CRIAO LEXICAL: O USO DE NEOLOGISMOS

NO PORTUGUS FALADO EM DOURADOS

Paulo Gerson Rodrigues Stefanello ; Elza Sabino da Silva Bueno.

Aluno do 4 ano do Curso de Letras Portugus/Espanhol. Bolsista PIBIC-UEMS de
julho/2009 a julho/2010 com o projeto de pesquisa na rea da lingustica, Criao lexical: o
uso
de
neologismos
no
portugus
falado
em
Dourados
e-mail:
pgrstefanello_@hotmail.com; Orientadora UEMS/Letras. C. Postal 351, 79804-970,
Dourados-MS. Projeto de pesquisa: Variao lingustica no portugus falado em regies
fronteirias, financiado com recursos da FUNDECT - e-mail: elza20@hotmail.com.
RESUMO
Tendo conhecimento das variaes e mudanas lingusticas que ocorrem constantemente na lngua
portuguesa, esta pesquisa objetiva estudar o uso do fenmeno lingustico conhecido como
neologismo, definido por Coutinho (1976) e Carvalho (2006) como palavras ou expresses novas
que se introduzem ou tentam introduzir na lngua. Lembrando que de suma importncia o fato de
haver registros lingusticos, que caracterizam a cultura de um povo de determinada poca, uma vez
que, devido s mudanas, estes traos culturais podem se perder para sempre. Assim, para a
constituio do corpus da pesquisa, entrevistamos doze informantes residentes na cidade de
Dourados/MS, a partir de variveis sociais previamente estabelecidas, em que se verifica o uso
acentuado dessas lexias na fala dos homens, no tocante varivel gnero; na fala dos indivduos
que estudaram at o Ensino Fundamental, considerando a varivel escolaridade e tambm na fala
dos indivduos com idade entre 17 e 25 anos, quando trabalhamos a varivel idade do informante.
Dentre os resultados alcanados, conclumos que os falantes jovens so os que mais facilmente
aceitam a insero de neologismos na fala cotidiana, em diferentes situaes de interao verbal.

PALAVRAS-CHAVE: Neologia, lexicalizao, comunicao verbal.

INTRODUO
Na linguagem oral, devido agilidade de comunicao e informalidade de que esta
dispe, comum a criao de novas lexias ou neologismos, sejam estes populares ou
tcnicos. Porm, convm lembrar que s quando este novo lxico passa a ser utilizado por
um grupo de falantes, que pode ser considerado um neologismo lingustico, pois como
observa Koch (2007), devemos pensar a linguagem humana como o lugar de interao, de
constituio das identidades, de representao de papis, de negociao de sentidos, portanto,
de co-enunciao em que falantes e ouvintes interagem para entenderem o processo
comunicacional, no seio da comunidade de fala onde esto inseridos.
Partindo da necessidade de interpretao dos novos vocbulos que surgem na lngua
portuguesa, analisamos os neologismos registrados na fala de moradores de Dourados-MS.
Propusemos-nos, ento, com este trabalho pesquisar a frequncia e a intensidade com que os
neologismos so presenciados na fala dos informantes selecionados para este estudo.

MATERIAIS E MTODOS
O presente estudo foi realizado baseando-se nos ensinamentos de Tarallo (2001),
partindo do mtodo prtico de pesquisa de campo em sociolingustica, com entrevistas
gravadas em udio para posterior anlise da fala. Estas, por vez, apresentam questionamentos
relacionados rotina dos informantes, s realizaes pessoais, planos para o futuro e
eventuais acontecimentos marcantes em suas vidas. Foram entrevistados um total de doze
informantes, sendo seis do gnero masculino e seis do feminino, delimitados aos nveis de
escolaridade compreendidos entre ensino fundamental e ensino mdio, e de idades que
contemplam trs grupos etrios de: 17 a 25; 26 a 50 e falantes com idade acima de 51 anos.
Todos nascidos ou residentes h, pelo menos, vinte anos na cidade de Dourados/MS.
A varivel gnero do falante foi considerada, devido ao sabido aspecto de que,
homens e mulheres, ao se comunicar, se expressam de maneiras distintas (PAIVA, 1994),
havendo, desta forma, necessidade de anlise para identificar o gnero que mais faz uso de
neologismos em sua oralidade.
Quanto varivel idade, verificamos se so englobados dialetos e/ou expresses
utilizados por um dado grupo, uma vez que fcil perceber diferenas lingusticas devidas
idade do falante (NARO, 1994), ou por mais de um destes grupos, porm, sendo
compreendidos de maneiras diferentes, uma vez que a idade do falante pode influenciar na
escolha de um dado fenmeno lingustico.
A varivel nvel de escolaridade foi considerada de importncia na pesquisa porque,
segundo Tarallo (2001), permite sociolingstica estudar as variaes lingusticas e
sociolgicas sem desconsiderar o contexto em que o informante est inserido no momento da
emisso de dadas mensagens e, ainda, de acordo com Votre (1994), quanto mais o falante
avana nos estudos escolares maior a probabilidade de se aproximar do modalidade padro
da lngua, ao falar, isto , espera-se que o falante com mais escolaridade faa menos uso de
formas lingusticas, consideradas socialmente desprestigiadas.
RESULTADOS E DISCUSSO
Utilizando-se do corpus da pesquisa, constitudo das doze entrevistas, foi coletado um
total de 129 ocorrncias de neologismos, sendo que, destes:
a) 24 representam neologismos de origem fonolgica;
b) 61 representam neologismos de origem sinttica;

c) 43 representam neologismos de origem semntica e

d) 01 representa neologismo originrio de emprstimo lingustico.
Considerando as variveis sociais j mencionadas, que nortearam as anlises
realizadas, chegamos s seguintes percentuais de ocorrncias de neologismos nas falas dos
informantes selecionados. Vejamos os resultados dos grficos a seguir:

GRFICO 1
Ocorrncias de neologismos em relao varivel
"gnero" dos informantes

44,96%

55,04%

Homens
Mulheres

De acordo com os resultados apontados no grfico n 1, podemos inferir que homens

e mulheres falam diferentemente, corroborando as ideias de Paiva (1994), em que temos um
percentual de 55,04% das ocorrncias de uso de neologismos na fala deles em oposio a
44,96% na delas, comprovando, por meio dos dados, que as mulheres ao falar se aproximam
da modalidade padro da lngua portuguesa.

GRFICO 2
Ocorrncias de neologismos em relao varivel "idade"
dos informantes

19,38%
34,88%

45,74%

17 - 25 anos
26 - 50 anos
acima de 51 anos

Os resultados dos percentuais do grfico n 2 vo ao encontro dos dados descritos por

Naro (1994) ao ressaltar que diferenas lingusticas so facilmente percebidas de acordo com
a idade do falante, uma vez que os mais jovens tendem a aceitar e incorporar em suas falas as
inovaes lingusticas prprias das lnguas em constante processo de variao e mudana
lingustica.
Verifica-se pelos percentuais que os falantes mais jovens (de 17 a 25 anos), fizeram
uso do fenmeno lingstico das criaes lexicais de forma mais acentuada, com um total de
45,74% das ocorrncias. Esses percentuais vo diminuindo sucessivamente medida que a
idade do falante avana (19,38%<34,88%). Fato que comprova que os falantes mais velhos
tendem a conservar um estilo mais formal na sua comunicao diria.

GRFICO 3
Ocorrncias de neologismos em relao varivel "nvel
de escolaridade" dos informantes

38,76%
61,24%

Ensino Fundamental
Ensino Medio

Votre (1994) ressalta que quanto mais tempo o falante passa na escola estudando,
maior a possibilidade de ele utilizar formas padro da lngua portuguesa em sua interao
cotidiana, fato que pode ser corroborado com os resultados constantes do grfico n 3, em
que se verifica que os falantes que cursaram o ensino mdio fizeram menos uso das criaes
neolgicas presentes no corpus da pesquisa (38,76%<61,24%).
Diante dos resultados descritos no grfico, podemos dizer que o ensino formal de
suma importncia na vida do indivduo, uma vez que por meio deste que aquele poder ter
maior ascenso social e concorrer em p de igualdade, com os demais membros da
sociedade, aos concursos e cargos, seja no setor pblico ou privado.

CONCLUSES
Aps a devida caracterizao dos diferentes tipos de neologismos existentes na lngua
portuguesa, verificamos a ocorrncia destes na fala douradense e os analisamos, tomando por
base os pressupostos terico-metodolgicos dos estudos sociolingusticos, que veem as
variaes e mudanas lingusticas como algo vinculado ao contexto social em que o falante
est inserido.
Com base nos resultados constantes dos grficos, podemos verificar um uso bastante
acentuado das formas neolgicas entre os indivduos do gnero masculino, em relao ao
feminino; percebe-ser tambm maior incidncia de uso por partes aqueles falantes que
estudaram at o Ensino Fundamental.
No que diz respeito idade do falante, nota-se que os mais jovens, com idade entre 17
e 25 anos, fazem mais uso dessas novas terminologias ao falar.
importante lembrar que as anlises realizadas levaram em conta a linguagem na sua
modalidade oral, em que se sabe que existe uma menor preocupao em relao ao padro
culto da lngua portuguesa, fato que favorece a utilizao de neologismos, criados ou
adaptados (ALVES, 2007), no processo de comunicao, sem que haja falta de compreenso
por parte dos falantes envolvidos na interao verbal.
REFERNCIAS
ALVES, Ieda Maria. Neologismo: criao lexical. So Paulo: tica, 2007.
CARVALHO, Nelly Medeiros de. A criao neolgica. In: Revista Trama, 2(4). Cascavel
PR: Edunioeste, p. 191-203, 2006.
COUTINHO, Ismael de Lima. Pontos de gramtica histrica. Rio de Janeiro: Ao Livro
Tcnico, 1976.
KOCH, Ingedore Grunfeld Villaa. A inter-ao pela linguagem. So Paulo: Contexto,
2007.
NARO, Anthony. Idade. In; MOLLICA, Maria Ceclia Introduo sociolingustica
variacionista. Cadernos didticos da UFRJ. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994.
PAIVA, Maria da Conceio. Sexo. In: MOLLICA, Maria Ceclia Introduo
sociolingustica variacionista. Cadernos didticos da UFRJ. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994.
TARRALO, Fernando. A pesquisa sociolingustica. So Paulo: tica, 2001.
VOTRE, Sebastian. Escolaridade. In: MOLLICA, Maria Ceclia Introduo
sociolingustica variacionista. Cadernos didticos da UFRJ. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994.