edici n n1

ao 1 ( 2013

NUEVO CONSEJO
DE LA SOCIEDAD CIVIL

la voz de los
ciudadanos
Historias de

matadero franklin

16
REVISTA BARRIO STGO
Ao 1 - Edicin n1
abril / mayo 2013

Ilustre Municipalidad de Santiago

Plaza de Armas s/n
w w w.m u nistg o.cl

Directora
ALEJANDRA JORQUERA
Editor General
IGNACIO IRIARTE
Periodistas
CARLOS LOYOLA LOBO
CLAUDIA ANDREA SNCHEZ
RODRIGO MIRANDA
Diseo y arte
ANTONIO BARAONA
Fotografa
LUIS HIDALGO
CESAR JOPIA
Ilustraciones
VICTORIA ALLENDE

ATRIBUCIN GRFICA A:
Mateo Zlatar, Notnarayan, Oleg Fominyh, Olivier Guillard,
Katie M Westbrook, Polina Flegontovna, MikaDo Nguyen, Shane
Miller, Luis Prado. desde TheNounProject.com

Nuestro patrimonio

DONDE
GOLPEA EL
COLOR

Seguridad Vecinal

UNA MIRADA
DESDE EL
BARRIO
Santiago sustentable

24

LA CIUDAD
SE VISTE
DE VERDE

48

Participacin ciudadana

LA VOZ
DE LOS
CIUDADANOS

40
n1 barrio stgo 3

editorial

BARRIO STGO ha partido hoy y estamos contentos.

A travs de esta revista queremos llegar a todos los vecinos y las vecinas de nuestra comuna,
invitndolos a descubrir juntos los lugares, las historias y los personajes que forman parte de
Santiago y que lo hacen nico y maravilloso. Queremos que ustedes y su cotidianeidad sean los
protagonistas de estas pginas.
Tal como hemos dicho en otras oportunidades, nuestro empeo est orientado en desarrollar una
gestin que enfrente con sabidura, eficacia y participacin ciudadana el cuidado de nuestros
barrios, la recuperacin de la educacin pblica, el mejoramiento de la seguridad ciudadana y la
salud, el cuidado del medio ambiente y el logro de una mayor calidad de vida para quienes viven en
nuestra comuna. Debemos avanzar tambin en mejorar el cuidado de los espacios pblicos para lograr
que sean realmente lugares acogedores y respetuosos con todos sus usuarios, tanto residentes como
visitantes. Tenemos una gran tarea.
BARRIO STGO pretende ser un hilo conductor que muestre la vida de nuestros barrios, las
inquietudes de los vecinos y las iniciativas que los ciudadanos realizan en todos los mbitos.
Queremos que sea un medio que informe acerca de los servicios que nuestro municipio tiene para
ustedes, as como las distintas ofertas culturales, deportivas y de recreacin que se desarrollan
en la comuna. Esta revista, en definitiva, ser un punto de encuentro para comunicar lo que somos y
lo que queremos ser como comuna. Nuestra identidad y nuestros sueos.
BARRIO STGO es una invitacin a que sigamos trabajando juntos. As construiremos una comuna donde
todos sean incluidos.

Un gran abrazo,
Carolina Toh
Alcaldesa de Santiago

4 barrio stgo n1

barrio sa ntiago

UNA VIDA EN

MATADERO
FRANKLIN

Luis Tobar mat su primer novillo a los 11 aos. Jos Armijo, alias el huaso,
cargaba agua desde los 7. Salvador Fernndez lleva medio siglo trabajando en los
anaqueles de Franklin y hoy es presidente del sindicato y lidera la asociacin gremial.
Ral Carrasco, vende verduras en un anaquel de Franklin desde que era un nio.
Los cuatro bordean y algunos superan los 70 aos.Los cuatro han dedicado su vida
al trabajo en el barrio Matadero Franklin. Una vida de esfuerzos, de alegras
y de un sinfn de ancdotas que siguen construyendo a diario para la memoria
de estas calles aorables.
por

CARLOS LOYOLA LOBO

fotos

LUIS HIDALGO

n1 barrio stgo 5

Practicamente yo nac en la guata de un animal",

dice este clebre matarife, a sus 69 aos, quien todos los dias
de 7 a 7 ofrece el mejor corte a su fiel clientela.

Una gran brocha de pintura amarilla y roja. Si nos

paramos en medio de la calle Franklin, a la altura de
Arturo Prat o San Diego, veramos eso. Ciento cuarenta
son los carros distribuidos en pleno comercio en un
mercado donde se pueden encontrar herramientas,
muebles de antigedad, ropa, artculos de computacin,
abarrotes, verduras y de un cuanto hay.
Luis Tobar es matarife. El ms antiguo de todos, el
que va quedando, el dueo de grandes historias y
ancdotas. A los 11 aos mat al primer animal, un
novillo. Con el tiempo, le toc sacrificar hasta un
bfalo. Fue su padre el que lo llev a trabajar en
el Matadero. Se reconoce de mucho esfuerzo, se
emociona de solo recordar momentos que ni siquiera
se atreve a confesar.

6 barrio stgo n1

Viudo hace 6 aos, dice que su esposa fue su

compaera y su cmplice, que se conocieron ah
trabajando. Hubo un tiempo que, de los 20 corrales
existentes, poda matar a 150 animales diariamente. A
los 18 aos fue sindicado como matarife y a los 20 se
convirti en maestro. Empez en los aos en los que
el trabajo de matarife era considerado el de mayor
esfuerzo despus del de los mineros. Vivi la poca
dorada del boxeo chileno, cuando los pugilistas iban
temprano al Matadero a beber sangre de vacuno para
estar en forma. Hoy disfruta de sus nietos y viaja al
extranjero con ellos. Las Carnes Santa Ema es su gran
obra de la que se siente muy orgulloso: prcticamente
yo nac en la guata de un animal, dice este clebre
matarife, a sus 69 aos y que todos los das de 7 a 7
ofrece el mejor corte a su fiel clientela.

14o son los carros

distribuidos en pleno
comercio en un mercado
donde se pueden encontrar
herramientas, muebles de
antigedad, ropa, artculos

A la vuelta de la manzana, por calle Arturo Prat

entramos a un universo aparte, con reglas, funciones y
lenguaje propio. Con personajes y oficios particulares:
el Mercado Matadero. Antes de hurgar en uno de sus
ms visitados galpones, el de la carne, nos topamos
con Jos Armijo, pero pide que lo llamen El Huaso. El
huaso tiene 73 aos y a los 7 ganaba 3 pesos cargando
agua de las 6 de la maana a las 7 de la tarde. El huaso
tiene la piel quemada por el sol, arrugas, una barba
semi blanca, oxidada por la nicotina. Hemingway
podra haberse inspirado en l para escribir El viejo
y el mar. Padre de 11 hijos, 24 nietos, 16 bisnietos
y 7 tataranietos. El Matadero lo apasiona. Tanto,
que incluso cuando hoy que est retirado, no pierde
la costumbre de estar ah, fumando un cigarro,
compartiendo con los amigos mientras descargan los
cajones de tomates. Porque Jos Armijo toda su vida
fue cargador; despus de cargar agua, acarre papas,
acelgas y verduras varias. Su seora lo espera todo el da
en casa, pero su vida est en el Matadero de siempre.

de computacin, abarrotes,
verduras y de un cuanto hay.

n1 barrio stgo 7

8 barrio stgo n1

A don Salvador le gustara

que la gente creyera ms
en el comercio de Franklin,
que venir al barrio es seguro

En un sector donde transitan -en un da normal5 mil personas y hasta 50 mil durante el fin de
semana, desde las 8 de la maana a 9 de la noche,
encontramos a don Salvador Fernndez, Don Salva
como lo conocen todos en la cuadra. Presidente del
Sindicato de Anaqueles (carros) de Franklin y tambin
de la Asociacin Gremial del barrio, lleva medio siglo
trabajando en el sector. El barrio Franklin es su vida.
A los 28 aos se hizo cargo del gremio de locatarios.
Salvador tiene 69 aos, es casado, padre de dos hijos
y hasta bisabuelo. En su anaquel vende sandalias y
mochilas. Su labor como lder sindical es ms bien
social, basada en temas de seguridad y en mantener
una relacin positiva con carabineros. Dice que suelen
tener una buena relacin con los locales establecidos,
que le gustara que la gente creyera ms en el
comercio de Franklin, que venir al barrio es seguro y
que el proyecto prximo sea mejorar los anaqueles,
cambiando la pintura y aumentando la iluminacin.
Don Salva tiene energa y sueos para largo rato.

y que el prximo proyecto

sea mejorar los anaqueles,
cambiando la pintura y
aumentando la iluminacin.
n1 barrio stgo 9

Ral Carrasco tiene 67 aos. De cuerpo enjuto, su

anaquel est al lado del de Don Salvador. Con 7 hijos,
que le han dado nietos y bisnietos, Ral tiene un local
de frutas y verduras. Est ubicado casi en la esquina
de Franklin con San Diego. Invita al mejor racimo de
uva sin pepa que tiene para su clientela, la que es
constante durante el da. Su negocio lo hered de
sus padres. Siempre dedicado al rubro de frutas y

10 barrio stgo n1

verduras, su primer acercamiento con el barrio y las

ventas fue a los 7 aos. Dueo de un rostro expresivo
y de una mirada severa, Ral es uno de los tantos
personajes del barrio popular y colorido, que pese y
gracias a los aos, siguen manteniendo la vitalidad y el
mismo cario por el asfalto de Franklin.

En su carcter estrictamente comercial, el barrio Franklin se concibe desde

Avda. Santa Rosa hasta Nataniel Cox. Su comercio es variopinto, y va desde
ropa, alimentacin, hasta bolsos, zapatera, artculos de computacin y
cotilln de cumpleaos.
Desde su origen, Franklin ha sido eminentemente de carcter comercial, con
casi nulo asentamiento habitacional. En un principio, se dedicaba a la venta
de alimentos preparados para obreros y comerciantes del matadero.
La calle Franklin tena en sus inicios el nombre de Valdivia y contaba con
una longitud un poco mayor a la del matadero. Naci como una calle de
servicio, pues era la calle donde se cargaba la carne en el ferrocarril urbano.

El Matadero comenz a construirse en 1847 y se termin en 1849. Entre

sus dependencias estaban las oficinas de adobe cubiertas de teja y piso de
ladrillo y los corrales para el ganado, tambin de adobe.
Ubicado en la zona sur de Santiago, el cuadrante perteneciente al barrio
Matadero lo circunscriben las calles: Franklin, San Francisco, Arturo Prat y
Bo Bo. Actualmente est dividido en cuatro galpones. Dos dedicados a la
carne, y el resto para verduras, abarrotes y lcteos.
El corazn de este barrio lo constituye el original Matadero de Santiago,
ubicado en este lugar desde ao 1847. Si bien ya no se realizan tareas
de faenacin de carnes, es un gran centro de abastecimiento de estos
productos y todo tipo de comestibles relacionados.

n1 barrio stgo 11

CLAUSTROS 2O13
Santiago,
capital de la
Educacin Pblica
en un hecho indito el municipio invit a
la comunidad educativa de liceos y escuelas
de santiago a participar en los claustros
de la educacin pblica, que buscan generar
un plan estratgico integral para mejorar
la calidad, gestin, infraestructura
e inclusin y entregar ideas para un
gran debate nacional.
El 6 de marzo en el Liceo Repblica de Brasil, al inaugurar el
ao escolar 2013, la alcaldesa Toh abri su discurso con una
propuesta: Quiero invitarlos a todos ustedes, apoderados,
estudiantes, profesores, asistentes de la educacin, a que
hagamos un compromiso por una educacin de calidad integral,
laica, gratuita e inclusiva.

En abril se harn claustros curso

por curso y entre mayo
y junio por establecimiento.
de acuerdo a las definiciones que plantea
la convocatoria, dentro de los temas que se
abordarn estn: la calidad que se quiere
para los colegios y cmo se entiende esa
calidad integral. no es slo obtener ms
puntaje que otros, sino sacar lo mejor de
cada uno para que sean mejores personas
y estudiantes, dijo la alcaldesa en la
inauguracin del ao escolar.
Tambin se analizar en conjunto el tipo de gestin educativa que
se necesita y cmo fortalecer la participacin, la colaboracin y
el aporte de todos a esa gestin.
Adems, se vern las prioridades de infraestructura de cada
establecimiento, cules son las ms importantes y apremiantes.
En cuarto lugar, se pensar en cmo mejorar el apoyo a los
estudiantes que tienen necesidades especiales o enfrentan
situaciones de vulnerabilidad social.

12 barrio stgo n1

La sorpresa de los asistentes fue evidente, nunca se haba hecho

una invitacin tan amplia y extensiva para trabajar y proyectar
juntos el tipo de educacin que Santiago necesita.
Ante la comunidad escolar, Toh explic que estos Claustros
sern un proceso que abrir muchas instancias para recoger las
opiniones, las propuestas y los compromisos de los actores de
nuestras escuelas y liceos.
La apuesta de estos claustros es que a travs de la creatividad,
el dilogo y el respeto a todas las opiniones se revitalicen las
comunidades escolares, potenciando a Santiago como la Capital
de la Educacin Pblica.

Cmo se harn los claustros?

se partir trabajando en marzo con los consejeros
escolares para capacitarlos. Luego ellos mismos sern
los organizadores de las actividades del Claustro en
sus respectivos establecimientos.

En quinto lugar se intentar enriquecer la educacin extraescolar

de nuestros establecimientos y, particularmente, impulsar la
educacin cvica, la educacin sexual, y acceso al deporte y la
cultura para todos los estudiantes.
Por ltimo, se vern las ideas existentes respecto a las reformas
a la educacin pblica que deben definirse a nivel nacional.
Para cerrar este proceso se realizar un Claustro Comunal en el
que participarn los representantes de todos los establecimientos
de cada escuela y liceos de la comuna y en el que se formalizarn
los principales acuerdos. De all saldr el Plan Estratgico de la

Educacin Pblica de Santiago.

al final de todo el proceso se convocar
a un encuentro de ideas para que, a partir
de la experiencia de santiago, se acuerden
propuestas que contribuyan al debate
nacional sobre la reforma que necesita la
educacin pblica chilena.
Se analizar en conjunto el tipo de gestin educativa que se
necesita y cmo fortalecer la participacin en ella, la colaboracin
y el aporte de todos a esa gestin.

educacin pblica

Liceo
Bicentenario
Teresa Prats

un ejemplo de integracin
entre alumnos y profesores

por

Claudia Andrea Snchez

fotos

Csar Jopia

Se respiran los poemas de Gabriela Mistral en el Liceo Bicentenario Teresa Prats

ubicado en la Calle General Gana. Es que este emblemtico establecimiento
municipal de 762 alumnas fue creado a peticin de la poetisa el ao 1922, siendo
ella la primera directora. Y fue la Premio Nobel quien pidi que el liceo llevara el
nombre de la nieta de don Andrs Bello, Teresa Prats, quien sirvi en el Ministerio
de Educacin por varios aos y de quien Gabriela era amiga.

n1 barrio stgo 13

Este colegio est ligado a Gabriela Mistral

Por qu no lleva el nombre de la poetisa?

Son los jvenes

quienes estn
haciendo los cambios
para sacar adelante
las reformas.
Al interior del Liceo, que cuenta
con un amplio patio y una muy
cuidada infraestructura llena
de rboles, encontramos a una
de las docentes ms antiguas
y queridas: la profesora de
historia, Carmen Gutirrez,
quien lleva educando 33 aos
en este liceo.
Doa Carmen es una de las profesoras que ha
visto pasar decenas de generaciones de alumnas
por el Liceo Bicentenario Teresa Prats. Quiero
terminar en este colegio mi vida profesional y la
quiero terminar ac porque este establecimiento
es innovador, siempre nos estamos poniendo
al da con la tecnologa. Es un colegio afectivo,
que acoge y contiene a las alumnas. Remata
sosteniendo que este colegio es de mucha
afectividad y creo que esa es su principal
caracterstica. Somos una familia y nos queremos.

14 barrio stgo n1

Este liceo fue creado a peticin de Gabriela

Mistral y no lleva su nombre porque ella
gestion esta institucin a travs de Teresa Prats
y quiso que llevara el nombre de su amiga. Los
pilares valricos de este establecimiento son
los que Gabriela nos dej. Ella fue la primera
directora del establecimiento. Tenemos
testimonios escritos del tiempo que ella pas por
ac. La mstica que tiene el liceo est fundada
en lo que ella nos leg: su independencia, su
sensibilidad, su obra literaria, su feminismo y el
estar siempre adelantada a los tiempos.
Cuenta que el Liceo tiene un programa especial
sobre Gabriela Mistral y eso se nota adems en
los patios donde hay un monolito de la Premio
Nobel y un par de poemas escritos en las
paredes del Liceo.
Doa Carmen reflexiona diciendo que en la
actualidad existe un problema con los docentes
nuevos, ya que muchas veces no llegan lo
suficientemente preparados para ejercer esta
bella profesin. Por otro lado, dice, los jvenes
de ahora tienen demasiadas distracciones y esto,
junto a los profesores mal preparados, genera
esta crisis, pero hay que converger y buscar las
soluciones para mejorar la educacin.

Cmo ve los movimientos estudiantiles?

Son los jvenes quienes estn haciendo los
cambios para sacar adelante las reformas.
Ahora creo que tienen que buscar otras
estrategias para protestar. En este liceo se han
hecho jornadas de reflexin. Las nias estn
trabajando el tema educacional muy bien.
Tenemos que entender nosotros, los profesores,
que esto tambin es un signo de los tiempos.

educacin pblica

La presidenta subrogante
del Centro de Alumnos,
Mara Jos Brante, dice que su
liceo es especial, ya que existe
una muy buena conexin
con el profesorado.

Mara Jos (17) -que cursa este ao tercero

medio- cuenta que para 2013 esperamos que
el movimiento estudiantil siga ms vigente que
nunca. Personalmente yo particip en las dos
tomas de este colegio, pero siento que llegar
a esta accin debe ser el ltimo camino, el
ltimo recurso. Agrega que no obstante si no
ejerciramos presin, no se lograra nada. Pero,
insisto, las tomas debieran ser nuestro ltimo
recurso como el 2011 en que nadie nos escuch y
tuvimos que marchar y hacer tomas.
Mara Jos dice que Tenemos una mala
educacin nunca vamos a salir adelante y vamos
a estar encerrados en un capitalismo que slo le
da a los que tienen el poder y el pueblo no saldr
beneficiado. Queremos educacin gratuita. El
colegio privado siempre tiene mejor educacin.
No queremos ms privilegios.
La dirigente estudiantil valora los prximos
claustros educacionales que se impulsarn
desde la Municipalidad de Santiago: Me
parecen muy buenos. Me parece bien que la
alcaldesa Carolina Toh escuche nuestros
planteamientos, como tambin las crticas que
vienen de los estudiantes. Es bueno que ella
escuche porque nosotros somos lo que viene,
somos el futuro.

Si tenemos una mala

educacin, nunca vamos
a salir adelante

Mara Jos aclara que la modalidad de trabajo

para el debate se hace a travs de votaciones
emblemticas: Para las tomas gan el S y
cuando nos bajamos es porque gan el NO.
Somos democrticas y adems les explicamos a
las alumnas ms pequeas a travs de jornadas
reflexivas y talleres educativos. Contestamos
todas las dudas de las alumnas. Este ao
elegiremos centro de alumnos nuevo.
Destaca que si bien a ella no le gusta la
poltica, s desea que la educacin mejore en
Chile. Agrega que le gustara estudiar sicologa
y especializarse en adolescencia. Tema
complejo, la adolescencia, comenta sonriente.

n1 barrio stgo 15

16 barrio stgo n1

n uestro patrim onio

rosas & sa n pa blo

donde
golpea
el color
por CARLOS LOYOLA LOBO
fotos LUIS HIDALGO

En el sector de Rosas, San Pablo y 21 de mayo, a pasos del Barrio

Esmeralda, la Plaza de Armas y el Mercado Central parece que
hubiese explotado una bomba y las esquirlas de lanas, botones,
cierres, cordones, telas, hilos, figuritas, piatas, papeles, ropa, platos,
pelucas, globos, cornetas, chucheras y sombreros centenarios se
repartieron en un caos multicolor que llen de vida a un barrio donde
no solo golpea el monito, sino que sobre todo golpea el color.

n1 barrio stgo 17

donde golpea
el monito
El hombre que hace sombreros en
Donde Golpea el Monito. Un local
congelado en 1915.

las veces que hemos dejado al monito

sin golpear, baja la clientela, afirma el
administrador. el monito sigue siendo una
atraccin para todas las edades.

La memoria en la tradicional
sombrerera de calle Puente no es una
simple figura retrica, sino una realidad
que se respira a diario.

18 barrio stgo n1

BOTONES,
LES TRAIGO BOTONES!
Alrededor de 250 cajones
como teln de fondo de
este local que no pudo
tener mejor nombre que
El Rey de los Botones.

pasajes de
calle rosas
Los pasajes de calle Rosas guardan miles de botones
de colores, cintas y cierres que se abren a una clientela
vida de encontrar lo que no hay en casi ningn otro
lugar de Santiago.

BUSCA MATERIALES DE COSTURA?

Las tiendas de Rosas son un referente
para cualquier especialista textil.

de todos los portes y colores. ac, elegir el botn indicado

es un arte y hay que hacerlo con suma precisin.

n1 barrio stgo 19

hilos, lanas
y telas
Ac est la mejor picada
de Santiago para diseadores
y costureras. El color nunca est ausente.

mientras afuera todos corren,

adentro el tiempo se detiene.

20 barrio stgo n1

n1 barrio stgo 21

celebra en
el barrio rosas
Novias y novios expuestos al sol y al atardecer
de Santiago. Rosas promete bautizos, matrimonios,
graduaciones y cumpleaos, en esa forma tan
tradicional y nica que resulta perfecta.

22 barrio stgo n1

Unos van otros vienen a cualquier hora, el paseo por 21 de mayo, Rosas y San Pablo se vuelve
obligatorio, necesario y sobre todo inesperado.

paradas obligadas
Lanera El Siglo

El Rey de los Botones

Dnde Golpea el Monito

Paqueteras Mike
Rosas 957, Local 2.

21 de Mayo 675.

Sombrerera.
21 de Mayo 707.

Pasaje Las Rosas

Rosas 957

Rosas 957, Local 1.

Liquiplast, Cotilln y

artculos de cumpleaos.
Rosas 991.

n1 barrio stgo 23

participacin ciu dada n a

N U EVOS CO N SEJOS
DE L A SO CIEDA D CIVIL
EN SA N TIAG O

La voz
de los
ciudadanos
Hace poco ms de dos aos comenz a regir la ley (20.500) sobre
Asociaciones y participacin ciudadana en la gestin pblica.
La ley, -que se funda en dos elementos centrales: la libertad

de asociacin y el principio participativo-, busca incrementar

la incidencia de la sociedad civil en los asuntos pblicos y
potenciar la cooperacin entre el Estado y los ciudadanos.
por Ignacio Iriarte
fotos Luis Hidalgo

24 barrio stgo n1

Dentro de las nuevas figuras que crea

la ley hay dos inditas y particularmente
relevantes por la influencia que pueden
ejercer los ciudadanos en el control
y la toma de decisiones de los diversos
rganos del Estado.
Los primeros son los consejos de la sociedad
civil que se instalarn en todos los rganos
de la administracin del Estado. Estos tendrn
carcter consultivo y estarn conformados de
manera diversa, representativa y pluralista
por integrantes de asociaciones sin fines de
lucro que tengan relacin con la competencia
del rgano respectivo. Los segundos son los
Consejos Comunales de Organizaciones de la
Sociedad Civil (COSOC), que reemplazan al
Consejo Econmico Social Comunal (CESCO) y
cuyo objetivo es asegurar la colaboraciny
participacin de la comunidad local en
el progreso econmico, social y cultural
de la comuna.

el cosoc de santiago
Las elecciones para elegir a los representantes
del Consejo de la comuna de Santiago se
realizaron entre el 11 y el 13 de abril de
2012. En el proceso intervinieron y votaron
los representantes previamente inscritos de
224 organizaciones instaladas en la comuna.
Finalmente fueron ellos los que eligieron en
votacin abierta y democrtica a 23 Consejeros
que
representaban
a
organizaciones
territoriales, organizaciones comunitarias
carcter
funcional,
organizaciones
de
inters pblico, de las asociaciones y
comunidades indgenas, de las asociaciones

gremiales,
organizaciones
sindicales
y
actividades relevantes para el desarrollo
econmico, social y cultural de la comuna.
Los consejeros durarn cuatro aos en
sus funciones. En ausencia del alcalde,
el consejo ser presidido por el vicepresidente
que elija el propio consejo de entre sus
miembros. Los Consejeros electos permanecern
cuatro aos en sus cargos y podrn ser
reelectos hasta completar tres perodos.

funcionamiento
del consejo
Segn establece la ley de participacin,
al Consejo -que se reunir al menos cuatro
veces al ao bajo la presidencia del alcaldele corresponde entre otras funciones
pronunciarse sobre la cuenta pblica que la
autoridad comunal efecta anualmente de su
gestin; sobre la cobertura y eficiencia de
los servicios municipales y podr solicitar
un plebiscito comunal respecto a inversiones
especficas de desarrollo comunal, aprobacin
o modificacin del Plan Regulador y otros
temas de inters para la comunidad local.

Para asegurar

la transparencia, todas

las sesiones del consejo

son pblicas y deben quedar en

actas los asuntos abordados en

sus reuniones y los acuerdos

adoptados en las mismas.

n1 barrio stgo 25

El alcalde por su parte tiene la obligacin de

informar al Consejo acerca de los presupuestos
de inversin, del plan comunal de desarrollo y
sobre las modificaciones al plan regulador. El
consejo tendr quince das hbiles para formular
sus observaciones.

consejeros y la
participacin

En marzo de cada ao, el consejo deber

pronunciarse respecto de la cuenta pblica
del alcalde, sobre la cobertura y eficiencia de
los servicios municipales, as como sobre las
materias de relevancia comunal que hayan sido
establecidas por el concejo.
Los consejeros debern informar a sus
respectivas
organizaciones,
en
sesin
especialmente convocada y con la debida
anticipacin para recibir consultas y opiniones,
acerca de la propuesta de presupuesto y del
plan comunal de desarrollo, incluyendo el plan
de inversiones y las modificaciones al plan
regulador, como tambin sobre cualquier otra
materia relevante que les haya presentado el
alcalde o el concejo.

26 barrio stgo n1

LUIS

CU BILLOS , vicepresidente del COSOC,

representante de la organizaciones vecinales y
de la Junta de Vecinos Adelanto y Progreso.
El COSOC ha funcionado en forma perfecta
con una alta asistencia y participacin de
los consejeros y sus comisiones. Cumple su
rol porque representa a toda la comunidad
de Santiago y el sentir y la representacin
de cada una de sus organizaciones. An puede
mejorar sobre todo si fuera vinculante y sus
acuerdos pudieran ser realizados y ejecutados.

M A RCOS VER AG UA, representante del Colegio de

RR.PP. de Chile y a de Conf. Gremial del Comercio
Detallista y Turismo de Chile. Vive en la comuna.

Este COSOC representa genuinamente la base

social de la comunidad. Se nota otra perspectiva
en relacin a lo que haba antes. Ahora hay mayor
deseo de participacin, hay un compromiso con el
desarrollo de la comuna. He participado de las
comisiones de trabajo y he visto el inters de la
gente por ser tomada en cuenta. He visto tambin
el inters que ha puesto la alcaldesa en darle
la importancia que tiene esta organizacin, ella
se comprometi a estar presente en todas las
actividades del COSOC y as ha sido hasta ahora.

ROSA RIO

C A RVA JAL,

Fundacin Patrimonio
Nuestro con domicilio en el Barrio Yungay.
No es todo lo que esperbamos como ciudadanos.
Nosotros queramos un Consejo con carcter
vinculante y no solo consultivo, sin embargo,
es un avance relevante porque junto con l se
instala el tema de la transparencia. Es posible
mejorar todava lo que hay, por ejemplo, en
cuanto a la cantidad de consejeros o incluir
a ciertos sectores que no estn representados,
como los migrantes.
Creemos que los planes reguladores comunales
deben ser plebiscitados y que los vecinos se
hagan responsables de su futuro y su entorno.
Ac, inmobiliarias e inversionistas nos someten
a la ley del dinero. Eso hay que regularlo.
Me parece que la alcaldesa ha asumido bien
su rol en el consejo y que su actitud de
estimular e ir con propuestas va elevando el nivel
de la discusin.

n1 barrio stgo 27

participacin ciu dada n a

andrs toro,
director de la direccin
de desarrollo comunitario

Las manos y odos

del municipio
Responsable de profundizar los lazos del municipio con la comunidad de Santiago,
Andrs Toro, trabajador social y magster en la misma rea, est a cargo de

una direccin compuesta por casi 300 personas entre administrativos, tcnicos y

profesionales que son parte de las sub direcciones de Servicios Sociales, Deportes
y Recreacin, Desarrollo Social y de la nueva subdireccin de Participacin
Ciudadana, que antes se llamaba gestin comunitaria.

por Ignacio Iriarte

fotos Luis Hidalgo

Cules son los principales ejes que han sido

abordados en estos primeros meses de gestin?

Consciente de los nfasis de la nueva administracin,

Toro entiende que su trabajo es escuchar y luego
gestionar. La funcin de la Direccin de Desarrollo
Comunitario (DIDECO) es ser los odos y las manos de
la administracin municipal en las calles y barrios
de la comuna. Para eso cuenta con un equipo humano
de administraciones anteriores experimentado y
comprometido con su trabajo.

Estamos trabajando arduamente para generar los

lineamientos centrales que esta administracin ha
definido, con sello de participacin. Para ello,
vamos a incorporar mecanismos de no discriminacin
e inclusin ciudadana en las diferentes direcciones,
departamentos y unidades. Tambin buscaremos
el fortalecimiento de una red de organizaciones
sociales que se constituyan en promotoras del
desarrollo local en cada agrupacin vecinal, adems
de contrubuir a la generacin de conocimientos y
prcticas de los actores sociales y su participacin
en los diferentes procesos de desarrollo local.

28 barrio stgo n1

Las juntas de vecinos conocen

Entendemos la participacin como

el territorio, a sus habitantes

un espacio de encuentro, donde

y las caractersticas propias de

generar puntos en comn y tambin

cada agrupacin. Son independientes abordar nuestras diferencias.

y autnomas, sin embargo, nuestra
labor es de colaboracin con ellos.
Cul es la importancia de la participacin
ciudadana y cmo se abordar desde el municipio?
En la construccin de un plan de desarrollo para
nuestra ciudad, abordaremos dos lneas de trabajo:
la del fortalecimiento institucional, que buscar
consolidar procesos internos de las organizaciones
sociales y de la propia municipalidad. Esto, a travs
de la asesora en la elaboracin de documentos,
normativas, programas e iniciativas de trabajo y
en el desarrollo de actividades de capacitacin
que contribuyan al mejoramiento de habilidades y
aptitudes para identificar y resolver problemas.

Qu rol juegan las juntas de vecinos

en esta tarea?
El rol de las organizaciones vecinales es
fundamental. Despus de una reunin con la
alcaldesa, se inici un trabajo colaborativo
entre ambas partes. La participacin requiere de
corresponsabilidad: todas los actores involucrados
nos hacemos cargo y trabajamos de manera conjunta.
Somos socios estratgicos. As como ellos, tambin
existen otro tipo de organizaciones con las cuales
debemos trabajar codo a codo: clubes, agrupaciones,
organizaciones comunitarias, ONGs, colectivos de
arte, comits, etc.

En segundo lugar, a travs de un desarrollo social

sustentable. Esto se logra promoviendo la apertura
de canales de comunicacin entre la sociedad civil
y la municipalidad, institucionalizando espacios de
dilogo y elaboracin de propuestas metodolgicas
para la atencin de los principales problemas
de la comunidad, as como para la generacin de
propuestas de desarrollo integral. Queremos que
nuestro Plan de Desarrollo Comunal 2013 sea una
muestra fidedigna de todo aquello. Estamos todos
invitados a participar.

n1 barrio stgo 29

Disearemos estrategias para la

participacin de organizaciones
en la evaluacin y fiscalizacin
de la gestin municipal. Vamos a
implementar programas educativos
para la generacin de liderazgos
sociales que aporten a la gestin
del desarrollo humano integral.

30 barrio stgo n1

Qu proyectos concretos e innovadores

considerar el trabajo de la Direccin de
Desarrollo Comunitario?
Estamos realizando una propuesta al concejo
municipal de un nuevo organigrama de nuestra
direccin. Ah queremos incorporar los procesos de
administraciones anteriores que han tenido buena
evaluacin, en los diferentes diagnsticos que
hemos realizado. Queremos organizar programas,
prestaciones y servicios de proteccin social
bajo modelos de gestin que sean pertinentes a
los objetivos de la direccin y de la realidad
de nuestra comuna. Tambin creamos una oficina
antidiscriminacin que velar por la incorporacin
de un enfoque de derechos en cada uno de los
programas. Vamos a desarrollar propuestas de
trabajo para incorporar a migrantes y a la infancia
como temas de relevancia de esta administracin.
Creemos que nuestra comuna tiene una deuda con el
desarrollo de metodologas y prcticas en materia
de discapacidad. Queremos tambin potenciar las
acciones de voluntariado y de responsabilidad
social empresarial. Vamos a fortalecer la Casa del
Emprendedor, transformando esa subdireccin en una
direccin ms de la municipalidad, que potencie
los procesos de la cadena productiva entre las
empresas de la comuna y los pequeos productores
locales. Tambin se pretende generar un programa de
habilitacin para el empleo de productores, buscando
que todos aquellos comerciantes ambulantes que
cumplan una serie de requisitos puedan alcanzar su
formalizacin.

Qu importancia tiene el nuevo Consejo de la

Sociedad Civil (COSOC) en este proceso?
El COSOC es muy importante, porque adems de ser
un rgano creado por la Ley de Participacin, est
compuesto por la diversidad de organizaciones y
sectores de la sociedad civil que son parte de
nuestra comuna. Este es uno de los requisitos para
que la participacin se cumpla con estndares
adecuados. Las sesiones realizadas con el COSOC
han sido provechosas pues se han plantedo temas
diversos, sus problemticas y tambin sus sueos y
proyectos.

Qu rol juegan los estudiantes en la

construccin de una ciudadana activa y
participante?
Los estudiantes nos han recordado las maneras ms
tradicionales de participacin. El respeto a pensar
distinto dentro de sus pares, el dilogo, la toma
de acuerdos, sus diferentes formas de comunicacin,
asociatividad y participacin son modernas y
efectivas. Esto nos insta a comprender que los
estudiantes son actores con demandas, con aportes
y sobre todo con la motivacin de cambiar nuestra
mirada y mejorar nuestra propia calidad de vida.

Se realizarn los fondos concursables este ao?

Este ao hemos aumentado el

monto global del fondo, llegando
a 500 millones, para postular a
diferentes tipos de iniciativas.
Qu son los presupuestos participativos,
piensan utilizarlos como herramientas de
gestin y participacin?
Los presupuestos participativos consisten en un
monto de dinero de la gestin municipal cuya forma
y foco de inversin se define de manera colectiva,
en conjunto con vecinos y vecinas, en cada uno de
sus barrios. Implementar presupuestos participativos
requiere de un aprendizaje conjunto. Hay experiencias
muy interesantes en Chile y en otros pases que
muestran sus beneficios y tambin los desafos
que presentan. Pero estamos convencidos de que
es un gran camino para construir colectivamente
las aspiraciones de nuestra comuna. Este ao, la
alcaldesa ha anunciado que comenzaremos con pilotos
en algunos sectores de la comuna. Justamente para
hacer un buen aprendizaje y lograr que sea una
herramienta til y efectiva para llevar adelante una
inversin ms equitativa en nuestro territorio.

Efectivamente, a principios del mes de abril se

abrirn las postulaciones a los fondos concursables
de la municipalidad y adems entregaremos apoyo
tcnico y administrativo para que todas las
organizaciones de la comuna tengan la posibilidad
de participar. A esto se suma el desarrollo de
iniciativas auto gestionadas que promuevan acciones
y actividades de carcter comunitario en cada uno
de los barrios de la comuna.

n1 barrio stgo 31

el concejal

/
Soy abogada de la Universidad de Los Andes, casada, cuatro hijos y concejala

Carolina
Lavn

desde el 2008. Nac en Colombia, luego que mis padres decidieran salir de Chile
durante la UP, pues consideraban que no se poda formar una familia en un pas
al borde del caos y donde gobernaba un comunista sin respeto a los derechos
humanos. Despus vivimos en Venezuela y a mediados de los '70 regresamos.
Mi familia est ntimamente ligada a la poltica. A fines del siglo xix y principios
del xx, mi bisabuela Claudina Urrutia fue un baluarte en Cauquenes y muchos
dirigentes le pedan su bendicin antes de embarcarse en alguna aventura
electoral. Su sello en la comuna fue tan relevante que la avenida principal lleva
su nombre. Mis tos fueron todos alcaldes y mi primo hermano, Joaqun, tiene una
reconocida trayectoria poltica en municipios y el Gobierno. Con esta historia era
difcil que no ingresara tambin a la poltica. Antes de entrar a la universidad
particip en una reunin de la Juventud UDI y a los 10 minutos me dije: Esto es lo
mo. As que saqu mi carrera de abogada y en mi ltimo ao ingres al partido.

mis tos fueron todos alcaldes, y mi primo hermano,

joaqun, tiene una reconocida trayectoria poltica.
con esta historia era difcil que no ingresara
tambin a la poltica.
Tambin en mi familia abundan los abogados. Abuelos, hermanos y primos son
egresados de leyes, al igual que mi padre, he heredado cdigos y libros de derecho
valiossimos. Eso me permiti tambin desarrollar desde muy joven mi inters en
la justicia y la ayuda social, as que part trabajando con diputados y senadores de
la UDI en asesoras jurdicas a los vecinos.
Gracias a Joaqun, que fue alcalde de Santiago y a su esposa, Mara Estela, que fue
concejala, me interes en volcar este inters de servicio pblico en la comuna. Ha
sido un trabajo gratificante, donde lo importante no son los nmeros ni las cifras,
sino el cara a cara con los vecinos. Cada uno de ellos es un mundo que hay que

"lo importante
es el cara a
cara con los
vecinos"

32 barrio stgo n1

conocer y comprender.
Quiero en este nuevo periodo seguir en este contacto diario con los santiaguinos,
atendiendo sus necesidades y siendo un puente con el municipio, pero tambin
desde el Concejo fiscalizar la labor municipal, para garantizar una buena gestin
para toda la comunidad.

en mi familia abundan los abogados. abuelos,

hermanos y primos son egresados de leyes,
al igual que mi padre.

el concejal

Tengo 40 aos y soy antroploga social de la Universidad de Chile. Estoy en el

Concejo Municipal desde 2008 y hasta hoy sigo teniendo el mismo tremendo
compromiso con los vecinos y vecinas, con quienes me reno constantemente.
No me acerco slo cuando hay elecciones, sino que mi dedicacin es permanente
y central en mi trayectoria como representante social y poltica.
Cuando una persona cualquiera entra a la concejala y quiere conversar conmigo
no le pregunto por quin vot y eso es clave, pues entiendo la poltica como una

Claudia
Pascual

actividad que requiere mxima tica de quien la ejerce. Slo una actitud recta y
debatiendo en base a ideas permite alcanzar el bien comn y eso falta mucho en el
pas, donde abunda el individualismo y la mezquindad.
Mi inters en poltica empez a los 13 aos, participando activamente en el
movimiento secundario contra la dictadura y a esa edad entr a la Juventud
Comunista. Tuve que cambiarme de colegios por esa causa, pero fue el costo de
pelear cada da por recuperar la democracia. Soy parte de una generacin que
sacrific mucho de su tiempo libre de ocio y juventud para sacar a Pinochet
de La Moneda.

mi compromiso social y poltico tambin es

marcado por mi familia: soy nieta de republicanos
y comunistas espaoles que llegaron en el barco
winnipeg a chile en 1939.
Mi compromiso social y poltico tambin es marcado por mi familia: soy nieta de
republicanos y comunistas espaoles que llegaron en el barco Winnipeg a Chile
en 1939, mis abuelos maternos son catlicos y muy comprometidos con la accin
social. Entre mis familiares prima la diversidad de opiniones y credos, lo que suele
provocar sobremesas eternas y entretenidas.
Cuando entr a la U busqu una carrera que tuviera contacto con la gente, que
sirviera para relevar la realidad de lucha e injusticias que viven los trabajadores
y trabajadoras, y as poder contribuir a transformarla. No quera estar encerrada
en una oficina sabiendo que afuera en la calle pasaban muchas cosas, y la
Antropologa Social me pareci interesante, pues me permiti entender distintas
visiones de mundo.
Mi desafo es hacer de Santiago una comuna ms justa. Esto implica hacer tambin
una comuna con mucha opinin y participacin en los debates nacionales. Santiago
no puede ser ms justo si Chile no es ms justo; siendo comuna capital, tenemos

"mi desafo
es hacer
una comuna
ms justa"

mucho que decir.

soy parte de una generacin que sacrific

mucho de su tiempo libre de ocio y juventud para
sacar a pinochet de la moneda".
n1 barrio stgo 33

el concejo

El Concejo Municipal:
La voz de los vecinos en la Municipalidad
Los concejales son los encargados de controlar la ejecucin

En Santiago, fueron diez los concejales electos el pasado 28 de

de los dineros pblicos en la comuna, velar por el correcto

octubre, de un total de 64 postulantes. El cargo de concejal,

funcionamiento del municipio, formular acciones y directrices

al igual que el de alcalde, tiene una duracin de cuatro aos y

de la gestin municipal y fiscalizar la labor del alcalde, entre

puede ser reelecto todas las veces que los vecinos de la comuna

otras funciones.

lo estimen necesario.

Son 10 los concejales elegidos por los

De pie (izq. a der.)

Sentadas (izq. a der.)

vecinos de Santiago para velar por los

destinos de la comuna.

34 barrio stgo n1

carlos kubick orrego

leonel herrera silva
alfredo morgado travezn
ismael caldern larach
felipe alessandri vergara
pedro garca aspillaga

carolina lavn aliaga

loreto schnake neale
alcaldesa carolina toh
claudia pascual grau
esperanza alcano cueto

sa ntiago activo

Talleres
Deportivos

Recreacin
y vida saludable
en tu barrio

En abril, el municipio
dar inicio a los Talleres
Deportivos Comunitarios, un
punto de encuentro entre los
vecinos y una variada oferta
de disciplinas deportivas, de
carcter gratuito, dirigida a
menores, jvenes, adultos y
adultos mayores.

El fin de las vacaciones

no solamente marca el comienzo de
la vida laboral y estudiantil a toda
mquina, sino que tambin evidencia,
por una parte, esos kilitos subidos
en el merecido descanso y por
otra, la necesidad de combatir el
estrs de volver a la rutina con
actividades saludables.

Estas actividades se realizan en

distintos recintos comunitarios,
canchas, multicanchas y gimnasios
de la comuna y son supervisadas
por profesionales y personal de la
Direccin de Deportes.

La I. Municipalidad de Santiago,
a travs de su Direccin de Deportes
y Recreacin, ofrece todo el ao a sus
vecinos una diversidad de instancias
para la prctica deportiva y el fomento
de un estilo de vida sano y familiar.

Puedes enterarte en detalle de la

programacin y oferta de talleres
en el sitio web de la Municipalidad
de Santiago, www.munistgo.cl. All
obtendrs la informacin para
inscribirte y los requisitos de
cada taller. Del mismo modo, podrs
acceder al programa a travs de
otras instancias como agrupaciones
vecinales, directamente en la
Direccin de Deportes o hacer tus
consultas en Al Santiago, llamando
al 800 20 30 11.

Es as que, luego de los exitosos

talleres de verano y las actividades
recreativas en las piscinas,
el municipio vuelve a colocar a
disposicin de vecinos y vecinas
de todas las edades una serie de
encuentros al aire libre, como los
programas Deporte en tu plaza,
Deporte en tu parque y Deporte en
tu calle los que continuarn en el
transcurso de abril.

No te pierdas esta oportunidad

de sumarte a un estilo de vida
saludable.
Te esperamos!
n1 barrio stgo 35

salu d sa ntiago

El desafo de la nueva
administracin ser mejorar
la calidad de la atencin y
potenciar la promocin de
hbitos saludables con el fin
de prevenir enfermedades.

La puerta de entrada al sistema de salud de

nuestros vecinos de Santiago es la Red de Salud
Municipal. Es a travs de ella, las familias y la
comunidad acceden a los servicios y a la oferta
tanto municipal como estatal. Esta misma red
es la que acompaa a los usuarios de Santiago a
lo largo de su vida, estableciendo lazos que van
ms all de lo estrictamente profesional.
La Directora del Servicio de Salud del Municipio,
Dra. Mara Teresa Escobar plantea que Santiago
presenta importantes desafos en el mbito de
la salud. Datos del Censo 2012 nos ubican en el
6to lugar de las comunas ms populosas del
pas. En una dcada se duplic la poblacin
residente, sin embargo, la infraestructura de los
servicios sanitarios prcticamente se mantuvo
constante, generndose una brecha que debe
ser abordada prioritariamente.

36 barrio stgo n1

Los Centros de Salud Familiar,

los consultorios y las estaciones
mdicas de barrio conforman
un sistema de servicios,
pero sobre todo de profesionales
y tcnicos comprometidos,
que busca establecer una relacin
cercana y de calidad hacia los
vecinos que atiende.
Son ellos los que acompaan a los vecinos
desde que nacen hasta su vejez. Son ellos
justamente los que mejor conocen su realidad
y quienes estn empeados en mejorar la
atencin de salud.

An cuando se ha avanzado, todava hay un

trecho por mejorar para desarrollar una red de
atencin primaria referente en Chile, con un
modelo de salud familiar consolidado y una
alta participacin usuaria, preocupada de
innovar y utilizar tecnologas para entregar un
servicio digno, equitativo y de calidad.
La directora del servicio cree que debemos
fortalecer como modelo de gestin la salud
familiar y comunitaria y entiende que la
calidad de los recintos es importante pero
lo es tambin el buen trato, la empata y el
conocimiento profundo de esta vida urbana,
que bulle en los barrios y edificios de la ciudad.
La oferta municipal est estructurada en
torno a tres grandes ejes: Los centros de salud
familiar (CESFAM), consultorios y estaciones
mdicas de barrio (EMB). Con el fin de facilitar
la comunicacin y lograr una mejor atencin
le entregamos una serie de datos tiles para
acceder a ellos.

n1 barrio stgo 37

salu d sa ntiago

ESTABLECIMIENTOS DE
ATENCIN PRIMARA

estaciones mdicas
de barrio (emb)

quines pueden atenderse en un

cesfam, consultorio o estacin mdica
de barrio?

horario de atencin

Todas las personas

beneficiarias de fonasa
(grupos A, B, C o D) de todas
las edades, inscritas en los
centros de salud.

atencin farmacia:

qu documentos necesito
para poder ser atendido?

Lunes a Jueves de 8 a 17 hrs.

Viernes de 8 a 16 hrs.

Lunes a jueves de 8:30 a 13 hrs. y 14 a 17 hrs.

Viernes de 8:30 a 13 hrs. y 14 a 16 hrs.

1. emb / balmaceda
Herrera 1231
SOME: 2682 4511
balmaceda@saludstgo.cl

Cdula de identidad
(certificado de nacimiento
para recin nacidos)
Comprobante de domicilio
Certificado de eliminacin de consultorio
anterior en caso de haber estado inscrito en
otro centro de salud.
En caso de no tener previsin de
salud acercarse a la asistente social del
centro de salud.

2. emb / nicola donofrio

centros de salud
familiar (cesfam)

Rosas 1963
SOME: 2699 0485
brasil@saludstgo.cl

cesfam domeyko

5. emb / parque forestal

Cueto N 543
SOME: 2574 7687
OIRS: 2574 7650
domeykodireccion@saludstgo.cl

cesfam arauco (nuevo)

Av. Mirador 1599

Some: 24985400
Sector Azul corresponda a estacin mdica
Arauco 24985402
Sector verde, corresponda a consultorio
San Vicente 24985403
araucodireccion@saludstgo.cl

horarios de atencin:

Lunes a jueves de 8 a 20 hrs.

Viernes de 8 a 19 hrs.
Sbado de 9 a 13 hrs.

atencin farmacia:

Lunes a jueves de 8 a 20 hrs.

Viernes de 8 a 19 hrs.

consultorios
consultorio benjamn viel
San Ignacio N 1217
SOME: 25541015
OIRS: 23867762
vieldireccion@saludstgo.cl

consultorio padre orellana

Padre Orellana N 1708

SOME: 2555 7791
OIRS: 2544 1511
Contacto: orellanadireccion@saludstgo.cl

horarios de atencin:

Lunes a jueves de 8 a 20 hrs.

Viernes de 8 a 19 hrs..
Sbado de 9 y 13 hrs.

atencin farmacia:

Lunes a jueves de 8:30 a 13 hrs

y de 14 a 20 hrs.
Viernes de 8:30 a 13 hrs. y de 14 a 19 hrs.
Sbado de 9 a 13 hrs.

38 barrio stgo n1

Ricardo Cumming 1275

SOME: 2671 9231
donofrio@saludstgo.cl

3. emb / concha y toro

Santa Mnica 2229
SOME: 2673 5067
conchaytoro@saludstgo.cl

4. emb / brasil

Jos Ramn Gutierrez 80

SOME: 2664 1469
parqueforestal@saludstgo.cl

6. emb / dvila larran

General Gana 334
SOME: 2556 0388
davilalarrain@saludstgo.cl

7. emb / gacita

Artemio Gutierrez 1354

SOME: 2554 8306
gacitua@saludstgo.cl

8. emb / coquimbo

Madrid 789
Telfono SOME: 2634 1780
Contacto: coquimbo@saludstgo.cl

9. emb / rojas jimnez (ex san borja)

Rojas Jimnez 21
Telfono SOME: 23867749
Contacto: sanborja@saludstgo.cl

10. emb / sargento aldea

Sargento Aldea 1470

Telfono SOME: 2386 7767
Contacto: sargentoaldea@saludstgo.cl

11. emb / san emilio

San Emilio 2106

Telfono SOME: 2696 5696
Contacto: sanemilio@saludstgo.cl

12. emb / carol urza

Santa Rosa 1727

Telfono SOME: 2386 7765
Contacto: carolurzua@saludstgo.cl

RED DE URGENCIA
Los siguientes son los centros de salud a los
cuales usted puede ir en caso de urgencia:

servicio de urgencia adultos

hospital de urgencia asistencia
pblica (huap)
Av. Portugal N 134, Santiago
2463 3666 (informaciones)
horario: Las 24 hrs. del da

servicio de urgencia maternal

hospital san borja arriarn

Av. Santa Rosa N 1234, Santiago

2574 9000 (mesa central) - 2574 9012
horario: Las 24 hrs. del da

servicio de urgencia infantil

hospital san borja arriarn

Av. Santa Rosa N1234, Santiago

2574 9000(mesa central) - 2574 9174 - 2574
9170 - 2574 9172
horario: Las 24 hrs. del da.

servicio de atencin primario de

urgencia (sapu) n 1
Copiap N 1323, Santiago
2483 3563
horario: Lunes a Viernes: 17 a 24 hrs. y
Sbado, Domingo y festivos: 8 a 24 hrs.

ESTABLECIMIENTOS DE
ATENCIN SECUNDARIA
unidad de atencin primaria
oftalmolgica (u.a.p.o.)

Alberto Rojas Jimnez N21, tercer piso

horario: Lunes a Jueves: 8 a 17 hrs.
Viernes: 8 a 16 hrs..
SOME: 23867749
sanborja@saludstgo.cl
La Unidad de Atencin Primaria Oftalmolgica
(UAPO) entrega una solucin rpida a las
necesidades de atencin oftalmolgicas de la
poblacin y disminuye las listas de espera en
el rea de oftalmologa.

quines pueden acceder?

Personas entre 15 y 64 aos de edad,

sin patologas GES, inscritos en el CESFAM,

consultorios o estaciones mdicas de barrio
de la Red de Salud Municipal de Santiago.
Adems por convenio pacientes inscritos en
los Consultorios N 1 y N5 de la comuna de
Santiago.

cmo acceder?
El mdico de atencin primaria, luego
de examinar a la persona emite una
interconsulta en donde deriva para
atenderse en la UAPO.

prestaciones otorgadas
Vicio de refraccin a personas entre 15 y

64 aos de edad.
Fondo de ojo a personas con diabetes.
Glaucoma a personas entre 15 y 64 aos
de edad.
Otras patologas: debido a la innumerable
cantidad de patologas que pueden afectar
al ojo, es necesario precisar que cualquier
patologa Oftalmolgica que no clasifique al
sistema GES puede ser derivado a la UAPO.

centro comunitario de salud

mental (cosam)
Alberto Rojas Jimnez N21
SOME: 23867749
sanborja@saludstgo.cl
horario: Lunes a Jueves: 8 a 17 hrs.
Viernes: 8 a 16 hrs.

El Centro Comunitario de Salud Mental

Familiar, COSAM, se define como un
establecimiento de atencin ambulatoria,
dedicado al rea de salud mental y
psiquiatra, que apoya y complementa a los
consultorios de una comuna.

prestaciones otorgadas
Consulta Psiquitrica Adultos.
Consulta Psicolgica Adultos.
Consulta Psiquitrica Nios

y Adolescentes.
Consulta Psicolgica Nios y
Adolescentes.
Psicoterapia Nios y Adultos
Consulta de Salud mental Servicio Social.
Visitas domiciliarias.
Talleres Psicoeducativos.
Intervenciones Psicosociales Familiares
y de Grupo.

unidad geritrica mvil

La Unidad Geritrica Mvil, UGM, es un
plan piloto que realiza la Direccin de
Salud de Santiago y cuyo objetivo principal
es aumentar la eficacia en la gestin y
administracin de salud, hacia los adultos
mayores para mantener su autovalencia.
La atencin se realiza en el domicilio del
adulto mayor que es atendido por el equipo
multidisciplinario que est compuesto por
mdico geriatra, neuropsiclogo, terapeuta
ocupacional, asistente social, profesor de
educacin fsica y un profesional que cumple
tareas administrativas de coordinacin.

los objetivos especficos de esta

unidad son:
Retrasar la prdida de funcionalidad del

adulto mayor.
Disminuir las cadas accidentales en el
hogar del adulto mayor
Capacitar a los equipos de cabecera en el
manejo adecuado de los adultos mayores.
Elaborar planes de trabajo y seguimiento
para cada adulto mayor.

quines se pueden atender en la ugm?

Los adultos mayores autovalentes

frgiles, es decir, aquellos con aumento de

la susceptibilidad a la discapacidad desde el
punto de vista de la funcionalidad.

Quienes estn inscritos en los

consultorios o Estaciones Mdicas de
Barrio de la Municipalidad de Santiago.
La atencin se brinda a travs de
una derivacin que hace el equipo de
cabecera del centro de salud al cual
pertenece el adulto mayor.
requisito: tener

controles al da

Qu cantidades
debo consumir?

Claves para un
embarazo saludable
Alimentos escenciales
para una buena gestacin

Lcteos

4 veces al da

Calcio

Necesario para formacin

del esqueleto del beb,
entre otras funciones.
se encuentra en leche , yogurt, quesillo, queso,
postres de leche . preferir lcteos descremados .

Frutas

4 veces al da

cido Flico

Necesario para la formacin

del tubo neural del beb.
se encuentra en harinas , hgado (panita ), legumbres ,
man, espinaca , betarraga cruda y palta .

Hierro

Verduras

Necesario para la formacin de

los glbulos rojos (sangre).
se encuentra en carnes rojas (preferir bajas en grasas :
posta , pollo ganso, choclillo, filete , lomo liso, punta de
picana ), hgado, legumbres , espinaca , acelga y cereales
fortificados con hierro.

2 veces al da

Omega 3

Legumbres

Participa en desarrollo cerebral

y de la retina (visin), durante
embarazo y lactancia.

2 veces a la semana

se encuentra en pescados grasos como (jurel , sardina ,

salmn, caballa ), almendras , nueces y leche purita mam .

Pescados

2 veces a la semana

Liquidos

2 litros al da

Ilustracin
VICTORIA ALLENDE

Fuente
SALUD SANTIAGO

cunto debo
aumentar de peso?
Estado
nutricional inicio
del embarazo

Aumento
total de peso

Aumento de peso
a partir de la
10 semana

Bajo Peso

12 - 18 kg

400 - 600 grs.

Normal

10 - 13 kg

330 - 430 grs.

Sobrepeso

7 - 10 kg

230 - 330 grs.

Obesidad

6 - 7 kg

200 - 230 grs.

n1 barrio stgo 39

sa ntiago sustentable

gracias a los proyectos

de jardines pblicos en platabandas
y huertos urbanos, santiago comienza
a despercudirse del gris cemento para
mutar hacia el verde esperanza. ambos
proyectos an incipientes y en etapa de
piloto sern parte de la apuesta del
municipio para embellecer la ciudad y
educar en la sustentabilidad.

Otra de las iniciativas que seguir

impulsando con fuerza el municipio es la
de huertos urbanos. Hoy tomates, habas,
ajes, papas, lechugas o hierbas medicinales
crecen en terrazas, terrenos baldos o
patios escolares con la ayuda de vecinos y
estudiantes comprometidos con la naturaleza y
el cuidado del medio ambiente.

40 barrio stgo n1

Desarrollado por la unidad de medio ambiente

el proyecto busca promover y aumentar el
nmero de huertos urbanos en la comuna
considerando los amplios y diversos beneficios
que ofrece a nivel ambiental, social e
incluso econmico.

Huerto escolar financiado por Fondos

Concursables Municipales con proyecto
presentado por el Centro de Padres de la
escuela y asesorado por equipo de Unidad
Municipal de Medio Ambiente. El principal
objetivo de este huerto es convertirse en un
recurso pedaggico que permita incorporar la
temtica ambiental de forma transversal en
la oferta curricular de la escuela, adems
de difundir la alimentacin saludable y
desarrollar valores tan importantes como la
responsabilidad y el compaerismo.

Este huerto utiliza mtodos de agricultura

orgnica para su mantenimiento y contempla
el compostaje y la lombricultura para
transformar los residuos orgnicos del casino
de la escuela en humus, fertilizante natural
de enorme calidad.

n1 barrio stgo 41

La seora Gladys lleg en 1974

al barrio de calle Conferencia y
reconoce que el nuevo jardn pblico
frente a su casa le ha cambiado la
vida, con picarda sostiene gracias
a estos jardines me he puesto
callejera ahora salgo a regar,
converso con los vecinos, hago vida
fuera de la puerta de mi casa...
El proyecto de jardines pblicos en
platabandas an est en una etapa
primaria, son pocas las calles y
barrios de la comuna que cuentan
con uno, sin embargo a partir de
este ao y los prximos se pretende
transformar el proyecto en poltica
municipal para llegar a todos los
rincones de Santiago.

42 barrio stgo n1

Un jardn pblico no es solo naturaleza en

estado puro, sino que tambin genera una serie
de beneficios que impactan la calidad de vida
de una calle o un barrio. Entre los principales
destacan: Roxana vive hace 39 aos en el barrio
yo tena un sueo que era tener reas verdes en
el sector, a m se me ocurri que era importante
mejorar el espacio y por eso me acerqu al
municipio. Ahora hay mucha gente que quiere
involucrarse y tener jardines, lo que falta sin
embargo es la organizacin de los vecinos y para
eso el municipio es muy importante

Ilustracin
VICTORIA ALLENDE

n1 barrio stgo 43

La mirada de No Contreras

ojo ciu dada n o

Suave la mayo
Carlos Loyola Lobo
fotos Luis Hidalgo
por

Su voz debe hacerse escuchar, en especial a la hora de almuerzo. No Contreras es uno de los
mozos del local del Domin ubicado en Ahumada y que cada da, desde hace 11 aos, llega al
centro de Santiago para dar de comer a quienes transitan, trabajan o habitan en el corazn
de la ciudad. En el siguiente reportaje grfico seremos los ojos de No un da cualquiera en
la barra del Domin.
Originario de San Carlos, uble, en plena Regin del Biobo, lleg a Santiago a
comienzos del 2002 y desde entonces trabaja en la fuente de soda ms clebre y tradicional
de Santiago. De profesin Tcnico Agrcola, tiene 38 aos, un hijo de casi 7 aos y vive con su
pareja en la comuna de San Miguel.

44 barrio stgo n1

Todos los clientes tienen sus gustos y sus especificaciones:

cargado a la mayo, carne a punto, suave la mayo, a la inglesa.
Hay para todos y tenemos que darles en el gusto.

ojo ciu dada n o

Con los compaeros se arman

buenos equipos de trabajo.
Esto en el fondo es como un
circo, tenemos que estar siempre
sonriendo. Nosotros entregamos
un producto acompaado de una
buena atencin.

Hay tres horas peak. La hora del desayuno, de 8 a las 11 de la maana en

donde todos los ejecutivos de los alrededores esperan por su caf con leche y
su jamn queso. Est la hora de almuerzo de 1 y media a 3 de la tarde, y en la
hora de la salida de los trabajos, que es de 6 a 8.

El maestro se encarga de llenar el

sndwich. Hay un equipo aparte
que se encarga de preparar los
productos. Si el maestro se olvida
del pedido, yo voy y se lo repito
pero no hay problema con eso,
pero es una cosa de prctica. Si
yo estoy en buena con el equipo,
vamos a andar como relojito.

El segmento fuerte son hombres,

aunque las mujeres ya se atreven ms y
se adaptan a la dinmica del local.

46 barrio stgo n1

Se construye una familiaridad con ciertos clientes.

Hay uno que todos los das viene por su vienesa
palta. Yo ya ni le pregunto qu es lo que quiere, y
siempre es lo mismo. Es ingeniero agrnomo, tiene
un poco que ver con lo que yo estudi. As se va
creando cierta familiaridad.

Las propinas dependen de la atencin, la repartimos entre

todos y muchas veces te llegas a hacer un sueldo ms. La
repartimos diariamente por turnos.

Uno puede llegar con muchos

problemas de la casa, pero ac se
cambia el chip y se vuelve un personaje,
te pones extrovertido, divertido.
De Ahumada para afuera estn tus
problemas, ac adentro es otro cuento y
es puro cario a tu oficio.

En la casa cocino yo, aunque tambin ayudo

mucho en el aseo, tambin hago completos pero
quedan ms ricos en el Domin.

n1 barrio stgo 47

segu ridad vecin al

seguridad vecinal:
una nueva mirada
desde el barrio
Siguen las rondas, continan las casetas, pero sus funciones
no sern las mismas. Ahora, los patrulleros sern aliados vecinales y
agentes promotores de las polticas del municipio.
por Rodrigo Miranda fotos Luis Hidalgo

Recibieron el llamado cerca de la medianoche de un

reforzar que este es un trabajo que se construye

da viernes. Una operadora de Al Santiago informa a

desde y hacia los vecinos de los distintos barrios.

uno de los patrulleros que una mujer embarazada, de

Esto no implica que haya un cambio en el trabajo,

21 aos, sufre fuertes contracciones y requiere ser

sino que una reorientacin del mismo enfocado a

trasladada de urgencia al Hospital San Borja. A los

los territorios. Es decir, seguirn los patrullajes y

pocos minutos llegan dos mviles, uno de ellos a cargo

la atencin de los requerimientos de la comunidad,

del inspector Roberto Matthies, quien traslada a la

como ejemplificbamos al inicio de esta nota. Y por

joven hasta el centro asistencial.

cierto, se mantendrn los mdulos ubicados en puntos

estratgicos de Santiago, pero todo desde una ptica

Este es un ejemplo de miles que pueden contarse

distinta, como explica su director Antonio Frey.

sobre la labor que realiza la Direccin de Seguridad

La inseguridad no es slo a causa de los delitos, sino

Vecinal, que reemplaza a la antigua Direccin de

que tambin hay factores que hemos definido como

Seguridad e Informacin de la municipalidad. Este

incivilidades. Por ejemplo, la basura o los rayados de

cambio de nombre no es casual, pues la idea es

propiedades, que generan ambientes descuidados,

48 barrio stgo n1

La idea es reorientar la accin

de la Direccin de Seguridad Vecinal
hacia resolver problemas cotidianos
de los vecinos y que influyen
en la percepcin de inseguridad.

pueden ser determinantes para la inseguridad en un

SOLUCIN A PROBLEMAS COTIDIANOS

determinado barrio, a lo que se suma la conflictividad

entre distintos actores de la comunidad, como ruidos

El control del delito le corresponde a las policas y

molestos, comercio ilegal, pblica, perros vagos,

al Gobierno, y nosotros somos colaboradores en esta

etc. Todo eso debemos considerarlo a la hora de una

labor, por cierto, pero nuestro rol no puede limitarse

estrategia de seguridad en Santiago, explica.

a avisarle a Carabineros cuando hay un asalto o un

La tarea no es fcil. Santiago tiene una poblacin que

accidente de trnsito. Tenemos que ser proactivos y

supera los 300 mil habitantes, sin embargo se estima

convertirnos en un agente cooperador con los vecinos

que llegan diariamente cerca de un milln 800 mil

y con los barrios. Ellos son nuestros mandantes y a

personas. Eso incide en los niveles de delincuencia y

quienes debemos responder diariamente, puntualiza

en que se generen las incivilidades antes descritas, y

Frey. Por eso, agrega el directivo, la idea es reorientar

es justamente este ltimo eslabn de la cadena de la

la accin de la Direccin de Seguridad Vecinal hacia la

inseguridad que la Municipalidad quiere afrontar.

resolucin de problemas cotidianos de los vecinos y

que influyen en esta percepcin de inseguridad.

n1 barrio stgo 49

Esto significa que los funcionarios a cargo de los 18

mviles, 17 motos y 49 mdulos ya no slo cumplirn
una labor disuasiva, sino que la idea es que puedan
tambin realizar labores de informacin y derivacin
de los servicios municipales.
Un gran valor que tienen nuestros funcionarios es
el cario y profesionalismo con el que asumen su
trabajo, y de eso pueden dar fe los vecinos de Santiago.
Ahora queremos que esa energa se traduzca en una
relacin ms activa con dirigentes y las comunidades,
para gestionar soluciones a los problemas que
tienen en su barrio; por ejemplo, que los orienten a
postular proyectos financiados por la Municipalidad,
para recuperar espacios pblicos, instalar alarmas
comunitarias o nuevas de luminarias. El funcionario en
el mdulo ya no ser un mero receptor de denuncias,
ahora ser un agente promotor y coordinador de las
polticas municipales, acota el directivo.
Para ello, ya se est trabajando en un cambio de
imagen de los mdulos, que dar inicio a esta nueva
gestin, pero sobre todo se estn capacitando a los
funcionarios, con la ayuda del equipo profesional de
la Direccin de Seguridad Vecinal, y as dar un giro en
la gestin en los barrios. Queremos ser claros, aqu
no habr cambios de lo que se hace, sino que estamos
dando una nueva mirada a lo que ya hay para que el
vecino sienta que nuestros patrulleros e inspectores
son sus aliados en la prevencin del delito,
concluye Antonio Frey.

Queremos una
relacin ms activa
con dirigentes y las
comunidades, para
gestionar soluciones
a los problemas
que tienen en su
barrio Seala
el nuevo director
de la Direccin de
Seguridad Vecinal,
Antonio Frey.

atencin a vctimas
Santiago es una de las pocas comunas que no cuenta con un Centro de Atencin a Vctimas, pero
eso pronto va a cambiar. Gracias a una coordinacin con el Programa de Atencin a Vctimas de
Delitos Violentos de la Subsecretara de Prevencin del Delito, se pretende instalar una de estas
oficinas en la comuna, con una atencin profesional y multidisciplinaria enfocada a reparar las
consecuencias que tienen estos hechos en las vidas de las personas. La idea es que el vecino o
vecina afectada por un delito violento sea atendida y apoyada a travs de los servicios municipales
o del Gobierno, en temas de asistencia jurdica, atencin psicolgica y ayuda social, entre otras.

50 barrio stgo n1

casa nueva?
que no sea un dolor de cabeza
Saba usted que la poblacin de nuestra comuna aument en ms de un 43% en la ltima dcada? As lo reflej
el ltimo censo de poblacin efectuado el ao pasado en todo el pas y que dio cuenta que en Santiago pasamos de
214 mil habitantes en el ao 2002 a ms 308 mil, incremento que vino de la mano de un boom inmobiliario que ha
generado nuevos proyectos de vivienda.
Muchos de los nuevos residentes que adquieren su casa o departamento en la comuna las habitan tiempo
despus, para ir arreglndola o incluso amoblndola antes del traslado definitivo, lo que puede convertirse en una
oportunidad para que acten los delincuentes. Por ello, la Direccin de Seguridad Vecinal de la Municipalidad inici
una campaa informativa con algunos consejos para los nuevos vecinos de Santiago o los antiguos residentes que
estn adquiriendo una propiedad en Santiago:

evite instalar o dejar bienes

de valor de fcil movilidad si an
no habita su nueva vivienda o departamento.

conozca a sus nuevos vecinos

y comparta nmeros telefnicos con ellos.

no mencione a desconocidos
que el nuevo hogar an se encuentra deshabitado.
tampoco publique informacin de esta naturaleza en
las redes sociales (facebook, twitter, etc.).

evale el cambio de cerraduras de los accesos de

su vivienda o departamento, de ser necesario.

infrmese sobre la ocurrencia

de hechos delictuales en su entorno para tomar
medidas preventivas oportunas.

infrmese de las medidas de seguridad que dispone

su edificio o barrio y disponga de dispositivos de
seguridad complementarios, de ser necesario
(alarmas, protecciones, perro, etc.)

preocpese de conocer a las personas contratadas

para hacer la mudanza y los trabajos de
mejoramiento en su nueva vivienda o departamento.

n1 barrio stgo 51

breves

alcaldesa toh y clausura

anticipada del san remo:

Para solidarizar con sus dueos y los vecinos

Aqu se actu
con violencia
totalmente gratuita

desalojo y manifest su molestia por la forma

organizados en el Comit de Defensa Matta Sur,

la autoridad municipal visit el lugar en pleno

en que se procedi a la clausura anticipada

del tradicional restaurante San Remo del Barrio

Matta, calificando como de violencia totalmente

gratuita la forma en que se procedi con el

cierre del establecimiento.

Con la presencia de los padres del joven asesinado Daniel Zamudio

y representantes de diversas organizaciones de la sociedad civil,
la alcaldesa de Santiago Carolina Toh comunic esta maana en el
Parque San Borja la habilitacin de una oficina antidiscriminacin que
entregar orientacin legal, capacitar a los funcionarios municipales
y generar acciones de difusin y promocin en la materia. La oficina
antidiscriminacin est a cargo de la subdireccin de participacin
ciudadana que lidera Mara Ins de Ferrari y comenzar a atender
pblico a partir del lunes 1 de abril entre las 9 y las 18:00 hrs. en
Amunategui 980 piso 4.

52 barrio stgo n1

Municipalidad
de Santiago
lanza Oficina
Antidiscriminacin

breves

Dirigentes vecinales
se renen con
autoridades municipales
para definir prioridades
de gestin

Alcalde de Pars
Bertrand Delano,
firma acuerdo de amistad
y cooperacin con la
comuna de Santiago
El objetivo del acuerdo es incentivar, apoyar e
incrementar el intercambio urbano, ciudadano y en
educacin entre ambas ciudades.
Este acuerdo potenciar a las dos ciudades en
proyectos concretos de cooperacin y pretender reducir
las desigualdades sociales, econmicas, culturales
y de gnero. Tres sern los ejes de este convenio:
i) Desarrollo urbano y patrimonio. Pretende incentivar
el desarrollo urbano sustentable, renovacin y
mejoras en temas de vivienda social, adems de una
colaboracin en preservacin de patrimonio.
ii) Cultura y participacin ciudadana. Cooperacin
entre los actores culturales de ambas ciudades en la
acogida de espectculos, exposiciones, y organizacin
de residencias cruzadas de los creadores. Tambin se
plantearn polticas de diversificacin de pblicos.
iii) Diversidad social, igualdad de gnero
y educacin pblica. Incentivo de experiencias
a favor de la igualdad entre mujeres y hombres,
mejoramiento de la educacin pblica e integracin
de las poblaciones migrantes.

En esta primera jornada de trabajo con vecinos, los

representantes de las distintas unidades territoriales
expusieron
sus
preocupaciones
y
necesidades
a la alcaldesa Toh y la Direccin de Desarrollo
Comunitario.
La idea de estas reunin fue exponer a los
vecinos los nuevos lineamientos de gestin tanto
de la nueva administracin comunal, que tendr un
fuerte componente participativo y ciudadano, como de
la Direccin de Desarrollo Comunitario (DIDECO), que
har a debutar a gestores territoriales en cada unidad
vecinal que canalizarn las demandas de los vecinos,
entre otras acciones que buscan reforzar la labor
municipal en esta rea.

n1 barrio stgo 53

breves

alcaldesa toh:

Queremos que
Santiago sea el
renacer de la educacin
pblica del pas
Durante el inicio del ao escolar realizado en el Liceo Repblica de Brasil se inform que se realizar un amplio
proceso de participacin que permita disear un Plan Estratgico para la Educacin Pblica de Santiago, a travs de
claustros organizados en cada escuela y liceo.
Quiero que seamos una luz de esperanza para todos. Hace 200 aos Santiago fue la cuna de la educacin pblica
chilena y hoy podemos hacer posible que sea la cuna de su renacer y de su futuro, dijo la autoridad comunal en la
actividad, que por primera vez fue transmitida va streaming a los restantes 43 colegios de la comuna.

Dueas de casa, dirigentas juveniles, promotoras de la cultura y el

deporte, carabineras y emprendedoras fueron reconocidas por su aporte
a los barrios y sus comunidades.
Un emotivo homenaje recibieron 17 mujeres de Santiago durante el acto
de conmemoracin del Da Internacional de la Mujer, realizada en Plaza
de Armas y que congreg a unas 2 mil personas, que disfrutaron de la
msica de Javiera Parra y Los Imposibles, la agrupacin femenina Mamma
Soul y la orquesta clsica de mujeres, encabezada por la nica chilena
en el mundo que ejerce el oficio de directora de orquestas, Carolina
Arredondo, junto a la soprano Patricia Cifuentes.

54 barrio stgo n1

Emotivo homenaje
a 17 mujeres
de Santiago en acto
por Da Internacional
de la Mujer
en Plaza de Armas

breves

Teatro
Municipal
estrena nuevo
directorio

Por estatuto, el nuevo directorio est presidido por la Alcaldesa de Santiago, Carolina Toh, mientras que el abogado
Enrique Barros asumi como vicepresidente. Los otros directores son la ex Primera Dama y ex directora ejecutiva de la
Fundacin de Orquestas Juveniles, Luisa Durn de Lagos, y el director de publicaciones de Ediciones UDP, Matas Rivas,
quienes se suman al recientemente integrado, el empresario Juan Manuel Santa Cruz.

En tanto, en calidad de consejeros, asumieron sus funciones el periodista y crtico de cultura Ren Naranjo, el
actor y empresario teatral Benjamn Vicua, y la docente de la Universidad de Chile, Mara Ins Silva. Fueron ratificadas
como consejeras la empresaria Paola Luksic y la presidenta del Crculo de Amigos del Teatro Municipal, Mara Cecilia
Domnguez de Maristany. En cuanto al director general del Teatro Municipal, Andrs Rodrguez fue confirmado en su cargo.

Estos cambios en el directorio responden al inters de la actual administracin de impulsar una apertura del
Teatro a un pblico ms amplio, de manera de tener una mayor cercana de la programacin con la comunidad.

Prncipes de Dinamarca
son nombrados Visita
Ilustre por la
Municipalidad de Santiago

Lejos del Palacio Consistorial, con el afn de

llevar las grandes ceremonias municipales a la
comunidad, esta vez la entrega de las llaves de
la ciudad y el nombramiento de visita ilustre se
realiz en la Escuela Municipal Benjamn Vicua
Mackenna y tuvo como homenajeados a los prncipes
Frederick y Mary de Dinamarca.

En la ceremonia, la jefa comunal de
Santiago, Carolina Toh, destac los puntos de
unin entre Dinamarca y Chile y todo lo que podemos
aprender del pueblo dans en su constitucin como
ciudad y sociedad: Dinamarca aprendi que ser un
pas amable pasa por ser inclusivo, por convocar a
su gente, democratizar servicios y hacerlos parte
de todos de un mismo proyecto como pas y como
ciudad.

En la Escuela Municipal Benjamn Vicua
Mackenna presenciaron unos pie de cueca bailados
por estudiantes, recorrieron el huerto escolar
desarrollado por la comunidad estudiantil y
terminaron su visita compartiendo en la sala de
clases con nios de Kinder.

n1 barrio stgo 55

vecin o ilustre

El
seor
de los
calefn
por

Claudia Andrea Snchez

fotos

Luis Hidalgo

Con 86 aos, don Luis Alberto Guerrero es un amante

de los muebles y de los objetos antiguos. Impresiona
su pasin por recuperar la historia de los objetos y
mantener en el living de su casa una cuidada coleccin
de 36 calefn que datan del siglo pasado y su joyita, el
ms antiguo de todos, del ao 1860, adems de otros
tantos que tiene embalados en el patio de su casa.

56 barrio stgo n1

Adems tiene un reloj de pared con ms de 100 aos

de antigedad, de un espejo muy antiguo y un ropero
refaccionado por l mismo de ms de 50 aos. En el patio
tiene tambin el set de herramientas con las que trabaj
por ms de 60 aos en su taller de gasfitera y remata que
por ningn motivo las vender.
Las piezas son de cobre y pertenecieron a importantes
personajes de la historia de Chile como tambin a
instituciones militares.
Don Luis Alberto fue por casi 50 aos gasfter y hace
pocos aos jubil. Su primer calefn lo recibi de un
sub oficial que conoci cuando l entr a la Escuela de
Carabineros. No termin sus estudios porque lo echaron

por mala conducta, pero fue en esta institucin donde

aprendi el oficio. Eso fue por all por la dcada de los
cincuenta, dice un lcido don Luis Alberto.
Cuenta que naci en Valparaso y que su madre trabaj
como empleada domstica para una familia de alemanes
por lo que aprendi primero este idioma. Actualmente
vive con la seora Mara, su tercera esposa. A ella le
agrada esta coleccin, pero le reclama a don Luis por
el espacio que estos objetos ocupan: los calefn estn
puestos en el centro de la casa.
Tras salir de la Escuela de Carabineros, don Luis se instal
con su propio taller de gasfitera y fue ah donde surgi
la idea de coleccionar estas piezas.

n1 barrio stgo 57

vecin o ilustre

Las piezas son de cobre y pertenecieron a

importantes personajes de la historia de Chile como
tambin a instituciones militares.
Cmo naci la idea de coleccionar calefn?

Se titul de Carabinero?

Yo entr el ao 1950 a la Escuela de Carabineros

y aunque parezca tirado de las mechas aprend
gasfitera. Y en el pas de los ciegos, el tuerto es rey.
Yo saba mecnica y empec a arreglar llavespara
sacarme los servicios nocturnos. La escuela de
Carabineros fue mi escuela de gasfitera. Desde esa
fecha me puse a arreglar calefn.

No. Me echaron por mala conducta. Me echaron y

decid nunca ms trabajar apatronado. Me instal con
un taller de gasfitera en la comuna de Providencia
en Romn Daz con Alfrez Real. La especializacin
encalefn fue unos cinco o seis aos despus. El
primero que lleg a mis manos fue del martillero
Vctor Araya, quien me regal dos calefn, uno de
esos no tena uso. Ah me entr la curiosidad por los
calefn. Y despus otro amigo me regal uno Junker.
Con estos dos empec. Algunos han sido regalados.

58 barrio stgo n1

Cunto aos lleva coleccionando calefn?

Qu piensa hacer con esta coleccin?

Unos 40 aos por lo menos y tal vez un poco ms.

Tengo adentro de la casa 36 calefn. En el patio hay
otros que estn embalados. El ao 1957 me instal
con un taller por mi cuenta y despus de unos aos
arreglando calefn empec a coleccionarlos. Cada
calefn tiene sus historias.

Hay muchas cosas que tengo que liquidar antes de

morirme como esta coleccin tan querida.

Por qu se especializ en calefn y no otro

elementos como caeras, por ejemplo?
Es mucho ms rentable arreglar un calefn. En una
hora de trabajo uno gana cuatro veces ms que
el cambiar caeras, por ejemplo. Es un trabajo
ms tcnico. Para arreglar estos aparatos, apliqu
principios mecnicos. Trabaj en tres fbricas
distintas y desde muy nio. Y en la ltima fbrica
arregl un problema que los mecnicos no pudieron
arreglar. En Carabineros aprend gasfitera y con ellos
la disciplina militar que me ha servido hasta el da de
hoy. Esa filosofa de vida me sirvi para que mi taller
fuera exitoso. La disciplina y el orden, dos principios
necesarios en la vida.

Cul es el calefn ms antiguo?

Tengo uno (lo muestra con orgullo) de cobre entero del
ao 1860. Me lo regal un sub oficial de Carabineros.
Quin sabe que usted tiene esta coleccin?
La compaa de gas. Ellos vinieron, quisieron que les
regalara unas insignias y los mand a la punta del
cerro. Yo tengo una joyita que es el primer modelo
de Junker (empresa alemana) que se fabric en Chile.
Imagnese
Qu va a hacer con esta coleccin?
Quiero venderla Ya han venido a verla de algunas
empresas, pero yo las quiero vender y no regalarlas.
Quiero un poco de plata, con mi jubilacin no me alcanza.

n1 barrio stgo 59

agen da cultu ral

panoramas abril-mayo
BIB LIOTEC A D E S A N TI A G O

M U SEO D E L A M E M O RI A

Matucana 151, Metro Quinta Normal.

Matucana 501, Metro Quinta Normal.

teatro

instal aci n

LAS ENSEANZAS DEL DOCTOR

SALUD Y SU AYUDANTE VERDURITA

HUELLAS Y DILOGOS

sb 13, domingo 7 y 14 de abril.16 horas.-

La artista cubrir de prendas las escalinatas del Museo de la Memoria y

los espectadores son invitados a imaginar donde estarn estas personas y
adivinar sus historia a medida que
vamos recreando su presencia.

teatro

MACROBIO,
EL NIO QUE SALVO DEL RO
sb 20, 27 y dom 21 y 28.16 horas.-

exposici n

NOCTAMBULA
hasta el 28 de abril.mar a vie, 11 a 20 hrs,
sb y dom, 11 a 17 hrs.-

en cuentro de n a rr aci n o r al

ENTRETECUENTOS PARA CELEBRAR

A ANDERSEN
23, 24 y 25 de abril.16:30 hrs.-

talleres y cu rsos

PROGRAMA DE ALFABETIZACIN
PARA ADULTOS
El Taller de alfabetizacin de adultos de la Biblioteca de Santiago dirigido a personas de distintas edades,
entre los 40 y los 79 aos, es una
oportunidad completamente gratuita
para todas las personas que necesiten
apoyo para aprender a leer y escribir
o requieran recuperar esta capacidad
tras haberla perdido por falta de uso
o por algn accidente o enfermedad.
mar y jue.- 12 a 14 hrs.-

60 barrio stgo n1

de Kaarina Kaikkonen

19 de marzo al 30 de junio.mar a dom, 10 a 18 hrs.entrada liberada.

fotog r afa

FRAGMENTOS/MEMORIAS/IMGENES
A 40 AOS DEL GOLPE
Se denomina la muestra que rene una
seleccin de 100 imgenes de distintos
fotgrafos chilenos, que registraron
con sus cmaras diversas situaciones
vividas por hombres y mujeres comunes y corrientes en las calles, desde
el golpe militar el 11 de septiembre
de 1973, hasta la recuperacin de la
democracia el 11 de marzo de 1990.
Curatora a cargo de Kena Lorenzini.
1 de enero al junio de 2013.mar a dom, 10 18 hrs.entrada liberada.-

CEN T R O C U LT U R A L G A M
Av. Libertador Bernardo OHiggins 227,
Metro U. Catlica.

per a

teatro

HAMLET

Vuelve el xito de crtica y pblico 2012. Los premios nacionales Ral

Zurita (traduccin) y Gustavo Meza
(adaptacin y direccin) traen la ltima versin chilena de la clsica
tragedia de William Shakespeare.
desde el 20 de abril al 19 de mayo.Jue a sb, 20 hrs; dom, 19 hrs.sala a2.- $3.000 y $6.000.-

teatro

SELF CRITICISM
La dramaturga nacional radicada en
Londres, Constanza Hola, trae por
primera vez a Chile esta apuesta absurda, graciosa, emocional, sexual y
psicolgica donde enfrenta a dos antagonistas femeninas.
18 al 24 de abril.sala n1.- preventa: $6.000.entradas: $5.000 y $8.000.-

da nza

FRACTAL
La dramaturga nacional radicada en
Londres, Constanza Hola, trae por
primera vez a Chile esta apuesta absurda, graciosa, emocional, sexual y
psicolgica donde enfrenta a dos antagonistas femeninas.
18 al 24 de abril.sala n1.- preventa: $6.000.entradas: $5.000 y $8.000.-

festival

GLORIA

CHILEMONOS

En clave de comedia, la nueva creacin

de Sebastin Errzuriz es una pera de
cmara que aborda el descarnado mundo
de la farndula chilena actual.

La segunda versin del festival internacional de animacin, llega con

nuevos workshop, clases magistrales
y exhibiciones de losmejores trabajos
de la escena. Como invitados ya se
confirma a la co-directora de la pelcula Valiente de Pixar.

hasta el 16 de abril.mar, jue y sb, 20:30 hrs.- sala A2.entradas: $3.000 y $6.000.-

+ info www.festivalchilemonos.cl .-

agen da cultu ral

MAVI (M. DE ARTES VISUALES)

MAC (M. DE ARTE CONTEMPORANEO)

Jos Victorino Lastarria 307,

Plaza Mulato Gil de Castro.

Parque Forestal s/n, Metro Bellas Artes.

exposici n

RETORNO

de Raimundo Edwards
hasta el 28 de abril.mar a dom, 10:30 a 18:30 hrs.entrada al museo: $1.000.dom, entrada liberada.-

exposici n

JARDN INTERIOR SECO

de Martn La Roche

hasta el 28 de abril.mar a dom, 10:30 a 18:30 hrs.entrada al museo: $1.000.dom, entrada liberada.-

exposici n

PLACA DE NAZCA
de Enrique Matthey

hasta el 28 de abril.mar a dom, 10:30 a 18:30 hrs.entrada al museo: $1.000.dom, entrada liberada.-

CEN T R O C U LT U R A L
PA L ACIO L A M O N EDA
Plaza de la ciudadana #26

m uestr a

HILOS DE AMERICA,
TEXTILES ORIGINARIOS
La exposicin presenta ms de 380 piezas procedentes de Mxico, Guatemala,
Ecuador, Per, Bolivia, Argentina y
Chile, pases cuyos pueblos originarios han desarrollado una tradicin
textil que sobresale por la calidad,
riqueza y simbologa de sus obras.
15 de marzo al 16 de julio.nivel -3.entradas: consulta en boletera.-

CEN T R O D E E X TEN SI N
/ U. C AT LIC A
Av. Libertador Bernardo O`Higgins 390.

exposic n

KERMADEC ART ACROSS THE PACIFIC

Esta exhibicin est motivada por la
reflexin a cerca de la biodiversidad
del conjunto de islas Kermadec, Nueva
Zelanda, una de las ltimas zonas casi
prstinas del planeta. Asimismo, se
suman a la muestra obras inspiradas y
realizadas en Rapa Nui, en un intento
de unir ambos pueblos polinsicos a
travs de expresiones artsticas contemporneas que ponen nfasis en la
riqueza natural de ambas regiones.
mar a sb, 11 a 19 hrs.
dom, 11 a 18 hrs.entrada: $600, estudiantes y tercera
edad $400. dom, entrada liberada
(aporte voluntario).-

BIB LIOTEC A NIC A N O R PA R R A

/ U. DIEG O P O R TA LES
BUS: Barrio Universitario de Santiago

exposici n

RAL ZURITA:
ESCRITURA MATERIAL
desde 12 de abril.biblioteca nicanor parra,
vergara 324.entrada liberada.-

exposici n

FOTOGRAFAS DE THE NEW YORK

TIMES MAGAZINE
El semanario The New York Times Magazine ha explorado las posibilidades de
la fotografa para revistas, al encargar y publicar el trabajo de fotgrafos
a travs de toda la gama del medio.
Esta exposicin, centrada en los ltimos quince aos, ofrece una mirada
entre bastidores a los procesos creativos que han convertido a la revista
en el principal punto de encuentro de
la narracin fotogrfica en los medios
de comunicacin contemporneos.
16 de abril al 31 de mayo.centro de extensin, galera de arte
y sala blanca.lun a sb, de 10 a 20 hrs.-

cine

RETROSPECTIVA:
MICHAEL HANEKE
El ganador del Oscar 2013 a la Mejor
Pelcula Extranjera por Amour, es uno
de los cineastas contemporneos ms
sugerentes. Austriaco, tiene a su haber filmes tan destacados como Cach
(Hidden), Funny games, La pianista y La cinta blanca.
mi a dom.- 19 y 21.30 hrs.
centro de extensin, sala de cine.entrada general: $2.500.-

c tedr a abierta

HOMENAJE A ROBERTO BOLAO:

JAVIER CERCAS
El escritor Javier Cercas, autor de
Soldados de Salamina y La velocidad
de la luz, entre otras novelas, es el
invitado central de una nueva ctedra
abierta en homenaje a Roberto Bolao.
30 de abril.facultad de comunicacin y letras,
vergara 240.- 12 hrs.entrada liberada.-

m s info en
santiagocultura.cl
n1 barrio stgo 61

agen da cultu ral

panoramas abril-mayo
S A L A G A SCO
A R TE CO N TE M P O R N EO

TE AT R O M U NICIPA L
Agustinas 794.

Santo Domingo 1061.

exposici n

TIERRA DERECHA
de Camilo Yez

Despliegue de ficcin documental grfica a modo de mural que, con ms de

25 metros de largo, ocupa casi completamente los muros de la Sala Gasco.
hasta el 31 de mayo.lun a vie, 10 a 17 hrs.entrada liberada.-

b allet

ZORBA EL GRIEGO
Inspirada en la novela de Nikos Kazantzakis, ha sido representada infinidad de
veces en escenarios de todo el mundo,
siempre con gran xito, y ahora llega
al Teatro Municipal de Santiago para
contagiar al pblico chileno de vitalidad y ganas de disfrutar la vida.
16 al 18 de abril, 19 hrs.entradas desde $3.000.consultas en la boletera del teatro
y en www.municipal.cl .-

G A LER A A FA
Phillips 16; dpto 16-A segundo piso.

co n cierto

UN VIOLINISTA UNIVERSAL
exposici n

INTERIORES

de Toms Fernndez
hasta el 18 de mayo.mar a vie, 11 hrs. a 19:30 hrs.sb, 11 a 15 hrs.entrada liberada.-

Solista: Itzhak Perlman, violn

mar 14 y mi 15 de mayo, 19 hrs.entradas en boletera y
en www.municipal.cl .-

co n cierto

BEETHOVEN PARA TODOS

Orquesta Sinfnica Nacional Juvenil.
Programa: Ludwig van Beethoven: Obertura Coriolano, Op. 62, concierto para
piano y orquesta n 1 en do mayor, Op.
15 y sinfona n 5 en do menor, Op. 67.
vie 17 y sb 18 de mayo.19 hrs.entradas en boletera y
en www.municipal.cl .-

co n cierto

HLNE GRIMAUD
Multifactica artista que ha actuado
con las orquestas ms importantes del
mundo. Apareci como Artista Estrella
en el Festival de Lucerna y es una de
las pianistas ms destacadas del sello
Deutsche Grammophon. Su pasin por los
lobos la ha llevado a escribir libros
y es cofundadora del Wolf Conservation Center. En esta oportunidad, su
repertorio contempla piezas de Mozart,
Liszt, Berg y Bartk.
jue 23 de mayo, 19 hrs.entradas en boletera y
en www.municipal.cl .-

per a

exposici n

PHILIPPE GRUENBERG
hasta el 18 de mayo.mar a vie, 11 hrs. a 19:30 hrs.sb, 11 a 15 hrs.entrada liberada.-

exposici n

GT2P

24 de mayo a 29 de junio.mar a vie, 11 hrs. a 19:30 hrs.sb, 11 a 15 hrs.entrada liberada.-

62 barrio stgo n1

PARSIFAL,
UN FESTIVAL SAGRADO
En 2013 se celebra el bicentenario
del nacimiento de Richard Wagner y Giuseppe Verdi, genios mximos del gnero
lrico universal. El Teatro Municipal
de Santiago adhiere al doble importante aniversario e inicia sutemporada
de pera con Parsifal, el grandioso
festival sagrado wagneriano.
jue 16, dom 19, mi 22,
sb 25 y mar 28 de mayo.18 hrs.entradas en boletera y
en www.municipal.cl .-

M USEO DE HISTO RIA N ATU R AL

Interior Parque Quinta Normal s/n.

m uestr a

INTERVENCIN EN VIVO DEL

ESQUELETO DE BALLENA
Consolidacin y reparacin de los
huesos para evitar su deterioro. Reposicin de piezas del esqueleto que
faltan. Desarme y nuevo montaje del
esqueleto en una posicin anatmicamente correcta.
intervencin, abril.montaje, mayo.saln central.-

agen da cultu ral

CEN T R O C U LT U R A L
ESTACI N M A P O C H O

CIN ETEC A N ACIO N A L

Plaza de la ciudadana #26.

Plaza de la Cultura s/n , ex Estacin

de Trenes. Metro Puente Cal y Canto.
cine

m uestr a

IMGENES DE UNA NACIN

Rene piezas del artista visual Pedro
Fuentealba, realizadas a partir de
diversas tcnicas del grabado, que
representan un anlisis crtico del
Chile actual.
hasta el 21 de abril.sala lily garafulic.mar a dom, 11 a 14 y de 15 a 20 hrs.entrada liberada.-

exposici n

GRABADO MANIFIESTO

CICLO DE CINE
ITALIANO CONTEMPORNEO
Actividad en conjunto con El Instituto Italiano de Cultura y la Embajada
de Italia.
17 al 23 de abril.-

cine

FESTIVAL DE CINE
DEL SUDESTE ASIATICO
Pases participantes en la programacin: Indonesia, Filipinas, Malasia,
Tailandia y Vietnam.

Es una muestra colectiva que rene

cien obras de treinta y cuatro artistas, con el propsito de dar a
conocer el proceso tcnico y el imaginario de los creadores.

13 al 19 de mayo.-

hasta el 21 de abril.sala lily garafulic.mar a dom, 11 a 14 y de 15 a 20 hrs.entrada liberada.-

Parque OHiggins entrada por calle

Tupper o calle Viel.

M OV ISTA R A REN A

m sic a

M AT U C A N A 10 0
Matucana 100, Metro Quinta Normal.

THE METAL FEST 2013

sb 13 y dom 14 de abril.venta de entradas: ticketek.-

CHUCK BERRY
teatro

JARDN DE REOS
de Luis Barrales

Re-escritura de Severa vigilancia

de Jean Genet.
hasta 28 de abril.jue a sb, 20:30 hrs.dom, 20 hrs.entrada general: $4.000.estudiantes y tercera edad: $3.000.jueves popular: $2.000.-

mar 16 de abril.- 21 hrs.venta de entradas: puntoticket.-

CHARLES AZNAVOUR

sb 18 de mayo.- 21 hrs.venta de entradas: puntoticket.-

ANDR RIEU

vie 31 de mayo.- 21 hrs.venta de entradas: puntoticket.

IM PER DIBLES
poesa

RECITAL POESA RAL ZURITA

+ LANZAMIENTO PREMIOS
MUNICIPALES LITERATURA Y ARTE
A estas alturas, escuchar un recital
de poesa declamado por el gran Ral
Zurita es un lujo que escasamente podemos disfrutar. Esta ser la oportunidad de escucharlo en la lectura de
su ltima antologa potica llamada
Qu es el paraso (Ed. Tcitas).
El recital de poesa ser el plato
de fondo de una ceremonia que comenzar con el lanzamiento de los Premios Municipales de Literatura, los
Juegos Literarios Gabriela Mistral,
el Premio Municipal de Arte y el de
Arte Joven. Estos reconocimientos que
ya son tradicin, tendrn la novedad
este ao que se ampliarn en categoras. En la ocasin, se darn a
conocer las fechas de postulacin a
cada uno de ellos.
lun 29 de abril.teatro huemul, bo bio 1377.metro franklin. 19:30 horas.entrada liberada.

lib ros

FERIA DEL LIBRO

DE PLAZA DE ARMAS
La Cmara Chilena del Libro con el
apoyo de la Municipalidad de Santiago
celebrarn una nueva versin de la
Feria del Libro de la Plaza de Armas
que contar, entre otras atracciones,
con destacados escritores franceses
como invitados que conversarn con
sus pares chilenos.
22 de abril al 5 de mayo.lun a dom, 10:30 a 20:30 hrs.entrada liberada.-

m s info en
santiagocultura.cl
n1 barrio stgo 63

la foto del mes

Almacn en c alle Conferencia con Gaspar de la Bar rer a .

B a r r i o S a n Eu g e n i o

puzzle

formacin
en lnea

diosa
egipcia

soc.
annima

membrana
vaginal

insignia
de san
juan

tiempo

pan
consagrado

fueguino

metal
precioso

dios mitolgico
escandinavo

nota
musical

unir
ser en
francs

nitrgeno

instrumento
musical

mango

sn. bdo.
ttulo
turco

vas
fluviales

punto
cardinal

poblacin
cubana

mar

moldibdeno

edad

campen

patrocina
cultura

aoranza

aureola

baile
islas
canarias

litio

trago

red de
ingls

facil en
ingls

av. bdo.
o'higgins
ciudad
suiza

preposicin

dilatas

imitad

dativo
furia
sigla computacin

lirio
da
anterior

donde
francsa

trasladar

colores
traje
tpico
chileno

conde en
ingls
consonante
clase dis- dentudo
tinguida

rec

de este
modo

foto

capital
de chile

legajos

lenguaje
de alto
nival
prefijo
negativo

nota
musical

nimo
mago de

cont. foto

fase
larvaria
invert.

azufre

mil

rea

fsforo

oxigeno

carbono

hidrgeno

punto
cardinal

rio de
santiago

66 barrio stgo n1

autor: Isabel Herrera

Vecina de Santiago, profesora de ingls jubilada,
asiste al Centro Comunitario Carol Urza.