Dictionary of Beekeeping terms

Volume 10
English Croatian
Apimondia Publishing house, Bucharest, 2003
Translate by:
Prof. Dr. uro Sulimanovi
Prof. Dr. Nikola Kezi
Koviljka Majnari, D.V.M.

RJENIK
1

abdomen

zadak (m)

absconded swarm - 892

2

abstract

saetak (m)

acacia, false
locust (tree)
Robinia pseudacacia

bagrem (m)

acarine disease
(Isle of Wight disease)
(due to Acarapis woodi)

akaroza (f)

acarine mite
Acarapis woodi

akar grinja (f)

accesory gland-593
6

acid gland

otrovna lijezda (f)

acorn cup-725
addled brood-96
addled egg - see egg, sterile
7

adulteration

krivotvorenje (n)

after-swarm - 132
8

agriculture
air sac - 936

poljoprivreda (f)

albino bee

albino pela (f)

10

albumin

albumin (m)

11

albuminoid

albuminoid (m)

12

alder
Alnus spp.

joha (f)

13

alfalfa
lucerne
Medicago sativa

lucerna (f)

14

alighting-board
flight board

poletaljka (f)

15

alimentary canal
digestive tract
gut

probavni kanal (m)

crijevo (n)

16

alkaline gland

alkalna lijezda (f)

17

almond
Prunus amygdalus

badem (m)

Alsike clover-159
amber honey-1006
18

American foul brood

legla (f)
(due to Penibacillus larvae)

amerika gnjiloa (f) pelinjeg

19

amnion

amnion (m)

20

amoeba disease
(due to Malpighamoeba)
(Vahlkampfia mellificae)

ameboza (f)

21

anaesthesia

narkoza (f)

22

analysis

pretraga (f)

23

ant (Formicoidea)

mrav (m)

24

antenna

ticalo (m),

25

antenna cleaner
(strigils with spur on 1st tibia)

aparat (m) za ienje ticala

antenna comb-876
26

antennal lobe

mirisni reanj (m)

27

anterior

prednji (m)

28

anther

pranik (m)

29

anus

stranji otvor (m)

30

aorta

aorta (f)

31

aphid
Aphis spp.

lisna u (f.)

apiarist-67, 68
32

apiary
bee yard (America)

pelinjak (m)

apiculture-70
33

apimyiasis
(due to larva of Diptera)

mijaza (f) pela

34

apidology

pelarska znanost (f)

35

apodeme

apodema (f)

36

appendage

dodatak (m)

37

apple
Malus pumila
(=Pyrus malus)

jabuka (f)

appliances -see beekeeping equipment

38

apricot
Prunus armeniaca

kajsija (f)
marelica (f)

39

arch of honey above

brood nest

medni vijenac (m)

iznad legla

40

arolium
(empodium)
(pulvillus)

prihvatni jastui (m)

41

aroma

miris (m)

artificial insemination - see insemination

artifical swarm-893
association - see beekeepers association
42

atrophy

atrofija (f)

43

attachement cell
(of comb)

prihvatna stanica (f)

(saa)

44

auricle

ostruga (f)

axillary sclerite-783
"baking" honey-1007
balance-779
bald-389
bald-headed brood-97

45

to ball (queen)

uklupati (maticu)

46

bar
(forerunner of frame)
-see also top bar
(of frame)

satonoa (m)
(nosa okvira)

bar frame-342
47

barb

brada (f) (od pela)

48

barberry
Berberis spp

utika (f)

49

barseem
berseem
bersim
Trifolium alexandrinum

djetelina (f) aleksandrijska

50

basement membrane

bazalna membrana (f)

51

basitarsus
metatarsus

prvi lanak (m) stopala

basswood-536
52

bean, broad
bean, field
bean, horse
Vicia faba
bean - see endophallus, bulb of

bob (m)

53

bee
-see also honeybee,
drone, queen, worker

pela (f)

bee, bumble-111
bee, carder-128
bee, cleaning-155
bee, cuckoo-214
bee, foraging-333
bee, giant-370
bee, guard-386
bee, house-469
bee, humble-111
bee, Indian-485
bee, little-538
bee, mason-554
bee, nurse-615
bee, rock-370
bee, scout-785,786

bee, water-carrying-977
bee, wax-making-985
54

bees
Apidae (=Apoidea)

pele (f.pl.)

bees, driven-252
bees, outside (of winter cluster)-635
bees, package-642,643
bees, stingless-869
55

bee bob

mamac (m) za roj

56

bee bread
-see also pollen

fermentirani pelud (m)

pelinji kruh (m)

57

(bee) breeding
-see also inbreeding,
pure-line breeding,
selective breeding

uzgoj (m) (pela)

selekcija (f)

58

bee brush

pelarska etka (f)

59

bee-eater
Merops spp.

pelarica (f)

bee enemy-276
60

bee escape

bjealica (f) za pele

61

bee farmer
commercial beekeeper

profesionalni pelar (m)

62

bee forage
bee pasture

pelinja paa (f)

medonosno bilje (n.pl)

63

bee glove

pelarska rukavica (f)

bee glue -see propolis

bee glum -see propolis
64

bee hat

pelarski eir (m)

beehive-407
65

beehouse

pelinjak (m)
paviljon (m) za pele

66

bee journal

pelarski list (m)

pelarski asopis (m)

67

beekeeper
apiarist (America)
beeman (America)

pelar (m)

68

beekeeper (employee)
apiarist

pelar (zaposlen) (m)

beekeeper, commercial-61
69

beekeepers association

pelarsko drutvo (n)

70

beekeeping
apiculture

pelarstvo (n)
pelarenje (n)

71

beekeeping, migratory

pelarenje (n), selee

72

beekeeping equipment
beekeeping appliances

pelarski pribor (m)

73

beekeeping instructor

pelarski uitelj (m)

beekeeping legislation-529
bee-killer wasp-975
74

bee louse
Braula cocea

pelinja u (f)
braula (f)

beeman-67
beemaster -see beekeeper
bee moth -see wax moth
bee paralysis, May sickness
bee pasture-62
bee pest -see foul brood
75

bee plant

medonosna biljka (f)

bee resin -see propolis

76

bee-space

razmak (m) (okvira)

77

beeswax

pelinji vosak (m)

78

beeswax mould

kalup (m) za vosak

79

bee tree

dub (m)
dubina (f)

80

bee veil

pelarski veo (m)

bee venom -see venom

81

beeway
(between combs)

ulica (f)
(izmeu saa)

bee wolf-975
bee yard-32
82

beet sugar

eer (m) od eerne repe

83

behaviour

ponaanje (n)

bell heather-401
berseem-49
bersim-49
84

bibliography

literatura (f)

bird's foot trefoil-943

black currant-215
85

blackberry
bramble
Rubus fruticosus

kupina (f)

86

blackthorn
Prunus spinosa

crni trn (m)

87

blood

krv (f)

88

blood circulation
blood corpuscle -see dorsal blood vessel

krvni optok (m)

blossom honey-1013
89

blowlamp

benzinska lampa (f)

plamenik (m)

90

borage
Borago officinalis

boraina (f)
gavez (m)

bottle feeder-312
bottom board-330
91

brace-komb

most (zaperak) saa (m)

92

brain
-see also supraoesophageal ganglion

mozak (m)

bramble-85
to breed -see (bee) breeding
breeder queen-719
breeding queen-719
breeding -see (bee) breeding
93

breeding station

uzgojna stanica (f)

94

bristle

ekinja (f)

broad bean-52
95

brood

leglo (n)

96

brood, addled

leglo (n), gluho

97

brood, bald-headed

leglo (n), tunelasto

brood, chalk-142
98

brood, chilled

leglo (n), prehlaeno

100

brood, drone

leglo (n), trutovsko

brood, scattered-1003
101

brood of laying worker

or of drone-laying queen

leglo od lane matice

ili matice trutovnjae

102

brood chamber

plodite (n) (konice)

brood comb-179
103

brood disease

bolest legla (f)

brood food-522
brood-food gland-663
brood frame-343
104

105

brood nest

leglo (n)

brood nest, to contract-196

brood nest, to spread-850

gnijezdo (n)

brood rearing

uzgoj (m) legla

brood rearing, restriction of-759

106

broom
Cytisus spp.
(Sarothamnus spp.)

zanovjet (f)
uica (f)

107

to brush
(bees from comb)

omesti
(pele sa saa)

108

buckwheat
Fagopyrum esculentum
(F. sagittatum)

heljda (f)

109

building frame

okvir graevnjak (m)

110

building up (of colony)

bulb of endophallus-275
bulb of sting sheat-868

razvoj (m) (pelinje zajednice)

111

bumble bee
humble bee
Bombus spp.

bumbar (m)

112

burr-comb

nepravilno izgraeno sae

113

bursa copulatrix
copulatory pouch

oplodna vrea (f)

bursal cornua-676
butt-82 ,
114

buttercup
Ranunculus spp.

abnjak (m)

115

to buzz (with wings)

zujati (krilima)

116

to cage (queen)

zatvoriti (maticu)

117

cage, nursery

kavez (m), uzgojni

118

cage, travelling

kavez (m), transportni

119

calcar
spur
-see also spine

ostruga (f)

120

candy

pogaa (f)

cane sugar-881
121

to cap (cells)
capped -see sealed

poklopiti (stanice)

122

cappings (wax)

poklapanje (n) (stanica)

123

carbohydrate

ugljikovodik (m)

124

carbolic acid

fenol (m)
karbolna kiselina (f)

125

carbolic cloth

krpa (f) natopljena fenolom

126

carbon dioxide

ugljini dioksid (m)

127

carbon disulphide

ugljini disulfid (m)

128

carder bee
Bombus muscorum

kardska pela (f)

129

cardo

stoerak (m)

130

to caress (queen)

njegovati (maticu)

131

Carniolan

kranjska (pela)

132

cast
after-swarm

odvojak (m)
drugak (m) (kasniji roj)

133

caste

kasta (f)

134

catalase

katalaza (f)

135

catmint
catnip

maja metvica (f)

Nepeta spp.
136

Caucasian

kavkaska (pela)

137

cell

stanica (f)

138

cell, transition

prijelazna stanica (f)

139

cell division

dijeljenje (n) stanice

140

cell wall

stanina stijenka (f)

141

central nerve trunk

sredinji ivani snop (m)

centre of infection-488
centrifugal extractor-300
cervix-603
142

chalk brood
(due to Pericystis apis)

vapnenasto leglo (n)

champagne-cork organ-670
144

charlock
wild mustard
Brassica arvensis
(Sinapis arvensis)

goruica (f)

145

cherry (cultivated)
Prunus cerasus

vinja (f)

chestnut -see horse chestnut, sweet chestnut

146

chiasma

hiazma (f)

chilled brood-98
147

chitin

hitin (m)

148

chordotonal organ

hordotonalni organ (m)

149

chorion

korion (m)

150

chromosome

kromosom (m)

chunk honey-431
chyle stomach-966
151

clarification

proiavanje (n)

152

clasper (of drone)

pokrovna ploa (f) (kod truta)

153

claw

kanda (f)
aporak (m)

154

cleaning

ienje (n)

155

cleaning bee

istaica (f) (pela)

cleaning comb-680
156

cleansig flight

proisni let (m)

clear honey-437
clearer-board-287

proisni izlet (m)

157

to clip (queen)

podrezati (krilo matici)

158

clover
Trifolium spp.

djetelina (f)

159

clover, alsike
clover, Swedish
Trifolium hibrydum

djetelina (f), vedska

160

clover, crimson
Trifolium incarnatum

djetelina (f), inkarnatka

161

clover, red
Trifolium pratense

djetelina (f), crvena

clover, sweet-567
162

clover, white
Trifolium repens

djetelina (f), bijela

163

cluster

klupko (n)

164

cluster, winter

zimsko klupko (n)

to cluster (of swarm)-812

166

to cluster outside
entrance (in hot weather)

ubraditi se
(ljeti na poletaljci)

167

clustering space

mjesto za klupko

168

clypeus

tit (m) na glavi

169

cocoon

kokon (m)

cold way-187

kouljica (f)

to collect
to gather (honey or pollen)

sakupljati
(med ili pelud)

170

colon-745
171

colony (of bees)

zajednica (f) (pelinja)

colony, cell-finishing-1004
172

colony, drone-rearing

zajednica (f) za uzgoj trutova

173

colony, nurse
(for queen rearing)

zajednica (f), uzgojna

(za matice)

174

colony, parent
(of swarm)

zajednica (f), roditeljska

(roja)

175

colony, wild

zajednica (f), divlja

176

colony with laying

worker or drone-laying
queen

zajednica (f) sa lanom maticom

ili maticom trutovnjaom

177

colour perception

uoavanje (n) boja

colza-738
178

comb
sae (n)
-see also brace comb
burr-comb
comb -see antenna comb, cleaning comb, pollen comb

179

comb, brood

sae (n) s leglom

180

comb, drawn-out

sae (n), vaenje

181

comb, drone

sae (n), trutovsko

182

comb, honey

sae (n), medno

183

comb, to build

sae (n), graditi

184

combs built in the open

sae (n) graeno na otvorenom

185

combs, fixed

sae (n), privreno

186

combs parallel to
entrance
warm way

sae (n) uporedo s letom

combs prependicular
to entrance
cold way

sae (n) okomito na leto

188

combs, wide-spaced
comb foundation-340

sae (n), divlje izgraeno

189

comb honey

med (m) u sau

187

topla graa (f)

hladna graa (f)

comercial beekeeper-61
190

commissure

komisura (f)

191

commissure, frontal

komisura (f) prednja

192

Compositae

glavoike (pl)

compound eye-302

cone -see optic cone

193

coniferes
Coniferae

crnogorica (pl)

194

constancy
oligotropy

postojanost (f)
oligotropija (f)

195

consumption (of stores)

troenje (n) (rezervi)

196

to contract
(brood nest)

suziti (leglo)

197

contribution (to
journal)

prilog (m)
(listu)

198

conversion
transformation

konverzija (f)
transformacija (f)

200

copulation
-see also mating

parenje (n)

copulatory organ-274
copulatory pouch-113
201

corbicula
pollen basket

koarica (f)
(za pelud)

202

cornea

ronica (f)

203

corpora allata

parna neuroendokrina
lijezda (f)

204

corpora pedunculata
mushroom bodies

gljiviasta tijela (n.pl.)

(dio mozga)

205

corrugated cardboard

valovita ljepenka (f)

206

cotton
Gossypium spp.

pamuk (m)

207

coxa

kuk (m)

208

crawling
crawling of queenless
bees

puzanje (n)
puzanje pela bez matice

creamed honey-1008
209

creosote

krezol (m)

210

crocus
Crocus spp.

afran (m)

crop-457
crop -see honey harvest

cross-breed-472, 586
cross-breeding-473
211

crowded (of colony)

prenaseljenost (f) (zajednice)

212

crown board

poklopna daska (f)

213

cruciferes
Cruciferae

krstaice (pl)

crude honey-1021
crystalline cone-628
crystallization-385
214

cuckoo bee
Psithyrus spp.

kukavica (f)

215

currant, black
Ribes nigrum

ribiz (m), crni

216

currant, red or white

Ribes rubrum

ribiz (m), crveni ili bijeli

217

to cut out
(queen cells, honey)

izrezati
(matinjak, med)

218

cyclops

ciklop (m)

219

Cyprian

ciparska (pela)

220

dance

ples (m)

221

dance, grooming

ples (m), za ienje

222

dance, round

ples (m), kruni

223

dance, wagtail

ples (m), zatkom

224

dandelion
Taraxacum officinale

maslaak (m)

dark honey-1009
dark amber honey-1010
dart -see lancet
225

death's-head hawk moth

Acheronita atropos

mrtvaka glava (f)

(leptir)

deep box -see brood chamber

denatured sugar -1033
226

density

gustoa (f)

227

to dequeen

obezmatiiti

228

dermis

koa (f)

229

deutocerebrum

deutocerebrum (m)

230

development

razvoj (m)

dextrose-376
231

diaphragm

dijafragma (f)

232

diastase

dijastaza (f)

233

digestion

probava (f)

digestive tract-15
digger wasp-976
234

diploid

diploidni

direct flight muscle-595

235

disease

bolest (f)

236

diseased

bolestan

237

to disinfect

raskuiti, dezinficirati

238

to dissect

secirati, razuditi

239

division of labour

podjela (f) rada

240

division board

pregradna daska (f)

241

docile

dobroudan, blag

242

dominant

dominantan, prevladavajui

243

dorsal

dorzalni, leni

244

dorsal blood vessel

dorzalna krvna ila (f)

245

double-walled

dvostruke stijenke

246

dragonfly (Odonata)

vretence (n)

247

to draw out (founda- tion)

utisnuti (satnu osnovu)

248

to drift

zalijetati se

250

drinking place

pojilite (n)

251

to drive (bees)

pretjerivanje (n) (pela)

252

driven bees

pretjerane pele (f.pl.)

253

driving iron

spajalica (f)

254

drone

trut (m)

255

drone from
unfertilized queen
or laying worker

trut od neoploene matice ili

lane matice

drone assembly place-1005

drone brood-100
-see also brood of laying worker
drone comb-181
drone congregation area-1005
drone-breeding queen-720
drone-laying queen-720
drone-rearing colony-127
256

drone trap

klopka (f) za trutove

257

to drum

bubnjati

258

duct

kanal (m)

dummy-344
dummy frame-344
dwindling - see spring dwindling
259

dysentery

proljev (m)

260

earwig
Forficula auricularia
& F. spp.

uholaa (f)

261

ecdysis
moult

presvlaenje (n)

262

ectoderm

ektoderma (f)

263

egg

jaje (n)

264

egg, sterile

jaje (n), sterilno

265

eggs, to fill (comb)

with

jaja (n.pl.)
zanijeti (sae)

eggs, to lay-525
egg laying-640
266

ejaculatory duct

neparan sjemenovod (m)

267

eke

poveati
umnoiti

268

elm
Ulmus spp.

brijest (m)

269

to embed (wire in fundation)

uiiti (icu u satnu osnovu)

270

embedder, spur

kota (m) za uiavanje

271

embryo

zametak (m)

272

to emerge (of brood)

izvaliti se (iz legla)

emergency feeding-315
emergency queen cell-723
empodium-40
273

endoderm

endoderma (f)

274

endophallus
coppulatory organ
(penis)

endofalus (m)
organ za parenje (m)

275

endophallus, bulb of

lukovica (f) organa za parenje

endosternite-361
276

enemy of bees

neprijatelj (m) pela

277

entomology

entomologija (f)

278

entrance (of hive)

leto (n) (konice)

279

entrance, adjustable

leto (n), prilagodivo

280

entrance, bottom

leto (n), donje

281

entrance, middle

leto (n), srednje

282

entrance, top
entrance, upper
entrance block -see entrance, adjustable

leto (n), gornje

283

enzyme
(ferment)

enzim (m)
ferment (m)

284

epidermis

epiderma (f)

285

epipharynx
equipment -see beekeeping equipment

gornje drijelo (n)

286

Ericaceae

vrijeskovi (pl)

escape -see bee escape

287

escape board
super-clearer
clearer-board

pregradna daska (f) s

bjealicom

288

eucalyptus, gum
Eucalyptus spp.

eukaliptus (m)

289

European foul brood

(due to Bacillus pluton & B. spp.)

evropska gnjiloa (f)

pelinjeg legal

290

to evacuate

isprazniti

291

eversion (of
endophallus)

izbacivanje (n)
(organa za parenje)

292

examination (of hive)

pregled (m) (konice)

see also inspection (of apiary)

excluder -see queen excluder
excrement-304
293

exoskeleton

vanjski skelet (m)

to expand brood nest-850

294

experiment

pokus (m)

295

experimental station
experimental station -see also research institute

pokusna stanica (f)

296

exposed situation
exposed site

izloen poloaj (m)

extra light amber honey-1011

extra white honey-1012
297

to extract (honey)

vrcati (med)

298

to extract (centri- fugally)

vrcati (centrifugalno)

extracted honey-432
300

extractor (centrifugal)

vrcaljka (f) (centrifugalna)

extractor, wax-982
301

eye

oko (n)

302

eye, compound

oko (n), sloeno

eye, simple-620
303

facet

faseta (f)

304

faeces
excrement

izmet (m)

305

to fan (for ventilation)

lepezati (za ventilaciju)

306

to fan (with scent

organ exposed)

lepezati (s izboenom
mirisnom lijezdom)

307

fat

mast (f)

308

fat body

masno tijelo (n)

309

fat cell

masna stanica (f)

310

to feed

hraniti

311

feeder

hranilica (f)

312

feeder, botle

pojilica (f) boca

313

feeder, rapid

hranilica (f), brza

314

feedhole

otvor (m) za hranilicu

315

feeding, emergency

hranjenje (n), iz nude

316

feeding, stimulative

hranjenje (n), podraajno

317

fel pad

uloak (m)
jastui (m) od pusta

318

female

enka (f)

319

femur
ferment -see enzyme

bedro (n)

320

fermentation

vrenje (n)

321

fertile (of queen)

-see also prolific

plodna (matica)

322

fertilization
field bean-52
field bee-333

oplodnja (f)

323

figwort
Scrophularia spp.

strupnik (m)

324

fimbriate lobe (of

endophallus)

resasti reanj (m)

(spolnog organa truta)

fir, Scotch-669
325

fir, silver
Abies alba
(A. pectinata)

jela (f), srebrna

fir, spruce-855
fireweed-993
fixed combs-185
flabellum -see labellum
326

flagellum

bi (m)

327

flavour

okus (m)

flexor muscle-596
328

fligt
flight, cleansing-156
flight, mating-556
flight, orientation-632
flight, play-673
flight board-14

let (m)

flight entrance -see entrance (of hive)

flight muscle-595, 597, 598, 600
329

flight note

letni zvuk (m)

330

floorboard
bottom board

podnica (f)
podnjaa (f)

331

flow, main
-see also nectar flow

paa (f), glavna

flower honey-1013
flying bee -see forager
food gland -see pharyngeal gland
forage -see bee forage
332

to forage

sakupljati

333

forager
foraging bee
field bee

sakupljaica (f)
sabiraica (f)

334

foramen (occipital)
fore -see anterior

okcipitalni otvor (m)

335

foregut
stomodeum

prednje crijevo (n)

336

forget-me-not
Myosotis spp.

potonica (f)

337

form, sense of

osjet (m) oblika (m)

338

formic acid

mravlja kiselina (f)

fossorial wasp-976
339

foul brood
-see also American, European, foul brood

gnjiloa legla (f)

340

foundation
comb foundation

osnova (f)
satna osnova (f)

341

foundation, wired

osnova (f), uiena

342

frame
(bar frame) archaic

okvir (m)

343

frame, brood
frame, building-109

okvir (m), legla

344

frame, dummy
dummy

pregradna daska (f)

345

frame, taller than

broad

okvir (m), usko-visoki

346

frame, wider than tall

okvir (m), iroko-niski

347

frames, movable
frame hive -see hive, movable-frame

okvir (m), pokretni

348

frame holder

dra (m) okvira

350

frame runner

oslonac (m) za okvir

351

frame spacer
-see also metal end

razmak (m) za okvire

352

frame-spacing nail

avao (m) za razmak okvira

353

frame tongs

klijeta (pl) za okvire

354

frons

tit (m) eoni

frontal commisure-191
355

frosting (of honey

pjena (f) (meda)

356

fructose
laevulose
fruit sugar

fruktoza (f)

357

fungal disease

gljivina bolest (f)

358

fungicide

fungicid (m)

359

fungus

gljiva (f)

360

funnel

lijevak (m)

361

furca endosternite

unutarnja trbuna ploa (f)

362

furcula

kobilica (f)

363

galea

galea (f)

364

gallberry (Ilex glarba)

dra (m)

365

ganglion
- see also 879, 889

ganglij (m)
ivani vor (m)

to gather (honey or pollen)- 170

366

gena

obraz (m)

367

gene

gen (m)

368

genetics
genital system - 751

genetika (f)

369

genus

rod (m)

370

giant bee
rock bee
Apis dorsata

velika indijska pela (f)

371

giant whip

veliki bi (m)

372

gland

lijezda (f)

373

globe thistle
Echinops spp

glavo (m)

374

glosa
tongue
lingua
glossal canal - see glossal groove

rilce (n)
jezik (m)

375

glossal groove

lijeb (m) na jeziku

376

glucose
dextrose
grape sugar

glukoza (f)
dekstroza (f)
groani eer (m)

377

glycogen
goblet cells - see corpora pedunculata

glikogen (m)

378

goldenrod
Solidago spp

zlatoipka (f)

379

gonapophysis

spolni privjesak (m)

380

goosberry
Ribes grossularia

ogrozd (m)

381

gorse
Ulex europaeus

tipavac (m)
borovica (f)

382

to grade (honey)
grader, honey - 1015

klasifikacija (f)
sortiranje (n) meda

383

grading glass

gradirana aa (f)
menzura (f)

384

to graft (larvae)

presaivanje (n) (liinki)

385

granulation
crystalization (of honey)

kristalizacija (f)

grape sugar - 376

greater wax moth - 986
grooming dance - 221
groove - 734
grub - see larva
386

guard (bee)

straarica (f) (pela)

gum - 288
gut - 15
387

gynandromorph (bee)

hermafrodit (m) (pela)

388

habit

ponaanje (n)
navika (f)

389

hairless (bee)
bald (bee)

bez dlaka (pela)

390

hamulus
wing hook

kukica (f)
kukica (f) na krilu

391

haploid

haploid (m)

392

to hatch (of eggs)

izlei
izvaliti (iz jajeta)

393

hawthorn
Crataegus spp.

glog (m)

394

hazel
Corylus avellana

lijeska (f)

395

head capsule

ovojnica (f) glave

396

hearing, sense of

sluh (m)

heated honey-1020
397

heart

srce (n)

398

heath
Erica spp.

vrijes (m)

400

heather
heather, ling
ling
Calluna vulgaris

vrijesak (m)

401

heather, bell
Erica cinerea
heather honey-435

vrijesak (m)

402

helenium
Helenium spp.

helenium (m)

399

herbicide-991
403

heredity

nasljednost (f)

404

heterozygous

heterozigot (m)

405

hexagonal
hind- -see posterior

esterokutni

406

hindgut
proctodeum

zadnje crijevo (n)

407

hive
beehive

konica (f)

408

to hive (a swarm)
hive, breech-loading -see hive, side-opening

spremiti roj

409

hive,decoy
(for swarms)

spremanje (roja) pomou

mamca

410

hive, fixed-comb

konica (f), s nepokretnim

saem

411

hive, leaf

konica (f), lisnjaa

412

hive, log

konica (f), dubina

413

hive, long
(e.g. long-idea hive)

konica (f), poloka

414

hive, mating

konica (f), rasplodna

415

hive, movable-frame

konica (f), s pokretnim

saem

416

hive, multiple-storey
(e.g. British hive)

konica (f), nastavljaa

417

hive, nucleus
box,nucleus

konica (f), nukleus

nukleus (m)

418

hive, observation

konica (f) za promatranje

419

hive, scale

konica (f), vaga

420

hive,side-opening

konica (f), s otvaranjem sa

strane

(i.e. not 422-)

421

hive,skyscraper

konica (f), nastavljaa

422

hive, top-opening

konica (f), s otvaranjem

odozgo

423

hive,twin

konica (f), dvostruka

hive bee-442
hive entrance-278
424

hive mind

mnijenje (n) konice

hive roof-769
425

hive stand

postolje (n) konice

426

hive tool

alat (m) za konicu

427

holly
Ilex aquifolium

boikovina (f)

428

hollyhock
Althea rosea
Althea spp

pitomi sljez (m)

carev cvijet (m)

429

homozygous

homozigotni

430

honey
honey,amber-1006
honey,arch of(above brood nest)-39
honey,"baking"-1007
honey,blossom-1o13
honey,centrifugal-432

med (m)

431

honey,chunk
honey,clear-437
honey,creamed-1008
honey,crude-1021
honey,dark-1009
honey, dark amber-1010
honey, extra light amber-1011
honey, extra white-1012

med (m), u sau

432

honey, extracted

med (m), vrcan

433

honey, extracted by
heating combs
honey, flower-1013

med (m), vrcan uz grijanje

434

honey,granulated

med (m), kristaliziran

435

honey, heather

med (m), vrijeskov

436

honey,honeydew
honey,"industrial"-1016
honey, light amber-1017
honey, light (coloured)-1018

med (m), medljikovac

437

honey, liquid
honey,clear
honey,medium (coloured)-1019
honey,(over)heated-1020

med (m), tekui

438

honey,pressed
honey, to process-1029

med (m), preani (muljani)

439

honey, run

med (m), tekui

440

honey, section

med (m) u sau

honey, unprocessed-1021
honey, virgin-1022
honey, water-white-1023
honey, white-1024

441

honey analysis

analiza (f) meda

442

honeybee
hive bee
Apis mellifera
(Apis mellifera)

pela medarica (f)

443

honey bees
Apini

pele (f.pl.)

444

honey can
-see also honey tin

tegla (f)
limenka (f) za med

445

honey carton

kutija (f) za med

honey chamber-887
honey comb-182
446

honeycomb

sae (n) medno

447

honeydew

medna rosa (f)

medljika (f)

honeydewhoney-436
honey drum-see honey tin
honey flow-see nectar flow
honey flow, main- see flow, main
honey from sugar-fed bees-1014
448

honey gate
honey tap
honey grader-1015

slavina (f) za med

450

honey harvest
-see also honey yield

prinos (m) meda

451

honey house

vrcaona (f)

452

honey jar

posuda (f) za med

tegla (f)

453

honey label

naljepnica (f) za med

454

honey loosener
(for heather honey)
honey plant-see nectar plant

bua (m) meda u sau

455

honey pot

posuda (f) za med

456

honey press
honey ripener-461

prea (f) za med

457

honey sac
honey stomach
crop

medni mjehur (m)

458

honey show

izloba (f) meda

honey stomach-457
honey stopper-710
459

honey strainer

filter (m) (cjedilo) za med

460

honey substitute

umjetni med (m)

461

honey tank
(honey ripener)

posuda (f) za med

rezervoar (m)

462

honey tin

limenka (f) za med

463

honey vinegar
oxymel

medni ocat (m)

464

honey yield

proizvodnja (f) meda

465

hormone
horns-676

hormon (m)

466

hornet
Vespa crabro & V.spp.

stren (m)

horse bean-52
467

horse chestnut
Aesculus hippocastanum

divlji kesten (m)

468

horticulture

hortikultura (f)

hot-room-1036
469

house bee

kuna pela (f)

470

to hum
humble bee-111

zujati

471

humidity

vlanost (f)

hunger swarm-895

vlaga (f)

472

hybrid
cross-breed

krianac (m)

473

hybridization
cross-breeding

krianje (n)

474

hydrometar

hidrometar (m)

475

Hymenoptera

opnokrilci (m.pl.)

476

hypodermis

potkoje (n)

hypopharingeal gland -see 663

477

identification

odreivanje (n)

dijagnostika (f)
ileum -see intestine,small
478

imaginal disc

zaetci (m.pl.) organa u

liinkama

imaginal bud
479

imago
mature insect

imago (m)
odrasli kukac (m)

480

impotent

nesposoban

481

inanition

iznemoglost (f)
malaksalost (f)

482

inbreeding

parenje (n) u uskom srodstvu

483

incubation

inkubacija (f)

484

incubator

inkubator (m)

485

Indian bee
Apis indica

indijska pela (f)

indigenous race-736
indirect flight muscle-597
"industrial" honey-1016
486

to infect

zaraziti, inficirati

487

infection

zaraza (f), infekcija (f)

488

infection,centre of
infection, source of
infection, focus of

zaraza (f), centar

zaraza (f), izvor
zaraza (f), arite

489

inheritance

nasljee (n)

inner cover -see crown board, quilt

490

insect

kukac (m)

491

insecticide

insekticid (m)

492

insemination
-see also fertilization

osjemenjivanje (n)

493

inspection
(of apiary)
inspection (of hive) -see examination (of hive)

pregled (m)
(pelinjaka)

494

instar

razvojni oblik (m)

495

instinct

nagon (m), instinkt (m)

instructor -see beekeeping instructor

instrumental insemination -see insemination

496

insulation

odvajanje (n), izoliranje (n)

497

insurance

osiguranje (n)

498

intersegmental
membrane

meu kolutina opna (f)

500

intestine
intestine, large-745

crijevo (n)

501

intestine, small

tanko crijevo (n)

502

to introduce (queen)

dodati (maticu)

503

inversion (of sugar)

invertiranje (n) (eera)

504

invert sugar

invertni eer (m)

505

invertase

invertaza (f)

506

investigation

ispitivanje (n)

Isle of Wight disease-4

istraivanje (n)

507

Italian

talijanski

508

ivy
Hedera helix

brljan (m)

509

joint

sastav (m) spoj (m)

journal -see bee journal

510

judge (at show)

sudac (m)
lan (m) irija

511

"K" wings

prekriena krila (n.pl.)

label -see honey label

512

labellum
"spoon" of tongue

liica (f) jezika

513

labial palp

usno pipalo (n)

514

Labiatae

usnjae (pl)

515

labium

stranja usna (f)

labour, division of-239

516

labrum

prednja usna (f)

517

lacinia

unutarnja pregrada (f)

518

lactic acid

mlijena kiselina (f)

laevulose-356

519

lancet

lanceta (f)

520

larva

liinka (f)

521

larva, coiled
larva, stretched-696

liinka (f), savijena

522

larval food
brood food

hrana (f) za liinke

hrana (f) za leglo

523

lateral

postran

524

lavender
Lavandula spp.

lavanda (f)

525

to lay (eggs)
laying, peak of-656

nesti (jaja)

526

laying worker

lana matica (f)

leaf hive-411
527

leather-coloured

boja koe

528

leg

noga (f)

529

legislation
(beekeeping)

zakonodavstvo (n)

530

Leguminosae

mahunarke (pl)

length of life-533
531

lens

lea (f)

lesser wax moth-987

532

leucocyte
white blood corpuscle

leukocit (m)

levulose-356
533

life,length of

ivot (m), trajanje

534

life cycle

ivotni ciklus (m)

535

lift (of double-walled hive)

vanjska stijenka (f)

light amber honey-1017

light(-coloured) honey-1018
ligula - glossa with paraglosa
536

lime
linden
basswood
Tilia spp.

lipa (f)

ling-400
lingua-374
lingual groove - see glossal groove
537

linkage (genetics)

spajanje (n)

liquid honey-437
538

litle bee
Apis florea

patuljasta pela (f)

cvjetna pela (f)

539

location, sense of

osjeaj (m) za snalaenje

locust (tree)-3
log hive-412
540

longevity

dugovjenost (f)

longitudinal indirect, flight muscle-598

541

loosestrife,purple
Lythrum salicaria

vrbica (f)

542

lorum

uzda (f)

lost swarm-896
lucerne-13
543

lug (of frame)

uho (n) (na okviru)

544

lumen

upljina (f)

main nectar flow - see flow, main

545

male

muki

546

Malpighian tubule

malpigijeva cijev (f)

547

management,method
of management,
system of

upravljanje (n)

548

mandible

prednja eljust (f)

550

manipulation

rukovanje (n)

551

maple
Acer spp.

javor (m)

552

majoram
Origanum vulgare

mauran (m)

553

to mark (queen)

oznaiti (maticu)

554

mason bee

crna zidarica (f)

Chalicodoma muraria
& C. spp.
555

mating
-see also copulation

parenje (n)

556

mating flight

svadbeni let (m)

mating hive-414
mating nucleus-614
557

mating sign

znak (m) parenja

mating station-see queen-mating station

559

maturation
ripening

dozrijevanje (n)

560

maxilla

stranja eljust (f)

561

maxillary palp

eljusno pipalo (n)

562

May sickness

svibanjska bolest (f)

563

mead

medovina (f)

564

median
medium(coloured) honey-1019

sredinji

565

meiosis

meioza (f)

566

melanosis

melanoza (f)

567

melilot
sweet clover
Melilotus spp.
Meliponini-869
melissopalynology-1019

kokotac (m)
draljika (f)

568

to melt (wax)

topiti (vosak)

569

membrane
membrane, basement-50
membrane, intersegmental-498

opna (f)

570

mentum

bradica (f)

mesenteron-579
571

mesoderm

mezoderm (m)

572

mesothorax

mezotoraks (m)

573

metabolism

metabolizam (m)

574

metal end (for frame)

metalni razmak (m)

(za okvire)

575

metamorphosis

preobrazba (f)

metatarsis - 51
576

metathorax

metatoraks (m)

577

metheglin
methyl salicylate -see wintergreen, oil of

medeno vino (n)

578

micropyle

mikropila (f)

579

midgut
mesenteron

srednje crijevo (n)

580

midrib (of comb)

srednja stijenka (f) (saa)

migratory beekeeping-71
581

mimosa
wattle
Acacia spp.
mirror-989

mimoza (f)

582

mite
-see also acarine mite

grinja (f)

583

mite, external
Acarapis spp.

grinja (f), vanjska

584

mitosis

mitoza (f)

585

moisture

vlaga (f)

586

mongrel
cross-breed

krianac (m)
hibrid (m)

587

mosaic vision

mozaino gledanje (n)

588

motor nerve

motorini ivac (m)

589

mould
-see also pollen mould
mould, beeswax-78

plijesan (f)

590

moulds, sooty
moulding tool (for queen cells) -see queen-cell
moulding tool moult-261

plijesan (f), crna

591

mouse
Mus spp.

mi (m)

592

mouthparts

usni dijelovi (m.pl.)

movable frames-347
movable-frame hive-415
593

mucous gland

sluzna lijezda (f)

accessory gland
594

muscle

mii (m)

595

muscle, direct flight

mii (m), za izravno letenje

596

muscle, flexor

mii (m), pregiba

597

muscle, indirect flight

mii (m), za neizravno

letenje

598

muscle, indirect
flight (longitudinal)

mii (m) za letenje, poduni

600

muscle, indirect
flight (vertical)

mii (m) za letenje, okomiti

mushroom bodies-204
601

mustard
Sinapis spp.
mustard, wild-144

goruica (f)

602

mutation

mutacija (f)

Nasonovs organ-781
native race-736
603

neck
cervix

vrat (m)

604

nectar

nektar (m)

605

nectar flow
(honey flow)
-see also flow, main

cvjetna paa (f)

606

nectar plant

medonosna biljka (f)

607

nectary

nektarija (f)

608

nerve

ivac (m)

609

nerve fibre
nerve trunk, central-141

ivano vlakno (n)

610

nervous system

ivani sustav (m)

Norway spruce-855
611

Nosema disease
(due to Nosema apis)
notum...tergite (if undivided)

nozemoza (f)

612

nucleus (of cell)

jezgra (f) (stanice)

613

nucleus (colony)

nukleus (m) (zajednica)

614

nucleus, mating

oplodnjak (m)

nucleus box-417
nucleus hive-417
615

nurse bee

hraniteljica (f)

616

nurse cell
nurse colony-173
nursery cage-117

hranidbena stanica (f)

617

nutrition
nymph-see pupa

hranidba (f)

618

oblong plate (of sting)

duguljasta ploa (f)

(alanog aparata)

observation hive-418
619

occiput

zatiljak (m)

620

ocellus
simple eye

tokasto oko (n)

621

oenocyte

enocit (m)

622

oesophagus

jednjak (m)

623

oil beetle
Meloe spp.
-see also triungulin

kokica (f)

oil of wintergreen-999
oligotropy-194
624

ommatidium

ona jedinica (f)

625

oogenesis

oogeneza (f)

626

to open (hive)

otvoriti (konicu)

627

operculum
(of spiracle)

poklopac (m)
(dinog otvora)

628

optic cone
crystalline cone

kristalno tijelo (n)

629

optic lobe

oni reanj (m)

optic rod-764
oral plate-664
630

orange
Citrus aurantium

narana (f)

631

organ

organ (m)

632

orientation flight

orijentacijski let (m)

633

ostium

otvor (m) (na srcu)

634

out-apiary
out-yard (America)

vanjski pelinjak (m)

635

outside bees
(of winter cluster)

vanjske pele (f.pl.) (zimskog

klupka)

out-yard-634
636

ovariole
ovarian tubule

jajna cjevica (f)

637

ovary

jajnik (m)

(over-)heated honey-1020
638

overwintered

prezimljen

639

oviduct
to oviposit - see to lay (eggs)

jajovod (m)

640

oviposition
egg laying

nesenje (n) jaja

641

ovipositor

leglica (f)

ovum - see egg

oxymel - 463
642

package bees

paketne pele (f.pl.)

643

package bees
with queen

paketne pele (f.pl.)

sa maticom

644

palp
palynology - 1026

pipalo (n)

645

pantothenic acid

pantotenska kiselina (f)

646

Papilionaceae

lepirnjae (f.pl.)

647

para foul brood

(due to Bacillus para alvei)

lana gnjiloa (f) pelinjeg

legal

648

paraglossa

pajezik (m)

650

paralysis

paraliza (f)

651

paraliysis due to
nectar or pollen

trovanje (n) nektarom ili

peludom

652

paralysis during
honeydew flow

trovanje (n)
medljikom

653

parasite

parazit (m)

649

parant colony (of swarm) - 174

654

parthenogenesis

partenogeneza (f)

pasture - see bee forage

655

peach
Prunus persica

breskva (f)

656

peak of laying

vrhunac (m) nesenja

657

pear
Pyrus communis

kruka (f)

pecten - 741
peduncle - 661
658

pellicle

koica (f)

penis - 274
659

perforated zinc
perforextractor - see honey loosener

perforirani lim (m)

660

pest

tetnik (m)

661

petiole
peduncle

peteljka (f)

662

phacelia
Phacelia spp

facelia (f)

663

pharyngeal glands
brood - food gland

mlijena ljezda (f)

664

pharyngeal plate
oral plate

drijelna ploica (f)

665

pharynx

dunik (m)

pheromone - 1025
pickled brod - 773
666

pigment

pigment (m)

667

to pipe
of emerged queen in cell)

tikati
(slobodna matica) (

668

to pipe
(of queen in cell)

kvakati
(matica u matinjaku)

669

pine, Scots
(fir, Scotch)
Pinus silvestris

bor (m)

670

pit peg
champagne - cork organ

gljiviasto tijelo (n)

plant - see bee plant

671

plantain
Plantago spp.

trputac (m)

672

plastic

plastini

673

play flight

predigra (m)

674

pleurite
lateral plate
(pleuron)

pleurit (m)
postrana ploa (f)

675

plum
Prunus domestica

ljiva (f)

676

pneumophysis of
endophllus,
bursal cornua (horns)

roii (m. pl.)

kopulatornog aparata

677

poison
posion gland - see acid gland, alkaline gland

otrov (m)

678

poisom sac

otrovni mjehur (m)

679

pollen

pelud (m)

pollen analisys - 1026

pollen analysis of honey - 1027
pollen basket - 201
680

pollen brush
cleaning comb
(on 1st, 2nd basitarsus)

peludna kefica (f)

peludni ealj (m)
(na prvom lanku 1. i 2. noge)

pollen comb - 784

pollen dispenser - 1028
681

pollen grain

peludno zrnce (n)

pollen insert - 1028

682

pollen load
pollen pellet

peludni tovar (m)

peludna grudica (f)

683

pollen mould
Pericystis alvei

peludna plijesan (f)

pollen nippers - 685

pollen pellet - 682
684

pollen plant

peludna biljka (f)

685

pollen press
(pollen nippers)
(wax pincers)
(wax shears)
pollen rake - 741

prea (f) za pelud

686

pollen substitute

peludni nadomjestak (m)

687

pollen supplement

peludni dodatak (m)

688

pollen trap

hvata peluda (m)

689

pollination

opraivanje (n)

690

pollina (in orchids)

polina (f)

691

pop-hole

prolaz (m)

692

porch (of hive)

krovi (m) (nad letom)

693

post - cerebral gland

tjemena lijezda (f)

694

posterior

zadnji

695

potent

sposoban za parenje

696

prepupa
larva, stretched

ispruena liinka (f)

press - see honey press

697

to press (honey)
pressed honey - 438

muljati (med)

698

pretarsus

posljednji lanak (m) stopala

700

preventive mesure

mjere (f.pl.) spreavanja

prime swarm - 897

701

proboscis

rilce (n)

to process (honey) - 1029

proctodeum - 406
702

progeny

potomstvo (n)

703

prolific (of queen)

plodna (matica)

704

propodeum
propodeon

propodeum

705

propolis

propolis (m)

706

to propolize

presvui propolisom

707

prothorax

prvi koluti prsiju

708

protein

bjelanevina (f)

709

protocerebrum

protocerebrum (m)

710

proventricular valve
(honey stopper)

ventil meucrijeva (m)

711

proventriculus

meucrijevo (n)

pulvillus-40
punch -see queen-cell punch
712

pupa

kukuljica (f)

713

pupation

zapredanje (n)

714

pure-line breeding

uzgoj (m) u istoj liniji

715

pure strain

ista pasmina (f)

716

to put on (supers)

postaviti (nastavak)

717

quadrate plate (of

sting)

kvadratna ploica (f) (alca)

718

queen
queen bank-1030

matica (f)

719

queen, breeder
queen, breeding

matica, uzgaja (m)

matica, uzgoj (m)

720

queen, drone-laying
queen, drone-breeding
queen, to clip-157
queen, to introduce-502
queen, to mark-553
queen breeding-731

matica, trutovnjaa (f)

721

queen cage

kavez (m) za matice

722

queen cell

matinjak (m)

723

queen cell, emergency

matinjak (m), prisilni

724

queen-cell cup
(artificial)

osnova (f) matinjaka

(umjetna)

725

queen-cell cup
(natural)
acron cup

osnova (f) matinjaka

(prirodna)

726

queen-cell moulding
tool

pribor (m) za izradu osnova

matinjaka

727

queen-cell punch

sprava (f) za matinjake

728

queen excluder

matina reetka (f)

729

queenless

bezmatina

730

queen-mating station

sparivalite (n)

731

queen rearing
queen breeding
queen raising
queen-rearing colony -see nurse colony

uzgoj (m) matica

732

queenright
queen supersedure -see supersedure

s maticom

733

quilt

jastuk (m)

734

rabbet
groove

utor (m)

735

race

rasa (f)
pasmina (f)

736

race, indigenous
race, native

rasa (f), domaa

737

ragwort, common
Senecio jacobea

kostri (m)

to raise-742
738

rape
coleseed
colza
Brassica napus var. oleifera

uljana repica (f)

739

rape
Brasica campestris var. oleifera

vrzina repa (f)

rapid feeder-313
740

raspberry
Rubus ideaus

malina (f)

741

rastellum
pecten
pollen rake (on 3rd tibia)

skida peluda (m)

742

to rear
to breed
to raise

uzgajati

743

recessive

recesivan

744

rectal gland

rektalna lijezda (f)

745

rectum
colon
large intestine
(terms synonymous for the honeybee)

rektum (m)

red currant-216
746

reference (to publication)

referenca (f) (u asopisu)

refractometar-1031
747

remedy

lijek (m)

748

to render (wax)

topiti (vosak)

750

reproduction

razmnoavanje (n)

751

reproductive system
genital system
sexual organs

sustav (m) za razmnoavanje

752

requeening (by
beekeeper)

izmjena (f) matice (obavlja

pelar)

753

requeening (by bees)

tiha izmjena (f) matice

754

research

istraivanje (n)

755

research institute
-see also experimental station

istraivaki institut (m)

756

resistant

otporan

757

respiration

disanje (n)

758

respiratory system

sustav (m) za disanje

759

restriction of brood
rearing

ograniavanje (n) legla

760

retina

mrenica (f) (oka)

761

retinula

retinula (f)

762

review (of book)

recenzija (f)

763

review (of subject)

pregled (m)

764

rhabdom
optic rod

vidni tapi (m)

ripener-461
ripening-559
766

to roar (angry buzz)

jako zujati

767

to rob

krasti

768

robber
rock bee-370

kradljivica (f)

769

roof (of hive)

krov (m) (konice)

770

Rosaceae

rue (pl)

rose-bay willowherb-993
771

rosemary
Rosmarinus spp.

rumarin (m)

round dance-222
772

royal jelly

matina mlije (f)

run honey-439
ruskie-822
773

sac brood
(pickled brood)
(due to Morator aetatulae)

mjeinasto leglo (n)

774

sage
Salvia spp.

kadulja (f)

775

sainfoin
esparsette
Onobrychis sativa

esparzeta (f)

776

salivary gland
-see also post-cerebral gland, thoracic gland
sallow - see willow

lijezda slinovnica (f)

777

sample (for disease

diagnosis)

uzorak (m) za
utvrivanje bolesti

778

scale (foul brood)

ljuska (f) (gnjiloa legla)

scale hive-419
779

scales
balance (for weighing hives)

pelarska vaga (f)

780

scape

drak (m) (ticala)

scattered brood-1003
781

scent gland
Nasonov's organ

mirisna lijezda (f)

782

sclerite

hitinska ploica (f),

sklerit (m)

783

sclerite, axillary

krilna hitinska ploica (f)

784

scopa
pollen comb
(on 3rd basitarsus)

peludni ealj (m),

(na prvom lanku
3. noge)

Scotch fir-669

Scots pine-669
785

scout bee (for forage)

pela traiteljica (f)

786

scout bee (before

swarming)

pela traiteljica
(prije rojenja)

787

screen board
(perforated partition)

ventilaciona mrea (f)

788

scum

pjena (f)

789

scutellum

krilna ploica (f)

790

scutum

krilna ploica (f)

791

sealed (of brood

or honey)

poklopljeno (leglo ili med)

792

seam (of bees between

two combs)

ulica (f) pela

searcher bee - see scout bee

793

to secrete

izluivati

794

secretion (function)

izluivanje (n)

795

secretion (substance)

izluevina (f),
sekret (m)

796

section (for honey)

odio (m)
sekcija (f) (za med)

section honey-440
797

section rack

nastavak za sekcije
(med u sau)

798

segment

koluti (m)

800

selective breeding

selektivni uzgoj (m)

801

semen

sjeme (n)

802

seminal duct
vas deferens
seminal pump 841

sjemonovod (m)

803

seminal vesicle
vesicula ceminalis

proiren sjemenovod (m)

789

sense of colour see color perception

sense of form 337
sense of location 539

sense of smell 830

sense of taste 916
sense of tuch 912
804

sens hair

osjetilna dlaica (f)

805

sense organ

osjetilni organ

806

sense peg

osjetilna izraslina (f)

807

sense plate

osjetilna ploica (f)

808

sense pore

osjetilni otvor (m)

809

sesilla

osjetila (n. ps.)

sensory hair see sense hair

810

separator (betveen sections)

pregrada (f)

811

septicaemia
(due to Bacillusapisepticus)

septikemija (f)

812

to settle
to cluster (of swarm)

sabrati
prihvatiti (roj)

813

sex
sexual organs 751

spol (m)

814

to shake

tresti

shallow box see super

815

shallow trame
super frame

poluokvir (m)
okvir (m) nastavka

816

sheath

list (m)

sheath of sting 867

817

sheltered situation
sheltered site

zatien poloaj

shok swarm 893

818

shortage of stores

nedostatak (m) zaliha

819

shrike
Lanius spp.

svraak (m)

820

silk gland

prelaka ljezda (f)

silver fir 325

simple eye 620
821

single walled

jednostruke (stjenke)

822

skep
butt (local)
ruskie (Scotland)

pletara (f)

823

skep ( special forms)

pletara (f) (posebni oblici)

824

skep for taking swarms

pletara (f) za skidanje roja

825

skep with ekes

pletara (f) s podmetkom

826

skep knife

no (m) za isjecanje saa

827

skewer (through skep)

ipka (f) kroz pletaru

828

skunk
Mephitis spp

tvor (m)

skyscraper hive 421

829

slumgum
wax residue

votina (f)
ostatci (m.pl.) voska

small intestine 501

830

smell, sense of

ulo (n) mirisa

831

to smoke (bees)

dimity (pele)

832

smoker

dimilica (f)

833

smoker, pipe

dimilica (f) lula

834

snowberry
Symphoricarpus racemosa

biserak (m)
Pamela (f)

solar wax extractor 983

sooty moulds 590
source of infection 488
spacer see frame spacer
Spanish chestnut 908
835

species

vrsta (f)

836

specfic gravity

specifina teina (f)

837

sperm

sperma (f)

sperm pump see spermathecal pump

838

spermatecha
receptaculum seminis

sjemenska kesica (f)

839

spermathecal duct

odvodni kanal (m)

sjemenske kesice

840

spermathecal gland

sejemenska ljezda (f)

841

spermathecal pump
seminal pump

sjemenska pumpa (f)

842

spermatogenesis

spermatogeneza (f)

843

spermatophore
- see also endophallus, bulb of

spermatofora (f)

844

spermatozoon

spermij (m)

845

spermiogenesis

spermiogeneza (f)

846

spine
- see also calcar

spina (f)

847

spiracle
stigma

oduak (m)

spiral thread of tracheal tube 913

splinter (through skep) see skewer
spoon of tongue 512
848

spore

spora (f)

850

to spread ( brood nest)

to expand (brood nest )

iriti (pelinje leglo)

851

to pread (of disease)

iriti (bolesti)

852

to spring clean

vriti proljetno ienje

853

spring dwindling

proljetni gubitci (m. pl.)

854

spring mangement

proljetni radovi (m.pl.)

855

spruce, common
spruce, Norway
(fir. Spruce)
Picea abies (= P. excelsa)

smreka

849

spur 119
spur embedder 270
stand see hive stand
856

staple

kopa (f)

857

starch

krob (m)

858

starter strip

poetna traka (f) (satne osnove)

859

to starve

uginuti od gladi

860

sterilization

sterilizacija (f)

861

sternite
ventral plate (sternum)

trbuna ljuskica (f)

862

stigma (of flower)

stigma - 847

njuka tuka (f)

863

to sting

ubosti

864

sting (organ)

alac (m) alani aparat (m)

865

sting (injury)

ubod (m)

866

sting cavity
sting chamber
sting poison see venom

alana duplja

867

sting sheath

poklopac (m) alanog aparata

968

sting sheath,
bulb of

poklopac (m) alanog aparata

s proirenjem

969

stringles bee
Meliponini

bezalane pele

970

stipes

osnova stanje eljusti (f)

stock colony with hive (or skep)

to stock (a hive with bees) 1032
stomach see ventriculus, honey sac
stomach valve see proventricular valve
stomodeum 335
871

stone brood
(due to Aspergilus flavus)

kameno leglo

872

to store (honey)

spremiti (med)

873

stores

zalihe (f. pl.)

874

strain (genetics)
strain pure 715
stainer see honey strainer

linija (f)

875

straw ring (eke)

slamnati prsten (m),

podmetak (m)

stray swarm-900
876

strigilis
antenna comb
(on 1st basitarsus)
-see also antenna cleaner

aparat (m) za ienje ticala

877

to subdue (bees, e.g.

with smoke)

smirivati (pele sa dimom)

878

submentum

podbradak (m)

879

suboesophageal

podjednjaki ganglij (m)

ganglion,
subspecies - see variety
880

to stuck

sisati

881

sucrose
cane sugar

saharoza (f)
eer (m) od trske

882

suffocation

uguenje (n)

sugar - see bet sugar, fructose,

glucose, invert sugar, sucrose
sugar-feed bees, honey from-1014
883

to sulphur

sumporiti

884

sulphur cartridge

sumporni listi (m)

885

summary

saetak (m)

886

sunflower
Helianthus spp.

suncokret (m)

887

super
honey chamber
super-clearer-287
super-frame - see shallow frame

nastavak (f) za med

888

supersedure

samoizmjena (f) (matice)

tiha izmjena (f) matica

889

supra-oesophageal
ganglion
surplus - see honey harvest

nadjednjaki ganglij (m)

890

suture

av (m)

891

swarm

roj(m)

892

swarm, absconded
(afer hiving)

roj(m) odbjegli

893

swarm, artificial
swarm, shook

roj(m),umjetni

894

swarm given off by

prime swarm

parojak(m)

895

swarm hunger

roj(m) gladni

896

swarm lost
(before hiving)

roj(m), izgubljeni

897

swarm, prime

roj(m), prvenac

898

swarm, prime,
headed by virgin
qeen

roj, prvenac,s
neoploenom
maticom

900

swarm, stray(found)

roj(m),zalutali (naen)

swarm, to hive-408
swarm, to take-914
901

swarm box

rojevni sanduk (m)

902

swarm catcher (net)

vrea(f) za skidanje rojeva

903

swarm control

spreavanje(n) rojenja

swarm,skep for taking-824

904

swarm trap(on hive)

zamka(f)za roj(na konici)

905

swarming fewer

rojevna groznica(f)

906

swarming impulse

nagon(m)za rojenjem

907

swarming saeason

doba rojenja(n)

Swedish clover-159
908

sweet chestnut
Spanish chestnut
Castanea sativa

pitomi kesten(m)

sweet clover-567
909

sycamore
Acer pseudoplatanus & A.spp.

gorski javor(m)

910

sympathetic
nervous system

simpatiki
ivani sustav(m)

911

syrup

sirup(m)

912

tactile sense
sense of touch

osjetilo (n) dodira

913

taenidium
spiral thread of
tracheal tube

spiralno zadebljanje
(n) dunika

914

to take(a swarm)

skinuti (roj)

915

tarsus

tarzus(m)

916

taste, sense of

osjetilo okusa(n)

917

tegula

tegula(f)

918

tentorium

tentorij(m)

919

tergite
dorsal plate
tergum
- see also notum

lena ploica(f)

920

terminal filament
(of ovariole)

zavrna resica(f)
(ovariole)

921

testicle
testicular tubule

sjemenske cjevice
(f.pl.) (testisa)

922

testis

sjemenik(m)

923

thistle
Carduus spp.,
Cirisum spp.

iak(m)

924

thixotropy

tiksotropija (f)

925

thoracic gland

prsna lijezda (f)

926

thorax

prsa (pl)

927

thyme
Thymus spp.

majina duica (f)

928

thymol

timol (m)

929

tibia

goljenica (f)

930

tit
titmouse
Parus spp.

sjenica (f)

931

toad
Bufo spp.

aba krastaa (f)

932

tomentum (fine
hairs on abdominal tergites)

dlaice (f.pl.) na
kolutiima zatka

933

top bar (of frame)

satonoa (f)

934

top drive (of extractor)

navea brzina (vrcaljke)

touch sense of 912

935

trachea

dunik (m)

936

tracheal sac
air sac

zrana vrea (f)

937

tracheole

dunice (f.pl.)

to train (bees to visit a crop) - 1034

938

to transfer (bees)

preseliti (pele)

939

transferring tool
(for larvae)

igla (f) za presaivanje

(liinki)

transformation 198
transition cell 138
940

traveling box

prijenosna kutija (f)

941

treatment (of disease)

lijeenje (n)

942

tree of heaven
Ailanthus astissima (= A. glandulosa)

pajasen (m)

943

trefoil, bird's-foot
Lotus corniculatus

smiljkita (f)

944

triangular plate
(of sting)

trostrana ploa (f)

(alca)

to trip 1035
945

tritocerebrum

tritocerebrum (m)

946

triungulin
oil-beetle larva (Meloe spp.)

liinka (f) kokice

947

trochanter

zglobni valjak (m)

948

tulip tree
Liriodendron tulipifera

tulipanovac (m)

949

tupelo
Nyssa spp.

Nisa (n) vrsta drveta

950

to uncap

otklopiti

951

uncapping fork

vilica (f) za otklapanje meda

952

uncapping knife

no (m) za otklapanje meda

953

uncapping plane

blanj (f) za otklapanje meda

954

uncapping tray

pladanj (m) za otklapanje meda

955

to unite (colonies)

spojiti (zajednice)

956

vagina

vagina (f)

valve, proventricular 710

valve, ventricular 965
957

valvefold

nabor (m) zaliska

958

variety

varianta(f)

959

variation (genetics)

promjena (f) (genetska)

vas deferens 802

veil see bee veil
960

vein

ila (f)

961

venation

raspored (m) ila

962

venom

otrov (m)

963

ventilation

ventilacija (f)

964

ventral

ventralni, trbuni

ventral nerve cord see central nerve trunk

965

ventricular valve
pyloric sphincter

ventrikularni zalistak (m)

ventral plate 861

966

ventriculus
chyle stomach

srednje ctrijevo (n)

967

vertex

tjeme (n)

vertical indirect flight muscle 600

vesicula seminalis 803
968

vetch
Vicia spp.

grahorica (f)

969

vicious

zao, udljiv

970

virgin

nevin, djevianski

virgin honey 1022

virgin wax 980
971

virus

virus (m)

972

viscosity

viskoznost, itkost

vision, mosaic 587

973

vitreous body

staklasto tijelo (n)

vulva see sting chamber

wagtail dance 223
warm way 186
warm room 1036
974

wasp (Vespoidea)

osa (F)

975

wasp, bee killer

bee wolf
Philanthus triangulum & P. spp.

osa (f) pelinji vuk

976

wasp, fossorial
wasp, digger
Fossores spp.

osa kopaica (f)

977

water carrier
water carrying bees

vodonoe (f)

978

water supply
- see also drinking place
water white honey 1023
wattle 581
wax see beeswax

pojilite (n)

979

wax, crumbs of
(on floorboard)

vosa (m) mrvice

(na podnjai)

980

wax, virgin

vosak (m) djevianski

wax, to render 748

981

wax extraction

topljenje (m) voska

982

wax extractor

topionik (m) za vosak

983

wax extractor, solar

sunani topionik (m)

984

wax gland

voskovna lijezda (f)

985

wax mking bee

pela graditeljica (f)

986

wax moth, greater

Galleria mellonella

voskov moljac (m)

(veliki)

987

wax moth, lesser

Achrolia glisella

voskov moljac (m)

(mali)

988

wax - moth larva

liinka (f) voskovog moljca

989

wax plate mirror

wotano zrcalo (n)

wax pincers 685

wax resduer 829
990

wax scale

votani listi (m)

wax shears 685

991

weed killer
herbicide

herbicid (m)

white honey 1024

wild colony 175
992

willow
Salix spp.

vrba (f)

993

willowherb,
rose-bay
freweed
Epilobium angustifolium

krpelj (m)

994

windbreak

zatita (f) od vjetra

995

wing

krilo (n)

wing hook 390

wing muscle see muscle, flight
996

to winter

prezimiti

997

winter loss

zimski gubitak (m)

998

witer, to prepare
(bees for)

uzimiti (pele)

999

witergreen, oil of

ulje (n) od zimzelena

wired foundation 341

1000

to work (a plant)

posjeivati (bilje)

1001

worker
worker bee

radilica (f)

woker, layng 526

1002

yearst

kvasac (m)

yield see honey yield

zinc, perforated 659
1003

brood, scattered

leglo (n) razbacano

1004

colony, cell finishing

zajednica (f) uzgajivaka

(u uzgoju matica)

1005

drone congregation area

drone assembly place

sakupljalite (n) trutova

1006

honey, amber

med (m) poput jantara

1007

honey, baking
honey bakery

kolai od meda

1008

boney, creamed

med (m) kremasti

1009

honey, dark

med (m) tamni

1010

honey, dark amber

med (m) poput tamnog jantara

1011

honey, extra white

med (m) jantarno svijetli

1012

honey, extra white

med (m) posebo svijetli

1013

honey, flower
honey, blossom

med (m) cvjetni

1014

honey from
sugar fed bees

med (m) od pela

prihranjivanjih eerom

1015

honey grader

kolorimetar (m) za med

1016

honey, industrial

med (m), indeustijski

1017

honey, light amber

med (m) svjetlo jantarni

1018

honey, light
(- coloured)

med (m) svjetli

1019

honey, medium
(- coloured)

med (m) srednje tamni

1020

honey, (over-) heated

med (m) pregrijani

1021

honey, unprocessed
honey, crude

med (m) nepreraeni

1022

honey, virgin

med (m) djevianski

1023

honey, water white

med (m) proziran kao voda

1024

honey, white

med (m) bijeli

1025

pheromone

feromon (m)

1026

pollen analysis
palynology

peludna analiza ( f)

1027

pollen analysis of honey

melissopalynology

peludna analiza (f) meda

1028

pollen dispenser
pollen insert

ostruga (f)

1029

to process (honey)

obraivanje (meda)

1030

queen bank

banka (f) matica

1031

refractometer

refraktometar (m)

1032

to stock (a hive with bees)

napuiti (konicu pelama)

1033

sugar, denatured

eer (m) denaturirani

1034

to train (bees to visit a crop)

dresura (f) pela

1035

to trip

otkriti cvijet

1036

warm room
hot room

komora (f) za dekristalizaciju