13/06/13

DROPS Design ~ Diccionario

Inicio

Patrones

Informacin Lanas

Productos

C alidades Nuevas

Tips y Ayuda

C olores Nuevos

Agujas DROPS

Minoristas
Botones DROPS

C ontctanos
Lista Precios

Diccionario
C on el propsito de facilitarle al mayor nmero posible de personas para que puedan disfrutar de estas pginas web y de nuestros
patrones gratuitos, tenemos el gusto de dar a continuacin una lista con los trminos generales utilizados en nuestros patrones.
Si no localizas o hace falta un trmino o palabra en particular, por favor hznoslo saber.
Escoge una lista:
espaol
espaol
espaol
espaol
espaol

a/de
a/de
a/de
a/de
a/de

noruego, sueco y dans

finlands, ingls y alemn
holands, francs y portugus
estonio, checo e islands
italiano

Escoge el lenguaje en que deseas que aparezca la lista haciendo clic en la bandera para ese pas.
La lista est ahora ordenada de la A-Z en

Imprimir
ES

FI

EN

*a*

*-*

1 pulgada = 2,54 cm

1 cm = 0,39 inch 1 inch=2,54 cm

1 cm = 0,39 inch

1d/1r, 1 derecho, 1 revs

1 oikein, 1 nurin

k1p1, knit one, purl one

1 re, 1 li

2 derechos, 2 reveses

2 oikein, 2 nurin

K2, P2

2 pjr, tejer 2 pts juntos de revs

neulo 2 s nurin
yhteen

p2tog - purl 2 together

2 M. li. zusammenstricken

2 vueltas pt musgo

2 kerrosta
ainaoikeaa

2 rows garter st

Kraussrippe

2pjd, tejer 2 pts juntos de derecho

neulo 2 s oikein
yhteen

k2tog knit 2 together

2 M. re zusammenstricken

a la inversa

peilikuvana

mirrored

spiegelverkehrt

a la inversa, al contrario

vastakkainen

reverse

spiegelverkehrt, gegengleich

a todo lo largo

pituus suuntaan

lengthwise

entlang

a todo lo largo

pituudessa

lengthwise

in der Lnge

a travs

Lvitse, lpi

through

durch

abertura

halkio

split

Schlitz

abertura, abriendo

aukko

opening

ffnung

acrlico

akryyli

acrylic

Acryl

aguja

puikko, puikot

needle

Nadel/Ndl.

aguja auxiliar

apupuikko

cable needle

Hilfsnadel (Zopfnadel)

aguja auxiliar, ag aux

apupuikko

cable needle, cn

Hilfsnadel (Zopfnadel)

aguja circular

pyrpuikko

circular needle

Rundnadel

aguja de ganchillo/crochet

virkkauskoukku

crochet hook

Hkelnadel

aguja de punto, aguja de tricot

puikko

knitting needle

Stricknadel

aguja derecha

oikean kden
puikko

right needle

rechte Nadel

agujas de doble punta

sukkapuikot

double pointed needles

Nadelspiel

al mismo tiempo

samanaikaisesti

at the same time

gleichzeitig

www.garnstudio.com/lang/es/dictionary.php?list=esfiende

*-*

DE
*-*

2 re., 2 li.

1/7

13/06/13

DROPS Design ~ Diccionario

algodn

puuvilla

cotton

Baumwolle

alternadamente

vaihda

alternate (alt)

abwechselnd

alternadamente, alt

vuorotellen

alternately (alt)

abwechslungsweise

alternativa(o), alt

vaihtoehto

alternative (alt)

alternativ

ao

vuosi

year

Jahr/Jahre

anterior

edellinen

previous

vorhergehende, vorige

apropiado, adecuado

sopiva

suitable

passenden

aprox, aproximadamente

n. = noin

approx

zirka, ungefhr, ca.

aproximadamente, aprox

suurin piirtein

approximately

ungefhr, ca.

asegurar

katkaise lanka

fasten off

Faden abschneiden

as, de esta manera

tll tavoin

like this

wie hier, genauso,

atrs, detrs

takana

behind

hinter, hinten

atrs, detrs

takakappale

back

Rckenteil

aumento, aumentar (aum)

lis

increase

aufnehmen

aumento, aumentar (aum)

lisys

increase

Aufnahme

bolsillo

tasku

pocket

Tasche

bordado

ristipistoty

embroidery

Stickerei

borde del cuello, orilla del cuello

kaulanreuna

neckband

Halskante

borde delantero

napituskaitale

front band

Blende

borde delantero con ojales

napinlpireuna

front band (with buttonholes)

Knopflochkante

borde, orilla

reunus

border

Blende

botones

napit

buttons

Knpfe

brazo (manga)

hiha

arm (sleeve)

rmel

bucle

silmu

loop

se/Schlaufe

bucle, hebra

silmu

loop

Schlaufe

bucle, hebra

silmukkakaari

loop

Umschlag

bufanda

kaulahuivi

scarf

Schal

bufanda

kaulahuivi

scarf

Halstuch

cada

jokainen

each

jeder

cada dos, alternadamente

joka toinen

every other

jede zweite/jeder zweite

cadera

lantio

hips

Hfte

calados

pitsi

lace

spitze

cambiar

vaihda

change

wechseln

cardigan

jakku, takki

cardigan

Jacke

centro

keskiosa

center

mitte

centro del delantero/espalda

keskikappale

centre front/back

Mittelteil

chaleco

liivi

vest

Weste

colocar

laita

place

legen

colocar en 4 agujas de doble punta

jaettuina 4
sukkapuikolle

set on 4 double-pointed needles

auf einem Nadelspiel verteilen

colocar en gancho o seguro auxiliar

siirr silmut

place on stitch holder

M. auf eine Hilfsnadel legen

(aux)

apupuikolle

colocar un marcapuntos (MP)

kiinnit
merkkilanka
tyhn

pm - place marker

color

vriyhoisteln,
vri

color

Farbe

como

kuten

as

wie

continuar (cont)

jatka

continue

fortsetzen

copete o parte superior de la manga

muotoile
hihanpyri

sleeve top/cap shaping

Schulterform

corto, pequeo

lyhyt

short

kurz

coser, unir costuras

ompele yhteen

sew seams

zusammennhen

www.garnstudio.com/lang/es/dictionary.php?list=esfiende

2/7

13/06/13

DROPS Design ~ Diccionario

costura

sauma, neule

seam

Naht

costura de hombros

olkasauma

shoulder seams

Schulternaht

cruzar

laittaa ristiin

cross

kreuzen

cuello alto

rullakaulus

turtle neck

Rollkragen

cuello

kaulus

collar

Kragen

cuerpo

miehusta

body

Vorder- und Rckenteil

dar forma a la parte superior de las

mangas

hihanpyri

top shaping

Armkugel

dar vuelta, girar, virar

knny, knn

turn

wenden

de * a *

toista *-*

from * to *

von *-* wiederholen

dejar a un lado o colocar en espera

sivuun

aside

zur Seite

dejar el(los) restante(s)

jt jljell
olevat s:t

leave remaining

die restlichen Maschen stehen

lassen

delantero, pieza del frente

etukappale

front piece

Vorderteil

delantero/frente derecho

oikea etukappale right front

die rechte Seite vorne

derecho(a)

oikea

right

rechts

deslizar 1 pt de derecho

nosta 1 s oikein

slip one knitwise (sl1 kw)

1 M. re. abheben

deslizar 1 pt, desl 1

nosta 1 s

slip 1 stitch, sl 1

1 M. abheben

disminucin, disminuyendo

kavennus,
yhteenotto

decreasing

zusammenstricken

disminuir, disminucin

kaventaa,
vhenn

take in / decrease

abnehmen

dividir por el centro

jaa keskelt

divide at the center

in der Mitte teilen

dividir

jakaa

divide

teilen

doblar, doblez

taita

fold

falten

elstico, resorte

kuminauha

elastic

gummiband

empezar, inicio

aloita

begin(ning)

anfangen

encima, por encima, sobre

ylpuolella, yli

over

ber

escote, lnea del escote

kaulanaukko

neckline

Halsausschnitt

espacio

vli

space

Zwischenraum

espalda y frente

etu- ja
takakappale

body

Krper

estirar

joustavuus,
venytt

stretch

strecken/ausweiten

estirar

venyt

stretch

dehnen

excepto

paitsi

except

ausser

explicacin

selitys

explanation

Erklrung

falda

hame

skirt

Rock

forma

muoto

shape

Form, Schnitt

franjas, rayas

raidat

stripes

Streifen

frente (del trabajo), lado derecho, LD

(tyn) etuosa

front side (of work), right side, RS

Vorderteil

ganchillo / crochet

virkkaa

crochet

hkelen

gancho o seguro auxiliar

silmukanpidike

stitch holder

Maschenhalter

girar, virar, dar vuelta (a la labor)

knn ty

turn (the work)

Arbeit wenden, Arbeit drehen

gorro, capucha

myssy, pipo

cap, hood

Mtze

hacer punto, tejer, tricotar,

neulo

knit

stricken

hacia adentro

sisaan

inwards

gegen innen

haciendo punto, tricotando, tejiendo

neule

knitting

stricken

HEB (lazada)

langankierto

YO yarn over

Umschlag

hebra delantera del punto

silmukan
etureuna

front loop

erste Masche

hebra posterior (del pt)

silmukan
takareuna

back loop (of st)

den hinteren Maschenbogen

hilera, vuelta

kerros

row, round

R. = Runde

www.garnstudio.com/lang/es/dictionary.php?list=esfiende

3/7

13/06/13
hilera, vuelta

DROPS Design ~ Diccionario

kerros

hilo marcapuntos (HMP)

row, round

Runde (R.)

MT marking thread

Markierungsfaden, Markierung

hombro

olkap, hartia

shoulder

Schulter

igual

samalla tavalla

alike, similary

auf die gleiche Weise

igual, mismo

sama

same

gleich (identisch)

inclinacin

viistottaa

slope

schrg

incluyendo

mukaan luettu

including

einschliesslich

izquierda

vasen

left

links, linke

juntos, todos juntos

yhteenotetut

together, altog

zusammen

lado contrario, lado opuesto

vastakkaiseen
suuntaan

opposite side

die andere Seite

lado derecho (LD)

olkea puoli

right side

Vorderseite (rechte Seite)

lado revs (LR)

nurja puoli

wrong side, WS

linke Seite

lana

villa

wool

Wolle

lana alrededor de la aguja

langankierto

yarn round needle

Umschlag

lana o hilo por delante

lanka tyn
edess

yarn forward

das Garn vor. legen

lana o hilo por detrs

lanka tyn
takana

yarn behind

das Garn hinter . legen

lana, hilo

lanka

yarn

Garn, Wolle, Faden

lana , hilo

lanka

yarn

Garn, Wolle, Faden

largo

pitk

long

lang

largo

pituus

length

Lnge

largo completo, largo total

koko pituus

complete length

ganze Lnge

levantar

poimi

pick up

aufnehmen

libra (lb)

paino (1 lb=456
g)

pound (lbs)

Gewicht (1 lbs=456gr)

luego, despus, a continuacin,

seguidamente

sitten

then

da

luego, despus, a continuacin,

seguidamente

sitten, tmn
jlkeen

then

danach

madeja de lana

vyyhti

hank of yarn, skein

Strang

marcapuntos (MP)

merkkilanka

marker

Markierungsfaden

medida de pecho/busto

rinnanymprys

chest measurement

Oberweite

medida de pecho/busto

vartalon
ymprys

chest measurement

Oberweite

medida, dimensin

mitta

measurement

Mass

medio punto ingls

half fishermans rib

medir

mitata

measure

messen

meses

kuukausi

months

Monat

montaje (ej, para elstico)

kuja

casting (eg for elastic)

Umschlag, Saum (z.B. um einen

Gummi einzuziehen)

Montar (mon)

luo

cast on (C O)

anschlagen

mota

nyppy

bobble

Noppe

muestra

neuletiheys

tension (UK), gauge (US)

Maschenprobe

muestra

neuletiheys

gauge(US), tension (UK)

Maschenprobe

mltiplo, mult.

monta

multiple mult

mehrere

Nota

HUOM

Note

Anmerkung

nmero de vueltas en altura

krs-korkeus

number of rows in length

Rundenanzahl in der Hhe

nmero de vueltas

krs-mr

number of rows

Rundenanzahl

nmero impar de puntos

pariton
silmukkaluku

odd number of stitches

ungleiche Anzahl Maschen

nmero impar de vueltas

pariton
kerrosmr

odd number of row

ungleiche Anzahl Runden

nmero, No.

mr

number, no

Anzahl

www.garnstudio.com/lang/es/dictionary.php?list=esfiende

4/7

13/06/13

DROPS Design ~ Diccionario

ojal

napinlpi

buttonhole

Knopfloch

onza, oz

pauna (1
oz=28,35 g)

oz ounces

pfund (1 oz=28,35gr)

onzas, oz (1 oz=28,35 g)

pauna (1
oz=28,35 g)

ounces oz (1 oz=28,35 g)

pfund (1 oz=28,35gr)

orilla delantera

etureuna

front edge

Vorderkante

orilla en ganchillo/crochet

virkattu reunus

crochet border

gehkelte Kante

orilla, borde

reuna

edge

Kante

ovillo, bola

ker

ball

Knuel

para hacer o unir

viimeistely

to make up/join

zusammennhen

pasar a travs de la abertura del

punto

ved lanka
silmukan lpi

draw through a loop

das Garn durch die Schlaufe

ziehen

pasar el pt deslizado por encima

ved nostettu s
yli

pass the slip stitch over (psso)

die abgehobene M.
darberziehen

pasar el pt deslizado(desl) por

encima/sobre

ved nostettu s
yli

pass slipped stitch over

die abgehobene M.
darberziehen

patrn

kaava, malli

pattern

Muster

patrn

kuvaus, selostus pattern

Muster/Anleitung

patrn de ojetes

pitsineule

eyelet pattern

Lochmuster, Ajourmuster

pechera

kaarroke

yoke

Schulterpartie. Passe

pechera

pyre kaarroke yoke

Schulterpartie, Passe

pequeo

pieni

small

klein

pliegue, plisado

taite

pleat

Umbruch

plisado, pliegue

taite

pleat

Umbruch

poner, colocar, posicionar

Laita, pane

place

platzieren,anbringen

poner, colocar, posicionar

laita, sijoita

place

platzieren,anbringen

por atrs del punto

takakautta
silmukkaan

back, through of loop

hinten in die Masche

por el frente del pt

silmukan
etureunasta

through front of loop (tfl)

vorne in die Masche

primero

ensimminen

first

erste

pt jersey revs (1 vta pts reveses LD,

1 vta pts derechos LR)

reverse stocking stitch (1 row purl sts glatt links (glatt stricken, linke
RS, 1 row knit sts WS)
Seite aussen)

pt retorcido o pt cruzado

kierretty
silmukka

twisted or crossed stitch

verschrnkte Masche

pulover, suter, jersey

neulepaita,
neulepusero

pullover/sweater

Pullover

puo, resorte o elstico de manga

resori

cuff

Manschette

punto jersey

olkea ailmukka

knit stitch, stockinette st

rechte Masche (re.)

punto alto (p.a.)

pylvs

UK:Treble crochet (tr), US:Double

crochet (dc)

Stbchen (Stb)

UK Quadruple treble crochet/US

Triple treble crochet

punto alto cudruple, p.a.c.

punto alto doble, p.a.d.

kaksoispylvs

UK:Double treble crochet (dtr),

US:Treble crochet (tr)

Doppelstbchen (D-Stb)

punto alto triple, p.a.t.

Kolminkertainen
pylvs

UK:Triple treble crochet, US:Double

treble crochet (dtr)

Doppelstbchen D-Stb

punto arroz

helmineule

moss stitch

Perlmuster

punto atrs

jlkipisto

backstitch

Maschenstich

punto bajsimo (p.bjs), punto enano

(p.e.)

piilosilmukka
(ps)

slip stitch (sl st)

Kettenmasche (Kettm)

punto bajo, p.b.

kiinte silmukka

UK:Double crochet (dc) US:Single

crochet (sc)

feste Masche (fM)

punto bajo, p.b.

virkattu
silmukka

single crochet (sc)

feste Masche

C hain stitch (ch)

Luftmasche (Lm)

punto cadena, cadena, cadeneta

ketjusilmukka
www.garnstudio.com/lang/es/dictionary.php?list=esfiende

5/7

13/06/13
punto cadena, cadena, cadeneta
(p.de cad.)

ketjusilmukka

DROPS Design ~ Diccionario

C hain stitch (ch)

Luftmasche (Lm)

punto central

keskisilmukka

central stitch

mittlere Masche

punto de cruz

ristipisto

cross stitch

Kreuzstich

punto de orillo, punto de orilla

reunasilmukka

edge stitch

Randmasche (Randm)

punto ingls

fishermans rib

punto jersey

sile neule

stocking stitch s/s

glatt stricken

punto jersey

sile neule

stockinette stitch (St st)

glatt stricken

punto medio alto, p.m.a.

puolipylvs (pp)

UK:Half treble crochet (htr) US:Half

double crochet (hdc)

halbes Stbchen, H-Stb

punto musgo

ainaoikeinneule

garter stitch

Kraussrippe

punto musgo

ainaoikeinneule

garter st

Kraussrippe

punto musgo (2 vueltas)

2 krs ainaoikeaa garter stitch (2 rows)

1 Krausrippe (2 R. re.)

punto revs, r

nurjat silmukat

purl stitch, p

linke Maschen (li.)

punto, pt

silmukka

stitch, st

Masche (M.)

punto, pt

pisto

stitch

Stich, Masche

puntos utilizados

neulotut silmukat stitches used

die zu strickende Masche

rematando, remate

kavennus

casting/binding off

abketten

rematar (rem)

jt jljell
olevat s:t

bind off (BO)

schliessen, abschliessen

rematar, remate (rem)

pt

cast off /bend off /fasten off

abketten

rematar, remate (rem)

pt

cast off /bend off /fasten off

abketten

repeticin

mallikerta

repeat (rapport)

Rapport

repeticin del patrn

mallikerta

pattern repeat

Musterrapport

repetir estas x vueltas del revs

toista nm x
kerrosta

repeat these x rowsreverse (rev)

x Mal wiederholen

repetir, repeticin

toista

resorte, punto resorte, pt elstico

joustin

rib

Bndchen

restante(s)

jt odottamaan

remaining

brig

restante(s)

jljelle jneet

remaining

restliche/verbleibende

ruedo, dobladillo

alareuna

hem

Saum

ruedo, dobladillo

helma

hem

Saum

saltar un punto

jt silmukka
vliin

skip a stitch

eine M. berspringen

saltar/pasar por encima, saltarse

hypp yli

miss/pass over/skip

berspringen

segundo

toinen, 2.

second

die/der zweite

separar, separado

erikseen

separate, separated

separat

siempre

aina

always

immer

siguiente, siguiendo

seuraava

following

folgende

siguiente, siguiendo

seuraava

following

folgende

sisa

kdentie

armhole

Armloch

solamente, apenas, slo

ainoastaan

only

nur

solamente, apenas, slo

ainoastaan

only

nur

soltar un punto

pudota silmukka

drop a stitch

eine M. fallen lassen, von der

Nadel lassen

soltar un punto

pudota silmukka

drop a stitch

eine Masche herunterfallen

lassen

talla nica

koko

one size

one size

talla, tamao

koko

size

Grsse

tambin

mys

also

auch

tejer 1 vta de derecho

olkea ailmukka

knit row

rechte Seite

tejer de regreso (la vta siguiente)

neulo takaisin

work back

zurck stricken

tejer en la hebra posterior del pt, pt

retorcido

neulo silmukka
takakautta

knit into back of stitch

in das hintere Maschenglied

einstechen

neulo suljettua
www.garnstudio.com/lang/es/dictionary.php?list=esfiende

wiederholen

6/7

13/06/13

DROPS Design ~ Diccionario

tejer en redondo

neulo suljettua
neuletta

knit in the round

rund stricken

tejer los puntos

poimi silmukoita

knit up stitches

Maschen aufstricken

tejer/trabajar

ty

work (knitting)

Arbeit

tejido con pt resorte, con pt elastico

joustinneule

ribbed knitting

in Kraussrippe gestrickt

terminacin

lopeta

finishing

abschliesen

todo junto, conjuntamente

yhteens

altogether

insgesamt

todo(s)

kaikki

all

alle/alles

todos

kaikki

every

jeder/jede/jedes

todos

jokainen

every

alle

torsadas (trenzas)

palmikko

cable (braids)

Zopf

trabajar derecho, uniformemente

neulo suoraan
ylspin

work straight, work even

hinauf stricken

trabajar un mltiplo de

jaollinen

work a multiple of

durch xx teilen, durch xxx

teilbar

transferir, pasar a

siirr

transfer

bertragen,umhngen

ltimo

viimeinen,
lopuksi

last

letzte, abschliessen mit

uniforme, nmero par

tasainen,
tasaisesti

even

gleichmssig

unir

yhdist

join

zusammensetzen

uno sobre otro

pllekkin

over each other

bereinnander

uno(a)

yksi

one

ein/eine

veces

kertaa

times

mal

vestido

leninki

dress

Kleid

vuelta

ympri

round

rund

vuelta anterior

edellinen kerros

previous row

vorherige Runde

vuelta de ojetes

pitsineule,
reikkierros

row of eyelet holes

Lochmuster

Inicio | Ace rca de Nosotros | C ontctanos | Bole tn de Noticias | 2013 C opyright DR O PS De sign A/S

www.garnstudio.com/lang/es/dictionary.php?list=esfiende

7/7