Todo ramo del conocimiento humano o ciencia necesita crear su propia terminologa
adecuada a sus necesidades de comunicacin y expresin. La terminologa mdica tiene el
propsito de expresar en trminos precisos los complejos conceptos e ideas del mundo de la
medicina. Tambin tiene como propsito la unificacin de criterios. Cada trmino debe
poseer un significado nico aceptado por la comunidad cientfica, facilitando, as, el
intercambio de informacin a nivel internacional.
Los trminos mdicos generalmente estn formados de radicales (raz) que es la parte
principal del trmino, complementado con prefijos y sufijos derivados de los idiomas
griego y latn
COMO FUNCIONA LA TERMINOLOGIA MDICA?
Los principales procesos de formacin de nuevas palabras son por Derivacin y
Composicin.
La derivacin puede ser:
Por yuxtaposicin: Las palabras se unen con o sin un guin, sin que ninguna de
ellas sufra ninguna modificacin.
La mayora de los trminos son una combinacin de palabras que describen partes de
cuerpo, funcin o condicin. Hay trminos bsicos (raz) que se repiten con significados
diferentes usando prefijos y sufijos. Los trminos mdicos no necesariamente deben
contener prefijos o sufijos. La palabra pericarditis, que denota la inflamacin de la
membrana externa del corazn, llamada pericardio, puede dividirse en tres partes:
peri - card - itis. El prefijo peri implica los alrededores o algo ubicado alrededor. La raz
card se refiere al corazn. El sufijo itis se usa para indicar inflamacin. Por lo tanto,
pericarditis es una inflamacin de las reas que rodean el corazn, en este caso, de su
membrana externa llamada pericardio
Los trminos mdicos tienen, al menos, una raz o ms races. A la raz card (o cardio) se le
pueden agregar diferentes prefijos y sufijos para darle mayor especificidad o significado
especial al trmino. Por ejemplo, se puede hacer adicionando el prefijo BRADI que
significa lento, para crear la palabra BRADICARDIA, que denota un corazn que late a un
ritmo ms lento que lo normal. El trmino Esternocleidomastoideo (un msculo que se
inserta en el esternn, la clavcula y el mastoides) puede ser dividido en tres partes (tres
races en este caso):
estern - o - cleid - o - mastoideo.
Note que hay una serie de vocales entre las races que son llamadas vnculos o vocales
combinantes. La vocal ms usada es la O , pero tambin la I y la A se usan con regularidad.
Las vocales combinantes son usadas con frecuencia para unir las races y los sufijos, pero
NO son usadas entre las races y los prefijos
El 66% de los trminos mdicos son de origen griego. Los griegos fueron los fundadores de
la Medicina Racional en la Edad Dorada de su civilizacin griega (500 aos A.C.). Las
escuelas de Hipcrates y de Galeno formularon teoras que dominaron la prctica de la
medicina hasta el siglo 18. Adems, el griego es un idioma que facilita la formulacin de
nuevos trminos.
ALGUNAS RACES GRIEGAS:
antropo- (anthropos-hombre)
o
bio- (bios-vida)
o
Quiro- (cheir-mano)
o
Cito- (kytos-clula)
o
Dermatlogo-especialista de la piel
dermatologa-estudio de la piel
gastro- (gaster-Estmago)
o
gastrodinia-dolor en el estmago
hematemesis-vmito de sangre
hemorragia-sangrado
hidrocfalo-agua en la cabeza
hipno- (hypnos-sueo)
o
hyster- (hystera-tero)
o
litho- (lithos-piedra)
o
morfo- (morpho-forma)
o
Mia-mio- (mys-msculo)
o
miastenia-debilidad muscular
narcolepsia-adormecimiento
narcomana-dependencia a narcticos
nefro- (nephros-rin)
o
odontopediatra-odontologa de nios
oftalmo- (ophthalmos-ojos)
o
osteo- (osteon-hueso)
o
ot- (ot-odo)
o
pod- (pod-pie)
o
pio- (pyon-pus)
o
esfigmo- (sphygmos-pulso)
o
Otros:
aden- glndula
aort- aorta
bronchos- esfago, garganta
chole, cole- bilis
derma- piel
gastro- barriga, estmago
hema- sangre
o
osteo- (osteon-hueso)
o
ot- (ot-odo)
o
pod- (pod-pie)
o
pio- (pyon-pus)
o
esfigmo- (sphygmos-pulso)
o
Otros:
aden- glndula
aort- aorta
bronchos- esfago, garganta
chole, cole- bilis
derma- piel
gastro- barriga, estmago
hema- sangre
hepa- hgado
hygieia- salud
hmen- membrana
cardia- corazn
cefalo- cabeza
kranion- crneo
larynx- caja de voz
mania- locura
nausea- nausea
neuron- tendn, nervio
osteon- hueso
ophthalmos- ojo
pepsis- digestin
pharmakon- droga
pharynx- garganta
pleura- lado, costilla
pneuma- aire, respiracin
psyche- alma
pyon- pus
pyro- fuego, fiebre
sarx- tejido
soma- cuerpo
spasmos- espasmo
spleno- relativo al bazo
estoma- boca
estomachos- estmago
tracheia- va area
trauma- herida
ALGUNOS PREFIJOS GRIEGOS:
Los prefijos son trminos cortos, de una o dos slabas. Generalmente, son preposiciones o
adverbios que puestos delante de la palabra cambian su significado.
a-, an-: (antes de una vocal): comunica negacin, deficiencia o ausencia
A-pata: ausencia de sentimientos
-tomo: indivisible
an-emia: sin sangre
an-estesia: ausencia de sensacin o dolor
anfi-, anfo: doble o de los dos lados
anfi-bio: viviendo en los dos lados (tierra y agua)
caco-caque (kakos-malo)
caquexia-mal hbito de nutricin
caquidrosis-sudoracin mrbida
Cata: hacia abajo, destruccin
Catamenia: menstruacin
Catarro: flujo de moco, inflamacin de membranas mucosas
Catatonia: estupor
Ctodo: polo negativo de donde salen los electrones
cripto- (cryptos-en secreto, escondido)
criptognico-de origen desconocido
Criptorquidia- testculos no descendidos
Dia: a travs, completamente
Diabetes: enfermedad del metabolismo de los carbohidratos de tipo sistmico, es decir, que
afecta todo el organismo
Diagnosis: conocimiento completo, determinacin de la naturaleza de una enfermedad
Diarrea: que fluye a travs, fluido o descarga
Diatermia: calor que atraviesa, elevacin de la temperatura por medio de la corriente
di- (dis-doble)
dimorfismo- que existe en dos formas
endo- (endon-dentro, por dentro)
endocrina- secrecin interna
endometrio-dentro del tero
eu- (eu-fcil)
eutanasia-muerte fcil
macroglosia-crecimiento de la lengua
mega-, megal- (megal-grande, de gran tamao)
megacolon-dilatacin del intestino grueso
megalomana-ideacin de grandeza
melano- (melas, melan-negro)
melancola-bilis negra
melanosarcoma-tumoracin pigmentada de la piel
meso- (mesos-mitad)
mesencfalo-cerebro medio
mesenterio- intestino medio
Meta: despus, debajo, ms all, cambio
Metabolismo: cambio en un tejido
Metamorfosis: cambio en forma
Metstasis: cambio en posicin
micro- (mikros-pequeo)
microbio (mikros+bios)-pequea cosa viviente
microscopio-aparato usado par ver pequeas cosas
mono- (monos-slo, sin compaa)
mononuclear-de un solo ncleo
monopleja-parlisis de un extremidad
neo- (neos-nuevo, reciente, joven)
neonatal-periodo inmediatamente despus del nacimiento
Neoplasia-crecimiento nuevo, tumor
taquipnea-respiracin rpida
tele- distante
Telemetra-medir desde lejos
telepata- leyendo desde lejos
xanto- (xanthos-amarillo)
xantoderma-piel amarilla
xantopsia-visin amarillenta
ALGUNOS SUFIJOS GRIEGOS:
Un sufijo es una letra terminal o slaba que agregada a una raz modifica o amplifica su
significado. Si el sufijo se inicia con una consonante y la raz termina en una consonante
debe agregarse una vocal que los conecte, generalmente - o.
-algia (algos-dolor)
gastralgia- dolor de estmago
neuralgia- dolor nervioso
-asa: denote el nombre de una enzima coloide
Amilasa: enzima que degrada la harina/almidn
Lipasa: enzima que degrada la grasa (lipos-grasa)
-astenia (asthenes-debilidad)
miastenia- debilidad muscular
neurastenia- debilidad nerviosa, cansancio
-cele (kele-protrusin, tumor, hernia)
hematocele-quiste de sangre
hidrocele-hernia de agua
-cite (kytos-clula)
fornix-arco
fossa-zanja, pozo
frons-frente
fundus-base, fondo
glans-glndula
hernia-ruptura
ilium-flanco
labium-labio
lens-lenteja
ligamentum-unin
lingua-lengua
lupus-lobo
manus-mano
meatus-abertura
mens-mente
mensis-meses
morbus-enfermedad
nodus-nudo
oculus-ojo
os-boca
ovum-huevo
patella-sartn
pectus-pecho
pelvis-vasija, recipiente
placenta-torta plana
pons-puente
pulmo-pulmn
pupilla-pequea nia
ren-rin
retina-red
ruga-arruga
saliva-saliva, escupir
scrotum-saco
sella-silla
semen-semilla
spina-espina
stimulus-estmulo
sudor-sudor
talus-taln
tonsilla-polo
tunica-vestimenta
tussis-tos
ulcus-lcera
uterus-tero
vagina-vaina
valva-vlvula
vas-vaso
vena-vena
venter-vientre
vermis-gusano
vesica-vejiga
virus-veneno
ALGUNOS PREFIJOS LATINOS:
avulsin-separacin, arrancamiento
abductor-alejar
abstracto- condensacin
ad-a, hacia
o
adhesin-pegado a
apndice-colgando de
circum-alrededor
o
circuncisin-cortar alrededor
colapso-postracin extrema
compresin-presionar junto
contracepcin-contra la concepcin
contraveneno-antdoto
descomposicin-decaimiento, putrefaccin
dislocacin-desplazamiento de un hueso
diseccin-cortar y separar
incisin-cortada
impactacin-comprimido
inmaculado-sin mancha
intracelular-dentro de la clula
juxtarticular-cerca de un articulacin
juxtaespinal-cerca de la columna
postencefalitis-secuela de encefalitis
postfebril-despus de la fiebre
prenatal-antes de nacimiento
prematuro- inmaduro,
productivo-capaz de producir
prolapso-caer,
retroversin-inversin
superagudo-excesivamente agudo
ultrafiltracin-filtracin extrema
crucial-decisivo
oral-relativo a la boca
adiposo-graso
piloso-peludo (pilus-pelo)
rugoso-arrugado (ruga-arruga)
Bacteri-al
Derm-al
Peri-cardio
Apendicitis - cancerologa
Fibroma - colormetro
Tonsilitis - mononuclear
A
abdomen, vientre
abdominal, del vientre
aborto, interrupcin del embarazo
abrasin, erosin de origen qumico-fsico; raspado; - dentaria: desgaste
abrupto, repentino, brusco
absceso, coleccin de pus
absorcin, penetracin a travs de la piel o de las mucosas
abstinencia, privacin voluntaria
accidental, al azar, sin importancia, casual, involuntario
auscultacin, accin de escuchar los ruidos producidos en el interior de un organismo con
estetoscopio
aerofagia, accin de tragar aire; deglucin inconsciente de aire
aspiracin, accin de inhalar; extraccin de lquidos o gases
acidosis, aumento de la acidez en lquidos y tejidos del cuerpo
acinesia, ausencia de movimiento
aclaramiento, eliminacin de determinadas sustancias de la sangre
acrocianosis, coloracin rojiazulada de los extremos corporales
acuoso, que contiene agua
adenitis, inflamacin de las glndulas
cclico, relativo a un ciclo, que pasa por sucesivas etapas; compuestos qumicos en forma
de anillo
cintico, perteneciente al movimiento o que lo produce
cirrosis, enfermedad caracterizada por una degeneracin del hgado
cistitis, inflamacin de la vejiga urinaria
cistoscopia, observacin del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado (el
cistoscopio)
clsico, tpico, caracterstico
claudicacin, cojera
clnico, relativo a la clnica; basado en la observacin y el tratamiento
coagulacin, formacin de tapones de sangre
cognitivo, relativo al conocimiento (percepcin, pensamiento, etc.)
coito, cpula carnal
colangiografa, radiografa de contraste de los conductos biliares
colangitis, inflamacin de las vas biliares
colapso cada rpida de la tensin sangunea; fracaso de un rgano; shock
colelitiasis, presencia de uno o ms piedras en la vescula biliar
colecistitis, inflamacin de la vescula biliar
colestasis, retencin de hiel en los conductos
colesterol, colesterol
colitis, inflamacin del intestino grueso
colorrectal, referente al intestino grueso y su parte final
comatoso, en coma, que se acompaa de coma
compatible, que puede ser administrado con otro medicamento
disartria, tartamudez
discinesia o disquinesia, dificultad de los movimientos
diseminacin, siembra, dispersin de la infeccin
disentera, enfermedad intestinal que causa diarrea grave
disfagia, dificultad o imposibilidad de ingerir
disfuncin perturbacin del funcionamiento de un rgano
disgenesia, desarrollo defectuoso,
dislocacin, desplazamiento, en particular de un hueso
dismenorrea, trastorno de la menstruacin
disnea, dificultad de la respiracin
disociacin, separacin de una cosa de otra; descomposicin de una molcula; ruptura de la
unidad psquica
dispareunia, dolor experimentado durante la relacin sexual
dispepsia, trastorno de la digestin
distal, alejado, distante del tronco. Alejado del eje axial.
distensin, estiramiento excesivo de un msculo
distorsin, deformacin
disuria, emisin dolorosa de la orina
diuresis, formacin y excrecin de la orina
diurtico sustancia que estimula la formacin de orina
diurno, que se produce durante el da
diverticulitis inflamacin de un divertculo del intestino
donante, que cede un rgano par su transplante
dorsal, relativo a la espalda o al dorso; que denota una posicin prxima a la espalda
hiperplasia, aumento del tamao de un rgano o de un tejido con aumento del nmero de
clulas
hiperquinesia, actividad motora exagerada
hiperreflexia, exageracin de los reflejos
hipersecrecin, secrecin exagerada de un rgano glandular
hipersensibilidad, reaccin exagerada ante estmulos
hipertensin, aumento de la tensin
hipertermia, elevacin de la temperatura del cuerpo, fiebre
hipertiroidismo actividad exagerada de la glndula tiroides
hipertricosis, aumento del espesor o cantidad del vello corporal
hiperventilacin, respiracin anormalmente duradera, rpida y profunda; aumento en el
volumen de aire que entra en los pulmones
hipervolemia, aumento anormal de volumen de sangre circulante
hipntico, que induce sueo
hipoacusia, disminucin de la audicin
hipocondra, preocupacin exagerada por la salud
hipodrmico, que est o se pone debajo de la piel
hipoglicemia, descenso del nivel de glucosa en la sangre
hipoplasia, desarrollo insuficiente de un rgano o tejido
hipotensin, presin sangunea anormalmente baja
hipotensivo, caracterizado por tensin o presin baja
hipotermia, temperatura corporal baja
hiptesis, suposicin; explicacin preliminar
hipotona, tono muscular disminuido; tensin disminuida
hipoventilacin, disminucin del volumen de aire que entra en los pulmones; respiracin
lenta y superficial
hipovolemia, disminucin de la cantidad de sangre circulante
hipoxemia, contenido bajo de oxgeno en sangre
hipoxia, disminucin en el suministro de oxgeno a los tejidos
hirsutismo, vellosidad exagerada en la mujer
histerectoma, extirpacin quirrgica del tero
histolgico, relativo a la histologa, ciencia que estudia los tejidos orgnicos
homeostasis, autorregulacin de un sistema biolgico en equilibrio
homogneo, de la misma clase, de la misma especie, que posee las mismas funciones o las
mismas partes
homlogo, igual
hormonal, relativo a las hormonas
hospitalizacin, ingreso en un centro mdico
humeral, relativo al hmero, hueso del brazo superior
humor, lquido o fluido corporal
humoral, relativo a los lquidos corporales
I
ictericia, coloracin amarillenta de piel y escleras producida por aumento de bilirrubina
en sangre
idioptico, de causa desconocida;
idiosincrasia, alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento, peculiar a un
individuo; disposicin del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo
iletis, inflamacin del leon, ltima parte del intestino delgado
leo, obstruccin o parlisis intestina