Estimado Sr.

Pagani,

Le agradecemos su correo electrnico del 17 de diciembre del 2003.

Acabamos de enviarle las publicaciones requeridas (la primera en francs, porque no esta disponible en espaol, le
pedimos disculpas).

Referente a su solicitacin de autorizar el uso del mdulo de capacitacin del Centro de Comercio Internacional
"Determinacin de Costos y Fijacin de Precios de los Productos. El Artesano como Empresario" en sus cursos de
formacin, usted puede ir adelante y usardicho modulo.

Le agradecemos de habernos informado. Podra usted por favor comunicarnos al final de sus cursos las experiencias
que ha hecho con el uso del mdulo de capacitacin?

Le saludo muy atentamente,

Marie-Claude Frauenrath

Marie-Claude Frauenrath
Associate Expert
International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC)
54-56, rue de Montbrillant
Postal address:
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10
Direct tel.: (+4122) 730 02 95
Direct fax: (+4122) 730 04 46
URL: www.intracen.org

This email message is intended only for the use of the named recipient. Information contained in this email message and its
attachments may be privileged, confidential and protected from disclosure. If you are not the intended recipient, please notify the
sender by replying to this message and then delete it from your system. Also, please do not copy, use or disclose this
communication to others. Any opinions contained in this message are those of the author and are not given or endorsed by the
International Trade Centre unless otherwise clearly indicated in this message.
>>> Carlos Pagani <artetapa@yahoo.com> 12/17/03 10:23am >>>

Montevideo,17 de diciembre de2003

CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC (CCI)

SRA. MARA MERCEDES SALA

OFICIAL DE DESARROLLO DE MERCADO
ESPECIALISTA EN PRODUCTOS ARTESANALES

Presente
De nuestra mayor consideracin:
La artesana en el Uruguay, a diferencia de la gran mayora de las artesanas
latinoamericanas, ha transitado en las ltimas dcadas por un proceso de incipiente desarrollo, por una parte,
constituyndose paulatinamente en alternativa de ingreso de divisas de significativa importancia para el sector y por
otra parte, inscribindose gradualmente en el marco general instituido por los Jefes de Estado y Gobierno en la
Cumbre que tuvo lugar en julio de 1991, en Guadalajara-Mxico y en particular en los lineamientos marcados por la
Declaracin Final de la II Cumbre Iberoamericana celebrada en Madrid-Espaa en julio de 1992, que reafirma en
su punto 24 la necesidad de impulsar la cooperacin en el sector de la artesana.
Los compromisos asumidos por los representantes de Estado en el marco de los
acuerdos sinalagmticos suscritos por el MINISTERIO DE INDUSTRIA Y ENERGA MINER de Espaa y la
AGENCIA ESPAOLA DE COOPERACIN INTERNACIONAL AECI / ICI , organismos que coordinan el
PROGRAMA IBEROAMERICANO DE COOPERACIN EN ARTESANA, conjuntamente con la OFICINA DE
PLANEAMIENTO Y PRESUPUESTO OPP de la PRESIDENCIA DE LA REPBLICA y la DIRECCIN

NACIONAL DE ARTESANAS, PEQUEAS Y MEDIANAS EMPRESAS DINAPYME/ MIEM, han

conllevado a materializar el CURSO INTENSIVO EN GESTIN EMPRESARIAL, COMERCIO Y DISEO
PARA EL SECTOR ARTESANO que se ha impartido anualmente desde 1996 bajo la Direccin Tcnica de la
FUNDACIN CULTURAL ESPAOLA PARA EL FOMENTO DE LA ARTESANA.
El Documento Final presentado por los participantes del Segundo Curso realizado
en 1997 que emana en carcter de Conclusiones y Recomendaciones- constata en el item 2.1 el inters de
promover que la ENTIDAD TCNICA DE ASISTENCIA Y PROMOCIN EN ARTESANA ETAPA , partcipe
como expositor en el mencionado Curso, lleve a cabo, con el apoyo de los organismos citados en el referido
acpite, la imparticin del CURSO DE FORMACIN INTEGRAL EN DISEO ARTESANO, brindando de esta
manera la continuidad del Proyecto Piloto intitulado PRIMEROS CURSOS REGIONALES DE CAPACITACIN
EN DISEO ARTESANAL que hubo de dar inicio en 1993 con el co-patrocinio de la ORGANIZACIN DE
LOS ESTADOS AMERICANOS OEA.
Consecuente con la expresin de voluntades manifiesta, la institucin ETAPA
viene realizando la permanencia y profundizacin del proceso educativo mediante la imparticin de diversos Cursos
Temticos en diferentes localidades del pas Paysand, Treinta y Tres, San Jos, Rincn de la Bolsa, Rafael Peraza,
Montevideo, etc.- los cuales han dispuesto tanto del auspicio y aval tcnico de la PRESIDENCIA PARA
AMRICA LATINA del CONSEJO MUNDIAL DE ARTESANA WCC, de la OFICINA DE PLANEAMIENTO
Y PRESUPUESTO OPP de la PRESIDENCIA DE LA REPBLICA, del MINISTERIO DE EDUCACIN Y
CULTURA MEC , de la DIRECCIN NACIONAL DE ARTESANAS, PEQUEAS Y MEDIANAS
EMPRESAS DINAPYME/ MIEM, as como del co-patrocinio de la CORPORACIN NACIONAL PARA EL
DESARROLLO CND , del propio Sector Artesano y de las respectivas INTENDENCIAS
DEPARTAMENTALES entre otros organismos.
Los comentarios evaluativos de las diferentes instancias de actividad capacitadora
llevadas a cabo en el devenir del Programa de Capacitacin implementado, han sido aportados, tanto por el universo
de educandos en cada Curso especfico, como asimismo por las entidades co-participantes destacando las
apreciaciones brindadas por el CENTRO INTERAMERICANO DE ARTESANAS Y ARTES POPULARES
CIDAP , organismo especializado de la OEA- los cuales desde sus respectivos mbitos de alcance, constatan la
validez de la propuesta y confirman la proyectiva de la experiencia realizada como efecto de impacto programtico.
La relevancia de los resultados obtenidos en los quince Cursos dictados hasta el
presente que ponderan la actividad formativa desarrollada con un factor de peso promedio de 3.4 en 4,
enmarcndola como MUY POSITIVA- la cual se constata en la documentacin testimonial que da cuenta del
Informe de Evaluacin Final de cada una de las instancias de capacitacin realizadas y que se dispone para su
consulta si se considera pertinente, conjugando la intencin de complementar los niveles consecuentes del proceso
educativo oportunamente iniciado, mediante la imparticin del Curso denominado Cmo Participar en una Feria
Internacional de Artesana y del Curso intitulado Ncleos Artesanos de Gestin Colectiva en Comercio
Exterior, conforman el mbito propedutico que viabiliza hacer extensivo a Usted, nuestra inquietud de contactar
con ese organismo, a los efectos de gestionar las consultas correspondientes con el propsito de solicitar
formalmente la autorizacin para incluir en los Cursos referidos a llevarse a cabo durante el ao prximo, el mdulo
de capacitacin titulado Determinacin de Costos y Fijacin de Precios de los Productos. El Artesano como
Empresario editado por el CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC (CCI).
En el inters de que Usted disponga de un perfil del soporte programtico en el
cual se ha de inscribir la presente solicitud, se adiciona a ste a manera de compendio, un detalle de los mdulos
temticos que integran el Curso : Cmo Participar de una Feria Internacional de Artesanas.
A entender de quien suscribe en carcter de Director del PROGRAMA DE
CAPACITACIN SECTORIAL que promueve la institucin ETAPA, la inclusin del mdulo referido y su
correspondiente duplicacin y distribucin al discente, ha de conferir por su singular significado, la magnitud que
evidencia la importancia de disponer de un referente bibliogrfico orientador en la formacin del sector artesano
latinoamericano.
Asimismo, como acpite complementario deseamos poner a su consideracin en
carcter de especialista en artesana, la posibilidad de hacernos llegar una copia de los materiales que a continuacin
se detallan:
La Importancia de la Creatividad y el Diseo en la Promocin de la
Artesana Mara Mercedes Sala, CCI.

 La Artesana y el Mercado Internacional; Comercio y Codificacin Aduanera Manila, Filipinas,

Informe Final. Documento CLT/CONF/604/7.

Estrategia del CCI para la Promocin del Comercio de Productos Artesanales procedentes de Pases
en Desarrollo y Economas de Transicin CCI, 1999.

Desarrollo de las Exportaciones de Productos Artesanales CCI, 1998.

Compendio de Medios y Legislaciones Destinados a Proteger las Creaciones Artesanales CCI/

UNESCO, 1996.

Todo material vinculado al desarrollo y promocin de la artesana editado por ese Centro, que Usted
considere apropiado.

Me valgo de la ocasin para auspiciarle una prominente participacin constatada

en instancia precedente- con motivo de realizarse durante el presente mes de diciembre, las JORNADAS
TCNICAS que promueven el CCI y la OMPI en el mbito de la IX FERIA INTERNACIONAL DE ARTESANA
de la ciudad de La Habana.
Sin otro particular, agradeciendo desde ya la atencin dispensada y en la conviccin de dejar inaugurado un dilogo
que redundar en futuras instancias de intercambio interinstitucional, quedando a sus gratas rdenes, hacindole
llegar nuestra salutacin para las prximas fiestas venideras, saluda a Usted muy atentamente

Carlos Pagani
Artesano
Director del Programa de Capacitacin
Direccin: GABOTO 1184 MONTEVIDEO, URUGUAY
e-mail: artetapa @ yahoo.com

Nota:
La ENTIDAD TCNICA DE ASISTENCIA Y PROMOCIN EN ARTESANA ETAPA es una institucin
de base, asociacin civil sin fines de lucro y con personera jurdica, integrada por tcnicos artesanos capacitados en
el mbito de las actividades desarrolladas, tanto por el CENTRO INTERAMERICANO DE ARTESANAS Y
ARTES POPULARES CIDAP organismo especializado de la ORGANIZACIN DE LOS ESTADOS
AMERICANOS-OEA, como asimismo por el PROGRAMA DE COOPERACIN TCNICA PARA EL
DESARROLLO DE LA ARTESANA IBEROAMERICANA, que impulsa el MINISTERIO DE INDUSTRIA Y
ENERGA MINER de Espaa.
En el marco de sus objetivos institucionales, impele generar un espacio de interactuacin de tcnicos
especializados competentes en artesana y en reas directamente vinculadas, en la intencin tanto de estimular
inquietudes y optimizar la capacidad endgena para el desarrollo de sus potencialidades, as como de dinamizar
opciones y de proyectar lineamientos programticos de accin exgena que contribuyan a:
generar instrumentos de valor socio-econmico-cultural tendientes al mejoramiento de la informacin,
formacin y capacidad de gestin del artesanado nacional;
disear polticas alternativas de autogestin sectorial que promuevan el fomento y desarrollo integral del
artesano;
establecer un relacionamiento y cooperacin con instituciones y organismos nacionales, regionales e
internacionales propugnando interactuaciones de beneficio sectorial.

__________________________________
Do you Yahoo!?

New Yahoo! Photos - easier uploading and sharing.

http://photos.yahoo.com/