23,8 26,1 t, 150 hp

EXCAVADORA VOLVO

ECR235CL

PERFECTAMENTE AJUSTADA
A SU LUGAR DE TRABAJO.

MS SEGURIDAD.
Peldaos y plataformas antideslizantes
de acero perforado: ms agarre y seguridad.
Bajos niveles de ruidos y de emisiones
del motor.
Pintura exterior sin plomo, en armona
con el entorno.
Puerta de la cabina deslizante para no
superar el ancho de las cadenas.
Cmara de visin trasera opcional: mejora
de la visibilidad y seguridad.

MS PRODUCTIVIDAD.
Estabilidad nica en su gnero que
proporciona excelente rendimiento en
operaciones de elevacin.
Suave funcionamiento combinado
de pluma y brazo, incluso durante el
desplazamiento.
Combinacin de potencia bruta y
control preciso.
Potente motor Volvo Etapa IIIA: rendimiento,
durabilidad y ahorro de combustible lder del sector.
Enganche rpido Volvo: cambio rpido de
implementos que aumenta la versatilidad.
Hoja dzer opcional: el alto ngulo de salida
permite subir pendientes empinadas.

MS COMOMIDAD.
Cabina Care Cab Volvo: la comodidad que usted espera.
Sistema de climatizacin de alta capacidad.
Cabina montada sobre soportes viscosos con muelles:
reduccin de la vibracin en todo el cuerpo.
Consolas ajustables que permiten encontrar fcilmente la
postura correcta de trabajo.

MS INNOVACIN.
Radio de giro corto: trabajo en reas reducidas
con espacio limitado.
Excelente centro de gravedad para mantener
bien el equilibrio al girar o en pendientes.
Nueva forma redondeada de la cabina: su
diseo compacto y espacioso le permite permanecer
dentro del radio de giro del contrapeso.

MS TIEMPO
DE TRABAJO EFECTIVO.
Grandes aberturas de
servicio para facilitar el
acceso y la inspeccin.
Puntos de lubricacin
centralizados y acceso a
los filtros desde el suelo.
Supervisin en la cabina a
travs del monitor LCD en
color de fcil lectura.

MS CALIDAD.
Durabilidad Volvo integrada: rodillos superiores de acero forjado, proteccin
de la cadena reforzada, eslabones de las cadenas engrasados y sellados.
Chasis inferior robusto: aguanta el ms exigente trabajo diario.
Superestructura reforzada: soldadura doble en los puntos de tensin.
3

AUMENTE SU PRODUCCIN.

Versatilidad y fiabilidad da tras da. Cuando dispone de

una mquina que le garantiza ambas, su productividad
es excelente. La Volvo ECR235CL cumple. Es la
mquina de radio de giro corto que necesita para entrar
y salir con facilidad de reas reducidas. Tambin es
una potente herramienta de trabajo de 24 toneladas
que tiene la capacidad y la estabilidad que usted
necesita para acometer grandes trabajos. Con ptimo
rendimiento en todo tipo de aplicaciones, usted est
preparado para todo.
Radio de giro corto
El rendimiento de una excavadora
convencional con la flexibilidad que
se espera de una mquina de radio
de giro corto.
La utilizacin en espacios abiertos
y lugares de trabajos reducidos
aumenta su versatilidad.

Confort de la cabina Care Cab Volvo

La cabina con forma redondeada es
espaciosa para el operador, mientras
que su diseo compacto la mantiene
dentro del radio de giro del contrapeso.
Sistema de climatizacin de alta
capacidad: comodidad para el operador
del suelo al techo de la cabina.

El radio de giro del contrapeso

supera el ancho de las cadenas
en menos de un 10%.
Trabajo en el que se
obtienen beneficios
Trabajo en la calle con mnima
perturbacin del trfico.

1 650 mm

1 120 mm
2 000 mm

1 680 mm

Ms seguridad en la proximidad de
edificios, personas y obstculos del
lugar de trabajo: menor riesgo de
dao de la mquina.
Menos restricciones / autorizaciones:
ms oportunidades de trabajo.
Rendimiento a la altura
de las circunstancias
Contrapeso extraordinario y excelente
centro de gravedad.
Mquina de radio de giro corto con
estabilidad nica en su gnero.

ECR 235C l

EC21 0

(mm)
* 2,9 m brazo, 600 mm teja

185

 Trabaja con seguridad en un solo carril del trfico.

Diseo redondeado con un radio de giro reducido.

Volvo: la marca de confianza en calidad.

SUS VENTAJAS EN EL LUGAR DE TRABAJO.

Usted encuentra el trabajo y la Volvo ECR235CL le

ayuda a terminarlo. Ya se trate de grandes zonas
abiertas, espacios limitados, pendientes o superficies
planas, puede afrontar cualquier tarea con estabilidad
nica en su gnero y control preciso y suave. Lleve
la ventaja Volvo a su lugar de trabajo.

Estabilidad a toda prueba

Capacidad y estabilidad ptimas,
equiparables a las de las mquinas
convencionales.
La ECR235CL, con un contrapeso
extraordinario y excelente centro
de gravedad, se ha diseado para
ofrecer estabilidad y equilibrio
equiparables a los de una mquina
convencional al girar en pendientes y
trabajar en terreno plano.
Trabajo rpido y fluido
Capacidad de elevacin con giro de
radio corto, par de giro, distribucin
de peso y esfuerzo de traccin
nicos en su gnero.
Suave funcionamiento combinado
de pluma y brazo.
El ordenador de la mquina combina
la mxima potencia disponible con la
potencia hidrulica.
Adaptacin perfecta al trabajo
Trabajo en un solo carril del trfico:
evita costosos permisos y la obligacin
de trabajar slo durante la noche.
Compatibilidad de enganche rpido
Volvo: cambio rpido de implementos
que aumenta la versatilidad.

Control de precisin
Combinacin de potencia bruta
y control preciso.
El sistema hidrulico Volvo
perfectamente combinado ofrece
productividad ptima, control y
menos fatiga del operador.
La hoja dzer opcional ofrece un alto
ngulo de salida que permite subir
pendientes empinadas. Proporciona
estabilidad de apuntalamiento
adicional al excavar.
Versatilidad de aplicaciones:
Obras pblicas / urbanas:
instalacin de tuberas y cableados,
alcantarillado y drenaje.
Obras en carreteras: construccin
de carreteras, instalacin de tuberas
y servicios.
Tratamiento de residuos: eficaz en
el interior de instalaciones reducidas.
Demolicin: acceso a zonas en las
que no pueden trabajar las mquinas
convencionales.
Aplicaciones forestales: canales,
aclarado de bosques, talas reducidas,
construccin de carreteras.
Minera: trabajo en minas y tneles
estrechos con poca altura.

FCIL DE MANEJAR. DURA EN EL TRABAJO.

Suba a la cabina, tras realizar unas cuantas

comprobaciones rpidas, dispuesto para otra jornada
productiva. La Volvo ECR235CL est fabricada
con la calidad Volvo que ofrece larga vida til y
durabilidad. Y con la facilidad de servicio y ahorro
de combustible lder del sector, ste tambin
ser un ao rentable.
Calidad Volvo en toda su extensin
Superestructura reforzada, rodillos
superiores de acero forjado, proteccin
de la cadena reforzada, eslabones de
las cadenas engrasados y sellados.
Rendimiento, durabilidad, ahorro de
combustible lder del sector y bajo
nivel de emisiones.
Potente motor Volvo Etapa IIIA.
Acceso al servicio
Grandes aberturas de servicio para
facilitar el acceso y la inspeccin.
Largos intervalos de servicio del aceite
hidrulico: estndar a las 5 000 horas.
Todas las comprobaciones de servicio
diarias pueden realizarse desde el
suelo, y son visibles desde el monitor
de la cabina.
Puntos de lubricacin centralizados y
acceso a los filtros desde el suelo.
Aproximadamente un 80% de
componentes comunes a las mquinas
convencionales Volvo: menores costes
y mayor disponibilidad.

Su concesionario Volvo le ofrece

la asistencia que necesite:
CareTrack le ayuda a realizar
un seguimiento de su mquina
Supervisin GPS y programa
de diagnstico opcionales.
Seguimiento remoto de la ubicacin,
uso, productividad, consumo de
combustible, etc. de la maquina.
Logre el mximo tiempo de trabajo
efectivo con recordatorios de servicio
importantes.
MATRIS le proporciona
un informe completo
Anlisis pormenorizado del historial de
funcionamiento, utilizacin y eficacia.
Transforma los datos capturados en el
ordenador de la mquina en grficos e
informes de fcil utilizacin.
Comprueba las tcnicas de operacin,
reduce los costes de mantenimiento
y alarga la vida til.

 Acceso al filtro de aire desde el suelo.

Acceso multiuso a 3 puntos con pasamanos

para facilitar el trabajo y ofrecer seguridad.

rea de servicio desde el suelo con amplia

apertura que facilita el acceso a la vlvula hidrulica.

VOLVO SABE QU ES LO MS IMPORTANTE: USTED.

La legendaria comodidad y seguridad Volvo viene de

serie con cada mquina Volvo. La Volvo ECR235CL
es adecuada para el operador, el lugar de trabajo y el
entorno. Trabaje tranquilo y cmodo, y aumente algo
tambin muy importante: el beneficio.

La conformidad aumenta
la productividad
Sistema de climatizacin de gran
capacidad.
Cabina nica en su gnero en cuanto
a espacio y sitio para sentirse cmodo.
Cabina montada sobre soportes
viscosos con muelles: reduccin de
la vibracin en todo el cuerpo.
Menos ruido interno y externo:
menos fatiga.
Perfecta para cualquier operador
Consolas ajustables que permiten
encontrar fcilmente la postura
correcta de trabajo.
Asiento con plena suspensin y
mltiples ajustes para adaptarse a
cualquier operador.
Monitor LCD en color de fcil lectura,
incluso con luz solar directa. Contenido
visible en ms de 20 idiomas.
Parabrisas delantero de fcil
elevacin se puede guardar de
forma segura bajo el techo que
deja suficiente altura.
Cristal inferior delantero desmontable
que puede guardarse con seguridad
en el interior de la cabina.

Seguridad en el lugar de trabajo

Peldaos y plataformas antideslizantes
de acero perforado que ofrecen ms
agarre y seguridad.
Trampilla del techo que ofrece una
visin ptima durante las aplicaciones
de largo alcance.
Puerta de la cabina deslizante que
no supera el ancho de las cadenas
y facilita el acceso en espacios
reducidos.
Cmara de visin trasera opcional:
mejora de la visibilidad y seguridad.
Inters por el entorno
Excelente visibilidad frontal, lateral y
trasera debido a los pilares estrechos
de la cabina y a las amplias ventanas.
95% de materiales reciclables
utilizados en la mquina.
Pintura sin plomo en armona
con el entorno.
Volvo: su socio local y mundial
Soluciones completas desde 1927.
Creada sobre los valores esenciales
de calidad, seguridad y respeto
medioambiental.
Maquinaria de construccin,
transporte comercial, autobuses,
camiones, etc.
Experiencia mundial: desarrollo
de motores lderes en ahorro de
combustible.

10

 Amplio espacio interior para pies y piernas.

Monitor LCD en color brillante y de fcil lectura.

Cmara de visin trasera opcional

que aumenta la seguridad.

EL LIDERAZGO DE LOS MOTORES VOLVO SE EXTIENDE POR TIERRA, MAR, AIRE Y ESPACIO.
En su calidad de mayor productor
mundial de motores diesel de 9 a 18
litros, Volvo cuenta con una experiencia
sin igual en el diseo de los sistemas
de propulsin que mueven el mundo.
Los motores Volvo para Maquinaria

de Construccin Volvo, Volvo Aero,

Volvo Penta y Volvo Trucks definen la
productividad y el ahorro de combustible.
Nuestro rendimiento se ha afinado en
tierra, mar, aire y espacio. El liderazgo
en investigacin y desarrollo sita a

todos los productos del Grupo Volvo a la

vanguardia de la productividad. Por eso,
cuando decimos que los motores Volvo
se han probado y han demostrado su
eficacia-, puede creernos. Confianza. Es
la autntica ventaja de Volvo.

11

A SU MEDIDA.

Sus opciones estn abiertas. Adapte su excavadora

Volvo a sus necesidades y a su trabajo. Para personalizar
su excavadora con otras caractersticas de equipo
opcionales adaptadas a su aplicacin, pngase en
contacto con su concesionario local Volvo.
Kits hidrulicos
Existe una amplia variedad de kits hidrulicos
para diversas combinaciones de plumas y
brazos. Cada kit maximiza el rendimiento
con arreglo a la longitud/forma de la
pluma y el brazo de la mquina. Consiga
el mximo rendimiento de implementos
de rotacin/inclinacin, trituradoras y
martillos. Elija entre caudal de 1 o 2
bombas para obtener el mejor rendimiento.
Enganche rpido hidrulico
Un enganche rpido hidrulico hace que
el cambio de implementos sea rpido y
fcil y pueda realizarse con comodidad y
seguridad desde la cabina. Hay dos tipos
distintos de enganches rpidos disponibles
(universal y S1) que se ajustan a los cazos e
implementos nuevos y anteriores del cliente.
Luces de trabajo suplementarias
Las luces de trabajo suplementarias
aumentan la visibilidad, seguridad y
precisin, y amplan la jornada de trabajo
en condiciones de luz escasa. El conjunto
lo componen dos luces en la parte
delantera de la mquina, una luz en la
parte posterior de la cabina y una luz
montada en el contrapeso.
Joysticks de fcil control
control proporcional
Los joysticks de fcil control ofrecen
un manejo suave y preciso y aumentan
el confort, la eficiencia y la produccin.
Tambin hay disponibles joysticks con
interruptores de control proporcional.
Asientos de operador
Volvo ofrece una amplia variedad de
asientos de operador ergonmicos,
diseados especficamente para
proporcionar confort y proteccin. Todos
los asientos, desde los diversos modelos
regulables a los modelos de suspensin
neumtica avanzados, ofrecen
excelente soporte y pueden ajustarse
individualmente para adaptarlos a las
preferencias del operador.
12

Pedal de desplazamiento en lnea recta

Un pedal situado junto al reposapis
izquierdo opera los dos motores de
desplazamiento al mismo tiempo, y
proporciona comodidad al desplazarse y
control eficaz del trabajo en aplicaciones
tales como la instalacin de tuberas.
Cmara de visin trasera
Para mejorar la seguridad en el lugar de
trabajo, la cmara manual ofrece una visin
clara de la parte posterior, al desplazarse
en marcha atrs, o del lado derecho de
la superestructura, cuando se activa la
funcin de giro. La visualizacin es clara
en la amplia pantalla LCD en color de
la IECU (unidad de control electrnico
de instrumentos). La cmara protegida
dispone de un conmutador de seleccin
manual en el teclado que permite alternar
entre la visin posterior o lateral.
Hoja dzer
Una hoja dzer frontal aumenta la
versatilidad de la mquina en aplicaciones
de trabajo como el rellenado de zanjas
y la limpieza del terreno. Tambin puede
utilizarse para estabilizar la excavadora
al trabajar en pendiente.
CareTrack
Programa de supervisin GPS que funciona
con el sistema de diagnstico de la mquina.
Permite al propietario y al concesionario
efectuar un seguimiento remoto del uso,
productividad, consumo de combustible, etc.
Logre el mximo tiempo de trabajo efectivo
con recordatorios de servicio importantes.
CareTrack tambin realiza un seguimiento
geogrfico de la mquina y hasta puede
evitar la utilizacin no autorizada.
Casquillos engrasados
con mayor vida til
Casquillos de alta calidad utilizados en
todos los equipos de trabajo importantes
para ampliar los intervalos de engrase
a 500 horas. Ampliacin de la vida til,
menos desgaste de bulones y casquillos
y menores costes de mantenimiento.

Equipamiento Opcional Volvo

Kits hidrulicos
Enganche rpido hidrulico
Luces de trabajo
suplementarias

Joysticks de fcil control

control proporcional

Cmara de visin
trasera

Asientos de operador

Hoja dzer

Pedal de desplazamiento
en lnea recta

CareTrack

NOTA: Algunas de las caractersticas opcionales enumeradas se ofrecen de serie en algunos mercados. Algunas caractersticas del
equipo no estn disponibles en todos los mercados. No se enumeran completamente todas las caractersticas del equipo opcionales
disponibles. Puede verse la lista completa en la hoja de especificaciones incluida.

13

ESPECIFICACIONES
Motor
El motor diesel Volvo produce menos
emisiones y ofrece rendimiento superior y
ahorro de combustible. El motor, ajustado
a las especificaciones Etapa IIIA, utiliza
inyectores de combustible precisos de alta
presin, turboalimentador con intercooler
de refrigeracin por aire y controles
electrnicos del motor para lograr el
mximo rendimiento de la mquina.
Motor
Volvo D6E EAE3
Mxima potencia a
30 r/s (1 800 r/min)
Neta (ISO 9249, SAE J1349) 110 kW (150 hp)
Bruta (SAE J1995)
123 kW (167 hp)
Par mximo a 1 350 r/min 730 Nm
N de cilindros
6
Cilindrada
5,7 l
Dimetro
98 mm
Carrera
126 mm

Sistema elctrico
Sistema elctrico de gran capacidad bien
protegido. Se utilizan conectores estancos
de doble cierre para evitar la corrosin
de las conexiones. Los rels principales y
vlvulas solenoides estn protegidos para
evitar que sufran daos. Se incluye un
interruptor principal de serie.
Tensin
Bateras
Capacidad de la batera
Alternador

24 V
2 x 12 V
150 Ah
28 V / 80 A

Capacidades de llenado de servicio

Depsito de combustible 325 l
Sistema hidrulico, total 240 l
Depsito hidrulico
125 l
Aceite del motor
25 l
Refrigerante del motor 26,5 l
Reductor de giro
7l
Reductor de desplazamiento 2 x 5 l

Sistema de giro
El sistema de giro utiliza un motor de
pistones axiales que impulsan una caja
de cambios planetaria para obtener el par
mximo. El freno de retencin automtico
y la vlvula antirrebote vienen de serie.
Velocidad mxima de giro 10,8 r/min
Par mximo de giro
82,5 kNm

Traccin
Cada cadena se acciona mediante un motor
de desplazamiento automtico de dos
velocidades. Los frenos de las cadenas
son multidisco, se aplican mediante
resorte y se liberan hidrulicamente. Los
engranajes del motor de desplazamiento,
frenos y mecanismo planetario se
encuentran bien protegidos dentro del
bastidor de las cadenas.
Fuerza mxima de la
barra de traccin
Velocidad mxima de
desplazamiento
Pendiente mxima

14

Chasis inferior
El chasis inferior lleva un robusto bastidor
en forma de X. Eslabones de las cadenas
engrasados y sellados de serie.
Tejas
Separacin de los
eslabones
Ancho de la teja,
triple arista
Ancho de la teja,
triple arista HD
Ancho de la teja,
doble arista HD
Ancho de la teja,
Bases de caucho
Rodillos inferiores
Rodillos superiores

2 x 49
190 mm
500/600
700/800/900 mm
600 mm
700 mm
600 mm
2x9
2 x 2

Sistema hidrulico
El sistema hidrulico, tambin conocido
como control de modo de trabajo integrado,
est diseado para conseguir una gran
productividad, una alta capacidad de
excavacin, una gran precisin de maniobra
y un excelente ahorro de combustible. El
sistema de suma en pluma, brazo y
prioridad de giro, junto con la regeneracin
en pluma, brazo y giro proporcionan unas
prestaciones ptimas.
El sistema incorpora funciones
importantes como:
Sistema de suma: Combina el caudal de
ambas bombas hidrulicas para asegurar
ciclos rpidos y alta productividad.
Prioridad de pluma: Da prioridad al
funcionamiento de la pluma para lograr
que la elevacin sea ms rpida en
operaciones de carga o excavacin
profunda.
Prioridad de brazo: Da prioridad al
funcionamiento del brazo para obtener
ciclos ms rpidos al nivelar y un mayor
llenado del cazo al excavar.
Prioridad de giro: Da prioridad a la
funcin de giro para lograr operaciones
simultneas ms rpidas.
Sistema de regeneracin: Impide la
cavitacin y proporciona mayor caudal
para otros movimientos durante las
operaciones simultneas, a fin de obtener
la mxima productividad.
Refuerzo de potencia: Se incrementan
todas las fuerzas de excavacin y elevacin.
Vlvulas de retencin: Las vlvulas de
retencin de la pluma y el brazo evitan
que el equipo de excavacin caiga.
Bomba principal:
Tipo: 2 bombas con pistones axiales de caudal variable

200 kN
3,0/5,3 km/h
35o

Caudal mximo: 2 x 200 l/min

Bomba piloto:
Tipo: Bomba de engranajes
Caudal mximo: 1 x 18 l/min

Motores hidrulicos:
Desplazamiento: Motor con pistn axial de
desplazamiento variable y freno mecnico
Giro: Motor con pistn axial de desplazamiento
fijo y freno mecnico

Configuracin de la vlvula de seguridad:

Implemento . . . . . . . . . . . . . . 32,4/34,3 MPa
Circuito de desplazamiento . 34,3 MPa
Circuito de giro . . . . . . . . . . 27,9 MPa
Circuito piloto . . . . . . . . . . . . 3,9 MPa

Cilindros hidrulicos:

Pluma monobloque . . . . . . . 2
Dimetro x carrera . . . . . . . 130 x 1 420 mm
Brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Dimetro x carrera . . . . . . . 135 x 1 540 mm
Cazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Dimetro x carrera . . . . . . . 120 x 1 065 mm
Hoja dzer . . . . . . . . . . . . . . . 2
Dimetro x carrera . . . . . . . 140 x 320 mm

Cabina
Volvo Care Cab de diseo especfico
redondeada y de radio corto que
mantiene la comodidad del operador.
Sistema de audio con control remoto.
Soportes para vasos. 3 enchufes de
alta capacidad. Consolas con mandos
regulados de forma independiente.
Excelente visibilidad panormica debido
a la amplia superficie acristalada de la
cabina, a la trampilla de techo transparente
y a la ventana deslizante de 2 piezas.
El parabrisas delantero se puede fijar
fcilmente en el techo, y el cristal inferior
delantero se puede desmontar y guardar
en la cabina. La iluminacin interior se
compone de una luz de lectura y de una
luz de habitculo con temporizador.
Un sistema de climatizacin con 8 salidas
suministra el aire presurizado y filtrado
de la cabina que permite un deshielo
rpido y ofrece refrigeracin y calefaccin
de alto rendimiento. La suspensin de
soportes viscosos / muelles protege al
operador de las vibraciones.
Asiento Deluxe con altura, inclinacin,
reclinacin y desplazamiento hacia
delante y hacia atrs regulables, cinturn
de seguridad retrctil y posibilidad de
seleccionar la suspensin horizontal para
reducir la vibracin en todo el cuerpo.
Monitor en color LCD de 16,3 cm (6,4
pulgadas) ajustable y de fcil lectura
que proporciona informacin en tiempo
real de las funciones de la mquina,
importantes datos de diagnstico y
una amplia variedad de ajustes de
herramientas de trabajo. El monitor LCD
puede utilizarse como monitor de la
cmara de visin trasera (opcin).
Nivel de ruido:
Nivel de ruido en la cabina conforme
con ISO 6396
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LpA 72 dB(A)
Nivel de ruido exterior conforme con
ISO 6395 y la Directiva UE 2000/14/EC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LwA 101 dB(A)

Presin sobre el suelo

ECR235CL con pluma de 5,7 m, brazo de 2,9 m, cazo de 693 kg y contrapeso de 6 150 kg
Descripcin

Ancho de la teja

Peso operativo

Presin sobre el suelo

Ancho total

500 mm

23 870 kg

59,8 kPa

2 890 mm

600 mm

24 120 kg

50,0 kPa

2 990 mm

700 mm

24 430 kg

43,1 kPa

3 090 mm

800 mm

24 710 kg

38,2 kPa

3 190 mm

900 mm

24 990 kg

34,3 kPa

3 290 mm

Triple arista HD

600 mm

24 130 kg

50,0 kPa

2 990 mm

Teja de caucho

600 mm

24 400 kg

51,0 kPa

2 990 mm

Triple arista

ECR235CL con hoja dzer, pluma de 5,7 m, brazo de 2,9 m, cazo de 693 kg y contrapeso de 6 150 kg
Descripcin

Ancho de la teja

Peso operativo

Presin sobre el suelo

Ancho total

600 mm

25 500 kg

53,0 kPa

2 990 mm

700 mm

25 800 kg

46,1 kPa

3 090 mm

800 mm

26 120 kg

40,2 kPa

3 190 mm

Triple arista HD

600 mm

25 510 kg

53,0 kPa

2 990 mm

Teja de caucho

600 mm

25 790 kg

53,0 kPa

2 990 mm

Triple arista

Cazos mximos permitidos

Nota: 1. Tamao del cazo conforme con ISO 7451, material amontonado con ngulo de reposo 1:1.
2. Los tamaos mximos permitidos son meramente orientativos y no estn necesariamente disponibles en fbrica.

3. Los anchos de los cazos son inferiores al radio de giro del cazo.
ECR235CL con cazo de enganche directo y contrapeso de 6 150 kg
Mx. capacidad
de cazo /
peso

Brazo de 2,5 m

Brazo de 2,9 m

Cazo GP 1,5 t/m3

l / kg

1 300 / 1 100

1 225 / 1 000

Cazo GP 1,8 t/m3

l / kg

1 150 / 950

1 075 / 900

Descripcin

Pluma de 5,7 m

ECR235CL con cazo de enganche rpido y contrapeso de 6 150 kg

Mx. capacidad
de cazo /
peso

Brazo de 2,5 m

Brazo de 2,9 m

Cazo GP 1,5 t/m3

l / kg

1 175 / 1 000

1 075 / 900

Cazo GP 1,8 t/m

l / kg

1 025 / 850

950 / 800

Descripcin

Pluma de 5,7 m

15

Dimensiones
A

K
D

ECR 235 C l
E

J
I

F
H

ECR235CL

Pluma de 5,7 m
Descripcin
Brazo de 2,5 m

Brazo de 2,9 m

A. Ancho total de la estructura superior

mm

2 990

2 990

B. Ancho total

mm

3 090

3 090

C. Altura total de la cabina

mm

3 040

3 040

D. Radio de giro de la parte posterior

mm

1 680

1 680

E. Altura del contrapeso *

mm

1 025

1 025

F. Distancia entre ejes

mm

3 660

3 660

G. Longitud de la cadena

mm

4 460

4 460

H. Ancho entre centros de las cadenas

mm

2 390

2 390

I. Ancho de las tejas

mm

700

700

J. Altura mnima del suelo *

mm

460

460

K. Longitud total

mm

9 080

8 985

L. Altura total de la pluma

mm

3 235

3 080

Descripcin

5,7 m

* Con tejas lisas

Pluma

Altura

Longitud

Longitud

mm

5 910

Altura

mm

1 770

Anchura

mm

670

Peso

kg

1 960

* Incluye cilindro, conductos y buln del brazo

Descripcin

Brazo

Altura

Longitud

2,5 m

2,9 m

Longitud

mm

3 520

3 910

Altura

mm

860

860

Anchura

mm

440

440

Peso

kg

975

1 000

* Incluye cilindro, circuito y buln del cazo

Hoja dzer frontal

Descripcin
A. Altura

Medida
mm

600

Anchura

mm

2 990

Peso

kg

780

B. Altura de elevacin

mm

610

C. Profundidad de excavacin

mm

480

* Se ajusta al ancho de la teja; vara en funcin del ancho de teja seleccionado

16

Rangos de trabajo y fuerza de excavacin

A
B
H

(m)

10

2
ECR 235 C l

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

11

10

(m)

2,44 m

ECR235CL
Pluma de 5,7 m
Mquina con cazo de enganche directo
Brazo de 2,5 m

Brazo de 2,9 m

A. Alcance mximo de excavacin

mm

9 505

9 885

B. Alcance mximo de excavacin

sobre el suelo

mm

9 340

9 725

C. Profundidad mxima de excavacin

mm

6 350

6 750

mm

6 120

6 550

mm

5 105

5 725

F. Altura de corte mxima

mm

10 600

10 915

G. Altura mxima de descarga

mm

7 570

7 880

H. Radio mnimo de giro frontal

mm

2 280

2 000

D. Profundidad mxima de excavacin

(nivel de 2,44 m)
E. Profundidad mxima de excavacin
en pared vertical

Pluma de 5,7 m
Fuerzas de excavacin con cazo de enganche directo
Brazo de 2,5 m

Brazo de 2,9 m

mm

1 530

1 530

SAE J1179

kN

117,5 / 124,7

117,5 / 124,7

ISO 6015

kN

133,1 / 141,2

133,1 / 141,2

SAE J1179

kN

110,1 / 116,7

95,3 / 100,9

ISO 6015

kN

114,4 / 121,3

97,8 / 103,7

grados

175

175

Radio del cazo

Fuerza de arranque - cazo
(Normal / Refuerzo de potencia)
Fuerza de excavacin - brazo
(Normal / Refuerzo de potencia)
ngulo de giro, cazo

17

Capacidad de elevacin
En el extremo del brazo sin cazo.
ECR235CL
A lo ancho de
chasis inferior
A lo largo del
chasis inferior

Gancho de
elevacin
respecto
al nivel
del suelo

1,5 m

3,0 m

4,5 m

6,0 m

7,5 m

Mx.
m

9,0 m kg

Pluma de 5,7 m
+
Brazo de 2,5 m
+
Teja de 600 mm
+
Contrapeso de 6 150 kg

7,5 m kg

*6 490

*6 490

6 m kg

*6 670

*6 670

*6 400

*7 970

7 680

*6 860

4,5 m kg

*10 580

*10580

*8 000

*8 000

2,79

*6 110

*6 110

5,32

5 030

*5 650

4 220

6,63

4 880

5 560

3 440

7,42

3 m kg

*9 970

7 100

7 650

4 640

5 380

3 300

5 000

3 070

7,85

1,5 m kg

11 670

6 590

7 370

4 400

5 260

3 190

4 800

2 910

7,97

0 m kg

11 350

6 320

7 180

4 230

5 170

3 110

4 880

2 940

7,80

-1,5 m kg

*9 980

*9 980

11 280

6 260

7 100

4 160

5 320

3 190

7,32

-3 m kg

*15 000

12 390

*11 010

6 330

7 150

4 210

6 430

3 820

6,46

-4,5 m kg

*11 310

*11 310

*8 310

6 570

*7 230

5 620

5,02

*5 240

*5 240

3,66

9,0 m kg

Pluma de 5,7 m
+
Brazo de 2,9 m
+
Teja de 600 mm
+
Contrapeso de 6 150 kg

7,5 m kg

*5 820

*5 820

6 m kg

*6 080

*6 080

*5 970

5 130

*7 380

*7 380

*6 500

4 980

4,5 m kg

*9 220

*9220

3 m kg

*12 880

*12880

1,5 m kg
0 m kg
-1,5 m kg

*6 170

*6 170

-3 m kg

*10 540

*10 540

-4,5 m kg

*5140

3 460

7,04

*3 960

3 240

7,78

7 280

*7 420

4 730

5 440

3 360

*4 110

2 910

8,19

6 720

7 450

4 470

5 310

3 230

*4 430

2 770

8,30

*5 730

11 440

6 390

7 230

4 280

5 190

3 130

4 610

2 790

8,14

*9 930

*9 930

11 300

6 280

7 120

4 180

5 140

3 090

4 970

2 990

7,68

*15 550

12 310

11 340

6 310

7 130

4 190

*12 790

12 650

*9 300

6 490

5 860

3 500

6,87

*7 250

4 830

5,54

*8 000

8 000

2,79

7,5 m kg

*6 490

*6 490

*6 110

*6 110

5,32

6,0 m kg

*6 670

*6 670

*6 400

5 310

*5 650

4 470

6,63

*7 970

*7 970

*6 860

5 170

*5 600

3 660

7,42

*9 970

7 520

*7 720

4 930

5 490

3 270

7,85

4,5 m kg

*10 580

*10 580

3,0 m kg

5 900

3 520

1,5 m kg

*11 730

7 000

8 080

4 690

5 780

3 410

5 280

3 110

7,97

0 m kg

*12 450

6 740

7 880

4 510

5 690

3 320

5 380

3 150

7,80

-1,5 m kg

*9 980

*9 980

*12 190

6 670

7 800

4 440

5 860

3 410

7,32

-3,0 m kg

*15 000

13 170

*11 010

6 740

7 860

4 490

7 060

4 080

6,46

-4,5 m kg

*11 310

*11 310

*8 310

6 990

*7 230

5 980

5,02

*5 240

*5 240

3,66

*4 260

*4 260

5,82

*5 820

6 m kg

*5 820

*6 080

*6 080

*5 970

5 410

*3 990

*3 990

7,04

4,5 m kg

*9 220

*9 220

*7 380

*7 380

*6 500

5 260

*5 140

3 680

*3 960

3 450

7,78

3 m kg

*12 880

*12 880

*9 410

7 690

*7 420

5 010

5 960

3 570

*4 110

3 100

8,19

*11 350

7 140

8 150

4 750

5 820

3 450

*4 430

2 960

8,30

1,5 m kg
*5 730

*5 730

*12 360

6 810

7 930

4 560

5 710

3 350

*5 000

2 980

8,14

-1,5 m kg

0 m kg
*6 170

*6 170

*9 930

*9 930

*12 370

6 700

7 820

4 460

5 660

3 300

5 470

3 200

7,68

-3 m kg

*10 540

*10 540

*15 550

13 090

*11 480

6 730

7 840

4 470

6 440

3 740

6,87

*12 790

*12 790

*9 300

6 910

*7 250

5 150

5,54

-4,5 m kg

18

5,82

3 900

*5 730

7,5 m kg

Notas:

*4 260

*9 410

9,0 m kg

Pluma de 5,7 m
+
Brazo de 2,9 m
+
Teja de 600 mm
+
Contrapeso de 6 150 kg
+
Hoja dzer

*4 260
*3 990

*11 350

9,0 m kg

Pluma de 5,7 m
+
Brazo de 2,5 m
+
Teja de 600 mm
+
Contrapeso de 6 150 kg
+
Hoja dzer

Alcance mximo

1. Mquina en Modo de precisin-F (con refuerzo de potencia) para mayor capacidad de elevacin.
2. Las cargas anteriores cumplen las normativas SAE J1097 y ISO 10567 sobre capacidades de elevacin de excavadoras hidrulicas.
3. Las cargas nominales no son superiores al 87% de la capacidad de elevacin hidrulica ni al 75% de la carga de basculacin.
4. Las cargas nominales marcadas con un asterisco (*) estn limitadas por la capacidad hidrulica en lugar de por la carga de basculacin.

EQUIPAMIENTO DE SERIE
Motor
Motor diesel turboalimentado de cuatro
tiempos con refrigeracin por agua,
inyeccin directa y enfriador de aire de
sobrealimentacin que se ajusta a los
requisitos EU Etapa IIIA
Filtro de aire con indicador
Calentador de aire de entrada
Desconexin elctrica del motor
Filtro de combustible con separador de agua
Bomba de llenado de combustible: 35 l/min,
con desconexin automtica
Alternador, 80 A
Sistema de control elctrico / electrnico
Contronics
Sistema de control en modo avanzado
Sistema de autodiagnstico
Indicador de estado de la mquina
Control de potencia con deteccin del
rgimen del motor
Sistema de ralent automtico
Refuerzo de potencia con una sola pulsacin
Funcin de parada / arranque de seguridad
Monitor LCD regulable
Interruptor de desconexin elctrica general
Circuito inhibidor de nuevo arranque de motor
Luces halgenas de gran capacidad:
Montada en bastidor
2 montadas en la pluma
2 bateras de 12 V / 150 Ah
Motor de arranque, 24 V / 5,5 kW
Sistema hidrulico
Vlvula anticada de equipos: pluma
Dispositivo de advertencia de sobrecarga
Sistema hidrulico automtico con sensores
Sistema de suma
Prioridad de pluma

Prioridad de brazo
Prioridad de giro
Circuitos hidrulicos:
Martillo y cizalla, caudal de 1 bomba
Circuito de enganche rpido
Tubera de vaciado de aceite, Base
Vlvulas de regeneracin de pluma y brazo
Vlvulas antirrebote en giro
Vlvulas de retencin de pluma y brazo
Sistema de filtrado en varias etapas
Cilindros de la pluma
Amortiguacin de los cilindros
Juntas de estanqueidad anticontaminacin
de los cilindros
Vlvula hidrulica auxiliar
Motores de desplazamiento automtico de
dos velocidades
Aceite hidrulico de larga vida til ISO VG 46
Superestructura
Va se acceso con asideros
Altura completa del contrapeso 6 150 kg
Espacio para guardar herramientas
Pasarela de servicio con rejilla antideslizante
Plancha inferior (2,3 mm)
Espejo retrovisor
Cabina y habitculo
Asiento tapizado con calefaccin
Palancas de control con 4 interruptores
cada una
Pedales de desplazamiento con palancas
de mano
Calefaccin y aire acondicionado automticos
Soportes de la cabina con amortiguacin
hidrulica
Asiento regulable del operador y consola
con mandos de palanca
Antena en el cristal

Palanca de bloqueo de seguridad hidrulica

Cabina insonorizada en cualquier condicin
climtica, que incluye:
Cenicero
Soporte para bebidas
Encendedor
Cerraduras de las puertas
Alfombrilla
Bocina
Gran espacio de almacenamiento
Ventana delantera elevable
Parte inferior del parabrisas desmontable
Cinturn de seguridad
Cristales de seguridad, ligeramente tintados
Proteccin contra la lluvia
Parasol anterior, posterior y en el techo
Limpiaparabrisas con equipo de lavado
y funcin intermitente
Preparacin para montaje de kit antivandalismo
Llave maestra
Chasis inferior
Tensores hidrulicos de la cadena
Eslabones de la cadena engrasados y sellados
Gua para las cadenas
Plancha inferior (4,5 mm)
Proteccin de rodillos estndar
Tejas
Tejas de triple arista
Equipo de excavacin
Pluma: 5,7 m
Brazo: 2,9 m
Servicio
Kit de herramientas para
mantenimiento diario

EQUIPAMIENTO OPCIONAL
Motor
Calentador del bloque: 240 V
Calentador del refrigerante del motor
programable de 5 kW
Separador de agua con calentador
Sistema elctrico
Luces adicionales:
2 montadas en cabina
1 montada en la estructura superior
Sistema antirrobo
Luz de advertencia giratoria
Alarma de desplazamiento
Sistema hidrulico
Vlvula anticada de equipos: brazo
Circuitos hidrulicos:
Martillo y cizalla, caudal de 2 bombas
Filtro de retorno adicional
Control de angulacin y rotacin
Tubera de vaciado de aceite, pluma

Garra
Enganche hidrulico rpido Volvo,
tamao S1, U
Aceite hidrulico de larga vida til ISO VG 32
Aceite hidrulico de larga vida til ISO VG 68
Aceite hidrulico biodegradable 32
Aceite hidrulico biodegradable 46
Funcin de flotacin de pluma
Cambio de tipo de funcionamiento de los
mandos pilotados
Cabina y habitculo
Asiento tapizado
Asiento tapizado con calefaccin y
suspensin neumtica
Joysticks con control proporcional
Proteccin contra la cada de objetos (FOG)
Montada en cabina
Estructura protectora contra la cada de
objetos (FOPS)

Pantalla protectora para ventana frontal

Kit antivandalismo
Llave especfica
Cmara de visin trasera
Pedal de desplazamiento en lnea recta
Chasis inferior
Proteccin completa de la cadena
Hoja dzer
Tejas
Tejas de 500 / 600 / 700/ 800 / 900 mm
con triple arista
Tejas de caucho de 600 mm
Equipo de excavacin
Brazo: 2,5 m
Servicio
CareTrack
Kit de herramientas

El equipamiento estndar u opcional puede variar en cada mercado. Consulte a su distribuidor Volvo para ms informacin.

19

La Maquinaria de Construccin Volvo es distinta. Es distinta la

forma en que se disea, se construye y se presta asistencia.
Esa diferencia procede de una tradicin en ingeniera de
ms de 175 aos. Una tradicin de pensar primero en las
personas que utilizan las mquinas. De cmo mejorar su
seguridad, su comodidad y su productividad. De pensar
en el entorno que todos compartimos. El resultado de ese
pensamiento es una creciente gama de mquinas y una red
de asistencia mundial consagrada a ayudarle a conseguir
ms. Hay gente en todo el mundo que se siente orgullosa de
utilizar Volvo. Y nosotros nos sentimos orgullosos de lo que
distingue a Volvo. More care. Built in.

No todos los productos estn disponibles en todos los mercados. Siguiendo nuestros criterios de mejora continua, nos reservamos
el derecho de cambiar las especificaciones y el diseo sin previo aviso. Las ilustraciones no muestran necesariamente la versin
de serie de la mquina.

Ref. No. 33 A 100 3871

Printed in Sweden 2007.12-1,0
Volvo, Seoul

Spanish
EXC