Pgina 1
Olavo de Carvalho
Rio de Janeiro, August 1991.
--
Pgina 2
The question of the literary genres has been disputed for centuries. It is
one of the most important matters in the Theory of Literature. While
excusing ourselves from the narration of the historical evolution of the
debate, we will present a summary of the problem and of the solutions
we will offer.
Should those solutions seem scandalously new to scholars in the field,
we assure that any attempt to novelty is far from our intention. We have
limited ourselves to applying to the study of an old question the
ontological principles which are old as the world.
I. Formulating the question
The first reason we have to believe that there are the literary genres is
that many authors, such as Aristotle and Boileau, have written treatises
to expose the rules that define them.
The second reason is that these rules have been followed by thousands
of writers for many centuries, and so, for that reason, we are able to find
works which perfectly exemplify the classic conception of Lyric, Tragedy
etc.
The first reason we may have for believing there are no the literary
genres is that there is an equally large amount of works, old and
modern, but above all modern, that do not fit perfectly in any of the
genres defined by the treatises.
The second reason is that some authors, the Italian philosopher
Benedetto Croce as a case in point, say that genres do not exist . In the
Pgina 3
Croce, Benedetto. Estetica come Scienza dell'Espressione e Linguistica Generale. 11th edition. Bari:
Laterza, 1965. I:IV, pp. 40-44
Pgina 4
Wellek, Ren and Warren, Austin. Theory of Literature, 3rd. ed. New York: Harcourt, Brace & World,
1956. pp. 226-227
Pgina 5
Pgina 6
from nature, was not invented by anyone, unless we are talking about
God or we understand the verb 'to invent' in its original Latin meaning inveniere meant 'to discover', 'to find' -, depriving it of all connotation of
creation and artificial construction. And the problem in dispute is
precisely that of knowing whether the concept of genres, as it has been
set forth by 'certain writers', actually portrays a real relationship
between human expressive modules and the cosmic regularity, or if, on
the contrary, genres are nothing but a set of arbitrary rules, beings of
reason with no fundamentum in re. If the relationship exists, genres are
a necessity, a 'constant of the human spirit'; and the fact that people
eventually write books that do not fit in any genre does not deny in any
way the existence of genres just like the existence of illnesses does not
deny the laws of physiology, rather demonstrating them through a
contrario proof: no matter how occult and disguised they may be under
the thick layers of inventive and extravagant combinations, genres will
always remain the fundamental principles of all literary composition. If,
on the contrary, the relationship does not exist, then genres do not
reflect any cosmological or ontological necessity, being nothing but a
rule invented after the preferences of a certain time, which we may
follow or not as we please, running no risk at all of subverting the
cosmic order.
The whole problem amounts, therefore, to knowing if there are
ontological or cosmological laws of which genres are an extension, a
manifestation or expression at the level of the literary and linguistic
microcosm, or if they just do not exist at all.
Pgina 7
On the notion of 'sets of possibilities', see Santos, Mrio Ferreira dos. A Sabedoria dos Princpios, So
Paulo: Matese, 1968.
Pgina 8
Carlos Bousoo (Teoria de la Expresin Potica. 4th ed. Madrid: Gredos, 1966. pp. 31-32) remarks:
'Each sentence the author conceives as definitive grants the poematic movement an irrevocable direction
which naturally excludes, simply by the means of its existence, many others possible at the moment, from
which different impulses could have arisen, and which now are inaccessible. The poem, in its
development, ordains in growing proportion the general arrangement of its unfolding, and all the poet
does is to particularise this arrangement, to pick a card that is offered to him from the board, less and less
thick at every moment.'
Pgina 9
Purism and an intelligent combination of different genres can both deliver good results. The two
greatest literary works of the Portuguese literary renaissance - Antonio Ferreira's Castro and Lus de
Cames's Os Lusadas - follow each one these two strategies, respectively. Ferreira wished to write a
tragedy that attained in the strictest fashion to Aristotelian rule, and with that he obtained the
tremendous dramatic concentration that makes his play one of the works of greatest impact in
Portuguese language. Cames, in his turn, unable to follow by the book the model of mythical (Homeric)
epope in face of the chosen historical topic, articulated mythical narrative with historical chronicle,
producing a work with two parallel strata without match in world literature. On Os Lusadas as an
'impure epope', see Saraiva, Antnio Jos. 'Os Lusadas e o ideal da epopia'. Para a Histria da Cultura
em Portugal. 5th ed. Lisbon: Bertrand, Vol.I, pp. 81 ss.
Pgina 10
See our 'Introduction to the concept of traditional sciences', in Astrologia e Religio. So Paulo: Nova
Stella, 1987, Cap. IV: 'Traditional sciences are the body of methods and knowledge which, in every known
civilisation - including the West up to the sixteenth century - unfold in coherent manner in every
direction from a central core of metaphysical principles, and which intend to reveal, on all more or less
contingent orders of reality, the eternal and immutable validity of these same principles' (p. 53).
Pgina 11
On the distinction between 'infinite' and 'mathematical infinite' or 'indefinite', see Gunon, Ren. Les
Principes du Calcul Infinistsimal. Paris: Gallimard, 1946. Chap. 1. The distinction was also highlighted
by Descartes on 27 of Philosophy Principles.
Pgina 12
10
For an exposition of Oneness from the logical and ontological point-of-view, see Santos, Mrio Ferreira
dos. A Sabedoria da Unidade. So Paulo: Matese, 1968; from the point-of-view of the mystic and
sapiential doctrines, see Burckhardt, Titus. An Introduction to Sufi Doctrines. Wellingborough:
Thorsons, 1976, Chap. VII.
Pgina 13
On the concepts of essential continuity and existential discontinuity, see Schuon, Frithjof. Forme et
Substance dans les Rligions. Paris: Dervy-Livres, 1975, pp. 53-86.
12
The traditional astronomical and astrological symbolism is the integral representation of the
coexistence of these three conditions. See Burckhardt, Titus. Clef Spirituelle de l'Astrologie Mussulmane.
Milano: Arch, 1978; and also our work 'Natural and Spiritual Astrology', in Astrologia e Religio, op. cit.,
Cap. II.
Pgina 14
13
Cf. Bakhtiar, Laleh. Sufi. Expressions of the Mystic Quest. London: Thames & Hudson, 1979. pp. 10-11;
and Gunon, Ren. Symboles de la Science Sacre. Paris: Gallimard, 1962. Chap. VIII-XIII.
14
Gunon, Ren. Le Rgne de la Quantit et les Signes des Temps. Paris: Gallimard, 1945. Chap. XXX.
Pgina 16
15
The exclusively semantic distinction is argued by Massaud Moiss, op. cit., Chap. IV.
Pgina 17
Pgina 18
transpositions.
From this point of view, we'll see that theoretically all the literary genres
can be indifferently put into prose or verse (or in distinct gradations in a
combination), and that they in fact have been, according to the taste
and the preference of the ages. If today it seems a bit strange to write
treatises on Physics with metrics and rhyme, to the ancient Greeks
symbolist poetic prose would not seem less strange.
We insist that the existence of various gradations of mixture, and even
of nearly undecomposable mixtures, does not change anything of the
general concept: the fact that Northeast is neither to the North nor to
the East does not suppress the existence of North and East, which must
remain in place in order for someone to be able to stand in the
Northeast. The obsessive cult of exceptions - which ultimately can
always be reduced back to the rule, if such a work were worth - does not
come from any other thing than the taste for what Ortega y Gasset used
to call 'the philosophy of grey cats.'
Before we enter the discussion of specific genres, we must explain that
the distinction of genres is altogether different from that of verse and
prose. It is a two-folded difference:
1. Verse and prose are differentiated according to number - or order, or
relation -; whereas the literary genres are differentiated as they reflect
the categories of space and time and the various modalities of space and
time. Verse and prose are 'categories', or genres of genres; they
comprise all genres just as number comprises space and time.
2. If genres are bodies of possibilities, and if these bodies are distinct
Pgina 19
from each other, then each body defines itself as a principle or rule for
the structuring of matter taken as a whole, while verse and prose are
principles for the structuring of the smallest parts - sentences and
periods - separately considered. A tragedy is a tragedy because the
totality of the events narrated necessarily concurs for a tragic outcome
according to the rule of tragedy, even though there may be, here and
there, along the work, pleasurable or comic elements. But verses are
verses because their sentences are sectioned and sewn, one by one,
according to some kind of reiterative module; and prose is prose
because its sentences follow each other in a continuing flow, with no
commitment to reiteration. In order to know whether a work is written
in verse or prose, it is enough to read some paragraphs, or even to just
look at the text's disposition in the page, whereas to know whether a
work is a comedy or a tragedy, unless it is stated on the cover, we must
read it entirely and get to know the intimate connections among its
elements and levels of meaning.
Genres, as we were saying, are bodies of possibilities for the
combination of literary matter, and these bodies distinguish themselves
from each other as they reflect in their inner structure the two other
great dimensions of bodily existence: time and space. Hence the first
great division of genres: the temporal or successive mode is expressed
in the narrative genres, and the spatial or simultaneous mode in the
expository genres. The internal subdivisions of these genres - or, if you
will, their species - will be defined, therefore, according to the many
modalities of space and time, modalities which, in their turn, are
distinguished by number: continued and discontinued. Continued - or
unterminated - time, discontinued - or terminated - time: such is the
Pgina 20
16
See our work 'Questions of Geometrical Symbolism', in Astrologia e Religio, op. cit., Chap. V; and
especially the study by Ananda K. Coomaraswamy about the number zero, to be quoted later. See also
Kandinsky, Wassily. Point-Ligne-Plan. Contribuition l'Analyse des lements Picturaux. Paris: Denoel,
1970, which, very much to our purpose, defines the geometrical point as 'the ultimate and unique union
of silence and word' (p. 33).
Pgina 21
17
On the subject of analogy, see our work 'Symbolical Dialectics', in Astros e Smbolos. So Paulo: Nova
Stella, 1985. Chap. II, and also Santos, Mrio Ferreira dos. Tratado de Simblica. So Paulo: Logos, 1964.
Tema III, art. 5.
Pgina 23
tenses are divided in two basic forms: one that expresses continuing
verbal action, pure flow, without reference to any specific moment,
being a kind of 'continuous present' that speaks of an action more or
less perennial or cyclical; and a second one that expresses verbal action
fixed in a moment of time. Therefore, these two forms manifest,
respectively, continuity and discontinuity. This division is quite varied
in all languages, but always follows a basic pattern. In Greek, as a case
in point, there are primary verbal tenses and one secondary tense:
primary tenses are present, past and future, which place the action in
distinct moments; the secondary tense is called aoristo, or pure verbal
action. In Arabic, the division is even more radical, only two tenses
being acknowleged strictly speaking: terminated (mdi'), 'action
terminated in a remote time, which result is manifested at this
moment', and unterminated (mudari), 'which action does terminate in
the present, continuing into the future18; there is also the imperative
('amr), completely independent from tense and time. Sanskrit follows a
division more or less similar to that of Greek.
In order to understand these properties of the ancient languages, and
their consequences for the theory of genres, it is necessary to be
acquainted with the traditional doctrine of 'triple time', which can be
found with insignificant variations in the metaphysical teachings of
Greece and the East. According to this doctrine, the relations between
18
Sfady, Jamil. A Lngua rabe. So Paulo: Sfady, 1950. p. 120. See also on this point Gardet, Louis.
'Concepes muulmanas sobre o tempo e a histria', in Paul Ricoeur et al. Brazilian translation. As
Culturas e o Tempo. Petrpolis: Vozes, pp. 229-262; especially p. 232. For an explanation on Greek
verbal tenses, see Horta, Guida Nedda Barata Parreira. Os Gregos e seu Idioma. Rio de Janeiro: di
Giorgio, 1983. Vol. I, pp. 152-153. Aoristos literally means 'indefinite', 'undetermined'. It is derived from
orisma, meaning 'limit', 'frontier', 'term' and 'definition', from which are also derived the words 'hour' and
'horizon'. The study of Greek myths related to the horizon as limit between Heavan and Earth shows the
inseparable link between the 'unterminated' verbal tense - aoristo - and the perennial time of mythology.
Cf. Souza, Eudoro de. Horizonte e Complementaridade. So Paulo: Duas Cidades, 1978.
Pgina 24
time and being are echeloned in planes or levels. The highest is eternity,
the complete non-existence of time or any kind of flow, the absolute
simultaneousness of all moments. Universal Possibility is eternal: the
transformations that go in the inferior planes do not diminish nor alter
even slightly the infinitude of the possible.
In the other end, at the level of particular and sensible beings, there is
temporality, the continuing and irreversible flow of individual events
that are not repeated. The past does not come back; it is the realm of
necessity and destiny, the realm of factum. Between these two zones
there is the intermediate zone of cyclical time, a realm that, even though
it is subject to flow and to ruin, is periodically reinvigorated by the
restoration of the initial possibilities at the moment the cycle is closed,
for it is the same moment that it is reopened. It is the realm of
perenniality, the intermediate world of archetypal images, the mundus
imaginalis, where they live and move according to the laws of perennial
return of the mythical beings - such as the signs of the Zodiac and the
characters from mythological epopes - that express in forms
apprehensible by the cognitio imaginativa the archetypes that stake out
possibilities of the temporal world19.
Eternity is the realm of the divine by excellence, from where descend,
through the mediation of the Logos or Divine Intelligence, the
determinations which, taking live forms progressively defined in the
19
On 'triple time', see Coomaraswamy, Ananda K.. French translation. Les Temps et l'Eternit. Paris:
Dervy-Livres, 1976, especially the appendix 'Kha et autres mots signifiant 'zro' dans leurs rapports avec
la mtaphysique de l'espace', pp. 117 ss.; and Gunon, Ren. La Grande Triade. Paris: Gallimard, 1957.
Chap. XXII. On the restoration of possibilities, see Eliade, Mircea. Le Mythe de l'Eternel Retour.
Archtypes et Rpetition, Paris: Gallimard, 1969. Chapters. I and II. On the mundus imaginalis and its
perfectly real inhabitants, see Corbin, Henry. En Islam Iranien. Aspects Spirituels et Philosophiques.
Paris: Gallimard, 1971. T.I, pp. 167-185.
Pgina 25
that this has already happened and will not happen again; however,
when the evangelist tells the story of Christ's death, what he has in mind
is not the finished fact, but rather the possibility of its ritual
reactualisation in the soul of the Christian; and Desdemona's death,
which in fact never happened, is intended to happen in the soul of the
spectator when he watches the play. Now, Christ's death was a historical
fact as much as the death of Louis XV; the difference is that the
evangelist talks about it as a symbol, as a repeatable archetype, while
Carlyle only speaks of a past fact. Thus, the narrative of the Gospel and
of Carlyle are both historical, while that of Desdemona is fictional; but
the Gospel and Othello are symbolical narratives, while Carlyle's book is
a factual narrative.
The factual narrative comprises thus all the facts which, belonging to
the order of temporality and irreversibility, are narrated as such. This
includes the works of testimony, chronicles, and memoirs as well as
works of History itself. The difference between memoirs and works of
History is in the interference of a spatial factor, the narrator's point of
view. The writer of memoirs tells things from his own point-of-view,
while the historian collects various testimonies (among which can
evidently be his own). We can still bring in another spatial difference
between the books of memoirs and those of testimony or chronicle,
because the first are narrated from the point of view of the author of the
actions, whereas the latter are narrated from an observer's point of
view. Even though these divisions are spatial in principle, they also have
a temporal counterpart to the extent that there is a differentiation
between a subjective or personal temporality and a social chronology -
Pgina 27
20
It is therefore obvious that film narrative is included in the subspecies 'symbolic unterminated species'.
It is also obvious that romances and short stories written in the present tense are inspired in a
technique that is ultimately cinematographic; and that, as in them the present tense of verbs does not
grant real actuality to events which are really just being narrated and not shown, the supposed 'present
time' is metaphorical and not real as in theatre. But, in a certain way, the 'present time' of film is also
metaphorical, because the actors are not really acting at the moment the spectator watches the movie.
22
We see no need to deepen in the essence of every particular genre, for this is not the purpose of our
work; we only intend to show the ontological foundation of the very idea of genres. Maybe it would be
interesting for the reader to compare our arrangement with that of Northrop Frye in Anatomy of Critic,
Chapter IV, whose angle is different from ours, but not opposed.
21
Pgina 28
(in illo tempore), that is, in the mythical time of perenniality and of the
mundus imaginalis. This is the real time of the Biblical and Koranic
narratives, as well as of the Greek myths.
2. At the other end, we have the novelesque genre (novels and short
stories), which is definitely delimited by terrestrial temporality (no
matter how creative is technical treatment the narrator gives to time).
3. Between both, we can admit an intermediate species, composed of
jests and legends, which, dealing essentially with the divinisation of a
human hero, establish a bridge between temporality and perenniality.
Novels of 'initiatic' content are evidently likely to offer difficulties for
classification, hesitating between the novelesque and the legendary.
What's best, in almost all cases, is to call them legends disguised as
novels.
The enormous development of the novelesque species in the modern
age, parallel to the retraction of legends, is a sign of the progressive loss
of the sense of perenniality in our civilisation. This loss occurs
concomitantly to the spread of modern European languages deprived of
aoristo, and to the loss of symbolical understanding of the universe in
favour of a more terrestrial experience, temporalised and empirical, in
the transition from the medieval worldview to that of the Renaissance.
VIII. Species of the expository genre
Just as narratives are classified according to the continuity or
discontinuity of time, the expository species are also differentiated
according to the continuity or discontinuity of the spatial and
simultaneous whole that represents the logical and ontological order. If
Pgina 29
Pgina 30
repertoire of human ideas. This is precisely what the species essay does.
The differentiation of the expository species may thus go on indefinitely,
by means of the sheer application of the criteria of whole and part,
inclusion and exclusion. There is an infinity of possible mixtures as well.
It is unnecessary to proceed with the enumeration, for we believe to
have proved the effectiveness of the criteria. Just to give an idea of the
possibilities of developments: the essay species can be subdivided
according to whether the essay is more or less committed to some
pre-existent scientific criteriology: Science as Vocation, Politics as
Vocation and other works collected in Weber's Essays of Sociology differ
thus from Montaigne's Essays because the first are closer to 'exclusion'
and the second to 'inclusion'. And so on. It is not necessary, at this
moment, to carry the criteria forward to more detailed applications.
IX. The lyrical genre. Conclusion
It really is necessary to say a word about the lyrical genre, which seems
to have been mysteriously left out of our arrangement. What happens
with lyric is that, strictly speaking, it is not patterned after simultaneity
or succession, neither after space or time. On the contrary, it is defined
precisely by its supra-spatial and supra-temporal character. Either in
the form of verse or prose, lyric expresses the only terrestrial equivalent
of the dimension that surpasses both perenniality and temporality; it is
structured after the aspiration for eternity, and its formal module is the
concept of 'moment', having 'point' as a spatial equivalent, an
expression of what arithmetically is the unit.23 Lyric takes a moment in
time, a point in space, and projects it in the non-time and the
23
Pgina 32
The
difficulty
felt
by
the
contemporary
man
in
http://www.olavodecarvalho.org/traducoes/the%20metaphysical.htm
Pgina 33