Anda di halaman 1dari 14

Belajar Bahasa Arab Pasaran

Bahasa memiliki peranan yang penting dalam kehidupan manusia, sebab bahasa merupakan salah
satu ikatan terkuat yang menghubungkan suatu individu atau masyarakat. Dengan bahasa,
seseorang dapat mempertahankan hubungannya dengan masyarakat tempat dia dilahirkan dan
hidup di situ. Bahasa memiliki banyak ragam dan digunakan di berbagai negara. Di antara bahasa
tersebut adalah bahasa Arab yang banyak digunakan di Jazirah Arab.
Bahasa Arab merupakan salah satu bahasa bernilai tinggi yang tetap terjaga sampai sekarang. Di
dalamnya terdapat bermacam-macam dialek yang berbeda di antara kabilah-kabilah Arab. Secara
umum dapat disimpulkan bahwa bahasa Arab terdiri dari dua jenis, yaitu bahasa Arab Fusha (Baku)
dan 'Amiyah (Pasaran).

Bahasa Arab Fusha adalah bahasa Al Qur'an, bahasa Arab yang paling lurus yang banyak
digunakan dalam situasi resmi seperti penyampaian ilmu di masjid maupun sekolah, rapat, dan yang
sejenisnya. Bahasa ini menggunakan kaidah-kaidah ilmu Nahwu dan Sharaf. Oleh karena itu,
bahasa ini adalah bahasa yang menunjukkan ilmu dan adab. Bahasa ini juga merupakan pemersatu
di antara dialek-dialek bahasa Arab yang berbeda-beda.
Adapun bahasa Arab 'Amiyah, merupakan bahasa Arab yang tidak berada di atas kaidah ilmu
nahwu dan sharaf. Oleh karena itu, bahasa ini lebih mudah diucapkan dan dipelajari. Bahasa ini
digunakan dalam percakapan sehari-hari yang tidak bersifat resmi seperti ketika berada di pasar, di
rumah, dan yang sejenisnya. Bahasa ini diucapkan dengan dialek yang berbeda-beda sehingga
tidak mampu mewujudkan kesepahaman di antara seluruh penduduk daerah-daerah Arab, bahkan
di antara orang-orang Arab dalam satu daerah.
Dalam perkembangannya, bahasa Arab 'Amiyah ini sangat berpengaruh pada seluruh aspek
kehidupan orang-orang yang tinggal di jazirah Arab, sehingga terjadi pertentangan antara bahasa
Arab Fusha dengan 'Amiyah tersebut. Selanjutnya, bahasa Arab Fusha berkembang secara
internasional, karena bahasa tersebut banyak digunakan dalam hubungan internasional. Bahasa itu
pula yang diajarkan di luar Arab. Oleh karena itu sedikit orang-orang yang berada di luar jazirah
Arab yang memahami bahasa Arab 'Amiyah.
Bagi orang yang akan melakukan perjalanan ke Arab Saudi, entah itu dalam rangka belajar, bekerja,
atau menunaikan ibadah haji, merupakan perkara yang penting untuk menguasai kedua bahasa

tersebut. Bagi calon jamaah haji Indonesia, bahasa Arab sangat bermanfaat dalam menunjang
kelancaran perjalanan dan aktivitas. Misalnya, untuk beramah-tamah dengan jamaah lain yang
berasal dari negara-negara Arab, bertanya sesuatu, atau berbelanja. Banyak kasus tersesatnya
jamaah haji di Tanah Suci, di antaranya karena tidak memiliki wawasan berbahasa Arab, sekalipun
hanya bertanya nama jalan atau letak Masjidil Haram.
Selain bagi jamaah haji, kebutuhan bahasa Arab juga sangat penting dikuasai oleh para calon
Tenaga Kerja Indonesia (TKI) yang akan bekerja di negara-negara Arab. Bekal percakapan bahasa
Arab akan sangat membantu komunikasi dengan majikannya, baik dalam pekerjaan maupun dalam
kebutuhan lainnya.
Dalam tulisan ini yang kita tekankan adalah bahasa Arab 'Amiyah, karena mayoritas orang Saudi
sekarang memakai bahasa ini dalam percakapan mereka sehari-hari, terlebih lagi para pendatang
yang berasal dari India, Afghanistan, Pakistan, Mesir, dan sekitarnya. Terkadang jika kita berbicara
kepada mereka dengan bahasa Arab Fusha, mereka tidak faham.
Oleh karena itu, di sini saya mencoba menulis daftar bahasa Arab 'Amiyah tersebut. Daftar ini saya
ambil dari buku bahasa Arab panduan calon TKI. Nama penyusun maupun penerbitnya tidak
dicantumkan dalam buku itu. Hanya saja, buku itu dijual oleh petugas BNP2TKI (Badan Nasional
Penempatan dan Perlindungan TKI) dalam program PAP (Pembekalan Akhir Pemberangkatan)
yang harus diikuti oleh calon TKI yang akan berangkat ke negara tujuan. Di buku tersebut bahasa
Arab 'Amiyahnya ditulis dengan huruf abjad, bukan dengan huruf Arab karena sumbernya adalah
apa yang didengar oleh penyusun buku itu dari perkataan orang-orang di Saudi yang berbicara
dengan bahasa itu. Sebenarnya dalam buku itu hanya ditulis Bahasa Indonesia dan bahasa Arab
'Amiyah saja. Di sini saya tambahkan satu kolom untuk bahasa Arab Fusha agar bahasa tersebut
tetap terpelihara. Karena daftarnya lumayan banyak, saya akan menyajikannya secara bersambung,
insya Allah.

Kata Ganti Orang (Dhamir)


Bahasa Indonesia

Bahasa Arab Pasaran

Saya

Ana

Kamu (laki-laki)

Inta

Kamu (perempuan)

Inti

Dia (laki-laki)

Huwa

Dia (perempuan)

Hiya

Mereka (laki-laki)

Hum

Bahasa Arab Fusha

( Ana)
( Anta)

( Anti)

( Huwa)
( Hiya)
( Hum)

Mereka (perempuan)

( Hunna)

Hunna

Ucapan Selamat (Tahiyyah)


Bahasa Indonesia

Bahasa Arab Pasaran

Selamat datang

Ahlan wa sahlan

(Jawaban) Selamat
datang

Ahlan bik/bikum

Apa kabar?

Keif halak? / Keif halik?

Alhamdulillah baik

Alhamdulillah khair

Saya baik-baik saja

Ana toyyib/toyyibah

Selamat pagi

Sabahul khair

(Jawaban) Selamat pagi

Sabahun nur

Selamat siang

Naharukis sa'id

(Jawaban) Selamat siang

Sa'id mubarok

Selamat sore

Masa'ul khair

(Jawaban) Selamat sore

Masa'un nur

Selamat malam

Lailah sa'idah

(Jawaban) Selamat
malam
Sampai jumpa lagi

Sa'idah mubarokah

Semoga selamat

Ma'as salamah

Semoga Allah memberi


keselamatan kepadamu

Alloh yusallimuk

Bahasa Arab Fusha

Ilal liqo'

Belajar Bahasa Arab Pasaran (Bag. 2)

Seorang A'jami (non-Arab) yang akan melakukan perjalanan ke Arab Saudi, baik itu
untuk menunaikan ibadah haji, umrah, belajar maupun bekerja, tidak cukup hanya
mengandalkan kemampuan bahasa Arab Fusha yang dia miliki. Sebab, ada sebagian
orang di sana -khususnya dari kalangan pendatang- yang tidak faham bahasa Arab
Fusha. Yang mereka fahami dan gunakan dalam percakapan sehari-hari adalah bahasa
Arab 'Amiyah (Pasaran). Mayoritas dari mereka adalah sopir taksi, pelayan toko,
penjaga masjid, para pedagang, dan sebagainya. Dan mau tidak mau, kita harus
bermuamalah dengan mereka ketika kita berada di sana. Oleh karena itu, belajar
bahasa Arab Pasaran termasuk hal yang tidak sepantasnya diremehkan.
Pada tulisan sebelumnya kita telah belajar daftar bahasa Arab Pasaran untuk Kata
Ganti Orang (Dhamir) dan Ucapan Selamat (Tahiyyah). Kali ini kita akan belajar tentang
Kata Sambung dan Kalimat Tanya. Di sini saya perbaiki beberapa pengucapan dan
tambahkan beberapa kata yang tidak ada pada buku asalnya.
Kata Sambung (Maushul)
Bahasa Indonesia

Bahasa Arab Pasaran

Dan

Wa

Ke

Ila

Dengan

Bi

Bersama

Ma'a / wiya

Atau

Au / wala

Sebelum

Gabla

Sesudah

Ba'da

Nanti

Ba'den

Terus

Alathul

Bahasa Arab Fusha

( Wa)
( Ila)
(Bi)

( Ma'a)
( Au)

( Qabla)
( Ba'da)
( Ba'den)
( Mustamir)

Supaya

( Kai)

Alasyan

Kalimat Tanya (Istifham)


Bahasa Indonesia

Bahasa Arab Pasaran

Bahasa Arab Fusha

Apa?

Isy? / Syu?

Apa ini?

Isy hadza / hadzihi?

Bagaimana?

Keif?

Ada apa?

Isy fi?

( Kaifa?)


( Madza

Mengapa?

Leis?

( Lima /
/

Untuk apa?

Asyan isy?

Apa artinya?

Isy ma'nah?

Apa maumu?

Isy tibgha/tibghi?

Siapa?

Min?

Punya siapa?

Hag min?

Di mana?

Fein? / Wein?

Dari mana?

Min fein?

Mau kemana?

Ila fein?

Kapan?

Mita?

Berapa?

Kam?

Jam berapa?

Kam sa'ah?

Berapa kali?

Kam marrah?

/
( Ma / Madza)
/

( Ma hadza /
hadzihi?)

hashala?)
Limadza)


( Li ayyi syai)

( Ma ma'nah?)
( Madza turid?)
( Man?)
( Liman?)
( Aina?)
( Min aina?)
( Ila aina?)

( Mata?)
( Kam?)

( Kamis sa'ah?)

( Kam marrah?)

Bagian-Bagian Rumah (Ajza'ul Bait)


Bahasa Indonesia

Bahasa Arab Pasaran

Bahasa Arab Fusha

Rumah
Ruang tamu
Ruang makan
Ruang tidur
Pintu
Jendela

/ ( Bait/manzil)

Gurfah duyuf/saluun

( Gurfah akl)
Gurfah akil
( Gurfah naum)
( Bab)

/( Nafidzah / Syubbak)

Halaman/teras

Housy

Taman

Hadiga

Kebun
Pagar
Tembok
Lantai
Tangga
Bell
Dapur
Kamar mandi
WC

(Fina')

( Hadiqah)

(Bustan)

( Sur)
( Jidar)

( Bilath)

( Daraj)
( Jaras)

( Matbakh)
( Hammam)

( Mirhadh)

Perkakas Rumah (Adawatul Bait)

Bahasa Indonesia
Korden
Lampu
Listrik
Jam
AC

Bahasa Arab Pasaran

Bahasa Arab Fusha

( Sitarah)
( Lambah)

( Kahraba')


( Sa'ah)

Mukayyif

Kipas angin
Telepon
Kaca
Cermin
Setrika

( Mirwahah)
/
( Hatif / tilfun)
Gisas
( Zujaj)

Miraya
( Mir'ah)
Mikwa
( Mikwah)

Kulkas

Talajah

Tempat sampah

Mizbalah

Vacum cleaner
Penyiram bunga

Bahasa Indonesia
Sofa
TV
Tape recorder
Karpet

( Tsallajah)

( Mazbalah)

( Miknasah kahrabaiyyah)
( Mirasysyah)

Ruang Tamu (Gurfah Dhuyuf)


Bahasa Arab Pasaran
Bahasa Arab Fusha

( Arikah)

Kanab

/( Tilfaz / tilifiziun)
( Midzya')
Mizya'

( Bisath)

Meja

Tarbiza / taulah

Lemari

Dulab

( Taqwim)
( Surah)

Kalender
Foto
Asbak

( Maktab)
( Khizanah)

Tafayya

( Kursi)

Kursi
Taplak meja

Sufrah

Vas bunga

Zuhriyah

( Simath)
( Zahriyah)

Kamar Tidur (Gurfah Naum)

Bahasa Indonesia

Bahasa Arab Pasaran

Sprei

Syarsaf

( Mula'atus
Sarir)

( Sarir)

( Khiwanuz

Spring bed
Meja rias

Bahasa Arab Fusha

Tasriha

Zinah)

( Durj)
( Mikhaddah)
( Bithaniyyah)

Laci
Bantal

Makhaddah

Selimut

Batahniyyah

Sarung bantal

Kis Makhaddah

( Kis

Mikhaddah)

Gantungan

'( Allaqah)

Alagah

Ruang Makan (Gurfah Akil)


Bahasa Indonesia

Bahasa Arab Pasaran

Piring

Sahan

Sendok

Mil'agah/mala'ig

Garpu
Gelas
Mangkuk
Cangkir
Tatakan cangkir
Botol
Teko
Alas piring
Meja makan

Bahasa Arab Fusha


(Shan)

( Syaukah)
Ka'sah/kisan

( Ka's)

( Zubdiyah)
( Finjan)
Asas/tabeg
( Thabaq)
Garurah

( Qarurah)
Ibrig
( Ibriq)

( Simath)
( Ma'idah)

Nampan

Tibsi/seniyya

Serbet

Hirgah

(Shiniyyah)

( Khirqah)

( Mindil)

Tisu/sapu tangan

Dapur (Matbakh)
Bahasa Indonesia

Bahasa Arab Pasaran

Kompor gas

Burtugaz

Tabung gas

Umbubah

Penggorengan

Migla/galaya

Panci

Gidir

Rak piring

Raf

Bahasa Arab Fusha

( Wabur ghaz)

( Usthuwanah
ghaz)

( Miqla)
( Qidr)
( Raff Ash


Shuhun)

( Sallah)

Keranjang
Oven
Pemanas air
Blender
Saringan
Corong
Toaster
Parutan
Gilingan

Furen

( Furn)

( Sakhanah)
Assara
( Khallath)

Misfayya

( Mishfah)
Mi'janah
( Qam')
Gammara




( Mibsyarah)

Mithanah/farama

( Mithanah)
Kamar Mandi (Hammam)

Bahasa Indonesia
Kolam

Bahasa Arab Pasaran

Bahasa Arab Fusha

( Birkah)

Kran

( Hanafiyyah)

Bazbuz

( Dusy)

( Haudh al

Shower
Bath tub

Banyu

istihmam)

( Dalw)
( Migrafah)

(Shabun)

Ember
Gayung
Sabun
Sampo
Sikat gigi
Pasta gigi

( Sambu)

( Fursyah asnan)
( Ma'jun)
( Ghassalah)

Mesin cuci
Washtafel

Mugsalah

( Fursyah)

Sikat
Spon busa

( Maghsalah)

Spinjan

( Isfanj)

Makanan (Ma'kulat)
Bahasa Indonesia

Bahasa Arab Pasaran

Bahasa Arab Fusha

Nasi

Ruz

( Aruz)

Nasi goreng

Ruz muhammas

Daging

Laham

Daging kambing

Laham ganam

Daging ayam

Laham dajaj

Udang

Rubian

Ikan
Telur
Telur goreng


( Aruz maqli)

( Lahm)
( Lahmul ghanam)

( Lahmud dajjaj)
( Urbian)

/
( Samak / hut)

Beidh
( Baidh)

Beidh magli

( Baidh maqli)


( Baidh masluq)

Telur rebus

Beidh maslug

Roti

Hubuz

Roti bakar

Hubuz masywi

Saus

Salsa

Kecap

Soya

Acar

Salattah / tursy

Sambal

Syattah

Sup
Bubur

Slik

Hati

Kibdah

( Khubz)
( Khubz masywi)


(Shalshah)




(Shalshah shuya)
( Mukhallal)
( Syaththah)

( Syurubah)

( Hasa)
( Kabid)
( Jubnah)
( Zubdah)

Keju
Mentega
Permen / manisan

Halawah

Tepung

Dagig

Kue

Kek

/( Halwa / na'na')
( Daqiq)
( Ka'ka'ah)

( Murabba)

Selai
Puding

Faluz

Gandum

Gahem

( Budinah)
( Qamh)

Minuman (Masyrubat)
Bahasa Indonesia

Bahasa Arab Pasaran

Air

Moya / miyah / alma

Air dingin

Moya barid

Es

Tsalej

Air es

Moya masluj

Bahasa Arab Fusha

( Ma')

( Ma' barid)

( Tsalj)

( Ma' mutsallaj)

Kopi

Gahwah

Teh

Saahi

Susu
Jus / sari buah
Sirup

( Qahwah)
( Syai)

/
( Halib / laban)
'( Ashir)

( Dabs)

Syarabat

Sayur Mayur (Khadhrawat)


Bahasa Indonesia

Bahasa Arab Pasaran


( Khudar)

Sayur (mentah)
Sayur (matang)

Marag

Sawi

Khas

Kacang panjang

Lubia

Kol / kubis

Malfuf / krum

Bunga kol

Garnabit

Labu

Gur'a

Lobak

Fijel

Wortel
Timun
Buncis
Kentang
Terong
Kapri
Tomat
Bayam

Bahasa Arab Fusha

( Maraq)

( Khardal)
( Ful)
/

( Malfuf/kurunb)
( Qarnabith)

( Jazar)
( Khiyar)

( Qar'u)
( Fujl)


( Fashulia)
( Bathathis)

( Badzinjan)

Bedinjan

( Bazila)
( Thamathim)

( Isbanakh)

Sabanikh

Jagung

( Dzurrah)

Zurrah

Buah-Buahan (Fawakih)
Bahasa Indonesia

Bahasa Arab Pasaran

Buah

Faukah

Semangka

Hab hab

Strawberry
Kurma

Tamar

Anggur
Apel
Pisang
Jeruk

Burtugal

Pepaya
Cerry
Pear

Kumitra

Mangga

Manja

Alpukat

Afukat

Srikaya

Gistha

Labu

Yagtin

Melon

Syaman

Nanas
Delima
Jambu
Kelapa

Bahasa Arab Fusha

( Fakihah)
( Biththikh)

( Farawilah)
( Tamr)
'( Inab)

( Tuffah)

( Mauz)

( Burtuqal)

( Babaya)
( Karaz)
( Kummatsra)
( Manju)


( Afukadu)

( Kasatardut
tuffah)

( Yaqtin)
( Qawun)

( Ananas)
( Rumman)

( Jawwafah)
( Narajil)

Bumbu Dapur (Ibzar)


Bahasa Indonesia

Bahasa Arab Pasaran

Cabe

Fil fil

Cabe rawit

Fil fil takrun

Cabe merah

Fil fil ahmar

Lada
Asam

( Hirrif)


( Fil fil aswad)
( Tamr hindi)

( Sukar)

Mileh


( Bashal)

Bawang merah
Bawang putih

( Ful ful)


( Bisbas
shaghir)

Gula
Garam

Bahasa Arab Fusha

Tum

( Khal)

Cuka
Jahe

Janzabil

Pala

Jauz tib

Cengkeh

Gurunful

Lengkuas

Solenjan

Kunyit
Ketumbar

Kuzbara

Jinten

Kammui

Kayu manis

Girfa

Kemiri

Loz hindi

( Milh)
( Tsum)

( Zanjabil)
( Jauzah tib)

( Qaranful)
( Khulinjan)

( Kurkum)
( Kuzbarah)

( Kammun)
( Qirfah)
( Jauz Amriki)