tr'ansei`e'E.

ESPECIFICACIONES TCNICAS GENERALES - ETG

'

EsPEc|E|cAc|oNEs DE D|sEo ssM|co DE |NsTALAc|oNEs

ELcTR|cAs DE ALTA TENSIN
ETG - A.0.20

Modificacin 8

Reemplaza y anula al siguiente

documento:

Fecha emisin: 19.07.13

iETG-A.O'.20 v7 Especificaciones de d|seno sismlco de

instalaciones electricas de alta tension

De fecha:

Elaborado por:

Gerencia de Ingenieria

Revisado por:

VP de Ingenieria y Desarrollo de Proye os y VP de Operaciones

Autorizacin

i F'

VP Ingeniera y
Desarmuo de proyectos

.
Alexandros Semertzakls P.

VP Operaciones

Rodrigo Lpez V

Le/-_
{
I

a y echa

/
i

Pagina 1 de 18

Marzo 2009

/ -

__

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

ETG--A.0.2O mod. 8

Espeycificaciones de Diseo Sismico de

_
. _
.,
Instalaciones Elegricasieilta Tension

1 Fecha: 19.07.13.

I Pgina 2 de 18

INDICE

1.

GENERAL ........................................................................................................................... .. ..... ..3

1.01
1.02
1.03
1.04

Pnovsrro ............................................................................................................................................. ..
ALCANCE ........... .................................................................................................................................. ._
ETG coN1PLEMENAR|As .......................................................................................................................... ..
NoR|viAs Ai=L|cABLEs Y REr_Ac|oNADAs ........................................................................................................ ..

2.

DISPOSICIONES SSIVIICAS GENERALES................................................................................ .. ..... .. 3

2.01
2.02
2.03
2.04
2.05
2.06

INTENSIDAD SSMICA DE DISENO ................................................................................................................. ..

3.
4.

Esi>EcrRos DE REsPuEsA REc1uERiDos. .... . . ... . . .

FAcroR DE AMDRDGUAMIENTD . . . . . .... . . ... . . . .. . . .

... . . . . ...
. .... . . . ..

.. . . . ... ..
... . . ... ..

UJUJUJUJ

....~.

METODOS DE ANALISIS . . . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . .. . . . .. . .

. . ... . . . . .
... . . ...._
CAL|E|cAc|N ss|v||cA Exi>ER||v|ENTAL.......
. . ... . . . . . . . . . ... . . .
. .. . . . . . . . . ..
U'I--I-I>-IUJ
IvIEMoR|A DE cALcuLo ..................................................................................................................... ._
uuuuuuuuuuuuuuuuuu unvnuu coonnonnoonnonuoo n no ou Q nnnnn nu no n 6

uuuuuuuuuuuuuuu "unan uconnounuunooouuooauooovonononnnv n n . . . un

5.

ANCLAJES Y SOPORTES ......................................................................... ..

6.

EQUIPOS RGIDOS. ANALISIS ESTATICOS................................................................................... .. 8

7.

MTODO POR COEFICIENTES ESTATICOS SIN VERIFICACIN DE FRECUENGA FUNDAMENTAL ....... 9

8.

ANLISIS DENMICO IVIODAI. ESPECTRAL............................................................................ ..

10

9.

ESFUERZOS DE ACOPLAMIENTO MECNICO ....................................................................... ..

11

10.

TENSIONES ADIVIISIBLES............................................................................................................... 12

11.

PRUEBAS SSMICAS.................................................................................................................... .. 13

11.01
11.02
11.03
11.04
11.05
11.06
11.07

GENERAL .............................................................................................................................................. ..
CALIBRACIN DE "STRAIN GAuGEs" .......................................................................................................... ..
ENSAYO ExPLoRAoR|o DE BARRIDD DE FRECUENCIA ................................................................................... ._
ENSAYO ExPLoRAoRio ALREDEDOR DE EREcuENciAs DE REsoNANc|A ........................................................... ._
ENsAYo DE EREcuENciA EUA.................................................................................................................... _.
ENSAYO DE MULTIFRECUENCIA ................................................................................................................. ..
VER|i=icAcN DE Los cR|TER|os ssivifcos DE AcEPTAc|N ........................................................................... ..

13
14
14
14
14
15\
16`

12.

PRUEBAS DE OSCILACION LIBRE ............................................................................................ ..

13.

CAUFICACION DEL LABORATORIO ............................................................................................ .. .. 17

16

|_-I-ainseLeC_

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

Especificaciones de Diseo Ssmico de

.
, _
.,
lnstalar:ionesElect_r1cas de Alta Tension

ETG -A.0.20 mod. 8

1.

GENERAL

1.01

Propsito

Fecha: 19.07.13.

EEl
Pgina 3 de 18

La presente Especificacin Tcnica General, en adelante ETG, tiene por objeto definir las condiciones
generales que se debern cumplir para el diseo ssmico de instalaciones elctricas de alta tensin
para TRANSEC, y en particular de equipos elctricos.
1.02 Alcance

Las disposiciones de la presente ETG debern ser consideradas por los Proveedores, los Contratistas de
obras y el personal de TRANSELEC en los procesos de diseo ssmico de instalaciones elctricas de alta
tensin.

En el caso que existan condiciones especiales que modifiquen lo indicado en esta ETG, se indicarn,
haciendo referencia al punto observado, en la Hoja de Particularidades del Proyecto, adjunto a esta
ETG.
1.03 ETG complementarias

No hay
1.04 Normas aplicables y relacionadas

- Norma IEEE-Std 693-2005 Recommended Practice for Seismic Design of Substations.

- Norma EC 62155 Hollow pressurized and unpressurized ceramic and glass insulators for use in
electrical equipment with rated voltages greater than 1000 V.
- Norma IEC 60168 Tests on indoor and outdoor post insulators of ceramic material or glass for
Systems with nominal voltages greater than 1 000 V.

- Aisladores polirnricos compuestos (composite polymer) cl. A.1.2.5; A.2.1; A.4.4 de |EEE693-2005.

2.
2.01

DISPOSICIONES SSMICAS GENERALES

intensidad ssmica de diseo

Para el diseo, la intensidad ssmica en el lugar de emplazamiento de una obra se considerar los
siguientes parmetros correspondientes a los mximos de los valores absolutos de aceleracin, de
velocidad y de desplazamiento horizontales en la superficie del terreno.
Aceleracin

Velocidad

a/g

v (cm/s)

Desplazamiento horizontal
d (cm)

0,50

50

25

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

ETG -A.0.20 mod. 8

2.02

~
Especificaciones de Diseno
Sismico de
.
, .
.,
instalaciones Electricas de Alta Tension

1 Fecha: 19.07.13.

1 Pgina 4 de 18

Espectros de respuesta requeridos

Las solicitaciones sismicas sern determinadas por medio de ensayos y/o clculos, a partir de espectros
de respuesta requeridos para sistemas de un grado de libertad, linealmente elsticos con

amortiguamento viscoso proporcional a la velocidad.

Las solicitaciones sismicas se determinarn a partir de los espectros de respuesta indicados en la
FEGURA N 1.

Para valores del amortiguamiento no graficados en la FIGURA N 1, las ordenadas espectrales se

podrn obtener por interpolacin lineal de las cunras. Para valores inferiores a 2,0 [Hz] se debe solicitar

a TRANSELEC el valor espectral de la aceleracin de respuesta.

2.03 Factor de amortiguamento

A menos que los resultados de mediciones experimentales en equipos iguales justifiquen otra cosa, el
factor de amortiguamiento no podr ser mayor al 2% para los equipos. La aplicacin de factores de
amortiguamiento mayores deber ser sometida a la aprobacin de TRANSELEC.
2.04

Mtodos de anlisis
A no ser que se especifique otra cosa en la Hoja de Particularidades del proyecto, se emplear de

preferencia el mtodo esttico.

El uso del anlisis dinmico, ya sea por s solo D bien como instrumento de complemento de ensayos

dinmicos, estar restringido a los casos de equipos cuya respuesta no pueda ser evaluada por el
mtodo esttico, o para equipos que por la fragilidad de los materiales de algunos de su componentes,
presentan caracteristicas especiales en cuanto a su modo de falla, sobre todo si por su complejidad,

tamao o peso resulta imposible o poco prctico someterlos a pruebas dinmicas en mesa vibratoria.
El mtodo de anlisis dinmico se podr utilizar si TRANSELEC lo autoriza expresamente.
El software a utilizar para la modelacin dinmica deber ser validado y aprobado por TRANSELEC.
2.05 Calificacin ssmica experimental

La calificacin ssmica se har mediante una combinacin de ensayos y clculos y constar de las
siguientes etapas:

al Ejecucin de las pruebas de rutina especificadas en las ETG correspondientes del equipo a ser
ensayado.

b) Pruebas en mesa vibratoria (clusula 11 de esta especificacin).

c) Repeticin de las pruebas de rutina.

d) Anlisis respaldado mediante memoria de clculo esttico, para demostrar la idoneidad del equipo
bajo la accin simultnea del sismo y otras cargas (cl.3 y cI.4). En especial, se analizarn las

l-ranSeLec__
ETG - A.O.20 mod. 8

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

ESpe'.:a"e5 de. D'Se" S'Sm'c 9.8

instalaciones Electricas de Alta Tension

Fecha;H 19.07.13. ______

Pgina 5 de __
13

columnas aislantes, empaquetaduras, pernos y piezas intermedias empleados para ia fijacin de

aisladores, pernos de sujecin del equipo a su estructura de montaje y amortiguadores si stos
estn contemplados en el diseo, como tambin cualquier elemento crtico desde el punto de vista
de resistencia al sismo.
En el Anexo N 1 a esta ETG se establecen los requisitos que deben cumplir la verificacin y calificacin
del diseo especfico de cada tipo de equipo.
2.06 Memoria de clculo

Las memorias de clculo del mtodo de anlisis esttico, ya sean para mostrar el anlisis del

desempeo de algn equipo o para mostrar el comportamiento del equipo como resultados de las
pruebas ssmicas debern contener de manera clara y ordenada lo siguiente:

- Las bases generales de clculos adoptados, el mtodo de anlisis seguido, las combinaciones de
cargas consideradas en el examen de ios elementos estructurales, incluidos sus anclajes y
conexiones, y los criterios de aceptacin o rechazo empleados.
-

Las normas, cdigos, reglamentos, especificaciones de calidad de materiales o equipos,

procedimientos de pruebas o ensayos y otros documentos que hayan servido de base debern ser
citadas de manera precisa.
- Cuando la prueba de conformidad con las normas o especificaciones se base en todo o en parte de
procedimientos analticos, estos procedimientos se presentarn en la memoria de clculo, paso por

paso, de tal modo que el anlisis pueda ser verificado en cada una de sus etapas.
- La memoria de clculo sealar elo los casos ms desfavorables contemplados en la verificacin de
las exigencias relativas a la resistencia, tensiones admisibles, tensiones de trabajo, deformaciones,
desplazamientos, desplazamientos relativos, estanqueidad y otros requerimientos funcionales,

segn corresponda en cada caso.

La memoria de clculo debera incluir los siguientes antecedentes que servirn de base indispensable
para la formulacin del modelo matemtico que se emplear en el anlisis.
a) Caractersticas geomtricas del sistema aynaylizadgq dimensiones generales de los componentes

principales del sistema, incluyendo los elementos estructurales y sus relaciones; reas, mdulos
resistentes y momentos de inercia de secciones transversales; holguras y tolerancias, segn
corresponda en cada caso particular.
b) Condiciones de borde para el sistema como conjunto y en las uniones entre los elementos que lo

componen, indicando particularmente los grados de libertad de cada apoyo.

c) Distribucin de las masas de las partes y componentes principales, elementos adheridos
rgidamente a la estructura, cargas permanentes, segn corresponda en cada caso particular.

t-I-anseLeC:

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

Especificaciones del Diseo Ssmico de

ETG - A 0 20 mod. 8

..

instalaciones Electricas de Alta Tension

Fecha: 19.07.13.

y_

Pgina 6 de 18

dl Caracterstica_s_Wmgcnicas de los materiales, mdulos de elasticidad, punto de fluencia de

materiales dctiles, resistencia a la ruptura, etc.

Cuando TRANSELEC autorice el uso del mtodo dinmico de anlisis, la memoria de clculo deber
contener una descripcin clara y completa del modelo matemtico empleado, en la cual se
identifiquen los elementos representados por parmetros concentrados (masas puntuales, cuerpos
rgidos, soportes, amortiguadores, etc.), su forma de acoplamiento y las condiciones de borde
externas.

Deber contener, adems, una definicin de las coordenadas locales y globales empleadas para
describir la configuracin del sistema. Se indiviclualizarn las direcciones horizontales segn las cuales
se haya supuesto que est dirigida la accin ssmica y se dar el nmero de modos calculados para
cada una de ellas.
En la memoria de clculo no podrn faltar los siguientes resultados: matrices de masas y de rigideces,
frecuencias y vectores modales, masas de los osciladores modales equivalentes, coeficientes de
participacin de los modos. Constarn, adems, las solicitaciones sismicas en cada uno de los
elementos sometidos a verificacin, para cada modo y cada una de las direcciones de anlisis, junto
con las solicitaciones resultantes de la superposicin modal espectral. Se har las verificaciones
exigibles para los estados de carga que incluyen la accin ssmica, declarando explcitamente el

resultado de ellas.
Si los clculos han siclo efectuados mediante un programa de computador, se deber proporcionar una

descripcin del programa empleado, la estructura sometida a anlisis, los datos de entrada, los
resultados finales, las unidades utilizadas para expresar las magnitudes fisicas y la fecha de
procesamiento. En dicho caso se entregar toda la informacin necesaria para que TRANSELEC pueda
repetir los clculos, por mtodos simplificados o utilizando otros programas de clculo estructural.
Finalmente, en la memoria de clculo deber constar de manera expresa y destacada que se han
cumplido las prescripciones contenidas en la presente Especificacin y deber incluir la determinacin
de los factores de seguridad de todos los elementos crticos del equipo.

.-

ACCIONES SISIVIICAS DE DISENO

Los equipos y sus estructuras soportantes debern resistir en forma simultnea las acciones sismicas que

se indican a continuacin:
a) En direccin horizontal: un movimiento del terreno cuya aceleracin, velocidad y desplazamiento
mximos son los indicados en esta especificacin en la clusula 2.01.

b) En direccin vertical: un campo de aceleracin uniforme y constante de intensidad igual al 60% de la

aceleracin horizontal mxima del terreno.
La verificacin ssmica se har para cada una de las dos direcciones ortogonales horizontales criticas,

consideradas separada e independientemente y actuando simultneamente con el sismo vertical. La

[1-anSeLecj
ETG --A 0 20 mod. 8

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

Especificaciones de Diseo Ssmico de

.
, .
_,
Instalaciones Electricas de Alta Tension

1 Fecha: 19.07.13.

1 Pgina 7 de 18

verificacin del diseo se realizar con la combinacin ms desfavorable de direcciones y sentidos de las
acciones horizontal y vertical.
ACCIONES SIMULTNEAS CON EL SISMO

Las solicitaciones sismicas se combinarn con las solicitaciones dinmicas de servicio y otras
provenientes del funcionamiento normal del equipo (peso propio, presin interna, fuerzas provenientes

de resortes, vibraciones, efectos trmicos, efectos elctricos, etc.). Se considerarn, adems, como
simultneas con las anteriores aquellas acciones eventuales cuya probabilidad de concurrencia con el
sismo no sea despreciable, como ser fuerzas de cortocircuito, interconexiones con otros equipos, fuerzas
producidas por viento, etc.
Para equipos de alta tensin, el efecto dinmico de las conexiones flexibles de alta tensin se

representar por fuerzas de 100 daN para equipos de hasta 245 kV y de 175 daN para tensiones
superiores, actuando en la direccin ms desfavorable. Con el propsito que los valores anteriores de
fuerzas no sean excedidas en una instalacin particular, se debern cumplir los requisitos de conexin
del equipo a la red de alta tensin de la subestacin que se establecen en el punto 8 del Anexo N' 1.
Para fuerzas producidas por viento se considerar 80 [km/h], a menos que se establezca otra velocidad
en las Bases Tcnicas.
La fuerza de cortocircuito se calcular considerando la corriente dinmica de corto circuito la que se

determinar considerando su valor cresta (pick) como 2,5 veces la corriente de cortocircuito efectiva de
diseo (valor rms). En el clculo de la fuerza de cortocircuito se considerar que participan tambin los
cables de conexin al equipo en una longitud de al menos 1,0 [m] en cada punto de conexin. La
separacin entre polos se considerar 3,0 [m] en 220 kv y de 7,0 [m] en 500 kV, a menos que el equipo
tenga como diseo distancias entre polos diferentes.
Para el clculo de la fuerza de corto circuito se utilizar la siguiente frmula:

Fc : 0,0204 < (s < 16)? <l

Donde:

= largo [m] (por donde circula la corriente de cortocircuito)

= separacin entre fases [m]

ae- = corriente cortocircuito [A]

rms
Fc= Fuerza de cortocircuito [daN}

ANCLAJ ES Y SOPORTES

Los dispositivos de sujecin o anclaje de los equipos debern disearse para impedir el desplazamiento,
ya sea horizontal o vertical y su volcamiento. Las solicitaciones de diseo debern determinarse para las

combinaciones de estados de carga y de direcciones y sentidos de las fuerzas sismicas horizontal y

verticai que sean las ms desfavorables para el elemento sometido a verificacin.

h-anSeLeC_
ETG -A.0.20 mod. 8

ESPECIFICACIONES TCNICAS GENERALES ETG

Especificaciones de Diseo Ssmico de

.
, .
..
Instalaciones Electricas de Alta Tension

Fecha 19 07 13

Pagina 8 de 18

El diseo y la verificacin de los dispositivos menci onados se haran sin contar con el rozamiento que

pudiera existir entre las superficies de apoyo.

Se procurar que los dispositivos de sujecin o anc laje no impidan la libre dilatacion termica Si esta
condicin no pudiese ser cumplida de manera clara, debern agregarse las solicitaciones termicas a las

provenientes de otras acciones.

Los pernos de anclaje de equipos pesados (> a 10 to n) se disenaran solo para trabajar a la traccion Para
evitar que queden sometidos a cizalle se dispondrn elementos adicionales de fijacion (llaves o topes de
corte que transmitan los esfuerzos de corte o ci zalle generados por el equipo directamente a la
fundacin)
En caso que un equipo tenga varios anclajes en fundaciones separadas en distancias relevantes (10

metros o ms) e independientes (no monolticas), como puede ser el caso de algunas GIS y sus ductos,
en el clculo se deber considerar los desplazamientos relativos y giros de las fundaciones

independientes durante un sismo, conforme a las ca I'actersticas delsuelo

6. Eouiros Reibos. ANAusis Es'rA'ricos

Equipos rgidos seran aquellos que cumplan las siguie ntes condiciones
a) Forme una unidad independiente montada sobre una fundacion unica impantada directamente en el
terreno, sin interposicin de una estructura sopo rt ante;

b) Est desacoplado mecnicamente de otros equipo S O ESFLICUFHS VEClI'l:`lS,

c) Que su frecuencia natural ms baja, determinada experimentalmente, sea superior a 30 Hz

Las frecuencias propias de componentes metlico s se podran determinar por calculo tomando en
cuenta la masa del equipo montado en ellos a tra vs de determinar el coeficiente de rigidez de la
estructura, segn lo siguiente:

ir-F
A
1

f='2""""'
>l< 77.'
Donde:
l<= rigidez de la estructura
F= carga aplicada al modelo
A= desplazamiento de la estructura debido a carga F

M= masa del equipo

K
M

l-ranSeLecQ
ETG-A 0 20 mod. 8

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

Especificaciones de Diseo Ssmico de

_
, .
..

instalaciones Electricas de Alta Tension

Fecha: 19.07.13.

Pgina 9 de 18

P
M = -9
P= peso del equipo

g= aceleracin de gravedad
Los equipos rgidos se podrn verificar y calificar ssmicamente mediante el mtodo esttico, empleando
para ello fuerzas sismicas de diseo dadas por:
H=O,6W
V=0,36W

Tanto H, fuerza horizontal, como V, fuerza veitical, se distribuirn en proporcin a los pasos de las
partes. W es el peso del equipo.
Si se cumple la condicin (c) anterior, pero no se cumple alguna de las condiciones (a) o lb), se podr
aplicar el metodo esttico, haciendo la verificacin de que el equipo puede soportar los esfuerzos
adicionales asociados con los desplazamientos relativos mximos de sus diversas partes, una respecto de
otras, o respecto de los equipos o estructuras con los cuales est acoplado mecnicamente.
Para hacer esta verificacin se considerarn las hiptesis ms desfavorables en lo que se refiere a los
sentidos en que actan las fuerzas sismicas sobre cada una de las partes, equipos o estructuras
acopladas mecnicamente.

ivirooo PoR coEEiciENTEs EsTTicos siN vERii=icAcrN DE i=iiEcuENciA FUNDAMENTAL

La verificacin y calificacin ssmica del equipo elctrico mediante la variante del mtodo esttico que se
especifica en la presente clusula se aplicar slo por excepcin y slo si, a juicio de TRANSELEC, el mal
funcionamiento elctrico ola accin no deseada del equipo son susceptibles de ser detectados mediante

este anlisis. En caso contrario slo se debe verificar ssmicamente el equipo mediante el mtodo
experimental indicado en punto 11 de esta especificacin con verificacin por clculo de los criterios
sismicos de aceptacin.
Si no se ha hecho la comprobacin experimental de que la frecuencia natural ms baja del equipo

supera los 30 Hz, o si el equipo no cumple esa condicin, se podr hacer la verificacin y calificacin del
equipo mediante un anlisis por coeficientes estticos, adoptado para la componente horizontal y
vertical de la accin ssmica de diseo los valores dados por las expresiones:

H 21,2,/1W Kh ; V : 0,e*1,2AW KV
g
E
Donde:
A es la ordenada mxima del espectro de respuesta que corresponde aplicar segn punto 2.02. El valor

del amortiguamiento empleado en la determinacin de A deber ser de 2%.

W = peso del equipos
Kh = factor de incremento de componente horizontal de la accin ssmica.

hBnSeLeC_

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

'

ETG --A 0 20 mod. 8

Especificaciones de Diseo Srsmco de

_
, .
.,
Instalaciones Electricas de Alta Tension

Fecha: 19.07.13.
Pgina 10 de 18
_
__ _ ________________ __

Kv = factor de incremento del componente vertical de la accin ssmica.

Los equipos debern montarse en estructuras de soporte rgidas, es decir debe demostrar que la
frecuencia propia de la estructura con el equipo montado es superior a 30 Hz o como mnimo superior a

4 veces la frecuencia ms baja de oscilacin del equipo, aplicando los factores Kh = 1,0 y Kv = 1,0.
En caso eventual, donde se deba considerar una estructura de soporte flexible, deber se previamente
aceptada por TRANSELEC. La verificacin del equipamiento que se instalar sobre una estructura deber

considerar que el valor de la componente horizontal de la accin ssmica de diseo, se aumentar en un

factor igual a Kh = 1,6 (factor estructura), o a otro valor si se establece en el Anexo N 1 a esta

especificacin o en las Bases Tcnicas.

El factor Kv = 1,5 tambin aplicar a la componente vertical en los casos que la rigidez vertical de la
estructura sea dbil, como son las partes de equipos con estructuras soportes en voladizo. Ejemplos de
esta situacin son los soportes de los estanques conservadores de aceite de transformadores de poder,

bushings, equipos instalados horizontalmente, etc.

ANLISES DINIVIICO MODAL ESPECTRAL

El mtodo de anlisis por clculo dinmico para verificacin del diseo ssmico de un equipo solo se

podr utilizar cuando TRANSELEC lo autorice expresamente.

El modelo matemtico del equipo analizado deber incluir un nmero suficiente de elementos para que
todos los componentes importantes del equipo estn representados y para que se puedan reproducir

los modos de vibrar con frecuencias de modo que se obtenga en el anlisis un factor participacin modal
de masa de un valor igual o superior al 90% de la masa total del equipo. La determinacin por el clculo

de las frecuencias naturales y de los vectores modales que se emplearn en la evaluacin de la respuesta
se podr hacer suponiendo que no hay amortiguamiento.
Para determinar el aporte de cada modo natural a las solicitaciones (fuerzas internas, momentos de
flexin, etc.), se calcular el esfuerzo de corte base Hj contribuido por el modo de ordenj mediante la
ecuacin:

H,=c,M,
Donde Cj es el coeficiente ssmico modal de diseo para el modo j, determinado segn se indica ms
adelante, y Mj es la masa del oscilador modal equivalente calculada mediante la frmula:
_
M _ Z

m9j)2

h-ans-QLGCAV
ETG -A.o.20 mod. 8

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

ESpe'f'f:ac'"eS,
de. D'5e" S'sm1j.e
instalaciones Electricas de Alta Tension

Fecha; 19.07.13.

Pgina 11 de 18

En que 6,! es la amplitud del movimiento de la masa m, cuando el sistema oscila libremente en el
modo j; el indice i individualiza las masas consideradas en el modelo y las sumatorias abarcan a todas las
TIBSHS.

El coeficiente Cj se obtendr de la ecuacin:

C, = A(r;.)
Donde A (T1) es la ordenada del espectro de respuesta requerido evaluada para el perodo del modo j

con amortiguamiento de 2% de acuerdo a lo establecido en la clusula 2.03 de estas Especificaciones.

Las solicitaciones S resultantes de la superposicin de las solicitaciones modales S se obtendrn de la
ecuacin:
1
1
2
s=-2s,|+(2.9,
2J=i

res

J=i

donde r indica el nmero de modos incluidos en el anlisis con frecuencias hasta obtener un factor de
participacin modal de masas de al menos 90% de la masa total del equipo.

Junto con las solicitaciones dinmicas debidas a la excitacin ssmica horizontal, se considerarn las
solicitaciones estticas debidas a la gravedad aumentadas o disminuidas por efecto del campo vertical

de aceleraciones, considerando en cada caso la combinacin ms desfavorable de direcciones y

sentidos. Tambin se deber considerar en forma esttica las acciones simultneas con el sismo

establecidas en el captulo 4 anterior.

9.

ESFUERZOS DE ACOPLAMIENTO MECNICO

Deber verificarse por medio de ensayos 0 del anlisis que el acoplamiento entre componentes 0

subsistemas es suficientemente flexible para poder despreciar la interaccin entre los componentes o
subsistemas dentro del rango de las amplitudes mximas previstas. Esta exigencia se cumplir

mostrando que:
a) Se considerar que el acoplamiento tiene holgura suficiente cuando permite admitir desplazamientos
iguales o mayores que la suma de los desplazamientos relativos de cada uno de los dos componentes

respecto del terreno ampliados por 1,25. Si los componentes no estn montados sobre una
fundacin comn, deber tomarse en cuenta tal circunstancia.

b) Las frecuencias naturales de los componentes 0 subsistemas no quedan afectadas de manera

importante por el hecho de que haya o no acoplamiento.

t-1-a-nsetec
ETG -A.0.20 mod. 8

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

Especificaciones de Diseo Ssmico de

msmacones Ectrcas de Ana Tensn

I Fecha: 19.07.13.

I Pagina 12 de 18

c) Las fuerzas generadas por el acopiamiento como consecuencia de los movimientos relativos quedan

dentro de la capacidad resistente de los acoplamientos mismos y de los componentes o subsistemas

acoplados. Dicha capacidad podr verificarse por una prueba esttica.

Si al hacer las verificaciones antes descritas, resultare que el acoplamiento afecta de manera significativa
al comportamiento conjunto de los componentes acoplados, deber efectuarse un ensayo ssmico en
mesa vibratoria y/o TRANSELEC podr autorizar efectuar un anlisis modal espectral del conjunto.

TENSIONES ADIVIISIBLES

En general, la verificacin ssmica de los equipos as como el diseo ssmico de sus estructuras
soportantes, elementos de fijacin y anclajes, se harn siguiendo el criterio de las tensiones admisibles

sin perjuicio de las verificaciones por desplazamientos admisibles y otros criterios aplicables a equipos
particulares.

Para aquellas combinaciones de carga en que est incluida la accin ssmica, las tensiones admisibles en
los materiales dctiles de miembros y conexiones estructurales podrn ser hasta un 33% mayores que
las tensiones admitidas por la norma acordada para estados de cargo no eventuales, pero sin exceder el

80% dei punto de fluencia. Es decir, para estos materiales se debe demostrar un factor de seguridad
mnimo de 1,25 respecto del punto de fluencia de sus secciones ms crticas.

Para los materiales frgiles (porcelanas, aleaciones de aluminio fundido, etc.) la tensin admisible a ia
traccin debida a flexin, bajo condiciones sismicas y cargas simultneas, no exceder de 55 daN/cm* a
menos que el Fabricante justifique mediante ensayos que el valor caracterstico Rc es superior a 110

daN/cml. En este ltimo caso, las tensiones admisibles no excedern de Vs Rc, es decir, los materiaies
frgiles debern tener un factor de seguridad mayor o igual a 2.0 respecto a Rc.

Las partes que utilicen material de aleacin de aluminio fundido sern consideradas como frgiles.
R, es el valor mnimo estadstico de ruptura el que queda definido por:

RC:/,z-20*
Donde p. y o" son, respectivamente, los valores de la media y la desviacin estndar del esfuerzo de
ruptura, obtenidos de los resultados de ensayos de ruptura mediante las frmulas:

Rf

,_f_s..~__..
=l

(R'")2

gm

r=l
_____.

n-1

Donde R, son los valores de los esfuerzos de ruptura observados en los ensayos y n 2 3 es el nmero de
especimenes ensayados.

H-anSeLec
ETG -A 0 20 mod. 8

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

Especificaciones de Diseno Ssmico de

.
, .
.,

instalaciones Electricas de Alta Tension

1 Fecha: 19.07.13.

1 Pgina 13 de 18

Los especmenes ensayados deben corresponder al mismo modelo, partida de fabricacin y planta de
produccin que los aisladores o piezas frgiles utilizados en los equipos. Los elementos se ensayarn con
sus accesorios normales de montaje, como flanges metlicos en el caso de aisladores.
Los valores de tensiones admisibles de columnas aisladoras se refieren a unidades de aisladores
completos con sus flanges cementados, o sistema de fijacin por mordazas, como sea su uso en el
equipo. No se acepta cementacin flange U porcelana con materiales ricos en azufre.
Para materiales frgiles, en particular para los aisladores de porcelana con sus flanges o piezas de
aleacin de aluminio fundido, en forma alternativa a lo antes indicado, el requisito de un factor de
seguridad de un valor mayor o igual a 2,0 se puede aplicar respecto al valor resistido por los aisladores o
piezas como prueba de cantilver de rutina, en el 100% de estos elementos a utilizar en los equipos para
proyectos de TRANSELEC. Dicha prueba de flexin (cantver) debe ser efectuada en las cuatro
direcciones ortogonales al aislador manteniendo la fuerza resistida por 10 segundos en cada direccin.
Estos ensayos se certificarn por el fabricante de los aisladores o de las piezas, indicando fuerza
aplicada, punto de apiicacin de la fuerza, direcciones de aplicacin de la fuerza, desplazamiento del
punto de apiicacin de la fuerza y nmero de serie del aislador o pieza.
La prueba de flexin, resistida o a la ruptura, de aisladores se efectuarn, en cuanto al procedimiento de
prueba, conforme a la norma lEC 62155 prrafo 7.2.2.1 para los aisladores huecos y a la norma IEC
60168 prrafo 5.2.4 para los aisladores slidos. Los valores fuerza de flexin resistidos sern de acuerdo

al valor que proporciona el factor de seguridad adecuado al equipo.

En caso de piezas con base asimtrica, ia apiicacin de la fuerza para producir la ruptura del aislador
tendr la direccin ms desfavorable la cual debe ser aprobada por TRANSELEC.

11

PRUEBAS SSMICAS

11 01 General

Los equipos con frecuencia propia inferior a 30 Hz se verificarn por ensayos en mesa vibratoria y
seguirn las etapas de verificacin indicadas en el punto 2.05. Se exceptan de esta verificacin en
mesa vibratoria los equipos que as se establecen en el Anexo N 1 a esta especificacin o cuando
TRANSELEC lo autorice expresamente.

En caso que el equipo sea suministrado con su estructura soporte, ios ensayos sern efectuados al
conjunto equipo-estructura soporte. Si el equipo se prueba sin estructura soporte, los espectros de
respuesta lineal que se debern satisfacer sern los indicados en la figura 1 aumentados en un factor
igual a 1,5, o a otro valor si se establece as un valor en Anexo N 1 a estas especificaciones o en la Hoja
de Particuiaridades del Proyecto.
Las pruebas sismicas en mesa vibratoria descritas en los puntos 11.03, 11.04 y 11.05 de la presente
clusula se ilevarn a cabo, independiente y sucesivamente, segn las dos direcciones horizontales
ortogonales que se consideran ms vulnerables. Cuando dichas direcciones no sean conocidas, las

tans-QWLQC
ETG - A.0.20 mod

`8

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

Especificaciones de Diseo Ssmico de

Instalaciones Elctricas de Alta Tensin

_
I Fecha' 19'07`13`H W

, .
L Pagina 14 de 18

pruebas se realizarn segn dos ejes horizontales ortogonales elegidos arbitrariamente. En todo caso
las direcciones de ensayo debern contar con la aprobacin previa de TRANSELEC.
l

Si las caractersticas estructurales del conjunto fueran susceptibles de cambiar segn las diferentes
condiciones de sen/icio, como sera el caso de un polo de desconectador en posiciones "abierto" o
"cerrado", las pruebas debern efectuarse en cada una de las condiciones de servicio posible y para
cada una de las dos direcciones de ensayo.
Debern registrarse medidas para verificar cambios de estado (cerrado-abierto) de elementos tales

como rels, contactores, interruptores y desconectadores.

11.02 Calibracin de "strain gauges"

Calibracin de medidores de deformaciones unitarias (strain gauges) por aplicacin de fuerzas

estticas en las direcciones horizontales de ios ensayos exploratorios de barrido de frecuencia, hasta
un valor de al menos 35% dei valor resistido por los elementos crticos.
11.03

Ensayo expioratorio de barrido de frecuencia

Ensayo exploratorio de barrido de frecuencia con excitacin sinusoidal que, dependiendo dei equipo,
tendr una aceleracin entre ia dcima parte y la quinta parte de la aceleracin del suelo en un rango
de 0,1 a 35 l-iz con velocidad de crecimiento de la frecuencia inferior a 0,6 oct/min. Este ensayo se

efectuar en las dos direcciones y en la direccin vertical.

11.04 Ensayo exploratorio alrededor de frecuencias de resonancia

Ensayo exploratorio de barrido de frecuencia con excitacin sinusoidal alrededor de cada frecuencia de
resonancia encontrada en el ensayo exploratorio anterior (punto 11.03) y con un nivel de aceieracin
de la mesa un 50% mayor que el utiiizado en el barrido exploratorio y una velocidad de crecimiento de
la frecuencia de a lo ms de 0,3 oct/min.
Se podr reducir el nivel de aceieracin de la mesa utilizado en este ensayo si de los ensayos anteriores
se desprende que la respuesta en el centro de gravedad del equipo puede superar la respuesta

requerida en el espectro de la Figura 1 multiplicada por el factor K que corresponda.

11.05

Ensayo de frecuencia fija

Ensayo de frecuencia fija con excitacin sinusoidal a la frecuencia principal de resonancia obtenida en
los ensayos 11.03 y 11.04 con una excitacin en la mesa vibratoria igual o inferior a 0,5 g, de modo de
desarroliar en el centro de gravedad de la masa oscilante durante un minimo de 30 segundos una

aceieracin igual a la que se obtiene del espectro de respuesta requerido (Figura 1) para el modo en
cuestin y en funcin del amortiguamiento obtenido en los ensayos 11.03 y 11.04 por el mtodo del
ancho de banda. Si este mtodo no da precisin suficiente el amortiguamiento se determinar a partir

de un ensayo de oscilacin libre en la forma especificada en la clusula 12. El valor de la aceleracin

obtenida segn las indicaciones de este prrafo se multiplicar por el factor K en caso que el equipo se

ensaye sin su estructura soporte o aplique un determinado factor K.

t-ranseitei-cp
ETG

A020 TOC' 8

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

Especificaciones de Diseo Ssmico de

.
, .
..
Ilnstalaciones Eiectrlcas de Aita Tension

F h :19.07.13.
L ec a

P" 15d 18
agma
e

El ensayo se efectuar para la resonancia determinada en cada direccin de los ensayos exploratorios
de barrido de frecuencia.

Para las frecuencias de resonancia superiores, se efectuar un ensayo de multifrecuencia como se

establece en la clusula 11.06 siguiente. Dicho ensayo debe cubrir todo ei rango incluyendo la
frecuencia de resonancia principal.
11 06 Ensayo de multifrecuencia

En el caso de existir dos o ms frecuencias de resonancia cercanas que puedan producir acoplamientos
o en caso de equipos completos (GIS, bancos de condensadores, etc.) o cuando se estipule en las
Bases Tcnicas dei equipo respectivo, el ensayo de frecuencia fija con excitacin sinusoidal ser
complementado por un ensayo de multifrecuencia triaxial, cuya especificacin bsica es la siguiente:
a) El ensayo se har excitando la mesa en 3 direccin simultneas e independientes entre s. A menos
que el Inspector establezca otra cosa, las direcciones de ensayos sern en el sentido de los 2 ejes
principales de simetra contenidos en el plano horizontal y en sentido verticai.

b) Los acelerogramas sintticos debern generarse con una resoiucin alta, mejor que 1/24 de octava
o mejor.

c) Las aceleraciones mximas (mximo valor, o mximo valor de creta de los pulsos) a obtener
durante el ensayo de calificacin debern ser:
Al menos 0,5 Kh g en ias direcciones horizontales
Al menos 0,3 Kv g en la direccin vertical
Siendo Kh y Kv los factores de estructura aplicables.

d) Los espectros de frecuencia de ensayo debern estar por sobre los espectros de frecuencia
requerido para todo valor de frecuencia entre 0,25 y 35 Hz. Esta condicin ser imperativa para la
zona de frecuencia donde el equipo presenta resonancias.
e) La duracin de la parte fuerte del aceiorograma ser de 45 segundos como mnimo.
f) La parte fuerte del acelerograma medidos en la mesa es el tiempo donde los valores mximos de

cada pulso del acelerograma de la mesa supera el 25% del valor del pulso de mayor valor. Durante
la parte fuerte del acelerograma medido no deben haber pulsos inferiores al 25% del valor mximo
medido.
Durante los ensayos dinmicos debern registrarse, a lo menos, ias aceleraciones verticales y
horizontales tanto de la mesa vibratoria como del equipo bajo prueba y de los esfuerzos en los puntos

ms crticos del equipo. Para estos efectos, se someter a la aprobacin de TRANSELEC una
proposicin con los instrumentos y puntos de medida 1 mes antes de la reaiizacin de los ensayos.

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

Especificaciones de Diseo Ssmico de
Instalaciones Elctricas de Alta Tensin

L ETG _A`0'2O mod' 8

`
_

______Z_

I
19'0,-7'13`

Pagina 16 de 18_

11.07 Verificacin de los criterios sismicos de aceptacin

Con los valores reales de aceleraciones y solicitaciones mecnicas obtenidas en los ensayos 11.01 a
11.06 se har el clculo de la verificacin analtica indicada en el punto 2.05.
Se considera que el equipo est calificado ssmicamente si:
- Por medio de este anlisis se verifica el cumplimiento de lo estipulado en los puntos 3 y 4 sin
exceder los lmites especificados en el punto 10, es decir factores de seguridad iguales o mayores a
los requisitos.
- Si las pruebas de rutina estipuladas en los puntos 2.05.a) y 2.05.c) no presentan diferencias entre si,
salvo las atribuibles a la precisin de las medidas.

PRUEBAS DE OSCILACION LIBRE

Los equipos cuyo amortiguamiento no haya podido ser determinado con precisin durante los ensayos
expioratorios de las clusulas 11.03 y 11.04, sern sometidos a un ensayo de oscilacin iibre el que se

efectuar en condiciones de armado como para ser energizado normalmente y ser fijado sobre una
base rgida por los medios previstos en su diseo.
Una fuerza de traccin horizontal equivalente a un 40% del peso del elemento oscilante deber ser
aplicada en su centro de gravedad y luego interrumpida bruscamente, registrndose las osciiaciones

correspondientes. La fuerza se podr aplicar tambin en ia parte superior del equipo con un valor de
fuerza que produzca el mismo momento en la seccin crtica del equipo.

El registro de oscilaciones deber realizarse, por medios que proporcionen sensibilidad y precisin
suficientes para determinar el decremento de la amplitud de las oscilaciones, en funcin del tiempo
transcurrido desde la interrupcin de la traccin. El factor de amortiguamiento (iE_,) en % se determinar
de acuerdo con la frmula:

__:

l /2yn+l)

(%)

i/if:-W +1n ty. + Mi

Donde:
y, = amplitud de la primera oscilacin libre tomada para el clculo.
y,,,,= ampiitud de la siguiente oscilacin libre despus de transcurridos n ciclos, a partir de la
primera osciiacin tomada para el clculo (yj).
Cuando TRANSELEC lo estime necesario, podr sealar que el ensayo de oscilacin libre se realice

separado e independiente para ms de una direccin de aplicacin de la fuerza.

_-En
ETG - A.o.2o mod. 3

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES - ETG

E5pe'.a*neS.
de. meno S'Sm' 9.8
instalaciones Electricas de Alta Tension

Fecha: 19.07.13.

Pgina 17 de 18

13. CALIFICACION DEL LABORATORIO

ta ejecucin de las pruebas en mesa vibratoria ser efectuada en un laboratorio especializado, el cual
deber ser calificado por TRANSELEC. Los antecedentes necesarios para llevar a cabo esta calificacin
debern ser entregados por el Fabricante con la suficiente antelacin.

El laboratorio debe contar con experiencia suficiente para ejecutar este tipo de ensayos y disponer de
los siguientes recursos mnimos:
- Mesa vibratoria triaxial de masa muy superior al del equipo en prueba.
~ Sistema de adquisicin de datos:

0 10 o ms canales de registros extensiometricos (strain-ga uges).

0 20 o ms canales de registros de acelermetros.
0 1 0 ms canales de registro de desplazamiento dinmico con sensores a distancia.
v 10 o ms canales de registro de desplazamiento con sensores a distancia

- Velocidad de barrido de frecuencia bajas, menores a 0,3 oct/min

- Capacidad de proceso de informacin medida para determinar las funciones de transferencia
relativas en mdulo y ngulo.
- Generacin de seal de impulsin de la mesa vibratoria para prueba de multifrecuencia con un

resolucin de 1/24 de octava o mejor.

- Capacidad de aplicar fuerzas estticas al equipo con precisin para ensayos de calibracin de straingauges.

mm
P`l

WyN\_,w_y yE3
Wm
W
gyP\m ymyg mymiy mo PQ?_~___mmg@
Mm;
H www
Wy
9_W_N N_H_WN_mg
E._`U,y__

Z_"
29
28$N_
_.wO|
_ Hn_m_

M
m

mmm

WmJM,
_,\\
_yH
F

WW
_
_\
yly
U[M l
`
____
WWy
"__
MJ
_JW|y_v__
|_UHJW
__J

qm
NNWNNN
ON2_`
_;NF2
mw
*NO

W WWW
QU GQ@

//
_,

L5
ogQ@
L SmMyHL_Wm;__1
W_
_
Lmv
\ty;m_WW
__W_WW2:nj
yW
H_
_H_,Hgm
h_/
_w _`////
M
y1
yHE
w
WO!
y Y
_W
T,awV
y\w'ki
\yWy w_yy
y;m_mQyN
yy :
duw\_01390"O1A:mNyIO>m"<n@*N yy

WH_
WW
W
__!
W,_
__F1_

y
pm
Wmm_2Q`U<q_h_m=Uz_m_wmW_ <U_>_U =_

_V`l!

A_`
__
__"1"`_
L "I`1"L`_

/
WyyW
W_:/_WW

NE
_w_O 0_ "_

/
___
H
"I`l\ N`_

`H
__

l?

lUq_mWC@_
F

_ m_$_$_ _ _

c~_ H__ _m_

wN

WJ 1. 3 9 d S 9 U 0' P BH W OV