Imprimir | Regresaralanota

Martes,16dediciembrede2014

ElescritorbrasileoBernardoCarvalhoysunovelaHijodemalamadre

VidaydestinoenSanPetersburgo
Elautor,traductoryperiodistaabordconlucidezypesimismolaferocidaddela
guerrasuciaentrerusosychechenos.Paraellolediovoz,contodassus
complejidadesytensiones,aunmovimientodemadresqueseorganizanparasalvara
sushijos.
PorSilvinaFriera
Elpresentelodevoratodoenelnegroabismodecasimediomillnde
muertos.Laferocidaddelaguerrasuciaentrerusosychechenos
extremahastaloindecibleesaviolenciaqueslopuedeser
sustantivada:masacres,torturas,camposderefugiados,secuestrosy
ataquesguerrilleros.En2003dosmujeressereencuentranenuncafde
SanPetersburgo,envsperasdelacelebracindeltricentenariodela
ciudad.MarinaBndarevaintegrantedelComitdelasMadresdelos
Soldados,unmovimientoderesistenciaquedenuncialasviolacionesde
losderechoshumanosporpartedelejrcitoyIliaStepnovahace
casicuarentaaosquenoseven.Unaleextiendealaotraunpapelen
queselee:Escribocomoellocoquenopuededejardecanturrearsu
letanasinsentido,aunquemsnoseaparanoorelruidodelmundo,
hablarsolo,msaltoqueelruidodelmundo.Esteeselprimerhilode
unacomplejatramadehistoriasdemadresydosjveneshomosexuales
quesedespliegaenlaextraordinarianovelaHijodemalamadre
(Edhasa)delnarradorbrasileoBernardoCarvalho.

CarvalhoescribiHijodemalamadrea
partirdelproyectoAmoresexpresos,de
unproductordecine.

Comoquiensaboreaunrecuerdo,CarvalhocuentaquelaescrituradelanovelaeselresultadodeAmores
expresos,unproyectodelproductordecinebrasileoRodrigoTeixeira,quieninvitaescritoresbrasileosapasar
unmesendistintasciudadesdelmundoparaescribirhistoriasdeamorqueluegoadaptaraalcine.MetocSan
Petersburgo,peroyonotenanadaqueverconRusia.Empecabuscarunmontndecosassobrelasociedad
rusaactualleunlibrodeAnnaPolitksvskaya,laperiodistaquefueasesinadaenMoscen2006.Descubren
unodesuslibrosalComitdelasMadresdelosSoldadosdeSanPetersburgo,madresqueseorganizanpara
salvarasushijos.Ypensqueseraunbuenpersonajeteneraunadeesasmadres.MefuiaMoscpara
entrevistaralapresidentadelComityesomediounmontndeideassobrequhacer.Comonoconocabienla
sociedadrusa,queraunmododeentradaconelcualpudieraidentificarme.Entoncesadquirunpuntodevista
extranjeroyahmedicuentadequeelextranjerotpicoparalosrusoseselhombredelCucaso,queesel
inmigrantepobre,yquisequeunodelospersonajesfuerachecheno.
EnSanPetersburgo,dondeestuvounmesen2007,fuealteatroytuvoelplacerdehallarunajoyitarusapor
partidadoble:lapuestadeldirectorLevDodin,adaptacindelanovelaVidaydestino,deVasiliGrossman.Me
comprlanovelaquenoconocaporignoranciatotal.Ymeemocionmucho.Todoslospersonajesconvergenen
labatalladeStalingrado.MedijequetalvezyopudierahaceresoconlaguerradeChechenia.Laformademi
novelatienequeverconelhallazgodelanoveladeGrossman,aunqueminovelaespequeitayladeGrossman
esenorme.Tienequeverconestaideademuchospersonajesqueseunenentornodeunpunto.Tienequever
conlaideadetrauma,defantasma,deespectro,explicaelescritor,traductoryperiodistabrasileoquenacien
RodeJaneiroen1960.Carvalho,quefuecorresponsalenParsyNuevaYorkparaeldiarioFolhadoSaoPauloy

esautordeobrasdeteatroynovelascomoAberracin(1993)yNuevenoches(2002),tradujoNadienadanuncade
JuanJosSaer.YoquerahacercineymefuiaParsenel84paraestudiarenunaescuela,peroalfinalnotuve
xitoymequedigualunaorepasaelescritorenlaentrevistaconPgina/12.TresaosdespusvolvaPars
comocorresponsalyentrevistaSaer.Enaquellapoca,Saereraunaposibilidaddeaireenlaliteratura
latinoamericana.NotenamosnadacomparadoaSaerenBrasil.Laliteraturabrasileaestabamuyencerradaen
cosasanacrnicasenunmalsentido.
Enlanovelahayunatensinentrebuenasymalasmadres,algunasausentes,otrasmuypresentes.
Estaambigedadfuedeliberada?
S.EnBrasilelttulooriginalesOfilhodamae,hijodemadre,uneufemismoparadecirhijodeputa.Queraque
estuvieraesaambigedadentrehijodemadreehijodeputa.Noessolamentelamadrequenoestpresente,sino
tambinelhijocomolaconstruccindeunmonstruo.Elamordelamadrenospareceelamormsincuestionable.
Peroelamordelamadreestambinloqueestenlacreacindelasnaciones,delosclanes,delasguerras.
Cuandotempiezasacreerquetuhijovalemsqueelhijodetuvecina,entoncescomienzanlasfronteras:mi
familia,micasa,minacin,miclanymiguerra.Sihayquesalvaramihijooalhijodelavecina,salvoal
mo.LoquemeinteresadelComitdelasMadresdelosSoldadosesqueseinvolucranyluchanporloshijosde
cualquiera.Estoesunaconcienciapolticaquesehaceporexperienciayquelecreamuchosproblemasa
(Vladimir)Putin.Cuandoestuveah,elComitdelasMadresdelosSoldadosqueracrearunpartidopoltico.Que
ellasestuvieranenelParlamentoeraelhorrorparaPutin,porqueestaranencontradetodaslasguerrasy
lucharanporloshijosdetodaslasmadres.
Sepreguntmientrasescribalanovelaquimplicasermadreopadreensituacionesdeguerra?
Tratdeponermeenlapieldeunamadre.Sifueramadreyestuvieraenunaguerra,haratodoparasalvarami
hijo.Seramsimportantequemivida.Peroesesentimientotieneconsecuenciasmuymalas.Pareceque
estamossalvandoaalguienporamor,peroestamosatacandotambin.Apartirdelmomentoenqueadoptamos
esepapeldesalvaraunapersonaporamor,enverdadestamosmatandoaotras.Sifueramadre,estaralistapara
mataraunmontndegenteparasalvaramihijo.Todoeltiempopenslaposibilidaddequesalvarsignifica
tambinmatar.
DedndevieneesaespeciedepesimismoyoscuridadquetieneHijodemalamadre?Esalgo
solamentedeestanovelaovamsallyestinscriptoensuformadeencararlaliteratura?
Militeraturatieneunaproximidadconciertosescritoresgermnicosyaustracos,comoThomasBernhard,Peter
Handkeo(W.G.)Sebald.Meinteresaladecepcinynegatividaddeesaliteraturacomoformaderesistencia.Hijo
demalamadreesunlibromuynegro,muydesesperado,peromedamuchaalegraleerlo(risas).
Hijodemalamadreessunovelamsdesesperada?
Nos...Talvezsporquenotienehumor.Tengootrasnovelasdesesperadasconunaironamayor.Cuandolos
librosson,hayunainteligenciapuestaenjuego.PeroenHijodemalamadrenoqueraparecerinteligentey
tampocoqueramostrarquetenaunadistanciaanalticaconeltema.Esunanovelaquetienelaatmsferadeuna
peradelsigloXIX.
Suenaanacrnico,no?
Megustanmucholascosasanacrnicasporquecreoquesonformasderesistencia,queesunamaneradeno
adaptarteatutiempo.Estsmspresentequeelpresenteconloanacrnico,aunqueparecequeestsenel
pasado.Algoesanacrnicocuandonoseadecuaaltiempopresente.Meencantacrearcortocircuitosconel
presente.
Estepesimismoessolamenteliterariooestambinexistencial?
Creoquelasdoscosas.Comoescritordebomuchoalpesimismoesalgomuybuenoparalahumanidad.Si
furamosoptimistas,nohabrapinturanimsica.Lamsicaeselintentodecelebrarporqueestamos
desesperados.Estaparadojaenelorigendelarteesmuybonitaytrgica.EnLosanillosdeSaturno,Sebaldhabla
delorigenhumanoydicequeparasobrevivirtuvimosqueinventarelfuego.Peroelfuegoesloquenosmata.Sin
elfuegonopodramossobrevivir,peroconelfuegonosmatamos.
20002014www.pagina12.com.ar | RepblicaArgentina | TodoslosDerechosReservados
SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.