Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden

Informacin de Servicio
Camiones
Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

4.05

611

24

01

1(7)

Cojinete de mangueta, aplicacin

FRAX-UNI BRAKE-ZV
VERSION2
CHID A602052
CHID B398344

Cojinete de mangueta, aplicacin

En este comunicado de servicio se describe un mtodo para el reapriete del perno
de mangueta (mangueta de direccin sin mantenimiento) en vehculos con frenos de
tambor. El reapriete se hace para eliminar el huelgo producido.

Huelgo detectado en la inspeccin anual pgina 2

Huelgo detectado debido a vibraciones pgina 5
En la conduccin por carreteras en mal estado se pueden producir vibraciones
tirones en el volante. Las vibraciones o tirones dependen de la velocidad y se
producen a partir de 60 km/h.

20 027332
ESP16628

Spanish
Printed in Sweden

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

4.05

611

24

01

2(7)

Instrucciones de reparacin
61114-2
Cojinete de mangueta, aplicacin 1 lado
Nota! Debido a que las figuras son reutilizadas entre
diferentes variantes, algunas piezas pueden discrepar de
la versin actual. Sin embargo la informacin bsica de
las figuras es totalmente correcta.

Herramientas especiales: 9999591, 9999954

Equipo especial diverso: 1159794, 1159796
Huelgo detectado en la inspeccin anual
1
Colocar caballetes debajo del eje delantero.
Nota! La aplicacin no se debe hacer nunca con
las ruedas en el suelo.
2
Quitar la rueda delantera.
3
Desaplicar el freno de estacionamiento.
4
Abatir la cabina.
5
Quitar la tuerca de descarga del cilindro de freno de
resorte para soltar el freno.
Quitar las tuercas de fijacin del cilindro de freno de
resorte. Apartar y colgar el cilindro de freno de resorte.
Nota! Comprobar que el tornillo de descarga del freno
de estacionamiento est quitado.
6
Quitar las mangueras de frenos.
7
Vlido solamente para vehculos con ABS:
Desmontar el soporte del sensor de ABS. Quitar la
presilla que sujeta el cable, y la abrazadera de la parte
trasera de la placa protectora. Quitar el paso de goma y
sacar el sensor a travs de la placa protectora.
8
Colocar el elevador de componentes 9999954 junto con
el dispositivo de sujecin 9999591 debajo del freno.
Apretar la cinta debajo de las zapatas. Soltar totalmente
el freno y desmontarlo.
9999591 , 9999954

T6007294

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

4.05

611

24

01

3(7)

9
Limpiar las superficies y piezas alrededor de la tapa
inferior del perno de mangueta.
10
Quitar la tapa inferior del perno de mangueta con una
boca de 55 mm.
11
Apretar la tuerca inferior de la mangueta con un par de
1205 Nm.
1159794
1205 Nm
12
Limpiar la superficie de junta de la tapa inferior. Aplicar
silicona sellante.
13
Montar la tapa inferior en la mangueta. Apretar la tapa
con un par de 808 Nm con la llave dinamomtrica
1159796.
1159796
8010 Nm
14
Montar y fijar la unidad de freno. Apretar los tornillos con
el par de apriete indicado en la especificacin.
Quitar el elevador de componentes.
15
Vlido solamente para vehculos con ABS:
Montar la fijacin del sensor de velocidad de ruedas
en la placa protectora. Colocar el paso de goma, la
presilla y la abrazadera.
16
Colocar las mangueras de frenos en el racor del lado
del bastidor del chasis. Modo de colocacin de las
mangueras de frenos:
11 = freno de servicio
12 = freno de estacionamiento
17
Enroscar la tuerca de descarga del cilindro de freno de
resorte para aplicar el freno.
18
Descender la cabina.
19
Limpiar las superficies de contacto de la rueda y el
tambor de freno con un cepillo de acero.
20
Lubricar los pernos de rueda y colocar la rueda delantera.
Apretar las tuercas de rueda, empezando por la ms baja.
21
Quitar los caballetes debajo del eje delantero.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

4.05

611

24

01

4(7)

22
Colocar calzos delante y detrs de una rueda, para que
el vehculo no pueda rodar. Desaplicar el freno de
estacionamiento.
23
Apretar las tuercas de rueda en cruz, con un par de
2008 Nm. Apretar primero la tuerca de rueda inferior.
A continuacin, apretar en cruz las tuercas de rueda con
un ngulo de 9010 grados, con un multiplicador de par.
2008 Nm, 9010 grados
24
Aplicar el freno de estacionamiento. Quitar los calzos de
las ruedas.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

4.05

611

24

01

5(7)

Huelgo detectado debido a vibraciones

1
Colocar caballetes debajo del eje delantero.
Nota! La aplicacin no se debe hacer nunca con
las ruedas en el suelo.
Antes de reapretar el perno de mangueta, controlar que
las ruedas sean redondas y estn equilibradas, y que
las vibraciones no se deban a esto.
2
Quitar la rueda delantera.
3
Desaplicar el freno de estacionamiento.
4
Abatir la cabina.
5
Quitar la tuerca de descarga del cilindro de freno de
resorte para soltar el freno.
Quitar las tuercas de fijacin del cilindro de freno de
resorte. Apartar y colgar el cilindro de freno de resorte.
Nota! Comprobar que el tornillo de descarga del freno
de estacionamiento est quitado.
6
Quitar las mangueras de frenos.
7
Vlido solamente para vehculos con ABS:
Desmontar el soporte del sensor de ABS. Quitar la
presilla que sujeta el cable, y la abrazadera de la parte
trasera de la placa protectora. Quitar el paso de goma y
sacar el sensor a travs de la placa protectora.
8
Colocar el elevador de componentes 9999954 junto con
el dispositivo de sujecin 9999591 debajo del freno.
Apretar la cinta debajo de las zapatas. Soltar totalmente
el freno y desmontarlo.
9999591 , 9999954

T6007294

9
Limpiar las superficies y piezas alrededor de la tapa
inferior del perno de mangueta.
10
Quitar la tapa inferior del perno de mangueta con una
boca de 55 mm.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

4.05

611

24

01

6(7)

11

T6009555

Apretar la tuerca inferior de la mangueta con un par

de 1205 Nm (1).
1159794
1205 Nm
12
Apretar en ngulo la tuerca inferior; 305 grados (1/2
hexgono). Marcar uno de los hexgonos contra el
perno de mangueta (2).
305 grados
13
Limpiar la superficie de junta de la tapa inferior. Aplicar
silicona sellante.
14
Montar la tapa inferior en la mangueta. Apretar la tapa
con un par de 808 Nm con la llave dinamomtrica
1159796.
1159796
8010 Nm
15
Montar y fijar la unidad de freno. Apretar los tornillos con
el par de apriete indicado en la especificacin.
Quitar el elevador de componentes.
16
Vlido solamente para vehculos con ABS:
Montar la fijacin del sensor de velocidad de ruedas
en la placa protectora. Colocar el paso de goma, la
presilla y la abrazadera.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

4.05

611

24

01

7(7)

17
Colocar las mangueras de frenos en el racor del lado
del bastidor del chasis. Modo de colocacin de las
mangueras de frenos:
11 = freno de servicio
12 = freno de estacionamiento
18
Enroscar la tuerca de descarga del cilindro de freno de
resorte para aplicar el freno.
19
Descender la cabina.
20
Limpiar las superficies de contacto de la rueda y el
tambor de freno con un cepillo de acero.
21
Lubricar los pernos de rueda y colocar la rueda delantera.
Apretar las tuercas de rueda, empezando por la ms baja.
22
Quitar los caballetes debajo del eje delantero.
23
Colocar calzos delante y detrs de una rueda, para que
el vehculo no pueda rodar. Desaplicar el freno de
estacionamiento.
24
Apretar las tuercas de rueda en cruz, con un par de
2008 Nm. Apretar primero la tuerca de rueda inferior.
A continuacin, apretar en cruz las tuercas de rueda con
un ngulo de 9010 grados, con un multiplicador de par.
2008 Nm, 9010 grados
25
Aplicar el freno de estacionamiento. Quitar los calzos de
las ruedas.