1.Plan14(21.03)14.58.09.

ps

21.03.2005

14:59 Uhr

Seite 1

e
t
u
o
r
en

VERS LALLEMAGNE

2.Plan14(21.03)14.59.56.ps

21.03.2005

15:00 Uhr

Seite 2

Lettre aux parents

Chers parents,
En accompagnant votre enfant sur les chemins de lcole, vous avez dj connu un certain nombre de doutes,
de questionnements. Se pose maintenant vous le problme de la langue trangre que votre enfant pourra
choisir en primaire. En apprenant une langue, votre enfant dcouvrira une autre culture, dautres modes de vie,
il dveloppera son intelligence, son jugement critique, sa mmoire. Nous aimerions essayer de vous aider dans
votre choix.
Vous avez probablement dj une ide, vraie ou fausse, de ce que reprsentent lallemand et lAllemagne.
Voulez-vous vous tester ?
Lallemand est une langue difficile.
FAUX: Lallemand est aujourdhui enseign avec des mthodes ludiques et laccent est davantage mis
sur la communication que sur la structure de la langue, par ailleurs trs logique ! Elle fonctionne comme une
construction de lgos et permet ainsi davancer vite.
Lallemand est la langue la plus parle en Europe.
VRAI: 24% des Europens sont de langue maternelle allemande, contre 16% de langue maternelle franaise,
anglaise, et italienne. 10% sont de langue maternelle espagnole, pour ne citer que les premiers.
Mon enfant naura pas loccasion de pratiquer lallemand en dehors des cours.
FAUX: Trs tt, lenfant pourra entrer en contact avec les Allemands de son ge. Les changes et sjours
scolaires sont plus nombreux quavec nimporte quel autre pays. Autant doccasions dapprendre et de parler
lallemand, de vivre des expriences enrichissantes et de renforcer son aptitude la mobilit en Europe et
dans le monde. (www.ofaj.org).
Lallemand luniversit ne sert quaux futurs enseignants dallemand.
FAUX: Il existe de nombreux cursus qui permettent de continuer lallemand aprs le bac. Un grand nombre de
disciplines intgrent aujourdhui des modules dallemand voire des changes avec des pays germanophones
(tudes de droit, dconomie, de sciences exactes, de sciences humaines etc.). Il existe aussi, dans tous les
domaines dtudes, de vrais cursus franco-allemands (http://paris.daad.de/alles)
Langlais suffit dans le milieu professionnel.
FAUX: Aujourdhui, langlais seul ne suffit plus. Cest surtout une deuxime ou troisime langue qui permet
de se distinguer sur le march de lemploi. Lallemand reprsente beaucoup davantages. De grandes firmes
allemandes ont des difficults trouver un personnel qualifi, capable de sexprimer en allemand.
2700 entreprises allemandes sont implantes en France, 170000 Franais travaillent en Allemagne.
LAllemagne est lun des plus grand pays exportateurs mondiaux.
VRAI: Vous le saviez probablement. LAllemagne est de loin le premier fournisseur et le premier client de la
France. Et ce qui est plutt tonnant, lAllemagne et la France font deux fois plus de commerce ensemble que
par exemple avec les Etats-Unis.
En vous souhaitant bonne route vers lallemand et en esprant vous avoir servi de relais au carrefour des
langues,

Lquipe du Goethe-Institut

3.Plan14(21.03)15.00.10.ps

21.03.2005

15:00 Uhr

Seite 3

4.Plan14(21.03)15.00.29.ps

21.03.2005

15:03 Uhr

Seite 4

5.Plan14(21.03)15.03.07.ps

21.03.2005

15:05 Uhr

Seite 5

,
2

,
4

6.Plan14(21.03)15.05.33.ps

21.03.2005

15:06 Uhr

Seite 6

Le savais-tu ?

Lcole
LAllemagne
Sais tu
que lAllemagne est un pays plus petit que la France en
superficie mais avec plus dhabitants ?
que lAllemagne compte 2389 km de ctes avec de belles
plages ?
que de 1961 1989, un mur sparait Berlin-Ouest
de Berlin-Est ?
quil y a en Allemagne 16 Lnder et aussi 16 ministres
de lenseignement ?
quon peut faire du ski toute lanne sur le glacier de la
Zugspitze ?
que la fdration nationale de football allemande (DFB)
avec 6 millions de membres dont 850.000 femmes est la
plus grande du monde ?
quil y a des loups en Saxe ?
que la Fort Noire tient son nom des sapins majestueux
qui y poussent ?

Sais-tu
quen Allemagne, la journe dcole est
moins longue mais que les lves ont
moins de vacances quen France ?
que tu reois une Schultte (un cornet
rempli de friandises) la premire fois
que tu vas lcole ?
que dans certaines coles, on enseigne
la matire jardinage et que ces
coles possdent un jardin ?
que 1 est la meilleure note et 6 la moins
bonne ?
que les bulletins scolaires sont remis
avant les vacances dt et avant les
vacances dhiver ?
quen t, quand il fait trop chaud, il
ny a plus classe ?

Les repas
Sais-tu
quau petit djeuner, les Allemands mangent aussi bien
du sucr que du sal ?
que le dner est souvent un repas base de pain, de
charcuterie et de fromage ?
quil y a plus de 300 sortes de pain en Allemagne ?
que les anniversaires des enfants, cest une vraie
bataille de gteaux ?

7.Plan14(21.03)15.06.35.ps

21.03.2005

15:07 Uhr

Seite 7

Les ftes
Sais-tu
que cest le livre de Pques qui cache les ufs que les enfants
vont chercher ?
que les oeufs de Pques sont souvent colors ou peints ?
que les enfant ftent la St Martin le 11 novembre en dfilant dans
les rues avec des lampions et en chantant ?
quau moment du carnaval, les enfants se dguisent et dfilent ?
que lon fte lAvent en utilisant une couronne garnie de 4 bougies
que lon allume chaque dimanche, en en faisant briller une,
puis deux etc.
que les enfants reoivent le 1er dcembre un calendrier de Nol
avec 24 fentres et que chaque jour on a le droit douvrir une
fentre derrire laquelle se cache une friandise ou un petit cadeau?
quen Allemagne les enfants reoivent leurs cadeaux le soir
du 24 dcembre ?

La langue
Sais-tu
quen allemand, il y a des lettres comme , , , u et ?
que les noms communs prennent toujours une majuscule ?
que lallemand se prononce comme il scrit ?
quen allemand, les mots sont construits comme dans un jeu de lgos ?
quil y a en allemand des mots avec 34 lettres ?
(par ex. Donaudampfschifffahrtsgesellschaft)

Sais-tu que
Guten Tag veut dire Bonjour
Guten Abend veut dire Bonsoir
Danke veut dire Merci
Bitte veut dire Sil vous plat
Ja veut dire Oui
Nein veut dire Non
7

LAllemagne

8.Plan14(21.03)15.07.14.ps

21.03.2005

15:07 Uhr

Seite 8

21.03.2005
15:07 Uhr

Tu veux savoir quoi correspondent les dessins ? Va sur notre site: www.goethe.de/France !

9.Plan14(21.03)15.07.28.ps
Seite 9

10.Plan14(21.03)15.07.51.ps

21.03.2005

15:08 Uhr

Seite 10

Questionnaire. Connaissez-vous lAllemagne?

Si vous lisez attentivement ce magazine, vous trouverez beaucoup de rponses.

1.
a
b
c

LAllemagne
est aussi grande que la France
est plus petite que la France
est le plus grand pays dEurope

3. Quel est le fleuve qui fait frontire

entre lAllemagne et la France ?
a Le Rhin
b Le Rhne
c La Seine

10

5. Le Schwarzwlderkirschtorte est un
gteau allemand recouvert de chocolat
rp, base de gnoise, crme chantilly
et fruits. Mais lesquels ?
a des abricots
b des cerises
c des pommes

2.
a
b
c

Louverture du mur de Berlin a eu lieu le

17 fvrier 1988
9 dcembre 1990
9 novembre 1989

4.
a
b
c

Quelle est la capitale de lAllemagne ?

Berlin
Bonn
Munich

6. Quel est lanimal domestique

prfr des allemands ?
a le chien
b le lapin
c le chat

11.Plan14(21.03)15.08.05.ps

21.03.2005

15:08 Uhr

Seite 11

7. Quelle est la meilleure note quun lve

allemand puisse obtenir ?
a 20
b 6
c 1

8. De ces trois marques automobiles,

laquelle est allemande ?
a Mercedes
b Fiat
c Peugeot

9. La langue allemande crite a une particularit.

Laquelle ?
a les majuscules nexistent pas
b les noms propres et les noms communs prennent une majuscule
c les noms propres et les verbes prennent une majuscule

11. Combien de sortes de pain

peut-on trouver en Allemagne ?
a une dizaine de sortes
b une centaine de sortes
c plus de 300 sortes

10. Guten Abend signifie

a Bonne nuit
b Bonsoir
c Bonjour

12. Les pays qui ont une

frontire avec la France et
lAllemagne sont
a la Belgique, le Luxembourg, la Suisse
b la Belgique, la Suisse, la Tchquie
c le Luxembourg, lAutriche, lItalie

11

12.Plan14(21.03)15.08.31.ps

21.03.2005

15:08 Uhr

Seite 12

Pauline arrive la gare, elle rentre de son sjour Berlin.

a fait du bien
de te revoir.

tu en as fait
des choses !

super,
gnial !

salut, ctait
comment ton
sjour ?
oui, jai rapport
beaucoup de choses :
des photos, des souvenirs,
un ours

ta valise est
super lourde.

oui, le vritable
ours berlinois.

12

et puis une
surprise en 17
lettres. regardez
la page suivante.

un ours ?

je ne sais plus par

quoi commencer.

13.Plan14(21.03)15.08.43.ps

21.03.2005

15:08 Uhr

Seite 13

$Mein Fotoalbumtagebuch A la de>couverte de Berlin

13

14.Plan14(21.03)15.08.56.ps

21.03.2005

15:09 Uhr

Mots croiss

14

rot
blau
sechs
neun
(das) Telefon
(die) Lampe
(die) Gitarre
(der) Kaktus
(die) Schokolade
(die) Flte
(der) Salat
(die) Sonne
(der) Pinsel
(die) Tomate
(die) Trompete
(die) Karotte
(die) Banane

(die) Melone
(die) Orange
(die) Zitrone
(die) Ananas
(der) Mantel
(der) Elefant
(das) Salz

(der) Iglu
(das) Postauto
(die) Aprikose
(das) Krokodil
(das) Radio
(das) Ei
(die) Giraffe

Seite 14

15.Plan14(21.03)15.09.04.ps

21.03.2005

15:09 Uhr

Seite 15

15

16.Plan14(21.03)15.09.10.ps

21.03.2005

15:09 Uhr

Seite 16

Solutions
pag
e3
dc
o
lang uverte
,
ue,
aus
fron
s
t
i,
Fran alier,
curi ce,
eux

pa
ge
12
Fo
toa
lbu
mt
ag
eb
uc
h

14
ge ber
a
p
zem
De

10/11
pages
5b,
3a, 4a,
,
c
2
,
b
1
10b,
8a, 9b,
,
c
7
,
c
6
a
11c, 12

e5
pag
ob,
Jak b,
r
e
o
d
Bru er Jak
h,
d
u
noc ?
r
u
B
d
en,
t
ch
ock n?
lfs du no
l
h
G
c
s
t
ke
die
lfs
cht ie Gloc
i
sch
n
u
ht d
g
st d
Hr t du nic
, din
g
n
s
, do
hr
ang
d
,
!
g
Din , dong
g
n
da

Pour en savoir plus sur lAllemagne

www.deutschland.de

www.zzzzebra.de

www.goethe.de/filou
Mentions obligatoires :
La brochure En route vers lAllemagne est offerte
gracieusement par les Goethe-Instituts en France.
Adresse de la rdaction :
Goethe-Institut Paris
17, Avenue dIna
75116 Paris
Tl : +33 (0) 1.44.43.92.30
Fax : +33 (0) 1.44.43.92.40
E-Mail : pv@paris.goethe.org
Rdaction :
Sabine Dannert-Heinze,
Goethe-Institut Nancy
Comit de rdaction :
Dr. Hans Ludwig Bauer, Goethe-Institut Paris
Brigitte Helmling, Goethe-Institut Paris
Sandrine Lamer, Goethe-Institut Paris

www.sowieso.de

www.geolino.de

www.blinde-kuh.de

Collaboratrices :
Liliane Cuney, Goethe-Institut Nancy
Maria Bornhorn, freie Mitarbeiterin, Lohne
Caroline Carls, freie Mitarbeiterin, Wiesbaden
Ina Fahsel, Schulleiterin, Leipzig
Pauline Le Petit, Schlerin, Nancy
Illustrations :
Isabella Roth, Dsseldorf
Christoph Kirsch, Barcelona
Markus Mawil Witzel, Berlin
Photos :
Manfred Blank, Berlin
Margrit Mller, Freiburg
Peter Blcher, Freiburg
Photo de couverture :
Armin H. Khne, Leipzig, 2005

www.wasistwas.de

Conception, maquette, rvision, production :

Peter Blcher, Dietrich Roeschmann / text & partner,
Bro fr Publikation und Produktion
Mslestrae 21, D-79117 Freiburg
Tl : +49 (0) 761 767.14.60 et 767.14.52
Fax: +49 (0) 761 767.14.59
E-Mail: info@text&partner.de
Imprimerie :
Stiehler Druck & media GmbH,
Robert-Bunsen-Str. 6,
D-79211 Denzlingen
Tirage :
100.000 exemplaires, 2005
Tous droits de reproduction rservs.