297
I.
Disposiciones generales
Por cuanto el da 28 de enero de 1997, el Plenipotenciario de Espaa firm en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de la Repblica Argentina, nombrados ambos
en buena y debida forma al efecto, el Convenio de Seguridad Social entre el Reino de Espaa y la Repblica
Argentina,
Vistos y examinados los treinta artculos del Convenio,
Concedida por las Cortes Generales la autorizacin
prevista en el artculo 94.1 de la Constitucin,
Vengo en aprobar y ratificar cuanto en l se dispone,
como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y
observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin,
para su mayor validacin y firmeza, mando expedir este
Instrumento de Ratificacin firmado por M, debidamente
sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperacin.
Dado en Madrid a 8 de septiembre de 2004.
JUAN CARLOS R.
El Ministro de Asuntos Exteriores
y de Cooperacin
MIGUEL NGEL MORATINOS CUYAUB
TTULO I
Disposiciones generales
Artculo 1.
40565
Definiciones.
40566
TTULO II
Disposiciones sobre la legislacion aplicable
Artculo 6. Norma general.
Las personas a quienes sea aplicable el presente Convenio, estarn sujetas exclusivamente y en su totalidad, a
la legislacin de Seguridad Social de la Parte Contratante
en cuyo territorio ejerzan la actividad laboral, sin perjuicio
de lo dispuesto en el artculo 7.
Artculo 7. Normas particulares y excepciones.
1. Respecto a lo dispuesto en el artculo 6, se establecen las siguientes normas particulares y excepciones:
A) El trabajador de una empresa con sede en el territorio de una de las Partes Contratantes, que desempee
tareas profesionales de investigacin, cientficas, tcni-
cas, de direccin o actividades similares y que sea trasladado para prestar servicios en el territorio de la otra Parte
por un perodo no mayor de veinticuatro meses, continuar sujeto a la legislacin del pas de origen, siendo
susceptible de ser prorrogado este perodo, en supuestos
especiales, mediante expreso consentimiento de la Autoridad Competente de la otra Parte.
Igual regulacin ser de aplicacin a aquellos trabajadores que presten servicios de carcter complementario o
auxiliar de los sealados en el apartado anterior, con los
requisitos y en los supuestos que se detallen en el
Acuerdo Administrativo para la aplicacin del presente
Convenio.
Las mismas normas se aplicarn a los trabajadores
que habitualmente ejerzan una actividad autnoma de
carcter profesional en el territorio de una de las Partes
Contratantes y que se trasladen para ejercer tal actividad
en el territorio de la otra Parte.
B) El personal itinerante al servicio de empresas de
transporte areo que desempee su actividad en el territorio de ambas Partes estar sujeto a la legislacin de la
Parte en cuyo territorio tenga su sede principal la
empresa.
C) El trabajador asalariado que ejerza su actividad a
bordo de un buque estar sometido a la legislacin de la
Parte cuya bandera enarbole el buque.
No obstante lo anterior, cuando el trabajador sea
remunerado por esa actividad por una empresa o una
persona que tenga su domicilio en el territorio de la otra
Parte, deber quedar sometido a la legislacin de esta
ltima Parte, si reside en su territorio; la empresa o persona que pague la retribucin ser considerada como
empleador para la aplicacin de dicha legislacin.
D) Los trabajadores nacionales de una Parte y con
residencia en la misma que presten servicios en una
empresa pesquera mixta, constituida en la otra Parte y
en un buque abanderado en esa Parte, se considerarn
pertenecientes a la empresa participante del pas del
que son nacionales y en el que residen y, por lo tanto,
quedarn sujetos a la Seguridad Social de este pas,
debiendo la citada empresa, asumir sus obligaciones
como empleador.
E) Los trabajadores empleados en trabajos de carga,
descarga, reparacin de buques y servicios de vigilancia
en el puerto, estarn sometidos a la legislacin de la Parte
Contratante a cuyo territorio pertenezca el puerto.
F) Los miembros del personal de las Misiones Diplomticas y de las Oficinas Consulares se regirn por lo
establecido en los Convenios de Viena sobre Relaciones
Diplomticas, de 18 de abril de 1961 y sobre Relaciones
Consulares, de 24 de abril de 1963, sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos G) y H).
G) El personal administrativo y tcnico y los miembros del personal de servicio de las Misiones Diplomticas y Oficinas Consulares que tengan la condicin de
funcionarios pblicos del Estado acreditante permanecern sometidos a la legislacin de este Estado.
H) El personal administrativo y tcnico y los miembros del personal de servicio de las Misiones Diplomticas y Oficinas Consulares de cada una de las Partes, as
como el personal al servicio privado de los miembros de
dichas Misiones Diplomticas y Oficinas Consulares
podrn optar entre la aplicacin de la legislacin del
Estado acreditante o la de la otra Parte, a condicin de que
sean nacionales del Estado acreditante.
La opcin deber ser ejercida dentro de los tres primeros meses, a partir de la entrada en vigor del presente
Convenio o, segn el caso, dentro de los tres meses
siguientes a la fecha de iniciacin del trabajo en el territorio de la Parte en la que desarrollan su actividad.
I) Las personas enviadas, por una de las Partes, en
misiones oficiales de cooperacin al territorio de la otra
Parte, quedarn sometidas a la Seguridad Social del pas
TTULO III
Disposiciones relativas a las prestaciones
CAPTULO 1
Prestaciones econmicas por maternidad
Artculo 8.
Los trabajadores de una y otra Parte, se beneficiarn
de las prestaciones econmicas de maternidad vigentes
en cada Estado.
A tal efecto, se totalizarn, si fuera necesario, los
perodos de seguro establecidos para tener derecho a
tales prestaciones.
CAPTULO 2
Prestaciones por vejez, invalidez, muerte y supervivencia
SECCIN 1.
DISPOSICIONES COMUNES
40567
40568
Determinacin de la incapacidad
TTULO IV
Disposiciones diversas, transitorias, finales y
derogatorias
CAPTULO 1
Disposiciones diversas
Artculo 17. Normas especficas para los supuestos de
totalizacin de perodos.
Cuando deba llevarse a cabo la totalizacin de perodos de seguro cumplidos en ambas Partes para el reconocimiento del derecho a las prestaciones, se aplicarn las
siguientes reglas:
a) Cuando coincida un perodo de seguro obligatorio
con un perodo de seguro voluntario o equivalente se tendr en cuenta el perodo de seguro obligatorio.
b) Cuando coincidan dos perodos de seguro voluntario acreditados en ambas Partes, cada Parte tendr en
cuenta los perodos de seguro voluntario cumplidos en su
territorio.
c) Cuando en una Parte no sea posible precisar la
poca en que determinados perodos de seguro hayan
sido cumplidos, se presumir que dichos perodos no se
superponen con los perodos de seguro cumplidos en la
otra Parte.
Artculo 18. Totalizacin de perodos de seguro para la
admisin al seguro voluntario.
Para la admisin al seguro voluntario o continuacin
facultativa del seguro, los perodos de seguro cubiertos
por el trabajador en virtud de la legislacin de una Parte,
se totalizarn, si fuera necesario, con los perodos de
seguro cubiertos en virtud de la legislacin de la otra
Parte, siempre que no se superpongan.
Artculo 19. Actualizacin o revalorizacin de las prestaciones.
1. Las prestaciones reconocidas por aplicacin de las
normas del Ttulo III de este Convenio, se actualizarn o
revalorizarn con la misma periodicidad y en idntica
cuanta que las prestaciones reconocidas al amparo de la
legislacin interna.
2. No obstante lo establecido en el prrafo anterior,
cuando se trate de pensiones cuya cuanta haya sido
determinada bajo la frmula a prorrata prevista en el artculo 9, prrafo 2, el importe de la revalorizacin se podr
determinar mediante la aplicacin de la misma regla de
proporcionalidad que se haya aplicado para establecer el
importe de la pensin.
Artculo 20.
40569
Disposiciones transitorias
Comisin Mixta.
CAPTULO 2
40570
TTULO I
Disposiciones generales
Artculo 1.
Definiciones.
1. Para la aplicacin del presente Acuerdo Administrativo, el trmino Convenio designa el Convenio de
Seguridad Social entre la Repblica Argentina y el Reino
de Espaa, firmado en Madrid el 28 de enero de 1997.
2. El trmino Acuerdo designa el presente
Acuerdo.
3. Las expresiones y trminos definidos en el artculo 1 del Convenio, tendrn en el presente Acuerdo el
mismo significado que se les atribuye en dicho Artculo.
Artculo 2. Organismos de Enlace.
En aplicacin del artculo 24, letra B) del Convenio, se
designan por cada Parte los siguientes Organismos de
Enlace:
A) En Argentina:
La Administracin Nacional de la Seguridad Social
(ANSES) en lo que respecta al Sistema Integrado de
Jubilaciones y Pensiones, as como cualquier otro rgimen que ampare las contingencias de vejez, invalidez y
sobrevivencia, basado en el sistema de reparto o en la
capitalizacin individual o/y al rgimen de asignaciones
familiares para jubilados y pensionados que residan en la
Repblica Argentina.
B) En Espaa:
El Instituto Nacional de la Seguridad Social para todos
los regmenes excepto para el Rgimen Especial de los
Trabajadores del Mar.
El Instituto Social de la Marina para el Rgimen Especial de los Trabajadores del Mar.
Artculo 3.
Instituciones Competentes.
Traslados temporarios.
TTULO II
Disposiciones particulares
CAPTULO 1
Maternidad
Artculo 6.
Solicitudes.
40571
40572
TTULO III
Disposiciones diversas
Artculo 12.
TTULO IV
Disposicin final
Artculo 14. Entrada en vigor.
El presente Acuerdo Administrativo regir desde la
vigencia del Convenio de Seguridad Social ArgentinoEspaol, firmado en la ciudad de Madrid, el veintiocho de
enero de mil novecientos noventa y siete.
Hecho en Buenos Aires el 3 de diciembre de 1997, en
dos ejemplares, siendo ambos textos igualmente autnticos.Por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, el Subsecretario.Por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social,
el Ministro.
El presente Convenio y el Acuerdo Administrativo
para su aplicacin entran en vigor el 1 de diciembre de 2004,
primer da del segundo mes siguiente a la fecha del intercambio de los instrumentos de ratificacin, segn se establece en el artculo 30 del Convenio y 14 del Acuerdo
Administrativo.
Lo que se hace pblico para conocimiento general.
Madrid, 26 de noviembre de 2004.El Secretario General Tcnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Francisco
Fernndez Fbregas.