08/2011
PFEIFER CABOS DE AO E
SISTEMAS DE IAMENTO LTDA.
Clase de cables
FC =
Alma de fibra
NFC =
SFC =
cableado Seale
W=
cableado Warrington
F=
WS =
U=
M=
cableado Crosslay
B=
zS =
zZ =
sS =
13 8 x 19 S NFC 1370/1770 U sZ
cable nominal 13 mm
8 cordones
19 alambres por cordn
cableado Seale
alma de fibra natural
graduacin del cable
aqu: doble voltaje
2
alambres externos: 1370 N/mm
alambres internos: 1770 N/mm2
acabamiento del alambre: brilloso
cableado: derecha comn
PFEIFER DRAKO
Mantenimiento de Cables
Producto
Forma
Indicado para
Solvente
DRAKO-LUBE
lquida
lata-1,0-kg
lata-2,5-kg
lata-5,0-kg
S
S
S
pincel, rodillo
DRAKO-SOL 2)
lquida
interiores
S
S
aerosol
DRAKO-FLUID SF
lquida
lata-1,0-kg
lata-2,5-kg
lata-5,0-kg
No
No
No
Equipo de lubricacin
automtica, pincel
rodillo o pistola de chorro
DRAKO-Outdoor
lquida/ pasta
aire libre
lata-10-kg
pincel, rodillo
DRAKO-Florideal
polvo de
desengrasado
paquete-25-kg
balde plstico-5-kg
guantes
2)
Mantenimiento de Cables
Los cables para los ascensores DRAKO son lubricados durante la fabricacin
con la intencin de que la corrosin y la abrasin sean reducidas.
Sin embargo, la cantidad de lubrificante aplicada es apenas suficiente
para evitar el deslizamiento de ascensores con una capacidad de traccin
rigurosamente calculada.
FAQs
Lubricacion
Importancia de la lubricacin
Considere la interaccin entre
todas las partes: alma, cables,
alambres
Considere que el cable est
constantemente curvado sobre
las poleas.
Considere que el alma de fibras o
cualquier otro tipo de alma no es
un depsito de lubricante. Los
cables necesitan tener siempre una
buena lubricacin.
PFEIFER DRAKO
3
Cables de ascensores para informaciones tecnicas 07/2010
Referencias tcnicas
Critrios de desecho
Mantenimiento de Cables
Desecho immediato
9 x 19
6 x 19
9 x 19
6 x 19
Ms de 12
por longitud
de paso
Ms de 15
por longitud
de paso
Ms de 17
por longitud
de paso
Ms de 24
por longitud
de paso
Ms de 30
por longitud
de paso
Ms de 34
por longitud
de paso
Ms de 6
por longitud
de paso
Ms de 8
por longitud
de paso
Ms de 9
por longitud
de paso
Ms de 8
por longitud
de paso
Ms de 10
por longitud
de paso
Ms de 11
por longitud
de paso
Ms de 4
Ms de 4
Ms de 4
1
por longitud
de paso
1
por longitud
de paso
1
por longitud
de paso
Ms de 1
por longitud
de paso
Ms de 1
por longitud
de paso
Ms de 1
por longitud
de paso
Criterio
Con la finalidad de comparacin, los criterios de desecho de acuerdo con La polea de friccin sea de hierro fundido o acero (para ascensores de
los patrones en vigencia:
traccin)
El cuadro a continuacin indica si un torn necesita ser reemplazado basn Los alambres rotos estn distribuidos de manera uniforme por la mayora
dose en el nmero de alambres rotos en la seccin del cable con el ndice
de los torones.
ms elevado de rupturas. La longitud de referencia es de 6 X 30 X dimetro
del cable. El cuadro sigue la normativa TRA 102 y DIN 15020, BI. 2.
Construcciones de torn
DRAKO 6 x 19 S FC
= 114 alambres
12
DRAKO 6 x 19 W FC
DRAKO 6 x 25 F FC
DRAKO 180 B (en 6 x 25 F FC)
= 114 alambres
10
19
DRAKO 8 x 19 S FC
DRAKO 250 H, 8 mm
= 152 alambres
10
19
DRAKO 8 x 19 W FC
DRAKO 8 x 25 F FC
DRAKO 250 T
DRAKO 250 H (excepto 8 mm)
DRAKO 200 B
= 152 alambres
13
26
16
32
= 216 alambres
18
35
DRAKO 300 T
DRAKO 310 T
DRAKO 180 B (en 6 x 36 WS FC)
PFEIFER DRAKO
Traccin de ascensores
Cuadro 1
Longitud del cable
Exigencias generales:
Frecuencia de uso
mediana
alta
Con expectativa
de alto confort
Direccionamento
complejo de cables
Hasta 40 m
Hasta 100 m
Ms de 100 m
Cuadro 2
Solicitaciones generales:
Configuracin de cable
y mantenimiento
Cuadro 3
baja
Frecuencia de uso
mediana
alta
Buena solucin
Solucin mejor
Mantenimiento de Cables
Look at table 1 to 4 according to your type of application. You will find the
"correct" rope construction in table 5.
Hasta 24 mm
Ms de 24 mm
Requerimientos generales:
Bien, pero no generosamente
lubricado
No exige alta fuerza de ruptura
(fuerza total de ruptura de balanceo de los cables menor que la
fuerza de ruptura total de los
cabos de suspensin)
La tolerancia del dimetro de los
cables es la misma para los cables
no destinados a ascensores.
Alma de fibra debido a la tendencia de rotacin de torones en
equilibrio.
Fibra del alma compuesta de
material sinttico (cables con alma
de fibras naturales reaccionan con
altos niveles de humedad con una
alteracin de longitud).
No es vlido para cables de pasos
largos.
Cuadro 4
PFEIFER DRAKO
normal
alta
muy alta
Requerimientos:
Lubricado mnimo precisamente
medido en metros
Para condiciones climticas
hmedas: alma de fibra sinttica
galvanizada.
Mantenimiento de Cables
Cuadro 5
Construccin
de cable
Cable de ascensor
especial DRAKO
correspon-diente
Beneficios
6 torones
con alma de
fibra
6 x 19 Seale + FC
6 x 19 Warrington + FC
A
M
F
N
6 x 25 Filler + FC
180 b*)
6 x 36 WarringtonSeale + FC 180 b*)
8 x 19 Seale + FC
o
8 x 19 Warrington + FC
o
8 x 21 Filler + FC
8 x 25 Filler + FC
200 B*)
Vase 180 B
6 x 19 Seale o
6 x 19 Warrington + IWRC
DRAKO STX
D/E
D
P
DRAKO 210 TF
DRAKO 250 H
Alta fuerza de ruptura, baja elongacin Precio ms elevado que DRAKO 250 T
del cable, muy buena vida til
E
P
8 torones
con alma de
fibra
6 torones
con alma de
acero
Cable de acero
DRAKO 250 T
puro con alma de
alambre de acero
Cable de acero
DRAKO 300 T
puro con alma de
alambres de acero DRAKO 300 H
Grupo especial
con proyecto de
acero puro doble
paralelo
Desventajas
* Cables de compensacin de peso para ascensores para uso exclusivo como cables de equilibrio de tensin.
** Durante todo el tiempo en que este tipo de construccin de cables comprob ser exitosa en el mercado, se prob una buena compatibilidad a travs del tipo de aplicacin C.
Comentario:
En caso de haber sido utilizadas
otras construcciones de cuerdas
diferentes de las recomendadas por
DRAKO, no ser causado ningn
desastre tcnico ni ningn otro tipo
de preocupacin. Sin embargo,
inclusive cuando sean utilizados
cables apropiados, de acuerdo
con nuestro punto de vista, una
Cables de ascensores para informaciones tecnicas 07/2010
Servicio
FAQs
Cables de ascensores en operacion
Cmo deben ser
almacenados los cables?
Los cables de ascensores son producidos con alambres relucientes
que no son protegidos contra a
corrosin. Para evitar que el ascensor resbale durante la operacin,
los cables reciben un revestimiento
mnimo de lubricante. Consecuentemente, a lo largo de perodos
ms extensos de almacenamiento
que antecede la instalacin, los
cables deben ser protegidos contra
a corrosin. Lo ideal es que sean
guardados en un ambiente seco,
libre de hielo y de polvo. El contacto
con polvo de cimiento o arena debe
ser particularmente evitado. Al cubrir
los cables para protegerlos, se debe
tomar cuidado para que la ventilacin adecuada sea mantenida con la
intencin de prevenir la formacin de
condensacin cuando, por ejemplo,
haya cambios de temperatura.
Para desenrollar
Fig. 1
richtig
Correct
falsch
Incorrect
Correct
richtig
Incorrect
falsch
Servicio
Almacenamiento
Advertencias
Cables deben ser utilizados apenas de acuerdo con las reglamentaciones
de seguridad aplicables y los patrones relevantes (EN 12 385 e EN 81).
En caso de que la instalacin sea realizada fuera de Alemania, las reglamentaciones relevantes y los patrones nacionales deben ser aplicados.
Antes de iniciar el uso, inspeccione los cables y sus terminaciones y si
ellos estn de acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes y
de los patrones aplicables.
Instrucciones generales:
Los patrones mencionados en este catlogo fueron revisados y son vlidos.
Ninguna parte de este catlogo (excepto el formulario de fax) puede ser
distribuida o reproducida por medios electrnicos o por cualquier otro
medio sin consentimiento previo por escrito de DRAKO.
Este catlogo substituye todos los anteriores. Cualquier dato tcnico
publicado en los catlogos anteriores deja de ser vlido.
Nota:
La fuerza de ruptura en el catlogo se aplica exclusivamente a cables
nuevos. La eficiencia esperada del cable depende:
del proyecto del sistema de ascensores
del dimetro de cable seleccionado
de la construccin del cable elegido
de la graducacin cableo elegido
de la instalacin y del mantenimiento correctos del ascensor en el cual el
cable o cabo est siendo utilizado
del almacenamiento, manoseo, mantenimiento e inspeccin correctos del
cable
7
PFEIFER DRAKO
PFEIFER DRAKO
DRAHTSEILWERK GMBH&CO. KG
Rheinstrae 19 23
D-45478 MLHEIM AN DER RUHR
Tel.
+49-208-42901-0
Fax
+49-208-42901-21
E-Mail info@drako.de
Internet www.drako.de
PFEIFER
SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
Dr.-Karl-Lenz-Str. 66
D-87700 MEMMINGEN
Tel.
+49-8331- 937-0
Fax
+49-8331- 937-294
E-Mail info@pfeifer.de
Internet www.pfeifer.info
Distribucin internacional
Austria
Hungary
Liftimpex Kft.
Liget u. 1
HN-5000 SZOLNOK
Tel. +36-56-372524
Fax +36-56-410586
E-Mail lift21@axelero.hu
United Kingdom/Ireland
Luxembourg
Poland
Russia
OOO PFEIFER
KANATI & PODJMNIE TEHNOLOGII
Pyzhevskiy pereulok,
h. 5, bld. 1, office 108
RU-119017 MOSKAU
Tel. +7-495-363-01-27
Fax +7-495-363-01-28
E-Mail kanaty@pfeifer-rossia.ru
Spain
Italy
PFEIFER DRAKO
DRAHTSEILWERK GMBH & CO. KG.
Sales office Italy
Via Raineri, 71
IT-15030-CONZANO (AL)
Tel. +39-0142-925612
Fax +39-0142-925612
Mobil +39-333-5913326
E-Mail sales_italy@drako.de
USA / Canada
UAE/Dubai
Far East
PFEIFER DRAKO
DRAHTSEILWERK GMBH & CO. KG
Sales office Southeast Asia
302C Anchorvale Link #08-30
SINGAPUR 543302
Tel. +65-97-6715 20
E-Mail sales_southeastasia@drako.de
Ropes Technology Corp.
Far East Pte Ltd.
27, Tuas Ave 8, Jurong
SINGAPORE 639242
Tel. +65-6-861-6066
Fax +65-6-861-3088
E-Mail ropetech@pacific.net.sg
India
Iran
Australia
Hongkong /China
Middle East
China
Brasil
PFEIFER CABOS DE AO E
SISTEMAS DE IAMENTO LTDA.
Rua da Regenerao, 465
21040-170 RIO DE JANEIRO
Tel. +55-21-2560-0673
E-Mail info@pfeifer-brasil.com
08.11.pdf WA
Belgium/Netherlands
Handels- en Ingenieursbureau
Bakker & Co. B.V.
Postbus 1235
NL-3330 CE ZWIJNDRECHT
Tel. +31-78-6101666
Fax +31-78-6100462
E-Mail staal@bakker-co.com