Blog
Log in
Sign up
Blog
Home
Yoyo
Chinese
Site
Search
Yangyang Cheng
198 videos
Subscribe
61K
Yangyang Cheng
Follow
6,733 followers
15
Share
5
They do serve a purpose, after all. True to their name, they fill in what
would otherwise be gaps of silence as you search for the right words.
We all use them as a way to buy us a bit of time to think as we speak.
If you rely on filler words in your native language, then you need them even
more when you speak a foreign language. But of course, filler words arent
universal. You cant just insert a well or um into Chinese, for example.
Not that people havent tried. One summer I was teaching Chinese at
Middlebury College, which has a strict Chinese only language pledge for
summer school students, so all conversations are supposed to be entirely in
Chinese.
One time I overheard this conversation among a couple of second year
students:
w, like, b zh do, like, znme xe. n zh do ma?
Um, yeah, b zh do.
At first I cringed and wondered how students were allowed to have such
lazy habits in a rigorous program like Middleburys.
But as I thought about it, I realized that no one had ever taught those
students any alternatives to their likes and ums. They hadnt learned
yet to let go of the filler words that they probably use all the time in English
and exchange them for a new set of filler words in Chinese.
Filler words are definitely worth learning for several reasons. The first
reason is because, well, you need them. You need them even more in
Chinese than you do in your native language, because you need extra time
to think before you speak.
Apart from what you want to say, you have to think of how to say it
correctly, including pronunciation and tones and word order. So of course
youre going to need some extra time to work it all out as you speak.
Second, you need to learn Chinese filler words so that you can avoid
sounding silly if youre ever tempted to slip an um or well into a
Chinese sentence. By being able to use a normal Chinese filler word
instead, your Chinese will instantly sound more natural and fluent.
Lastly, you should learn them because they are probably words that you
already know in Chinese anyway, so theyre really easy. Its just a matter of
learning to use those words in a different way.
Yoyo Tip: If you'd like to hear the pinyin syllables in the example
sentences below enunciated, take a look at Yoyo Chinese's video-based
pinyin chart. It has 400+ audio demonstrations for all pinyin sounds and
90+ video explanations for some of the more difficult
ones: http://bit.ly/yoyochinesepinyinchart
ni ge ()
One of the most common filler words that Chinese people use all the time is
ni ge (), which as you know just means that one.
This is one of the most liberally used Chinese filler words. You can place it
just about anywhere in a sentence, similar to an um or uh in English.
For instance, lets say someone asked you what you had for lunch
yesterday. You probably have to think about it, saying, Um...I had a, uh,
n du q gu mi gu de shn me d fng
A: I've been to San Fransisco, Washington, and uh... New York.
...
w q gu ji jn shn, hu shng dn, hi yu ni ge... ni yu
This filler word is so common that Ive heard Chinese people use ni ge
when speaking English, in a reverse situation of what I heard the American
students say at Middlebury.
One time someone introduced himself to me by saying, ni gemy name
isni geJack.
You can even string together several ni ge in a row. It might sound funny
to you, but it wouldnt be too unusual to hear someone say, w q gu ji
jn shn, hu shng dn, hi yuni ge ni ge ni ge. ni yu (
)
ji sh ()
Another filler word that Chinese people use all the time is ji sh ().
This one can also be used almost anywhere in a sentence.
Sometimes you might hear it used together with ni ge. For example,
another way to answer that lunch question would be, wji shch le y
gni gehn bo bo. ()
Or if someone asks you, What does he do for a living? You might answer,
He isuha lawyer. tji sh... y g l sh. ()
Here's another example:
Q: How long have you been learning English?
n xu yng y du sho nin le?
A: I've been learning ten or so years... uh... ever since junior high.
xu sh du nin le... ji sh... shng ch zhng ji ki sh xu le.
... ... .
rn hu ()
I also hear people using the word rn hu () all the time. You
probably know that it means and then, and is generally used to describe a
sequence of events, as in first this happened, and then that happened.
But people often use it as a way to buy themselves some time to think about
what to say next, similar to how we might say, and, um in English.
It also comes in handy when you're listing things, like in this example
below:
Q: What did you buy?
n mi shn me le?
n ()
The filler words I mentioned above are easy enough to include in everyday
conversations.
But if you're looking for something even easier and closer to home, here's a
Chinese filler word you'll probably like: "n ()".
It sounds vaguely similar to the English filler word "uh", but has a hint of
an "n" in there. Take a listen at this example and see if you can get it down
right:
Q: Do you like America?
n x hun mi gu ma?
Tweet
15
Share
5
21 Comments
Yoyo Chinese
Login
Share Favorite
Sort by Best
12 hours ago
Reply Share
John Foster
12 hours ago
Charlotte
Reply Share
20 hours ago
Reply Share
11 hours ago
Reply Share
6 hours ago
Reply Share
4 hours ago
Guest > Charlotte
Reply Share
4 hours ago
Charlotte,
Definitely a contender for stupidest post anywhere on any topic
this week.
Given your command of language, I'd say the Chinese ought to
deport you before sundown.
-dlj.
Reply Share
carl guymer
2 days ago
Und so! ....Ach so! A very good blog...my native German teacher gave
us the German filler words early in our course. Thank you Julie I feel
sure these words will be of use to me, when I start speaking Chinese
for real!
2
Reply Share
Diego Vergara
2 days ago
Reply Share
Yangyang
6 hours ago
Glen
Reply Share
8 hours ago
Reply Share
Adrian Widdowson
9 hours ago
For , I would have said "na4 ge", rather than "nei4 ge". Are the
two pronunciations interchangeable?
Reply Share
8 hours ago
Reply Share
Jason Eyermann
9 hours ago
I always use jiu shi when speaking mandarin. I can't get used to using
nei ge even though i hear it all the time.
Reply Share
Jacqui
13 hours ago
Reply Share
CoreyInPDX
a day ago
Reply Share
a day ago
Reply Share
a day ago
Reply Share
4 hours ago
Reply Share
3 hours ago
Reply Share
2 hours ago
Corey,
The vile Foobarlies of Arcturus Minor have my
computer in the range of their Fanta Ray
Projectors, and they zap me about twice a year.
In this particular case those ink splatters are a
feature, not a bug, of my Pinyin system -- but it's
stuck that way until I learn the HanZi necessary
to reading the instructions to turn it o.
Buncha mud-grass horses out there!
(And yes, your is one of the ones I wanted to
use as an example. I got it there clean by
copying yours instead of inserting the one on my
machine.)
Cheers,
-dlj.
Reply Share
WHAT'S THIS?
Subscribe
Privacy
YoyoChinese.com
Customers
Testimonials
Contact Us
Privacy Policy
Terms & Conditions
Find us on:
Yangyang Cheng
Follow
6,733 followers