AVALON HIGH
Sinopsis
a historia trata de una chica llamada Ellie, cuyos padres
son historiadores y se toman un ao sabtico para realizar
una investigacin sobre la poca medieval, as que Ellie
tiene que mudarse junto a ellos al estado de Meryland, en
una ciudad llamada Anpolis, y comenzar el ao en la escuela Avalon
High. All conoce a un chico llamado Will, al cual ya haba visto en un
parque, y resulta ser el presidente de la clase graduanda, el quaterback
del equipo de football, y en resumidas cuentas el chico ms guapo y
popular en la escuela y desde el primer da en que se ven, ambos
sienten una extraa conexin, como si ya se conocieran de antes.
Captulo Uno
Traducido por Ilimari
La verdad es que, antes de que Nancy dijera esto, nunca haba pensado
que hubiera algo afortunado en mi situacin. Excepto, quiz, por el
hecho de que hay una piscina en el patio trasero de la nueva casa en
donde vamos a vivir. Nunca hemos tenido una piscina propia. Antes, si
Nancy y yo queramos ir a la piscina, tenamos que montarnos en
nuestras bicis y pedalear cinco millas -la mayora cuesta arriba- hasta
Como Park.
Tengo que decir que cuando mis padres me dieron la noticia del ao
sabtico, el hecho de que ellos se apresuraron a aadir y estamos
rentando una casa con piscina! fue la nica cosa que detuvo el vmito
que vena por mi garganta. Si eres hijo de profesores, sabtico es
probablemente la palabra ms sucia en tu vocabulario personal. A la
mayora de los profesores se les ofrece uno cada siete aos y es
bsicamente un ao de vacaciones para que puedan escribir un libro.
Los profesores aman los sabticos.
Sus hijos los odian.
Porque de verdad querras irte y dejar a todos tus amigos, hacer
nuevos amigos en una nueva escuela y pensar OK, esto no es tan
malo solo para que despus al ao tengas que regresar otra vez de
donde viniste?
No. Al menos no, si es que estas cuerda.
Al menos este sabtico no es tan malo como el ltimo, el cual fue en
Alemania. No es que Alemania tenga algo malo. Todava sigo
intercambiando correos electrnicos con Anne-Katrin, la chica con la
que compart escritorio en la extraa escuela alemana a la que asista.
Pero vamos, tuve que aprender un idioma completamente nuevo!
Al menos en este seguimos estando en Estados Unidos y, aunque
estamos en las afueras de Washington DC (lo cual no es como el resto
de los Estados Unidos), al menos aqu todos hablan ingls.
Y tambin hay una piscina.
He
descubierto
que
tener
tu
propia
piscina
con
lleva
mucha
Si mi pap ve una araa, grita como nia. Luego mi mam, quien creci
en un rancho en Montana y no le tiene paciencia a ninguna araa o a
los gritos de mi pap, viene y la mata con todo y yo que le he dicho un
milln de veces que las araas son extremadamente beneficiosas para el
medioambiente.
As que obviamente no le dije a mi mam sobre la serpiente en el filtro
de la piscina porque ella probablemente hubiera salido y le hubiera
cortado la cabeza en frente de m. Al final encontr una rama bifurcada,
la saqu con ella y dej que se fuera al bosquecito que hay detrs. La
serpiente result no ser tan espantosa despus que reun el valor
necesario para salvarla. Pero aun as espero que no regrese.
Hay otras cosas que debes hacer, adems de limpiar filtros, cuando
tienes una piscina. Tienes que pasar la aspiradora -lo cual es un poco
divertido- y tienes que examinar el agua todo el tiempo para verificar el
cloro y el PH. Me gusta examinar el agua. Lo hago varias veces en el da.
Tienes que poner el agua en unos tubitos de prueba y luego le aades
un par de gotas de una sustancia y luego, si el agua se torna del color
errneo, le echas al filtro un polvo especial. Es como la qumica, pero
mejor porque terminas con una hermosa agua limpia y azul, en lugar de
tener un desorden apestoso como el que yo siempre tena al final de la
clase de qumica del ao pasado.
La mayor parte del verano que nos mudamos a Anpolis, lo pas
bregando en la piscina. Yo digo bregando, pero mi hermano Geoff (l
se fue en la segunda semana de agosto porque era su primer ao en la
universidad) dice que yo actuaba como una maniaca obsesiva.
Ellie, l me deca tantas veces que perd la cuenta, reljate. No tienes
que estar haciendo esto. Tenemos un contrato con una compaa de
piscinas. Ellos vienen todas las semanas. Deja que ellos hagan su
trabajo.
Pero al tipo de la piscina en realidad no le importa la piscina. O sea, l
solo lo esta haciendo por dinero. Estoy bien segura que l no ve la
belleza en ello.
Pero supongo que s a qu se refera Geoff. O sea, la piscina como que
comenz a ocupar todo mi tiempo. Cuando no estaba limpindola,
estaba flotando sobre el agua en una de esas balsitas inflables que le
ped a mi mam y a mi pap que nos compraran en Wawas. Ese es el
sol refleja en el agua y en las hojas de los rboles sobre ti. Tambin
puedes escuchar a las aves y a las cigarras y, en la distancia, el ra-taboom de la artillera de prctica en la Academia Naval.
Nosotros los veamos a veces. Me refiero a los marineritos, los
estudiantes oficiales, o los marineros en entrenamiento como ellos
prefieren ser llamados. Los veamos siempre caminando acompaados
en el pueblo, con sus uniformes blancos inmaculados. Cada vez que
mis padres y yo bamos a Hard Bean Coffee y a Book Sellers para
comprar un libro nuevo para m y caf para ellos, mi pap los sealaba
y deca, Mira, Ellie, marineros.
Lo cual en realidad no es muy extrao. Supongo que l estaba
intentando tener conmigo una conversacin de chicas. Ya sabes, porque
no puedo hablar de ninguna de esas cosas con mi mam, la asesina de
araas.
Supongo que se supone que yo pensara que los marineros eran lindos,
o algo. Pero yo no iba a hablar de chicos lindos con mi pap. O sea,
aprecio el esfuerzo y todo, pero era igual de malo que mi mam
preguntndome, Por qu no dejas que yo te lleve al mall?
Mi pap no pasa sus das haciendo algo excitante. En el barmetro de
aburrimiento, el libro que l esta escribiendo es an peor que el de mi
mam. El suyo trata sobre una espada, y ni siquiera es una espada
bonita con joyas, oro, o algo. Est toda vieja, con manchas de moho y
no vale ni un centavo. Lo s porque la Galera Nacional del DC le
permiti a mi pap traerla a casa para que pudiera estudiarla con ms
detenimiento. Por eso fue que nos mudamos aqu para que l pudiera
ver de cerca su espada. Esta guardada en su oficina. Bueno, la oficina
del profesor quien nos rent la casa mientras esta en Inglaterra en su
propio sabtico, probablemente estudiando algo peor que la espada de
mi pap.
Los museos te permiten tomar prestado cosas y llevrtelas a la casa si
son para intereses acadmicos (en otras palabras, no valen nada) y si
eres
un
profesor.
No s por qu mis padres escogieron la poca medieval como su campo
de estudio. Es la poca ms aburrida de todas, excepto posiblemente
por la era prehistrica. S que soy una de las pocas personas que
piensan eso, pero eso es porque la mayora de las personas tienen una
idea muy errnea de cmo eran las cosas en la Edad Media. La mayora
de la gente piensa que era como se muestra en las pelculas y en la TV.
Ya sabes, las mujeres flotando con sus majestuosos sombreros y
bonitos vestidos, diciendo agora y presto, y caballeros listos para el
rescate.
Pero cuando tus padres son medievalistas, aprendes a muy temprana
edad que las cosas no eran as en lo absoluto. La verdad es que todos
en la Edad Media tenan mal olor corporal, no tenan dientes y moran
cuando tenan como veinte aos y las mujeres estaban oprimidas y
tenan que casarse con gente que ni siquiera les gustaba y todo el
mundo
las
culpaba
por
cualquier
cosa
que
pasara.
O sea, mira a Guinivere. Estoy segura que todo el mundo piensa que es
su culpa que Camelot ya no exista.
Pero descubr a muy temprana edad que compartir informacin como
esta, puede hacerte impopular en las fiestas de cumpleaos decoradas
con el tema de la Bella Durmiente, en el restaurante Medieval Times, o
en los juegos de Dungeons & Dragons.
Pero qu se supone que haga? Quedarme callada y no decir nada
sobre el tema? De verdad que no puedo evitarlo. Como si de verdad
fuera a sentarme all y decir, Ah s, las cosas eran sper geniales en
esa poca. Deseara encontrar un portal en el tiempo e ir al ao 900 y
tener piojos y tener mi pelo todo esponjado porque en ese entonces no
existan acondicionadores y, dicho sea de paso, si te da infeccin de
garganta o bronquitis te mueres porque tampoco haban antibiticos.
Eh, no gracias.
Como consecuencia, nunca estoy entre las primeras de la lista de
invitados cuando hacen las ferias en homenaje a la poca medieval.
Pero qu importa. Al final termin rindindome con mi mam. No sobre
el mall. Sobre correr con mi pap.
No es que yo quisiera ir. Pero esto era diferente, no era ir al cine o al
mall. O sea, se supone que el ejercicio sea bueno para los hombres de
mediana edad y mi pap no ha hecho ejercicios en mucho tiempo. En
mayo gan la carrera de doscientos metros, all en donde viva, pero mi
pap no ha hecho ejercicios desde su ltimo examen fsico y eso fue el
10
11
12
13
14
Captulo Dos
Traducido por ilonga
El sauce palidece, tiembla el lamo,
cae en sombras la brisa, y se estremece
en esa ola que corre sin cesar
a orillas de la isla por el ro
que fluye descendiendo a Camelot.
15
All haba un empleado del parque con una cortadora de grama. Estaba
en la tercera base del parque de bisbol. No le dije hola y no le sonre.
Tampoco le mencion lo del hombre en el fondo del barranco.
Probablemente deb haberlo hecho. Qu tal si le pasara algo a los
nios que estn el rea de juegos? Y si es un acosador de nios?
Pero no le dije nada al muchacho con la cortadora de grama. Pas junto
a l sin hacer contacto visual.
Qu importa la buena imagen.
Poda ver a mi pap con su camisa amarilla en el otro lado del camino.
Estaba a mitad de camino. Eso era bueno. l es lento, pero estable.
Mam siempre dice que pap nunca hace nada rpido, pero al menos al
final siempre lo logra.
Mam no es quin para criticar. Ella ni siquiera soporta correr. Ella
prefiere hacer aerbicos en la YMCA.
Lo que, despus del susto que pas con el hombre del bosque, estaba
comenzando a parecerme una muy buena idea.
Esta vez, cuando me acerqu nuevamente al bosque, me fij en los
lados del camino para ver si vea algn sendero por el cul el hombre
hubiera llegado al barranco sin rasguarse con la maleza. Pero no vi
nada y cuando pas por donde lo haba visto antes, vi que el barranco
estaba vaco. l ya no estaba all. De hecho, no haba nada que indicara
que alguien haba estado all. Tal vez lo imagin. Tal ves mam tenga
razn y de verdad deba pasar este verano menos tiempo en la piscina y
ms tiempo en el mall. Quiz me estaba volviendo loca por tener poco
contacto con gente de mi edad.
Fue entonces cuando, mientras corra en una curva, casi choco con l.
Y me di cuanta de que no lo haba imaginado.
l estaba con otras dos personas. Lo primero que not en ellos -me
refiero a las dos personas que estaban con l- era que ambos eran
rubios y muy atractivos, un chico y una chica de ms o menos mi edad.
Ellos estaban a cada lado del hombre del barranco quin, vindolo de
16
17
18
Captulo 3
Traducido por Ilonga
Cuatro muros y cuatro torres grises
dominan un lugar lleno de flores,
y en la isla silenciosa vive oculta
la Dama de Shalott.
19
Eh, no.
En el primer da en Avalon High School no hubo clases como tal. Fue
una orientacin. Bsicamente te asignan las clases, el casillero y esas
cosas. No fue nada que necesitaras usar tu cerebro. Supongo que lo
hacen as para facilitarnos el entrar nuevamente a la rutina acadmica.
AHS era ms pequea que mi antigua escuela, pero tena mejores
facilidades y ms presupuesto as que no tena nada de qu quejarme.
Incluso tenan una gua estudiantil la cual repartieron el primer da de
clases (primer da de clases de verdad, no el de orientacin), el cual
tena una foto y biografa de cada estudiante. Yo tuve que posar para la
foto durante el da de orientacin, yo y doscientos estudiantes de primer
ao que se la pasaban riendo todo el tiempo. Yupi- y luego tuve que
llenar un formulario en donde requeran mi informacin pertinente:
nombre, direccin email (opcional) e intereses para que ellos pudieran
ponerlo en la gua. La gua era para que todos nos pudiramos
conocer para tener una imagen en la populacin estudiantil.
Mis paps estaban muy emocionados el primer da de clases de verdad.
Se despertaron temprano y me hicieron un enorme desayuno y una
bolsa de almuerzo. El desayuno estuvo bien -waffles que solo estaban
un poco quemados- pero el almuerzo daba lstima: un sndwich de
jalea y manteca de man, y una ensalada de papas de Red Hot and
Blue. No tuve corazn para decirles que la ensalada de papas se iba a
calentar en mi casillero antes de que tuviera la oportunidad de comerlo.
Mis padres, siendo medievalistas, simplemente no piensan mucho en la
refrigeracin.
Tom la bolsa que ellos me ofrecan con mucho orgullo y les dije,
gracias, mam y pap.
Ellos me llevaron a la escuela ese primer da porque les dije que estaba
muy frgil emocionalmente para tomar el autobs. Todos sabamos que
eso no era cierto, pero de verdad no quera lidiar con el fastidio de no
tener a nadie con quin sentarme, ni con la gente que posiblemente no
iban a querer sentarse con una total extraa, etctera.
A mis paps no pareci importarles, ellos me dejaron en la escuela
mientras iban de camino a BWI, la estacin de tren local, porque
20
21
l era muy alto, y no hay muchos chicos que sean ms altos que yo,
tambin lo reconoc porque l tiene un rostro muy distintivo. No es que
sea un rostro realmente guapo, pero s es muy atractivo y amable y de
fuerte apariencia.
Lo ms extrao fue que l tambin pareci reconocerme, an cuando
me vio como por 5 segundos aquella vez en el parque.
Hey, l dijo sonriendo y no solo con sus labios, tambin con sus ojos
azules.
Solo Hey. Eso es todo. Hey.
Pero fue un Hey que hizo que mi corazn diera vueltas en mi pecho.
Est bien, lo voy a admitir. Quiz fueron sus ojos y no tanto el Hey. O
quiz fue simplemente, ya sabes, un rostro familiar en un mar de gente
que nunca antes haba visto.
Aunque bueno, ya haba visto antes a la chica parada junto a l -la
chica rubia que haba visto sentada con l en el auto- y esa no hizo que
mi corazn diera un vuelco.
Pero tal ves fue porque ella estaba jugueteando con la manga de l y
diciendo, Pero le dije a Lance que despus de la prctica nos bamos a
reunir con l en DQ.
A lo que l respondi, Claro, me parece genial, y la rodeo con el brazo.
Luego los dos pasaron por mi lado y se perdieron en la multitud del
pasillo.
Todo eso pas en menos de dos segundos. Bueno, tal ves tres. Pero me
dej con la sensacin de que alguien me hubiera dado una patada en el
pecho, lo cual no es algo usual en m. Yo no soy de ese tipo, ya
sabes: Oh dios mo, me mir, no puedo respirar!
Nancy es la romntica optimista. Yo soy la prctica. Es por eso que no
entiendo como es que cuando iba de camino a mi prxima clase,
sacando mi gua estudiantil y marcndolo frenticamente con mi dedo,
lo encontr a l prestando la ms mnima atencin a la lectura del
22
23
viva en la misma calle que yo. Ella dijo que me haba visto en la
maana cuando iba en el autobs.
Cuando el da termin y sal de la escuela y vi a mis paps
esperndome en el auto, no me sent aliviada ni nada. Solo entr al auto
y dije, a casa, Jaime bromeando. De camino a casa me preguntaron
cmo haba sido mi da, y les dije que todo haba ido bien. Luego les
pregunt cmo le haba ido a ellos y mam comenz a contarme sobre
un nuevo texto que mencionaba a Elaine - no yo, su Elaine- en una
leyenda artrica que nada tena que ver con el famoso poema de
Tennyson. Lo cual, ya sabes, es tan emocionante.
No.
Y luego pap habl sobre su espada hasta que mis ojos comenzaron a
ponerse bizcos. Pero los escuch educadamente porque eso es lo que
tienes que hacer.
Luego, cuando llegamos a casa, fui a mi cuarto, me puse mi bikini, baj
por las escaleras y me acost en mi balsa.
Mi mam sali a la terraza al poco rato y me mir mientras yo flotaba.
Me estas bromeando con esto verdad? Ella dijo. Pens que ya
habamos terminado con esto ahora que la escuela comenz.
Vamos, mam, le dije. El verano se acabar pronto y tendremos que
cerrar la piscina. Podra disfrutarla en el poco tiempo que me queda?
Mi mam entr a la casa sacudiendo la cabeza.
Me acost en la balsa y cerr los ojos. El sol todava calentaba, incluso
cuando ya eran ms de las tres. Tena tarea. Tarea en el primer da de
clases! Estuve en lo correcto respecto a ese Sr. Morton, el maestro de
Literatura Mundial l era malo hablando en pblico y un tirano con
ese ensayo de asignacin. Pero eso poda esperar hasta despus de la
cena. Tambin tena que contestar los mails de mis amigos. Nancy
estaba suplicando venir a visitarme. Nunca haba estado en la Costa
Este y tampoco se haba quedado en una casa con piscina. Pero tendra
que venir pronto, o estara demasiado fro para nadar.
Yo haba establecido un rgimen para flotar muy estricto. Flotaba sobre
24
25
Capitulo 4
Traducido por Vero
Su frente clara y amplia resplandeca al sol;
con cascos bruidos pisaba su caballo;
bajo el yelmo flotaban sus rizos
negros como el carbn mientras cabalgaba,
mientras cabalgaba hacia Camelot.
26
equivocado"
"Equivocado sobre qu?" pregunt. Mi corazn segua golpeando
fuertemente al interior de mi bikini. El me asust de una forma en la
cual la araa que vive en Roca Araa jams podra hacerlo.
Pero no fue solo el susto lo que haca a mi corazn latir de esa manera.
Tena que admitir, que en su mayora se deba a lo bien que luca, ah
arriba de esa roca, con el sol de la tarde destellando sobre su cabeza.
"Nada" dijo. "Yo solo...me refiero a que me sonreste ese da en el parque
como si..."
"Como si qu?" son casual, pero interiormente el pnico me dominaba
a mltiples niveles Primero, el me recordaba -realmente me recordaba!de ese da en el parque, y segundo, no solo haba sido yo. Me refiero a lo
de la sonrisa. El tambin lo sinti!
O tal vez no
"Mira, olvdalo" dijo Will. "Es estpido. Cuando te vi -primero en el
parque, y despus hoy, solo pareca que... no lo s. Es como si nos
conociramos de antes, o algo as. Pero no lo hemos hecho, obviamente.
sea, puedo decirlo ahora. Por cierto, soy Will. Will Wagner"
No le deje saber que ya lo saba, pues lo haba investigado de la misma
forma en que el me haba investigado a m. Porque no quera que
pensara que estaba enamorada de l o algo as. Ya que Como podra
estar enamorada de l? Solo lo he visto 2 veces antes. Esta sera la
tercera vez. No puedes enamorarte de alguien a quien solo has visto 3
veces. Bueno, si eres Nancy podras. Pero no si eres practica, como yo.
"Soy Ellie," dije. "Ellie Harrison. Pero supongo que ya lo sabas"
Su mirada de ojos azules se encontr con la ma, pero en esta ocasin
no pareca tan intensa. En cambio Will estaba sonriendo.
Pues s, lo saba dijo
El era realmente guapo. No muy seguido los chicos guapos se fijaban en
m ni mucho menos se aparecan por mi casa con la intencin de verme.
No soy fea ni nada por el estilo, pero no soy Jennifer Gold. Me refiero a
que ella es de ese tipo de chicas Oh, soy tan pequea e indefensa, por
27
28
29
Y l estaba en mi piscina.
Estaba en mi piscina.
"Ella-" estaba en demasiado shock como para pensar en algo ms.
"Ella habl contigo?"
"Quien?" pregunto Will, instalndose sobre la balsa de Geoff "Tu
madre? Si, es agradable, Que hace, es escritora o algo por el estilo?"
"Profesora" le dije, a travs de unos labios que se entumecieron. Pero no
por culpa de los cubos de hielo de mi limonada. Sino por el hecho de
pensar en Will Wagner, solo en mi casa y con mis padres, mientras yo,
demasiado paralizada por el horror como para moverme de mi balsa, me
quede ah tendida sin hacer nada para rescatarlo "Ambos lo son"
"Oh bueno, eso lo explica todo" dijo Will relajadamente.
Mi sangre se puso tan fra como el hielo de mi limonada. Qu fue lo
que hicieron? Qu le dijeron? Era demasiado temprano
para Jeopardy! por lo que no podra haber sido eso. "Explicar qu?"
"Tu madre cito un poema luego de presentarme" dijo Will, inclinando su
cabeza, mirando hacia cielo a travs de sus gafas Ray-Bans. Lo que sea
que mi madre le haya dicho, claramente no lo haba molestado. "Algo
sobre una frente clara y amplia
Mi estomago se tambaleo "Su frente clara y amplia resplandeca al
sol?" pregunt, nerviosa.
"Si" dijo Will "Eso era. Sobre qu se trata todo eso?"
"Sobre nada" dije, jurando silenciosamente que matara a mi madre
mas tarde. "Es una frase de un poema que a ella le gusta -La dama de
Shalott. De Tennyson. Ella se tomo un ao libre para escribir un libro
sobre Elaine de Astolat. Esto la hace actuar un poquito ms loca de lo
habitual".
"Debe ser genial" dijo Will, dirigindose peligrosamente hacia Roca
Araa, por supuesto que l no estaba consciente del peligro que la
30
araa que ah viva, significaba "El tener padres que hablen sobre
poesa, libros y cosas por el estilo"
"Oh, no tienes idea" dije, en la voz ms plana que pude
"Y cmo sigue?" Will quiso saber
"Y cmo sigue qu?"
"El poema"
Ella estaba completamente muerta "Su frente clara y amplia
resplandeca al sol dije de memoria. No es como si no lo hubiese
escuchado unas 70 veces esta semana. con cascos bruidos pisaba su
caballo; bajo el yelmo flotaban sus rizos negros como el carbn mientras
cabalgaba, mientras cabalgaba hacia Camelot. Es un poema muy
simple. Ella muere al final, flotando en un bote. No se supona que
deberas verte con unas personas en el Dairy Queen luego de la practica
hoy?"
Will me mir, la pregunta lo haba sorprendido. No lo culpaba. A m
tambin me haba sorprendido. No tena idea de donde haba venido
eso.
Aun as. Necesitaba preguntarle.
"Supongo" dijo Will "Cmo sabias sobre eso?"
"Porque escuch que Jennifer te lo pregunt cuando te vi hoy en el
pasillo de la escuela" dije. Nancy, estoy segura de que se volvera loca si
me escuchara decir eso. Ella estara toda Oh por Dios! No le dejes
saber que sabes sobre Jennifer! Porque entonces l sabr que pasaste
por todos esos problemas para investigar sobre ella, y luego el pensara
que te gusta!
Pero, el no mencionar a Jennifer no pareca muy prctico para m.
A Nancy tampoco le hubiesen gustado las palabras que a continuacin
salieron de mi boca.
"Ella es tu novia, cierto?" pregunte, mirndolo mientras pasaba
flotando.
31
32
sabtico, me dijo que sabia como era eso el tener que mudarse de un
lugar a otro muy seguido. Su padre, l dijo, estaba en la marina, y
haba sido destinado a un montn de lugares diferentes -obligando a
Will a cambiarse de escuela ms o menos cada ao cuando era
pequeo- antes de tomar finalmente una posicin en la academia naval,
enseando.
Habl sobre Avalon High, y sobre los profesores que a l le gustaban, y
sobre los cuales debera mantenerme alejada -Me manifest que el Sr
Morton, para mi sorpresa, era un buen tipo. Habl sobre Lance -me
describi el mes en el cual l y Lance salieron a navegar por la costa
durante el verano, solo ellos dos.
La nica cosa sobre la cual Will no volvi a hablar fue Jennifer. Ni
siquiera una vez.
No es que estuviera contndolas.
No tuve ningn problema en descubrir lo que Nancy hubiese pensado
de eso. Claramente no todo era alegra y felicidad en su relacin. O si
no, qu era lo que haca flotando en mi piscina en vez de estar en la de
ella?
No es, por supuesto, como si estuviera imaginando que su inters en mi
fuera del tipo romntico. Porque, quin querra una hamburguesa
cuando puedes tener un filete min? Lo cual no era -sin importar lo
que Nancy dijera- ponerme a mi misma a un nivel inferior. Solo estaba
siendo realista. Los chicos como Will van por chicas como Jennifer:
alegres rubiecitas quienes, al parecer saben instintivamente que color
de sombra luce mejor en ellas, no chicas como yo -desgarbadas
morenas quienes no temen sacar serpientes del filtro de la piscina.
El sol comenzaba a deslizarse por detrs de la casa, y haba mas
sombra que luz en la superficie del agua cuando mi madre volvi sobre
la cubierta y nos dijo que haba ordenado comida tailandesa, luego
pregunt si Will quera quedarse a cenar.
A lo cual Will respondi que estara encantado
Will era el invitado perfecto, me ayud a poner la mesa, y luego me
ayud a limpiarla. Termin todo lo de su plato. Y cuando mis padres y
33
34
mi madre fue amor a primera vista, ya que cuando la vio por primera
vez, en una de las fiestas de la facultad, ella llevaba escrito Demoiselle
dAstolat, en el sticker de Hola, mi nombre es _____
En realidad es una broma bastante mala, pero Qu van a saber los
medievalistas?
No es que estuviera tratando de hacer que A. William Wagner se
enamorara de m, por supuesto. Porque estoy completamente
consciente de que l no est disponible.
Es solo que, recordando la forma en que esa sombra pareci atravesar
su cara, ah abajo en la piscina, pens que quizs un poco de risas le
haran bien. Eso es todo.
Will se march luego de la cena. Le agradeci a mis padres, llamando a
mi madre Madame y a mi padre Seor -lo que casi me hace colapsar- y
luego dijo "Te veo maana Elle.
Y entonces se march, mezclndose con el crepsculo de la misma
forma en la que se haba aparecido a un lado de mi piscina. Como si
apareciera
de
la
nada
De hecho, espere fuera hasta or la puerta de su auto cerrarse y ver las
luces de su coche a medida que este avanzaba por el largo camino,
probando de esta forma que no fuese un espectro o -Sobre qu haba
estado hablando el Sr. Morton en Literatura Mundial hoy? Ah s
abocan, la palabra galica para fantasma. Ves, estaba poniendo
atencin en clases. Ms o menos.
Elle. Me haba llamado Elle. Como una abreviacin para Ellie
Nunca nadie me haba llamado Elle. Nadie. Solo Ellie el cual si
preguntas, es un nombre bastante infantil. O Elaine, lo que de algn
modo estaba bastante pasado de moda.
Pero no Elle. Nunca Elle. No soy para nada del tipo Elle
A excepcin, aparentemente, para A. William Wagner.
"Bueno" mi padre dijo, cuando volv a casa luego de haber visto a Will
marcharse, "Parece ser un buen chico"
35
36
"Oh por Dios, es ms alto que t?" quiso saber. Esto siempre ha sido
un problema, pues la mayor parte de mi vida, he sido ms alta que la
mayora de los chicos de nuestra escuela, con la excepcin de Tommy
Meadows.
"Mide 1,88 m" dije
Nancy hizo un sonido de apreciacin. Con mis 1,55 m y si usara unos
tacones nos veramos bastante bien si saliramos juntos, ella dijo
"Espera a que le cuente a Shelley," dijo Nancy. "Oh por Dios Ellie. Lo
lograste. Fuiste capaz de volver a empezar en una nueva escuela y
cambiar por completo tu personalidad. Todo va a ser diferente para ti
ahora. Todo! y lo que tuviste que hacer fue mudarte a un estado
completamente nuevo y asistir a una nueva escuela"
Si. Las cosas definitivamente empezaban a verse mejor.
Eso era lo que realmente pensaba.
En ese entonces.
37
Captulo 5
Traducido por Ilimari
A un tiro de flecha de su alero
cabalgaba l en medio de las mieses:
vena el sol brillando entre las hojas,
llameando en las broncneas grebas
del audaz y valiente Lanzarote*
38
39
40
41
Fue cuando deca eso que not que ms adelante haba un chico
flacucho y con gafas observndonos intensamente. Cuando l vio que lo
estaba mirando, dijo, Lo siento ustedes tienen a Beowulf?
S, le dije y mir a Lance, quin estaba mirando con ojos
entrecerrados al chico. Reconoc esa mirada. Era el tipo de mirada que
los populares daban a los no populares. Como si Lance no pudiera creer
que Cuello Flaco tuviera el valor de hablarle. Y?
Cuello Flaco mir nerviosamente a su compaero, un chico que luca
igualmente nerd.
Nosotros amamos a Beowulf, dijo, mientras su voz suba unos octavos
en la ltima slaba.
S, agreg su compaero. Grendel es genial.
Supuse que Grendel sera genial para un par de chicos quienes, si
estuvieran en la Edad Media, probablemente no hubieran pasado de la
edad de cinco aos porque los inhaladores an no se haban inventado.
Cul te toc a ti? Le pregunt a Cuello Flaco, refirindome al poema.
Tennyson, dijo Cuello Flaco, sin esforzarse en disimular su desagrado.
Yo retroced.
La Dama de Shalott? Dije con horror.
S, dijo Cuello Flaco y, viendo mi expresin aadi, es ms corto que
Beowulf.
Lo siento, le dije, dndome cuenta a dnde l quera llegar con todo
esto. No puedo hacerlo.
Un momento, Lance se meti. Qu tiene de malo esa chica Shalott?
Si es ms corto-
Mi mam est escribiendo un libro sobre ella, le interrump, sin
mencionar la parte de que mi nombre es en honor al personaje principal
del poema.
42
43
mof
Has algo mejor con tu vida, dijo Cuello Flaco mientras intentaba
quitarle el cuaderno.
Pero Rick levant el cuaderno en alto, fuera del alcance del dueo,
quin era mucho ms bajo.
Has algo mejor con tu vida, se burl otro de los compaeros del
equipo. Santo cielo, mira quin habla.
El chico nerd pareca que iba a llorar. Hasta que una mano
perteneciente a otra persona mucho ms alta que todos los dems
atletas, le arrebat el cuaderno a Rick.
Toma, Ted, le dijo Will a Cuello Flaco, devolvindole su cuaderno.
Ted tom su cuaderno con manos temblorosas y miraba a Will con
veneracin.
Gracias, Will, dijo.
No hay problema, dijo Will sin sonrer en ningn momento y luego le
dijo a Rick, Disclpate.
Vamos, Will, dijo Lance en un tono de vamos, solo estbamos
bromeando. Rick solo estaba divirtindose con el chico. l-
La voz de Will era fra. Ya hemos hablado de esto, dijo. Disclpate
con Ted, Rick.
44
45
46
47
48
Captulo 6
Traducido por Juli
En verdad no era tan malo, una vez que pas por la primera pared de
zarzas. Incluso estaba ms fresco en las profundidades del bosque que
en el sendero.
Y una vez que estabas entre los rboles y te dirigas a la caada, ya no
podas ver el sendero, mucho menos escuchar los autos de la carretera.
Era como un bosque primitivo, donde los rboles crecan muy juntos los
unos de los otros y donde la luz del sol prcticamente ni tocaba el suelo
del bosque, que pareca una manta hmeda y desarreglada bajo tus
pies.
Era el tipo de lugar en el que esperaras encontrarte con un monstruo
como Grendel.
O quizs al Unabomber.
Vi que era Will cuando los rboles se redujeron lo suficiente como para
permitirme ver el fondo de la caada. Al menos no estaba inconsciente.
Estaba sentado sobre una gran roca que sobresala del riachuelo all
abajo. No pareca que estuviese haciendo nada. Simplemente estaba
sentado, mirando hacia el agua burbujeante del riachuelo debajo de l.
Probablemente, alguien que haba elegido un lugar tan alejado y difcil
de llegar yo ya tena rasguos hechos por las zarzas en mis tobillos
para sentarse y pensar, realmente quera estar solo.
Probablemente
debera
de
haberlo
dejado
all
sin
molestarlo.
49
50
hablara.
Escuch. Por un momento pens que l quera que estuviera callada
para que l pudiera decir algo. Algo como, ya saben, cunto me amaba.
Aunque slo me haba visto unas pocas veces. Y haba cenado conmigo
una vez.
Hey, cosas ms extraas han pasado. Todo lo que Tommy Meadows y
yo habamos tenido en comn era una gran apreciacin por los cmics
de Spiderman.
Pero result ser que Will no quera me que callara para que l pudiera
declarrseme. En verdad quera que escuchara.
Y eso hice. Todo lo que poda or, aparte del murmullo del agua, era el
piar de los pjaros y el silbido de las cigarras en los rboles. Ningn
auto. Ningn avin. Ni siquiera se poda or los gritos de apoyo que
saba los padres del equipo de lacrosse estaban haciendo. Era como si
estuviramos en un mundo completamente distinto, un oasis soleado y
alejado de todo. Aunque, en verdad, slo estbamos a unas 3 o 4 yardas
del Diary Queen de la autopista.
Luego de un minuto de hacer esto, y sintindome estpida, dije
Mmm..., Will? No escucho nada.
Me mir con una sonrisa muy pequea.
Lo s, dijo. No es genial? Este es uno de los pocos lugares por aqu
que la gente ha dejado solo. Sabes? Sin cables de energa. Sin Gap. Sin
Starbucks.
Tena, ya haba notado, ojos del color azul de mi piscina cuando yo le
pona el cloro y el balance de ph. Exactos. Exceptuando que mi piscina
slo tiene seis pies en la parte ms profunda, y los ojos de Will parecan
insondables como que, si me sumergiera en ellos, nunca encontrara
el fondo.
Es lindo, dije, refirindome a la caada, y mirando lejos de l. Porque
no es bueno pensar en qu profundos son los ojos de un chico si l ya
est ocupado, como Will lo est.
Lo crees? dijo Will, mirando a la caada. Claramente no haba
51
pensado en eso antes. Como algo lindo, quiero decir. Supongo que s.
Mayormente... es tranquilo.
Salvo que... l no haba estado sentado ah precisamente disfrutando de
esa tranquilidad.
As que Qu estabas escuchando? pregunt, tomando el iPod que l
haba apagado y dejado a un costado cuando me le un sobre la roca.
Uh, dijo, un poco preocupado mientras yo lo prenda de nuevo. Nada,
en verdad.
Vamos!, dije bromeando. Yo tengo a Eminem en el mo. El tuyo no
puede ser tan malo
Pero lo era. Porque result ser una coleccin de baladas de amor de
trovador. De la edad media.
Oh por Dios, no pude evitar decir horrorizada, mientras miraba a las
palabras que salan en la pantalla.
Y automticamente dese poder morir ah mismo.
Pero, en lugar de estar ofendido, Will simplemente ri. Realmente ri. O
sea, ech su cabeza hacia atrs y comenz a rer.
Lo siento, dije, mortificada. No quise decir est bien. Quiero decir, a
mucha gente le gusta las cosas clsicas.
Pero cuando finalmente recuper el aliento, en lugar de decirme a
dnde me poda ir por estar tan horrorizada con sus gustos musicales,
dijo, sacudiendo la cabeza, Dios! Si hubieras visto tu cara. Apuesto
que esa fue exactamente tu cara cuando abriste esa canasta y
encontraste esa serpiente
Sintindome un poco enfadada mayormente porque su risa me
record el aviso de Nancy, acerca de ser muy graciosa cerca de los
chicos dije, lo siento. Simplemente no me parecas el tipo de chico
que se sienta solo en un bosque escuchando mir a la pantalla del
iPod Cortesanos, Reyes y Trovadores.
S, bueno, dijo Will, volvindose sobrio de pronto y extendiendo su
52
decir
gustara
piojos y
estaba.
53
Valedictorian?
Probablemente.
Sonri.
Mi
corazn
se
sacudi
de
Nuevo.
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Captulo 7
Traducido por Ilimari
Ella dej el pao, dej el telar,
a travs de la estancia dio tres pasos,
vio que su lirio de agua floreca,
contempl el yelmo y contempl la pluma,
dirigi su mirada a Camelot.
63
64
65
para sentarse en esa piedra del barranco, dijo Liz. Incluso en esta
semana ha faltado dos veces a las prcticas de football. Escuch que l
dice que le gusta ir all para pensar. Pensar! Quin hace eso?
Justo en ese momento supe que Liz jams entendera el que yo me la
pasara flotando.
Pero de todas maneras, continu ella. Alguna gente dice-
Qu? Pregunt con ms brusquedad de la que quera.
Bueno, alguna gente dice que l va all para alejarse de su pap.
Su pap? Yo fing ignorancia, no quera dejar saber que ya Will me
haba contado sobre esto.
S. Por lo que l hizo.
Yo me le qued mirando a Liz, totalmente confundida. Qu hizo su
pap?
De qu ella estaba hablando? El pap de Will no ha hecho nada. Nada
excepto intentar forzar a Will para que vaya a la Academia Naval. Pero
l no ha tenido xito en eso. Todava. Qu hizo su pap?
Matar a su mejor amigo, dijo Liz con total seguridad de que lo que
deca era un hecho. Un tipo que el pap de Will conoca desde el
entrenamiento bsico, o algo as. El Almirante Wagner lo transfiri a
combate al otro lado del ocano, hace como un ao, y el tipo muri
cuando el helicptero en el que iba se estrell.
Pero- Yo parpade. La verdad era que no saba si creerle a Liz o no. A
ella le gusta hablar sobre la gente. Y mucho.
Pero no me pareca una mentirosa.
Eso no significa que el pap de Will lo haya matado, le dije. l no lo
hizo a propsito. Obviamente fue un accidente.
S claro, dijo Liz sarcsticamente. Y supongo que fue solo un
accidente el que seis meses despus el Almirante Wagner se casara con
la viuda de su amigo.
66
Vaya.
Y, aunque no recuerdo haberlo hecho, aparentemente dije eso en voz
alta porque Liz asinti con su cabeza y sigui, As es. En fin, ahora la
gente est diciendo que el pap de Will transfiri a su amigo a un lugar
peligroso a propsito porque l haba estado por aos enamorado de la
esposa de l y solo estaba esperando alguna manera para deshacerse de
l antes de proponrsele a ella.
Cielos, dije perpleja. Will no me mencion nada de esto. No es que
despus de una cena y un par de limonadas pensara que somos almas
gemelas
Pero l me dijo tantas otras cosas Como que no quera ir a la
Academia, por ejemplo.
Y la rosa qu signific la rosa?
Y pues, continu Liz. Ya puedes ver por qu a Will no le gusta estar
en su casa, con su nueva madrastra y un pap que hizo algo as, y sin
mencionar a Marco.
Quin es Marco? Pregunt, ahora s totalmente confundida.
Stacy, la chica que nos ofreci llevar a casa, finalmente apareci
haciendo piruetas tras nosotras, como si tuviera todo el tiempo del
mundo. Bueno, ella era una saltadora. Ellos pueden ser as. A ellos no
les importa la velocidad, solo la gravedad.
Ay dios mo, ella dijo al escuchar mi pregunta. Luego mir a Liz y se
ri. Ella no ha escuchado sobre Marco?
Y me lo dices, dijo Liz, poniendo los ojos en blanco. Bueno, ella es
nueva.
Qu? Yo mir a una y luego a la otra. Quin es Marco?
Marco Campbell, dijo Liz. El nuevo hermanastro de Will. El hijo del
tipo que se muri.
El psicpata del pueblo, dijo Stacy. Ella seal su sien con su dedo y
67
68
69
70
71
Captulo 8
Traducido por Mai e Isabella_cullen88
All est ella, que teje noche y da
una mgica tela de colores.
Ha escuchado un susurro que le anuncia
que alguna horrible maldicin le aguarda
si mira en direccin a Camelot.
72
Porque eso es lo que hacen los amigos. Ellos recuerdan cosas del otro.
No, me dije a mi misma de forma severa, no significa nada. Nada ms
all de que ramos amigos, me refiero.
Le respond al momento, por supuesto. Bueno, pareca apropiado
compartir las buenas noticias.
TIGERTOO: Hey! Atcha! Yo entre en el equipo. Gracias por los buenos
deseos.
CAVALIER: Ves? Te lo dije. Felicidades. Con ustedes a bordo, el equipo
en realidad tiene a tiro el Estatal, por descontado.
Que es el tipo de cosas que, dira un amigo. Porque los amigos se
apoyan unos a otros.
Al igual que dicen hola a los amigos en voz alta cuando se cruzan por el
pasillo (al igual que siempre hace Will). Y adis cuando se ven en el
estacionamiento (dem). Es justo lo que hacen los amigos
Y Will tiene un montn de amigos. Todos en Avalon High, que por lo ha
visto, lo ama. El era inmensamente popular, no solo con SOS
compaeros Jocks, si no tambin con menos inclinados atlticamente,
nios tambin. El viernes cuando fuimos convocados en el gimnasio
para una manifestacin masiva de PEP antes del partido de Broadneck,
y el nombre de Will fue ledo y l entro corriendo hasta la parte alta del
estrado, los aplausos para l fueron atronadores. Todas las personas de
la escuela,- incluyendo los nios que haban estado quejndose acerca
de tener que estar en un mitin PEP en primer lugar, los skateboarders y
punk-roqueros - se pusieron de pie para darle una ovacin.
Will, por su parte, miro avergonzado y, a continuacin, cuando los
aplausos no murieron, tuvo que acercarse al micrfono que sostena el
Sr. Morton, el cual diriga el evento (y la generacin de PEP por lo que
nos convierte en la prctica, la reunin de Avalon High gritaba alegra,
'Excalibur', que es posiblemente la mayor alegra en la historia de la
escuela secundaria), lo celebro el tambin y dijo: 'Gracias a todos.
Nosotros solo debemos ir ah afuera y jugar lo mejor que podamos, y
esperamos que todos ustedes estn ah para apoyarnos
El estruendo que provoco estas declaraciones fue mucho ms fuerte que
cualquiera de los Excalibur! que el Sr. Morton haba suscitado de
nosotros.
73
74
75
76
77
78
79
80
que pararse de nuevo y el tipo tuvo que ser sacado del campo en una
camilla.
Una cosa era seguro: Nadie iba a hacer dao a A. William Wagner y se
escapara ileso sin que su mejor amigo Lance tuviera algo que decir
acerca de ello.
Avalon gano por siete puntos. La muchedumbre enloqueci.
Y entonces llego el momento de la fiesta de Will.
81
Capitulo 9
Traducido por Vero
Desconoce qu tipo de maldicin sea,
y debido a ello teje sin parar,
sin preocuparse de nada ms,
la Dama de Shallot.
82
83
84
85
86
Y que haba sobre esa rosa? La cual ya haba florecido por completo
en el florero de mi velador, la cual era la primera cosa que vea cada
maana cuando me despertaba y la ltima cosa que vea cada noche
una vez que me acostaba y apagaba las luces?
No fue hasta que nos estbamos dirigiendo hacia la salida cuando
record que necesitaba avisarle a Lance sobre nuestra reunin con el
Sr. Morton el lunes por maana. Les dije a Liz y Stacy que me reunira
con ellas en el auto y me fui en busca de Lance para darle la noticia.
Pero no estaba cerca de la piscina en donde fue la ltima vez que lo
haba visto. Y tampoco estaba en ninguna parte del primer piso.
Finalmente una de las personas que estaba haciendo la fila para el
bao en el segundo piso me dijo que lo haba visto entrar a una
habitacin desocupada. Le di las gracias y me dirig hacia la habitacin,
golpeando primero la puerta.
Pero como la msica proveniente del primer piso era tan fuerte no pude
escuchar si Lance me responda. Golpee la puerta un poco ms fuerte.
Nada.
Al darme cuenta de que no poda escucharlo debido a la msica, pens
que quizs el tampoco poda escucharme tocando la puerta. Abr la
puerta -solo un poco- para ver si Lance realmente se encontraba ah.
Y bien, el estaba ah.
Estaba ah, besndose con Jennifer encima de la cama. Jennifer, la
novia de su mejor amigo.
Estaban tan concentrados el uno en el otro que ni siquiera se dieron
cuenta de que se abra la puerta. Rpidamente la cerr, y
apresuradamente me apoy sobre una de las paredes cercana, sintiendo
que mi corazn era capaz de saltar fuera de mi pecho.
Pero antes incluso de que pudiera procesar lo que acababa de ver dejando de lado el significado que esto tena- vi algo mucho ms
horroroso.
Pues vi a Will subiendo por las escaleras, dirigindose directamente
hacia la habitacin que acababa de cerrar.
87
Captulo 10
Traducido por kirtassh
Tal sucede en la noche purprea
bajo constelaciones luminosas,
un barbado meteoro se aproxima
a la quieta Shalott.
Eh!, Elle dijo Will cuando me vio. Esto era una seal de cmo de
terrible era yo realmente cuando comenc a temblar al escucharle
llamarme Elle, despus de todo lo que acababa de ver.
Hola, " dije apenas.
Has visto a Jen? quiso saber Will. Alguien dijo que la vieron
subiendo para aqu.
Jen? le repet. Mi mirada, aunque intentara no hacerlo, se desvi
hacia la puerta cerrada del cuarto de invitados. Um
Qu se supona que deba decir? O sea, Como se supona que ira
Claro, la he visto justo aqu y le permitira atravesar aquella puerta y
encontrar a Lance y Jennifer all, estando en ello? O como iba a
mentirle e ir Jen? No, no la he visto aqu permitindole continuar
viviendo en total ignorancia por el hecho de que su novia y su mejor
amigo eran un asqueroso par de mentirosos?
Quin podra tomar una decisin como esa? Por qu tenia que ser yo
la que estaba metida en todo esto? Es decir, yo quera que Will rompiera
con Jen para as poder ser libre de enrollarse conmigo ya sabes, si el
infierno resultara helarse o algo, y l me invitara a salir.
Pero no quera ser la persona que, indirectamente, causara aquella
separacin al revelarle la verdadera naturaleza de su novia! Porqu
como siempre que pasa esto en las telenovelas o en la WB o donde sea,
88
89
90
91
92
Captulo 11
Traducido por kirtassh
Pero an ella goza cuando teje
las mgicas visiones del espejo:
a menudo en las noches silenciosas
un funeral con velas y penachos
con su msica iba a Camelot;
Lo primero que ocurri fue que una nube lleg arrastrndose hasta
tapar la luna, bloquendonos la nica luz con la que nosotros podamos
ver.
Lo segundo fue que la puerta que daba al paseo de la Viuda se abri de
golpe, y luego Cavalier vino corriendo hacia nosotros, seguido de
alguien ms de la especie humana. Yo no sabra quin deba ser a no
ser que se acercara a la luz que sale por la puerta abierta de la escalera
de detrs de l.
Aqu ests. Dijo Marco en cuanto vio a Will. l no pudo haberse
perdido la manera en que Will movi bruscamente su mano de mi pelo y
la puso sobre su perro, que estaba jadeando, para acariciarlo. Te he
buscado por todas partes. No te hubiera encontrado si no fuera por el
maldito perro. No escuchaste sus ladridos?
Will le dio a Cavalier una caricia final, despus se enderez. No, dijo
l. Su voz, que haba estado con una emocin vacilante hace apenas
unos segundos, se mostraba totalmente normal. Era imposible decir si
l, como yo, se haba resentido de la intrusin de su hermanastro. Por
qu? Qu pasa?
Necesito encontrar a Jen, dijo Marco. Su coche esta bloquendole el
paso a uno de nuestros vecinos.
Will sacudi su cabeza de la forma en que alguien la sacude, despus
de una zambullida muy honda, al llegar a la superficie. Trat de no
pensar que esto significaba vis-a-vis bueno, yo. Qu? Will parpade
93
94
95
96
97
paz a Will.
Marco pareci encontrar esto gracioso. Crees que debo dejar en paz a
Will? pregunt, en una voz que marcaba una sonrisa burlona. Cmo
es eso, entonces? Jess, alguna vez Morton lo tuvo todo mal.
Morton?, El Sr. Morton? De qu estaba hablando? Crees que lo
que Will ver ahora es malo? Marco sacudi su cabeza, de vuelta su
sonrisa lobuna, ms amplia que antes. Te hars la sorprendida?
Entonces la puerta de la habitacin de invitados se abri, y Jennifer
sali, metiendo los mechones de pelo que se le haban salido atrs en
su clip. Hola, chicos dijo Jennifer de forma gil demasiado
gilmente. Lo siento, solo estaba hablando por telfono con mi madre.
Alguien preguntaba por m?
Yo solo la mir fijamente. No poda creer que alguien pudiera lucir tan
bien, y ser tan Bueno, tan fra. Entonces, cuando Marco no dijo nada,
y Jennifer miro de l a m de manera inquisitiva, tartamude, T-tienes
que mover tu coche. Todava senta a mi estmago enfermo, pero
intent no mostrarlo. Esta bloquendoles el paso a los vecinos.
Jennifer mir inexpresiva. Pero he aparcado en la entrada de los
Wagner. Dijo ella.
Ech un vistazo a Marco. El me gui. Ser divertido ir maana a
navegar, dijo. No crees, Elaine?
98
Captulo 12
Traducido por Yssik
Y alguna vez, en el azul espejo,
cabalgan dos a dos los caballeros:
no tiene caballero que la sirva
la Dama de Shalott.
99
100
101
102
103
104
ellos, y tal y como pasaron, el barco pas junto a otro barco uno
mucho ms elegante que el nuestro, con un hombre mayor y una mujer
en l, quienes se preparaban para saltar de l.
"Lo siento", o a uno de los nios decir, y tir la cmara de aire de nuevo
en su propio barco.
"Que lo sientes?" El hombre mayor pareca disgustado. Y con rabia. "Lo
siento. Lo sentimos cada vez que dejamos que personas como ustedes
correr por el lugar.
Dej mi salvavidas y me qued all, totalmente conmocionado. Nadie
dice cosas como esa en Minnesota.
"Hey, hombre," uno de los otros chicos en la lancha dijo. "l realmente
no quera"
"Por qu no vuelve la gente como ustedes de donde vienen?" El hombre
mayor quera saber, mientras que su esposa lo miraba, apretado los
labios, sus rodillas firmemente juntas.
"Por qu No vuelves TU de donde vienes?"
Pero esto no vino de cualquiera de los muchachos en la lancha. Vino,
apenas me haba dado cuenta, de Will.
El viejo se vea igualmente impresionado. Le arroj una mirada
sorprendida de poco por debajo de su gorra de capitn, y luego dice, con
una voz de desaprobacin, "Cmo digas, muchacho, pero yo nac en
este pas y tambin mis padres."
"S, pero de donde son sus padres?" Will le pregunt. "Porque a menos
que seas nativo americano, no creo que puedas ir por ah diciendo a
otras personas que vuelvan a su pas."
La boca de la mujer cay abierta. Luego code a su marido, y l
furiosamente comenz a poner en marcha se motor.
"Esto sola ser un lugar lindo para vivir", dice el hombre apuntndole,
mientras tomaba distancia.
Vimos mientras l y su esposa hicieron su camino de regreso a Ego
Alley... luego intercambiamos miradas.
"Algunas personas," Will me dijo suavemente, "tienen ms dinero que
sentido."
Suspir. "Puedes decirlo de nuevo".
Luego Will me ayudo a bajar al bote....
105
Captulo 13
Traducido por Clo
All el ro da vueltas en forma de remolino,
y all las hoscas iglesias de pueblo,
y los mantos rojos de las chicas del mercado,
pasan delante de Shalott.
Lo que no fue fcil, al ver que no haba mucho espacio all. Me sent y
me encontr aplastada entre Marco y Lance, mientras que Jennifer se
encontraba en la incomoda-o envidiable, segn como lo mires-posicin
de estar sentada entre Lance y Will.
Que no pareca molestarle.
"De que se trataba todo eso?"Quera saber ella.
"Oh, eso era solo Will dijo Marco en un tono de aburrimiento."Jugando
al Caballero Blanco otra vez
"Listo?"Pregunto Will ignorando la burla de su hermanastro."Esta es tu
ltima oportunidad si necesitas algo de la costa. No vamos a ver la
tierra durante un tiempo Cuando nadie protesto Will puso el motor en
marcha y la lancha comenz a hacer un ruido hacia la parte donde el
velero de Will, The Pride Winn, estaba anclado en el puerto.
Supe entonces que, a pesar de la desagradable escena en Ego Alley,
habia tomado la decisin correcta al venir. No es que haya sido un
placer ver a Will pegado a Jennifer, tanto que sus hombros se rozaban
(con los hombros de Lance cepillndose en el otro de sus hombros), o
que fue muy divertido ver a Marco haciendo gestos groseros a las
personas que estaban sentadas en las sillas de cubierta, fuera de los
bares, mirando como avanzbamos (claramente nunca nadie le hablo a
Marco acerca de la reputacin).
Era tan bueno tener la niebla salina en mi cabello, y la brisa fresca de
la baha en mi cara. Se senta bien sentir el agua correr por debajo de
nosotros, y ver los patos, con sus pequeas filas de patitos, apurndose
fuera de la ruta del bote.
Y luego, cuando finalmente llegamos, verlo parado all, tan largo y
brillante, de color blanco brillante con bordes de madera y un alto y
delgado mstil, hacia incluso que el desagradable viaje devuelta al
embarcadero valiese la pena.
Hay un montn de cosas que hay que hacer antes de poder zarpar en
106
107
108
109
110
Capitulo 14
Traducido por Clo
Y movindose de un lado al otro un espejo claro
que cuelga detrs de ella todo el ao,
las sombras del mundo aparecen.
All ella ve el camino cuesta abajo hacia Camelot.
111
112
113
114
115
Captulo 15
Traducido por Clo
O, cuando la luna estaba por lo alto,
llegaron dos jvenes amantes, casados recientemente;"Estoy medio enferma de las
sombras,"Dijo La Dama De Shalott.
Marco nunca pudo terminar su sentencia. Porque Lance, sin Will para
sujetarlo, se lanzo hacia el con todas sus fuerzas. Los dos chocaron
contra la cubierta de The Pride Winn con la fuerza suficiente como para
causar que el barco se sacudiese. Tuve que agarrarme del cordaje del
barco para evitar caerme por la borda ante el impacto de sus cuerpos.
En el momento, me corregi, Lance haba logrado someter a Marco. Todo
lo que tuvo al parecer fue un solo golpe en la cara. Marco cayo hecho
una bola, gimiendo.
No poda decir que me senta muy mal por el.
Pero Will. Will, por otro lado, mi corazn dio un vuelco. Porque se haba
echado en uno de los bancos del barco como si sus piernas
simplemente se hubieran agotado hundindolo, su rostro blanco como
la vela, rompindose por encima de nosotros, a pesar de su bronceado.
"No es verdad,"Jennifer le estaba diciendo. Ella haba agarrado sus dos
rodillas, y estaba llorando.
En verdad, llorando. Y no de la forma tierna en que las porristas de mi
antigua escuela lloraban cuando perdan un juego o lo que sea. Hubo
moco real implicado.
"Esta mintiendo", dijo Jennifer, en una voz apasionada."Nunca te
haramos eso a ti. Lo haramos Lance?"
Cuando Lance no respondi de inmediato, Jennifer le arrojo una mirada
nerviosa.
"Lo haramos?"Repiti."Lance?"Pero Lance segua sin responder.
Eso era porque estaba parado en el medio de la cubierta del barco, con
los puos a sus lados, mirando un punto justo en entre los pies de Will.
Como yo estaba all viendo, Lance lentamente levanto su cabeza, como
si estuviera empujando un gran peso, hasta que su mirada, finalmente
encontr la de Will.
Y entonces Lance dijo las palabras que cambiaran todo para siempre:
"Es verdad"
Una de las manos de Jennifer vol a su boca. Ella paso su mirada
116
117
hacer algo...y Marco, por supuesto, que sigui gimoteando por su labio hasta que finalmente, cuando The Pride Winn estaba anclado con
seguridad en el puerto, Will dijo:"Vamos a la costa"
As que nos subimos a la lancha y fuimos a la costa, ramos
probablemente el grupo mas sobrio para ir cuesta abajo hacia Ego Alley.
Como la tarde haba sido calurosa cada vez mas gente se haba reunido
en las sillas de cubierta pertenecientes a los bares alrededor del muelle.
Poda sentir las miradas de envidia de los turistas a medida que
avanzbamos. Estaban todos sentados all con sus cakies y sus zapatos
caros, agarrando sus cervezas y sus sodas de dieta, sin ninguna idea de
que en nuestro bote-el que estaba frente a ellos, ese del que estaban tan
celosos-haba tres corazones rotos.
No estaba contando mi propio corazn, a pesar de que pareca doler un
poco ms cuando miraba a la estirada cara de Will. Como lo pona
Marco, cuando se volvi para ayudarme a salir de la lancha cuando
llegamos a la costa "No te veas tan afectada, Lily Maid. Esto no tiene
nada que ver ni contigo ni conmigo."
"Lo que es exactamente la razn por la que,"Le dije,"deberas haberte
mantenido al margen"
"Hey, tu tuviste tu oportunidad en Lancelot," Dijo "No es mi culpa que lo
hayas echado a perder."Como se supona que debera contestarle eso?
Detrs de nosotros, Will estaba aferrando el bote en el puesto de
amarre. Jennifer trato de tocar su hombro.
"Will,"Ella dijo, en una voz que-en mi opinion, de todos modos-podra
haber derretido al corazn mas duro. Pero Will se volvi de espaldas
hacia ella y empez a caminar hacia su auto. El y Marco aparentemente
haban ido en el mismo auto juntos, ya que este ultimo me dio un
saludo cortsmente y dijo "Fue un placer, Lady Elaine" antes de ir
detrs de la figura alejada de Will. Lo cual me dejo sola con Jennifer y
Lance, los cuales no parecan querer mirarme...o no queran mirarse
entre ellos.
"Um" Dije. Dado a que pareca que alguien necesitaba decir
algo."Bueno. Mejor me voy. Entonces. Adis."
Ni siquiera me saludaron. Los deje all parados juntos en la estatua de
Alex Haley. No creo haber estado exagerando, tambin, si dijera que me
pareca como si el fondo justo se hubiera reducido a sus mundos.
Llame a mis padres desde un telfono publico en la esquina y les ped
que me pasen a buscar. Parecan sorprendidos de escuchar de mi tan
pronto...haban pasado unas pocas horas desde que me haba ido, y los
deje creer que haba pasado de la cena. Pero cuando me preguntaron
que haba pasado cuando me sub al auto, yo solo sacud mi cabeza. No
118
119
Captulo 16
Traducido por kirtassh
Un cruzado por siempre de rodillas
ante una dama fulga en su escudo
por los remotos campos amarillos
cercanos a Shalott.
120
para ellas, incluso. Las mereca, sin ms, Will y yo ramos amigos, y los
amigos no dejan que los amigos bueno, que no sepan que sus novias
les engaan con su mejor amigo. Pero para mi sorpresa, l no dijo nada
de lo que esperaba que dijera. No hubo ninguna exigencia del tipo:
Cmo no has podido decrmelo?, Qu clase de persona eres? Tendra
que haber sabido que no habra ninguna, por supuesto. Will no se
pareca a ningn otro. Will no era como nadie ms que hubiera
conocido antes.
En cambio, con la misma voz neutral, dijo:
Es extrao. Siento como que ya lo saba, de alguna manera.
Yo parpadee. Esto no era lo que esperaba que me dijera. Espera le dije
desconcertada, Qu?, De verdad?
De verdad, dijo, Mientras esto estaba pasando yo estaba un poco
comoAh, s. Claro. Por supuesto, contarte la verdad me hizo sentir un
poco aliviado.
Se quit sus gafas de sol entonces, y me mir. Me mir de verdad. Y
pude ver que no se vea herido, o devastado, o incluso triste. l
solamente se vea un pocopensativo, serio.
Debe de ser un fastidio? No? l pregunt. El hecho de que me
sienta aliviado porque mi novia y mi mejor amigo se hayan estado
viendo furtivamente a mis espaldas. Quin se sentira aliviado
descubriendo algo as?
No saba que decir porque saba exactamente de lo que estaba
hablando. Pero lo que no sabia era bueno, como lo saba.
Tal vez dije despacio, sintindome encaminada. Tal vez te sentiste
as porque sabias, en lo ms profundo, que se pretendan el uno al otro.
Es esto cierto? Quiero decir, con Lance y Jen. No me malinterpretes,
ella te quiere de verdad, Will, y Lance tambin. Ms que a nada. T
puedes decirlo. Pero esto tambin podra ser bueno, por qu encajan
ellos juntos.
Le eche un vistazo para ver si estaba o no de acuerdo, o incluso si lo
haba entendido, porque no estaba segura de que fuera as.
No es que t y Jen no hicieran una buena pareja, aad, porque an
121
122
123
124
"No puedo imaginarlo," dijo Will con una sonrisa "que tu pap te diga
alguna vez que no a algo."
"l no lo hace, en realidad," estuve de acuerdo. "Pero mi mamella es
mucho ms dura."
Entonces sent algo caliente y pesado cayendo a travs de mis dedos.
Cuando alc la vista, me sorprend al ver que Will haba puesto su
mano sobre la ma. Como t dijo l.
Yo no soy dura, dije, pensando que si el supiera como su mero tacto
haca que mi corazn se tambalease, l se dara cuenta como no era tan
dura en realidad.
Los dedos de Will no aflojaron su asimiento. No es nada malo, dijo l.
De hecho es una de las cosas que ms me gusta de ti. No quisiera
llevarme bien con tu lado malo, sin embargo
Como si alguna vez pudiera, que era lo que me hubiera gustado decir.
Solo que no pude, porque estaba demasiado atontada. No solamente
por que el hubiera dicho que le gustaba -l dijo que le gustaba- pero por
lo que yo haba sentido, que era la anttesis de la frialdad que sent con
el tacto de Marco una repentina sacudida de electricidad candente que
recorri de arriba a bajo mi brazo no sabia que tipo de conexin haba
entre nosotros dos, si alguna porque el haba pensado que me conoca,
cuando no nos habamos conocido antes, y porque l sinti que poda
contarme cosas que no poda contrselas a nadie mas o porque le
amaba tan ferozmente que estaba preparada para protegerle de
cualquier cosa, incluso de si mismo. Pero yo no estaba para ponerlas en
duda. Especialmente no ahora que l era libre. Cierto, no era una
animadora. No era rubia o alegre, y la nica razn por la que hago girar
las cabezas cuando camino por una habitacin es porque generalmente
soy la ms alta del lugar. Pero fuera de cualquiera que l conoca, Will
haba venido a m. Si l haba sentido lo que sent cuando me toc o no
si l pens en m solamente como a una amiga o tal vez como algo
ms- nada cambiara el hecho de que yo era la nica a la que l fue a
ver cuando haba necesitado a alguien ms.
l solt mi mano despus de esto, y dijo, sosteniendo su lpiz como si
fuera un cigarro, y haciendo una mala, malsima imitacin de
Humphrey Bogart en Casablanca, Elle, Pienso que esto es el comienzo
de una cosa hermosa
125
126
Capitulo 17
Traducido por kirtassh
Sali volando el hilo por los aires,
de lado a lado se quebr el espejo.
"Es sta ya la maldicin", grit
la Dama de Shalott.
127
128
Avalon High dijo el Sr. Morton, en una voz cansada. Estoy seguro de
que l siente mucho lo que permiti que le pasara al Sr. Wagner
durante el partido del Sbado, pero eso no es asunto mo.
No estoy hablando de eso, dije. Quiero decir, hubo toda esa violenta
discusin con su mejor amigo y su novia, y-
Me imagino que cualquier escndalo entre el mejor amigo del Sr.
Reynold y su novia apenas es algo que deba importarle al Sr. Reynolds
el Sr. Morton elev una ceja canosa. Y ciertamente no excusara su
ausencia aqu
Es justamente eso Me sent estpida contndole a un profesor cosas
que no eran asunto suyo. Por otro lado, sent que de verdad Lance tena
una razn legtima para haberse olvidado de nuestra reunin, l fue el
causante de la discusin. Lance. O sea, en verdad no es del todo su
culpa bueno, supongo que un poco. Pero no creo que el pudiera
evitarlo mucho ms que lo que Jen pudo. Entonces, viendo que el Sr.
Morton me estaba mirando fijamente incrdulo, me di cuenta que
estaba farfullando, y dije, Mire, todo esto es un lo enorme, y
posiblemente a l solo se le haya olvidado. Hay alguna posibilidad para
que nos podamos volver a reunir maana? Juro que yo-
Me detuve, porque la cara del Sr. Morton de repente se haba vuelto tan
gris como su barba. Se vea como si estuviera enfermo. Sr. Morton?
me levant de mi pupitre alarmada. Est usted bien? Quiere que le
consiga un poco de agua o alguna otra cosa?
El Sr. Morton se levant de su silla. Ahora l se estaba en pie agarrando
el borde de su escritorio como si este fuera la nica cosa que lo
mantendra todo derecho, murmurando algo. Cuando me apresur
hacia l y me inclin ms cerca para or que era pens que quiz me
susurraba que llamar al 919 me sorprend al escucharle decir, Ya es
muy tarde. Empez.demasiado pronto. No tena ni idea. Llegamos
muy tarde. Demasiado tarde.
Mir fijamente al reloj, No llegamos tarde, Sr. Morton, le dije un tanto
confusa. An quedan cinco minutos para que la campana- Entonces
l alz la vista.
Y me tropec un paso atrs. Porque yo nunca haba visto tanta
desesperacin junto con una fuerte dosis de miedo - en los ojos de
nadie ms como la vi en los del Sr. Morton en ese momento.
129
130
131
fracaso. Por el que cada cual de este planeta sufrir para el resto de sus
vidas. De eso estoy hablando, seorita Harrison. No de futbol.
Parpade. Ah, dije. Bueno, qu ms poda decir para todo esto? El Sr.
Morton se volvi a hundir en su asiento y arrastr sus manos cubriendo
su rostro.
Salga, seorita Harrison, dijo a travs de sus dedos. Por favor, slo
mrchese.
Recog mi mochila. No saba que ms hacer. Obviamente l no me
quera all. Lo que fuera por lo que el estaba pasando lo que sea de lo
que estaba hablando - no tena nada que ver conmigo. Lo ms probable
es que no tuviera nada que ver con nadie nadie excepto el Sr. Morton
y lo que sea que guardara en una botella en su cajn inferior del
escritorio Porque l estaba claramente trastornado, pobre hombre.
Nadie en su sano juicio habla sobre que las fuerzas de la oscuridad se
apoderaban del planeta. Nadie.
Salvo que Bueno, l haba parecido tan sano hasta entonces.
Despus, cuando alcanc la salida, algo de lo que haba dicho me
golpe- hacindome recordar, de una forma extraa, las palabras de
otro
Me gir hacia l. Sr. Morton,dije. Cuando el me mir su rostro siendo
an una mscara de desesperacin - continu Tiene esto algo que ver
concon Lily Maid de Astolat? Nunca olvidar la mirada que me lleg
despus. Nunca por mucho que viva.
Cmo-como sabas eso? l respir tan apresuradamente, estaba
claro que le era un esfuerzo enorme poder hablar del todo. Quin te lo
cont?
Um, dije. Estoy haciendo un trabajo sobre eso. Recuerda? El Sr.
Morton se vea visiblemente menos tenso. Al menos hasta que aad, Y,
eh, el hermanastro de Will, Marco, mencion algo, tambin Y aqu
fue cuando el color de su cara se fue.
El hermanastro. l sacudi su cabeza, vindose ms sombro que
antes. Por supuesto. Si slosi slo- Y despus, yo poda jurar que
dijo, Si slo le hubiera parado cuando tuve la oportunidad
132
133
134
Captulo 18
Traducido por kirtassh
Y a travs de la niebla, ro abajo,
cual temerario vidente en un trance
que ve todos sus propios infortunios,
vidriada la expresin de su semblante,
dirigi su mirada a Camelot.
135
136
sobre eso de que Arturo haba estado rodeado de seres msticos como
Merln y la Dama del Lago? Quiero decir, estas cosas no pueden ser
reales.
Bueno, dijo mi madre, Lo ms probable es que algunas de ellas lo
fueran. Mordred realmente mat a Arturo, al final, en una batalla por el
trono. Y Merln era probablemente un mstico religioso o un sabio, no
un mago de verdad. Y con respecto a la Dama del Lago, bueno, ella es
un personaje que siempre ha estado cubierta de misterio-
Pero Lancelot? la interrump. Y Ginebra? Ellos tambin eran
reales?
Desde luego, cario, aunque las referencias a ellos aparecen mucho
ms tarde que, digamos, las referencias a otros personajes arturianos,
como, ah, su perro, Cavall, por ejemplo-
Casi dej caer el telfono. Superro?
Si, el legendario perro de caza del Rey Aturo, Cavall. Mi madre,
metindose en la materia - que era, despus de todo, su favorita
comenz a darme un sermn, algo que los profesores no pueden evitar
hacer-Cavall supuestamente posea una habilidad parecida a la
humana para interpretar las situaciones y a la gente-
Cavall. Cavalier. No. No, no poda ser posible. No lo era. Mi garganta se
haba secado. Pero logr decir con voz ronca, Tena Arturo un barco?
Claro, todo gran hroe tena un barco. El de Arturo era el Prydwyn.
Con l tuvo muchas aventuras en el mar- Ella pareci recordar que
estaba hablando con su hija y no con uno de sus estudiantes
graduados, cuando de repente se call y pregunt, Ellie, te encuentras
bien? Nunca has estado interesada en este tipo de cosas. Has cogido
alguna enfermedad o algo? Necesitas que vaya a la escuela y te recoja?
Ya sabes que Papa y yo hemos quedado en DC esta noche para cenar
con el Dr. Montrose y su mujer cierto? Espero que ests bien sola. Han
dicho en el Canal del Tiempo que se supone que habr tormenta. Ya
sabes donde estn las linternas por si se va la luz?
Prydwyn, Pride Winn. Record la manera en que Will se haba redo en
silencio el da de antes cuando me haba estado contando como se le
haba ocurrido ponerle un nombre tan raro a su barco. Fue lo primero
137
138
139
140
Capitulo 19
Traducido por vero
Ella descendi y hall una barca
flotando junto al tronco de un sauce,
y alrededor de la proa escribi
"La Dama de Shallot".
141
142
Mir hacia las maletas. Luego mir hacia el Sr. Morton, quien estaba
clasificando una pila de libros que tena en sus brazos. Algunos iban
hacia la maleta. Otros simplemente los haba tirado al piso. Era claro
que no le importaba que les fuera a suceder a las cosas que dejaba
atrs.
"Bueno, Qu es lo que quieres?" pregunt el Sr. Morton, quien segua
clasificando. "No tengo todo el da. Tengo un vuelo que tomar"
"Ya me di cuenta" le dije. Levant uno de los libros que estaba cerca de
m. El titulo ni siquiera estaba en ingls, pero lo reconoc, pues mi
padre lo tena en su estantera en nuestra casa de St. Paul. Le Morte
dArthur. La muerte de Arturo. Genial "Un viaje bastante repentino
no?"
"No es un viaje", el Sr. Morton dijo cortante. "Me voy de la ciudad. Para
mejor"
"Ah s?" mire hacia los muebles de la habitacin, los cuales eran
escasos y bastante nuevos, aunque no se vean demasiado costosos.
"Por qu?"
El Sr. Morton se gir rpidamente y me mir. Luego sigui clasificando.
"Si es sobre tu nota", dijo, ignorando mi pregunta, "No debes
preocuparte. Quien quiera que sea mi reemplazo te dar una A. Ese
ensayo que hiciste estaba muy bien escrito. Claramente puedes
conectar dos frases juntas, lo cual es mucho ms de lo que los
pequeos cretinos de esa escuela pueden hacer. Estars bien. Ahora
por favor vete. Tengo muchas cosas que hacer, y muy poco tiempo para
terminarlas".
"A dnde se va?" pregunt.
"Tahit", el dijo, estudiando el lomo de un libro antes de lanzarlo a la
maleta que tenia frente a l.
"Tahit?" repet. "Eso es bastante lejos"
Ignor la pregunta, movindose detrs de m para as poder cerrar la
puerta que haba quedado abierta.
143
144
145
146
brillantes lentes.
"Y luego solo es cosa de mantener a las fuerzas del mal alejadas para
que no destruyan las posibilidades de que el chico alcance todo su
potencial".
"Ah es donde me pierdo", le dije. "Fuerzas del mal? Sr. Morton por
favor. De qu est hablando? Darth Vader? Voldemort? Dme un
descanso".
"T crees que lo que pas con Lancelot y la reina aos atrs fue
meramente un incidente?" pregunt el Sr. Morton, sonando shockeado
por mi navet (ingenuidad). Porque fue algo mucho ms insidioso,
causada, no solo por la debilidad de ambos personajes, sino por las
fuerzas del mal en contra de Arturo, las cuales queran destruirlo -no
solo su fe en s mismo, sino que tambin la fe que su gente tena en l.
Y ah fue cuando Mordred -quien es y siempre ser un agente del malle dio muerte."
"Uh", dije, mirndolo. Estaba teniendo algunos problemas digiriendo
algunas de las palabras que me haba dicho. Est bien. En realidad
todo lo que me haba dicho. "Ok"
Deb haber sonado convincentemente interesada, pues le dio coraje al
Sr. Morton para continuar.
"Ya sabes que la primera vez l lleg demasiado tarde. Me refiero a
Mordred. Los Aos Oscuros murieron a pesar de sus mejores -y
malignos- esfuerzos, ya que Arturo ha estado en el trono el tiempo
suficiente para guiar a su gente fuera de ellos. Y al final, no fue Mordred
quien vivi todos esos aos como un rey bueno y justo, fue su hermano
Arturo."
"Pero Mordred aprendi de ese error" continu el Sr. Morton. "Y desde
ese momento, donde quiera que Arturo a tratado de levantarse
nuevamente, Mordred ha estado ah para detenerlo, cada vez ms
temprano en el ciclo de su vida, de esa forma la Luz nunca ha tenido
xito. Y as es como es, veras, Elaine, hasta el fin de los tiempos...o
hasta que el bien finalmente triunfe por sobre la oscuridad, de una vez
por todas, y Mordred sea puesto a descansar para siempre"
Aclar mi garganta.
147
148
Captulo 20
Traducido por Isabella_Cullen88
Tal sucede en la noche purprea
bajo constelaciones luminosas,
un barbado meteoro se aproxima
a la quieta Shalott.
149
aadir."
"Cuando Marco le ataco" dije, reuniendo dos mas dos y vinindome
abajo con - bien, mas locuras."Y lo sacaron de la escuela."
"Precisamente" dijo el Sr. Morton. "Ya veo que esto fue un error fatal por
mi parte. Marco sabe de la existencia de la orden y su papel
predestinado en la vida siguiente del ciclo del rey Arturo., pero no sirvi
como pens, como una advertencia para que se protegiera del mal, si no
ms bien como una excusa para abrazarlo. Algo parecida a 'bien este es
mi destino, de todos modos, para que luchar contra ello'?"
Yo solo poda mirarle "Entonces usted le dijo a Marco que es la
reencarnacin de Mordred?" yo solo poda imaginarme como se tomo
marco las noticias. Su sonrisa burlona habra estado implicada. Pero
tambin al parecer la violencia. Contra el mensajero. Y quizs no
inmerecido.
"Me avergenza admitir lo que hice." dijo el Sr Morton. "Aunque no
puedo decir que estuviera seguro de que el me creyera. El hecho de que
el lo reconociera, sin embargo, que tu eras Elaine of Astolat parece
indicar que le ha dado vueltas a la idea."
"No lo soy" dije despacio y con ira "Elaine of Astolat"
Sr. Morton sonro tristemente "Que gracioso. Eso fue exactamente lo
que dijo Marco. Solo que en su caso, el insisti en que no era Mordred."
"El no es Mordred" dije. Estaba ultrajada. Realmente. Todo esto haba
ido demasiado lejos. "Debera tener su licencia de profesor revocada por
intentar impresionar a sus jvenes estudiantes con la idea de que son
las reencarnaciones de personajes mticos!"
El Sr. Morton me sealo con el dedo. "Ahora, Elaine." dijo el "Tu sabes
perfectamente que no son personajes mticos."
Quise lanzarle algo. No poda creer que yo estuviera teniendo esta
conversacin.
"Genial" dije "Entonces ellos eran verdaderos. Alguna vez. Y si Arturo
realmente existi. Y pensando que esto de la reencarnacin alguna vez
pudiera ser posible. Le ha hablado de esto alguna vez a Will?"
150
151
152
"E incluso si ellos lo hicieran." continuo el Sr. Morton, "no hay nada que
la polica pueda hacer por ello. Los revolves y las balas son intiles
contra la ira del lado escuro. Y yo seria culpable de arriesgar sus almas
inocentes en una guerra contra ellos que nunca pueden ganar. La
creencia comnmente sostenida - aunque una deba ser probada - es
que solo los que forman parte del circulo mas cercano de Arturo pueden
acabar con el reinado del lado oscuro."
"Entonces" aparte un mechn de pelo que tenia delante de los
ojos."Quien entonces? Lance? Jennifer?"
"Seguramente." dijo el "cualquiera de ellos. Solo que no... Bien. Tu."
Le propine una mirada de asco "Porque Elaine de Astolat nunca conoci
al rey Arturo histricamente, verdad?"
"Te dije que para ti era mejor no saberlo" me record el Sr. Morton con
voz triste.
"No estara bien" le asegure "si realmente creyera todo esto"
El Sr. Morton me miro, con la preocupacin que ablandaba sus
facciones mas bien marcadas.
"Elaine" dijo con cuidado "Vete a casa. Consigue que tus padres te
lleven a un sitio lejos de aqu. De nuevo a Minnesota quizs. Podra ser
mejor para ti si tu... Bien, si tu simplemente vuelves a casa."
Algo sobre la forma en que dijo la palabra casa hizo que me rompiera.
Simplemente me pudo, y lo perd. Yo haba tolerado el resto. Hablando
de los poderes de la oscuridad y los peligros del intento por frustrarlo.
Jeniffer como la razn de vivir de Will. Incluso Tahit. Pero esto era
simplemente algo que ya no poda permitir.
"Casa?" reson. "Que sabe usted de casa? La casa no es solo un lugar,
sabes. Es la gente que forma la casa...Gente de la que te preocupas, y
que se preocupa por ti... O que no abandonaras ni les daras la espalda
para irte a Tahit porque crees en una estpida profeca. No conozco si
esta cosa de la luz y la oscuridad es verdad, Sr. Morton, pero se una
cosa: si Usted y esa Orden supuestamente estn del lado de Will, usted
no le abandonara sin tratar de ayudarle. El nunca le hara esto. El
153
154
Captulo 21
Traducido por Isabella_Cullen88
155
156
te dir que te ves genial o algo as. Pero no acerca - no acerca de cosas
importante. Por eso se que deca la verdad. Este es el asunto.
Realmente no le importa nada acerca de mi y Lance. El simplemente
esta...bien."
Algo fro me agarro el corazn, pero me dije que era tonta. "Entonces tu
quieres volver con el?" le pregunte de la forma mas suave que pude.
Debido a esto comprend cuanto haba esperado que ahora que Will
estaba libre, podra pensar en nosotros no solo como amigos, si no algo
ms.
Pero si el y Jennifer volvan a estar juntos, esto nunca, nunca pasara.
"No lo se." dijo miserablemente. "Una parte de mi siempre lo amara.
Pero el resto de mi... Crees que es posible amar a dos chicos al mismo
tiempo?"
Me encog desvalida "No lo se." dije "Creo, solo he amado una -"
"Will, verdad?" pregunto Jennifer , mientras se limpiaba los ojos.
La mire fijamente en estado de shock "Q-Que? No! Claro que no! Quera
decir otro chico. Um , ese chico se llamaba Tommy- "
"Esta bien" dijo Jennifer. Ella haba dejado de llorar y ahora haba
sacado su bolsita de maquillaje de su bolso y trataba de arreglarse.
"Quier decir, no te culpo. Vosotros dos os veis tan bien juntos. Ambos
tan oscuros. Y tan altos."
Sent como si me ahogara. "No - no siento eso por el."
"No?" pinto sus labios y puso gloss en ellos. "Okey, tu le gustas. Quier
decir, desde el primer momento que te vio, ese da en el parque,
recuerdas? Es como si el te conociera de otra vida o algo."
Sonre con arrepentimiento. Porque, desde luego, si lo que el seor
Morton crea de mi era verdadero - lo cual no lo era - no era la nica a
la que Will conoca de su vida anterior. Ese honor era todo de Jennifer.
"solo le gusto como amigo" dije, para que lo pareciera por millonsima
vez en ese da.
157
158
Y no era solo que ella fuera tan bonita. Yo debera odiarla y sin sentirme
culpable. Pero era imposible odiarla porque ella no era una falsa. Ella
alegremente me dijo lo que pensaba acerca del muchacho del que
todava estaba en parte enamorada, lo de que estaba interesado en mi ,
y entonces otra vez sent la punzada impulsada por mi conciencia
porque yo hara las cosas mas fciles para ella socialmente. Como
podra no gustarte alguien as?
"Te ves genial" dije, querindolo decir.
"Gracias" Jennifer inclino la barbilla para mirarme. "Tu no se lo dirs a
nadie verdad?" pregunto ella.
"No" dije. "Realmente no voy a hacerlo."
"Es tan extrao." dijo ella movindose hacia la puerta del servicio. "Pero
realmente te creo. Y apenas te conozco. Simplemente debe ser de esa
gente. Ya sabes, la clase de gente que crees que conoces de antes,
aunque no lo hagas. Esa clase." aadi ella intensamente, mientras se
movi hacia el vestbulo. "como Will."
"Bien" iba a decir "no exactamente" pero mi voz muri en mi garganta.
Porque podr haber jurado, que en aquel momento, o al Sr. Morto,
entre toda la gente, detrs de nosotras.
159
Captulo 22
Traducido por Yssik
Al pasar por la orilla y junto al ro
brillaba en el espejo de cristal.
"Tiroliro", por la margen del ro
cantaba Lanzarote.
Ella dej el pao, dej el telar,
a travs de la estancia dio tres pasos,
vio que su lirio de agua floreca,
contempl el yelmo y contempl la pluma,
dirigi su mirada a Camelot.
Gir justo a tiempo para ver al Sr. Morton volteando la esquina hacia la
oficina del consejero, una mano protectora se cerna sobre la espalda de
una esbelta mujer. Era difcil saber quien era por detrs, pero pareca la
madre de Will.
Cuando o al Sr. Morton con voz entrecortada, con acento britnico
diciendo: "Por aqu, Sra. Wagner," Supe q era la madrastra de Will.
Qu en la tierra estaba haciendo el Sr. Morton en la escuela? No
debera estar en un avin a Tahit?
Y por qu estaba con la Sra. Wagner, de todas las personas?
Esto, yo saba, slo poda significar problemas.
"Te veo ms tarde", le dije a Jennifer, quien continu en el pasillo, ajena
a lo que estaba sucediendo detrs de nosotras.
"Oh", dijo, mirndome de nuevo sobre su hombro. "Uh, seguro".
Se volvi y corri detrs del Sr. Morton, quien mantena abierta la
puerta de vidrio claro de la oficina de consejera para la Sra. Wagner.
"Por aqu," l estaba diciendo. "solo voy a ver si la sala de conferencias
est libre"
"Sr. Morton, " dije, en irrumpiendo detrs de ellos.
La Sra. Wagner parpade en mi direccin. "Oh", dijo.
Sorprendentemente, a pesar de las docenas de personas que tena que
haber conocido la noche de la fiesta de Will, ella pareci reconocerme.
"Hola, de nuevo. Me temo que se me olvid tu nombre ".
"Ellie Harrison," dije rpidamente. "Sr. Morton, puedo tener unas
160
161
162
163
164
165
Captulo 23
Traducido por Isabella_Cullen88
Sali volando el hilo por los aires,
de lado a lado se quebr el espejo.
"Es sta ya la maldicin", grit
la Dama de Shalott
166
167
Genial.
Entre en la casa , abriendo las luces de camino a la lavandera , donde
el profesor que antes viva haba dejado una caja marcada con las
palabras EMER-GENCY. Abr la tapa y cogi la linterna y el puado de
velas que encontr all. Lo lleve todo a la cocina y encend la televisin.
Las noticias locales emitan una advertencia de tormenta para todo el
condado de Anne Arundel. Ya haban obtenido informes de peligrosos
relmpagos , vientos fuertes que se haban juntado con las lluvias
torrenciales y algo de granizo.
Genial.
Haba una nota en la nevera. Deca. "Hola cario. Hay costillas de sobra
en la nevera. Simplemente calintalas en el microondas. Estaremos en
casa a las once. Llmame si necesitas algo. Mama"
Abr la nevera y mire las costillas. Pero realmente no las vea. En
cambio , vea la rabia en la cara de Marco cuando su madre haba
hecho su desgarradora confesin. Estaba viendo a Will, mientras segua
a Marco fuera por aquella ventana , haciendo que mi corazn saltara
por mi garganta. Y bien , haba resultado ser una ventana de una
primera planta. Y cuando todos nos precipitamos hacia ella vimos a los
dos muchachos corriendo hacia el aparcamiento de estudiantes, Marco
delante con Will pisndole los talones, claramente ninguno daado por
el salto.
Eche un vistazo a la cara del Sr. Morton en ese instante y vi el miedo
reflejado en sus ojos. Chiflado o no , el Sr. Morton tenia miedo por Will.
Y su miedo me estaba agarrando tambin.
Cerr la puerta de la nevera. Esto era estpido. No poda simplemente
quedarme aqu y no hacer nada cuando yo sabia que Will estaba ah en
algn sitio , tratando de razonar con un tipo que claramente era
demente furioso por la infidelidad de su madre a su padre.
Suspire y cogi el telfono.
"aqu no hago nada." le dije a Tig, que estaba sentada en medio del
suelo de la cocina , lavndose.
168
169
170
171
172
En ese momento agarraba el receptor con tanta fuerza , que pens que
podra partirlo por la mitad con mi apretn.
"No" dije , sintiendo como si mi corazn pudiera saltar de m pecho de
pronto, estaba temblando con fuerza. "Yo esperaba que usted pudiera
haber tenido noticias de el."
"No desde " - Sr. Wagner tosi. -" lo que ocurri en el colegio. Yo
esperaba - no sabemos donde a desaparecido cualquiera de ellos y yo
no te habra molestado , pero se que Will ha pasado mucho tiempo en
tu casa ltimamente y esperaba que el pudiera estar quizs all - "
Mientras la Sra. Wagner haba estado hablando , haba cruzado la
habitacin hacia la puerta de cristales que conduca al porche de atrs.
Yo no haba mirado en la piscina desde que llegue a casa, haba estado
liada con la tormenta prxima.
Eche la cortina hacia atrs, dicindome que todo iba a estar bien. Yo
vera a Will all, sentado en la roca de la araa. Yo abrira la puerta de
cristales y le gritara. "Eh! tu , metepatas. No te quedes all. No ves que
esta apunto de llover. Entra.
Solo que el no estaba all, desde luego. Mientras miraba , mi balsa
favorita fue alzada y lanzada contra los arbustos por una rfaga
poderosa de viento. El agua sucia pues el filtro no funcionaba debido al
paro elctrico. Pareca el caldero gigante de una bruja.
Rpidamente puse la cortina en su lugar.
"o que tu quizs podras tener alguna idea de donde estaba el." deca la
Sra. Wagner. "hemos comprobado el puerto deportivo ya , y el no estaba
all... no es que el sacara el barco con este tiempo. He hablado con
Lance y con la pequea Jenny Gold, y ninguno de ellos ha tenido
noticias de el." o ladrido a travs de la lnea telefnica , entonces la Sra.
Wagner diciendo "Cavalier! Cavalier , estate quieto!"
Un segundo despus , ella me dijo. "Lo siento. El perro de Will... Ella
normalmente es tan educada. La tormenta parece haberla trastornado.
La cosa es, Marco... bien , tengo miedo de que Will este en alguna ...
bien , algn peligro."
173
174
Captulo 24
Traducido por Kirtassh
Al soplo huracanado del levante,
los bosques sin color languidecan;
las aguas lamentbase en la orilla;
con un cielo plomizo y bajo, estaba
lloviendo en las torres de Camelot.
175
176
tormenta que se mova por Anpolis en aquel momento era cosa del
lado oscuro, y no, como los meteorlogos haban dicho, una colisin de
dos frentes tormentosos que trayendo yo la espada disgustara a
alguien de arriba, ya que apenas traspas el umbral de la puerta con
ella que el cielo fue dividido en dos por el rayo ms cercano que
alcanzaba
Estaba demasiado cerca, de hecho, por un segundo pens que me
alcanzara, porque el pelo de detrs de mi cuello se haba elevado.
Chill, no me atreva a mirar de qu color se haba vuelto el cielo
encima de m. No poda mirar. Estaba muy ocupada corriendo. Corr
directamente hacia nuestra entrada, despus hacia nuestra calle, mis
piernas parecan propulsarme adelante sin que yo conscientemente me
lo propusiera.
Presionando la espada contra mi pecho, corr pesadamente a lo largo de
la calle pavimentada, ya respirando con dificultad. Haba credo que
correr a travs de la humedad de un Agosto en Maryland era malo. Eso
no era nada, por lo que vi, comparado con correr a travs del aire
elctricamente cargado de una gran tormenta con un espada medieval
en mis brazos.
Cuando fui por la calle principal, me qued impresionado por lo que vi.
Las ramas ya haban sido derribadas por el viento, y estaban
desperdigadas por la calle como si fuera una pista de obstculos o
como serpientes. Las hojas que an estaban sujetas se haba puesto al
revs defensivamente y brillaban un plido gris en lo que la pequea luz
a travs de las gruesas nubes negras permitan.
Tom un profundo suspiro y, nunca vacilaba en mis zancadas, empec
a correr para los obstculos, horrorosamente consciente del hecho de
que me encontraba en una calle que no era para el trnsito peatonal.
No haba aceras o pasos de bicicleta. Estaba corriendo por una
carretera abierta, esquivando las ramas cadas de los rboles, llevando
una espada grande, y rezando que si vena algn coche, me pudiera ver
a tiempo y virara bruscamente.
No tuve tanta suerte. Un choche vena de verdad. Pero estaba yendo a
tal velocidad que no habra manera de que el conductor una madre
hostilizada del ftbol, ansiosa por recoger a sus hijos antes de que la
lluvia les llegara y los empapara pudiera girar a tiempo para evitar
golpearme. Vena derecha hacia m, slo vindome en el ltimo
177
178
Y era muy probable que fuera peor estar bajo un rbol mientras llevaras
un objeto grande de metal Pero no me preocup. Yo no era campeona
del distrito de vuelta a casa en los doscientos metros para nada. Yo
era demasiado rpida para ellos demasiado rpida para los rayos que
rasgaban el cielo, volvindose un verde azulado esta vez, en vez de rojo
sangre. Demasiado rpida para el trueno ensordecedor que sigui poco
menos de un segundo despus. Demasiado rpida para la lluvia,
demasiado rpida para los coches, demasiado rpida para el granizo
La tormenta estaba justo encima de mi cabeza. Y estaba furiosa. El
granizo se volvi lluvia, pero an caa en torrente. Yo estaba tan mojada
entonces, pero no me preocup. Especialmente cuando, a travs de su
espesa cortina gris, la seal que me daba la bienvenida al parque de
Anne Arundel POR FAVOR, NO ENSUCIAR- apareci. Estaba all. Lo
haba hecho.
Me tambale hacia la seal, no muy consciente, hasta aquel momento,
que haba estado chillando, probablemente desde que empez a
granizar. Yo, que nunca chillaba. Y despus la lluvia par. Como si
alguien hubiera cerrado un grifo. Me detuve slo el tiempo justo para
secar el agua de mis ojos. Despus empec a correr otra vez
esprintando, en realidad por la arboleda, mientras en lo alto, el cielo
retumb en protesta, como si all arriba hubiera gigantes, hablando
entre ellos.
Cuando pas las goteantes pistas de tenis y el inundado campo de
lacrosse, vi un lugar mucho ms grato de lo que una toalla seca habra
sido en aquel momento: el coche de Will, sentado todo por si mismo en
el aparcamiento. l estaba aqu. l estaba a salvo
Salvo que l no estaba en su coche. Lo comprob. Estaba fuertemente
cerrado. Y vaco. l no poda haber pasado la totalidad de aquella
granizada en la arboleda. No cuando l tena un bonito coche seguro
para pasarla en l. Era demasiado tarde. Tena que serlo. Marco ya
haba venido y se haba ido. Yo iba a encontrar a Will tendido muerto en
esa roca suya. Lo saba. Pero seguramente, si estuviera muerto, el lado
oscuro no se habra esforzado tanto en impedirme llegar all.
Salvo que se haba parado. La lluvia haba parado. Entonces me
sorprend a mi misma. En que estaba pensando? El lado oscuro? Esto
era una tormenta. Solamente una tormenta.
179
Una tormenta que haba venido de ningn sitio. Una tormenta que
haba volcado rboles y haba electrificado una carretera y le haba
hecho a mi gato rayar al interior de la entrada de seguridad de la casa.
Una tormenta que haba hecho que un perro ladrara histricamente por
el telfono. Ladrndome a m.
Apareci el paso, vencindolo todo ahora, la espada sostenida en una
mano por su empuadura. Dentro de la arboleda, donde esperaba que
fuera un desastre, ramas e incluso rboles cados todo estaba
precisamente igual que como lo haba visto la ltima vez. El olor de la
lluvia estaba espeso en el aire, pero claramente la lluvia no haba cado
aqu. El sendero estaba tan seco, rfagas de polvo se elevaban de mis
pies cuando ellos lo pisaron. El cmo era eso posible, no tena la ms
mnima idea. Pero la verdad es que no tena tiempo para pensar en ello,
tampoco.
Porque finalmente estaba delante del barranco, maldicindome a mi
misma por no haber trado una linterna, porque estaba oscuro en estos
bosques, con las nubes tormentosas encima de mi cabeza. Choque a
travs del pesado helecho, intentando vislumbrar algo del arrollo. Crea
que poda ver a alguien all abajo, pero era difcil estar segura
Y entonces le vi. Will. Pero no estaba sentado en su roca favorita. No
estaba de pie encima de ella, tampoco. En vez de eso, l estaba all
tendido, en su espalda, como
Bueno, como un hombre muerto.
180
Captulo 25
Traducido por Yssik
Echada, toda de un nveo blanco
que flotaba a los lados libremente
-leves hojas cayendo sobre ella-,
a travs de los ruidos de la noche
fue deslizndose hasta Camelot.
No grit.
Creo que no podra haber pronunciado un sonido si hubiera tratado.
Por un lado, yo estaba respirando con dificultad debido a la carrera.
Y por otro, por el fro temor del que se haba agarrado mi corazn desde
que haba escuchado ladrar a Cavalier, aunque me haba negado a
permitirme reconocerlopareci de repente convulso, cortando el
suministro de sangre a todo el resto de mi cuerpo.
Ni siquiera s cmo llegu hasta el fondo del barranco. Supongo que me
tropec all de alguna manera. No saba que mientras tanto haba
llegado a la roca de Will, mis piernas estaban cubiertas de araazos por
todas las zarzas que aparentemente encontr, pero que no senta.
Levante la mirada al lugar donde l yaca, tena los ojos cerrados, no
pude detectar ninguna seal que Will respiraba. Pero tampoco puedo
ver ninguna mancha de sangre evidente. An as, l tuvo que haber
odo que vena. Y, sin embargo, no se haba movido....
Mis piernas temblaban sin control tanto de la emocin como por
resistencia que acaba de poner a travs de ellas caminaba alrededor
de la roca y dej la espada, todava envuelta en la seguridad de la
chaqueta de mi padre.
Entonces puse la punta de mis zapatos en una de las bases que haba
utilizado para subir a Will de la roca la ltima vez....
Y su rostro de repente apareci por encima del mo.
"Elle", dijo. Lleg a alcanzar un conjunto de auriculares que haba
estado usando. "Tu viniste. Saba que vendras".
Y entonces l agarr mi mano y me tir hacia la parte superior de la
roca ....
... Y es ah donde me perd. Mis extremidades se convirtieron en
181
182
183
184
Captulo 26
Traducido por Yssik
Y en tanto que la barca serpeaba
entre cerros de sauces y sembrados,
cantar la oyeron su cancin postrera,
la Dama de Shalott.
185
186
187
pertenecer a un rey, una voz que estaba tan llena de indignacin por
sus deseos siendo desobedecidos. "Vete a casa. Nos encontraremos all
ms tarde. "
"Uh, no, no, Will," dijo Marco. "Es por eso que ella no quiere moverse.
Sabe tan bien como yo que no te reunirs con ella ms tarde."
Otra descarga de un rayo. De nuevo el cielo se puso rojo. Entonces, tan
de repente, un trueno puso todo gris otra vez.
"Marco", dijo Will. "Esto es estpido. No quiero hacer esto".
"Mira, ah es donde ests equivocado", dijo Marco. "He estado queriendo
hacer esto por mucho tiempo, mucho tiempo. Crees que no estoy
cansado de esto, de volver a casa? Por qu no puedes ser ms como
Will? Mira a Will, l no reprueba las clases. Mira a Will, no ha destruido
el coche. Mira a Will, l no se salta las clases para estar colocado. Mira
a Will, el Chico de oro. El mariscal de campo. Sr. Cuatro puntos-Oh, El
rey de la promocin. Yo nunca lo he entendido, ya sabes. Nunca entend
por qu mi mam estaba siempre hablndome acerca de ti. Hasta
ahora. "El baj la pistola.
"Y entonces,-prosigui con indiferencia, como si se hubiera topado con
todos los otros hermanos abajo en la tempestad, o algo "ella se casa con
tu pap. Felictame! Ahora tengo que vivir contigo! S, puedo verte de
cerca y personalmente lo que podra haber sido, si hubiera me hubiera
aplicado a m mismo. Y como si eso no fuera suficiente, adivinen qu?
Resulta que somos hermanos! S, hermanos! Como si no me sintiera
totalmente insuficiente antes. Ahora tengo que lidiar con el hecho de
que t y yo compartimos una gran cantidad de ADN. Ah, y que tu padre
era el amante de mi mam a espaldas de mi pap? S, muy bonito ".
"Marco", dijo Will, en voz baja, incluso. "Nuestros padres la jodieron,
de acuerdo? Pero no tenemos que desquitarnos entre nosotros ".
"No?" Marco ri sin humor. "Vaya, es grande de ti, Will. Teniendo en
cuenta que mi padre no mat a tu padre, de la manera que el tuyo lo
hizo. A mi modo de ver, slo hay una manera de emparejar las
probabilidades. Ojo por ojo ".
"Si se trata de ojo por ojo lo que deseas, Marco," le dije, mi voz
temblorosa, "mata al pap de Will, no?".
Will me lanz una mirada de, mantente lejos de esto. Pero no me
importaba.
"Pens en eso", dijo Marco. "Pero la cosa es, quiero que el viejo sufra. Y
qu lo podra perjudicar ms que saber que su precioso chico de oro
muri a causa de algo que l hizo? Tendr que vivir con eso para el
resto de su vida, al igual que voy a tener que vivir sin mi pap. Eso es lo
que yo llamo un ojo por un ojo ".
"Pero cual es el punto, Marco?" Will quera saber. "No va a traer a tu
188
padre de vuelta".
"No," dijo Marco, con una voz que sonaba totalmente razonable. "No lo
har. Pero me har sentir un infierno mucho mejor ".
"Y cuando ests en la crcel?", Pregunt Will. Si tena miedo, no podra
decirlo. Estaba de pie, erguido, y su voz no se agit ni un poco. Pareca
casi... bueno, como un rey.
Y al parecer no era la nica persona que pensaba lo mismo. Marco al
parecer no poda apartar la mirada de l.
Que era una buena cosa. Porque me dio la oportunidad de deslizarme
por la parte posterior de la roca y alcanzar la espada que haba dejado
en su base.
"Yo slo voy a la crcel si me cogen," Marco estaba diciendo. "Y no
pienso que eso ocurra".
"Oh, bien," dijo Will, con una risa. "Qu vas a hacer, irte a la fuga? Ni
siquiera tienes dinero. Lo arruinaste todo en ese estpido Corvette. Que
espero que no ests planeando usar como un vehculo de escape, por
cierto. No conseguirs ir ms lejos que el puente de la Baha antes de
que la polica se te tire encima. Ya estn buscndote, despus de la
maniobra que hiciste en la escuela."
No pude ver la expresin de Marco, ya que estaba muy ocupada
desenvolviendo la espada de mi padre de la cazadora.
Pero l pareca tan framente desinteresado como siempre.
"Voy a utilizar el coche, entonces," dijo. "Y todo lo efectivo que extraiga
de tu cartera despus de muerto. Ahora vamos hacia abajo desde all.
Me ests dando un calambre en el cuello."
"Tienes problemas, Marco," dijo Will, con voz calma sobrenatural. "
Necesitas ayuda. Deja el arma y vamos a hablar sobre esto ".
"Es demasiado tarde para hablar." Marco estaba empezando a perder la
calma. Su voz se haba levantado, y no slo porque la sobrecarga de los
truenos fue creciendo an ms fuerte y ms amenazante.
"Bjense de esa roca, Will, o le disparo a tu novia en la cabeza. Qu
est haciendo all, de todos modos? T! Lily Maid! Sal de ah atrs. No
estoy bromeando. Voy a hacer un agujero a travs de l, lo juro".
Me apresur de nuevo a la cima de la roca, arrastrando la espada de mi
padre detrs de m. Nadie pareca darse cuenta.
"Marco". Will haba extendido la mano abierta, apelando a la mejor
naturaleza de Marco... si es que Marco siquiera tena una. "Vamos.
Somos hermanos."
189
190
Captulo 27
Traducido por Kirtassh
Viniendo de los muelles se acercaron
caballero y burgus, seor y dama,
y su nombre leyeron en la proa,
la Dama de Shalott.
191
192
193
194
Captulo 28
Traducido por Clo
Quin es sta? Y qu es lo que hace aqu?
Y en el cercano palacio encendido
se extingui la alegra cortesana,
y llenos de temor se santiguaron
en Camelot los caballeros todos.
195
196
197
198
199
Pero tena que saber. Yo no lo haba visto desde que la polica nos haba
separado
para
ser
interrogados.
No
tena
idea
lo que haba pasado con l desde entonces.
"... Will?"
"El oso?"El Sr. Morton se qued pensativo. "S, bueno, Arthur est en
una encrucijada en este mismo momento.
Ha sido traicionado por su hermano, es verdad. Pero tambin por sus
padres. Ser interesante ver-"
"No se llevaba bien con su padre antes de esto," le interrump. "Quiero
decir, el almirante Wagner quera que se fuese a la escuela militar, y
Will no quera. Y ahora que sabe que su padre le minti todo este
tiempo acerca de su madre, no creo que l vaya a estar ms dispuesto a
hacer lo que dice el tipo. Y podra por favor, dejar de llamarlo Arturo?
Debido a que es verdaderamente espeluznante."
"Ah", dijo el Sr. Morton. "S, lo siento. Y dijo aun mas-acerca de su
padre, quiero decir, cuando hablamos de nuevo en la casa de estacin"
"Hablaste con l?" Prcticamente grite. "Le dijiste? Acerca de la cosa
de Arthur? "
"Bueno, claro que s, Elaine," dijo el Sr. Morton, un poco malhumorado,
teniendo en cuenta un minuto antes me haba estado diciendo que
tena que ser una gran sacerdotisa de algn tipo. "El hombre tiene que
saber su derecho de nacimiento".
"Oh, Dios", dije, dejando caer la cara en mis manos. "Qu te dijo?"
"No mucho, en realidad," dijo el Sr. Morton. "No es de extraar,
supongo. No todos los das un joven hombre se entera de que l es la
reencarnacin de uno de los ms grandes lderes de todos los tiempos. "
Ahogu mi gemido en mis manos."Me quedar aqu, en Anpolis, por
supuesto," el Sr. Morton continu, "a fin de ayudar a guiar a sus
prximos pasos. Y otros miembros de la Orden acudirn aqu, as, con
el fin de facilitar mejor sus necesidades. "Era todo lo que mi madre
poda hacer, yo podra decir ,mantenerse aplaudiendo ante la idea de
millones de miembros de La Orden Del Oso, llegando a Anpolis, justo a
tiempo para que ella los entrevistara para su nuevo libro.
200
201
Captulo 29
Traducido por Clo
Pero qued pensativo Lanzarote;
luego dijo: "tiene un hermoso rostro;
que Dios se apiade de ella, en su clemencia,
la Dama de Shalott".
"Hey" dijo tranquilamente, sus ojos vindose mas azules que nunca a la
luz
del
porshe-tan
azules,
de
hecho,
que
estaba
nadando en ellos antes de que incluso lo saludara.
"Hey" dije con voz ronca.
Polillas batan en la puerta, que estaba sosteniendo, tratando de entrar
detrs de Will. Detrs de l , en el jardn delantero oscurecido por la
noche, y mojado por la lluvia haba orquesta de grillos y cigarras.
"Siento haber pasado tan tarde,"Dijo Will."Pero Cav y yo...necesitamos
un lugar para quedarnos.Crees que a tus padres les importara si nos
hospedamos aqu por unos dias? Solo hasta que encuentre algn lugar.
Las cosas en casa estn..."Agarro la correa de su bolso un poco mas
fuerte."Mal"
Yo le habra dado mi propia cama para que durmiese en ella y con
mucho gusto hubiese dormido en el piso. Pero no admit eso en voz alta.
Ni le dije el gran alivio que supona para m que no se hubiese
marchado de Anpolis. Si yo hubiera estado en su lugar, no estoy
segura de que hubiese empacado mis cosas y abandonado el pueblo,
esperando nunca ms volver a ver a todas las personas que estuvieron
involucradas en el ms doloroso momento de toda mi vida. En vez de
eso, dije, "Entra y lo compruebo" Will entro con Cavalier pisndole los
talones.
202
203
"Yo no le pedira esto, seor," dijo Will a mi pap, "si no fuera... Bueno,quiero decir, mi mam est bien. Es mi pap. Yo-"Will mir el Sr.
Morton. "La cosa es, seor, que le dije que no iba a inscribirme en la
Academia el ao siguiente, y eso lo hizo estallar.
Probablemente no eleg el mejor momento para tocar el tema,
exactamente, con Marco... bueno, con Marco en donde esta ahora. Pero
senta que era el momento-tardo-de que todos nos sincerramos con
los dems. Y, bueno, la historia corta es que mi papa me ech de la
casa. Yo tenia la esperanza de poder quedarme aqu hasta que pueda
encontrar un lugar por cuenta propia. Pero si es un problema"
"Por supuesto que puedes quedarte aqu", dijo mi padre, para mi
tranquilidad eterna. "Siempre y cuando lo necesites."
"Debes estar agotado," mi mam disparatada se puso de pie. "S que yo
lo estoy y no he pasado ni por la mitad de lo que has pasado tu el da de
hoy. Ellie, enseale el cuarto de Geoff. Has comido algo, Will?Quieres
que te caliente algunas costillas? Debes de estar hambriento supongo"
La sonrisa que le dio Will podra haber electrificado la carretera de
circunvalacin de nuevo.
"S, seora", dijo. "Siempre".
"Yo te voy a preparar un plato de algo," mi mam le dijo, y corri a la
cocina, mientras mi padre la segua, murmurando en voz perfectamente
audible,"los nios van a comer sin nosotros fuera de casa y el hogar."
"Papa, podemos escucharte" dije horrorizada.
"Lo se," mi padre respondi.
Dirigindose al Sr. Morton que se haba puesto de pie, y se encontraba
a unos pocos metros mirando tonta y diferentemente, Will dijo:"Hola de
nuevo, seor."
204
205
"Ellie, "Will dijo suavemente. Parpadee. Bueno que otra cosa poda
hacer? Cada vez que me llamaba as, mi corazn aumentaba su tamao
normal por dos.
"Si?"
"No me importan los panqueques," Dijo.
Parpadee un poco mas."No," dije" no creo que te interesen .Perdn. Yo
solo-"Y entonces l me acerco hacia donde estaba y empez a besarme.
Y me di cuenta de algo mientras nos besbamos. Algo extrao.
Y eso era que era feliz. Realmente feliz. Por primera vez en...bueno, en
mucho tiempo. Y no crea que ese sentimiento se iba a desaparecer tan
pronto.
"Oye," le dije, un minuto despus, cuando finalmente recupere el
aire."Esa no es la manera en la que debe comportarse un Rey" Will dijo
algo totalmente anti aristocrtico sobre los reyes, y me beso una vez
mas.
"Adems", dijo, unos minutos ms tarde, cuando sus besos, finalmente
haban puesto fin a mi temblor, "No crees todo eso de lo que estaba
hablando el Sr. Morton, verdad?"
"Casi", dije, con un resoplido. Debido a que no era fcil creer en los
poderes de la oscuridad cuando Will me sostena en sus brazos y tena
mi mejilla apoyada en su hombro.
"S," dijo. Me encant la forma en que poda sentir su voz resonando a
travs de su cuerpo mientras hablaba."Yo tampoco. Es decir, crees que
hay una organizacin que ha estado esperando que el Rey Arturo
resurgiera?"
"No", dije. "Aunque hay cosas peores que ser adorado como un semidis
206
207
Fin
208
Agradecimientos
FORO ALISHEA DREAMS
http://alisheadreams.foroactivo.com/
Formato y Diseo
LAS TWINS
Recopilacin y Correccin de Ortografa
Jenni.xtreme
A l i s h e a s D r e a m s
http://alisheadreams.foroactivo.com/
209