Anda di halaman 1dari 120

Lila tiene un abuelo que vive en

una casa pintada de amarillo. El

abuelo se llama Florin y es bajito


y pelado, aunque alrededor de la
cabeza, de oreja a oreja, le crece
una media corona de pelo blanco
y finito, vaporoso como una nube,
que le resalta an ms la calva
redonda y lustrosa.
La casa pintada de amarillo del
abuelo Florin tiene un patio de
baldosas rojas, salpicado de
macetas cargadas de helechos,
geranios y jazmines. Un patio que
en verano se oscurece bajo la
sombra de una parra de uva
chinche. Tal vez sea por eso que a

Lila le gusta tanto el verano: por la


frescura de la parra, por las uvas,
por las hojas dibujadas en sombra
sobre las baldosas del patio a la
hora de la siesta, cuando el sol
recalienta el aire y las chapas del
techo de la casa amarilla del
abuelo Florin.
Lila espera el verano para
quedarse a dormir en la casa de su
abuelo. Entonces los das son
largos y alegres porque puede
hacer las cosas que ms le gustan,
como regar las plantas con la
manguera, baldear el patio

descalza, oler los jazmines, comer


uva chinche, baarse en la pileta
de lavar la ropa y escuchar los
cuentos que le cuenta el abuelo.
Porque el abuelo Florin sabe
contar cuentos. Y tambin sabe
hacer dulce de higos y remendar
prolijamente su viejo mameluco
azul. Lila cree que esos cuentos no
estn escritos en ningn libro; ella
piensa que son historias que a su
abuelo le salen de la cabeza, cosas
que tiene guardadas desde que era
un nio y viva en un pueblo
rodeado de cerros, con ros

rumorosos y sauces llorones que


acarician las aguas con sus largas
ramas.
Una noche muy calurosa, Lila y
el abuelo se sentaron en las
reposeras del patio a mirar las
estrellas por entre los huecos de la
parra. El abuelo haba puesto
espirales en el piso para ahuyentar
a los mosquitos, y era lindo ver
subir la columna de humo larga y
finita, que de pronto se enroscaba
como un caracol un caracol de
humo y despus se dilua en la
noche
desapareciendo
por

completo.
El cielo era una sopa de estrellas.
El abuelo prepara ricas sopas, que
sirve en tazones de loza azul.
Cuando Lila mira su tazn de
sopa, ve un cielo de estrellas que
flotan en el caldo. Lila mete la
cuchara
y
las
estrellas
temblequean. Lila toma la sopa y
la boca se le llena de estrellitas
calientes y hmedas. Ahora las
estrellas estn en el cielo y el
abuelo tambin las mira. Serio y
pensativo las mira.
Estuvieron los dos un rato

callados, hasta que por fin el


abuelo Florin pronunci las
palabras
que
Lila
estaba
esperando:
Te voy a contar un cuento,
una historia que conozco desde
hace mucho, mucho tiempo. Se
trata de un caballero joven y
valiente, caminante de todos los
caminos. Un caballero de verdad,
con espada defensora de causas
justas

Y cmo se llamaba ese


caballero? quiso saber Lila.
Se llamaba, se llamaba
trat de recordar el abuelo, se

llamaba Florians! Ni ms ni
menos: Florians.
Fue as como el abuelo Florin
comenz a contar las inslitas
aventuras del simptico caballero.
Y aqu van algunas, escritas ms o
menos como el abuelo las cont.

Primera
aventura

Donde se relata el

particular encuentro
del caballero
Florians con las
laboriosas hormigas y
la lrica cigarra.

na fra maana de un fro


invierno, despus de haber
pasado una noche bastante
abrigada en la cueva de un cerro,
decidi el caballero Florians bajar
al valle en busca de algunas frutas
para el desayuno. Iba contento,
caminando a grandes pasos con
sus largas piernas y sus largos
pies, cuando un rumor intenso
hizo que se detuviera. El caballero
se sorprendi muchsimo porque
el rumor vena de abajo pareca
salir de las piedras y los yuyos
No dud. Florians no dud ni un

instante. Se agach y empez a


observar detenidamente el suelo.
Qu sorpresa se llev al descubrir
junto a una roca, medio ocultas
entre los yuyos y el trbol, a ms
de cincuenta hormigas gritonas
que rodeaban a una cigarra. El
caballero Florians, arrodillado
junto a la roca, miraba a las
hormigas, admirado de que siendo
tan pequeitas gritaran y pelearan
con tanta energa.

No es justo! vocifer una


hormiga gorda que pareca ser la
capitana. No es jus-to que
nosotras trabajemos todo el ao
para que despus aparezca esta
vagabunda pretendiendo que la
ayudemos. No, seor!
Por supuesto que no! grit
otra hormiga menos gorda, pero
tan furiosa como la anterior. Si

quiere comer, que trabaje!


Faltaba ms!
La pobre cigarra, arrinconada
contra la roca, intent abrir la
boca para decir algo, pero
inmediatamente
salt
otra
hormiga; sta era alta, flaca y tena
cara de vinagre.
Nuestra comida es nuestra.
Nuestra!
gritaba.
De
nosotras! aclar, por si alguien
no haba entendido.
De nuevo quiso la cigarra decir
algo en su defensa, pero
nuevamente se lo impidi una

hormiga, y luego volvi a


repetirse la misma situacin una y
otra vez hasta que, finalmente, el
caballero Florians decidi que ya
era momento de intervenir en el
conflicto. Arrodillado como estaba
en el suelo, con los brazos
apoyados firmemente en la tierra y
con la cara a ras de los yuyos,
emiti un suave pero agudo
silbido, sorprendiendo tanto a las
hormigas como a la cigarra.
Hola!
salud.
Me
gustara saber cul es el motivo de
tanto enojo, seoras hormigas.

Por qu no? contest la


gorda, que de verdad era la
capitana. Sucede simplemente
que esta cigarra haragana pretende
que nosotras, incansables y
honestas trabajadoras, le demos
nuestra comida y un lugar en
nuestra cueva dijo, remarcando
ella
tambin
la
palabra
nuestra, porque, claro!
sigui ha llegado el invierno y
la seora no tiene qu comer ni
dnde dormir. Habrse visto
semejante desfachatez!
Habrse visto! repitieron

las dems hormigas.


Es cierto todo eso? le
pregunt el caballero Florians a la
cigarra.

S, seor respondi ella con


voz de susto.
Vio? Vio que tenamos
razn? gritaban las hormigas.

Y la muy desvergonzada lo
confiesa. Tendra que carsele la
cara de vergenza!
Un momentito! pidi el
caballero. Quisiera que la
cigarra hable un poco ms. A ver,
seora, cmo es que la sorprende
el invierno sin casa y sin comida?
Ay, seor! comenz la
cigarra. Es que yo canto durante
el verano y no tengo tiempo de
almacenar alimentos como hacen
las hormigas.
Lo
confiesa,
la
muy
descarada! chill una hormiga

del montn.
Silencio!
exigi
el
caballero. Contine, seora
cigarra.
Pues sa es mi situacin,
seor. Si yo me pasara todo el
verano almacenando alimentos, no
podra cantar. Y qu sera una
cigarra sin su canto? Nada. Nada
de nada. Y que sera del verano
sin el canto de la cigarra? Nada,
nada de nada!
Ah, el verano! suspir el
caballero. Ah, las noches de
verano! Esas noches estrelladas,

con la luna redonda y brillante.


Ah, las noches de verano y el
canto de las cigarras!
Y a ste qu le pasa?
pregunt la de la cara de vinagre.
Pasa que se puso romntico
explic la capitana, que siempre
tena una respuesta para todo.
Eh, seor! grit. Quiere
saber algo ms?
Ah,
s respondi
el
caballero. Me distraje un
momento recordando el verano.
Es que me gusta tanto! Y saben
una cosa? La cigarra tiene razn, si

se dedicara a almacenar alimentos


durante el verano, no podra
cantar. Y qu sera del verano sin
el canto de la cigarra? pregunt,
empezando a suspirar otra vez.
Y a nosotras qu nos
importa?! respondieron furiosas
las hormigas.
Nosotras, caballero suspirador
dijo con voz potente la gorda
mandona, que no por casualidad
era capitana, nos pasamos todo
el verano trabajando, yendo y
viniendo de un lado a otro,
acarreando nuestro alimento para

tener qu comer durante el


invierno. Qu nos importa el
canto de la cigarra!
Ah! crey comprender el
caballero. Entonces, ustedes, en
vez de cantar en verano, cantan en
invierno, no es cierto?
Cantar,
nosotras?
se
horrorizaron las hormigas.
Nooosotraaas?!
Acaso no cantan?
pregunt el caballero, abriendo
bien los ojos, pero uno ms que el
otro.
Jams!
respondieron

todas, con aire digno y la cabeza


en alto.
Tal vez bailan? sigui
preguntando Florians.
Bailar,
nosotras?
se
ofendieron
las
hormigas.
Nooosotraaas?!
Pero, entonces qu hacen
en sus ratos de ocio? interrog
confundido el caballero.
En los ratos de qu?!
preguntaron todas las hormigas a
la vez.
Quiero decir cuando tienen
tiempo libre, cuando terminan de

trabajar
Terminar
de
trabajar,
nosotras? Nooosotraaas?!
repetan indignadas, sealndose a
s mismas con una patita.
S! Ustedes, ustedes! grit
el caballero Florians, bastante
molesto, porque le disgustaba
muchsimo que no lo entendieran.
Pues
sepa,
caballerito
insolente, que nosotras, las
hormigas, jams dejamos de
trabajar! atac la capitana,
gorda y ofendida.
Entonces dgame, seora,

adems de almacenar alimentos,


qu otro trabajo hacen ustedes?
Entonces
dgame,
seor
Meterete se burl la gorda,
le parece poco trabajo almacenar
alimentos?
No es que me parezca poco,
seora, simplemente me imagino
que en algn momento tendrn
que terminar. Y como ustedes
dicen que ni cantan, ni bailan, sino
que trabajan y nada ms, yo me
pregunto qu otra cosa hacen
cuando terminan de guardar la
comida.

Es que nunca terminamos,


seor don Curioso replic la
vinagre.
Y comen todo lo que
guardan?
Es que no guardamos slo
para comer, sino para saber que
tenemos explic la gorda.
Que tienen qu?
Que tenemos para comer

respondieron todas.
Me estn volviendo loco!
grit Florians, que a esta altura ya
tena la nariz llena de puntos
colorados, a causa de una alergia
que le agarraba cuando se pona
nervioso. Es que comen menos
de lo que guardan? Para qu
guardan tanto, entonces?
pregunt, tratando de calmarse.
Para tener dijeron las
hormigas, como quien dice una
gran verdad.
Pero si no comen todo,
siempre les sobra, es decir, que

trabajan de ms. Ahora bien,


trabajar de ms significa que
emplean en la tarea de guardar
alimentos
ms
tiempo
del
necesario. Por lo tanto, si
emplearan nicamente el tiempo
justo para almacenar lo necesario,
les quedara tiempo libre para
hacer alguna otra tarea ms
divertida razon largamente el
caballero
Florians
y,
por
supuesto, nadie entendi nada.

Pero por primera vez desde que


empez la discusin, las hormigas
se quedaron con la boca cerrada.
No saban qu decir. La cigarra, en
cambio, aprovech el silencio para
hacer una reflexin.
Lo que pasa, seor, es que las
hormigas no saben hacer otra cosa
ms que acarrear alimento hasta la
cueva y despus guardarlo. Y nada
ms. En eso se les va la vida.
En eso se nos va la vida?!
reaccionaron
todas,
ofendidsimas.
A
nooosotraaas?!

S,
a
ustedes!
les
respondi satisfecha la cigarra.
A ustedes que lo nico que hacen
es trabajar como esclavas!
Esclavas, nosotras?! se
indignaron las hormigas, a punto
de masacrar a la cigarra.
Nooosotraaas?!

Digo yo una cosa intervino


a tiempo el caballero Florians.
Por qu no tratan de empezar
alguna
actividad
entretenida,
divertida,
agradable?
Por
ejemplo a ver, a ver Ya s!
Cantar. Eso es. Cantar. Por qu

no cantan, chicas?
Ya
le
dijimos,
seor
Olvidadizo, que nosotras jams
hemos cantado le record la
capitana.
Nunca es tarde para empezar,
seora respondi el caballero.
Pero cmo vamos a empezar
si no tenemos la menor idea de
cmo se canta?
Yo dira, seoras mas
comenz pausadamente Florians
, que lo que ustedes necesitan es
alguien que les ensee a cantar.
Y a bailar!
sugiri

entusiasmada una hormiguita, que


hasta ahora slo haba abierto la
boca para repetir lo que decan las
dems.
Por qu no? A bailar
tambin! estuvo de acuerdo el
caballero.
Y se puede saber quin nos
va a ensear? A ver, quin,
quin? pregunt la vinagre.
Pues yo conozco a una
profesora empez Florians
que podra ensearles a cantar y
bailar a cambio de casa y comida.
En ese momento, todos miraron

a la cigarra que, muy tranquila, se


haba recostado contra la roca y
escuchaba
atentamente
la
conversacin.
Usted qu opina, seora
cigarra? le pregunt Florians.
Bueeeno podra ser no es
mala idea contest, hacindose
la interesante. Acepto! grit
a continuacin, antes de que a
alguien se le ocurriera cambiar de
idea.
As fue como a partir de aquel
da, y gracias a la oportuna
intervencin
del
caballero

Florians, las hormigas y la cigarra


compartieron msica, canto, casa
y comida trabajo, en fin, cada
una aport lo suyo y entre todas
vivieron un poco mejor.

Segunda
aventura

Donde se narra el

singular episodio de
ejemplar desenlace
protagonizado por el
caballero Florians,
la vaca, la cabra, la
oveja y el majestuoso
len.

ierto da en que andaba el


caballero Florians buscando
algo para comer, se top
sorpresivamente con una vaca
ocupada en la misma tarea.
Ay de m! se quejaba la
pobre vaca. Tengo hambre y no
encuentro nada para comer.
Buenos das, vaca salud el
caballero, no porque anduviera
por el mundo saludando a
cualquiera, sino porque era una
manera de empezar a charlar; nada
ms.
Buenos das respondi la

vaca, que era muy atenta, aunque


bastante desconfiada. Con
quin tengo el gusto de hablar?
pregunt, porque no era cosa de
andar hablando con cualquiera.
Soy el caballero Florians,
para servirla, seora. Escuch sus
lamentos, y le dir que mi
situacin es semejante a la suya:
tengo hambre y no encuentro nada
para comer. Slo me quedan dos
zanahorias y una cebolla, pero no
pier-do la esperanza de encontrar
algunas verduritas ms para
hacerme una rica sopa.

A m me quedan una papa y


dos dientes de ajo dijo la vaca
. Qu le parece si entre los dos
buscamos algo ms y despus nos
ponemos a preparar la sopa?
sugiri, porque si una cualidad
tena esta vaca, era precisamente la
de ser muy prctica.
Cmo no acept encantado
el caballero. Vayamos por aquel
camino, tal vez encontremos algo.

Juntos y hambrientos se fueron


los dos, mirando a un lado y a
otro, recogiendo algunos hongos
al pie de los rboles y unas pocas
hierbas para agregar a la olla. En
eso estaban cuando vieron pasar
por all a una cabra y una oveja
llevando una canasta.
Buenos das, seoras
salud el caballero Florians.
Andan de paseo? pregunt,
por preguntar.
Muy apenadas, la oveja y la
cabra se pusieron a contar su

difcil situacin, ya que haca dos


das que no coman y por ese
motivo andaban buscando algunas
verduritas, con la ilusin de poder
prepararse algn plato de comida.
Igual que nosotros!
exclam Florians. Qu les
parece si juntamos todo lo que
tenemos y preparamos una sopa
para los cuatro?
Por supuesto que les pareci
bien. Sin perder tiempo, juntaron
unas ramas secas, encendieron el
fuego y alistaron la olla para el
puchero. Ya estaba el agua a punto

de hervir, y muy atareados los


cuatro limpiando las verduras y
tambin saboreando de antemano
la comida que habran de
compartir, cuando los sorprendi
una voz desconocida.
Hay un lugarcito para m?
La voz era alta y grave; era una
voz majestuosa. Todos se dieron
vuelta de inmediato y, cmo no
sorprenderse!, detrs de un rbol,
asomando su monrquica cabeza,
un len sonrea bonachonamente.
No se asusten, amigos
intent tranquilizarlos el recin

llegado. Soy un pacfico len


muerto de hambre, y como veo
que estn cocinando, les propongo
colaborar
con
algunos
ingredientes, as luego podr
participar de la comida.
Cmo no seor len
dijo tmidamente la cabra.
Bienvenido a nuestro almuerzo.
El len abri su mochila y sac
un chorizo, un ramo de perejil y
un puado de porotos. Ech todo
en la olla y se sent, dispuesto a
esperar su porcin de puchero.
Mientras tanto se pusieron a

charlar, sorprendidos los cuatro


amigos al ver a un len tan corts
y tan humilde. Pero ya llevaba la
charla bastante tiempo, cuando el
caballero
Florians
decidi
interrumpirla para inspeccionar la
olla.
Seores, el almuerzo est listo
anunci. Por favor, si cada
uno me alcanza su plato,
proceder a servir.
Aj!
dijo
el
len,
acercndose a la olla. Veo que el
puchero es abundante. Se puede
saber cmo va a repartirlo,

estimado caballero?
Pues en partes iguales
respondi Florians. Somos
cinco, as que servir cinco platos
bien llenos. Uno para cada uno.
Ya estaban la cabra, la vaca y la
oveja esperando que les llenaran
el plato, cuando imprevistamente
se adelant el len.
Un
momento,
caballero
cocinante, detenga el cucharn
grit con gesto amenazador,
olvidndose de la humildad y la
cortesa que hasta ahora haba
tenido. Ninguno tocar esta olla

prosigui. Yo har el reparto.

Ah, s? Y se puede saber


cmo piensa repartir? quiso
saber Florians.
Como corresponde, ni ms ni
menos. La primera parte ser para
m continu, y eso no se
discute porque soy el len. La
segunda me la merezco porque no
existe nadie tan valiente como yo.
La tercera tambin es para m
porque soy el ms audaz. La
cuarta me la he ganado por
derecho natural. Y si alguno
intenta tocar la quinta concluy

, tendr que rendirme cuentas


de semejante osada.
As diciendo y amenazando a
todos con sus garras y feroces
rugidos, los ech del lugar para
poder comer tranquilo el sabroso
puchero.
La oveja, la cabra y la vaca,
temblando
de
miedo,
se
escondieron detrs de unos
rboles. El caballero, en cambio,
quiso hacer frente a la situacin,
pero se dio cuenta de que l solo
no poda, ni siquiera usando su
espada. Entonces corri hasta los

rboles donde estaban refugiadas


sus amigas, para tratar de
convencerlas de que se unieran a
l y lucharan contra el len.
Es muy fuerte dijo la oveja
. Nos devorar a los cuatro.

Es feroz! exclam la vaca


. Nadie puede contra l.
Es muy valiente asegur la

cabra. No le teme a nada.


Pero es uno solo razon el
caballero Florians y nosotros
somos ms.
Y qu podemos hacer?
preguntaron las temerosas.
Defender nuestra olla y
nuestros estmagos contest
Florians. Cada una de ustedes
con un palo y yo con mi espada
prosigui atacaremos al len.
Veremos quin es ms fuerte!
De este modo march el
pequeo ejrcito con el caballero
Florians a la cabeza. Y espada va

y espada viene, y palazos por aqu


y por all, lograron entre todos
ahuyentar al len, que escap
muerto de miedo, sin haber
probado ni siquiera la parte del
puchero que con justicia le
hubiera correspondido y que por
prepotente perdi.

Tercera
aventura

Donde se narra el

casual encuentro del


caballero Florians
con la soadora
lechera, la
conversacin que
ambos mantuvieron y
la feliz idea que puso
fin a las desdichas de
aqulla.

na apacible tarde de primavera


caminaba distrado el joven
Florians por la orilla de un
arroyo, cuando un estruendo de
platos rotos lo sac de su divagar.
Mir a un lado y a otro hasta que
descubri, no muy lejos de donde
estaba, a una joven sentada en el
suelo, junto a un charco de leche y
un
cntaro
hecho
aicos.
Rpidamente fue el caballero a su
encuentro, pensando que la chica
podra necesitar ayuda.
Ay, qu mala suerte tengo!
se lamentaba la pobre, sin

levantarse del piso.


Por qu se queja de su
suerte, seora? le pregunt
Florians mientras se sentaba a su
lado.
Cmo no voy a quejarme?
Mire este charco de leche. Iba al
mercado a venderla y se me
rompi
el
cntaro
y
buaaa! se larg a llorar la
desdichada.
Eso no es nada grave dijo
Florians, intentando consolarla.
Compre otro cntaro y la prxima
vez que vaya al mercado tenga

ms cuidado.

S pe pero no es la
pri primera vez que que
me pa pasa tartamude la
lechera con la voz tembleque,
porque no es fcil hablar y llorar
al mismo tiempo.
As que no es la primera vez
que le pasa repiti Florians
las palabras de la lechera, lo cual
significaba, simplemente, que no
saba qu decir.
La lechera dio un suspiro largo,
se son la nariz con un pauelito
que sac del bolsillo de su delantal

y se sec las lgrimas con las


mangas del vestido, una manga
para cada ojo.
Ayy! volvi a suspirar
. En el pueblo me llaman la loca
del cntaro y tienen razn!
Y ya empezaba a llorar otra vez
cuando Florians record que
todava le quedaban en los
bolsillos algunos caramelos de los
que haca su madre para que l se
llevara en sus viajes. Al ver el
caramelo que Florians le ofreca,
la lechera suspendi el llanto para
otra ocasin y volvi a sonarse la

nariz, esta vez con tanto ruido que


espant a todas las moscas que
revoloteaban sobre la leche.

Mmm rch rch rich


qu shimo mmm
balbuce la chica mientras
saboreaba el caramelo; y al igual

que cuando se son la nariz, haca


tanto ruido que las moscas todava
no se animaban a volver a la
leche.
Bueeenoo
si
quiere
contarme algo ms yo la
escucho sigui Florians, que
se mora de ganas, curioso como
era, de saber por qu en el pueblo
la llamaban la loca del cntaro.
Ahh suspir la lechera,
como era de esperar, aunque
afortunadamente, esta vez, sin
lgrimas. Como le deca, seor,
no es la primera vez que rompo

un cntaro y me quedo sin vender


la leche. Y no es que sea torpe
aclar la chica, llevndose una
mano al pecho para dar fiel
testimonio de lo que deca, lo
que pasa es que me gusta soar
por el camino.
Y entre suspiros y caramelos que
Florians le daba, ya no para que
dejara de llorar, sino nada ms que
porque ella se los peda, la lechera
le cont sus andanzas por la vida
como simple soadora. Eso, nada
ms. La lechera viva soando,
imaginando su futuro, haciendo

planes,
logrando
con
la
imaginacin todo lo que quera
lograr en la realidad. Entonces,
mientras iba camino al mercado a
vender la leche, su imaginacin se
le adelantaba y llegaba antes a un
mercado de ensueo donde muy
rpido venda la leche y con el
dinero que le daban compraba una
canasta llena de pollitos y, siempre
con la imaginacin, volaba a su
casa a criar los pollitos que
enseguida se convertan en
hermosos pollos de rojas plumas
y, en un suspiro, otra vez apareca

en el mercado con todos los pollos


en una gran jaula, y enseguida los
venda por buen dinero, tan bueno
que le alcanzaba para comprar un
pequeo cerdo, que al igual que
los pollitos, ella se encargaba de
criar y engordar para luego
venderlo en el mercado, y lo
vendera a tan excelente precio
que podra comprar un ternero

Y qu alegra con tantos sueos


realizados en la cabeza, y qu
felicidad, y qu ganas de saltar y
bailar, y tambin, por qu no?,
tararear alguna cancin para

acompaar los pasos de baile


Claro que todo esto, o sea, los
saltos, el baile, el tarareo, no los
daba la lechera en su mundo de
fantasa, sino en el otro, en el real,
en el de todos los das
Entonces si se pona a saltar y
cantar y bailar mientras llevaba el
cntaro de leche apenas apoyado
en la cadera y sostenido con una
sola mano, cmo no se le iba a
caer?

Bueno, bueno Ahora lo


entiendo murmur Florians
. Y pensar que la gente dice
que soar no cuesta nada!
Eso ser para otros, porque lo
que es a m, soar me cuesta
cntaros y ms cntaros y la leche
que no puedo vender concluy
la lechera.
Florians le pregunt entonces si

no sera ms barato imaginar su


futuro en otro momento, cuando
no tuviera nada que hacer o antes
de dormir. La lechera le cont que
ya lo haba intentado, pero que no
daba resultado porque nunca
lograba dejar de soar camino al
mercado.
Entiendo perfectamente. A m
me pasa lo mismo confes
Florians. Soy un soador
incurable, claro que yo no tengo
cntaros para romper, que si no
Me alegro de que me
entienda,
seor!
exclam

contenta la joven. En el pueblo


se burlan todos y me dicen que si
no dejo de soar, mis sueos
jams se harn realidad. Y eso no
lo puedo entender! se enoj,
porque yo me pregunto: qu
sueos podr realizar si dejo de
soar?
As es la gente que no ve ms
all de su nariz afirm el
caballero que, a pesar de tener la
nariz muy larga, siempre vea
mucho ms all de ella.
Por unos segundos se quedaron
los dos en silencio, pensativos,

hasta que a la lechera se le ocurri


pedir otro caramelo. Florians
busc y rebusc en todos los
bolsillos y en la mochila que
cargaba a la espalda, pero no
encontr ninguno.
Qu lstima! se quej la
chica. Nunca en mi vida haba
probado unos caramelos tan
deliciosos.
Los hace mi madre le cont
orgulloso Florians.
Ah, s? Y cmo?
pregunt la lechera, abriendo
grandes los ojos y dispuesta a

escribir en la memoria la receta de


los caramelos.
Es muy fcil. Los hace con
dulce de leche.
Y eso qu es? pregunt
ahora, absolutamente ignorante de
la existencia del dulce de leche.
Es un dulce muy fcil de
hacer explic el caballero que,
aunque jams lo haba hecho,
estaba acostumbrado a ver cmo
lo haca su madre. Hay que
hervir la leche con azcar y
vainilla un rato laaargo, laaargo,
revolver un poco y listo! La

leche se convierte en dulce de


leche. Delicioso! Y una vez que el
dulce est preparado, se deja
enfriar y se hacen los caramelos.

Tal vez la explicacin de


Florians no le hubiera resultado
demasiado clara a una persona
comn y corriente, pero la lechera,
fantasiosa como era, la entendi a

las mil maravi-llas. Porque si algo


se necesita para cocinar, es
imaginacin. Y precisamente,
imaginacin es lo que le sobraba a
esta chica. As que, ni bien
Florians termin de contar la
receta, ya haba ella llegado a su
casa, corriendo con los pies de la
fantasa, desde luego, y se haba
puesto a ordear la vaca, y ya
estaba encendiendo el fuego para
hervir la leche, y ya corra a la
alacena para buscar el azcar y
una chaucha de vainilla, cuando
fue a interrumpirla el caballero.

En qu piensa, seora?
En la solucin de mis
problemas. Ya no volver a
romper cntaros.
No sabe cunto me alegro!
Pero cmo va a hacer?
Muy fcil. Usted me dio la
solucin. Nunca ms ir al
mercado a vender la leche en el

cntaro. A partir de hoy, la lechera


ser la caramelera. Fabricar los
caramelos en mi casa, los pondr
en una canasta y los vender en el
mercado. Qu le parece?
Excelente!
exclam
Florians, maravillado l mismo
por haber tenido, sin saberlo, una
idea tan brillante. Y si en una de
sas prosigui, soando por
el camino se le cae la canasta lo
nico que tendr que hacer ser
juntar los caramelos!
As es! Ni cntaro roto, ni
leche derramada.

Y los dos se dieron la mano


como si acabaran de concretar un
gran negocio. De este modo, y por
simple casualidad, intervino el
caballero en la solucin de los
problemas de la lechera (de aqu
en ms, caramelera), que en el
futuro pudo vender la leche en el
mercado, convertida en caramelos,
sin dejar de soar por el camino.

Cuarta aventura

Donde se relata el
episodio de las ranas

que pedan rey y la


oportuna
intervencin del
caballero Florians
con su espada
salvadora.

a llevaba el caballero Florians


bastante tiempo de andar de
un lado a otro, recorriendo
diferentes caminos, subiendo y
bajando cerros o cruzando ros y
arroyos, cuando le dio por pensar
que le hara muy bien pasar una
temporada en su casa con su
familia, descansar un buen tiempo
para luego volver a salir en busca
de nuevas aventuras.
En esos pensamientos andaba,
cuando repentinamente advirti
que ya era noche cerrada, as que
decidi echarse para poder

dormir. Y aunque sa era su


intencin, no lo consigui porque
un murmullo insistente, semejante
a una conversacin acalorada, lo
sobresalt. Florians no tard en
averiguar que el encendido
parloteo provena de una laguna
cercana. Tratando de no hacer
ruido para no llamar la atencin,
hacia all se encamin. Qu
sorpresa habra de llevarse al
comprobar que la discusin tena
lugar entre un considerable
nmero de ranas que, al parecer,
trataban algn asunto de suma

importancia.

As es afirm rotundamente
una de las ranas, eso es lo que
necesitamos. Y con urgencia, con
suma urgencia!
S, s, s! apoyaban las
dems.
Tiene que ser muy pronto, ya
mismo!, as podremos organizar
nuestra vida con provecho

sigui entusiasmada la primera


rana.
S! Pronto, pronto!
volvieron a corear las dems.
Se puede saber a quin
vamos a elegir? pregunt una
rana a gritos.
Todava no lo sabemos
contest enojada la que llevaba la
voz cantante.
Mientras tanto, escondido entre
los altos pastizales, Florians
escuchaba con las orejas bien
abiertas y con una curiosidad que
le haca picar su larga nariz; y fue

por este motivo que decidi


intervenir en la conversacin
como si l mismo fuera una rana
ms.
Me van a disculpar la
interrupcin, seoras empez
muy educadamente, aunque igual
las ranas se asustaron y saltaron de
las piedras en las que estaban
sentadas para zambullirse en la
laguna. Por favor, no se
asusten! Sin querer escuch su
conversacin y pens que tal vez
podra ayudarlas
Las ranas dudaron un poco de

las
buenas
intenciones
de
Florians, pero como l insisti en
eso de la ayuda, decidieron creerle
y contarle sus pesares. As las
cosas, le explicaron su necesidad
de llevar una vida ms metdica y
organizada, donde cada una
cumpliera una funcin, porque ya
estaban hartas del desorden en que
vivan y se daban cuenta de que
era hora de que alguien las
gobernara.
Pero no pueden gobernarse
ustedes mismas? quiso saber
Florians.

Imposible respondi una de


las ranas. Ya lo intentamos y
nos sali mal. Nos pasbamos
todo el da peleando.

Lo que nosotras queremos


dijo la ms habladora es que sea
otro el que nos organice la vida,
porque as le haramos caso y
viviramos tranquilas.
Eso, eso! apoy una ranita
. Lo que nosotras necesitamos
es un rey!
Un rey! Un rey! Queremos
un rey! gritaron todas juntas.
Florians no entenda muy bien
por qu las ranas, siendo tan libres
como eran, pedan un rey. Pero ya
que estaban tan decididas y no

tenan ni la menor idea de quin


podra desempear tal funcin, se
le ocurri que tal vez l podra
encontrar alguno. Fue as como a
la maana siguiente se puso a
recorrer los alrededores en busca
de un candidato a rey.
Ya cerca del medioda, y no
habiendo encontrado ninguno, se
sent a descansar en una gran
piedra con la cabeza entre las
manos, dando largos suspiros.
Qu te pasa, cansado
caballero? se oy una vocecita
desde lo alto de un rbol.

El caballero mir hacia arriba y


se qued con la boca abierta:
enroscada en el rbol, una vbora
larga y gorda, de vivos colores y
prominentes colmillos, lo miraba
sonrindole amistosamente. Haba
tanta dulzura en su expre-sin,
que Florians, en vez de tenerle
miedo, se sinti confiado y le
cont todo acerca de las ranas, la
bsqueda del rey y lo difcil que
resultaba encontrar uno.

La
vbora
lo
escuch
atentamente y, sin dejar de sonrer,
le dijo con humildad que tal vez
ella tena la solucin del problema.
Slo hay un inconveniente
agreg la vbora, en vez de
conseguir un rey, te conseguir
una reina.
No creo que eso sea un
inconveniente dijo Florians.
Supongo que rey o reina, al fin y
al cabo ser lo mismo.
Pues bien afirm la vbora,
mientras se deslizaba por el tronco

del rbol, aqu est la reina, o


mejor dicho aqu estoy yo, la
futura reina.
Florians la mir sorprendido,
abriendo un ojo ms que el otro,
segn era su costumbre. Es que
como para no sorprenderse! El
caballero tena sus dudas acerca de
las bondades de la vbora; pero se
la vea tan dulce y tena una
vocecita tan suave y haba tanta
serenidad en su mirada, que no
tuvo ms remedio que considerar
la propuesta seriamente.
Acepto dijo al fin. Ahora

veremos si las ranas estn de


acuerdo.
Charlando
amigablemente
llegaron los dos hasta la laguna,
donde las ranas dorman al sol,
recostadas en las piedras. Muy
grande fue su sorpresa al despertar
y ver a la vbora en compaa del
caballero, pero ms grande an al
escuchar de boca del mismo
Florians la propuesta de convertir
a la vbora en futura majestad de
todo el ranero.
Florians trat de explicar la
situacin, pero la vbora se le

adelant derramando cordialidad y


bellas palabras por entre los
colmillos. Y fue tan buena la
impresin que recibieron que a las
ranas jams se les hubiera
ocurrido rechazar a una reina tan
amable y bondadosa.
De este modo, satisfechas las
ranas por tener quien las
gobernara, orgullosa la reina por
contar con sbditos a quienes
gobernar y contento Florians por
haber contribuido a tal armona,
decidi el caballero que ya era
tiempo de emprender la retirada. Y

despus de despedirse, inici la


marcha silbando segn haca
siempre. Pero tras haber caminado
un da entero, se dio cuenta de que
no tena la espada. Qu disgusto
tan grande al comprender que
deba volver a la laguna de las
ranas, donde seguramente la haba
olvidado.
Luego de otro da de caminata,
lleg nuevamente a la orilla de la
laguna, donde, por suerte,
encontr su espada. Como estaba
muy cansado, se sent pensando
dormir un rato, cuando de

repente, una tmida voz lo


sorprendi desde el agua.
Ay, caballero! Por fin
llegaste!
Hola! salud Florians.
Qu tal andan las cosas por ac?
Chist! No grites! pidi la
ranita. Que no te oiga! Que no
se enoje!
Qu pasa? pregunt el
caballero.
Chist! No grites! insisti
la rana. Si te oye, se enojar y
nos matar a todas.

De un salto, la rana sali del


agua y, parndose en las rodillas
de Florians, le cont el drama que
estaban viviendo desde que l se
march. La vbora, lejos de

cumplir con lo prometido, no


haba hecho ms que demostrar su
verdadera condicin: era mala,
malsima; se pasaba todo el tiempo
clavndoles a las ranas sus filosos
colmillos para obligarlas a trabajar
sin descanso, desde la salida del
sol hasta muy entrada la noche.
Hablando y llorando a la vez, la
rana dijo que en ese momento sus
compaeras estaban en el fondo
de la laguna cavando unas cuevas
profundas por orden de la
malvada, y que ella se haba
escapado, pero que seguramente la

reina ya la estara buscando. Dicho


y hecho, en ese momento sac la
vbora medio cuerpo del agua y
abriendo su feroz bocaza, que ya
no sonrea, le orden furiosa a la
rana que volviera a trabajar,
amenazndola de muerte. La ranita
se zambull en el acto y la vbora
hizo lo mismo, mientras Florians
se qued sentado en la orilla,
mudo de asombro y sin saber qu
hacer. En ese mismo instante, otra
rana asom la cabeza por entre los
yuyos de la orilla.

Auxilio, por favor, Florians!


rogaba
llorando.
Qu
podemos hacer?
Pues tendrn que derrocar a la
tirana contest el caballero,
como quien dice dos ms dos son
cuatro.

Pero eso es imposible


murmur la ranita, ms asustada
que antes.
No es imposible asegur el
caballero. Hay que avisar a las
dems ranas que se preparen para
la gran batalla.
De un salto la rana volvi al
agua y alert a las otras, mientras
el caballero, espada en mano, se
qued de pie junto a la laguna. Al
cabo de un rato aparecieron todas
las ranas, contentas de ver
nuevamente a Florians, y entre
todos se pusieron a planear la

manera de derrocar a la reina.


Precisamente en eso estaban
cuando la vbora se asom a
travs del agua, con la enorme
bocaza abierta y mostrando sus
poderosos colmillos. Furiosa ante
la desobediencia de sus esclavas,
comenz a perseguirlas tratando
de comrselas. Las ranas, de
acuerdo al plan que haban trazado
con el caballero, en vez de huir,
saltaron encima de la vbora,
hundindole en la piel sus finas y
puntiagudas patas. A pesar de la
sorpresa, la malvada abri ms la

boca y gir la cabeza a un lado y a


otro, intentando capturar a las
revoltosas para devorarlas de una
vez.
Pero
ellas
seguan
aferrndose al lomo de la tirana
que se retorca rabiosa, sin poder
atrapar ni siquiera a una sola de
las insubordinadas.

Mientras tanto, inmvil en la


orilla y con la espada en alto,
Florians aguardaba el momento
de intervenir. Al cabo de unos
segundos, y a causa de tanto
retorcerse, estuvo la vbora por fin
bien a su alcance; entonces

Florians peg un grito para que


las ranas saltaran al agua, y de un
espadazo certero cort el caballero
audaz la cabeza de la odiosa
monarca.
Las ranas salieron del agua
felices por haber recuperado su
libertad y prometindose a s
mismas olvidarse para siempre de
reyes y reinas, y vivir tranquilas
bajo su propio gobierno. Porque
al fin y al cabo, quin mejor que
ellas
para
solucionar
sus
problemas y atender sus propios
intereses.

Despus de un largo festejo que


dur un da entero, Florians se
puso en marcha una vez ms. Pero
ahora se iba a su casa, quera
descansar una larga temporada
antes de volver a partir en busca
de nuevas aventuras.

Direccin Editorial: Raquel Lpez Varela


Coordinacin Editorial: Ana Mara Garca Alonso
Diseo de cubierta: Francisco A. Morais
Adaptacin digital: Javier Robles
Reservados todos los derechos de uso de este ejemplar.
Su infraccin puede ser constitutiva de delito contra la
propiedad intelectual. Prohibida su reproduccin total o
parcial, distribucin, comunicacin pblica, puesta a
disposicin, tratamiento informtico, transformacin en
sus ms amplios trminos o transmisin sin permiso
previo y por escrito. Para fotocopiar o escanear algn
fragmento, debe solicitarse autorizacin a EVEREST
(info@everest.es) como titular de la obra, o a la entidad
de gestin de derechos CEDRO (Centro Espaol de
Derechos Reprogrficos, www.cedro.org).
Norma Huidobro
EDITORIAL EVEREST, S. A.
Carretera Len-La Corua, km 5LEN

ISBN: 978-84-441-4861-8