Anda di halaman 1dari 237

Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

1
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Salah Faham Terhadap Pemikiran Sayyid Qutb

lnilah penjelasan yang amat penting untuk pembaca Tafsir Fi Zilal dan
buku-buku karangan asy-Syahid Sayyid Qutb yang lain yang kami petikkan
sebahagiannya dan muqaddimah buku "‫ "اﻟﺘﺼﻮراﻻﺳﻼﻣﻲ وﻣﻘﻮﻣﺎﺕﻪ‬bahagian
yang kedua dari buku "‫ "ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﺼﻮراﻻﺳﻼﻣﻲ وﻣﻘﻮﻣﺎﺕﻪ‬iaitu karangan-
karangan akhir beliau sebelum buku "‫"ﻣﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬.
Muqaddimah ini ditulis oleh saudara beliau penulis Islam terkemuka
di akhir abad ini iaitu al-Ustaz al-kabir Muhammad Qutb1 dan dalam
muqaddimah ini beliau telah mendedahkan beberapa salah faham yang
ditimbulkan oleh pembaca-pembaca yang tidak menghayati karangan Sayyid
Qutb secara menyeluruh atau membacanya secara tebuk-tebukan di sana sini
lalu membuat kesimpulan-kesimpulan yang gopoh dan zalim yang
mencemari persepsi beliau yang sebenar tanpa usaha menyelaras dan
mensepadukannya dengan keterangan-keterangan beliau yang lain di
tempat-tempat yang lain untuk mendapatkan satu persepsi yang betul yang
dikehendaki beliau atau salah faham dan fitnah yang sengaja diada-adakan
oleh musuh-musuh Islam yang begitu ghairah semasa hayat beliau untuk
menghapuskan beliau dan memburuk-burukkan pemikiran Islamiyahnya
yang tegas dan murni. Semoga muqaddimah ini menjadi garis panduan yang
penting kepada para pembaca apabila menemui sesuatu ungkapan dalam Fi
Zilal atau lainnya yang sekali imbas mendorong ke arah kesimpulan-
kesimpulan yang melulu. Dengan pembacaan dan penelitian yang
sedemikian hemat dapat menghindarkan pembaca dan kemungkinan-
kemungkinan terperangkap dalam tompokan tompokan buih yang tidak
dimaksudkan yang terjana dalam curahan arus pemikiran Sayyid Qutb yang
begitu meluas dan mendalam.
— Penterjemah

“Satu perkara lagi yang saya kemukakan sebagai jawapan kepada


sahabat-sahabat saya yang bertanya dan membuat cadangan itu, iaitu saya
selama lamanya telah bersumpah ketika mengulangi cetak buku-buku
karangan saudara saya bahawa saya akan mengekalkan segala isi
kandungannya sebagaimana asalnya tanpa sebarang tambahan, potongan
dan penerangan agar para pembacanya dapat membaca sebagaimana yang
ditulis sendiri oleh beliau tanpa sebarang pindaan, walaupun di sana pada
pandangan setengah orang terdapat ungkapan-ungkapan yang memerlukan
pindaan dengan dipotong atau ditambah atau diulas atau dinotakakikan dan
walaupun setengah setengah orang itu sendiri sibuk menimbulkan setengah-
setengah isu yang sebenamya tidak wujud seperti (mengatakan beliau
terpengaruh dengan) isu kesatuan kewujudan atau "‫"وﺣﺪةاﻟﻮﺟﻮد‬

1
Di antara karangan beliau yang telah saya terjemahkannya ke bahasa ibunda ialah “Salah
Faham Terhadap Islam” dan “Memahami Jiwa Manusia Menurut Perspektif Islam”.

2
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Sebenarnya di dalam Tafsir Fi Zilal memang terdapat ungkapan-


ungkapan yang menimbulkan salah faham pembaca yang mengambil
ungkapan-ungkapan itu sahaja selaku ungkapan yang selalu digunakan oleh
pendokong-pendokong konsep "‫"وﺣﺪةاﻟﻮﺟﻮد‬. Tetapi bagi pengkaji yang
saksama apabila menemui lebih daripada satu tempat dalam Tafsir Fi Zilalil
Qur’an ungkapan-ungkapan yang terang dan tegas yang menunjukkan
bahawa pengarangnya beriman bahawa Allah berlainan dari makhluk
makhluk-Nya dan di sana tiada wang untuk dicampuradukkan di antara
Khaliq dan makhluk di dalam rnana-mana sifat dan sifat-sifat-Nya dan di
dalam mana-mana perbuatan dan perbuatan-perbuatan-Nya, maka
seharusnya ia merujukkan maksud ungkapan ungkapan yang mengelirukan
ini kepada maksud ungkapan-ungkapan pengarangnya yang jelas dan tegas
agar dengan itu hilanglah segala kekeliruan. Apa fikiran anda jika ada orang
membaca perkataan para Hawari — yang masing-masing mempunyai
kedudukan yang tinggi — di dalam al-Qur’an:

‫ﺴﻤَﺎء‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ ﻣَﺂ ِﺋ َﺪ ًة ﱢﻣ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﻚ َأن ُﻳ َﻨ ﱢﺰ‬
َ ‫ﺴ َﺘﻄِﻴ ُﻊ َر ﱡﺑ‬
ْ ‫ﻞ َﻳ‬
ْ ‫َه‬
112. Apakah Tuhanmu berkuasa menurunkan kepada kami satu hidangan
dari langit?
(Surah al-Ma’idah)
lalu dia mengulaskan perkataan ini dengan mengatakan bahawa para Hawari
meragui kekuasaan Allah! Apakah ulasannya itu benar?
Tentulah tidak benar sama sekali! Kerana kita mengetahui dari al-
Qur’an dengan penuh keyakinan bahawa para Hawari adalah orang-orang
yang beriman dan seseorang yang beriman sudah tentu tidak akan meragui
kekuasaan Allah. Justeru itu ungkapan para Hawari yang mengelirukan itu
wajib ditakwilkan atau lebih jelas, ungkapan mereka “Apakah Tuhanmu
berkuasa menurunkan kepada kami satu hidangan dari langit?” seharusnya
ditakwil dengan takwilan yang mengubahkannya dan pengertiannya yang
zahir agar selaras dengan kehendak keyakinan kita terhadap keimanan para
Hawari itu. Begitulah juga halnya dengan ungkapan-ungkapan yang
mengelirukan yang terdapat dalam Tafsir Fl Zilal ketika mentafsirkan Surah
al-Hadid dan Surah al-Ikhlas, di mana ungkapan-ungkapan yang
mengelirukan itu seharusnya ditakwilkan dengan pengertian dan ungkapan-
ungkapan pengarangnya yang jelas dan tegas yang terdapat dalam kitab itu
sendiri, iaitu pengertian yang dapat menolakkan sebarang saranan yang
mengaitkan dengan konsep "‫ "وﺣﺪةاﻟﻮﺟﻮد‬yang salah itu.
Walau bagaimanapun dalam buku yang kami persembahkan pada hari
ini terdapat penerangan yang lebih jelas lagi mengenai persoalan ini dan
menghapuskan sebarang kekeliruan seperti itu. Tersebut di dalam bab”
Uluhiyah dan ‘Ubudiyah (ms. 81):
“Kefahaman Islam secara total memisahkan di antara tabiat Uluhiyah dan
tabiat Ubudiyah dan di antara posisi Uluhiyah dan posisi ‘Ubudiyah dan di antara

3
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

ciri-ciri Uluhiyah dan ciri-ciri ‘Ubudiyah. Kedua-duanya tidak sama dan tidak
bercampuraduk.”
Dan tersebut dalam bab yang sama (ms. 116):
“Islam menganggap isu tauhid sebagai isu perdana dan isu teragung.
Mentauhidkan Uluhiyah, mengkhususkan Uluhiyah dengan ciri-cirinya kepada Allah
sahaja dan mengakui ciri-ciri Uluhiyah itu hanya terhak kepada Allah sahaja, dan
konsep kesyumulan ‘Ubudiyah itu meliputi segala sesuatu dan segala yang hidup dan
menanggalkan darinya segala ciri Uluhiyah, maka konsepsi tauhid dengan tahap dan
kesyumulan yang sedemikian itulah tauhid yang menjadi tunggak dan teras pertama
Islam.”
Sebagaimana anda lihat itulah ungkapan-ungkapan tauhid yang amat
jelas dan tegas (yang dikemukakan beliau) yang harus diselaras dan
dirujukkan kepadanya apa sahaja ungkapan beliau yang tidak sengaja yang
menimbulkan kekeliruan dan salah faham.
Dan walaupun pernah dikatakan setengah orang bahawa fikiran
Sayyid Quth ialah fikiran Khawarij!
Yang lumrah diketahui umum tentang golongan Khawarij ialah
mereka mengkafirkan orang-orang yang mengerjakan maksiat dan mereka
hanya mengira amalan dan perbuatan yang lahir sahaja tanpa melihat kepada
niat yang menyertainya. Mereka menghukum kafir siapa sahaja yang disukai
mereka semata-mata kerana perbezaan pendapat dan perbezaan perilaku
tanpa merujukkan kepada kaedah-kaedah syara’ mengenai hukum hukum
pendapat dan perilaku itu.
Dalam buku yang
ada di tangan kita sekarang iaitu
buku "‫ "اﻟﺘﺼﻮراﻻﺳﻼﻣﻲ وﻣﻘﻮﻣﺎﺕﻪ‬pembaca dapat menemui satu contoh
pemahaman (beliau) yang jelas dan betul terhadap kaedah-kaedah syara’
yang diambil dari kitab Allah dan sunnah Rasulullah s.a.w. dalam persoalan
kuasa hakimiy yang menjadi pokok perbincangan.
Ujar Sayyid Qutb dalam bab “Uluhiyyah dan Ubudiyyah (m.s 167)
berhubung dengan tafsiran ayat-ayat dalam Surah an-Nisa’:

‫ل ﻣِﻦ‬ َ ‫ﻚ َوﻣَﺎ أُﻥ ِﺰ‬ َ ‫ل ِإَﻟ ْﻴ‬


َ ‫ن َأ ﱠﻥ ُﻬ ْﻢ ﺁ َﻣﻨُﻮ ْا ِﺑﻤَﺎ ُأﻥ ِﺰ‬
َ ‫ﻋﻤُﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ ْﺰ‬
َ ‫َأَﻟ ْﻢ َﺕ َﺮ ِإﻟَﻰ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ت َو َﻗ ْﺪ ُأ ِﻣﺮُو ْا أَن َﻳ ْﻜ ُﻔﺮُو ْا ِﺑ ِﻪ‬ِ ‫ن أَن َﻳ َﺘﺤَﺎ َآﻤُﻮ ْا ِإﻟَﻰ اﻟﻄﱠﺎﻏُﻮ‬ َ ‫ﻚ ُﻳﺮِﻳﺪُو‬ َ ‫َﻗ ْﺒِﻠ‬
(60) ‫ﻻ َﺑﻌِﻴﺪًا‬ً‫ﻼ‬ َ‫ﺿ‬ َ ‫ﻀﻠﱠ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ن أَن ُﻳ‬ُ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ‬
‫َو ُﻳﺮِﻳ ُﺪ اﻟ ﱠ‬
60. Tidakkah engkau melihat orang.orang yang mendakwa bahawa mereka
beriman kepada wahyu yang telah diturunkan Allah kepada engkau dan
kepada wahyu yang telah diturunkan sebelum engkau, sedangkan mereka
masih ingin berhakimkan taghut meskipun mereka telah diperintah
supaya mengingkarkannya? Syaitan memang bermaksud untuk
menyesatkan mereka dengan kesesatan yang amat jauh.
hingga kepada ayat:

4
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ﺠﺪُو ْا ﻓِﻲ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﺠ َﺮ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ ُﺛﻢﱠ‬
َ‫ﺵ‬َ ‫ك ﻓِﻴﻤَﺎ‬ َ ‫ﺤ ﱢﻜﻤُﻮ‬ َ ‫ﻰ ُﻳ‬ َ ‫ﺣ ﱠﺘ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣﻨُﻮ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻼ َو َر ﱢﺑ‬َ ‫َﻓ‬
(65) ‫ﺴﻠِﻴﻤًﺎ‬
ْ ‫ﺴﱢﻠﻤُﻮ ْا َﺕ‬
َ ‫ﺖ َو ُﻳ‬َ ‫ﻀ ْﻴ‬
َ ‫ﺣ َﺮﺟًﺎ ﱢﻣﻤﱠﺎ َﻗ‬َ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ‬ِ ‫أَﻥ ُﻔ‬
65. Oleh itu demi Tuhanmu, mereka sebenarnya tidak beriman sehingga
mereka berhakimkan kepadamu dalam perkara-perkara yang telah
dipertikaikan di antara mereka kemudian mereka tidak dapati di dalam
hati mereka sebarang perasaan terkilan terhadap keputusan yang telah
diputuskan engkau dan mereka menerimanya dengan penuh kerelaan.
“Kita berhadapan dengan sekelompok manusia di dalam masyarakat
Islam di negara Islam yang “mendakwa” bahawa mereka telah beriman
kepada perintah yang telah diturunkan kepada Nabi s.a.w. dan kepada
perintah yang telah diturunkan Allah sebelumnya iaitu mereka berkata: Kami
mengaku tiada Tuhan melainkan Allah dan Muhammad itu Rasulullah dan
segala kerasulan adalah benar belaka dan segala syari’at yang dibawa oleh
kerasulan-kerasulan itu adalah benar, dan seterusnya mengaku bahawa
malaikat itu benar, Akhirat itu benar, qadha’ qadar yang baik dan yang buruk
adalah benar. Inilah makna beriman kepada apa yang diturunkan Allah
kepada Rasulullah s.a.w dan apa yang diturunkan Allah sebelumnya dan
mereka mendakwa telah beriman dengan perkara-perkara ini semua.
“Tetapi Allah tidak menerima dakwaan mereka ini dan tidak
menganggapkan dakwaan ini sebagai keimanan, malah Allah melahirkan
kehairanan terhadap sikap dan dakwaan mereka yang seperti ini!
Mengapa? Mengapa Allah tidak menerima dan mengambil kira
dakwaan dan pengakuan ini dari mereka?
“Sebab mereka membuat pengakuan dan dakwaan itu, “sedangkan
mereka masih ingin berhakimkan taghut” bukannya berhakimkan syari’at
Allah dan mereka tidak merujukkan perkara-perkara yang dipertikaikan
mereka kepada Allah dan rasul-Nya. Kata kata “Taghut” mengikut tafsiran
al-Imam ibn Jarir at-Tabani ialah setiap yang menentang Allah dan disembah
selain Allah sama ada dengan paksaan darinya atau dengan keta’atan
sukarela dan orang-orang yang menyembahnya sama ada yang disembahkan
itu manusia atau syaitan atau berhala atau patung atau sesuatu kejadian yang
lain” mereka mahu berhakimkan kepada mana-mana peraturan dan syari’at
taghut ini dan tidak mahu berhakimkan kepada syari’at Allah. Justeru itu
Allah sifatkan mereka sebagai orang-orang yang membuat dakwaan sahaja
bukannya orang-orang yang benar beriman. Dakwaan mereka yang berkata
bahawa mereka beriman kepada wahyu yang diturunkan kepada Nabi s.a.w.
dan kepada wahyu yang diturunkan sebelumnya menunjukkan secara pasti
bahawa pengakuan dengan lidah: Aku mengaku bahawa tiada Tuhan
melainkan Allah dan Muhammad itu Rasulullah, malaikat itu benar dan
Akhirat itu benar dan seterusnya mengakui seluruh kerasulan itu benar dan
mengaku bahawa qadha’ qadar Allah yang baik dan yang buruk itu benar
adalah tidak diterima Allah dan tidak dikirakannya sebagai syahadat yang
memasukkan orang-orang yang mengucapnya ke dalam Islam dan

5
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

memberikan kepadanya sifat Muslimin dan hak terpelihara darah dan harta
mereka apabila syahadat itu disertai keinginan dan kemahuan berhakimkan
kepada syari’at yang lain dan syariat Allah dan kemahuan tidak mahu
merujukkan perkara-perkara yang dipertikaikan mereka dalam mana-mana
urusan kehidupan insaniyah kepada Allah.
Kemudian beliau berkata (ms. 169):
“Dan selepas Allah memutuskan bahawa mereka berdusta di dalam dakwaan
mereka yang mengatakan bahawa mereka telah beriman kepada wahyu yang
diturunkan kepada Rasulullah s.a.w. dan wahyu yang telah diturunkan kepada rasul-
rasul sebelumnya dengan dalil mereka masih ingin berhakimkan taghut sedangkan
mereka telah diperintah supaya mengingkarkannya,” maka kemahuan dan
kecenderungan mereka yang sedemikian rupa itulah yang telah membohongi
pengakuan lisan mereka dan menghapuskan nilainya dan selepas itu Allah
menyifatkan mereka sebagai orang yang bemuka dua
Kemudian beliau berkata pula (m.s. 170):
“Penjelasan akhir dalam konteks ini merupakan nas yang jelas (‫)ﺹﺮﻳﺢ‬
yang menetapkan satu-satunya syarat iman yang diungkap dalam salah satu
bentuk penegasan yang amat kuat:

‫ﺠﺪُو ْا ﻓِﻲ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﺠ َﺮ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ ُﺛﻢﱠ‬
َ‫ﺵ‬َ ‫ك ﻓِﻴﻤَﺎ‬ َ ‫ﺤ ﱢﻜﻤُﻮ‬ َ ‫ﻰ ُﻳ‬ َ ‫ﺣ ﱠﺘ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣﻨُﻮ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻼ َو َر ﱢﺑ‬َ ‫َﻓ‬
(65) ‫ﺴﻠِﻴﻤًﺎ‬
ْ ‫ﺴﱢﻠﻤُﻮ ْا َﺕ‬
َ ‫ﺖ َو ُﻳ‬َ ‫ﻀ ْﻴ‬
َ ‫ﺣ َﺮﺟًﺎ ﱢﻣﻤﱠﺎ َﻗ‬َ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ‬ِ ‫أَﻥ ُﻔ‬
65. Oleh itu demi Tuhanmu mereka sebenarnya tidak beriman sehingga
mereka berhakimkan kepadamu dalam perkara-perkara yang telah
dipertikaikan di antara mereka kemudian mereka tidak dapati dalam hati
mereka sebarang perasaan terkilan terhadap keputusan yang telah
diputuskan engkau dan mereka menerimanya dengan penuh kerelaan.
(Surah an-Nisa)
Ayat ini merupakan nas yang amat jelas (‫ )ﺹﺮﻳﺢ‬dan pemutus (‫)ﻗﺎﻃﻊ‬
yang tidak memberi sebarang ruang untuk diperdebatkan dan dipertikaikan
di samping tidak memberi sebarang ruang kepada pendapat yang lain
selepasnya, kerana nas ini adalah dan nas yang padu atau utuh (‫ )ﻣﺤﻜﻢ‬yang
tidak memberi ruang kepada sebarang fikiran setelah ditetapkannya.
Nas ini bertujuan menjelaskan bahawa orang-orang yang mendakwa
beriman kepada wahyu yang telah diturunkan kepada Rasulullah s.a.w dan
wahyu yang diturunkan kepada rasul-rasul sebelumnya iaitu orang-orang
yang berkata: Kami mengakui bahawa tiada Tuhan melainkan Allah dan
Muhammad itu Rasulullah, sekalian rasul itu benar, kitab-kitab Allah itu
benar, para malaikat itu benar, hari Akhirat itu benar, qadha’ qadar yang baik
dan yang buruk itu benar mereka yang membuat pengakuan sedemikian jika
masih mempunyai keinginan dan kemahuan untuk berhakimkan kepada
syari’at yang lain daripada syari’at Allah dan sekalipun mereka berhakimkan

6
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

syari’at Allah dan sunnah nabi-Nya, tetapi hati mereka tidak bersetuju dan
tidak menerimanya dengan penuh kerelaan, maka perkataan dan pengakuan
mereka tidak diterima dan diambil kira dan mereka tidak termasuk dalam
golongan Muminin dan tidak mendapat sifat keimanan, kerana pengakuan
lisan hanya dipakai dan diambil kira jika tidak disertai keinginan dan
kemahuan untuk berhakimkan kepada yang lain dan syariat Allah dan jika
tidak ditemani perasaan tidak redha dan tidak menerima hukum-hukum
Allah dan rasul dalam mana-mana urusan kehidupan.
Dan akhimya beliau berkata (ms. 177- 178):
“Tetapi apabila isu ini dirujukkan kepada dasarnya iaitu kuasa
hakimiyah dan kuasa memperhambakan manusia dan kuasa menggubalkan
undang-undang, untuk mereka merupakan ciri-ciri utama Uluhiyah yang
tiada seorang pun yang beriman kepada Allah sanggup mendakwa dan
mengaku mempunyai ciri-ciri itu. Dan orang yang mendakwa mempunyai
kuasa hakimiyah dan kuasa memperhambakan manusia dengan undang
undang yang digubalkannya bererti mendakwa mempunyai ciri uluhiyah
dan sesiapa yang turut mengakurkan dakwaannya atau berhakimkan kepada
undang-undang yang digubalkan dan hasil pemikirannya sendiri untuk
orang ramai — kecuali Ia dipaksa menerima undang-undang itu sedangkan
hatinya tidak sukakannya atau ia menentang dengan kuasa yang ada
padanya atau menentang dengan lidah atau dengan hatinya— maka bererti Ia
mengakurkan orang itu sebagai mempunyai ciri Uluhiyah dan seterusnya
sesiapa yang menolak berhakimkan kepada syari’at Allah dalam segala
urusan kehidupan bererti menolak pengakuan terhadap Uluhiyah Allah
S.W.T walau dalam mana-mana aspek alam ini iaitu aspek kehidupan
manusia dan sesiapa yang turut mengakurkan penolakannya bererti ia turut
berkongsi menolak Uluhiyah Allah S.W.T. dalam aspek ini dan sesiapa yang
menolak Uluhiyah Allah tidak boleh disifatkan sebagai seorang Muslim
walaupun ia mendakwa dengan lisannya selama dakwaannya itu disertai
dengan sesuatu perbuatan yang membatalkan erti dakwaannya, iaitu
keinginan dan kemahuannya untuk berhakimkan taghut tanpa berhakimkan
syari’at Allah apatah lagi perbuatan berhakimkan taghut dan tidak
berhakimkan undang-undang yang diturunkan Allah.
“Kami berkata dengan merujukkan kepada dasar-dasar yang
ditetapkan oleh nas-nas al-Quran yang jelas atau soreh ini bukannya
menunjukkan kepada mafhum-mafhum yang diambil darinya, maka
penjelasan yang lain tidak lagi diperlukan dan tidak ada lagi ruang untuk
perdebatan yang serius kecuali perdebatan untuk menegakkan benang basah
yang tidak wajar dihormati!”
Dari nas-nas yang kami terangkan dengan panjang lebar ini jelas
ternyata bahawa perbuatan mengkafirkan seseorang dalam persoalan yang
bergantung dengan isu hakimiyah itu adalah disyaratkan dengan wujudnya
keinginan dan kemahuan hendak berhakimkan Taghut dan wujudnya
keredhaan terhadap undang-undang yang lain dan undang-undang Allah.
Inilah pendapat yang disepakati oleh para ulama’ Islam di seluruh negeri dan

7
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

di seluruh zaman terutama para ulama’ salaf dan umat Muslimin. Allah
cucurkan keredhaan-Nya ke atas mereka.
Adapun untuk menghukum generasi Muslimin sekarang ini apakah
mereka mempunyai keinginan untuk berhakimkan taghut dan redha dengan
syari’at yang lain dari syariat Allah atau kemahuan dan keredhaan yang
sedemikian belum lagi wujud dengan sempurna di kalangan mereka maka ia
merupakan satu persoalan yang mungkin menimbulkan pandangan yang
berbeza-beza tetapi yang menjadi asas pertimbangan bukannya perbezaan
pandangan, malah yang menjadi asas pertimbangan ialah dengan mengguna
dasar-dasar syar’iyyah di mana ditegakkan hukum-hukum Islam.
Dan walaupun saudara saya pernah dituduh bahwa beliau
menampilkan da’wahnya dengan cara yang bertentangan dengan perintah
Allah yang menyuruh berda’wah dengan menggunakan cara hikmat dan
nasihat yang baik serta menggunakan kata-kata yang lemah-lembut!
Ramai orang memahami bahawa di antara maksud menggunakan
methodologi hikmat dan nasihat yang baik itu ialah menepuk-nepuk bahu
orang-orang yang melakukan kesalahan-kesalahan dan penyelewengan-
penyelewengan dan tidak menghadapi mereka secara tegas kerana bimbang
mereka akan lari dari da’wah dan enggan memberi sambutan kepadanya.
Dan manakah mereka membawa pemahaman ini terhadap maksud arahan
Rabbani yang mulia ini?
Apakah di sana ada orang yang lebih faham terhadap maksud arahan
yang mulia ini dari para rasul yang dihadapkan arahan ini kepada mereka?
Bagaimanakah Rasulullah s.a.w memahami arahan Allah yang diturunkan
kepadanya supaya menyeru manusia ke jalan Allah dengan menggunakan
methodologi hikmat dan pengajaran yang baik? Bagaimanakah Musa dan
Harun as. memahami arahan Allah supaya berbicara dengan Fir’aun dengan
kata-kata yang lemah-lembut (‫ )ﻗﻮﻻﻟﻨﺎ‬agar baginda menerima pengajaran atau
takut kepada Allah?
Rasulullah s.a.w telah bertindak menyampaikan da’wah sebagaimana
yang diperintahkan Allah kepadanya lalu kaum Quraysy bersungut: Ia telah
mencela tuhan tuhan kami, membodoh-bodohkan minda kami dan
mengkafirkan bapa-bapa dan datuk datuk nenek kami.
Sedangkan Musa dan Harun as. telah memulakan da’wah mereka
dengan berkata kepada Fir’aun selarnat sejahtera ke atas orang yang
mengikut hidayat "‫ ”اﻟﺴﻼم ﻣﻦ اﺕﻨﻊ‬.Mereka tidak berkata kepada Fir’aun:
Selamat sejahtera ke atas anda, kerana dalam ungkapan tadi terdapat saranan
yang jelas bahawa Fir’aun tidak mengikut hidayat. Kemudian mereka iringi
dengan penjelasan:

(48) ‫ب َو َﺕ َﻮﻟﱠﻰ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﻦ َآ ﱠﺬ‬
َ ‫ب‬
َ ‫ن ا ْﻟ َﻌﺬَا‬
‫ﻲ ِإَﻟ ْﻴﻨَﺎ َأ ﱠ‬
َ‫ﺣ‬ِ ‫ِإﻥﱠﺎ َﻗ ْﺪ أُو‬

8
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

48. “Sesungguhnya telah diwahyukan Allah kepada kami bahawa azab


(Allah) akan ditimpakan ke atas seseorang yang mendusta dan berpaling
(dari hidayat). “
(Surah Taha)
Dalam kata-kata ini terdapat ancaman yang terus-terang terhadap
Fir’aun dan kaumnya bahawa azab sedang menunggu mereka jika mereka
mendustakan keduanya dan berpaling dan kebenaran yang dibentangkan
keduanya kepada mereka. Inilah bentuk “kata-kata yang lemah-lembut” yang
diperintahkan Allah kepada keduanya supaya ditujukannya kepada Fir’aun.
Berda’wah dengan lemah-lembut memang wajib, iaitu berlemah-
lembut untuk melahirkan kebenaran bukannya berlemah-lembut untuk
menyembunyikan kebenaran! Perbuatan yang akhir inilah yang diterangkan
Allah kepada nabi-Nya.

(9) ‫ن‬
َ ‫ﻦ َﻓ ُﻴ ْﺪ ِهﻨُﻮ‬
ُ ‫َودﱡوا َﻟ ْﻮ ُﺕ ْﺪ ِه‬
9. “Mereka suka jika engkau bersikap lunak, mereka juga suka bersikap
lunak. “
(Surah al-Qalam)
Sayyid Qutb tidak pernah mengatakan kepada seseorang: Awak kafir!
Malah apa yang selalu dikatakan beliau: Keimanan itu mempunyai ciri-ciri
yang tertentu yang diterangkan dalam kitab Allah dan sunnah Rasul. Begitu
juga kekufuran mempunyai ciri ciri yang diterangkan dalam kitab Allah dan
sunnah Rasul. Justeru itu sesiapa yang mendapati ciri-ciri keimanan pada
dirinya, maka hendaklah ia bersyukur kepada Allah terhadap ni’mat yang
telah dikurniakan kepadanya dan sesiapa yang mendapati pada dirinya ciri-
ciri sebaliknya, maka hendaklah Ia bertaubat kepada Allah dan
membersihkan diri dan ciri-ciri yang mengeluarkannya dan keimanan. ltulah
maksud menggunakan methodologi hikmat dan nasihat yang baik untuk
menghadapi situasi-situasi manusia yang berada dalam keadaan tersisih yang
dihayati Islam pada hari ini. Itulah keadaan tersisih yang diisyaratkan
Rasulullah s.a.w. dalam sebuah hadithnya.
‫ﺑﺪأاﻟﺴﻼم ﻏﺮﻳﺒﺎوﺳﻴﻮدﻏﺮﻳﺒﺎآﻤﺎﺑﺪأﻗﻄﻮﺑﻲ ﻟﻠﻐﺮﺑﺎء‬
“Islam bermula dengan keadaan tersisih dan akan kembali kepada
keadaan tersisih sebagaimana mulanya. Justeru itu Syurgalah balasannya
kepada orang-orang yang tersisih.”
(Hadith ini dikeluarkan oleh Muslim)
Kami harap mendapat taufiq dan Allah.
Muhammad Qutb.

9
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

SELENGKAR BIODATA PENGARANG

Al-Maqhfurulahu al-Arif billah as-Syahid Sayyid ibn Qutb Ibrahim


telah dilahirkan pada tahun 1906 di Kampung Musyah, daerah Asyut, Egypt
dalam satu keluarga yang kuat mematuhi ajaran agama dan mempunyai
kedudukan yang terhormat di kampung itu.
Bapanya Haji Qutb Ibrahim seorang yang disegani umum dan banyak
berbakti kepada orang-orang miskin. Setiap tahun beliau menghidupkan
hari-hari kebesaran Islam dengan mengadakan majlis-majlis jamuan dan
tilawah al-Quran di rumahnya terutama di bulan Ramadhan. Ibunya juga
seorang yang bertaqwa dan menyintai al-Quran. Ketika majlis-majlis tilawah
al-Quran diadakan di rumahnya, ia mendengar dengan penuh khusyu’,
dengan seluruh perasaan dan jiwanya. Pemandangan ini begitu melekat
dalam ingatan anaknya Sayyid Qutb yang masih kecil di waktu itu dan
menjadi kenangan yang manis dalam usia selanjutnya sehingga beliau pernah
berangan-angan mempunyai suara yang merdu dan lunak seperti para qari
untuk memperdengarkan tilawah al-Qur’an kepada ibunya yang menyintai
al-Qur’an, tetapi beliau tidak sedar bahawa takdir ilahi tidak melahirkannya
untuk menjadi seorang qari yang bersuara emas, malah untuk menjadi
seorang muffasir yang agung di zamannya.
Beliau telah menghafal al-Qur’an sejak dalam usianya yang belum
mencecah sepuluh tahun dan dengan itu beliau telah merealisasikan cita-cita
dan impian ayah dan ibu yang dikasihi dan beliau telah merakamkan hutang
budi keduanya yang telah menanam benih-benih kecintaan kepada al-Qur’an
di dalam kata persembahan dua buku karya sulungnya yang terkenal di
dalam pengajian al-Qur’an.
Di sepanjang zaman kanak-kanak dan remajanya beliau telah
memperlihatkan petanda-petanda kecerdasan yang tinggi dan bakat-bakat
yang cemerlang yang menarik perhatian para guru dan pendidiknya, di
samping memperlihatkan kegemaran membaca yang lahap, keberanian
mengemukakan pertanyaan-pertanyaan dan mengeluarkan pendapat-
pendapat yang bernas.
Beliau sentiasa mendampingi al-Quran sehingga beliau memasuki
Kuliah Darul ‘Ulum sebuah insutusi pengajian tinggi Islam dan sastera Arab
yang terkenal di seluruh dunia Islam, di mana kefahaman al-Qur’aniyah dan
pemikiran Islamiyah beliau semakin subur dan terserlah. Setelah
menamatkan pengajian tingginya, beliau menceburkan di bidang keguruan
dan penulisan dan akhirnya dipindah ke bahagian Pentadbiran Kementerian
Pelajaran di Qahirah.
Kini nama beliau begitu terkenal selaku seorang penulis yang prolifik
yang bukan sahaja menulis dalam akhbar-akhbar dan majalah-majalah
ilmiyah yang terkemuka, malah menerbitkan majalah-majalah yang lebih
berwawasan dari majalah-majalah yang wujud masa itu hingga
menggugatkan pihak-pihak yang tertentu. Penulisan-penulisan beliau

10
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

diminati ramai terutama generasi muda. Mereka tertarik dengan penjelasan-


penjelasan yang tajam, pendedahannya yang berani dan analisisnya yang
mendalam.
Setelah merasa cukup matang, maka pada tahun 1945 beliau
memutuskan untuk memulakan penulisan buku-buku. Ketika itu usia beliau
menghampiri empat puluh tahun. Dan sejak tahun itu hingga ke tahun 1950
beliau telah berjaya menghasilkan dua puluh enam buah buku yang bermutu
dalam berbagai-bagai bidang penulisan sastera Islamiyah.
Pada tahun 1948 beliau dihantar ke Amerika untuk mempelajari sistem
pengajian dan pembelajaran di negeri yang termaju itu dan selama hampir
dua tahun berada di sana beliau telah membuat kajian yang lebih mendalam
dalam bidang yang menyangkut pendidikan dan pelajaran di negeri itu, iaitu
beliau telah melakukan pengamatan-pengamatan yang luas mengenai
kehidupan Amerika yang banyak mengecewakannya. Kini beliau telah
melihat dan mengenal tamadun Amerika dari dekat. Kemudian dalam
suratnya kepada pujangga Taufiq al-Hakim beliau menulis: “Amerika
mempunyai segala sesuatu kecuali roh.”
Sekembalinya dari Amerika beliau memutuskan untuk menumpukan
seluruh hayatnya kepada pengajian lslamiyah dan harakat Islamiyah dan
meninggalkan gelanggang sastera yang menjadi gelanggang peminatannya di
zaman silam. Sewaktu merakam titik peralihan ini beliau menulis:
“Orang yang menulis kajian ini ialah seorang yang hidup membaca
selama empat puluh tahun genap. Kegiatannya di peringkat pertama ialah
membaca dan menelaah kebanyakan hasil-hasil pengajian dalam berbagai-
bagai bidang pengetahuan manusia termasuk kajian yang menjadi bidang
ikhtisasnya dan kajian-kajian yang menjadi bidang kegemarannya. Dan pada
akhirnya Ia pulang ke pangkal jalan iaitu pulang kepada sumber ‘aqidah (al-
Qur’an), pandangan dan kefahamannya. Dan di sana Ia dapati bahawa
seluruh apa yang dibacanya itu amat kerdil jika dibandingkan dengan
potensi-potensi ‘aqidah Islam yang agung itu dan akan terus dengan sifat
agungnya. Walau bagaimanapun ia tidak menyesal atas kehabisan umurnya
selama empat puluh tahun itu kerana dengan usianya yang selama itu Ia
berjaya mengenal hakikat jahiliyah, mengenal penyelewengnya,
kekerdilannya, kekosongannya, kesongsangannya, kesesiaannya dan
dakwaan-dakwaannya yang karut. Sejak itu Ia sedar dengan penuh
keyakinan bahawa seorang Muslim tidak boleh menyatukan dua sumber
ilmu pengetahuan yang berlainan itu untuk diterima olehnya.
Tahun 1951 - 1964 merupakan masa peralihan beliau kepada
penulisan-penulisan Islamiyah yang serius dan cemerlang di samping
merupakan tahun-tahun yang amat produktif di mana lahirnya karya-karya
agung yang menjadi buku-buku warisan Islamiyah yang penting di zaman ini
dan di zaman-zaman mendatang. Dan karya yang menjadi mercu tanda daya
penghasilan intelektualnya ialah tafsir “Fi Zilalil-Qur’an” dan juzu’ pertama
dari tafsir ini muncul pada tahun 1952 dan beliau telah menyelesaikan

11
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

penulisan tafsir ini sebanyak tiga puluh juzu’ pada akhir tahun lima puluhan,
iaitu mengambil masa kita-kira hampir lapan tahun.
Tafsir Fi Zilalil-Qur’an adalah ditulis dengan bersandarkan kepada
kajian-kajian beliau yang mendalam, yang ditimba secara langsung dari al-
Qur’an dan as-Sunnah, di samping bersumberkan kepada kitab-kitab tafsir
yang mu’tabar. Beliau memasuki ke dalam penulisan tafsir ini setelah
melengkapkan dirinya dengan pengalaman-pengalaman dan kajian-kajian
yang kaya di bidang penulisan, keguruan, pendidikan dan pengamatannya
yang luas dan tajam dalam perkembangan-perkembangan sosial dan politik
dunia semasa. Beliau telah menghabiskan lebih dari separuh usianya dalam
pembacaan dan penela’ahan yang mendalam terhadap hasil-hasil intelektual
manusia di dalam berbagai-bagai bidang pengajian dan teori-teori, berbagai-
bagai aliran pemikiran semasa dan berbagai-bagai kajian mengenai agama-
agama yang lain.
Di samping itu tafsir Fi Zilalil-Qur’an adalah ditulis dengan tinta derita
dan sengsara yang begitu pahit akibat penindasan dan permainan politik gila
kuasa yang zalim di zaman itu. Beliau telah menjalani penyeksaan fizikal
yang kejam dan tidak berperi kemanusiaan dan seluruh kesengsaraan ini
telah membuat seluruh entiti beliau tertumpu kepada Allah dan kepada
penghayatan al-Qur’an, di mana beliau hidup di bawah bayangan al-Qur’an
dengan seluruh jiwa dan perasaannya dan hidup sebagai seorang penda’wah
yang ‘arifbillah, sabar, gigih, redha, tenang, tenteram, berserah bulat kepada
Allah, tidak mengenal kalah dan putus asa. Semuanya itu merupakan faktor-
faktor penting yang melahirkan tafsir “Fi Zilalil-Qur’an” di dalam bentuknya
yang unik yang mengatasi tafsir-tafsir yang lain.
Sebelum memasuki ke dalam pentafsiran isi kandungan al-Qur’an
beliau telah membuat kajian yang mendalam selama beberapa tahun untuk
mencungkil rahsia-rahsia struktur pengungkapan al-Qur’an dan uslub
penyampaiannya yang indah dan penuh mu’jizat. Hasil kajian Qur’aniyahnya
yang ulung itu telah dibukukan dengan jodol “‫”اﻟﺘﺼﺮاﻟﻔﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺮأن‬
(Penggambaran Yang Seni Di Dalam Al-Qur’an) diterbitkan pada tahun 1945
kemudian diiringi pula dengan buku “‫( ”ﻣﺸﺎهﺪاﻟﻘﻴﺎﻣﺔﻓﻴﺎﻟﻘﺮأن‬Pemandangan-
pemandangan Qiamat di Dalam Al-Quran) diterbitkan pada tahun 1947
sebagai huraian dan pelengkap kepada bukunya yang pertama. Hasil kajian
yang gemilang ini telah disifatkan oleh para pengkaji sebagai anak kunci
yang dikurniakan Allah kepada beliau untuk membongkarkan rahsia-rahsia
keindahan al-Qur’an yang unik itu. Dan buku buku inilah yang banyak
dirujukkan oleh beliau dalam tafsirnya, yang lahir kira-kira tujuh tahun
selepas lahirnya bukunya yang pertama itu.
Tafsir Fi Zilalil-Qur’an berbeza dari tafsir-tafsir yang lain apabila
beliau menggunakan satu methodologi pentafsiran yang membersihkan
pentafsiran alQuran dari pembicaraan pembicaraan sampingan dan selingan
yang tidak disarankan oleh nas-nas al-Quran. Justeru itu beliau menjauhkan
tafsirnya dari perbahasan-perbahasan bahasa dan tata bahasa, perbahasan-

12
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

perbahasan ilmu al-kalam dan ilmu fiqah dan dari cerita-cenita dongeng
israeliyat yang lumrah dalam kebanyakan tafsir termasuk tafsir-tafsir yang
terkenal sebagai sumber sumber rujukan. Di samping itu beliau juga
menjauhkan tafsirnya dan menundukkan nas nas al-Qur’an kepada
penemuan-penemuan dan pendapat-pendapat sains yang sering dilakukan
oleh orang-orang yang terlalu ghairah untuk mendampingkan pentafsiran al
Qur’an dengan pentafsiran sains, sedangkan sumber kedua-dua tafsir itu
adalah berlainan iaitu al-Qur’an bersumberkan wahyu dari Allah pencipta
yang mengetahui segala sesuatu sementara sains bersumberkan intelektual
manusia yang tidak syumul, tidak mantap dan sedang berubah-ubah.
Beliau telah menyifatkan perbahasan-perbahasan sampingan itu
sebagai campuraduk yang merosakkan jalan penyampaian al-Qur’an yang
indah, lurus dan jelas dan seterusnya menyifatkan perbahasan-perbahasan itu
sebagai halangan-halangan “yang melindungkan al-Qur’an dari jiwa saya
dan melindungkan jiwa saya dari al-Qur’an.”
Walaupun tafsir Fi Zllalil-Qur’an telah selesai ditulis dan walaupun
masih meringkuk di dalam pen jara, namun beliau masih belum puas
menimba lautan kalamullah. Ufuk-ufuk pemikirannya yang meluas, gagasan-
gagasan lslamiyah yang segar dan baru, pandangan pandangan dan
perasaan-perasaan kesedarannya yang lebih halus merangsangkan hati dan
jiwanya, justeru itu pada awal tahun 1960 beliau sekali lagi tampil dengan
penuh dedikasi mengemaskinikan tafsir Fi Zilalil-Qur’an dengan
menokokkan huraian-huraian tambahan yang baru dan penghalusan-
penghalusan yang perlu untuk menjadikan tafsir itu sebuah tafsir haraki yang
sempurna. Usaha ke arah itu menjadi lebih lancar apabila beliau dibebaskan
dari penjara dengan campurtangan Presiden Republik Iraq Abdul Salam ‘Arif
pada masa itu. Dalam kesempatan ini beliau telah berjaya membuat
pembaharuan tafsir itu hingga ke juzu’ yang ketiga belas di mana tamatnya
Surah Ibrahim, tetapi beliau tidak sempat mengemaskinikan juzu yang baki,
kerana beliau tiba-tiba ditangkap kembali atas tuduhan-tuduhan yang palsu
dan zalim.
Setelah diundang ke alam para syuhada’ tafsir Fi Zilalil-Qur’an
merupakan satu satunya tafsir yang paling luas tersebar di seluruh dunia
Islam di zaman ini, di samping menjadi bahan-bahan kajian dan rujukan
utama para ulama’ dan para mufassirin. Ujar Dr. Hasan Farahat: “Tafsir Fi
Zilalil-Quran” telah menjadi begitu terkenal dengan sebab Sayyid Qutb
(Rahimahullah) telah menulis tafsir ini sebanyak dua kali; kali pertama ia
menulis dengan tinta seorang alim dan kali kedua dia menulis dengan darah
syuhada’. Ujar Yusof al-‘Azym” “Tafsir Fl Zilalil-Qur’an” adalah wajar
dianggap sebagai suatu pembukaan Rabbani yang diilhamkan Allah kepada
penulisnya. Beliau telah dianugerahkan matahati yang peka yang mampu
menanggap pengertian-pengertian, gagasan-gagasan dan fikiran yang halus
yang belum dicapai oleh mana-mana penulis tafsir yang lain. Adalah jelas
sekali bahawa keimanan beliau yang tulen, pembacaan beliau yang luas,
pengalamannya yang mendalam dan bakat-bakat semulajadinya yang

13
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

gemilang telah menjadikan tasir Fi Zilalil Qur’an sebuah tafsir yang unik dan
secara adil dapat diletakkan di kemuncak tafsir-tafsir yang lama dan yang
baru, di mana terkumpul penjelasan-penjelasan yang syumul, himpunan ilmu
pengetahuan, huraian yang citarasa dan da’wah yang lantang ke arah
mengulangi semula hayat Islamiyah”, sementara Dr. Saleh Abdul Fatah al-
Khalidi pengkaji karya-karya Sayyid Qutb dan penulis biografinya yang
terkenal telah berkata: “Sayyid Qutb dalam tafsir “Fi Zilalil-Quran” adalah
dianggap sebagai mujaddid di dalam dunia tafsir, kerana beliau telah
menambahkan berbagai-bagai pengertian dan fikiran haraki, dan berbagai-
bagai pandangan tarbiyah yang melebihi tafsir-tafsir yang lalu, juga dianggap
sebagai pengasas pengajian baru dalam ilmu tafsir, di mana beliau telah
memperkenalkan aliran tafsir haraki.”
Itulah liku-liku hidup yang penuh bersejarah yang dilalui oleh al-alim
ar-Rabbani Syed Qutb dalam perjalanan menamatkan pengembaraannya
yang jauh di bawah bayangan al-Qur’anul-Karim dan meninggalkan hasil
pengembaraannya yang kekal abadi kepada umat Muslimin.
Kemudian di waktu fajar hari Isnin 13 Jamadil Awal 1386 bersamaan
29 Ogos 1966 beliau telah menemui syahadatnya di tiang gantung setelah
didapati bersalah oleh “Mahkamah Tentera” yang telah ditubuhkan oleh
kerajaan revolusi di zaman itu. Mahkamah ini mempunyai sejarah
pengadilan yang hitam dan banyak mengorbankan orang-orang yang tidak
berdosa. Hukuman gantung itu telah dilaksanakan secara mendadak ke atas
al-Marhum tanpa menghiraukan bantahan dunia Islam dan menolak secara
tidak sopan telegram rayuan penbadi dari Raja Saudi Al-Marhum Faisal ibn
Abdul Aziz di mana baginda merayu supaya beliau dibebaskan dan
hukuman gantung dan baginda bersedia memberi apa sahaja yang dituntut
oleh Kerajaan Mesir.

14
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

MUQADDIMAH

Hidup di bawah bayangan al-Quran adalah suatu keni’matan yang


tidak dapat diketahui melainkan hanya oleh mereka yang mengecapinya
sahaja. Ia adalah suatu keni’matan yang meluhur, memberkati dan
membersihkan usia seseorang.
Alhamdulillah syukur ke hadrat Allah yang telah mengurniakan
kepadaku keni’matan hidup di bawah bayangan al-Qur’an selama beberapa
waktu, di mana aku telah mengecapi nimat yang tidak pemah aku kecapi
sepanjang hidupku, iaitu ni’mat yang meluhur, memberkati dan
membersihkan usiaku.
Aku hidup seolah-olah mendengar Allah bercakap kepadaku dengan
al-Quran ini… ya Dia bercakap kepadaku seorang hamba yang amat kerdil
dan amat kecil. Manakah penghormatan yang dapat dicapai oleh seseorang
lebih tinggi dari penghormatan Ilahi yang amat besar ini? Manakah
keluhuran usia yang lebih tinggi dari keluhuran usia yang diangkatkan oleh
kitab süci ini? Manakah darjah kemuliaan bagi seseorang yang lebih tinggi
dari darjah kemuliaan yang dikurniakan oleh Allah Pencipta Yang Maha
Mulia?
Aku telah hidup di bawah bayangan al-Qur’an dan di sana aku
melihat jahiliyah berkecamuk di muka bumi ini dan aku melihat minat dan
cita-cita penduduk-penduduk dunia ini amat kecil dan kerdil, aku melihat
pemuja-pemuja jahiliyah itu berbangga-bangga dengan ilmu pengetahuan
yang ada pada mereka, iaitu ilmu pengetahuan kanak-kanak, kefahaman dan
pemikiran kanak-kanak, minat dan cita-cita kanak-kanak sama seperti
pandangan seorang tua kepada mainan kanak-kanak, percubaan kanak-
kanak dan keteloran lidah kanak-kanak. Aku merasa kaget dan hairan
mengapa manusia jadi begini, mengapa mereka jatuh ke dalam lumpur yang
kotor dan penuh penyakit ini? Mengapa mereka tidak mendengar seruan
Allah Yang Maha Tinggi dan Maha Besar, iaitu seruan yang dapat meluhur,
memberkati dan membersihkan usia seorang?
Aku telah hidup di bawah bayangan al-Quran dan di sana aku dapat
meni’mati kefahaman yang sempurna dan meliputi, tanggapan yang tinggi
dan bersih terhadap alam al-wujud, terhadap matlamat seluruh alam al-
wujud dan terhadap matlamat kewujudan manusia itu sendiri. Kemudian
aku bandingkan dengan kefahaman-kefahaman dan tanggapan jahiiyah yang
dihayati oleh umat manusia di Timur dan di Barat, di Utara dan di Selatan.
Kemudian aku bertanya: Mengapa manusia sanggup hidup dalam paya yang
busuk, di tahap yang amat rendah dan di dalam gelap gelita kesesatan yang
menghitam itu, sedangkan mereka mempunyai padang-padang yang bersih,
tempat-tempat yang tinggi dan cahaya yang terang benderang?
Aku telah hidup di bawah bayangan al-Qur’an, dan di sana aku dapat
merasa adanya keseimbangan yang indah di antara harakat manusia seperti
yang dikehendaki Allah dengan harakat alam buana yang diciptakan Allah.

15
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Kemudian aku melihat keadaan simpang-siur yang dialami oleh umat


manusia yang telah menyimpang dan undang-undang alam buana, juga
melihat percanggahan di antara pengajaran-pengajaran yang merosak dan
jahat yang diajarkan kepada mereka dengan fitrah semulajadi mereka, lalu
aku berkata di dalam hatiku: Manakah syaitan yang jahat yang telah
memimpin umat manusia ke Neraka ini?
Alangkah ruginya manusia!
Aku telah hidup di bawah bayangan al-Quran dan di sana aku melihat
alam al-wujud ini adalah jauh lebih besar dari saiznya yang lahir yang dapat
dilihat itu. Ia lebih besar dari segi hakikatnya dan dari segi bilangan aspek-
aspeknya. Ia mencakup alam ghaib dan alam syahadah kedua-dua sekali
bukannya alam syahadah sahaja. Ia merangkumi dunia dan Akhirat kedua-
dua sekali bukannya dunia ini sahaja. Dan kewujudan manusia adalah
bersinambung di lorong-lorong zaman yang amat jauh itu. Maut bukannya
penghabisan perjalanan hidup manusia, malah ia merupakan suatu peringkat
perjalanan di tengah jalan. Segala sesuatu yang dicapai oleh seseorang di
dunia ini bukanlah merupakan seluruh habuannya, malah hanya merupakan
sebahagian dari habuannya sahaja. Segala balasan yang terluput di dunia ini
tidak akan terluput di Akhirat nanti. Di sana balasan tidak akan mengalami
penganiayaan, pengurangan dan kesesiaan. Peringkat perjalanan yang dilalui
manusia di bumi ini merupakan peringkat perjalanan di sebuah alam hidup
yang lumrah, sebuah alam sahabat yang mesra dan sebuah alam yang
mempunyai roh yang sentiasa menerima, menyambut dan ia bertawajjuh
kepada Allah Pencipta Yang Maha Esa sebagaimana roh orang yang beriman
bertawajjuh kepada-Nya dengan penuh khusyu’.

‫ﻃ ْﻮﻋًﺎ َو َآ ْﺮهًﺎ َوﻇِﻼُﻟﻬُﻢ ﺑِﺎ ْﻟ ُﻐ ُﺪوﱢ‬


َ ‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎوَا‬
‫ﺠ ُﺪ ﻣَﻦ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
ُ‫ﺴ‬ْ ‫َوِﻟّﻠ ِﻪ َﻳ‬
(15) ‫ل‬ِ ‫وَاﻵﺹَﺎ‬
15. “Hanya kepada Allah jua sujudnya sekalian penghuni langit dan bumi
sama ada dengan sukarela atau terpaksa dan bayang bayang mereka (juga
turut sujud) di waktu pagi dan petang.”
(Surah ar-Ra’d)

‫ﻻ‬
‫ﻲ ٍء ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ﻦ َوإِن ﻣﱢﻦ‬
‫ض َوﻣَﻦ ﻓِﻴ ِﻬ ﱠ‬ ُ ‫ﻷ ْر‬ َ ‫ت اﻟﺴﱠ ْﺒ ُﻊ وَا‬
ُ ‫ﺢ َﻟ ُﻪ اﻟﺴﱠﻤَﺎوَا‬ ُ ‫ﺴﺒﱢ‬
َ ‫ُﺕ‬
(44) ‫ﻏﻔُﻮرًا‬َ ‫ﺣﻠِﻴﻤًﺎ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺤ ُﻬ ْﻢ ِإﻥﱠ ُﻪ آَﺎ‬
َ ‫ﺴﺒِﻴ‬
ْ ‫ن َﺕ‬
َ ‫ﻻ َﺕ ْﻔ َﻘﻬُﻮ‬
‫ﺤ ْﻤ َﺪ ِﻩ َوَﻟﻜِﻦ ﱠ‬
َ ‫ﺢ ِﺑ‬
ُ ‫ﺴﺒﱢ‬
َ ‫ُﻳ‬
44 . “Langit yang tujuh dan bumi sera sekalian penghuninya sentiasa
bertasbih kepada Allah dan tiada suatu kejadian pun melainkan
seluruhnya bertasbih memuji Allah.”
(Surah al-Isra’)
Manakah kerehatan, keselesaan, kemesraan dan kepercayaan (yang
lebih besar) dari kerehatan, keselesaan kemesraan dan kepercayaan, yang

16
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

dicurahkan ke dalam hati kita oleh kefahaman yang syumul, sempurna, luas
dan betul ini?
Aku telah hidup di bawah bayangan al-Qur’an dan di sana aku
melihat manusia jauh lebih mulia dari segala penghargaan dan penilaian
terhadap mereka yang dikenali mereka dahulu dan kemudiannya. Manusia
telah menjadi insan dengan tiupan roh ciptaan Allah:

(29) ‫ﻦ‬
َ ‫ﺟﺪِﻳ‬
ِ ‫ﺖ ﻓِﻴ ِﻪ ﻣِﻦ رﱡوﺣِﻲ َﻓ َﻘﻌُﻮ ْا َﻟ ُﻪ ﺳَﺎ‬
ُ ‫ﺨ‬
ْ ‫ﺳﻮﱠ ْﻳ ُﺘ ُﻪ َو َﻥ َﻔ‬
َ ‫َﻓِﺈذَا‬
29. “Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya dan
meniupkan padanya roh ciptaan-Ku, maka rebahkanlah diri kamu sujud
kepada-Nya.”
(Surah al-Hijr)
Dan dengan tiupan roh inilah manusia dilantik menjadi khalifah di
bumi:

‫ﺧﻠِﻴ َﻔ ًﺔ ﻗَﺎﻟُﻮ ْا‬


َ ‫ض‬ ِ ‫ﻷ ْر‬ َ ‫ﻞ ﻓِﻲ ا‬ ٌ‫ﻋ‬
ِ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ِﺔ ِإﻥﱢﻲ ﺟَﺎ‬َ ‫ﻚ ِﻟ ْﻠ َﻤ‬
َ ‫ل َر ﱡﺑ‬ َ ‫َوِإ ْذ ﻗَﺎ‬
‫س‬ُ ‫ك َو ُﻥ َﻘﺪﱢ‬َ ‫ﺤ ْﻤ ِﺪ‬
َ ‫ﺢ ِﺑ‬
ُ ‫ﺴﺒﱢ‬
َ ‫ﻦ ُﻥ‬
ُ‫ﺤ‬ْ ‫ﻚ اﻟ ﱢﺪﻣَﺎء َو َﻥ‬
ُ ‫ﺴ ِﻔ‬
ْ ‫ﺴ ُﺪ ﻓِﻴﻬَﺎ َو َﻳ‬ِ ‫ﻞ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻣَﻦ ُﻳ ْﻔ‬ ُ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫َأ َﺕ‬
(30) ‫ﻌَﻠﻤُﻮن‬ ْ ‫ﻻ َﺕ‬ َ ‫ﻋَﻠ ُﻢ ﻣَﺎ‬
ْ ‫ل ِإﻥﱢﻲ َأ‬ َ ‫ﻚ ﻗَﺎ‬َ ‫َﻟ‬
30. “Dan (kenangilah) ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat:
“Sesungguhya Aku hendak melantik klialifah di muka bumi.”
(Surah al-Baqarah)
Dan segala apa yang ada di bumi ini adalah ditundukkan untuk
faedah manusia:

‫ﺴﻤَﺎء‬
‫ﺳ َﺘﻮَى ِإﻟَﻰ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﺟﻤِﻴﻌًﺎ ُﺛﻢﱠ ا‬َ ‫ض‬ ِ ‫ﻷ ْر‬َ ‫ﻖ َﻟﻜُﻢ ﻣﱠﺎ ﻓِﻲ ا‬ َ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ُه َﻮ اﱠﻟﺬِي‬
(29) ‫ﻢ‬ٌ ‫ﻋﻠِﻴ‬
َ ‫ﻲ ٍء‬ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ت َو ُه َﻮ ِﺑ ُﻜﻞﱢ‬
ٍ ‫ﺳﻤَﺎوَا‬
َ ‫ﺳ ْﺒ َﻊ‬
َ ‫ﺴﻮﱠا ُهﻦﱠ‬
َ ‫َﻓ‬
29. “Dialah yang telah menciptakan untuk kamu segala apa yang ada di
bumi”
(Surah al-Baqarah)
Oleh sebab manusia mempunyai darjah kemuliaan dan ketinggian
yang seluhur ini, maka Allah telah menjadikan tali hubungan yang mengikat
umat manusia itu ialah tali hubungan yang diambil dari tiupan ilahi yang
mulia, iaitu tali hubungan ‘aqidah kerana Allah. Oleh itu ‘aqidah seseorang
Mu’min merupakan tanahairnya, kaumnya dan keluarganya dan di atas
‘aqidah inilah umat manusia harus bersatu padu bukannya seperti haiwan
yang berpadu kerana rumput, kerana padang ragut, kerana kumpulan dan
kerana pagar.
Orang yang beriman mempunyai keturunan yang amat tua yang
bersinambung di lorong-lorong zaman yang amat jauh. Dia adalah salah
seorang dan angkatan manusia yang mulia yang dipimpin oleh para rasul

17
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

yang mulia, iaitu Nuh, Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya’kub, Yusuf, Musa, ‘Isa dan
Muhammad alayhimus-salam.

(92) ‫ن‬
ِ ‫ﻋ ُﺒﺪُو‬
ْ ‫ﺣ َﺪ ًة َوَأﻥَﺎ َر ﱡﺑ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎ‬
ِ ‫ن َه ِﺬ ِﻩ ُأﻣﱠ ُﺘ ُﻜ ْﻢ ُأ ﱠﻣ ًﺔ وَا‬
‫ِإ ﱠ‬
92. “Dan sesungguhnya umat (para anbia’) ini adalah umat kamu iaitu umat
yang satu dan Aku adalah Tuhan kamu. Oleh itu sembahlah Aku.”
(Surah al-Anbia’)
Angkatan manusia yang mulia yang bersinambung di lorong-lorong
zaman yang amat lama itu menghadapi — seperti yang tergambar di bawah
bayangan al-Qur’an — keadaan-keadaan yang serupa, krisis-krisis yang
serupa dan pengalaman-pengalaman yang serupa di sepanjang zaman di
berbagai-bagai tempat dan di kalangan berbagai-bagai kaum. Angkatan itu
menghadapi kesesatan, kebutaan, kezaliman, hawa nafsu yang liar,
penindasan, kekejaman, ancaman dan pengusiran, tetapi ia terus mara
menyusuri jalannya dengan langkah-Iangkah yang tetap, dengan hati nurani
yang tenteram, dengan kepercayaan dan harapan yang penuh terhadap
pertolongan Allah dengan hati yang menunggu-nunggu di setiap saat
ketibaan janji Allah yang benar:

‫ﺿﻨَﺂ َأ ْو َﻟ َﺘﻌُﻮ ُدنﱠ ﻓِﻲ ِﻣﱠﻠ ِﺘﻨَﺎ‬ِ ‫ﻦ َأ ْر‬ ْ ‫ﺟ ﱠﻨﻜُﻢ ﱢﻣ‬


َ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ﺳِﻠ ِﻬ ْﻢ َﻟ ُﻨ‬
ُ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُو ْا ِﻟ ُﺮ‬ َ ‫ل اﱠﻟﺬِﻳ‬َ ‫َوﻗَﺎ‬
‫ض ﻣِﻦ‬ َ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺴ ِﻜ َﻨ ﱠﻨ ُﻜ ُﻢ ا‬
ْ ‫( َوَﻟ ُﻨ‬13) ‫ﻦ‬ َ ‫ﻦ اﻟﻈﱠﺎِﻟﻤِﻴ‬ ‫َﻓَﺄ ْوﺣَﻰ ِإَﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َر ﱡﺑ ُﻬ ْﻢ َﻟ ُﻨ ْﻬِﻠ َﻜ ﱠ‬
(14) ‫ﺪ‬
ِ ‫ﻋﻴ‬
ِ ‫ف َو‬َ ‫ف َﻣﻘَﺎﻣِﻲ َوﺧَﺎ‬ َ ‫ﻦ ﺧَﺎ‬ ْ ‫ﻚ ِﻟ َﻤ‬
َ ‫َﺑ ْﻌ ِﺪ ِه ْﻢ َذِﻟ‬
13 - 14 “Dan orang-orang kafir itu berkata kepada rasul-rasul mereka: Kami
tetap akan mengusir kamu dari negeri kami atau kamu kembali semula
kepada agama kami lalu Allah Tuhan mereka mewahyukan kepada
mereka: Sesungguhnya Kami tetap akan membinasakan orang-orang yang
zalim dan Kami tetap akan menempatkan kamu di negeri itu selepas
(kebinasaan) mereka. (Janji) yang sedemikian adalah untuk orang orang
yang takut kepada maqam-Ku dan takut kepada janji azab-Ku.”
(Surah Ibrahim)
Itulah sikap yang sama, pengalaman yang sama, ancaman yang sama,
keyakinan yang sama dan janji yang sama kepada angkatan iman yang mulia,
juga nasib kesudahan yang sama yang ditunggu-tunggu oleh para Mu’min di
akhir perjalanan mereka semasa mereka menerima penindasan dan ancaman.
Di bawah bayangan al-Qur’an juga aku dapat mempelajari bahawa di
dalam alam al-wujud ini tiada ruang bagi kebetulan yang membuta tuli dan
bagi kejadian-kejadian luar dugaan yang mendadak. Kerana:

(49) ‫ﺧَﻠ ْﻘﻨَﺎ ُﻩ ِﺑ َﻘ َﺪ ٍر‬


َ ‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ِإﻥﱠﺎ ُآﻞﱠ‬
49. “Sesungguhnya Kami ciptakan segala sesuatu itu dengan ukuran yang
rapi”

18
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

(Surah al-Qamar)

(29) ‫ﻲ ٍء َﻓ َﻘ ﱠﺪ َر ُﻩ َﺕ ْﻘﺪِﻳﺮًا‬
ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ﻖ ُآﻞﱠ‬
َ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫َو‬
2. “Dan Dialah yang menciptakan tiap-tiap sesuatu iaitu menentukan
keadaan makhluk itu dengan ketentuan takdir yang sempurna.”
(Surah al-Furqan)
Setiap perkara dan kejadian ada hikmatnya, tetapi hikmat itu adalah
suatu hikmat ghaib yang amat mendalam dan mungkin tidak ternampak
kepada pandangan manusia yang singkat:

(19) ‫ﺧ ْﻴﺮًا َآﺜِﻴﺮًا‬


َ ‫ﻞ اﻟّﻠ ُﻪ ﻓِﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ﺵ ْﻴﺌًﺎ َو َﻳ‬
َ ‫َﻓ َﻌﺴَﻰ أَن َﺕ ْﻜ َﺮهُﻮ ْا‬
19. “Kamu mungkin bencikan sesuatu, sedangkan Allah menjadikan
padanya kebajikan yang banyak.”
(Surah an-Nisa’)

‫ﺵ ْﻴﺌًﺎ َو ُه َﻮ‬
َ ‫ﺤﺒﱡﻮ ْا‬
ِ ‫ﻋﺴَﻰ أَن ُﺕ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ ٌﺮ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ ‫ﺵ ْﻴﺌًﺎ َو ُه َﻮ‬
َ ‫ﻋﺴَﻰ أَن َﺕ ْﻜ َﺮهُﻮ ْا‬ َ ‫َو‬
(216) ‫ن‬ َ ‫ﻻ َﺕ ْﻌَﻠﻤُﻮ‬
َ ‫ﺵ ﱞﺮ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ وَاﻟّﻠ ُﻪ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ َوأَﻥ ُﺘ ْﻢ‬
َ
216. “Dan boleh jadi kamu benci kepada sesuatu padahal ia baik bagi
kamu, dan kamu mungkin sukakan sesuatu, sedangkan ia lebih buruk
kepada kamu. Dan hanya Allah yang mengetahui, sedangkan kamu tidak
mengetahui”
(Surah al-Baqarah)
Segala sebab-sebab yang diketahui umum itu kadang-kadang
melahirkan kesan kesannya dan kadang-kadang tidak, begitu juga
muqaddimah/primisa yang dianggap orang sebagai pasti kadang-kadang
melahirkan natijah dan kadang-kadang tidak, kerana sebab-sebab dan
muqaddimah-muqaddimah itu sendiri bukanlah berkuasa mewujudkan
kesan-kesan dan natijah-natijah itu, malah iradat Allah yang bebas itulah
yang mewujudkan kesan-kesan dan natijah-natijah itu di samping
mewujudkan sebab-sebab dan muqaddimah itu sendiri:

(1) ‫ﻚ َأ ْﻣﺮًا‬
َ ‫ث َﺑ ْﻌ َﺪ َذِﻟ‬
ُ ‫ﺤ ِﺪ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ َﻪ ُﻳ‬
‫ﻟَﺎ َﺕ ْﺪرِي َﻟ َﻌ ﱠ‬
1. “Engkau tidak mengetahui boleh jadi Allah alan mengadakan selepas
perceraian itu sesuatu perkara yang lain.”
(Surah at-Talaq)

‫ن ِإﻟﱠﺎ أَن َﻳﺸَﺎء اﻟﱠﻠ ُﻪ‬


َ ‫َوﻣَﺎ َﺕﺸَﺎؤُو‬
30. “Dan tidaklah kamu menghendaki kecuali bila dikehendaki Allah.”
(Surah al-Insan)
Orang yang beriman menggunakan sebab-sebab kerana ia diperintah
berbuat begitu, tetapi Allahlah yang menentukan kesan-kesan dan natijah-

19
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

natijahnya. Keyakinan kepada rahmat Allah dan keadilan-Nya, kepada


hikmat kebijaksanaan Allah dan ilmu-Nya itulah satu satunya tempat
perlindungan yang aman dan tempat yang selamat dari bisikan-bisikan dan
godaan-godaan syaitan:

‫ﺤﺸَﺎء وَاﻟّﻠ ُﻪ َﻳ ِﻌ ُﺪآُﻢ ﱠﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ًة ﻣﱢ ْﻨ ُﻪ‬


ْ ‫ن َﻳ ِﻌ ُﺪ ُآ ُﻢ ا ْﻟ َﻔ ْﻘ َﺮ َو َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮآُﻢ ﺑِﺎ ْﻟ َﻔ‬
ُ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ‬
‫اﻟ ﱠ‬
(268) ‫ﻢ‬ ٌ ‫ﻋﻠِﻴ‬
َ ‫ﺳ ٌﻊ‬ ِ ‫ﻼ وَاﻟّﻠ ُﻪ وَا‬ ً‫ﻀ‬ْ ‫َو َﻓ‬
268. “Syaitan menjanjikan (menakut-nakutkan) kamu dengan kemiskinan
dan menyuruh kamu melakukan kejahatan. sedangkan Allah menjanjikan
kamu dengan keampunan dan limpah kurnia dari-Nya dan Allah itu Maha
Luas Pengurniaan-Nya dan Maha Mengetahui.”
(Surah al-Baqarah)
Oleh sebab itulah aku hidup di bawah bayangan al-Qur’an dengan hati
yang tenang tenteram dan di sana aku melihat tangan kekuasaan Allah
mengendalikan segala peristiwa dan segala perkara. Di sana aku hidup di
bawah naungan dan pemeliharaan Allah dan aku benar-benar merasa kesan-
kesan sifatNya yang positif dan aktif:

‫ﻒ اﻟﺴﱡﻮ َء‬
ُ ‫ﺸ‬
ِ ‫ﻄ ﱠﺮ ِإذَا َدﻋَﺎ ُﻩ َو َﻳ ْﻜ‬
َ‫ﻀ‬ْ ‫ﺐ ا ْﻟ ُﻤ‬
ُ ‫َأﻣﱠﻦ ُﻳﺠِﻴ‬
62. “Atau siapakah yang menyahut dô’a orang yang beradá di dalam
kesusahan apabila dia berdo’a kepada-Nya dan menghilangkan kesusahan
itu?”
(Surah an-Naml)

(18) ‫ﺨﺒِﻴ ُﺮ‬


َ ‫ﺤﻜِﻴ ُﻢ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻋﺒَﺎ ِد ِﻩ َو ُه َﻮ ا ْﻟ‬
ِ ‫ق‬
َ ‫َو ُه َﻮ ا ْﻟﻘَﺎ ِه ُﺮ َﻓ ْﻮ‬
18. “Dan Dialah Yang Maha Berkuasa atas sekalian hamba-Nya dan Dialah
yang Maha Bijaksana dan Maha Mendalam ilmu-Nya.”
(Surah al-An’am)

(21) ‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠﻤُﻮ‬
َ ‫س‬
ِ ‫ﻦ َأ ْآ َﺜ َﺮ اﻟﻨﱠﺎ‬
‫ﻋﻠَﻰ َأ ْﻣ ِﺮ ِﻩ َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
َ ‫ﺐ‬
ٌ ‫وَاﻟّﻠ ُﻪ ﻏَﺎِﻟ‬
21. “Dan Allah Itu berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan
manusia tidak mengetahuinya.”
(Surah Yusuf)
‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ ْﺮ ِء َو َﻗ ْﻠ ِﺒ ِﻪ‬
َ ‫ل َﺑ ْﻴ‬
ُ ‫ن اﻟّﻠ َﻪ َﻳﺤُﻮ‬
‫ﻋَﻠﻤُﻮ ْا َأ ﱠ‬
ْ ‫وَا‬
24. “Dan ketahuilah bahawa Allah berkuasa menghalangkan di antara
seseorang dengan hatinya.”
(Surah al-Anfal)

(107) ‫ل ﱢﻟﻤَﺎ ُﻳﺮِﻳ ُﺪ‬


ٌ ‫َﻓﻌﱠﺎ‬

20
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

107. “(Allah) Maha Berkuasa melaksanakan segala apa yang


dikehendakiNya.”
(Surah Hud)

‫ف‬ٍ ‫ف َأ ْو ﻓَﺎ ِرﻗُﻮ ُهﻦﱠ ِﺑ َﻤ ْﻌﺮُو‬ ٍ ‫ﻦ ِﺑ َﻤ ْﻌﺮُو‬ ‫ﺴﻜُﻮ ُه ﱠ‬ ِ ‫ﻦ َﻓَﺄ ْﻣ‬‫ﺟَﻠ ُﻬ ﱠ‬َ ‫ﻦ َأ‬ َ ‫َﻓِﺈذَا َﺑَﻠ ْﻐ‬
‫ن‬
َ ‫ﻆ ِﺑ ِﻪ ﻣَﻦ آَﺎ‬ ُ‫ﻋ‬ َ ‫ﺸﻬَﺎ َد َة ِﻟﱠﻠ ِﻪ َذِﻟ ُﻜ ْﻢ ﻳُﻮ‬
‫ل ﻣﱢﻨ ُﻜ ْﻢ َوَأﻗِﻴﻤُﻮا اﻟ ﱠ‬ ٍ ‫ﻋ ْﺪ‬
َ ‫ي‬ ْ ‫ﺵ ِﻬﺪُوا َذ َو‬ ْ ‫َوَأ‬
‫( َو َﻳ ْﺮ ُز ْﻗ ُﻪ‬2) ‫ﺨ َﺮﺟًﺎ‬ ْ ‫ﺠﻌَﻞ ﻟﱠ ُﻪ َﻣ‬ ْ ‫ﻖ اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ‬ِ ‫ﺧ ِﺮ َوﻣَﻦ َﻳ ﱠﺘ‬ ِ ‫ﻦ ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم اﻟْﺂ‬ ُ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﺑَﺎِﻟ ُﻎ‬ ‫ﺴ ُﺒ ُﻪ ِإ ﱠ‬
ْ‫ﺣ‬َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ ُﻬ َﻮ‬ َ ‫ﻞ‬ ْ ‫ﺐ َوﻣَﻦ َﻳ َﺘ َﻮ ﱠآ‬ ُ ‫ﺴ‬ِ ‫ﺤ َﺘ‬
ْ ‫ﺚ ﻟَﺎ َﻳ‬ ُ ‫ﺣ ْﻴ‬ َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ِﻣ‬
(3) ‫ﺪرًا‬ ْ ‫ﻲ ٍء َﻗ‬
ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ُﻪ ِﻟ ُﻜﻞﱢ‬ َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ ‫َأ ْﻣ ِﺮ ِﻩ َﻗ ْﺪ‬
2 - 3. “Sesiapa yang bertaqwa kepada Allah nescaya Dia mengadakan jalan
keluar untuknya dan memberikan rezeki dari arah yang tidak disangka
sangkakannya dan sesiapa yang bertawakkal kepada Allah Dia akan
memberi pertolongan yang cukup kepadanya. Sesungguhnya Allah
berkuasa melaksanakan segala urusan-Nya.”
(Surah at-Talaq)

‫ﺹ َﻴ ِﺘﻬَﺎ‬
ِ ‫ﺧ ٌﺬ ِﺑﻨَﺎ‬
ِ ‫ﻻ ُه َﻮ ﺁ‬
‫ﻣﱠﺎ ﻣِﻦ دَﺁ ﱠﺑ ٍﺔ ِإ ﱠ‬
56. “Tiada seekor binatang pun melalnkan Dialah (Allah) yang memegang
ubun-ubunnya.”
(Surah Hud)

‫ﻦ ﻣِﻦ دُو ِﻥ ِﻪ‬


َ ‫ﻚ ﺑِﺎﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ﺨ ﱢﻮﻓُﻮ َﻥ‬
َ ‫ﻋ ْﺒ َﺪ ُﻩ َو ُﻳ‬
َ ‫ف‬
ٍ ‫ﺲ اﻟﱠﻠ ُﻪ ِﺑﻜَﺎ‬
َ ‫َأَﻟ ْﻴ‬
36. “Bukankah Allah itu cukup untuk melindungi hamba-Nya? Sedangkan
mereka menakut-nakutkan engkau dengan sembahan-sembahan yang lain
dari Allah.”
(Surah az-Zumar)
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻓﻤَﺎ َﻟ ُﻪ ﻣِﻦ ﱡﻣ ْﻜ ِﺮ ٍم‬
ِ ‫َوﻣَﻦ ُﻳ ِﻬ‬
18. “Sesiapa yang telah dihinakan Allah, maka tiada siapapun lagi yang
dapat memuliakannya.”
(Surah al-Haj)

(33) ‫ﻦ هَﺎ ٍد‬


ْ ‫ﻞ اﻟّﻠ ُﻪ َﻓﻤَﺎ َﻟ ُﻪ ِﻣ‬
ِ ‫ﻀِﻠ‬
ْ ‫َوﻣَﻦ ُﻳ‬
33. “Sesiapa yang telah disesatkan Allah, maka tiada siapa lagi yang dapat
memberi hidayat kepadanya.”
(Surah ar-Rad)
Sebenarnya alam al-wujud ini tidaklah sekali-kali diserahkan kepada
undang-undang otomatik yang membuta tuli, malah di sebalik undang-
undang itu selalunya wujud iradat yang merancang dan masyi’ah yang

21
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

bebas. Allah mencipta dan memilih apa sahaja yang dikehendaki-Nya. Di


sarnping itu aku juga belajar bahawa tangan qudrat Allah sentiasa bekerja,
tetapi ia bekerja mengikut caranya yang tersendiri. Kita tidak boleh menggesa
supaya dia bertindak segera dan tidak boleh membuat apa-apa cadangan
kepada Allah. Sistem hidup yang diatur oleh Allah — sebagaimana yang
dapat dilihat di bawah bayangan al-Qur’an — adalah digubal supaya ia dapat
bertindak di dalam setiap masyarakat dan di dalam setiap peringkat
perkembangan hidup manusia, juga dalam setiap keadaan jiwa umat
manusia yang sama. Sistem ini digubal untuk manusia yang hidup di bumi
ini dengan mengambil kira fitrah manusia, tenaga-tenaga, bakat-bakat
semulajadinya, kekuatan dan kelemahannya, juga mengambil kira keadaan-
keadaannya yang berubah yang dialaminya. Sistem itu tidak sekali-kali
menaruh sangkaan yang buruk terhadap makhluk insan ini lalu
memperkedil-kedilkan peranannya atau mensia-siakan nilainya dalam apa
sahaja bentuk hidupnya sarna ada dengan sifatnya sebagai individu atau
sebagai anggota di dalam kelompok. Begitu juga sistem ini tidak sekali-kali
mengelamun dengan daya khayal lalu mengangkatkan makhluk insan ini
terlalu tinggi hingga mengatasi darjatnya, mengatasi tenaga kemampuannya
dan mengatasi tugasnya yang dijadikan Allah ketika ia diciptakan. Dan
dalam dua keadaan ini sistem ini juga tidak mengandaikan bahawa asas-asas
fitrah makhluk insan ini adalah asas-asas yang dangkal yang hanya wujud
dengan kuasa undang undang atau boleh dihapuskan dengan hujung pena
sahaja, malah makhluk insan ini dengan fitrah semulajadinya, dengan
kecenderungan dan bakat-bakat semulajadinya adalah dipimpin oleh sistem
hidup ilahi ini untuk mengangkatnya kepada setinggi darjah kesempurnaan
yang telah ditentukan kepadanya, sesuai dengan kejadian dan tugasnya dan
untuk menghormati dirinya, fitrah semulajadinya dan nilai-nilainya apabila
ia memimpinnya di jalan kesempurnaan menuju kepada Allah. Oleh sebab
itulah sistem hidup Ilahi ini diciptakan untuk jangka waktu yang amat
panjang yang hanya diketahui Allah yang menciptakan insan dan
menurunkan al-Qur’an ini sahaja. Dan oleh sebab itulah Ia tidak bertindak
sewenang-wenang dan terburu-buru dalam usaha mencapai matlamatnya
yang tinggi dari sistem ini. Masa di hadapannya terbuka luas tidak terbatas
dengan umur individu. Dia tidak didorong oleh keinginan yang fana dan
kebimbangan takut mati sebelum tercapai matlamatnya yang jauh
sebagaimana yang berlaku kepada pejuang pejuang isme-isme bumi yang
bertindak sewenang-wenang dalam satu generasi dan bertindak melampaui
fitrah semujajadi yang berjalan dengan langkah-langkah yang seimbang dan
tenang kerana mereka tidak sabar untuk berjalan dengan langkah-langkah
yang seimbang dan tenang, dan dalam perjalanan dan perjuangan mereka
yang sewenang-wenang itulah berlakunya pembunuhan dan pertumpahan
darah, runtuhnya nilai dan tercetusnya huru-hara dan kacau-bilau, kemudian
pada akhirnya mereka pun hancur dan isme-isme bikinan mereka juga turut
hancur di bawah pukulan tukul-tukul fitrah semulajadi yang tidak sanggup
ditanggung oleh isme-isme yang sewenang-wenang. Adapun Islam ia tetap
berjalan dengan lemah-lembut memimpin fitrah manusia, ia menolak di sini

22
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

dan menahan di sana, dan ia membetul bila menyeleweng, tetapi Ia tidak


bertindak memecah atau menghancurkan fitrah manusia. Ia tetap sabar
melayaninya, iaitu ia sabar dengan kesabaran seseorang yang arif, bijak dan
yakin dengan matlamat yang telah ditetapkan itu.Jika tidak dapat dicapai
dalam pusingan pertama diusahakan pula dalam pusingan yang kedua atau
ketiga atau ke sepuluh atau ke seratus atau ke seribu. Masa masih lanjut dan
matlamat cukup terang dan jalan menuju ke matlamat yang agung itu amat
panjang. Jika pokok yang finggi itu tumbuh dan akar-akarnya bertunjang
teguh di dalam bumi, dahan-dahannya mencabang panjang dan merimbun
tebal, maka begitulah juga Islam, Ia tumbuh dan subur perlahan-lahan,
lambat dan tenang dan Ia selama-lamanya mengambil bentuk yang
dikehendaki oleh Allah. Sesuatu tanaman itu kadang-kadang ditimbus pasir,
kadang kadang setengahnya dimakan ulat dan kadang-kadang kering tidak
disirami air dan kadang kadang tenggelam dalam air siraman, tetapi
peladang yang arif dan bijak tahu bahawa tanaman itu tetap hidup dan subur
dan ia akan dapat mengatasi segala penyakitnya dalam masa yang panjang
itu. Oleh sebab itulah Ia tidak bertindak sewenang-wenang dan tidak resah
dan gelisah dan tidak cuba mematangkannya dengan cara-cara yang lain dan
cara cara fitrah yang tenang, lapang dada dan mesra, itulah cara peraturan
Ilahi di seluruh alam al-wujud ini:

(23) ‫ﺴ ﱠﻨ ِﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﺕ ْﺒﺪِﻳﻠًﺎ‬


ُ ‫ﺠ َﺪ ِﻟ‬
ِ ‫َوﻟَﻦ َﺕ‬
23. “Dan engkau tidak akan dapati sebarang perubahan di dalam undang
undang Allah.”
(Surah al-Fath)
Al-Haq kebenaran mengikut sistem Ilahi ini merupakan sesuatu yang
hakiki dan tulen dalam binaan alam al-wujud ini. Ia bukannya sesuatu yang
wujud secara mendadak dan sepintas lalu dan bukannya sesuatu yang wujud
secara kebetulan dan tidak disengajakan. Allah S.W.T. itulah yang benar/al-
Haq dan kewujudan Allah Ta’ala inilah segala makhluk yang ada mengambil
kewujudannya:

‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ُه َﻮ‬
‫ﻞ َوَأ ﱠ‬
ُ‫ﻃ‬ِ ‫ن ﻣِﻦ دُو ِﻥ ِﻪ ا ْﻟﺒَﺎ‬
َ ‫ن ﻣَﺎ َﻳ ْﺪﻋُﻮ‬
‫ﻖ َوَأ ﱠ‬
‫ﺤﱡ‬َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ُه َﻮ ا ْﻟ‬‫ﻚ ِﺑَﺄ ﱠ‬َ ‫َذِﻟ‬
(30) ‫ﺮ‬ ُ ‫ﻲ ا ْﻟ َﻜﺒِﻴ‬
‫ا ْﻟ َﻌِﻠ ﱡ‬
30. “Yang demikian ialah kerana Allah itulah yang benar/al-Haq dan segala
apa yang mereka sembah selain dari-Nya itulah yang palsu dan Allah
itulah Tuhan Yang Maha Tinggi dan Maha Besar.”
(Surah Luqman)
Allah telah menciptakan alam buana ini dengan kebenaran/al-Haq
dan tidak bercampur-aduk dengan kebatilan dan kepalsuan:

‫ﻖ‬
‫ﺤﱢ‬َ ‫ﻻ ﺑِﺎ ْﻟ‬
‫ﻚ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻖ اﻟﻠّ ُﻪ َذِﻟ‬
َ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ﻣَﺎ‬

23
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

5. “Allah tidak menciptakan semuanya itu melainkan dengan kebenaran/


al-Haq.”
(Surah Yunus)

‫ﻚ‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ َﻥ‬
ُ ‫ﻼ‬
ً‫ﻃ‬ِ ‫ﺖ هَﺬا ﺑَﺎ‬
َ ‫ﺧَﻠ ْﻘ‬
َ ‫َر ﱠﺑﻨَﺎ ﻣَﺎ‬
191. “Wahai Tuhanku! Tiadalah Engkau ciptakan semuanya ini sebagai
palsu, Maha Sucilah Engkau!”
(Surah Ali-Imran)
Kebenaran itulah yang menjadi tapak asas alam al-wujud ini dan
apabila ia menyeleweng darinya ia akan rosak dan musnah:

‫ﻦ‬
‫ض َوﻣَﻦ ﻓِﻴ ِﻬ ﱠ‬
ُ ‫ت وَا ْﻟَﺄ ْر‬
ُ ‫ﺴﻤَﺎوَا‬
‫ت اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺴ َﺪ‬
َ ‫ﻖ َأ ْهﻮَاء ُه ْﻢ َﻟ َﻔ‬
‫ﺤﱡ‬َ ‫َوَﻟ ِﻮ ا ﱠﺕ َﺒ َﻊ ا ْﻟ‬
71. “Jika kebenaran itu mengikut hawa nafsu mereka nescaya musnahlah
langit dan bumi dan penghuni-penghuninya.”
(Surah al-Mu’minun)
Oleh sebab itulah kebenaran pasti menang dan kebatilan dan
kepalsuan pasti musnah. Walaupun keadaan-keadaan yang zahir nampaknya
tidak begitu, namun kebenaran akan tetap muncul dengan begitu ketara:

‫ﻖ‬
ٌ ‫ﻞ َﻓ َﻴ ْﺪ َﻣ ُﻐ ُﻪ َﻓِﺈذَا ُه َﻮ زَا ِه‬
ِ‫ﻃ‬ِ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﺒَﺎ‬
َ ‫ﻖ‬
‫ﺤﱢ‬َ ‫ف ﺑِﺎ ْﻟ‬
ُ ‫ﻞ َﻥ ْﻘ ِﺬ‬
ْ ‫َﺑ‬
18. “Malah Kami lontarkan kebenaran ke atas kepalsuan lalu ia
mengalahkannya dan tiba-tiba kepalsuan itu terus lenyap.”
(Surah al-Anbia’)
Kebaikan dan kebagusan juga (mengikut sistem Ilahi) merupakan
sesuatu yang tulen sama seperti kebenaran. Ia tetap kekal di bumi ini:

‫ﻞ َز َﺑﺪًا رﱠا ِﺑﻴًﺎ‬ُ ‫ﻞ اﻟﺴﱠ ْﻴ‬َ ‫ﺣ َﺘ َﻤ‬


ْ ‫ﺖ َأ ْو ِد َﻳ ٌﺔ ِﺑ َﻘ َﺪ ِرهَﺎ ﻓَﺎ‬ْ ‫ﺴﻤَﺎء ﻣَﺎء َﻓﺴَﺎَﻟ‬ ‫ﻦ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ل ِﻣ‬ َ ‫أَﻥ َﺰ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ع َز َﺑ ٌﺪ ﻣﱢ ْﺜُﻠ ُﻪ َآ َﺬِﻟ‬
ٍ ‫ﺣ ْﻠ َﻴ ٍﺔ َأ ْو َﻣﺘَﺎ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ﻓِﻲ اﻟﻨﱠﺎ ِر ا ْﺑ ِﺘﻐَﺎء‬ َ ‫ن‬ َ ‫َو ِﻣﻤﱠﺎ ﻳُﻮ ِﻗﺪُو‬
‫ﺟﻔَﺎء َوَأﻣﱠﺎ ﻣَﺎ ﻳَﻨ َﻔ ُﻊ‬ ُ ‫ﺐ‬ ُ ‫ﻞ َﻓَﺄﻣﱠﺎ اﻟﺰﱠ َﺑ ُﺪ َﻓ َﻴ ْﺬ َه‬ َ‫ﻃ‬ ِ ‫ﻖ وَا ْﻟﺒَﺎ‬‫ﺤﱠ‬َ ‫ب اﻟّﻠ ُﻪ ا ْﻟ‬ ُ ‫ﻀ ِﺮ‬ ْ ‫َﻳ‬
(17) ‫ل‬َ ‫ﻷ ْﻣﺜَﺎ‬َ ‫ب اﻟّﻠ ُﻪ ا‬ ُ ‫ﻀ ِﺮ‬ ْ ‫ﻚ َﻳ‬ َ ‫ض َآ َﺬِﻟ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬ َ ‫ﺚ ﻓِﻲ ا‬ ُ ‫س َﻓ َﻴ ْﻤ ُﻜ‬
َ ‫اﻟﻨﱠﺎ‬
17. “Allah telah menurunkan air hujan dari langit lalu mengalirlah air
dilembah-lembah menurut sukatannya. Kemudian banjir itu membawa
buih-buih yang mengembang dan terapung-apung dan dan logam logam
yang mereka leburkannya di dalam api untuk membuat perhiasan atau
barang-barang kegunaan juga terdapat buih-buih yang serupa (dengan
buih banjir itu). Demikianlah Allah membuat perbandingan kebenaran
dan kepalsuan. Adapun buih, maka ia akan lenyap terbuang di tepi-tepi
tebing dan adapun yang berguna kepada manusia, maka ia akan tetap
tinggal di bumi. Demikianlah Allah membuat berbagai-bagai
perbandingan.”

24
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

(Surah Ar-Ra’d)

‫ﺖ‬ ٌ ‫ﺹُﻠﻬَﺎ ﺛَﺎ ِﺑ‬ ْ ‫ﻃ ﱢﻴ َﺒ ٍﺔ َأ‬


َ ‫ﺸﺠَﺮ ٍة‬ َ ‫ﻃ ﱢﻴ َﺒ ًﺔ َآ‬
َ ‫ﻼ َآِﻠ َﻤ ًﺔ‬ً ‫ب اﻟّﻠ ُﻪ َﻣ َﺜ‬ َ ‫ﺿ َﺮ‬ َ ‫ﻒ‬ َ ‫َأَﻟ ْﻢ َﺕ َﺮ َآ ْﻴ‬
‫ب اﻟﻠّ ُﻪ‬ ُ ‫ﻀ ِﺮ‬ْ ‫ن َر ﱢﺑﻬَﺎ َو َﻳ‬ ِ ‫ﻦ ِﺑِﺈ ْذ‬
ٍ ‫( ُﺕ ْﺆﺕِﻲ ُأ ُآَﻠﻬَﺎ ُآﻞﱠ ﺣِﻴ‬24) ‫ﺴﻤَﺎء‬ ‫ﻋﻬَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬ ُ ‫َو َﻓ ْﺮ‬
‫ﺧﺒِﻴ َﺜ ٍﺔ‬
َ ‫ﺠ َﺮ ٍة‬َ‫ﺸ‬َ ‫ﺧﺒِﻴ َﺜ ٍﺔ َآ‬
َ ‫ﻞ َآِﻠ َﻤ ٍﺔ‬ ُ ‫( َوﻣَﺜ‬25) ‫ن‬ َ ‫س َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳ َﺘ َﺬ ﱠآﺮُو‬
ِ ‫ل ﻟِﻠﻨﱠﺎ‬ َ ‫ﻷ ْﻣﺜَﺎ‬َ‫ا‬
‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮ ْا‬ َ ‫ﺖ اﻟﻠّ ُﻪ اﱠﻟﺬِﻳ‬ ُ ‫( ُﻳ َﺜﺒﱢ‬26) ‫ض ﻣَﺎ َﻟﻬَﺎ ﻣِﻦ َﻗﺮَا ٍر‬ ِ ‫ﻷ ْر‬ َ‫قا‬ ِ ‫ﺖ ﻣِﻦ َﻓ ْﻮ‬ ْ ‫ﺟ ُﺘ ﱠﺜ‬
ْ‫ا‬
‫ﻦ‬َ ‫ﻞ اﻟّﻠ ُﻪ اﻟﻈﱠﺎِﻟﻤِﻴ‬ ‫ﻀﱡ‬ ِ ‫ﺧ َﺮ ِة َو ُﻳ‬ ِ ‫ﺤﻴَﺎ ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ َوﻓِﻲ اﻵ‬ َ ‫ﺖ ﻓِﻲ ا ْﻟ‬ ِ ‫ل اﻟﺜﱠﺎ ِﺑ‬ ِ ‫ﺑِﺎ ْﻟ َﻘ ْﻮ‬
(27) ‫ﻪ ﻣَﺎ َﻳﺸَﺎء‬ ُ ّ‫ﻞ اﻟﻠ‬ُ ‫َو َﻳ ْﻔ َﻌ‬
24 - 27. “Tidakkah engkau melihat bagaimana Allah membuat satu
perbandingan iaitu kalimat yang baik itu laksana pokok yang baik akar
tunjangnya teguh dan dahannya menjulang ke langit. Ia mengeluarkan
buah buahnya setiap masa dengan izin Allah. Dan Allah membuat
beibagai-bagai perbandingan kepada manusia supaya mereka mendapat
pengajaran. Dan bandingan kalimat yang buruk itu laksana pokok yang
buruk yang telah dicabut akar umbinya dari muka bumi, Ia tidak
mempunyai apa apa keteguhan lagi. Allah meneguhkan iman orang-orang
yang beriman dengan ucapan yang teguh itu dalam kehidupan dunia dan
Akhirat dan Allah menyesatkan orang-orang yang zalim dan Allah
melakukan segala apa yang dikehendaki-Nya.”
(Surah Ibrahim)
Manakah ketenteraman yang lebih ni’mat dari ketenteraman yang
dilahirkan oleh kefahaman dan tanggapan ini? Manakah ketenangan yang
lebih ni’mat dan ketenangan yang dicurahkan ke dalam hati oleh kefahaman
dan tanggapan ini? Manakah kepercayaan terhadap kebenaran, kebaikan dan
keislahan yang lebih kuat dan kepercayaan ini? Dan manakah suatu kekuatan
dan keunggulan yang mengatasi realiti hidup yang kecil ini yang dicurahkan
ke dalam hati nurani oleh kefahaman dan tanggapan ini?
Masa penghayatanku di bawah bayangan al-Qur’an itu berakhir
dengan satu keyakinan yang teguh dan tegas, iaitu dunia ini tidak akan
mencapai kebaikan dan umat manusia tidak akan mencapai kerehatan,
ketenteraman, ketinggian, keberkatan, kesucian dan keselarasan dengan
undang-undang alam buana dan fitrah hidup yang suci melainkan dengan
kembali kepada Allah.
Perkembalian kepada Allah itu — sebagaimana yang tergambar di
bawah bayangan al-Quran — hanya mempunyai satu bentuk dari satu jalan
sahaja, tiada jalan yang lain darinya — iaitu mengembalikan seluruh
kehidupan ini kepada sistem hidup yang diatur oleh Allah untuk umat
manusia sebagaimana digaris oleh-Nya di dalam al-Qur’anul-Karim.
Perkembalian itu bererti penghakiman kepada al-Quran dalam seluruh
urusan kehidupan mereka. Jika tidak, kerosakan akan berkecamuk di dunia
ini, manusia akan terhumban ke dalam kecelakaan, akan jatuh terbalik ke

25
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

dalam lumpur dan ke dalam jahiliyah yang menyembah hawa nafsu selama
Allah itu:

‫ﻦ ا ﱠﺕ َﺒ َﻊ‬
ِ ‫ﻞ ِﻣ ﱠﻤ‬
‫ﺿﱡ‬َ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ن َأ ْهﻮَاء ُه ْﻢ َو َﻣ‬ َ ‫ﻋَﻠ ْﻢ َأ ﱠﻥﻤَﺎ َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻌُﻮ‬
ْ ‫ﻚ ﻓَﺎ‬َ ‫ﺴ َﺘﺠِﻴﺒُﻮا َﻟ‬
ْ ‫َﻓﺈِن ﱠﻟ ْﻢ َﻳ‬
(50) ‫ﻦ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﻟَﺎ َﻳ ْﻬﺪِي ا ْﻟ َﻘ ْﻮ َم اﻟﻈﱠﺎِﻟﻤِﻴ‬ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
َ ‫َهﻮَا ُﻩ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ُهﺪًى ﱢﻣ‬
50. “Jika mereka tidak menyambut seruanmu, maka ketahuilah bahawa
mereka hanya mengikut hawa nafsu mereka sahaja dan siapakah yang
lebih sesat dan orang yang mengikut hawa nafsunya tanpa hidayat dari
Allah? Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayat kepada kaum yang
zalim.”
(Surah al-Qasas)
Berhakimkan kepada sistem hidup yang diatur oleh Allah dalam kitab
sucinya itu bukanlah suatu perkara sunat, bukan perkara sukarela dan bukan
perkara pilihan, malah ia adalah perkara beriman atau tidak beriman:

‫ن َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
َ ‫ﻦ َوﻟَﺎ ُﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٍﺔ ِإذَا َﻗﻀَﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َرﺳُﻮُﻟ ُﻪ َأ ْﻣﺮًا أَن َﻳﻜُﻮ‬ ٍ ‫ن ِﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ‬
َ ‫َوﻣَﺎ آَﺎ‬
‫ﻦ َأ ْﻣ ِﺮ ِه ْﻢ‬
ْ ‫ﺨ َﻴ َﺮ ُة ِﻣ‬
ِ ‫ا ْﻟ‬
36. “Tidaklah wajar bagi lelaki yang Mu’min dan perempuan yang Mu’min
apabila Allah dan rasul-Nya telah menetapkan sesuatu keputusan,
membuat pilihan yang lain dalam urusan mereka.’
(Surah al-Ahzab)

‫ﻦ ﻟَﺎ‬ َ ‫ﻦ ا ْﻟَﺄ ْﻣ ِﺮ ﻓَﺎ ﱠﺕ ِﺒ ْﻌﻬَﺎ َوﻟَﺎ َﺕ ﱠﺘ ِﺒ ْﻊ َأ ْهﻮَاء اﱠﻟﺬِﻳ‬


َ ‫ﺵﺮِﻳ َﻌ ٍﺔ ﱢﻣ‬ َ ‫ﻋﻠَﻰ‬ َ ‫ك‬
َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ‬
َ ‫ُﺛﻢﱠ‬
‫ﻀ ُﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ‬َ ‫ن اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﺵَﻴﺌًﺎ وِإ ﱠ‬ َ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫( ِإ ﱠﻥ ُﻬ ْﻢ ﻟَﻦ ُﻳ ْﻐﻨُﻮا ﻋَﻨ‬18) ‫ن‬ َ ‫َﻳ ْﻌَﻠﻤُﻮ‬
(19) ‫ﻦ‬ َ ‫ﻲ ا ْﻟ ُﻤ ﱠﺘﻘِﻴ‬
‫ﺾ وَاﻟﱠﻠ ُﻪ َوِﻟ ﱡ‬
ٍ ‫َأ ْوِﻟﻴَﺎء َﺑ ْﻌ‬
18 - 19. “Kemudian Kami jadikan engkau tegak di atas syari’at dan
perintah-perintah Allah. Oleh kerana itu ikutlah syari’at ini dan janganlah
engkau ikut hawa nafsu orang-orang yang tidak mengetahui.
Sesungguhnya mereka tidak dapat menolong engkau sedikit pun dan azab
Allah dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu menjadi pelindung
pelindung terhadap satu sama lain dan Allah adalah Pelindung orang
orang yang bertaqwa.”
(Surah al-Jathiah)
Perkara ini adalah suatu perkara yang amat serius. Ia adalah perkara
aqidah dan asasnya lagi. Ia adalah perkara kebahagiaan atau kecelakaan
manusia.
Umat manusia yang diciptakan Allah ini tidak dapat dibuka pintu
fitrah yang tertutup itu melainkan dengan anak-anak kunci dari ciptaan Allah
itu dan penyakit-penyakitnya tidak boleh diubati melainkan dengan penawar
yang dicipta oleh Allah SW.T. Allah telah menyediakan di dalam sistem

26
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

hidup yang diaturkan olehNya itu anak anak kunci untuk membuka segala
pintu yang tertutup dan penawan Untuk mengubatkan segala penyakit:

‫ﻦ‬
َ ‫ﺣ َﻤ ٌﺔ ﱢﻟ ْﻠ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
ْ ‫ﺵﻔَﺎء َو َر‬
ِ ‫ن ﻣَﺎ ُه َﻮ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻘﺮْﺁ‬
َ ‫ل ِﻣ‬
ُ ‫َو ُﻥ َﻨﺰﱢ‬
82. “Dan Kami turunkan dari al-Qur’an itu sesuatu yang menjadi rahmat
kepada orang-orang yang beriman.”
(Surah al-Isra)

‫ﻲ َأ ْﻗ َﻮ ُم‬
َ ‫ن ِﻳ ْﻬﺪِي ِﻟﱠﻠﺘِﻲ ِه‬
َ ‫ن َهﺬَا ا ْﻟ ُﻘﺮْﺁ‬
‫ِإ ﱠ‬
9. “Sesungguhnya aI-Qur’an ini memberi hidayat ke jalan yang amat
lurus.”
(Surah al-Isra)
Tetapi malangnya umat manusia tidak mahu mengembalikan ibu
kunci kepada tukang pembuatnya dan tidak mahu membawa orang sakit
kepada penciptanya. Mereka tidak bertindak dalam urusan diri mereka,
kemanusiaan mereka, kebahagian atau kecelakaan mereka seperti mereka
bertindak dalam urusan mesin-mesin dan alat-alat murah yang digunakan
mereka dalam keperluan-keperluan seharian mereka yang kecil. Mereka tahu
jika mesin-mesin dan alat-alat itu rosak mereka akan memanggil mekanik
kilang yang membuat mesin itu untuk memperbaikinya, tetapi mereka tidak
menggunakan peraturan ini dalam usaha membetulkan manusia sendiri, iaitu
dengan mengembalikan mereka kepada kilang yang mengeluarkan mereka
dan tidak meminta petua dari Allah Pencipta yang telah mengadakan mesin-
mesin manusia yang mengkagumkan ini, iaitu mesin manusia yang besar,
mulia, halus dan seni, mesin yang tidak diketahui liku-liku dan pintu-
pintunya melainkan oleh tukang yang membuatnya sendiri:

‫ﻦ‬
ْ ‫( َأﻟَﺎ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ َﻣ‬13) ‫ﺼﺪُو ِر‬
‫ت اﻟ ﱡ‬
ِ ‫ﻋﻠِﻴ ٌﻢ ِﺑﺬَا‬
َ ‫ﺟ َﻬﺮُوا ِﺑ ِﻪ ِإﻥﱠ ُﻪ‬ْ ‫ﺳﺮﱡوا َﻗ ْﻮَﻟ ُﻜ ْﻢ َأ ِو ا‬ِ ‫َوَأ‬
(14) ‫ﺮ‬ ُ ‫ﺨﺒِﻴ‬
َ ‫ﻒ ا ْﻟ‬
ُ ‫ﻖ َو ُه َﻮ اﻟﱠﻠﻄِﻴ‬ َ ‫ﺧَﻠ‬َ
13 - 14. “Sesungguhnya Allah amat mengetahui segala isi hati. Apakah
Allah yang telah menciptakan (kamu) tidak mengetahui (isi hati kamu),
sedangkan Dlalah Yang Maha Halus dan Maha Mendalam Ilmu-Nya”
(Surah al-Mulk)
Dari sinilah kecelakaan menimpa umat manusia yang sesat, umat
manusia yang sengsara dan bingung, umat manusia yang tidak akan bertemu
dengan petunjuk dan hidayat, kerehatan dan kebahagiaan melainkan apabila
fitrah mereka (yang rosak itu) dikembalikan kepada Penciptanya yang Maha
Besar, sebagaimana mesin-mesin yang murah itu dikembalikan kepada
tukang-tukangnya yang kecil.
Tindakan mengenepikan Islam dari menerajui kepimpinan manusia
merupakan satu peristiwa yang amat besar di dalam sejarah umat manusia

27
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

dan satu malapetaka yang menghancurkan kehidupan mereka, iaitu


malapetaka yang tidak ada tandingannya sejauh yang diketahui manusia
yang telah membawa berbagai-bagai bencana yang dialami mereka.
Islam telah menerima teraju kepimpinan manusia setelah dunia ini
rosak, setelah kehidupan dan kepimpinan-kepimpinan manusia itu rosak dan
setelah umat manusia mengalami berbagai-bagai kecelakaan dari kepimpinan
yang rosak dan setelah kerosakan itu lahir (merata-rata):

‫س‬
ِ ‫ﺖ َأ ْﻳﺪِي اﻟﻨﱠﺎ‬
ْ ‫ﺴ َﺒ‬
َ ‫ﺤ ِﺮ ِﺑﻤَﺎ َآ‬
ْ ‫ﻇ َﻬ َﺮ ا ْﻟ َﻔﺴَﺎ ُد ﻓِﻲ ا ْﻟ َﺒ ﱢﺮ وَا ْﻟ َﺒ‬
َ
41. “Kerosakan telah lahir di daratan dan lautan kerana perbuatan-
perbuatan yang telah dilakukan oleh tangan manusia.”
(Surah ar-Rum)
Islam telah memegang teraju kepimpinan manusia dengan al-Qur’an
dan dengan kefahaman baru yang dikemukakan oleh al-Qur’an dan dengan
syari’at yang diambil dari kefahaman ini. ltulah hari lahir yang baru bagi
umat manusia, iaitu hari lahir yang lebih besar dari segi hakikatnya dari hari
lahir kewujudan mereka, kerana al-Qur’an telah membentuk satu kefahaman
yang baru kepada manusia, iaitu kefahaman terhadap alam al-wujud,
kehidupan, nilai-nilai dan peraturan-peraturan hidup. Begitu juga Islam telah
mewujudkan satu kenyataan realiti kemasyarakatan yang unik yang tidak
dapat difikirkan oleh mereka sebelum ia dibentuk oleh al-Qur’an.
Kenyataan/realiti itu begitu bersih dan indah, begitu agung dan luhur, begitu
mudah dan senang, begitu realitsik dan positif, begitu seimbang dan selaras
sehingga tidak pemah terlintas di dalam hati manusia, jika tidak kerana Allah
telah berkehendak menjadikannya untuk manusia dan telah mewujudkannya
dalam hidup mereka, iaitu di dalam bayangan al-Qur’an, di dalam sistem
hidup al-Qur’an dan di dalam syari’at al-Qur’an.
Kemudian berlaku malapetaka yang telah menghancurkan manusia
itu, di mana Islam diketepikan dari teraju kepimpinan manusia. Ia
diketepikan supaya teraju kepimpmnan itu dipegang sekali lagi oleh jahiliyah
dalam salah satu bentuknya yang begitu banyak itu, iaitu dalam bentuk
pemikir kebendaan yang dikagumi oleh umat manusia pada hari ini
sebagaimana kanak-kanak yang kecil mengkagumi pakaian-pakaian dan
mainan-mainan yang cantik dan beraneka warna.
Di sana ada satu kumpulan penyesat dan penipu yang menjadi musuh
umat manusia. Mereka meletak sistem hidup ilahi di satu daun neraca dan
meletakkan penciptaan dan kemajuan manusia di alam kebendaan di daun
neraca yang satu lagi, kemudian mereka berkata kepada manusia: Pilihlah di
antara dua inu iaitu hidup dengan sistem ilahi dan meninggalkan segala
ciptaan dan kemajuan yang telah dicapai manusia di alam kebendaan atau
meni’mati hasil-hasil ilmu pengetahuan manusia dan meninggalkan sistem
hidup ilahi ini adalah satu penipuan dan pengeliruan yang keji, kerana
kedudukan persoalan ini sama sekali bukannya begitu, kerana sistem hidup
Ilahi sama sekali tidak memusuhi penciptaan dan kemajuan yang dicapai

28
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

manusia, malah sistem hidup Ilahilah yang menggerakkan daya penciptaan


dan kemajuan itu dan membimbingnya ke jalan yang betul supaya manusia
dapat melaksanakan tugas khalifah di bumi ini iaitu tugas yang telah
dikurniakan Allah kepada mereka di samping membekalkan mereka dengan
bakat-bakat kebolehan dan tenaga-tenaga yang cukup untuk melaksanakan
tugas yang dibebankan ke atas mereka. Begitu juga Allah telah menundukkan
kepada mereka segala undang-undang alam yang dapat membantu mereka
melaksanakan tugas itu, di samping menyelaraskan di antara kejadian
mereka dengan kejadian alam buana ini supaya mereka dapat hidup, bekerja
dan mencipta kemajuan dan kejayaan dengan syarat penciptaan itu sendiri
menjadi ibadat kepada Allah dan menjadi salah satu sarana pernyataan
kesyukuran kepada Allah terhadap ni’mat-ni’matnya yang besar dan
pernyataan mematuhi syarat Allah dalam menjalani tanggungan khalifah itu,
iaitu bekerja dan bergerak dalam lingkungan yang diredhai Allah. Kumpulan
penyesat yang meletakkan sistem Ilahi dalam satu daun neraca dan meletak
kemajuan manusia dalam satu neraca sebelah lagi itu adalah kumpulan yang
mempunyai niat yang jahat. Mereka adalah orang-orang jahat yang memburu
umat manusia yang letih lesu dan bingung setiap kali ia merasa penat dan
kesesatan dan kebingungan dan setiap kali ia ingin mendengar suara
penasihat dan setiap kali ia ingin pulang dari padang kesesatan dan mencari
ketenteraman di bawah perlindungan Allah.
Di sana ada lagi satu kumpulan yang lain. Mereka bukan tidak
mempunyai niat yang baik, tetapi mereka tidak mempunyai kesedaran yang
menyeluruh dan kefahaman yang mendalam. Mereka terlalu kagum dengan
kuasa-kuasa alam dan undang-undang alam, mereka terlalu tertarik kepada
pencapaian-pencapaian manusia di alam kebendaan. Perasaan ini telah
mendorong mereka memisahkan di antara kuasa-kuasa alam dengan nilai-
nilai keimanan, tindakannya dan kesan-kesannya di alam buana dan realiti
kehidupan. Mereka menentukan kepada undang-undang alam satu bidang
khas dan kepada nilai keimanan satu bidang khas yang lain pula, kerana
menurut hemat mereka, undang-undang alam itu berjalan mengikut jalannya
yang tersendiri tanpa terpengaruh kepada nilai-nilai keimanan, dan ia tetap
melahirkan natijah-natijahnya sama ada manusia beriman atau kafir, sama
ada mereka mengikut sistem hidup Allah atau menentangnya, sama ada
mereka menghukum dengan syari’at Allah atau dengan hawa nafsu mariusia.
Fikiran ini adalah karut, kerana ia memisahkan di antara dua jenis
undang-undang Allah, sedangkan pada hakikatnya, kedua-duanya tidak
pernah terpisah, kerana nilai-nilai keimanan ini merupakan sebahagian dari
undang-undang Allah di alam buana ini. Ia sama seperti undang-undang
alam dan natijah-natijahnya mempunyai hubungan yang rapat dan saling
merangkumi satu sama lain. Tiada alasan dan sebab untuk memisahkan di
antara kedua undang-undang itu mengikut perasaan dan kefahaman
seseorang Mu’min. Inilah kefahaman yang betul yang dibentuk oleh al-
Qur’an dalam hati Mu’min yang hidup di bawah bayangan al-Qur’an. Al-
Quran membentuk kefahaman ini ketika ia memperkatakan tentang kaum

29
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Ahlil-Kitab di zaman lampau yang telah menyeleweng dari ajaran-ajaran


(kitab-kitab suci mereka) dan bagaimana kesan penyelewengan ini kepada
mereka:

‫ﺧ ْﻠﻨَﺎ ُه ْﻢ‬
َ ‫ﺳ ﱢﻴﺌَﺎ ِﺕ ِﻬ ْﻢ وَﻷ ْد‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ب ﺁ َﻣﻨُﻮ ْا وَا ﱠﺕ َﻘ ْﻮ ْا َﻟ َﻜ ﱠﻔ ْﺮﻥَﺎ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬َ ‫ن َأ ْه‬
‫وََﻟ ْﻮ َأ ﱠ‬
‫ل ِإﻟَﻴﻬِﻢ ﻣﱢﻦ‬ َ ‫ﻞ َوﻣَﺎ أُﻥ ِﺰ‬ َ ‫( َوَﻟ ْﻮ َأ ﱠﻥ ُﻬ ْﻢ َأﻗَﺎﻣُﻮ ْا اﻟ ﱠﺘ ْﻮرَا َة وَاﻹِﻥﺠِﻴ‬65) ‫ت اﻟ ﱠﻨﻌِﻴ ِﻢ‬ ِ ‫ﺟﻨﱠﺎ‬ َ
‫ﺼ َﺪ ٌة َو َآﺜِﻴ ٌﺮ‬
ِ ‫ﺟِﻠﻬِﻢ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ُأ ﱠﻣ ٌﺔ ﱡﻣ ْﻘ َﺘ‬
ُ ‫ﺖ َأ ْر‬ ِ ‫ﺤ‬ ْ ‫ﱠر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ﻷ َآﻠُﻮ ْا ﻣِﻦ َﻓ ْﻮ ِﻗ ِﻬ ْﻢ َوﻣِﻦ َﺕ‬
(66) ‫ن‬ َ ‫ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﺳَﺎء ﻣَﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠُﻮ‬
65 - 66. “Dan sekiranya kaum Ahlil-Kitab itu beriman dan bertaqwa
nescaya Kami hapuskan dari mereka kesalahan-kesalahan mereka dan
Kami masukkan mereka ke dalam Syurga yang penuh ni’mat. Dan
sekiranya mereka menegakkan hukum Taurat dan Injil dan ajaran yang
diturunkan kepada mereka dari Tuhan mereka nescaya mereka akan
mendapat makanan yang mewah dan atas mereka dan dari bawah kaki
mereka.”
(Surah al-Ma’idah)
Al-Quran membetuk kefahaman itu ketika ia memperkatakan janji
Nuh kepada kaumnya:

‫ﻦ‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِﻳ‬ ‫( ِإ ﱠ‬10) ‫ﺣﻜِﻴ ٌﻢ‬ َ ‫ب‬ ٌ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﺕﻮﱠا‬ ‫ﺣ َﻤ ُﺘ ُﻪ َوَأ ﱠ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َو َر‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬ ُ‫ﻀ‬ ْ ‫َوَﻟ ْﻮﻟَﺎ َﻓ‬
‫ﺧ ْﻴ ٌﺮ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ِﻟ ُﻜﻞﱢ‬
َ ‫ﻞ ُه َﻮ‬ْ ‫ﺴﺒُﻮ ُﻩ ﺵَﺮًّا ﱠﻟﻜُﻢ َﺑ‬ َ‫ﺤ‬ ْ ‫ﺼ َﺒ ٌﺔ ﻣﱢﻨ ُﻜ ْﻢ ﻟَﺎ َﺕ‬
ْ ‫ﻋ‬ ُ ‫ﻚ‬ ِ ‫ﺟَﺎؤُوا ﺑِﺎ ْﻟِﺈ ْﻓ‬
‫ب‬
ٌ ‫ﻋﺬَا‬ َ ‫ﻦ ا ْﻟِﺈ ْﺛ ِﻢ وَاﱠﻟﺬِي َﺕ َﻮﻟﱠﻰ ِآ ْﺒ َﺮ ُﻩ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻟ ُﻪ‬ َ ‫ﺐ ِﻣ‬ َ ‫ﺴ‬ َ ‫ئ ﱢﻣ ْﻨﻬُﻢ ﻣﱠﺎ ا ْآ َﺘ‬ ٍ ‫ا ْﻣ ِﺮ‬
‫ﺧ ْﻴﺮًا‬
َ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ت ِﺑﺄَﻥ ُﻔ‬
ُ ‫ن وَا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨَﺎ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨُﻮ‬‫ﻇﱠ‬ َ ‫ﺳ ِﻤ ْﻌ ُﺘﻤُﻮ ُﻩ‬
َ ‫( َﻟ ْﻮﻟَﺎ ِإ ْذ‬11) ‫ﻋﻈِﻴ ٌﻢ‬ َ
(12) ‫ﻦ‬ ٌ ‫ﻚ ﱡﻣﺒِﻴ‬ٌ ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا َهﺬَا ِإ ْﻓ‬
10 - 12. “Dan aku telah menyeru mereka: Pohonlah keampunan kepada
Tuhan kamu sesungguhnya Dia Maha Pengampun, nescaya Allah
menurunkan hujan yang lebat ke atas kamu dan mengurniakan kepada
kamu harta yang banyak dan anak yang ramai dan mengadakan kebun-
kebun untuk kamu, juga mengadakan sungai-sungai (dalam kebun itu)
untuk kamu.”
(Surah Nuh)
Al-Qur’an membentuk kefahaman itu ketika ia menghubungkan
kenyataan di alam jiwa dengan kenyataan di alam luar iaitu kenyataan yang
merupakan tindakan Allah terhadap mereka:

‫ﺴ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﺣﺘﱠﻰ ُﻳ َﻐ ﱢﻴﺮُو ْا ﻣَﺎ ِﺑَﺄ ْﻥ ُﻔ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ َﻐﻴﱢ ُﺮ ﻣَﺎ ِﺑ َﻘ ْﻮ ٍم‬
َ ‫ن اﻟّﻠ َﻪ‬
‫ِإ ﱠ‬
11. “Sesungguhnya Allah tidak mengubahkan keadaan sesuatu kaum
hingga mereka sendiri mengubah keadaan yang ada pada diri mereka.”
(Surah ar-Ra’d)

30
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Beriman kepada Allah, beribadat kepada Allah dengan jujur dan ikhlas
dan menegakkan syari’at Allah di bumi ini, semuanya merupakan
pelaksanaan undang-undang Allah, iaitu undang-undang yang aktif dan
positif yang terbit dari sumber yang sama yang melahirkan undang-undang
alam yang kita dapat melihat kesan-kesannya yang nyata dengan hati dan
ujian.
Kadang-kadang kita terpengaruh kepada gejala-gejala palsu dan
perpisahan undang undang alam buana itu, iaitu ketika kita melihat bahawa
mematuhi undang-undang alam boleh membawa manusia kepada kejayaan
juga walaupun mereka menentang nilai-nilai keimanan. Kadang-kadang
natijah dari gejala perpisahan ini titik ketara di permulaan jalan, tetapi ia
tetap ketara pada akhirnya, inilah yang telah berlaku kepada masyarakat
Islam sendiri, di mana garis naiknya bermula dan titik pertemuan undang-
undang alam dengan nilai-nilai keimanan di dalam hidupnya dan garisan
menurun atau jatuhnya bermula dan titik perpisahan di antara kedua-
duanya. Kemudian masyarakat Islam itu terus jatuh dan menurun apabila
sudut perpisahan itu semakin terbuka luas hingga ía terhumban ke tahap
yang serendah-rendahnya apabila ia sekaligus mengabaikan undang undang
alam dan nilai-nilai keimanan.
Sementara di sebelah lagi tegaknya pula tamadun kebendaan yang
wujud hari ini. Tamadun ini berdiri laksana seekor burung yang berkibas
dengan sebelah sayap yang amat gagah, sedangkan sayapnya yang sebelah
lagi patah. Ia meningkat maju dalam kemajuan kebendaan, tetapi ia jatuh
dalam konsep insaniyah dan ia mengalami kegelisahan, kebingungan,
penyakit-penyakit jiwa dan saraf yang membimbangkan para cendikiawan di
sana jika mereka tidak menemui sistem hidup ciptaan Allah, iaitu satu
satunya sarana pengubatan dan ubat.
Syari’at Allah bagi manusia merupakan sebahagian dari undang-
undang semesta Ilahi di alam ini. Pelaksanaan syari’at ini tentulah
mempunyai kesan yang positif dalam menyelaraskan penjalanan manusia
dengan perjalanan alam buana. Syari’at itu tiada lain melainkan hasil dari
keimanan. Ia tidak tegak sendiri sahaja tanpa akar tunjangnya yang besar. Ia
digubal untuk dilaksanakan dalam masyarakat Islam di samping untuk
membantu membina masyarakat Islam. Ia bersepadu dengan kefahaman dan
tanggapan Islam terhadap alam al-wujud yang besar dan terhadap
kewujudan insan, juga bersepadu dengan ketaqwaan yang dilahirkan oleh
kefahaman dan tanggapan ini, iaitu ketaqwaan di dalam hati nurani,
kebersihan perasaan, kebesaran minat dan cita-cita, ketinggian budi pekerti
dan kejujuran perilaku. Demikianlah persepaduan dan keselarasan yang
wujud di antara seluruh undang-undang Allah sama ada undang-undang
yang kita namakannya sebagai undang-undang alam dan apa yang kita
gelarkannya sebagai nilai-nilai keimanan. Semuanya merupakan bahagian-
bahagian dari undang-undang Allah yang merangkumi alam al-wujud.
Manusia juga merupakan salah satu kekuatan dari kekuatan-kekuatan
alam al-wujud, tindakannya, kemahuannya, keimanannya, kesolehannya,

31
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

ibadatnya dan kegiatannya, juga merupakan kekuatan-kekuatan yang


mempunyai kesan-kesan positif di alam al wujud dan berhubung rapat
dengan undang-undang Allah yang merangkumi alam al wujud. Semua
kekuatan itu bentindak selaras dan seia sekata. Ia dapat mengeluarkan hasil-
hasil yang sempuma apabila ía bentindak sepadu dan selaras, dan akan
mengeluarkan kesan-kesan yang merosakkan kehidupan, menyebarkan
kecelakaan dan kesengsaraan di kalangan manusia apabila kekuatan-
kekuatan itu bercanggah dan bertentangan satu sama lain:

‫ﺣﺘﱠﻰ ُﻳ َﻐ ﱢﻴﺮُو ْا ﻣَﺎ‬


َ ‫ﻋﻠَﻰ َﻗ ْﻮ ٍم‬
َ ‫ﻚ ُﻣ َﻐ ﱢﻴﺮًا ﱢﻥ ْﻌ َﻤ ًﺔ َأ ْﻥ َﻌ َﻤﻬَﺎ‬
ُ ‫ن اﻟّﻠ َﻪ َﻟ ْﻢ َﻳ‬
‫ﻚ ِﺑَﺄ ﱠ‬ َ ‫َذِﻟ‬
‫ﺴ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ِﺑﺄَﻥ ُﻔ‬
53. “Hal sedemikian kerana Allah tidak sekali-kali mengubahkan sesuatu
ni’mat yang telah dikurniakannya kepada sesuatu kaum sehingga kaum itu
sendiri mengubahkan apa yang ada pada diri mereka.”
(Surah al-Anfal)
Perhubungan dan pertalian itu tersimpul rapat di antara tindakan
manusia dengan perasaannya, dan dengan peristiwa-peristiwa yang berlaku
dalam lingkungan undang undang Allah yang merangkumi semua. Tiada
siapa yang sanggup menyaran supaya diputuskan perhubungan dan
dirosakkan keselarasan dan kesepaduan ini, dan tiada siapa yang sanggup
menghalangkan di antara manusia dengan undang-undang Allah yang
berkuatkuasa itu melainkan hanya musuh umat manusia yang mengusir
mereka dari jalan hidayat. Oleh itu manusia harus berjuang memburu musuh
mereka dan menjauhkannya dari jalan menuju kepada Allah Tuhan mereka
Yang Maha Mulia.
Inilah beberapa fikiran dan kesan-kesan yang diperolehi semasa hidup
di bawah bayangan al-Qur’an. Semoga Allah jadikannya petunjuk yang
berguna.

‫ن ِإﻟﱠﺎ أَن َﻳﺸَﺎء اﻟﱠﻠ ُﻪ‬


َ ‫َوﻣَﺎ َﺕﺸَﺎؤُو‬
29. “Dan kamu tidak dapat menentukan kemahuan kamu kecuali dengan
cara yang diatur oleh Allah.”
(Surah at-Takwir)
Sayyid Qutb

32
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

TAFSIR FI ZILALIL QURAN

“Di bawah bayangan Al-Quran”

Al-Baqarah (Ayat 208 – 209)

33
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

(Pentafsiran ayat-ayat 208 - 209)

Di bawah bayangan dua lukisan yang menggambarkan contoh nifaq


yang jahat dan contoh iman yang bersih ini, ayat-ayat yang berikut menyeru
kaum Muslimin dengan sifat iman, iaitu sifat mereka yang dikenali umum
supaya masuk ke dalam kedamaian dengan keseluruhan jiwa mereka, dan
supaya berwaspada dan mengikut jejak syaitan serta mengingatkan mereka
dari tergelincir setelah mereka mendapat penerangan yang jelas:

‫ن‬
ِ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ‬
‫ت اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻄﻮَا‬
ُ‫ﺧ‬ُ ‫ﻻ َﺕ ﱠﺘ ِﺒﻌُﻮ ْا‬
َ ‫ﺴ ْﻠ ِﻢ آَﺂ ﱠﻓ ًﺔ َو‬
‫ﺧﻠُﻮ ْا ﻓِﻲ اﻟ ﱢ‬
ُ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮ ْا ا ْد‬
َ ‫ﻳَﺎَأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
(208) ‫ﻦ‬ ٌ ‫ﻋ ُﺪ ﱞو ﱡﻣﺒِﻴ‬
َ ‫ِإﻥﱠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
208. “Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah ke dalam kedamaian
dengan keseluruhan jiwa kamu dan janganlah kamu menurut jejak
syaitan-syaitan kerana sesungguhnya syaitan itu musuh kamu yang amat
nyata.”

‫ﺣﻜِﻴ ٌﻢ‬
َ ‫ﻋﺰِﻳ ٌﺰ‬
َ ‫ن اﻟّﻠ َﻪ‬
‫ﻋَﻠﻤُﻮ ْا َأ ﱠ‬
ْ ‫ت ﻓَﺎ‬
ُ ‫َﻓﺈِن َزَﻟ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ﻣﱢﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ ﺟَﺎء ْﺕ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ َﺒ ﱢﻴﻨَﺎ‬
(209)

209. “Oleh itu jika kamu tergelincir juga setelah datang kepada kamu
keterangan-keterangan yang jelas, maka ketahuilah bahawa Allah itu Maha
Perkasa lagi Maha Bijaksana.”
Itulah seruan kepada orang-orang Mu’min dengan nama keimanan
iaitu seruan dengan sifat yang disukai mereka dan membezakan mereka, sifat
yang menghubungkan mereka dengan Allah yang menyeru mereka agar
seluruh mereka masuk ke dalam kedamaian.
Maksud pertama dari seruan ini ialah supaya orang-orang Mu’min
menyerah seluruh jiwa raga mereka kepada Allah dan menyerah segala
urusan mereka sama ada kecil atau besar kepada Allah. Mereka hendaklah
menyerah secara mutlak kepada Allah tanpa meninggalkan sesuatu yang
sumbang sama ada berupa fikiran atan perasaan, niat atau tindakan,
kegemaran atau ketakutan yang tidak tunduk képada Allah dan tidak redha
dengan ketetapan dan keputusan-Nya. Mereka hendaklah memberi keta’atan
dan kepatuhan kepada Allah dengan penuh keyakinan dan kerelaan. Mereka
hendaklah menyerah diri mereka kepada qudrat Ilahi yang memimpin
langkah-langkah mereka dengan keyakinan bahawa Allah mahukan mereka
mendapat kebaikan, pengajaran dan petunjuk, dan dengan keyakinan
bahawa mereka sedang menuju ke jalan dan kesudahan yang baik dunia dan
Akhirat.
Penujuan da’wah yang seperti ini kepada orang-orang yang beriman
itu membayangkan bahawa di sana ada orang-orang yang masih teragak-
agak untuk memberi ketaatan dan kepatuhan yang mutlak kepada Allah

34
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

sama ada di dalam sulit atau di dalam terang. Wujudnya orang-orang yang
seumpama ini di dalam masyarakat Islam di samping golongan orang-orang
yang penuh yakin dan redha itu memanglah suatu perkara yang biasa.
Da’wah ini adalah ditujukan setiap masa kepada orang-orang yang beriman
supaya mereka sentiasa ikhlas kepada Allah, dan supaya aliran fikiran dan
perasaan mereka ini selaras dengan kehendak Allah terhadap mereka dan
selaras dengan matlamat yang dipimpin oleh nabi dan agama mereka tanpa
digugatkan oleh sebarang keraguan dan keteragakan.
Apabila seseorang Islam menyambut da’wah itu dengan sambutan
yang seperti itu bererti ia memasuki sebuah alam yang seluruhnya
diselubungi kedamaian dan keamanan, sebuah alam yang seluruhnya
dipenuhi kepercayaan dan keyakinan, kerelaan dan kemantapan, di mana
tidak terdapat lagi sebarang kerunsingan dan kegelisahan, sebarang
kedurhakaan dan kesesatan, iaitu kedamaian dengan jiwa dan hati nurani
sendiri, kedamaian dengan akal dan logik, kedamaian dengan manusia dan
makhluk-makhluk yang hidup, kedamaian dengan seluruh alam buana dan
seluruh yang maujud, kedamaian dan keimanan yang menerangi liku-liku
hati nurani, kedamaian dan keamanan yang memayungi kehidupan dan
masyarakat, kedamaian dan keamanan di bumi dan di langit.
Kesan pertama yang dilimpahkan oleh kedamaian ini di dalam hati
ialah kesahihan kefahaman dan kepercayaannya terhadap Allah, juga
kejelasan dan kemudahan ke fahaman dan kepercayaan itu sendiri bahawa
Allah Tuhan Yang Maha Esa dan setiap Muslim hanya bertawajjuh kepada-
Nya sahaja dengan hati yang teguh dan yakin. Hatinya bulat kepada Allah
tanpa dikelirukan oleh berbagai-bagai kepercayaan yang lain. Ia tidak diburu
oleh berbagai-bagai tuhan di sana sini seperti di dalam kepercayaan-
kepercayaan paganisme dan jahiliyah. Ia hanya bertuhan kepada Allah Yang
Maha Esa sahaja dan hanya kepada Allah Ia membulatkan hatinya dengan
penuh keyakinan, ketenteraman, terang dan jelas.
Allah Maha Kuat, Maha Kuasa, Maha Perkasa dan Maha Gagah. Setiap
Muslim yang bertawajjuh kepada Allah bererti ia bertawajjuh kepada
kekuatan dan kuasa yang haqiqi dan tunggal di alam al-wujud ini. Ia tidak
lagi takut kepada segala kekuatan dan kuasa lain yang palsu. Dia benar-benar
merasa tenteram dan senang hati. Ia tidak lagi takut kepada sesiapa dan
kepada sesuatu apa kerana ia menyembah Allah yang Maha Kuasa, Maha
Perkasa dan Maha Gagah. Ia tidak lagi bimbang kehilangan sesuatu dan tidak
mengharapkan sesuatu pada yang lain dari Allah yang berkuasa menahan
dan memberi.
Allah Maha Adil dan Maha Bijaksana. Kekuatan dan kudrat kuasaNya
menghindarkannya dan kezaliman, dan hawa nafsu dan penganiayaan. Allah
tidak sama dengan tuhan-tuhan di dalam kepercayaan-kepercayaan
paganisme dan jahiliyah yang mempunyai berbagai-bagai keinginan dan
kehendak hawa nafsu. Setiap Muslim yang berlindung pada Allah bererti ia
telah berlindung pada satu kuasa Yang Maha Kuat, di mana ia boleh
meni’mati keadilan, pembelaan dan keamanan.

35
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Allah Maha Pengasih dan Maha Penyayang, Pemberi dan Pengurnia


segala ni’mat, Pengampun dosa dan Penerima taubat. Dialah yang
menyambut do’a orang yang berada di dalam kesusahan dan menghapuskan
kesusahan itu apabila ia memohon kepadaNya. Oleh itu setiap Muslim yang
berada di bawah naungan-Nya merasa aman, tenteram, selamat dan
beruntung. Ia diberi rahmat apabila lemah dan diberi keampunan apabila
bertaubat.
Demikianlah tanggapan seseorang Muslim terhadap sifat-sifat Allah
yang telah diajarkan oleh Islam kepadanya. Ia dapati dalam setiap sifat Allah
itu hakikat-hakikat yang mententeramkan hatinya, menenangkan jiwanya
dan menjalin perlindungan, rahmat kasihan belas, kekuatan dan keteguhan,
kemantapan dan kedamaian.
Demikianlah hati seseorang Muslim dilimpahi kedamaian yang terbit
dari kesahihan kepercayaan dan kefahamannya terhadap hubungan yang
wujud di antara hamba dan Allah, di antara Allah dan alam buana, di antara
alam buana dan manusia. Allah telah menciptakan alam buana ini dengan
hikmat yang benar dan Ia telah menciptakan segala makhluk di alam buana
ini dengan takdir yang rapi dan kebijaksanaan. Manusia adalah diciptakan
dengan sengaja dan tidak akan dibiarkan sia sia sahaja. Segala suasana dan
keadaan alam yang sesuai dengan kewujudunnya telah disediakan untuknya.
Segala kejadian yang ada di bumi ini telah diciptakan untuk faedah dan
kepentingannya. Ia dipandang tinggi di sisi Allah dan dialah khalifah Allah
di bumi ini dan Allahlah yang menolongnya dalam melaksanakan tugas
khilafah ini. Alam buana di sekelilingnya menjadi sahabat baiknya. Rohnya
berpaut dengan roh alam buana apabila kedua-duanya bertawajjuh kepada
Allah. Ia diundang menyaksikan pameran Ilahi yang diadakan di langit dan
di bumi supaya ia meni’matinya dan bermesra dengannya dengan sepenuh
mata dan hati. Ia diseru supaya berhubung mesra dengan segala sesuatu dan
segala yang hidup di alam buana yang besar ini, yang penuh dengan sahabat
handai yang juga turut diundang untuk menyaksikan pameran itu dan
seluruh mereka turut membentuk pameran itu.
Agama yang membuat penganutnya berdiri di hadapan tumbuh-
tumbuhan yang kecil dan menyarankan bahawa dia akan mendapat pahala
apabila dia menyiram tumbuh itu berusaha supaya subur dan menghapuskan
segala sesuatu yang menghalangi kesuburannya, adalah satu agama yang
sungguh indah dan sungguh mulia yang mencurahkan kedamaian di dalam
rohnya dan membebaskan rohnya berpeluk dengan alam buana dan berpeluk
dengan segala makhluk yang ada, dan menyebarkan suasana aman, mesra;
kasih sayang dan damai di sekeliling alam buana.
Kepercayaan kepada hari Akhirat menunaikan peranan asasinya
dalam melimpahkan kedamaian keatas jiwa seseorang Mu’min dan alamnya,
dan menghapuskan perasaan keluh kesah, bosan dan putus asa. Kira-kira
penghabisan tidak dibuat di bumi ini dan balasan yang sempurna juga tidak
dibuat di dunia ini Kira-kira penghabisan akan diadakan di Akhirat, dan
keadilan yang mutlak tetap terjamin di dalam kira-kira ini. Oleh sebab itu

36
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

seseorang Mu’min tidak merasa menyesal terhadap usaha-usaha kebajikan


dan terhadap jihadnya demi kepentingan agama Allah andainya usaha dan
jihadnya itu tidak berjaya di bumi ini ,dan andainya ia tidak pernah
mendapat apa-apa balasannya dia tidak merasa gelisah terhadap upah dan
ganjaran kerjanya jika upah dan ganjaran itu tidak diberi dengan sempurna
di dunia ini mengikut penilaian-penilaian manusia, kerana dia yakin bahawa
upah dan ganjaran itu akan disempurnakan kepadanya mengikut neraca
pertimbangan Allah. Dia tidak merasa berputus asa dari mendapat keadilan
apabila habuan-habuan kebaikan itu dibahagi-bahagikan bertentangan
dengan kehendaknya dalam perjalanan hidup yang pendek ini. Keadilan
pasti wujud kerana Allah tidak sekali-kali mahu menzalimi hamba-hamba-
Nya.
Kepercayaan kepada hari Akhirat juga merupakan tembok yang
menghalangkan pentarungan gila-gilaan dan pertentangan yang sengit, di
mana nilai-nilai dan kehormatan kehormatan dipijak-pijak tanpa segan silu,
kerana di Akhirat manusia akan mendapat pemberian dan pengurniaan yang
cukup dan akan mendapat pampasan terhadap hak-haknya yang terluput di
dunia. Kepercayaan yang seperti ini dapat mencurahkan rasa damai di
medan perlumbaan dan pertandingan, dan dapat menyalutkan suasana budi
bahasa dan bersopan santun ke atas gerak-geri atau tindak-tanduk para
peserta dalam perlumbaan dan pertandingan itu. Ia dapat mengurangkan
kegelojohan dan kerakusan yang terbit dari perasaan bahawa peluang yang
wujud di dalam usia yang pendek ini merupakan satu-satunya peluang yang
terbuka kepadanya.
Seseorang Mu’min yang mengetahui bahawa matlamat kewujudan
manusia ialah beribadat kepada Allah, iaitu ia diciptakan untuk
mengabdikan dirinya kepada Allah, maka kesedaran yang seperti ini tidak
syak lagi dapat mengangkatkannya ke puncak yang gemilang, iaitu Ia
meningkatkan perasaan dan hati nuraninya, meningkatkan kegiatan dan
pekèrjaannya, membersihkan cara cara dan alat-alat pekerjaannya, kerana dia
mahu berbakti kepada Allah dengan kegiatan dan pekerjaannya. Dia mahu
beribadat kepada Allah
dengan pendapatan dan perbelanjaannya dan dia mahu mengabdikan dirinya
kepada Allah dengan kerja-kerja memerintah dan mentadbir di bumi dan
menegakkan agama Allah. Oleh sebab itulah ia tidak seharusnya melakukan
pengkhianatan dan penipuan, tidak seharusnya berlagak angkuh dan
bertindak sewenang-wenang dan tidak seharusnya menggunakan cara-cara
yang kotor dan hina. Begitu juga ia tidak seharusnya bertindak gopoh,
memotong-motong jalan dan memayah-mayahkan kerja, kerana ia tetap akan
sampai ke matlamat ibadatnya dengan niatnya yang ikhlas dan amalannya
yang tekun dalam batas kemampuannya. Semuanya ini akan membuat
dirinya tidak lagi dilambung-lambung oleh berbagai-bagai kebimbangan dan
tamak haloba, dan tidak lagi dikongkong oleh kegelisahan-kegelisahan di
mana-mana peringkat perjalanan hidupnya kerana dia beribadat pada setiap
langkah yang dihayuni dan melaksanakan matlamat kewujudannya pada

37
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

setiap mundar-mandirnya, dan dia mendaki menuju kepada Allah pada


setiap kegiatan dan pada setiap bidang.
Seseorang Mu’min yang merasa bahawa dia berjalan dengan takdir
Allah dan hidup dengan dengan keta’atan kepada Allah untuk melaksanakan
iradat Allah, maka perasaan ini akan mencurahkan rasa ketenteraman,
kedamaian dan kemantapan di dalam jiwanya. Dia dapat meneruskan
perjalanannya tanpa digugatkan oleh rasa keseksaan dan keluh-kesah, rasa
bosan dan marah apabila menghadapi halangan-halangan dan kesulitan, rasa
putus harapan dari mendapat pertolongan, rasa takut kesesatan jalan atau
rasa takut dari kehilangan balasan dan ganjaran. Oleh sebab itulah dia merasa
begitu damai dan aman dalam jiwanya sehingga di saat-saat ia memerangi
musuh-musuh Allah dan musuh musuhnya, kerana dia berperang kerana
Allah, kerana sabilillah dan kerana meninggikan agama Allah. Dia bukannya
berperang kerana mengejar kedudukan dan keuntungan atau kerana
memuaskan keinginan atau kerana harta kekayaan dan kesenangan hidup
dunia.
Seseorang Mu’min juga merasa bahawa dia berjalan seiringan dengan
alam buana mengikut Sunnatullah. Undang-undang yang dipatuhinya ialah
undang-undang yang dipatuhi oleh alam buana, dan arah yang ditujuinya
ialah arah yang ditujui alam buana. Di sana tidak ada sebarang pertentangan
dan permusuhan di antara dia dengan alam buana, tidak ada sebarang
pembaziran kerja dan tenaga. Seluruh kekuatan alam buana bergabung
dengan kekuatannya dan berpedoman dengan nur hidayat Allah yang
menjadi pedomannya, serta sama-sama bertawajjuh kepada Allah yang juga
menjadi matlamat tawajjuhnya.
Taklif-taklif yang diwajibkan ke atas setiap Muslim itu adalah taklif-
taklif yang sesuai dengan fitrah manusia dan bertujuan untuk membetulkan
fitrah itu. Taklif-taklif itu tidak melampaui batas kemampuan manusia dan
tidak mengabaikan tabiat dan struktur kejadiannya. Ia tidak mensia-siakan
mana-mana tenaga manusia, malah setiap tenaga dibebaskan bekerja,
membena dan menyubur. Ia tidak melupakan mana-mana keperluan jasmani
dan ruhani manusia malah ia memenuhi setiap keperluannya dengan mudah,
toleransi dan mewah. Oleh sebab itu seseorang Mu’min tidak merasa bingung
dan keluh kesah dalam melaksanakan taklif-taklif yang diwajibkan ke
atasnya. Ia memikul taklif-taklif mengikut keupayaan dan kemampuannya
dan meneruskan perjalanannya menuju Allah dengan tenang, tenteram dan
aman damai.
Masyarakat yang diwujudkan oleh sistem hidup Rabbani ini dan
hidup di bawah peraturan-peraturan yang melahirkan ‘aqidah yang indah
ini di samping jaminan-jaminannya terhadap keselamatan jiwa, maruah dan
harta benda adalah semuanya memain peranan mengembangkan kedamaian
dan menyebarkan semangat keamanan.
Masyarakat yang berkasih sayang, bersatu padu, bertakaful dan
seimbang yang telah diwujudkan sekali oleh Islam dengan bentuknya yang

38
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

paling tinggi dan bersih, kemudian terus mewujudkannya dengan berbagai-


bagai bentuk di dalam berbagai-bagai zaman yang berbeza-beza darjah
kebersihannya, tetapi pada keseluruhannya ia masih merupakan satu
masyarakat yang lebih baik dari segala masyarakat yang lain yang dibentuk
oleh jahiliyah dahulu dan sekarang, dan lebih baik dari segala masyarakat
yang dicemari oleh jahiliyah dengan kepercayaan-kepercayaan dan
peraturan-peracuran keduniaannya.
Masyarakat ini hanya diikat oleh seutas tali hubungan sahaja, iaitu tali
hubungan di mana leburnya hubungan-hubungan bangsa dan negara, bahasa
dan warna dan segala hubungan sementara yang lain, yang tidak ada
hubungan dengan hakikat insan.
Masyarakat ini ialah masyarakat yang mematuhi perintah Allah yang
menyarankan:

‫ﺧ َﻮ ٌة‬
ْ ‫ن ِإ‬
َ ‫ِإ ﱠﻥﻤَﺎ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨُﻮ‬
10. “Sesungguhnya orang-orang Mu’min itu saudara.”
(Surah al-Hujurat)
Ia juga sebuah masyarakat yang melihat bentuknya yang telah
digambarkan oleh Rasulullah saw. dalam sabdanya:

‫ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺆ ﻣﻨﻴﻦ ﻗﻲ ﺕﻮادهﻢ وﺕﺮاﺣﻤﻬﻢ وﺕﻌﺎ ﻃﻘﻬﻢ ﻣﺜﻞ‬


‫اﻟﺠﺴﺪإذاأﺵﺘﻜﻲ ﻣﻨﻪ ﻋﻀﻮﻥﺪاﻋﻲ ﻟﻪ ﺳﺎﻥﻮاﻟﺠﺴﺪﺑﺎﻟﺴﻬﺮواﻟﺤﻤﻲ‬
“Bandingan perpaduan orang-orang Mu’min dalam hubungan saling mesra
mereka, hubungan saling kasih dan saling simpati mereka sama dengan
perpaduan sebuah jasad, jika mana-mana satu anggotanya sakit, maka
seluruh jasad akan berjaga dan mengidap demam kerananya.”
(Diriwayatkan oleh Imam Ahmad dan Muslim)
Masyarakat ini mempunyai peradaban-peradabannya di antaranya ialah:

‫ﻦ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َأ ْو ُردﱡوهَﺎ‬
َ‫ﺴ‬
َ‫ﺣ‬ْ ‫ﺤﻴﱡﻮ ْا ِﺑَﺄ‬
َ ‫ﺤ ﱠﻴ ٍﺔ َﻓ‬
ِ ‫ﺣ ﱢﻴ ْﻴﺘُﻢ ِﺑ َﺘ‬
ُ ‫َوِإذَا‬
86. “Dan apabila kamu diberi ucapan salam maka jawablah ucapan itu
dengan ucapan yang lebih baik darinya atau balaskannya dengan ucapan
yang sama.”
(Surah an-Nisa)

‫ﺤﺐﱡ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﻟَﺎ ُﻳ‬
‫ض َﻣ َﺮﺣًﺎ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﺶ ﻓِﻲ ا ْﻟَﺄ ْر‬
ِ ‫س َوﻟَﺎ َﺕ ْﻤ‬
ِ ‫ك ﻟِﻠﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﺧ ﱠﺪ‬
َ ‫ﺼ ﱢﻌ ْﺮ‬
َ ‫َوﻟَﺎ ُﺕ‬
(18) ‫ر‬ ٍ ‫ل َﻓﺨُﻮ‬ٍ ‫ﺨﺘَﺎ‬
ْ ‫ُآﻞﱠ ُﻣ‬
18. “Dan janganlah engkau palingkan pipi engkau dari manusia (kerana
takbur) dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan lagak yang angkuh.

39
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Sesungguhnya Allah tidak suka sekalian orang yang sombong dan


membanggakan diri.”
(Surah Luqman)
34. “Tolakkanlah perbuatan yang jahat itu dengan perbuatan yang lebih
baik nescaya orang yang ada perseteruan di antara engkau dan dia akan
menjadi baik seolah-olah teman yang amat setia.”
(Surah Fussilat)

‫ﺧ ْﻴﺮًا ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻋﺴَﻰ أَن َﻳﻜُﻮﻥُﻮا‬ َ ‫ﺨ ْﺮ ﻗَﻮ ٌم ﻣﱢﻦ َﻗ ْﻮ ٍم‬ َ‫ﺴ‬ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ﻟَﺎ َﻳ‬
َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﺴ ُﻜ ْﻢ َوﻟَﺎ‬َ ‫ﺧ ْﻴﺮًا ﻣﱢ ْﻨ ُﻬﻦﱠ َوﻟَﺎ َﺕ ْﻠ ِﻤﺰُوا أَﻥ ُﻔ‬ َ ‫ﻋﺴَﻰ أَن َﻳ ُﻜﻦﱠ‬ َ ‫َوﻟَﺎ ِﻥﺴَﺎء ﻣﱢﻦ ﱢﻥﺴَﺎء‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﺐ َﻓُﺄ ْوَﻟ ِﺌ‬ْ ‫ن َوﻣَﻦ ﱠﻟ ْﻢ َﻳ ُﺘ‬ ِ ‫ق َﺑ ْﻌ َﺪ ا ْﻟﺈِﻳﻤَﺎ‬ُ ‫ﺳ ُﻢ ا ْﻟ ُﻔﺴُﻮ‬
ْ‫ﻻ‬ِ‫ﺲا‬ َ ‫ب ِﺑ ْﺌ‬
ِ ‫َﺕﻨَﺎ َﺑﺰُوا ﺑِﺎ ْﻟَﺄ ْﻟﻘَﺎ‬
(11) ‫ن‬
َ ‫ُه ُﻢ اﻟﻈﱠﺎِﻟﻤُﻮ‬
11. “Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah satu kaum menghinakan
satu kaum yang lain kerana boleh jadi kaum yang dihinakan itu lebih baik
dari kaum yang menghina dan janganlah pula wanita-wanita menghinakan
wanita-wanita yang lain kerana boleh jadi wanita-wanita yang dihinakan
itu lebih baik dari wanita-wanita yang menghina. Dan janganlah kamu
mengaibkan diri kamu sendiri. Dan janganlah kamu memanggil di antara
kamu dengan gelaran yang buruk. Seburuk-buruk nama ialah nama fasik
sesudah seseorang itu beriman dan barang siapa yang tidak bertaubat,
maka merekalah orang yang zalim.”
(Surah al-Hujurat)

‫ﺤ َﻢ َأﺧِﻴ ِﻪ َﻣ ْﻴﺘًﺎ‬
ْ ‫ﻞ َﻟ‬
َ ‫ﺣ ُﺪ ُآ ْﻢ أَن َﻳ ْﺄ ُآ‬
َ ‫ﺐ َأ‬‫ﺤ ﱡ‬
ِ ‫ﻀﻜُﻢ َﺑ ْﻌﻀًﺎ َأ ُﻳ‬ ُ ‫َوﻟَﺎ َﻳ ْﻐﺘَﺐ ﱠﺑ ْﻌ‬
(12) ‫ﻢ‬ ٌ ‫ب ﱠرﺣِﻴ‬ ٌ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﺕﻮﱠا‬
‫َﻓ َﻜ ِﺮ ْه ُﺘﻤُﻮ ُﻩ وَا ﱠﺕﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ ِإ ﱠ‬
12. “Dan janganlah kamu mengumpat satu sama lain. Apakah seseorang
dari kamu suka makan daging saudaranya yang telah mati? Sudah tentulah
kamu jijikkannya. Hendaklah kamu bertaqwa kepada Allah.
Sesungguhnya Allah Maha Menerima Taubat dan Maha Pengasih.”
(Surah al-Hujurat)
Masyarakat ini mempunyai jaminan-jaminan di antaranya ialah:

‫ﻖ ِﺑ َﻨ َﺒٍﺄ َﻓ َﺘ َﺒ ﱠﻴﻨُﻮا أَن ُﺕﺼِﻴﺒُﻮا َﻗ ْﻮﻣًﺎ‬


ٌ‫ﺳ‬ِ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا إِن ﺟَﺎء ُآ ْﻢ ﻓَﺎ‬ َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
(6) ‫ﻦ‬َ ‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﺎ َﻓ َﻌ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ﻥَﺎ ِدﻣِﻴ‬
َ ‫ﺼ ِﺒﺤُﻮا‬
ْ ‫ﺠﻬَﺎَﻟ ٍﺔ َﻓ ُﺘ‬
َ ‫ِﺑ‬
6. “Wahai orang yang beriman jika seorang yang fasik datang menemui
kamu membawa sesuatu berita, maka selidikilah (kebenarannya) kerana
dikhuatiri kamu mengenakan tindakan yang buruk terhadap sesuatu kaum
dengan kejahilan dan menyebabkan kamu menyesal terhadap tindakan
yang telah dilakukan kamu.”

40
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

(Surah al-Hujurat)

‫ﻦ ِإ ْﺛ ٌﻢ َوﻟَﺎ‬
‫ﻈﱢ‬
‫ﺾ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ن َﺑ ْﻌ‬
‫ﻦ ِإ ﱠ‬
‫ﻈﱢ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺟ َﺘ ِﻨﺒُﻮا َآﺜِﻴﺮًا ﱢﻣ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ا‬
َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﺴﺴُﻮا‬‫ﺠﱠ‬ َ ‫َﺕ‬
12. “Wahai orang yang beriman! Jauhilah kebanyakan prasangka kerana
setengah setengah prasangka itu berdosa. Dan janganlah kamu mengintip
(mencari keaiban orang lain).”
(Surah al-Hujurat)

‫ﺴﻠﱢﻤُﻮا‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﺄ ِﻥﺴُﻮا َو ُﺕ‬
ْ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﺕ‬
َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ُﺑﻴُﻮ ِﺕ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺧﻠُﻮا ُﺑﻴُﻮﺕًﺎ‬
ُ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ﻟَﺎ َﺕ ْﺪ‬
َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﻋﻠَﻰ َأ ْهِﻠﻬَﺎ‬ َ
27. “Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memasuki rumah-
rumah yang bukan rumah kamu sehingga kamu lebih dahulu meminta izin
dan memberi salam kepada penghuni-penghuninya.”
(Surah an-Nur)
dan…….

‫آﻞ اﻟﻤﺴﻠﻢ ﻋﻠﻲ اﻟﻤﺴﻠﻢ ﺣﺮام دﻣﻪ وﻋﺮﺿﻪ وﻣﺎﻟﻪ‬


-‫اﺧﺮﺟﻪ ﻣﺎﻟﻚ واﻟﺸﻴﺨﺎن‬-
“Setiap Muslim terhadap satu sama lain diharamkan darahnya,
kehormatannya dan harta bendanya.”
Masyarakat ini adalah masyarakat yang bersih. Di dalam masyarakat
ini kejahatan seks tidak berkembang, kegiatan-kegiatan yang membangkitkan
hawa nafsu berahi tidak berleluasa, perbuatan mendedahkan tubuh dan
hiasan tidak tersebar, biji-biji mata tidak berkeliaran memandang aurat,
nafsu-nafsu keinginan tidak galak menceroboh kehormatan kehormatan,
kegilaan seks dan kerakusan nafsu darah dan daging tidak terlepas bebas
seperti di dalam masyarakat-masyarakat jahiliyah dahulu dan sekarang.
Masyarakat ini sentiasa dibimbing oleh berbagai-bagai arahan Rabbaniyah. ía
sentiasa mematuhi perintah Allah S.W.T. yang berbunyi:

‫ب َأﻟِﻴ ٌﻢ ﻓِﻲ‬
ٌ ‫ﻋﺬَا‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺸ ُﺔ ﻓِﻲ اﱠﻟﺬِﻳ‬ َ‫ﺣ‬ ِ ‫ن أَن َﺕﺸِﻴ َﻊ ا ْﻟﻔَﺎ‬ َ ‫ﺤﺒﱡﻮ‬ ِ ‫ﻦ ُﻳ‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِﻳ‬ ‫ِإ ﱠ‬
(19) ‫ن‬َ ‫ﺧ َﺮ ِة وَاﻟﱠﻠ ُﻪ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ َوأَﻥ ُﺘ ْﻢ ﻟَﺎ َﺕ ْﻌَﻠﻤُﻮ‬
ِ ‫اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ وَاﻟْﺂ‬
19. “Sesungguhnya orang-orang yang ingin supaya tersebarnya kejahatan
seks yang keji itu di kalangan orang-orang yang beriman, mereka akan
memperolehi azab yang amat pedih di dunia dan di Akhirat. Dan Allah
Maha Mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.”
(Surah an-Nur)

41
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ﺧ ْﺬآُﻢ‬
ُ ‫ﺟ ْﻠ َﺪ ٍة َوﻟَﺎ َﺕ ْﺄ‬
َ ‫ﺣ ٍﺪ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻤَﺎ ِﻣ َﺌ َﺔ‬
ِ ‫ﺟِﻠﺪُوا ُآﻞﱠ وَا‬ ْ ‫اﻟﺰﱠا ِﻥ َﻴ ُﺔ وَاﻟﺰﱠاﻥِﻲ ﻓَﺎ‬
‫ﺧ ِﺮ‬
ِ ‫ن ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم اﻟْﺂ‬ َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ إِن آُﻨ ُﺘ ْﻢ ُﺕ ْﺆ ِﻣﻨُﻮ‬ ِ ‫ِﺑ ِﻬﻤَﺎ َر ْأ َﻓ ٌﺔ ﻓِﻲ دِﻳ‬
(2) ‫ﻦ‬ َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
َ ‫ﻋﺬَا َﺑ ُﻬﻤَﺎ ﻃَﺎ ِﺋ َﻔ ٌﺔ ﱢﻣ‬
َ ‫ﺸ َﻬ ْﺪ‬
ْ ‫َو ْﻟ َﻴ‬
2. “Perempuan yang berzina dan lelaki yang berzina, maka sebatkanlah
setiap orang dan keduanya seratus kali sebat dan janganlah kamu
dipengaruhi perasaan kasihan belas terhadap keduanya dalam
menjalankan hukum agama Allah jika kamu beriman kepada Allah dan
kepada hari Akhirat. Dan hendaklah penyeksaan keduanya disaksikan
oleh sekumpulan orang-orang yang beriman.”
(Surah an-Nur)

‫ﻦ‬
َ ‫ﺟِﻠﺪُو ُه ْﻢ َﺛﻤَﺎﻥِﻴ‬
ْ ‫ﺵ َﻬﺪَاء ﻓَﺎ‬
ُ ‫ت ُﺛﻢﱠ َﻟ ْﻢ َﻳ ْﺄﺕُﻮا ِﺑَﺄ ْر َﺑ َﻌ ِﺔ‬ِ ‫ﺼﻨَﺎ‬ َ ‫ﺤ‬ْ ‫ن ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﺮﻣُﻮ‬ َ ‫وَاﱠﻟﺬِﻳ‬
(4) ‫ن‬
َ ‫ﺳﻘُﻮ‬ِ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟﻔَﺎ‬ َ ‫ﺵﻬَﺎ َد ًة َأ َﺑﺪًا َوُأ ْوَﻟ ِﺌ‬
َ ‫ﺟ ْﻠ َﺪ ًة َوﻟَﺎ َﺕ ْﻘ َﺒﻠُﻮا َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ
4. “Dan orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan mohsan
(dengan tuduhan berzina) kemudian mereka tidak dapat membawa empat
orang saksi, maka sebatkanlah mereka delapan puluh kali sebat dan
janganlah kamu menerima kesaksian mereka untuk selama-lamanya dan
merekalah orang-orang yang fasik.”
(Surah an-Nur)

‫ﻚ َأ ْزآَﻰ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺟ ُﻬ ْﻢ َذِﻟ‬
َ ‫ﺤ َﻔﻈُﻮا ُﻓﺮُو‬
ْ ‫ﻦ َأ ْﺑﺼَﺎ ِر ِه ْﻢ َو َﻳ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ُﻐﻀﱡﻮا ِﻣ‬ َ ‫ﻗُﻞ ﻟﱢ ْﻠ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
(30) ‫ن‬ َ ‫ﺼ َﻨﻌُﻮ‬
ْ ‫ﺧﺒِﻴ ٌﺮ ِﺑﻤَﺎ َﻳ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬ ‫ِإ ﱠ‬
30. “(Wahai Muhammad) katakanlah kepada lelaki-lelaki yang beriman
supaya mereka menahan mata mereka (dari memandang yang haram) dan
memelihara anggota kelamin mereka. Itulah cara yang lebih bersih kepada
kamu. Sesungguhnya Allah Amat Mengetahui segala apa yang dibuat oleh
kamu.”

‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ ُﻬﻦﱠ َوﻟَﺎ ُﻳ ْﺒﺪِﻳ‬ َ ‫ﻦ ُﻓﺮُو‬ َ‫ﻈ‬ ْ ‫ﺤ َﻔ‬ْ ‫ﻦ َو َﻳ‬
‫ﻦ َأ ْﺑﺼَﺎ ِر ِه ﱠ‬ ْ ‫ﻦ ِﻣ‬ َ‫ﻀ‬ ْ ‫ﻀ‬ ُ ‫ت َﻳ ْﻐ‬ ِ ‫َوﻗُﻞ ﱢﻟ ْﻠ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨَﺎ‬
‫ﻦ‬َ ‫ﻦ َوﻟَﺎ ُﻳ ْﺒﺪِﻳ‬ ‫ﺟﻴُﻮ ِﺑ ِﻬ ﱠ‬ ُ ‫ﻋﻠَﻰ‬ َ ‫ﻦ‬ ‫ﺨ ُﻤ ِﺮ ِه ﱠ‬
ُ ‫ﻦ ِﺑ‬َ ‫ﻀ ِﺮ ْﺑ‬
ْ ‫ﻇ َﻬ َﺮ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َو ْﻟ َﻴ‬ َ ‫ﻦ ِإﻟﱠﺎ ﻣَﺎ‬ ‫زِﻳ َﻨ َﺘ ُﻬ ﱠ‬
‫ﻦ َأ ْو َأ ْﺑﻨَﺎء‬ ‫ﻦ َأ ْو َأ ْﺑﻨَﺎ ِﺋ ِﻬ ﱠ‬‫ﻦ َأ ْو ﺁﺑَﺎء ُﺑﻌُﻮَﻟ ِﺘ ِﻬ ﱠ‬ ‫ﻦ َأ ْو ﺁﺑَﺎ ِﺋ ِﻬ ﱠ‬
‫ﻦ ِإﻟﱠﺎ ِﻟ ُﺒﻌُﻮَﻟ ِﺘ ِﻬ ﱠ‬
‫زِﻳ َﻨ َﺘ ُﻬ ﱠ‬
‫ﻦ َأ ْو‬‫ﻦ َأ ْو ِﻥﺴَﺎ ِﺋ ِﻬ ﱠ‬ ‫ﺧﻮَا ِﺕ ِﻬ ﱠ‬ َ ‫ﻦ َأ ْو َﺑﻨِﻲ َأ‬ ‫ﺧﻮَا ِﻥ ِﻬ ﱠ‬ْ ‫ﻦ َأ ْو َﺑﻨِﻲ ِإ‬ ‫ﺧﻮَا ِﻥ ِﻬ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ َأ ْو ِإ‬ ‫ُﺑﻌُﻮَﻟ ِﺘ ِﻬ ﱠ‬
‫ﻞ‬
ِ ‫ﻄ ْﻔ‬
‫ل َأ ِو اﻟ ﱢ‬ ِ ‫ﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَﺎ‬ َ ‫ﻏ ْﻴ ِﺮ ُأ ْوﻟِﻲ ا ْﻟِﺈ ْر َﺑ ِﺔ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ‬ َ ‫ﺖ َأ ْﻳﻤَﺎ ُﻥ ُﻬﻦﱠ َأ ِو اﻟﺘﱠﺎ ِﺑﻌِﻴ‬ْ ‫ﻣَﺎ َﻣَﻠ َﻜ‬
‫ﻦ ِﻟ ُﻴ ْﻌَﻠ َﻢ ﻣَﺎ‬
‫ﺟِﻠ ِﻬ ﱠ‬
ُ ‫ﻦ ِﺑَﺄ ْر‬ َ ‫ﻀ ِﺮ ْﺑ‬
ْ ‫ت اﻟ ﱢﻨﺴَﺎء َوﻟَﺎ َﻳ‬ ِ ‫ﻋ ْﻮرَا‬ َ ‫ﻋﻠَﻰ‬ َ ‫ﻈ َﻬﺮُوا‬ ْ ‫ﻦ َﻟ ْﻢ َﻳ‬ َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬

42
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ن َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺟﻤِﻴﻌًﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨُﻮ‬
َ ‫ﻦ َوﺕُﻮﺑُﻮا ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
‫ﻦ ﻣِﻦ زِﻳ َﻨ ِﺘ ِﻬ ﱠ‬ َ ‫ﺨﻔِﻴ‬
ْ ‫ُﻳ‬
(31) ‫ن‬
َ ‫ُﺕ ْﻔِﻠﺤُﻮ‬
31. “Dan katakanlah kepada wanita-wanita yang beriman supaya menahan
mata mereka (dari memandang yang haram) dan memelihara anggota
kelamin mereka. Dan janganlah mereka memperlihatkan perhiasan (tubuh)
mereka melainkan mana-mana bahagian yang ternampak darinya sahaja
dan hendaklah mereka menutup belahan leher baju mereka dengan kain
kelubung mereka dan janganlah mereka memperlihatkan perhiasan
(tubuh) mereka melainkan kepada suami mereka atau bapa mertua mereka
atau anak-anak mereka atau anak-anak tiri mereka atau saudara-saudara
mereka atau anak-anak kepada saudara-saudara lelaki mereka atau anak-
anak kepada saudara-saudara perempuan mereka atau perempuan
perempuan Islam sesama mereka atau hamba-hamba yang dimilik mereka
atau pembantu pembantu rumah dan lelaki-lelaki yang tidak mempunyai
keinginan atau kanak kanak yang belum mengerti tentang aurat-aurat
perempuan dan janganlah mereka menghentakkan kaki mereka (dengan
tujuan) supaya diketahui orang apa sahaja perhiasan yang disembunyikan
mereka, dan hendaklah kamu sekalian bertaubat kepada Allah wahai
orang-orang yang beriman supaya kamu mendapat keberuntungan.”
(Surah an-Nur)
Dalam masyarakat ini isteri-isteri nabi sendiri - selaku isteri yang
paling suci yang hidup di rumah yang paling suci dan di zaman yang paling
suci - diberi perintah yang sama:

‫ل‬
ِ ‫ﻦ ﺑِﺎ ْﻟ َﻘ ْﻮ‬
َ ‫ﻀ ْﻌ‬
َ ‫ﺨ‬
ْ ‫ن اﺕﱠ َﻘ ْﻴ ُﺘﻦﱠ َﻓﻠَﺎ َﺕ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱢﻨﺴَﺎء ِإ‬ َ ‫ﺣ ٍﺪ ﱢﻣ‬
َ ‫ﺴ ُﺘﻦﱠ َآَﺄ‬ْ ‫ﻲ َﻟ‬
‫ﻳَﺎ ِﻥﺴَﺎء اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
(32) ‫ﻌﺮُوﻓًﺎ‬ ْ ‫ﻦ َﻗ ْﻮﻟًﺎ ﱠﻣ‬
َ ‫ض َو ُﻗ ْﻠ‬
ٌ ‫ﻄ َﻤ َﻊ اﱠﻟﺬِي ﻓِﻲ َﻗ ْﻠ ِﺒ ِﻪ َﻣ َﺮ‬
ْ ‫َﻓ َﻴ‬
32. “Wahai isteri-isteri nabi, kamu bukanlah seperti mana-mana
perempuan yang lain jika kamu bertaqwa. Oleh itu janganlah kamu
bersikap tunduk semasa bercakap-cakap (dengan lelaki asing) hingga
menimbulkan keinginan orang yang mempunyai penyakit di dalam
hatinya dan bercakaplah di dalam perkara yang baik.”

‫ﺼﻠَﺎ َة‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ج ا ْﻟﺠَﺎ ِهِﻠ ﱠﻴ ِﺔ ا ْﻟﺄُوﻟَﻰ َوَأ ِﻗ ْﻤ‬ َ ‫ﻦ َﺕ َﺒ ﱡﺮ‬ َ‫ﺟ‬ْ ‫ن ﻓِﻲ ُﺑﻴُﻮ ِﺕ ُﻜﻦﱠ َوﻟَﺎ َﺕ َﺒ ﱠﺮ‬ َ ‫َو َﻗ ْﺮ‬
‫ﺲ‬
َ ‫ﺟ‬ ْ ‫ﺐ ﻋَﻨ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱢﺮ‬َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮَﻟ ُﻪ ِإ ﱠﻥﻤَﺎ ُﻳﺮِﻳ ُﺪ اﻟﱠﻠ ُﻪ ِﻟ ُﻴ ْﺬ ِه‬ َ ‫ﻃ ْﻌ‬ ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺰآَﺎ َة َوَأ‬ َ ‫وَﺁﺕِﻴ‬
(33) ‫ﻄﻬِﻴﺮًا‬ ْ ‫ﻄ ﱢﻬ َﺮ ُآ ْﻢ َﺕ‬
َ ‫ﺖ َو ُﻳ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
َ ‫َأ ْه‬
33. “Dan tetaplah di rumah kamu dan janganlah kamu mendedahkan diri
seperti pendedahan (wanita-wanita) di zaman jahiliyah dahulu. Dan
dirikanlah solat serta keluarkan zakat dan ta’atlah kepada Allah dan Rasul
Nya. Sesungguhnya Allah bermaksud hendak menghapuskan perkara

43
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

perkara yang boleh mencemarkan dari kamu wahai Ahlil Bait dan
membersihkan kamu sebersih-bersihnya.”
(Surah al-Ahzab)
Di dalam masyarakat yang seperti ini isteri merasa aman terhadap
suaminya dan suami merasa aman terhadap isterinya, dan sekalian wali-wali
merasa aman terhadap kehormatan-kehormatan dan maruah-maruah
mereka, dan seluruh orang merasa aman terhadap saraf dan hati rnereka,
kerana mata mereka tidak terlihat pemandangan-pemandangan yang
menimbulkan nafsu berahi, dan mata mereka tidak menarik hati mereka
melakukan perbuatan-perbuatan haram, iaitu melakukan pengkhianatan
suami isteri yang bertimbal-balik ketika itu atau hidup dengan keinginan-
keinginan nafsu yang tertekan dan menderita penyakit-penyakit jiwa dan
kemeranaan saraf. Masyarakat Islam yang bersih dan suci akan terus aman
dan tenang di bawah kebebasan sayap-sayap kedamaian, kesucian dan
keamanan.
Akhir kata, masyarakat Islam menjamin kerja dan rezeki kepada setiap
yang berdaya. Ia menjamin hidup yang baik kepada setiap yang lemah, dan
menjamin isteri yang salih kepada setiap orang yang ingin hidup dengan
nafsu yang bersih dan terkawal. Ia menganggapkan setiap orang yang hidup
di dalam masyarakat sebagai bertanggungjawab dari segi kanun jenayah
andainya ada seseorang yang mati kelaparan di dalam kalangan mereka,
sehingga ada setengah-setengah ahli perundangan Islam berpendapat supaya
mereka dikenakan denda membayar diyah.
Masyarakat Islam menjamin kebebasan dan keselamatan kehormatan,
maruah dan harta benda dengan kekuatan undang-undang setelah dijamin
dengan perintah-perintah dan arahan-arahan Allah yang pasti dipatuhi.
Dalam masyarakat Islam tiada siapa yang boleh dihukum dengan prasangka.
Tiada siapa yang boleh memanjat rumahnya kerana mencari rahsia Tiada
siapa yang boleh diintip oleh pengintip rahsia. Tiada darah yang tumpah sia-
sia selagi ada undang-undang qisas, dan tiada seorang pun yang kehilangan
harta kerana dicuri atau dirompak selagi ada undang-undang hudud.
Masyarakat Islam ditegakkan di atas dasar syura, nasihat dan saling
membantu di samping ditegakkan di atas dasar persamaan dan keadilan
yang tegas, yang membuat seseorang itu merasa haknya terjamin dengan
kekuatan syari’at Allah bukannya dengan kehendak pemerintah, kehendak
pembesar-pembesar yang berada di sekeliing pemerintah dan kehendak
kaum kerabat seorang pembesar.
Akhir kata masyarakat Islam adalah satu-satunya masyarakat di antara
seluruh masyarakat manusia yang lain yang membuat manusia tidak tunduk
kepada sesama manusia, malah setiap orang, baik pemerintah mahu pun
rakyat wajib tunduk kepada Allah dan syariat belaka dan wajib
melaksanakan hukum Allah dan syari’at-Nya. Seluruh mereka berdiri sama
tinggi dan duduk sama rendah di hadapan Allah Tuhan semesta alam,

44
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

pemerintah yang paling adil dengan penuh ketenteraman, kepercayaan dan


keyakinan.
Semuanya ini merupakan sebahagian dari makna-makna kedamaian
‫اﻟﺴﻠﻢ‬
( ) yang diisyaratkan ayat ini, iaitu ayat yang menyeru umat manusia
supaya memasuki dalam kedamaian agar mereka menyerahkan seluruh jiwa
raga mereka kepada Allah, tiada satu pun yang pulang kepada mereka,
malah semuanya pulang kepada Allah belaka dengan penuh kepatuhan dan
penyerahan.

Makna kedamaian ( ‫اﻟﺴﻠﻢ‬


) ini tidak dapat difahami dengan kefahaman
yang sebenar oleh orang yang tidak pernah mengetahui bagaimana hebatnya
kebingungan dan kegelisahan itu berleluasa dan berkecamuk di dalam jiwa
yang tidak mendapat ketenangan iman, dan berkecamuk di dalam
masyarakat-masyarakat yang tidak mengenal Islam atau pernah mengenal
lslam kemudian meninggalkannya kerana kembali kepada jahiliyah yang
memakai berbagai-bagai nama di sepanjang zaman. lnilah masyarakat
masyarakat yang malang dan berada di dalam kebingungan walaupun ia
mempunyai segala sesuatu yang dapat memberikan kemewahan kebendaan,
kemajuan ketamadunan dan seluruh nilai-nilai kemajuan mengikut tradisi
jahiliyah yang menganut kepercayaan-kepercayaan yang sesat dan
berpedomankan neraca-neraca yang rosak.
Cukuplah kepada kita merenungi satu contoh yang telah berlaku di
sebuah negeri yang dianggap sebagai sebuah negeri yang paling maju di
seluruh dunia, iaitu negeri ‘Sweden’ di mana habuan sabsidi yang diberikan
kepada setiap seorang rakyat dan jumlah pendapatan kebangsaan ialah
menyamai lima ratus paun setahun, dan di mana setiap orang diberi
perlindungan kesihatan dan bantuan-bantuan sakit percuma di samping
perubatan-perubatan percuma di hospital-hospital. Ia juga diberi pelajaran
percuma di semua peringkat pelajaran di samping disediakan bantuan-
bantuan pakaian dan pinjaman-pinjaman kepada pelajar-pelajar yang
cemerlang. Kerajaan juga memberi sabsidi perkahwinan kira-kira tiga ratus
paun untuk menyiapkan rumahtangga di samping berbagai-bagai
kemewahan kebendaan dan ketamadunan yang menarik.
Tetapi apakah yang ada di sebalik kemewahan kebendaan,
ketamadunan dan kekosongan hati dari keimanan kepada Allah itu? Umat
Sweden merupakan satu umat yang terancam dengan keputusan keturunan.
Jumlah kelahiran zuriat di kalangan mereka terus menurun dengan sebab
kebebasan pergaulan dan jumlah perceraian yang tinggi, iaitu satu perceraian
dalam setiap enam perkahwinan akibat kebebasan hawa nafsu, pendedahan
kegiatan seks dan kebebasan percampuran lelaki dan perempuan. Kehidupan
generasi barunya menyeleweng. Mereka menagih arak dan dadah untuk
menggantikan kekosongan jiwa mereka dari keimanan, dan menggantikan
ketenteraman hati mereka yang tidak mernpunyai ‘aqidah. Penyakit-penyakit
jiwa dan saraf di samping berbagai bagai perilaku yang ganjil menyerang
ribuan jiwa dan saraf. Kemudian kejadian membunuh diri juga lumrah.

45
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Keadaan yang seperti ini juga berlaku di Amerika dan ia berlaku lebih buruk
lagi di Rusia. Itulah kecelakaan hidup yang telah ditulis di atas setiap hati
yang kosong dan kemanisan keimanan dan ketenteraman ‘aqidah. Ia tidak
dapat mengecap’ rasa kedamaian yang diseru Allah supaya sekalian orang-
orang Mu’min diseru masuk dan hidup di dalamnya untuk meni’mati
keamanan naungan kerehatan dan kemantapan.

‫ن‬
ِ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ‬
‫ت اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻄﻮَا‬
ُ‫ﺧ‬ُ ‫ﻻ َﺕ ﱠﺘ ِﺒﻌُﻮ ْا‬
َ ‫ﺴ ْﻠ ِﻢ آَﺂ ﱠﻓ ًﺔ َو‬
‫ﺧﻠُﻮ ْا ﻓِﻲ اﻟ ﱢ‬
ُ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮ ْا ا ْد‬
َ ‫ﻳَﺎَأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
(208) ‫ﻦ‬ ٌ ‫ﻋ ُﺪ ﱞو ﱡﻣﺒِﻴ‬
َ ‫ِإﻥﱠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
208. “Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah ke dalam kedamaian
dengan keseluruhan jiwa kamu dan janganlah kamu menurut jejak
syaitan-syaitan kerana sesungguhnya syaitan itu musuh kamu yang amat
nyata.”
Setelah Allah menyeru onang-orang yang beriman supaya masuk ke
dalam kedamaian dengan keseluruhan jiwa mereka, maka al-Qur’an
mengingatkan mereka supaya jangan mengikut langkah-langkah syaitan,
kerana di sana hanya terdapat dua haluan sahaja; Sama ada masuk ke dalam
kedamaian dengan keseluruhan jiwa atau mengikut jejak-jejak syaitan, sama
ada memilih hidayat atau memilih kesesatan, sama ada mengikut Islam atau
mengikut jahiliyah, sama ada menuju jalan Allah atau menuju jalan syaitan,
sama ada memilih petunjuk Allah atau memilih penyesatan syaitan. Setiap
Muslim harus memahami sikapnya dengan ketegasan yang seperti ini. Ia
tidak seharusnya teragak-agak dan termangu-mangu di tengah-tengah
berbagai-bagai jalan dan hala tujuan.
Di sana tidak ada banyak sistem hidup yang harus dipilih salah
satunya oleh seorang Mumin, atau mencampurkan satu satunya dengan yang
lain. Tidak sekali-kali begitu! Sesiapa yang tidak masuk ke dalam kedamaian
dengan semesta jiwanya dan tidak menyerahkan dirinya semata-mata kepada
kepimpinan Allah dan syari’at-Nya, sesiapa yang tidak mernbuang segala
kepercayaan yang lain, segala sistem hidup yang lain dari segala undang-
undang yang lain, maka bererti dia berada di jalan syaitan dan berjalan
mengikut jejak-jejak syaltan.
Di sana tidak ada penyelesaian jalan tengah, di sana tidak ada sistem
hidup separuh separuhan, tidak ada peraturan separuh di sana dan separuh
di sini, malah pilihan yang ada di sana hanya salah satu dari dua, iaitu yang
hak dan yang batil, hidayat dan kesesatan, Islam dan jahiliyah, sistem Allah
atau penyesatan syaitan. Dalam bahagian ayat yang pertama Allah menyeru
para Mu’minin supaya masuk ke dalam kedamaian dengan keseluruhan jiwa
mereka dan dalam bahagian ayat yang kedua ia mengingatkan mereka dari
mengikut jalan syaitan. Ia menggerakkan hati nurani dan perasaan mereka di
samping menimbulkan perasaan takut di dalam hati mereka, iaitu dengan
mengingatkan dendam kesumat dan permusuhan syaitan yang ketat
terhadap mereka. Permusuhan itu amat jelas dan tiada siapa yang

46
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

melupakannya melainkan manusia yang lalai dan kelalaian tidak wujud


bersama iman.
Kemudian ayat yang berikut mengingatkan kepada mereka akibat
kegelinciran setelah mendapat penerangan yang jelas.

‫ﺣﻜِﻴ ٌﻢ‬
َ ‫ﻋﺰِﻳ ٌﺰ‬
َ ‫ن اﻟّﻠ َﻪ‬
‫ﻋَﻠﻤُﻮ ْا َأ ﱠ‬
ْ ‫ت ﻓَﺎ‬
ُ ‫َﻓﺈِن َزَﻟ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ﻣﱢﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ ﺟَﺎء ْﺕ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ َﺒ ﱢﻴﻨَﺎ‬
(209)

209. “Oleh itu jika kamu tergelincir juga setelah datang kepada kamu
keterangan-keterangan yang jelas, maka ketahuilah bahawa Allah itu Maha
Perkasa lagi Maha Bijaksana.”
Peringatan yang menyebut bahawa Allah “Maha Perkasa”
mengisyaratkan kekuatan dan kudrat kuasa Allah dan menyarankan bahawa
mereka akan terdedah kepada tindakan kudrat Allah apabila mereka
menyalahi perintah-Nya. Sementara peringatan yang menyebut bahawa
Allah “Maha Bijaksana” menyarankan bahawa apa yang dipilih oleh Allah
untuk mereka itulah yang paling baik dan sesuatu yang dilarangkan Allah
itulah yang paling tidak baik, di samping menyarankan bahawa mereka akan
menghadapi kerugian jika mereka tidak mematuhi perintah-Nya dan
menjauhi laranganNya. Kedua-dua peringatan itu mengandungi ancaman
dan amaran di tempat ini.

47
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

TAFSIR FI ZILALIL QURAN

“Di bawah bayangan Al-Quran”

Saba’ (Ayat 15 – 21)

48
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

(Pentafsiran ayat-ayat 15 - 19)

Di dalam kisah keluarga Daud, al-Quran membentang mengenai


keimanan kepada Allah dan kesyukuran kepada-Nya terhadap limpah
kurnia-Nya, dan di lembaran sebelahnya ia membentangkan kisah kaum
Saba. Di dalam surah An-Naml telah disebutkan cerita-cerita yang berlaku di
antara Nabi Sulaiman a.s. dengan ratu kerajaan Saba (Puteri Baiqis) dan di
sini pula disebut sekali lagi cerita kaum Saba’ selepas kisah Nabi Sulaiman
a.s. Ini menunjukkan bahawa peristiwa-peristiwa yang disebut di dalam ayat
ni adalah terjadi selepas kisah yang telah berlaku di antara ratu itu dengan
Nabi Sulaiman a.s.
Andaian ini berdasarkan alasan kerana kisah di dalam ayat ini
menceritakan perihal kesombongan kaum Saba terhadap ni’mat Allah dan
terhapusnya ni’mat itu dari mereka serta keadaan mereka yang porak
peranda dan bertaburan di sana sini, sedangkan mereka di zaman Ratu Balqis
yang diceritakan dalam Surah an-Naml itu merupakan sebuah kerajaan yang
besar, mewah dan makmur sebagaimana telah diceriterakan oleh burung
hud-hud kepada Nabi Sulaiman a.s.

‫ﻋﻈِﻴ ٌﻢ‬
َ ‫ش‬
ٌ ‫ﻋ ْﺮ‬
َ ‫ﻲ ٍء َوَﻟﻬَﺎ‬ْ ‫ﺵ‬ َ ‫ﺖ ﻣِﻦ ُآﻞﱢ‬ْ ‫ت ا ْﻣ َﺮَأ ًة َﺕ ْﻤِﻠ ُﻜ ُﻬ ْﻢ َوأُو ِﺕ َﻴ‬
‫ِإﻥﱢﻲ َوﺟَﺪ ﱡ‬
‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﺲ ﻣِﻦ دُو‬
ِ ‫ﺸ ْﻤ‬
‫ن ﻟِﻠ ﱠ‬ َ ‫ﺠﺪُو‬ُ‫ﺴ‬ ْ ‫( َوﺟَﺪ ﱡﺕﻬَﺎ َو َﻗ ْﻮ َﻣﻬَﺎ َﻳ‬23)
23-24. “Sesungguhnya saya dapati seorang perempuan yang memerintah
mereka. Dan dia telah dianugerahkan segala sesuatu serta mempunyai
singgahsana yang besar. Saya dapati dia dan kaumnya menyembah
matahari selain Allah.”
(Surah an-Naml)
Dan berikutan dengan cerita ini ialah cerita keislaman Ratu Balqis
beriman kepada Allah Tuhan semesta alam. Kisah yang diceritakan di dalam
surah ini adalah berlaku selepas keislaman Ratu Balqis iaitu setelah kaum
Saba’ enggan bersyukur kepada Allah terhadap ni’mat-ni’mat yang
dikurniakan kepada mereka.
Kisah ini dimulakan dengan cerita kesenangan dan kemewahan
kehidupan rnereka dan bagaimana mereka diseru supaya bersyukur kepada
Allah sedaya upaya mereka:

‫ق‬
ِ ‫ل ُآﻠُﻮا ﻣِﻦ ﱢر ْز‬
ٍ ‫ﺵﻤَﺎ‬
ِ ‫ﻦ َو‬
ٍ ‫ن ﻋَﻦ َﻳﻤِﻴ‬ ِ ‫ﺟ ﱠﻨﺘَﺎ‬
َ ‫ﺴ َﻜ ِﻨ ِﻬ ْﻢ ﺁ َﻳ ٌﺔ‬
ْ ‫ﺴ َﺒٍﺈ ﻓِﻲ َﻣ‬
َ ‫ن ِﻟ‬
َ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ آَﺎ‬
(15) ‫ر‬ٌ ‫ﻏﻔُﻮ‬
َ ‫ب‬‫ﻃ ﱢﻴ َﺒ ٌﺔ َو َر ﱞ‬َ ‫ﺵ ُﻜﺮُوا َﻟ ُﻪ َﺑ ْﻠ َﺪ ٌة‬
ْ ‫َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ وَا‬
15. “Sesungguhnya bagi penduduk-penduduk Saba’ itu satu bukti
kekuasaan Allah di tempat kediaman mereka iaitu dua kebun (yang luas
dan subur) sebelah kanan dan di sebelah kiri (perkampungan mereka lalu

49
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Kami berfirman): Makanlah dari rezeki Tuhan kamu dan bersyukurlah


kepada Nya (negeri kamu) adalah negeri yang ma’mur dan (Tuhan kamu)
adalah Tuhan Yang Maha Pengampun.”
Saba’ ialah nama satu kaum yang mendiami Selatan Yaman. Mereka
tinggal di satu kawasan bumi yang subur dan sebahagiannya masih kekal
sehingga hari ini. Mereka telah mendaki tangga tamadun yang tinggi
sehingga mereka dapat mengendalikan air-air hujan yang lebat yang
mengalir dari sebelah laut di Selatan dan di Timur. Mereka telah membina
sebuah takungan air tabi’i yang diapit oleh dua buah bukit dan di muka
lembah di antara dua bukit itu mereka binakan sebuah empangan yang boleh
dibuka dan ditutup. Mereka dapat menyimpan air yang banyak di belakang
empangan itu dan mereka dapat mengendalikannya mengikut keperluan
mereka. Dan empangan ini mereka mendapat punca bekalan air yang amat
besar yang terkenal dengan nama Empangan Saba’.
Kebun-kebun yang terletak di kanan dan kiri negeri itu melambangkan
negeri yang subur, mewah ma’mur, senang-lenang dan penuh keni’matan
yang mudah, kerana itu kebun-kebun itu merupakan bukti yang
mengingatkan kepada Allah Pengurnia Yang Maha Pemurah. Kaum Saba’
telah disuruh supaya meni’mati rezeki-rezeki yang dikurniakan Allah itu
dengan bersyukur:

(15) ‫ﻏﻔُﻮ ٌر‬


َ ‫ب‬
‫ﻃ ﱢﻴ َﺒ ٌﺔ َو َر ﱞ‬
َ ‫ﺵ ُﻜﺮُوا َﻟ ُﻪ َﺑ ْﻠ َﺪ ٌة‬
ْ ‫ق َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ وَا‬
ِ ‫ُآﻠُﻮا ﻣِﻦ ﱢر ْز‬
15. “Makanlah rezeki dari Tuhan kamu dan bersyukurlah kepada-Nya,
(negeri kamu) adalah negeri yang baik dan ma’mur dan (Tuhan kamu)
adalah Tuhan Yang Maha Pengampun.”
Mereka diperingatkan dengan ni’mat negeri mereka yang mewah
ma’mur terutama ni’mat keampunan Allah yang mema’afkan kecuaian
mereka dari bersyukur dan kesalahan kesalahan yang dilakukan mereka.

(15) ‫ﻏﻔُﻮ ٌر‬


َ ‫ب‬
‫ﻃ ﱢﻴ َﺒ ٌﺔ َو َر ﱞ‬
َ ‫َﺑ ْﻠ َﺪ ٌة‬
15. “(Negeri karnu) adalah negeri yang ma’mur dan (Tuhan kamu) adalah
Tuhan Yang Maha Pengampun.”
Negeri mereka adalah sebuah negeri yang mendapat ni’mat
kema’muran di bumi dan mendapat keampunan di langit. Oleh itu apakah
yang menghalang mereka dari memuji dan bersyukur kepada Allah? Tetapi
mereka tidak bersyukur dan tidak pula mengingati Allah:

‫ﻦ َذوَاﺕَﻰ‬
ِ ‫ﺟ ﱠﻨ َﺘ ْﻴ‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺘ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ َﻌ ِﺮ ِم َو َﺑ ﱠﺪ ْﻟﻨَﺎهُﻢ ِﺑ‬
َ ‫ﺳ ْﻴ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺳ ْﻠﻨَﺎ‬
َ ‫ﻋ َﺮﺿُﻮا َﻓَﺄ ْر‬ْ ‫َﻓَﺄ‬
(16) ‫ﻞ‬ ٍ ‫ﺳ ْﺪ ٍر َﻗﻠِﻴ‬
ِ ‫ﻲ ٍء ﻣﱢﻦ‬ ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ﻞ َو‬ ٍ ‫ﻂ َوَأ ْﺛ‬
ٍ ‫ﺧ ْﻤ‬
َ ‫ﻞ‬
ٍ ‫ُأ ُآ‬
16. “Tetapi mereka berpaling (dari keta’atan dan kesyukuran) lalu Kami
lepaskan banjir batu batan (yang membinasakan mereka) dan Kami

50
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

tukarkan dua kebun mereka (yang subur) itu dengan dua kebun yang
ditumbuhi pokok-pokok Khamt dan pokok-pokok Athl serta sedikit pökok
pokok bidara.”
Mereka enggan bersyukur kepada Allah dan enggan melakukan
amalan-amalan yang salih serta enggan menggunakan ni’mat-ni’mat yang
dikurniakan Allah itu dengan pengendalian yang baik, lalu Allah
merampaskan kembali kemewahan dan kema’muran hidup mereka dengan
melepaskan banjir yang dahsyat yang menghanyutkan batu batan yang ada
di tengah jalannya lalu memecahkan empangan mereka dan menyebabkan
banjir besar yang mengaramkan negeri itu. Setelah itu tidak ada lagi air yang
dapat dismmpan mereka kerana semuanya menjadi këring. Kebun-kebun
mereka yang luas bertukar menjadi padang belantara yang ditumbuhi pokok-
pokok yang liar dan kasar:

‫ﻞ‬
ٍ ‫ﺳ ْﺪ ٍر َﻗﻠِﻴ‬
ِ ‫ﻲ ٍء ﻣﱢﻦ‬
ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ﻞ َو‬
ٍ ‫ﻂ َوَأ ْﺛ‬
ٍ ‫ﺧ ْﻤ‬
َ ‫ﻞ‬
ٍ ‫ﻦ َذوَاﺕَﻰ ُأ ُآ‬
ِ ‫ﺟ ﱠﻨ َﺘ ْﻴ‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺘ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫َو َﺑ ﱠﺪ ْﻟﻨَﺎهُﻢ ِﺑ‬
(16)
16. “Dan kami tukarkan dua kebun mereka (yang subur) itu dengan dua
kebun yang ditumbuhi pokok-pokok Khamt dan pokok-pokok Athl serta
sedikit pokok-pokok bidara.”
Pokok Khamt ialah pokok Araak atau pokok-pokok yang berduri,
pokok Athl ialah pokok tamarisk (sejenis pokok berduri halus), dan pokok-
pokok bidara itulah sahaja pokok yang terbaik yang boleh didapati mereka
tetapi jumlahnya sangat sedikit.

‫ﺟ َﺰ ْﻳﻨَﺎهُﻢ ِﺑﻤَﺎ َآ َﻔﺮُوا‬


َ ‫ﻚ‬
َ ‫َذِﻟ‬
17. “Demikianlah Kami membalas mereka dengan sebab kekufuran
mereka.”
Menurut pendapat yang lebih rajih yang dimaksudkan (dengan
kekufuran di sini ialah kekufuran ni’mat.

(17) ‫ﻞ ُﻥﺠَﺎزِي ِإﻟﱠﺎ ا ْﻟ َﻜﻔُﻮ َر‬


ْ ‫َو َه‬
17. “Dan kami tidak menimpakan balasan azab melainkan terhadap orang
yang amat kufur.”
Sehingga di waktu ini kaum Saba masih lagi tinggal di kampung-
kampung dan di rumah-rumah mereka. Walaupun Allah telah
menyempitkan rezeki mereka dan menukarkan kemamuran dan kesenangan
hidup mereka dengan kesusahan, namun Allah tidak rnemecahbelahkan
mereka hingga berselerakan, dan kegiatan hidup bertamadun di sana masih
bersambung dengan negeri-negeri yang diberkati Allah, iaitu negeri Makkah
di Semenanjung Tanah Arab dan Baitul-Maqdis di Syam. Negeri Yaman di
waktu itu makmur di utara negeri Saba dan mempunyai perhubungan
dengan negeri-negeri yang diberkati Allah dan jalan-jalan di antara kedua
dua ibu negeri juga masih baik dan aman:

51
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ﻦ ا ْﻟ ُﻘﺮَى اﱠﻟ ِﺘﻲ ﺑَﺎ َر ْآﻨَﺎ ﻓِﻴﻬَﺎ ُﻗﺮًى ﻇَﺎ ِه َﺮ ًة َو َﻗ ﱠﺪ ْرﻥَﺎ ﻓِﻴﻬَﺎ‬ َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ َو َﺑ ْﻴ‬
َ ‫َو‬
(18) ‫ﻦ‬ َ ‫ﻲ َوَأﻳﱠﺎﻣًﺎ ﺁ ِﻣﻨِﻴ‬
َ ‫ﺴ ْﻴ َﺮ ﺳِﻴﺮُوا ﻓِﻴﻬَﺎ َﻟﻴَﺎِﻟ‬ ‫اﻟ ﱠ‬
18. “Dan kami jadikan di antara (negeri) mereka dengan negeri-negeri yang
Kami berkati itu beberapa negeri berdekatan yang kelihatan jelas dan
Kami tentukan jarak perjalanan yang selesa di antaranya, (Kami
berfirman): Berjalanlah kamu di negeri-negeri itu malam dan siang dengan
aman sentosa.”
Menurut cerita, orang-orang musafir di waktu itu keluar dari satu
negeri dan masuk ke satu negeri yang lain sebelum hari menjadi gelap. Jarak
perjalanan ke negeri-negeri itu sangat dekat dan perjalanan juga aman
kepada para musafir. Kerehatan dan keselesaan juga cukup kepada mereka
kerana adanya rumah-rumah dan tempat-tempat perhentian yang berdekatan
d tengah jalan.
Kini negeri Saba dilanda kecelakaan hidup, tetapi mereka tidak
mengambil pengajaran dari peristiwa amaran yang pertama itu Peristiwa itu
tidak menggerakkan mereka memohon kepada Allah agar Dia kembalikan
semula kema’muran hidup yang telah hilang itu, malah mereka memohon
kepada Allah dengan permohonan yang bodoh:

‫ﺳﻔَﺎ ِرﻥَﺎ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ﻋ ْﺪ َﺑ ْﻴ‬
ِ ‫َﻓﻘَﺎﻟُﻮا َر ﱠﺑﻨَﺎ ﺑَﺎ‬
19. “Kemudian mereka berkata: Wahai Tuhan kami! Jauhkan jarak
perjalanan perjalanan kami.”
Mereka meminta perjalanan-perjalanan yang jauh yang hanya
dilakukan beberapa kali sahaja di dalam setahun bukannya perjalanan-
perjalanan yang dekat yang bersambung-sambung rumah kediaman kerana
perjalanan-perjalanan yang seperti ini tidak memuaskan selera persafiran
mereka. Ini adalah terbit dari hati mereka yang sombong yang menganiayai
diri sendiri.

‫ﺴ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻇَﻠﻤُﻮا أَﻥ ُﻔ‬
َ ‫َو‬
19. “Dan mereka telah menzalimi diri sendiri.”
Lalu Allah perkenankan permohonan mereka yang sombong itu:

‫ق‬
ٍ ‫ﺚ َو َﻣ ﱠﺰ ْﻗﻨَﺎ ُه ْﻢ ُآﻞﱠ ُﻣ َﻤ ﱠﺰ‬
َ ‫ﺠ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ُه ْﻢ َأﺣَﺎدِﻳ‬
َ ‫َﻓ‬
19. “Lalu kami jadikan (peristiwa kebinasaan) mereka buah mulut orang
ramai dan kami pecahbelahkan mereka bertaburan (di merata negeri).”
Mereka telah dipecahbelahkan berselerakan di seluruh pelosok
Semenanjung Tanah Arab. Mereka menjadi buah mulut dan bahan kisah yang
diceritakan di sana sini sedangkan dahulunya mereka merupakan satu umat
yang mempunyai kedudukan di dunia ini.

(19) ‫ﺵﻜُﻮ ٍر‬


َ ‫ﺹﺒﱠﺎ ٍر‬
َ ‫ت ﻟﱢ ُﻜﻞﱢ‬
ٍ ‫ﻚ ﻟَﺂﻳَﺎ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ َذِﻟ‬
‫ِإ ﱠ‬
52
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

19. “Sesungguhnya kisah mereka itu menjadi pengajaran-pengajaran


kepada setiap orang yang banyak bersabar dan bersyukur.”
Yakni banyak bersabar di masa menghadapi kesusahan dan banyak
bersyukur di masa mendapat kesenangan. Di dalam kisah kaum Saba
terdapat banyak pengajaran kepada orang-orang yang banyak bersabar dan
orang-orang yang banyak bersyukur.
Ini satu fahaman tentang ayat ini dan di sana ada satu fahaman yang
lain pula iaitu mungkin yang dimaksudkan dengan firman Allah:

‫ﻦ ا ْﻟ ُﻘﺮَى اﱠﻟﺘِﻲ ﺑَﺎ َر ْآﻨَﺎ ﻓِﻴﻬَﺎ ُﻗﺮًى ﻇَﺎ ِه َﺮ ًة‬


َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ َو َﺑ ْﻴ‬
َ ‫َو‬
18. “Dan kami jadikan di antara negeri-negeri dengan negeri-negeri mereka
yang kami berkati itu beberapa negeri yang kuat.”
Yakni negeri-negeri yang berkuasa. Sementara kaum Saba’ pula
berubah menjadi kaum yang miskin yang hidup di padang belantara yang
kering. Mereka terpaksa berpergian ke sana sini dan berpindah randah
mencari padang-padang ragut dan tempat tempat yang ada air. Mereka tidak
sabar menghadapi kesusahan itu lalu mereka berdoa:
“Wahai Tuhan kami! Jauhkan jarak perjalanan-perjalanan kami” yakni
kurangkanlah perjalanan kami ke sana ke mari kerana kami telah penat.
Mereka tidak sertakan di dalam do’a itu dengan permohonan taubat kepada
Allah supaya doa mereka diperkenankan Allah. Mereka telah bersikap
takabur dengan kesenangan hidup dan tidak sabar menghadapi kesusahan,
lalu Allah membinasakan mereka dan memecah-belahkan mereka
(berselerakan di merata negeri) dan tiada sesuatu yang tinggal melainkan
hanya kesan-kesan dan cerita-cerita mereka sahaja. Dengan ini ulasan:

(19) ‫ﺵﻜُﻮ ٍر‬


َ ‫ﺹﺒﱠﺎ ٍر‬
َ ‫ت ﻟﱢ ُﻜﻞﱢ‬
ٍ ‫ﻚ ﻟَﺂﻳَﺎ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ َذِﻟ‬
‫ِإ ﱠ‬
19. “Sesungguhnya kisah mereka itu menjadi pengajaran-pengajaran
kepada setiap orang yang banyak bersabar dan bersyukur”
amatlah sesuai dengan sikap kaum Saba yang kurang bersyukur kepada
nimat Allah dan kurang bersabar menghadapi kesusahan. Ini adalah satu
fahaman yang saya fikir sesuai dengan ayat ini. Allah sahaja Yang Maha
Mengetahui maksudnya yang sebenar.

(Pentafsiran ayat-ayat 20 - 21)

Pada akhir kisah kaum Saba’, ayat berikut membawa kita keluar dan
ruang lingkup kisah yang tertentu kisah ruang lingkup pentadbiran Ilahi
yang umum, perencanaan-Nya yang syumul dan undang-undang-Nya yang
am dan mendedahkan intisari hikmat dan seluruh kisah itu, termasuk takdir
dan tadbir Ilahi yang tersembunyi di sebaliknya.

53
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

(20) ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
َ ‫ﻇﻨﱠ ُﻪ ﻓَﺎ ﱠﺕ َﺒﻌُﻮ ُﻩ ِإﻟﱠﺎ َﻓﺮِﻳﻘًﺎ ﱢﻣ‬
َ ‫ﺲ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِإ ْﺑﻠِﻴ‬
َ ‫ق‬
َ ‫ﺹ ﱠﺪ‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ‬
20. “Dan sesungguhnya tepatlah sangkaan Iblis terhadap mereka, lalu
mereka menurutnya kecuali segolongan dari orang-orang yang beriman.”

‫ﻦ ُه َﻮ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ ِة ِﻣ ﱠﻤ‬
ِ ‫ﻦ ﺑِﺎﻟْﺂ‬
ُ ‫ن ِإﻟﱠﺎ ِﻟ َﻨ ْﻌَﻠ َﻢ ﻣَﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ‬
ٍ ‫ﺳ ْﻠﻄَﺎ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻬِﻢ ﻣﱢﻦ‬
َ ‫ن َﻟ ُﻪ‬
َ ‫َو َﻣﺎ آَﺎ‬
(21) ‫ﻆ‬
ٌ ‫ﺣﻔِﻴ‬ َ ‫ﻲ ٍء‬ ْ ‫ﺵ‬َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ َو َر ﱡﺑ‬
‫ﺵﱟ‬ َ ‫ِﻣ ْﻨﻬَﺎ ﻓِﻲ‬
21. “Dan sebenarnya Iblis tidak mempunyai sebarang kuasa di atas mereka
melainkan supaya Kami dapat mengetahui (di alam kenyataan) siapa orang
yang beriman kepada hari Akhirat dan orang yang ragu-ragu terhadapnya,
dan Tuhanmu sentiasa mengawasi segala sesuatu.”
Kaum Saba’ telah mengikuti jalan ini dan akhirnya membawa mereka
kepada kebinasaan, kerana sangkaan Iblis terhadap mereka memang tepat
iaitu dia mampu menyesatkan mereka dan dia pun bertindak menyesatkan
mereka:

(20) ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
َ ‫ﻓَﺎ ﱠﺕ َﺒﻌُﻮ ُﻩ ِإﻟﱠﺎ َﻓﺮِﻳﻘًﺎ ﱢﻣ‬
20. “Lalu mereka menurutnya kecuali segolongan kecil dan orang-orang
yang beriman.”
Sebagaimana yang biasa berlaku di dalam kumpulan-kumpulan
manusia, iaitu di sana tidak sunyi adanya segelintir golongan orang-orang
yang beriman yang tidak dapat digoda dan disesatkan syaitan dan golongan
inilah yang membuktikan adanya kebenaran yang kukuh yang dapat dikenali
oleh sesiapa sahaja yang mencarinya. Kebenaran itu dapat ditemui dan
dipegang oleh sesiapa sahaja yang berkehendak kepadanya walaupun di
dalam suasana-suasana yang paling gelap, sedangkan Iblis tidak mempunyai
kuasa di atas mereka. Dia tidak boleh memaksa dan menguasai mereka.
Tujuan Allah membenarkan syaitan menggoda mereka ialah supaya orang
yang percaya kepada kebenaran itu benar benar ternyata berpegang teguh
dengan kebenaran dan orang yang tidak berkehendak kepada kebenaran itu
benar-benar ternyata menyeleweng darinya dan supaya benar-benar ternyata
di alam kenyataan:

‫ﺧ َﺮ ِة‬
ِ ‫ﻦ ﺑِﺎﻟْﺂ‬
ُ ‫ﻣَﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ‬
21. “Orang yang beriman kepada hari Akhirat.”
Allah telah melindungkan mereka dari segala penyelewengan agar
mereka dapat dibezakan dari:

‫ﻚ‬
‫ﺵﱟ‬
َ ‫ﻦ ُه َﻮ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ِﻣ ﱠﻤ‬
21. “Orang yang ragu-ragu terhadapnya”

54
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

iaitu orang yang terumbang-ambing atau orang yang menyahut seruan


kesesatan tanpa dilindungi pengawasan Allah dan tanpa bercita-cita hidup di
alam Akhirat.
Allah sememangnya mengetahui segala apa yang berlaku itu sebelum
ianya berlaku, tetapi Allah S.W.T. mengenakan sesuatu balasan setelah
perbuatan itu betul-betul berlaku di dalam dunia manusia.
Di dalam ruang yang terbuka luas ini, iaitu ruang perencanaan dan
pentadbiran Ilahi yang mengendalikan segala urusan dan peristiwa, juga
ruang godaan Iblis terhadap manusia yang tidak mempunyai sebarang kuasa
terhadap mereka selain dan godaannya agar melalui godaan Iblis itu segala
akibat dan natijah yang tersembunyi di dalam ilmu Allah itu terdedah ke
alam nyata.... di dalam ruang lingkup yang amat luas inilah kisah kaum Saba
itu mempunyai hubungan dengan kisah setiap kaum yang lain di setiap
masyarakat dan tempat. Jadi ruang lingkup ayat ini amatlah luas. Ia tidak lagi
terbatas setakat kisah kaum Saba sahaja, malah Ia merupakan sebuah
pernyataan yang mencakup keadaan seluruh manusia. Oleh itu kisah kaum
Saba’ merupakan kisah kesesatan dan hidayat manusia dengan segala punca
dan akibatnya.

(21) ‫ﻆ‬
ٌ ‫ﺣﻔِﻴ‬
َ ‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫َو َر ﱡﺑ‬
21. “Tuhanmu sentiasa mengawasi segala sesuatu.”
Oleh itu tiada sesuatu pun yang terluput dari ilmu-Nya dan tiada
sesuatu pun yang disia-sia dan diabaikan Allah.
Demikianlah pusingan yang kedua dan surah ini diakhiri dengan
memperkatakan tentang hari Akhirat dan tentang ilmu Allah dan
pengawasan-Nya. Kedua-duanya merupakan pokok pembicaraan yang amat
ditekankan di dalam surah ini.

(Kumpulan ayat-ayat 22-27)

‫ل َذ ﱠر ٍة ﻓِﻲ‬
َ ‫ن ِﻣ ْﺜﻘَﺎ‬َ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻟَﺎ َﻳ ْﻤِﻠﻜُﻮ‬
ِ ‫ﻋ ْﻤﺘُﻢ ﻣﱢﻦ دُو‬
َ ‫ﻦ َز‬ َ ‫ﻞ ا ْدﻋُﻮا اﱠﻟﺬِﻳ‬ ِ ‫ُﻗ‬
‫ك َوﻣَﺎ َﻟ ُﻪ ِﻣ ْﻨﻬُﻢ ﻣﱢﻦ‬ٍ ‫ﺵ ْﺮ‬
ِ ‫ض َوﻣَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻴ ِﻬﻤَﺎ ﻣِﻦ‬
ِ ‫ت َوﻟَﺎ ﻓِﻲ ا ْﻟَﺄ ْر‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎوَا‬ ‫اﻟ ﱠ‬
(22) ‫ﺮ‬ٍ ‫ﻇﻬِﻴ‬َ
22. Katakanlah (wahai Muhammad!): Serukanlah sembahan-sembahan
yang kamu dakwa sebagai tuhan selain dari Allah. Mereka tidak memiliki
seberat atom pun di langit dan tidak juga di bumi dan tidak mempunyai
sebarang perkongsian (dengan Allah) dalam penciptaan langit dan bumi
itu dan Allah tidak mendapat sebarang pertolongan dari mereka.

55
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ع ﻋَﻦ ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ﻗَﺎﻟُﻮا‬


َ ‫ﺣﺘﱠﻰ ِإذَا ُﻓ ﱢﺰ‬َ ‫ن َﻟ ُﻪ‬ َ ‫ﻦ َأ ِذ‬ ْ ‫ﻋ ُﺔ ﻋِﻨ َﺪ ُﻩ ِإﻟﱠﺎ ِﻟ َﻤ‬
َ ‫ﺸﻔَﺎ‬‫َوﻟَﺎ ﺕَﻨ َﻔ ُﻊ اﻟ ﱠ‬
(23) ‫ﺮ‬ ُ ‫ﻲ ا ْﻟ َﻜﺒِﻴ‬
‫ﻖ َو ُه َﻮ ا ْﻟ َﻌِﻠ ﱡ‬‫ﺤﱠ‬ َ ‫ل َر ﱡﺑ ُﻜ ْﻢ ﻗَﺎﻟُﻮا ا ْﻟ‬
َ ‫ﻣَﺎذَا ﻗَﺎ‬
23. Dan tidak berguna syafa’at di sisi Allah melainkan bagi orang yang
telah diizinkan Allah. (Mereka semua menunggu dengan hati yang takut)
sehingga apabila ketakutan itu telah dihilangkan dari hati mereka, barulah
mereka bertanya: Apakah yang telah dititahkan Tuhan Kamu? Jawab
mereka: Kebenaran. Dan Dia Maha Tinggi dan Maha Besar.

‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ َوِإﻥﱠﺎ َأ ْو ِإﻳﱠﺎ ُآ ْﻢ َﻟ َﻌﻠَﻰ‬


ِ ‫ض ُﻗ‬
ِ ‫ت وَا ْﻟَﺄ ْر‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎوَا‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ﻞ ﻣَﻦ َﻳ ْﺮ ُز ُﻗﻜُﻢ ﱢﻣ‬
ْ ‫ُﻗ‬
(24) ‫ﻦ‬ٍ ‫ل ﱡﻣﺒِﻴ‬ٍ ‫ﺿﻠَﺎ‬
َ ‫ُهﺪًى َأ ْو ﻓِﻲ‬
24. Katakanlah: Siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit
dan bumi. Katakanlah: Allah. Dan sesungguhnya kami atau kamu (kaum
Musyrikin) pasti berada di jalan hidayat atau berada di dalam kesesatan
yang nyata.

(25) ‫ن‬
َ ‫ﻋﻤﱠﺎ َﺕ ْﻌ َﻤﻠُﻮ‬
َ ‫ل‬
ُ ‫ﺴَﺄ‬
ْ ‫ﺟ َﺮ ْﻣﻨَﺎ َوﻟَﺎ ُﻥ‬
ْ ‫ﻋﻤﱠﺎ َأ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺴَﺄﻟُﻮ‬
ْ ‫ﻗُﻞ ﻟﱠﺎ ُﺕ‬
25. Katakanlah: Kamu tidak akan ditanya tentang dosa yang kami telah
lakukan dan kami juga tidak akan ditanya tentang dosa yang kamu telah
lakukan.

(26) ‫ح ا ْﻟ َﻌﻠِﻴ ُﻢ‬


ُ ‫ﻖ َو ُه َﻮ ا ْﻟ َﻔﺘﱠﺎ‬
‫ﺤﱢ‬َ ‫ﺢ َﺑ ْﻴ َﻨﻨَﺎ ﺑِﺎ ْﻟ‬
ُ ‫ﺠ َﻤ ُﻊ َﺑ ْﻴ َﻨﻨَﺎ َر ﱡﺑﻨَﺎ ُﺛﻢﱠ َﻳ ْﻔ َﺘ‬
ْ ‫ﻞ َﻳ‬
ْ ‫ُﻗ‬
26. Katakanlah: Tuhan kita akan mengumpulkan kita semua kemudian Dia
akan memberi keputusan di antara kita dengan keputusan yang benar. Dan
Dialah Pemberi keputusan dan Yang Maha Mengetahui.

(27) ‫ﺤﻜِﻴ ُﻢ‬


َ ‫ﻞ ُه َﻮ اﻟﱠﻠ ُﻪ ا ْﻟ َﻌﺰِﻳ ُﺰ ا ْﻟ‬
ْ ‫ﺵ َﺮآَﺎء َآﻠﱠﺎ َﺑ‬
ُ ‫ﺤ ْﻘﺘُﻢ ِﺑ ِﻪ‬
َ ‫ﻦ َأ ْﻟ‬
َ ‫ﻞ َأرُوﻥِﻲ اﱠﻟﺬِﻳ‬
ْ ‫ُﻗ‬
27. Katakanlah: Tunjukkanlah kepada-Ku sembahan-sembahan yang kamu
hubungkan dengan Allah sebagai sekutu-sekutu-Nya. Tidak sekali-kali
begitu sebenarnya, Dialah Allah Yang Maha Perkasa dan Maha Bijaksana.
Ini adalah satu pusingan yang pendek di sekitar persoalan syirik dan
tauhid, tetapi pusingan ini membawa hati manusia menjelajah ke merata
pelosok alam al-wujud iaitu alam nyata dan alam yang tersembunyi, alam
yang tersergam di hadapan mata dan alam ghaib, alam bumi dan alam angit,
alam dunia dan alam Akhirat. ia membuat hati berdiri ketakutan dan seluruh
urat sarafnya gementar. Ia membuat hati terpinga-pinga kerana terlalu hebat.
Begitu juga penjelajahan ini membawa hati berdiri di hadapan persoalan
persoalan rezeki Allah dan di hadapan persoalan hisab dan balasanNya. ia
rnembawa hati ke dalam satu perhimpunan yang bercampuraduk dan ke

56
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

dalam satu suasana rnenerima hukuman dan keputusan yang tegas yang
memisah, membeza dan menyendiri.
Semuanya dijelaskan dengan nada-nada kenyataan yang kuat dan
bertubi seolah olah pukulan-pukulan tukul: “Katakanlah.... katakanlah...
katakanlah”. Setiap perintah disertakan dengan hujah yang kuat, dengan dalil
dan bukti yang jelas.

(Pentafsiran ayat-ayat 22 - 23)

‫ل َذ ﱠر ٍة ﻓِﻲ‬
َ ‫ن ِﻣ ْﺜﻘَﺎ‬َ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻟَﺎ َﻳ ْﻤِﻠﻜُﻮ‬
ِ ‫ﻋ ْﻤﺘُﻢ ﻣﱢﻦ دُو‬
َ ‫ﻦ َز‬ َ ‫ﻞ ا ْدﻋُﻮا اﱠﻟﺬِﻳ‬ ِ ‫ُﻗ‬
‫ك َوﻣَﺎ َﻟ ُﻪ ِﻣ ْﻨﻬُﻢ ﻣﱢﻦ‬ٍ ‫ﺵ ْﺮ‬
ِ ‫ض َوﻣَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻴ ِﻬﻤَﺎ ﻣِﻦ‬
ِ ‫ت َوﻟَﺎ ﻓِﻲ ا ْﻟَﺄ ْر‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎوَا‬ ‫اﻟ ﱠ‬
(22) ‫ﺮ‬ٍ ‫ﻇﻬِﻴ‬َ
22. “Katakanlah (wahai Muhammad!): Serukanlah sembahan-sembahan
yang kamu dakwa sebagai tuhan selain dari Allah. Mereka tidak memiliki
seberat atom pun di langit dan tidak juga di bumi dan tidak mempunyai
sebarang perkongsian (dengan Allah) dalam penciptaan langit dan bumi
itu dan Allah tidak mendapat sebarang pertolongan dari mereka.”
ltulah cabaran dalam ruang lingkup langit dan bumi secara
menyeluruh.

‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﻋ ْﻤﺘُﻢ ﻣﱢﻦ دُو‬
َ ‫ﻦ َز‬
َ ‫ﻞ ا ْدﻋُﻮا اﱠﻟﺬِﻳ‬
ِ ‫ُﻗ‬
22. “Katakanlah (wahai Muhammad!): Serukanlah sembahan-sembahan
yang karnu dakwa sebagai Tuhan selain dari Allah.”
Yakni serulah mereka. Biarlah mereka datang, biarlah mereka tampil
ke muka, biarlah mereka berkata atau biarlah kamu sendiri berkata: Apakah
sesuatu di langit dan di bumi sama ada kecil atau besar yang dimiliki oleh
sembahan-sembahan kamu itu?

‫ض‬
ِ ‫ت َوﻟَﺎ ﻓِﻲ ا ْﻟَﺄ ْر‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎوَا‬
‫ل َذ ﱠر ٍة ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ن ِﻣ ْﺜﻘَﺎ‬
َ ‫ﻟَﺎ َﻳ ْﻤِﻠﻜُﻮ‬
22 “Mereka tidak memiliki seberat atom pun di langit dan tidak juga di
bumi.”
Tidak ada alasan untuk mereka mendakwa memiliki sesuatu di langit
atau di bumi, kerana pemilik sesuatu mempunyai kebebasan
menggunakannya sesuka hatinya. Oleh itu apakah yang dimiliki oleh
sembahan-sembahan yang didakwa mereka sebagai tuhan-tuhan selain dari
Allah itu? Apakah sesuatu di alam yang lebar ini yang mereka dapat
menggunakannya sebebas pemilik yang sebenar?

57
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Mereka tidak memiliki sesuatu apapun di langit dan di bumi


walaupun seberat atom sama ada secara perseorangan atau secara
perkongsian:

‫ك‬
ٍ ‫ﺵ ْﺮ‬
ِ ‫َوﻣَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻴ ِﻬﻤَﺎ ﻣِﻦ‬
22. “Dan tidak mempunyai sebarang perkongsian (dengan Allah) dalam
penciptaan langit dan bumi.”
Allah S.W.T. tidak pernah meminta pertolongan dari mereka di dalam
apa urusan sekalipun kerana Allah tidak memerlukan sebarang pembantu
dan penolong:

(22) ‫ﻇﻬِﻴ ٍﺮ‬


َ ‫َوﻣَﺎ َﻟ ُﻪ ِﻣ ْﻨﻬُﻢ ﻣﱢﻦ‬
22. “Allah tidak mendapat sebarang pertolongan dari mereka.”
Yang nampak jelas, ayat yang berikut adalah memberi isyarat kepada
sekutu sekutu istimewa yang didakwa mereka sebagai Tuhan, iaitu para
malaikat yang didakwa oleh orang-orang Arab selaku “puteri-puteri Allah”.
Mereka juga mendakwa bahawa malaikat-malaikat itu dapat memberi
syafa’at kepada mereka di sisi Allah. Barang kali mereka inilah yang berkata:

‫ﻣَﺎ َﻥ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ُه ْﻢ ِإﻟﱠﺎ ِﻟ ُﻴ َﻘﺮﱢﺑُﻮﻥَﺎ ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُز ْﻟﻔَﻰ‬


3. “Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka
mendampingkan kami lebih dekat kepada Allah.”
(Surah az-Zumar)
Oleh sebab itu ayat yang berikut menafikan bahawa mereka dapat
mernberi syafa’at kepada mereka di dalam satu pemandangan yang aman
rnencemaskan di hadapan Allah Yang Maha Mulia:

‫ن َﻟ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ َأ ِذ‬
ْ ‫ﻋ ُﺔ ﻋِﻨ َﺪ ُﻩ ِإﻟﱠﺎ ِﻟ َﻤ‬
َ ‫ﺸﻔَﺎ‬
‫َوﻟَﺎ ﺕَﻨ َﻔ ُﻊ اﻟ ﱠ‬
23. “Dan tidak berguna syafa’at di sisi Allah melainkan bagi orang yang
telah diizinkan Allah.”

58
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

TAFSIR FI ZILALIL QURAN

“Di bawah bayangan Al-Quran”

Yaasin (Ayat 20 – 32)

59
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

(Pentafsiran ayat ayat 20 - 25)

Inilah sambutan dan hati yang tertutup dari da’wah para rasul. ltulah
contoh hati yang dibicarakan oleh surah ini dalam pusingannya yang
pertama dan itulah gambaran contoh yang wujud di alam kenyataan.
Adapun contoh orang yang mengikut al-Quran dan takut kepada
Allah walaupun ia tidak melihat-Nya, maka dia mempunyai cara bentindak
dan cara menyambut dawah yang berlainan pula:

(20) ‫ﻦ‬
َ ‫ﺳﻠِﻴ‬
َ ‫ل ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ا ﱠﺕ ِﺒﻌُﻮا ا ْﻟ ُﻤ ْﺮ‬
َ ‫ﺴﻌَﻰ ﻗَﺎ‬
ْ ‫ﻞ َﻳ‬
ٌ‫ﺟ‬ُ ‫ﻦ َأ ْﻗﺼَﻰ ا ْﻟ َﻤﺪِﻳ َﻨ ِﺔ َر‬
ْ ‫َوﺟَﺎء ِﻣ‬
20. “Dan datanglah seorang lelaki dan daerah pedalaman negeri itu, lalu
dia berseru: Wahai kaumku! Ikutilah para rasul.”

(21) ‫ن‬
َ ‫ﺟﺮًا َوهُﻢ ﱡﻣ ْﻬ َﺘﺪُو‬
ْ ‫ﺴَﺄُﻟ ُﻜ ْﻢ َأ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
‫ا ﱠﺕ ِﺒﻌُﻮا ﻣَﻦ ﱠ‬
21. “Ikutilah mereka yang tidak meminta dari kamu sebarang upah dan
mereka pula adalah orang orang yang mendapat hidayat.”

(22) ‫ن‬
َ ‫ﺟﻌُﻮ‬
َ ‫ﻄ َﺮﻥِﻲ َوِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ُﺕ ْﺮ‬
َ ‫ﻋ ُﺒ ُﺪ اﱠﻟﺬِي َﻓ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
َ ‫َوﻣَﺎ ﻟِﻲ‬
22. “Mengapa pula aku tidak patut menyembah Tuhan yang telah
menciptakanku dan kepadaNya sekalian kamu akan dikembalikan.

‫ﻋ ُﺘ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺵﻔَﺎ‬
َ ‫ﻋﻨﱢﻲ‬
َ ‫ﻦ‬
ِ ‫ﻻ ُﺕ ْﻐ‬
‫ﻀﺮﱟ ﱠ‬
ُ ‫ﺣﻤَﻦ ِﺑ‬
ْ ‫ن اﻟ ﱠﺮ‬
ِ ‫ﺨ ُﺬ ﻣِﻦ دُو ِﻥ ِﻪ ﺁِﻟ َﻬ ًﺔ إِن ُﻳ ِﺮ ْد‬
ِ ‫َأَأ ﱠﺕ‬
(23) ‫ن‬ ِ ‫ﻻ ﻳُﻨ ِﻘﺬُو‬
َ ‫ﺵ ْﻴﺌًﺎ َو‬
َ
23. “Apakah wajar bagiku menyembah tuhan-tuhan yang lain, sedangkan
jika Tuhan Yang Maha Penyayang itu mahu menimpakan sesuatu bala
bencana ke atasku, nescaya mereka tidak dapat menolongku sedikit pun
dan tidak pula dapat menyelamatkanku.”

(24) ‫ﻦ‬
ٍ ‫ل ﱡﻣﺒِﻴ‬
ٍ‫ﻼ‬َ‫ﺿ‬
َ ‫ِإﻥﱢﻲ ِإذًا ﱠﻟﻔِﻲ‬
24. “Sesungguhnya aku — jika aku berbuat demikian — berada di dalam
kesesatan yang amat jelas.”

(25) ‫ن‬
ِ ‫ﺳ َﻤﻌُﻮ‬
ْ ‫ﺖ ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎ‬
ُ ‫ِإﻥﱢﻲ ﺁﻣَﻨ‬
25. “Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhan kamu. Oleh itu
dengarlah nasihatku.”

60
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Itulah sambutan fitrah yang sihat kepada da’wah yang benar dan
lurus, mudah dan hangat. ltulah fahaman yang lurus dan sambutan terhadap
nada pernyataan yang kuat yang menjelaskan kebenaran yang begitu nyata.
Lelaki ini telah mendengar dawah dan terus menyambutnya setelah
dia melihat dalil-dalil yang benar dan logis. Apabila hatinya merasakan
hakikat iman, maka hakikat inipun bergerak di dalam hatinya dan dia tidak
dapat lagi mendiamkan dirinya. Dia tidak dapat lagi duduk di rumahnya
apabila ía melihat kesesatan, kekufuran dan kejahatan di sekelilingnya. Dia
terus keluar mendapatkan kaumnya membawa keimanan yang terpacak di
dalam hati dan bergerak dalam perasaannya, sedangkan kaumnya
mendustakan para rasul dan mengancam mereka. Dia datang mendapatkan
mereka dari daerah pedalaman negeri itu untuk melaksanakan kewajipannya,
iaitu untuk menyeru kaumnya kepada kebenaran dan menghalangkan
mereka dari melakukan kezaliman dan pencerobohan terhadap para rasul
yang harnpir-hampir dilakukan mereka.
Orang ini nampaknya bukanlah seorang yang mempunyai pangkat
dan kuasa dan bukan pula seorang yang disegani di kalangan kaumnya atau
mempunyai keluarga yang kuat di belakangnya, tetapi ‘aqidah yang hidup di
dalam hati nuraninya itulah yang mendorongnya datang dari daerah
pedalaman negeri itu.

(20) ‫ﻦ‬
َ ‫ﺳﻠِﻴ‬
َ ‫ل ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ا ﱠﺕ ِﺒﻌُﻮا ا ْﻟ ُﻤ ْﺮ‬
َ ‫ﺴﻌَﻰ ﻗَﺎ‬ ْ ‫ﻞ َﻳ‬ ٌ‫ﺟ‬ُ ‫ﻦ َأ ْﻗﺼَﻰ ا ْﻟ َﻤﺪِﻳ َﻨ ِﺔ َر‬
ْ ‫َوﺟَﺎء ِﻣ‬
(21) ‫ن‬َ ‫ﺟﺮًا َوهُﻢ ﱡﻣ ْﻬ َﺘﺪُو‬ ْ ‫ﺴَﺄُﻟ ُﻜ ْﻢ َأ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
‫ا ﱠﺕ ِﺒﻌُﻮا ﻣَﻦ ﱠ‬
20 - 21. “Lalu berseru: Wahai kaumku! Ikutilah para rasul, ikutilah mereka
yang tidak meminta dari kamu sebarang upah dan mereka pula adalah
orang yang mendapat hidayat.”
Yakni orang yang berda’wah seperti ini tanpa meminta upah dan
mencari keuntungan adalah orang yang benar. Jika tidak, apakah yang
membuat dia sanggup bersusah payah andainya tidak kerana semata-mata
menjunjung perintah dari Allah? Apakah yang mendorong mereka memikul
tugas da’wah? Dan menghadapi manusia dengan ‘aqidah yang berlainan dari
‘aqidah yang dipegang mereka? Dan sanggup mendedahkan diri mereka
kepada gangguan tindakan jahat, ejekan dan penindasan mereka, sedangkan
dia tidak mendapat apa-apa hasil dan tidak pula meminta apa-apa upah dari
mereka?

(21) ‫ن‬
َ ‫ﺟﺮًا َوهُﻢ ﱡﻣ ْﻬ َﺘﺪُو‬
ْ ‫ﺴَﺄُﻟ ُﻜ ْﻢ َأ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
‫ا ﱠﺕ ِﺒﻌُﻮا ﻣَﻦ ﱠ‬
21. “Ikutilah mereka yang tidak meminta dari kamu sebarang upah dan
mereka pula adalah orang-orang yang mendapat hidayat.”
Tanda mereka mendapat hidayah itu amat jelas dapat dilihat pada
tabiat da’wah mereka, iaitu mereka menyeru manusia supaya menyembah
Tuhan Yang Maha Esa dan mengikut jalan yang terang. Mereka menyeru

61
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

kepada satu aqidah yang tidak ada di dalamnya sebarang khurafat dan
kesamaran, dan mereka rnendapat hidayat ke jalan yang lurus.
Kemudian lelaki itu kembali menceritakan kepada mereka tentang
dirinya dan sebab sebab mengapa dia beriman:

(22) ‫ن‬
َ ‫ﺟﻌُﻮ‬
َ ‫ﻄ َﺮﻥِﻲ َوِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ُﺕ ْﺮ‬
َ ‫ﻋ ُﺒ ُﺪ اﱠﻟﺬِي َﻓ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
َ ‫َوﻣَﺎ ﻟِﻲ‬
22. “Mengapa pula aku tidak patut menyembah Tuhan yang telah
menciptakanku dan kepada-Nya sekalian kamu akan dikembalikan.”

‫ﻋ ُﺘ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺵﻔَﺎ‬
َ ‫ﻋﻨﱢﻲ‬
َ ‫ﻦ‬
ِ ‫ﻻ ُﺕ ْﻐ‬
‫ﻀﺮﱟ ﱠ‬
ُ ‫ﺣﻤَﻦ ِﺑ‬
ْ ‫ن اﻟ ﱠﺮ‬
ِ ‫ﺨ ُﺬ ﻣِﻦ دُو ِﻥ ِﻪ ﺁِﻟ َﻬ ًﺔ إِن ُﻳ ِﺮ ْد‬
ِ ‫َأَأ ﱠﺕ‬
(23) ‫ن‬ ِ ‫ﻻ ﻳُﻨ ِﻘﺬُو‬
َ ‫ﺵ ْﻴﺌًﺎ َو‬
َ
23. “Apakah wajar bagiku menyembah tuhan-tuhan yang lain, sedangkan
jika Tuhan Yang Maha Penyayang itu mahu menimpakan sesuatu bala
bencana ke atasku, nescaya mereka tidak dapat menolongku sedikit pun
dan tidak pula dapat menyelamatkanku.”

(24) ‫ﻦ‬
ٍ ‫ل ﱡﻣﺒِﻴ‬
ٍ‫ﻼ‬َ‫ﺿ‬
َ ‫ِإﻥﱢﻲ ِإذًا ﱠﻟﻔِﻲ‬
24. “Sesungguhnya aku — jika aku berbuat dernikian — berada di dalam
kesesatan yang amat jelas.”
ltulah pertanyaan yang terbit dari fitrah yang mengakui adanya Khaliq
yang menjadi punca kewujudannya.

(22) ‫ن‬
َ ‫ﺟﻌُﻮ‬
َ ‫ﻄ َﺮﻥِﻲ َوِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ُﺕ ْﺮ‬
َ ‫ﻋ ُﺒ ُﺪ اﱠﻟﺬِي َﻓ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
َ ‫َوﻣَﺎ ﻟِﻲ‬
22. “Mengapa pula aku tidak menyembah Tuhan yang telah
menciptakanku?”
Mengapa aku seharusnya menyeleweng dari jalan yang tabi’i ini yang
mula-mula sekali terlintas di dalam jiwa? Fitrah manusia tertarik kepada
Pencipta yang menjadikannya. Dia tidak akan menyeleweng darinya
melainkan dengan dorongan yang lain yang bertentangan dengan fitrahnya,
dia tidak akan membelok ke lain melainkan dengan pengaruh yang lain yang
bukan dari tabiatnya. Dari awal lagi ia bertawajjuh kepada Allah Yang Maha
Pencipta. ltulah pusat tawajjuh yang tidak memerlukan kepada mana-mana
unsur yang luar dari tabiat dan tarikan semulajadi jiwanya. Lelaki yang
beriman ini merasakan semua hakikat ini di lubuk hatinya. Oleh sebab itulah
dia mengeluarkan kata-katanya yang amat jelas dan lurus tanpa berpura-
pura, berbelit-belit dan tanpa bersimpul-simpul.
Dia juga merasa dan sedar dengan fitrahnya yang benar dan bersih
bahawa seluruh makhluk itu pada akhirnya akan kembali kepada Khaliqnya
sebagaimana segala sesuatu itu pulang kepada asalnya:

62
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

(22) ‫ن‬
َ ‫ﺟﻌُﻮ‬
َ ‫َوِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ُﺕ ْﺮ‬
22. “Dan kepada-Nya kamu sekalian dikembalikan.”
Dia bertanya: Mengapakah aku tidak menyembah Tuhan yang telah
menciptakanku dan Dialah yang menjadi titik kembalinya seluruh makhluk?
Dia memperkatakan tentang perkembalian mereka kepada Allah yang juga
menciptakan mereka. Oleh itu dia berhak menyembah-Nya.
Kemudian lelaki ini menyebut satu cara hidup yang lain yang
bententangan dengan cara hidup fitrah yang lurus dan memandangnya
sebagai suatu kesesatan yang begitu ketara:

‫ﻋ ُﺘ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺵﻔَﺎ‬
َ ‫ﻋﻨﱢﻲ‬
َ ‫ﻦ‬
ِ ‫ﻻ ُﺕ ْﻐ‬
‫ﻀﺮﱟ ﱠ‬
ُ ‫ﺣﻤَﻦ ِﺑ‬
ْ ‫ن اﻟ ﱠﺮ‬
ِ ‫ﺨ ُﺬ ﻣِﻦ دُو ِﻥ ِﻪ ﺁِﻟ َﻬ ًﺔ إِن ُﻳ ِﺮ ْد‬
ِ ‫َأَأ ﱠﺕ‬
(23) ‫ن‬ ِ ‫ﻻ ﻳُﻨ ِﻘﺬُو‬
َ ‫ﺵ ْﻴﺌًﺎ َو‬
َ
23. “Apakah wajar bagiku menyembah tuhan-tuhan yang lain, sedangkan
jika Tuhan Yang Rahman itu mahu menimpakan sesuatu bala bencana ke
atasku, nescaya mereka tidak dapat menolongku sedikit pun dan tidak
pula dapat menyelamatkanku.”
Siapakah lagi yang lebih sesat dari orang yang meninggalkan logik
fitrah yang menyeru makhluk supaya menyembah Penciptanya, lalu dia
menyeleweng kepada menyembah yang lain dan Allah Pencipta tanpa
sesuatu keperluan dan dorongan? Siapakah lagi yang lebih sesat dan orang
yang menyeleweng dan Allah Pencipta kepada Tuhan-tuhan yang lemah
yang tidak berkuasa melindungi mereka dari bala bencana apabila Allah
berkehendak menimpakan bala bencana ke atas mereka dengan sebab
penyelewengan dan kesesatannya?

(24) ‫ﻦ‬
ٍ ‫ل ﱡﻣﺒِﻴ‬
ٍ‫ﻼ‬َ‫ﺿ‬
َ ‫ِإﻥﱢﻲ ِإذًا ﱠﻟﻔِﻲ‬
24. “Sesungguhnya akü jika aku berbuat demikian — berada di dalam
kesesatan yang amat jelas.”
Kini lelaki yang bercakap dengan lidah fitrah yang benar dan jelas itu
menyatakan keputusannya yang akhir di hadapan kaumnya yang telah
mendustakan para rasul dan mengancam keselamatan mereka, kerana suara
fitnah di dalam hatinya lebih kuat dan segala pendustaan dan ancaman

(25) ‫ن‬
ِ ‫ﺳ َﻤﻌُﻮ‬
ْ ‫ﺖ ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎ‬
ُ ‫ِإﻥﱢﻲ ﺁﻣَﻨ‬
25. “Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhan kamu. Oleh itu
dengarlah nasihatku.”
Demikianlah dia melahirkan pengakuan imannya yang yakin dan
tenang dan menjadikan mereka sebagai saksi-saksi di atas keimanannya itu.
Dia menyarankan kepada mereka supaya membuat pengakuan beriman

63
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

sepertinya atau menyarankan bahawa dia tidak mempedulikan apa yang


akan dikatakan mereka.

(Pentafsiran ayat-ayat 26-27)

Cara penceritaan kisah ini menyarankan bahawa penduduk negeni itu


tanpa berlengah-lengah lagi telah membunuh lelaki itu walaupun tidak
sedikit pun disebutkan secara terus terang, malah tirai dilabuhkan begitu
sahaja menamatkan kisah dunia dengan segala isinya dan menamatkan kisah
kaum itu, kemudian tirai diangkatkan kembali dan tiba-tiba kita melihat
lelaki yang syahid itu telah berada di alam Akhirat dan melihat
penghormatan yang disediakan Allah untuknya, iaitu penghormatan yang
layak dengan darjah seorang Mu’min yang berani, ikhlas dan gugur syahid:

(26) ‫ن‬
َ ‫ﺖ َﻗ ْﻮﻣِﻲ َﻳ ْﻌَﻠﻤُﻮ‬
َ ‫ل ﻳَﺎ َﻟ ْﻴ‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ ﻗَﺎ‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ‬
ِ‫ﺧ‬ُ ‫ﻞ ا ْد‬
َ ‫ﻗِﻴ‬
26. “(Setelah dia dibunuh) dia dipersilakan malaikat: Masuklah ke dalam
Syurga. Lalu dia berkata: Alangkah baiknya jika kaumku mengetahui.”

(27) ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﻜ َﺮﻣِﻴ‬
َ ‫ﺟ َﻌَﻠﻨِﻲ ِﻣ‬
َ ‫ﻏ َﻔ َﺮ ﻟِﻲ َرﺑﱢﻲ َو‬
َ ‫ِﺑﻤَﺎ‬
27. “Limpah keampunan yang dikurniakan Tuhanku kepadaku dan
menjadikanku dalam golongan para hamba yang dimuliakanNya.”
Hidup dunia adalah berhubung dengan hidup Akhirat dan kita
melihat bahawa kematian itu hanya suatu perpindahan dari alam fana
kepada alam baqa, dan ia merupakan satu hayunan langkah yang
menyelamatkan lelaki yang Mu’min itu dari kesempitan bumi kepada
keluasan Syurga, dari pencerobohan kebatilan kepada ketenteraman
kebenaran, dari ancaman kezaliman kepada keselamatan ni’mat dan dari
gelap-gelita jahiliyah kepada cahaya keyakinan.

(Pentafsiran ayat-ayat 28 - 29)

Inilah balasan orang yang beriman. Adapun balasan orang yang


melakukan kezaliman dan keterlaluan, maka kepada Allah balasan itu adalah
lebih mudah dari mengirimkan bala tentera malaikat untuk menghancurkan
mereka, kerana mereka terlalu lemah:

(28) ‫ﻦ‬
َ ‫ﺴﻤَﺎء َوﻣَﺎ ُآﻨﱠﺎ ﻣُﻨ ِﺰﻟِﻴ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ ﺟُﻨ ٍﺪ ﱢﻣ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َﻗ ْﻮ ِﻣ ِﻪ ﻣِﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻩ ِﻣ‬
َ ‫َوﻣَﺎ أَﻥ َﺰ ْﻟﻨَﺎ‬

64
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

28. “(Dan sesudah itu) Kami tidak menurunkan sebarang pasukan tentera
dari langit untuk mernbinasakan kaumnya dan Kami tidak pula perlu
menurunkan pasukan itu.”

(29) ‫ن‬
َ ‫ﺣ َﺪ ًة َﻓِﺈذَا ُه ْﻢ ﺧَﺎ ِﻣﺪُو‬
ِ ‫ﺤ ًﺔ وَا‬
َ ‫ﺹ ْﻴ‬
َ ‫ﻻ‬
‫ﺖ ِإ ﱠ‬
ْ ‫إِن آَﺎ َﻥ‬
29. “Tiada (suatu yang diperlukan) melainkan hanya satu pekikan sahaja,
maka seluruh mereka mati sunyi sepi.”
Al-Qur’an tidak menerangkan dengan panjang lebar tentang bentuk
kebinasaan yang menimpa kaum itu, kerana memperkecilkan taraf
kedudukan mereka. Hanya dengan satu pekikan sahaja seluruh mereka
binasa dan mati. Kemudian tirai pun dilabuhkan menutup pemandangan
kesudahan yang amat malang dan hina.

(Kumpulan ayat-ayat 30 - 68)

(30) ‫ﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰؤُون‬
ْ ‫ﻻ آَﺎﻥُﻮا ِﺑ ِﻪ َﻳ‬
‫ل ِإ ﱠ‬
ٍ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ِﻌﺒَﺎ ِد ﻣَﺎ َﻳ ْﺄﺕِﻴﻬِﻢ ﻣﱢﻦ ﱠرﺳُﻮ‬
َ ‫ﺴ َﺮ ًة‬
ْ‫ﺣ‬َ ‫َﻳﺎ‬
30. Alangkah besarnya penyesalan yang menimpa hamba-hamba-Ku yang
menentang rasul. Tiada seorang rasul yang datang kepada mereka
melainkan mereka ejekannya.

(31) ‫ن‬
َ ‫ﺟﻌُﻮ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ ْﺮ‬
َ ‫ن َأ ﱠﻥ ُﻬ ْﻢ ِإَﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻘﺮُو‬
ْ ‫َأَﻟ ْﻢ َﻳ َﺮوْا َآ ْﻢ َأ ْهَﻠ ْﻜﻨَﺎ َﻗ ْﺒَﻠﻬُﻢ ﱢﻣ‬
31. Tidakkah mereka mengetahui berapa banyak umat sebelum mereka
yang telah Kami binasakannya dan mereka tidak lagi pulang kepada
mereka (di dunia)?

(32) ‫ن‬
َ ‫ﻀﺮُو‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺟﻤِﻴ ٌﻊ ﱠﻟ َﺪ ْﻳﻨَﺎ ُﻣ‬
َ ‫ﻞ ﱠﻟﻤﱠﺎ‬
‫َوإِن ُآ ﱞ‬
32. Dan setiap orang dari mereka pasti akan dihadirkan di hadapan Kami.

(33) ‫ن‬
َ ‫ﺟﻨَﺎ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ ﺣَﺒًّﺎ َﻓ ِﻤ ْﻨ ُﻪ َﻳ ْﺄ ُآﻠُﻮ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ‬
ْ ‫ﺣ َﻴ ْﻴﻨَﺎهَﺎ َوَأ‬
ْ ‫ض ا ْﻟ َﻤ ْﻴ َﺘ ُﺔ َأ‬
ُ ‫وَﺁ َﻳ ٌﺔ ﻟﱠ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟَﺄ ْر‬
33. Dan satu bukti yang terang untuk renungan mereka ialah kejadian
bumi yang mati. Kami telah hidupkan bumi itu (dengan tumbuh
tumbuhan) dan Kami keluarkan darinya biji-bijian dan darinya juga
mereka mendapat makanan.

(34) ‫ن‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻌﻴُﻮ‬
ْ ‫ﺠ ْﺮﻥَﺎ ﻓِﻴﻬَﺎ ِﻣ‬
‫ب َو َﻓ ﱠ‬
ٍ ‫ﻋﻨَﺎ‬
ْ ‫ﻞ َوَأ‬
ٍ ‫ت ﻣِﻦ ﱠﻥﺨِﻴ‬
ٍ ‫ﺟﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ﻓِﻴﻬَﺎ‬
َ ‫َو‬

65
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

34. Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami
alirkan padanya matair-matair.

(35) ‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻜﺮُو‬
ْ ‫ﻋ ِﻤَﻠ ْﺘ ُﻪ َأ ْﻳﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ َأ َﻓﻠَﺎ َﻳ‬
َ ‫ِﻟ َﻴ ْﺄ ُآﻠُﻮا ﻣِﻦ َﺛ َﻤ ِﺮ ِﻩ َوﻣَﺎ‬
35. Supaya mereka dapat memakan hasil-hasil buah-buahannya dan hasil
hasil dari apa yang diusahakan tangan mereka. Mengapakah mereka tidak
bersyukur?

‫ﺴ ِﻬ ْﻢ َو ِﻣﻤﱠﺎ‬
ِ ‫ﻦ أَﻥ ُﻔ‬
ْ ‫ض َو ِﻣ‬
ُ ‫ﺖ ا ْﻟَﺄ ْر‬
ُ ‫ج ُآﱠﻠﻬَﺎ ِﻣﻤﱠﺎ ﺕُﻨ ِﺒ‬
َ ‫ﻖ ا ْﻟَﺄ ْزوَا‬
َ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِي‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ‬ ُ
(36) ‫ن‬
َ ‫ﻟَﺎ َﻳ ْﻌَﻠﻤُﻮ‬
36. Maha Sucilah Allah yang telah menjadikan seluruh makhluk secara
berpasang-pasangan, iaitu dari tumbuh-tumbuhan di bumi dan diri mereka
sendiri, juga kejadian-kejadian yang lain yang tidak diketahui mereka.

(37) ‫ن‬
َ ‫ﻈِﻠﻤُﻮ‬
ْ ‫ﺦ ِﻣ ْﻨ ُﻪ اﻟ ﱠﻨﻬَﺎ َر َﻓِﺈذَا هُﻢ ﱡﻣ‬
ُ ‫ﺴَﻠ‬
ْ ‫ﻞ َﻥ‬
ُ ‫وَﺁ َﻳ ٌﺔ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ اﻟﱠﻠ ْﻴ‬
37. Dan satu lagi bukti yang terang untuk renungan mereka ialah kejadian
malam; Kami hapuskan siang tiba-tiba seluruh mereka berada dalam gelap-
gelita.

(38) ‫ﻚ َﺕ ْﻘﺪِﻳ ُﺮ ا ْﻟ َﻌﺰِﻳ ِﺰ ا ْﻟ َﻌﻠِﻴ ِﻢ‬


َ ‫ﺴ َﺘ َﻘ ﱟﺮ ﱠﻟﻬَﺎ َذِﻟ‬
ْ ‫ﺠﺮِي ِﻟ ُﻤ‬
ْ ‫ﺲ َﺕ‬
ُ ‫ﺸ ْﻤ‬
‫وَاﻟ ﱠ‬
38. Juga perjalanan matahari yang berlari ke tempat perhentiannya. Itulah
perencanaan yang telah diaturkan Allah Yang Maha Perkasa dan Maha
Mengetahui.

(39) ‫ن ا ْﻟ َﻘﺪِﻳ ِﻢ‬


ِ ‫ﺣﺘﱠﻰ ﻋَﺎ َد آَﺎ ْﻟ ُﻌ ْﺮﺟُﻮ‬
َ ‫ل‬
َ ‫وَا ْﻟ َﻘ َﻤ َﺮ َﻗ ﱠﺪ ْرﻥَﺎ ُﻩ َﻣﻨَﺎ ِز‬
39. Juga perjalanan bulan Kami aturkan perjalanannya beredar melalui
beberapa peringkat perkembangan dan pada akhirnya Ia kembali ke
peringkat awalnya dengan bentuk melengkung seperti tandan tamar yang
tua.

‫ﻞ ﻓِﻲ‬
‫ﻖ اﻟ ﱠﻨﻬَﺎ ِر َو ُآ ﱞ‬
ُ ‫ﻞ ﺳَﺎ ِﺑ‬
ُ ‫ك ا ْﻟ َﻘ َﻤ َﺮ َوﻟَﺎ اﻟﻠﱠ ْﻴ‬
َ ‫ﺲ ﻳَﻨ َﺒﻐِﻲ َﻟﻬَﺎ أَن ُﺕ ْﺪ ِر‬
ُ ‫ﻟَﺎ اﻟﺸﱠ ْﻤ‬
(40) ‫ن‬
َ ‫ﺴ َﺒﺤُﻮ‬
ْ ‫ﻚ َﻳ‬
ٍ ‫َﻓَﻠ‬
40. (Dengan peraturan itu ) matahari tidak mungkin mengejar bulan dan
malam tidak mungkin mendahului siang. Tiap-tiap satunya terapung
apung béredar di tempat peredaran masing-masing.

(41) ‫ن‬
ِ ‫ﺸﺤُﻮ‬
ْ ‫ﻚ ا ْﻟ َﻤ‬
ِ ‫ﺣ َﻤ ْﻠﻨَﺎ ُذرﱢ ﱠﻳ َﺘ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ ا ْﻟ ُﻔ ْﻠ‬
َ ‫وَﺁ َﻳ ٌﺔ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ َأﻥﱠﺎ‬

66
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

41. Dan satu lagi bukti yang terang untuk renungan mereka ialah Kami
telah mengangkut zuriat keturunan mereka dalam bahtera yang penuh
sarat.

(42) ‫ن‬
َ ‫ﺧَﻠ ْﻘﻨَﺎ َﻟﻬُﻢ ﻣﱢﻦ ﱢﻣ ْﺜِﻠ ِﻪ ﻣَﺎ َﻳ ْﺮ َآﺒُﻮ‬
َ ‫َو‬
42. Begitu juga kami ciptakan untuk mereka kenderaan-kenderaan lain
yang sama sepertinya yang dapat dinaiki rnereka.

(43) ‫ن‬
َ ‫ﺦ َﻟ ُﻬ ْﻢ َوﻟَﺎ ُه ْﻢ ﻳُﻨ َﻘﺬُو‬
َ ‫ﺹﺮِﻳ‬
َ ‫ﺸ ْﺄ ُﻥ ْﻐ ِﺮ ْﻗ ُﻬ ْﻢ َﻓﻠَﺎ‬
َ ‫َوإِن ﱠﻥ‬
43. Dan jika Kami kehendaki nescaya Kami menenggelamkan mereka dan
(ketika itu) tiada siapa yang berkuasa menolong mereka dan tidak pula
mereka dapat diselamatkan.

(44) ‫ﻦ‬
ٍ ‫ﺣ َﻤ ًﺔ ﱢﻣﻨﱠﺎ َو َﻣﺘَﺎﻋًﺎ ِإﻟَﻰ ﺣِﻴ‬
ْ ‫ِإﻟﱠﺎ َر‬
44. Melainkan dengan rahmat dan keni’matan hidup dan limpah kurnia
Kami hingga ke satu masa yang tertentu.

(45) ‫ن‬
َ ‫ﺣﻤُﻮ‬
َ ‫ﺧ ْﻠ َﻔ ُﻜ ْﻢ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺕ ْﺮ‬
َ ‫ﻦ َأ ْﻳﺪِﻳ ُﻜ ْﻢ َوﻣَﺎ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ُﻢ ا ﱠﺕﻘُﻮا ﻣَﺎ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫َوِإذَا ﻗِﻴ‬
45. Dan apabila dikatakan kepada mereka: Jagalah diri kamu (dari punca
punca kemurkaan Allah yang ada) di hadapan kamu supaya kamu
dirahmati Allah (mereka tidak menghiraukannya).

(46) ‫ﻦ‬
َ ‫ﻋ ْﻨﻬَﺎ ُﻣ ْﻌ ِﺮﺿِﻴ‬
َ ‫ت َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ِإﻟﱠﺎ آَﺎﻥُﻮا‬
ِ ‫ﻦ ﺁﻳَﺎ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻳ ٍﺔ ﱢﻣ‬
ْ ‫َوﻣَﺎ َﺕ ْﺄﺕِﻴﻬِﻢ ﱢﻣ‬
46. Dan tiada suatu ayat dan ayat-ayat Allah yang sampai kepada mereka
melainkan mereka terus berpaling darinya.

‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ِﻟﱠﻠﺬِﻳ‬َ ‫ل اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ أَﻥ ِﻔﻘُﻮا ِﻣﻤﱠﺎ َر َز َﻗ ُﻜ ْﻢ اﻟﱠﻠ ُﻪ ﻗَﺎ‬ َ ‫َوِإذَا ﻗِﻴ‬
(47) ‫ﻦ‬ ٍ ‫ل ﱡﻣﺒِﻴ‬ٍ ‫ﺿﻠَﺎ‬
َ ‫ن أَﻥ ُﺘ ْﻢ ِإﻟﱠﺎ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ﻃ َﻌ َﻤ ُﻪ ِإ‬
ْ ‫ﻄ ِﻌ ُﻢ ﻣَﻦ ﱠﻟ ْﻮ َﻳﺸَﺎء اﻟﱠﻠ ُﻪ َأ‬
ْ ‫َأ ُﻥ‬
47. Dan apabila dikatakan kepada mereka: Dermakanlah sebahagi rezeki
yang telah dikurniakan Allah kepada kamu, maka rnereka yang kafir
berkata kepada mereka yang beriman: Apakah wajar bagi kami memberi
makan kepada mereka (fakir miskin) sedangkan jika Allah kehendaki
tentulah Dia sendiri akan memberi makan kepada mereka? Kamu
sebenarnya berada di dalam kesesatan yang amat nyata.

(48) ‫ﻦ‬
َ ‫ﻋ ُﺪ إِن آُﻨ ُﺘ ْﻢ ﺹَﺎ ِدﻗِﻴ‬
ْ ‫ن َﻣﺘَﻰ َهﺬَا ا ْﻟ َﻮ‬
َ ‫َو َﻳﻘُﻮﻟُﻮ‬

67
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

48. Dan mereka bertanya: Bilakah Qiamat yang dijanjikan ini jika kamu
bercakap benar?

(49) ‫ن‬
َ ‫ﺼﻤُﻮ‬
‫ﺨ ﱢ‬
ِ ‫ﺧ ُﺬ ُه ْﻢ َو ُه ْﻢ َﻳ‬
ُ ‫ﺣ َﺪ ًة َﺕ ْﺄ‬
ِ ‫ﺤ ًﺔ وَا‬
َ ‫ﺹ ْﻴ‬
َ ‫ن ِإﻟﱠﺎ‬
َ ‫ﻈﺮُو‬
ُ ‫ﻣَﺎ ﻳَﻨ‬
49. Sebenarnya mereka hanya menunggu satu pekikan sahaja yang akan
membinasakan mereka, sedangkan mereka ketika itu sedang leka
bertengkar.

(50) ‫ن‬
َ ‫ﺟﻌُﻮ‬
ِ ‫ﺹ َﻴ ًﺔ َوﻟَﺎ ِإﻟَﻰ َأ ْهِﻠ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﺮ‬
ِ ‫ن َﺕ ْﻮ‬
َ ‫ﺴ َﺘﻄِﻴﻌُﻮ‬
ْ ‫َﻓﻠَﺎ َﻳ‬
50. Kerana itu mereka tidak sempat meninggalkan pesanan dan tidak
sempat kembali mendapatkan keluarga mereka.

(51) ‫ن‬
َ ‫ﺴﻠُﻮ‬
ِ ‫ث ِإﻟَﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ﻳَﻨ‬
ِ ‫ﺟﺪَا‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟَﺄ‬
َ ‫ﺦ ﻓِﻲ اﻟﺼﱡﻮ ِر َﻓِﺈذَا هُﻢ ﱢﻣ‬
َ ‫َو ُﻥ ِﻔ‬
51. Dan apabila sangkakala (kedua) ditiupkan, maka seluruh mereka
mendadak keluar dari kubur-kubur mereka menuju kepada Tuhan mereka.

‫ق‬
َ ‫ﺹ َﺪ‬
َ ‫ﻦ َو‬
ُ ‫ﺣ َﻤ‬
ْ ‫ﻋ َﺪ اﻟﺮﱠ‬
َ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎ َو ْﻳَﻠﻨَﺎ ﻣَﻦ َﺑ َﻌ َﺜﻨَﺎ ﻣِﻦ ﱠﻣ ْﺮ َﻗ ِﺪﻥَﺎ َهﺬَا ﻣَﺎ َو‬
(52) ‫ن‬ َ ‫ﺳﻠُﻮ‬ َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺮ‬
52. Mereka berkata: Alangkah celakanya nasib kami! Siapakah yang telah
membangkitkan kami dan tempat tidur kami ini? inilah kebangkitan (hari)
yang dijanjikan Tuhan Yang Maha Penyayang dan amat benarlah sekalian
rasul itu.

(53) ‫ن‬
َ ‫ﻀﺮُو‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺟﻤِﻴ ٌﻊ ﱠﻟ َﺪ ْﻳﻨَﺎ ُﻣ‬
َ ‫ﺣ َﺪ ًة َﻓِﺈذَا ُه ْﻢ‬
ِ ‫ﺤ ًﺔ وَا‬
َ ‫ﺹ ْﻴ‬
َ ‫ﺖ ِإﻟﱠﺎ‬
ْ ‫إِن آَﺎ َﻥ‬
53. Hanya dengan satu pekikan sahaja tiba-tiba seluruh mereka dihadirkan
di hadapan Kami.

(54) ‫ن‬
َ ‫ن ِإﻟﱠﺎ ﻣَﺎ آُﻨ ُﺘ ْﻢ َﺕ ْﻌ َﻤﻠُﻮ‬
َ ‫ﺠ َﺰ ْو‬
ْ ‫ﺵ ْﻴﺌًﺎ َوﻟَﺎ ُﺕ‬
َ ‫ﺲ‬
ٌ ‫ﻈَﻠ ُﻢ َﻥ ْﻔ‬
ْ ‫ﻓَﺎ ْﻟ َﻴ ْﻮ َم ﻟَﺎ ُﺕ‬
54. Pada hari ini setiap orang tidak akan dianiayai sedikit pun dan kamu
tidak akan dibalas melainkan menurut amalan yang dilakukan kamu.

(55) ‫ن‬
َ ‫ﻞ ﻓَﺎ ِآﻬُﻮ‬
ٍ ‫ﺵ ُﻐ‬
ُ ‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ ا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم ﻓِﻲ‬
َ ‫ب ا ْﻟ‬
َ ‫ﺹﺤَﺎ‬
ْ ‫ن َأ‬
‫ِإ ﱠ‬
55. Sesungguhnya penduduk Syurga pada hari ini berada dalam kesibukan
meni’mati pelbagai kenimatan.

(56) ‫ن‬
َ ‫ﻚ ُﻣ ﱠﺘ ِﻜﺆُو‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟَﺄرَا ِﺋ‬
َ ‫ل‬
ٍ ‫ﻇﻠَﺎ‬
ِ ‫ﺟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ‬
ُ ‫ُه ْﻢ َوَأ ْزوَا‬

68
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

56. Mereka dan pasangan-pasangan mereka berada di bawah naungan yang


teduh dan bersandar di atas takhta.

(57) ‫ن‬
َ ‫َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻓَﺎ ِآ َﻬ ٌﺔ َوَﻟﻬُﻢ ﻣﱠﺎ َﻳ ﱠﺪﻋُﻮ‬
57. Di dalam Syurga mereka dihidangkan berbagai-bagai buah-buahan dan
mereka memperolehi apa sahaja yang diidami mereka.

(58) ‫ب ﱠرﺣِﻴ ٍﻢ‬


‫ﺳﻠَﺎ ٌم َﻗ ْﻮﻟًﺎ ﻣِﻦ ﱠر ﱟ‬
َ
58. (Mereka menerima) ucapan selamat sejahtera dan Tuhan Yang Maha
Pengasih.

(59) ‫ن‬
َ ‫ﺠ ِﺮﻣُﻮ‬
ْ ‫وَا ْﻣﺘَﺎزُوا ا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم َأ ﱡﻳﻬَﺎ ا ْﻟ ُﻤ‬
59. Kemudian diperintahkan kepada mereka: Pada hari ini asingkan diri
kamu (dan orang-orang Mumin), wahai orang-orang yang berdosa!

(60) ‫ﻦ‬
ٌ ‫ﻋ ُﺪ ﱞو ﱡﻣﺒِﻴ‬
َ ‫ن ِإﻥﱠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ‬
‫ﻋ َﻬ ْﺪ ِإَﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻳَﺎ َﺑﻨِﻲ ﺁ َد َم أَن ﻟﱠﺎ َﺕ ْﻌ ُﺒﺪُوا اﻟ ﱠ‬
ْ ‫َأَﻟ ْﻢ َأ‬
60. Wahai anak-anak Adam! Tidakkah Aku telah perintah kepada kamu
supaya kamu jangan menyembah syaitan? Kerana syaitan itu musuh kamu
yang amat nyata.

(61) ‫ﺴ َﺘﻘِﻴ ٌﻢ‬


ْ ‫ط ﱡﻣ‬
ٌ ‫ﺹﺮَا‬
ِ ‫ﻋ ُﺒﺪُوﻥِﻲ َهﺬَا‬
ْ ‫نا‬
ْ ‫َوَأ‬
61. Dan supaya kamu menyembahKu. Inilah jalan yang lurus.

(62) ‫ن‬
َ ‫ﺟﺒِﻠًّﺎ َآﺜِﻴﺮًا َأ َﻓَﻠ ْﻢ َﺕﻜُﻮﻥُﻮا َﺕ ْﻌ ِﻘﻠُﻮ‬
ِ ‫ﻞ ﻣِﻨ ُﻜ ْﻢ‬
‫ﺿﱠ‬َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ َأ‬
62. Dan sesungguhnya syaitan itu telah menyesatkan sebilangan yang amat
ramai dari kamu. Apakah tidak kamu berfikir?

(63) ‫ن‬
َ ‫ﻋﺪُو‬
َ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ اﱠﻟﺘِﻲ آُﻨ ُﺘ ْﻢ ﺕُﻮ‬
َ ‫َه ِﺬ ِﻩ‬
63. (Kemudian mereka ditunjukkan): inilah Neraka Jahannam yang telah
diancamkan kepada kamu.

(64) ‫ن‬
َ ‫ﺹَﻠ ْﻮهَﺎ ا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم ِﺑﻤَﺎ آُﻨ ُﺘ ْﻢ َﺕ ْﻜ ُﻔﺮُو‬
ْ ‫ا‬
64. Rasakanlah bakarannya pada hari ini dengan sebab kekufuran yang
dilakukan kamu.

69
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ﺟُﻠ ُﻬ ْﻢ ِﺑﻤَﺎ آَﺎﻥُﻮا‬


ُ ‫ﺸ َﻬ ُﺪ َأ ْر‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َأ ْﻓﻮَا ِه ِﻬ ْﻢ َو ُﺕ َﻜﱢﻠ ُﻤﻨَﺎ َأ ْﻳﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ َو َﺕ‬
َ ‫ﺨ ِﺘ ُﻢ‬
ْ ‫ا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم َﻥ‬
(65) ‫ن‬ َ ‫ﺴﺒُﻮ‬ِ ‫َﻳ ْﻜ‬
65. Pada hari itu Kami tutupkan mulut mereka dan membiarkan tangan
mereka memberi keterangan kepada Kami dan membiarkan kaki mereka
menjadi saksi terhadap segala apa yang dilakukan mereka.

(66) ‫ن‬
َ ‫ﺼﺮُو‬
ِ ‫ط َﻓَﺄﻥﱠﻰ ُﻳ ْﺒ‬
َ ‫ﺼﺮَا‬
‫ﺳ َﺘ َﺒﻘُﻮا اﻟ ﱢ‬
ْ ‫ﻋ ُﻴ ِﻨ ِﻬ ْﻢ ﻓَﺎ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َأ‬
َ ‫ﺴﻨَﺎ‬
ْ ‫ﻄ َﻤ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ َﻥﺸَﺎء َﻟ‬
66. (Pada hari ini) jika Kami kehendaki, Kami boleh menghapuskan
penglihatan mereka dan menyebabkan mereka (lintang-pukang) berlumba-
lumba menyeberangi Sirat. Bagaimana mungkin mereka melihat?

‫ن‬
َ ‫ﺟﻌُﻮ‬
ِ ‫ﻋﻮا ُﻣﻀِﻴًّﺎ َوﻟَﺎ َﻳ ْﺮ‬
ُ ‫ﺳ َﺘﻄَﺎ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َﻣﻜَﺎ َﻥ ِﺘ ِﻬ ْﻢ َﻓﻤَﺎ ا‬
َ ‫ﺨﻨَﺎ ُه ْﻢ‬
ْ‫ﺴ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ َﻥﺸَﺎء َﻟ َﻤ‬
(67)

67. Dan jika Kami kehendaki Kami boleh ubahkan mereka menjadi kaku
dan terpaku di tempat mereka dan kerana itu mereka tidak dapat mara ke
depan dan pulang ke belakang.

(68) ‫ن‬
َ ‫ﻖ َأ َﻓﻠَﺎ َﻳ ْﻌ ِﻘﻠُﻮ‬
ِ ‫ﺨ ْﻠ‬
َ ‫ﺴ ُﻪ ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
ْ ‫ﻦ ُﻥ َﻌﻤﱢ ْﺮ ُﻩ ُﻥ َﻨﻜﱢ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
68. Dan siapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami akan kembalikannya
semula kepada keadaannya di zaman kecil. Apakah tidak mereka berfikir?

(Latar belakang dan pokok pembicaraan)

Setelah memperkatakan di dalam pelajaran pertama tentang orang-


orang Musyrikin yang menentang dan mendustakan dawah Islam dan
tentang kisah teladan yang dikemukakan kepada mereka, iaitu kisah
penduduk sebuah negeri yang mendustakan rasul-rasul mereka dan nasib
kesudahan mereka yang telah dibinasakan Allah,

(29) ‫ن‬
َ ‫َﻓِﺈ َذا ُه ْﻢ ﺧَﺎ ِﻣﺪُو‬
29. “Maka seluruh mereka mati sunyi sepi”
maka di dalam pelajaran ini al-Qur’an mulai memperkatakan secara umum
mengenai sikap para pendusta dalam setiap agama yang benar. Ia
menayangkan gambaran manusia manusia sesat di sepanjang abad. Ia
melahirkan keluhan kecewa terhadap orang-orang yang tidak mahu
mengambil pengajaran dari umat-umat yang telah binasa sebelum mereka,
sedangkan umat ini tidak akan pulang melainkan pada hari Qiamat:

70
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

(32) ‫ن‬
َ ‫ﻀﺮُو‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺟﻤِﻴ ٌﻊ ﱠﻟ َﺪ ْﻳﻨَﺎ ُﻣ‬
َ ‫ﻞ ﱠﻟﻤﱠﺎ‬
‫َوإِن ُآ ﱞ‬
32. “Dan setiap orang dari mereka pasti akan dihadirkan di hadapan
Kami.”
Kemudian ia mulai membentangkan bukti-bukti kekuasaan Allah pada
kejadian kejadian alam buana yang sentiasa disaksikan oleh mereka dengan
hati yang cuai dan lalai. Bukti-bukti kekuasaan Allah itu terdapat pada
kejadian diri mereka sendiri, pada kejadian-kejadian di sekeliling mereka dan
di dalam sejarah meneka yang lama, namun demikian mereka tidak merasa
apa apa dan apabila diberi peringatan mereka tidak mengambil peringatan. -

(46) ‫ﻦ‬
َ ‫ﻋ ْﻨﻬَﺎ ُﻣ ْﻌ ِﺮﺿِﻴ‬
َ ‫ت َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ِإﻟﱠﺎ آَﺎﻥُﻮا‬
ِ ‫ﻦ ﺁﻳَﺎ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻳ ٍﺔ ﱢﻣ‬
ْ ‫َوﻣَﺎ َﺕ ْﺄﺕِﻴﻬِﻢ ﱢﻣ‬
46. “Dan tiada suatu ayat dari ayat-ayat Allah yang sampai kepada mereka
melainkan mereka terus berpaling darinya.”
Mereka pinta disegerakan azab kerana tidak percaya:

(48) ‫ﻦ‬
َ ‫ﻋ ُﺪ إِن آُﻨ ُﺘ ْﻢ ﺹَﺎ ِدﻗِﻴ‬
ْ ‫ن َﻣﺘَﻰ َهﺬَا ا ْﻟ َﻮ‬
َ ‫َو َﻳﻘُﻮﻟُﻮ‬
48. “Dan mereka bertanya: Bilakah Qiamat yang-dijanjikan jika kamu
bercakap benar?”
Sesuai dengan permintaan mereka supaya disegerakan azab itu, al-
Quran menayangkan satu pemandangan yang panjang dan pemandangan-
pemandangan hari Qiamat, di mana mereka melihat dengan jelas nasib
kesudahan mereka yang malang yang dipinta mereka supaya disegerakannya
itu seolah-olah kelihatan terpampang di hadapan mata mereka.

(Pentafsiran ayat-ayat 30 - 32)

(30) ‫ﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰؤُون‬
ْ ‫ﻻ آَﺎﻥُﻮا ِﺑ ِﻪ َﻳ‬
‫ل ِإ ﱠ‬
ٍ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ِﻌﺒَﺎ ِد ﻣَﺎ َﻳ ْﺄﺕِﻴﻬِﻢ ﻣﱢﻦ ﱠرﺳُﻮ‬
َ ‫ﺴ َﺮ ًة‬
ْ‫ﺣ‬َ ‫ﻳَﺎ‬
30. “Alangkah besarnya penyesalan yang menimpa hamba-hambaKu yang
menentang rasul. Tiada seorang rasul yang datang kepada mereka
melainkan mereka ejekkannya.”

(31) ‫ن‬
َ ‫ﺟﻌُﻮ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ ْﺮ‬
َ ‫ن َأ ﱠﻥ ُﻬ ْﻢ ِإَﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻘﺮُو‬
ْ ‫َأَﻟ ْﻢ َﻳ َﺮوْا َآ ْﻢ َأ ْهَﻠ ْﻜﻨَﺎ َﻗ ْﺒَﻠﻬُﻢ ﱢﻣ‬
31. ‘Tidakkah mereka mengetáhui beberapa banyak umat sebelum mereka
yang telah Kami binasakannya dan mereka tidak lagi pulang kepada
mereka (di dunia)?”

71
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

(32) ‫ن‬
َ ‫ﻀﺮُو‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺟﻤِﻴ ٌﻊ ﱠﻟ َﺪ ْﻳﻨَﺎ ُﻣ‬
َ ‫ﻞ ﱠﻟﻤﱠﺎ‬
‫َوإِن ُآ ﱞ‬
32. “Dan setiap orang dari mereka pasti akan dihadirkan di hadapan Kami”
Penyesalan ialah perasaan hati terhadap sesuatu perkara yang
didukacitakan yang membuat seseorang itu tidak dapat berbuat apa-apa
selain dan merasa kesal dan sedih. Allah S.W.T. tidak merasa sesal dan
kecewa terhadap hamba-hamba-Nya, tetapi Dia hanya menjelaskan bahawa
tindak-tanduk mereka wajar dikesalkan oleh setiap orang kerana perbuatan
mereka amat malang dan amat didukacitakan. Ia akan membawa kepada
akibat yang amat buruk dan bala yang amat besar.
Alangkah besarnya penyesalan hamba-hamba Allah yang diberi
peluang unnuk menyelamatkan diri, tetapi mereka tidak mempedulikannya.
Mereka melihat di hadapan mereka akibat kebinasaan yang telah menimpa
umat-umat sebelum mereka, tetapi mereka tidak mengambil pengajaran dan
manfa’at darinya. Allah S.W.T. membuka kepada mereka pintu-pintu rahmat-
Nya dengan mengirimkan rasul-rasul dari satu masa ke satu masa, tetapi
mereka menjauhkan diri dari pintu-pintu rahmat itu dan berkelakuan biadab
terhadap Allah.

(30) ‫ﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰؤُون‬
ْ ‫ﻻ آَﺎﻥُﻮا ِﺑ ِﻪ َﻳ‬
‫ل ِإ ﱠ‬
ٍ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ِﻌﺒَﺎ ِد ﻣَﺎ َﻳ ْﺄﺕِﻴﻬِﻢ ﻣﱢﻦ ﱠرﺳُﻮ‬
َ ‫ﺴ َﺮ ًة‬
ْ‫ﺣ‬َ ‫ﻳَﺎ‬
30. “Tiada seorang rasul yang datang kepada mereka melainkan mereka
ejekkannya.”

(31) ‫ن‬
َ ‫ﺟﻌُﻮ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ ْﺮ‬
َ ‫ن َأ ﱠﻥ ُﻬ ْﻢ ِإَﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻘﺮُو‬
ْ ‫َأَﻟ ْﻢ َﻳ َﺮوْا َآ ْﻢ َأ ْهَﻠ ْﻜﻨَﺎ َﻗ ْﺒَﻠﻬُﻢ ﱢﻣ‬
31. “Tidakkah mereka mengetahui berapa banyak umat sebelum mereka
yang telah Kami binasakannya dan mereka tidak lagi pulang kepada
mereka.”

(32) ‫ن‬
َ ‫ﻀﺮُو‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺟﻤِﻴ ٌﻊ ﱠﻟ َﺪ ْﻳﻨَﺎ ُﻣ‬
َ ‫ﻞ ﱠﻟﻤﱠﺎ‬
‫َوإِن ُآ ﱞ‬
32. “Dan setiap orang dari mereka pasti akan dihadirkan di hadapan Kami”
Kebinasaan umat-umat yang dahulu kala yang pergi tidak pulang di
sepanjang tahun dan abad itu sepatutnya menjadi pengajaran kepada orang
yang berfikir dengan insaf, tetapi mereka yang malang itu tidak berfikir
dengan insaf. Mereka akan menerima nasib yang sama. Manakah keadaan
yang lebih dikesalkan dan keadaan mereka yang seperti ini?
Seekor binatang memperlihatkan rasa gentarnya apabila melihat
saudaranya binasa di hadapannya dan ia akan cuba menghindarkan dirinya
sedapat mungkin dan menerima nasib yang sama, tetapi mengapa manusia
sanggup melihat manusia-manusia yang lain binasa seorang demi seorang
kemudian dia terus meluru ke jalan yang sama? Perasaan angkuh itulah yang

72
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

memperdayakannya dan melihat akibat yang buruk yang telah banyak


menimpa orang lain itu. Kebinasaan umat-umat yang dahulu yang berlaku di
sepanjang jalan adalah dapat dilihat semua orang, tetapi mereka seolah-olah
buta tidak dapat melihatnya.
Dan andainya orang-orang yang binasa itu pergi tidak pulang-pulang
kepada generasi-generasi pengganti mereka, maka ini bukanlah bererti
mereka ditinggalkan begitu sahaja atau terlepas dari hisab Allah.

73
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

TAFSIR FI ZILALIL QURAN

“Di bawah bayangan Al-Quran”

Ghafir (Ayat 28 – 55)

74
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

(Pentafsiran ayat-ayat 28 - 35)

Di sini tampillah seorang lelaki dari keluarga Fir’aun, seorang yang


telah menerima pembelaan kebenaran dalam hatinya, tetapi dia telah
menyembunyikan keimanannya. Ia tampil muka membela Musa dan Fir’aun
dan kaumnya. Dia berbicara dengan Fir’aun dan pembesar-pembesarnya dari
berbagai-bagai segi. Dia memberi nasihat secara halus kepada hati mereka
dan merangsangkan kepekaannya dengan pernyataan-pernyataan yang
menakut dan meyakinkan mereka:

‫ل‬
َ ‫ﺟﻠًﺎ أَن َﻳﻘُﻮ‬ ُ ‫ن َر‬ َ ‫ن َﻳ ْﻜ ُﺘ ُﻢ إِﻳﻤَﺎ َﻥ ُﻪ َأ َﺕ ْﻘ ُﺘﻠُﻮ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬َ ‫ل ِﻓ ْﺮ‬
ِ‫ﻦﺁ‬ ْ ‫ﻦ ﱢﻣ‬
ٌ ‫ﻞ ﱡﻣ ْﺆ ِﻣ‬ٌ‫ﺟ‬ُ ‫ل َر‬ َ ‫َوﻗَﺎ‬
‫ﻚ آَﺎ ِذﺑًﺎ َﻓ َﻌَﻠ ْﻴ ِﻪ َآ ِﺬ ُﺑ ُﻪ َوإِن‬ ُ ‫ت ﻣِﻦ رﱠﺑﱢ ُﻜ ْﻢ َوإِن َﻳ‬ ِ ‫ﻲ اﻟﱠﻠ ُﻪ َو َﻗ ْﺪ ﺟَﺎءآُﻢ ﺑِﺎ ْﻟ َﺒ ﱢﻴﻨَﺎ‬َ ‫َر ﱢﺑ‬
‫ف‬
ٌ ‫ﺴ ِﺮ‬ْ ‫ﻦ ُه َﻮ ُﻣ‬ ْ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﻟَﺎ َﻳ ْﻬﺪِي َﻣ‬ ‫ﺾ اﱠﻟﺬِي َﻳ ِﻌ ُﺪ ُآ ْﻢ ِإ ﱠ‬ُ ‫ﺼ ْﺒﻜُﻢ َﺑ ْﻌ‬ ِ ‫ﻚ ﺹَﺎ ِدﻗًﺎ ُﻳ‬ ُ ‫َﻳ‬
(28) ‫ب‬ ٌ ‫َآﺬﱠا‬
28. “Lalu berkatalah seorang lelaki Mu’min dari keluarga Firaun yang
menyembunyikan keimanannya. Apakah kamu hendak membunuh
seorang yang berkata: Allah itu Tuhanku sedangkan dia telah membawa
kepada kamu keterangan yang jelas dan Tuhan kamu. Jika dia bohong,
maka dialah yang akan menanggung akibat pembohongannya dan jika dia
benar nescaya kamu akan ditimpa sebahagian azab yang diancam kannya
kepada kamu. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayat kepada orang-
orang yang pelampau lagi pendusta.”

‫س‬
ِ ‫ﺼ ُﺮﻥَﺎ ﻣِﻦ َﺑ ْﺄ‬ ُ ‫ض َﻓﻤَﻦ ﻳَﻨ‬ ِ ‫ﻦ ﻓِﻲ ا ْﻟَﺄ ْر‬ َ ‫ﻚ ا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم ﻇَﺎ ِهﺮِﻳ‬ُ ‫ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم َﻟ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬
‫ﻞ‬
َ ‫ﺳﺒِﻴ‬
َ ‫ن ﻣَﺎ ُأرِﻳ ُﻜ ْﻢ ِإﻟﱠﺎ ﻣَﺎ َأرَى َوﻣَﺎ َأ ْهﺪِﻳ ُﻜ ْﻢ ِإﻟﱠﺎ‬ُ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ل ِﻓ ْﺮ‬ َ ‫ن ﺟَﺎءﻥَﺎ ﻗَﺎ‬ ْ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ‬
(29) ‫د‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺮﺵَﺎ‬
29. “Wahai kaumku! Kamulah yang memiliki kerajaan (Mesir) pada hari
ini, kamulah yang terkemuka di dunia ini, tetapi siapakah yang dapat
menolong kita dan azab Allah jika azab itu menimpa kita? Jawab Firaun:
Aku tidak kemukakan fikiranku melainkan apa yang aku pandang baik
dan aku tidak tunjukkan kepada kamu melainkan jalan yang benar.”

(30) ‫ب‬
ِ ‫ﺣﺰَا‬
ْ ‫ﻞ َﻳ ْﻮ ِم ا ْﻟَﺄ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻜُﻢ ﱢﻣ ْﺜ‬
َ ‫ف‬
ُ ‫ﻦ ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ِإﻥﱢﻲ َأﺧَﺎ‬
َ ‫ل اﱠﻟﺬِي ﺁ َﻣ‬
َ ‫َوﻗَﺎ‬
30. “Lalu berkatalah lelaki yang beriman itu: Wahai kaumku! Aku takut
kamu akan ditimpakan malapetaka seperti hari malapetaka yang menimpa
golongan-golongan (yang menentang rasul).”

75
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ﻇ ْﻠﻤًﺎ‬
ُ ‫ﻦ ﻣِﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِه ْﻢ َوﻣَﺎ اﻟﱠﻠ ُﻪ ُﻳﺮِﻳ ُﺪ‬
َ ‫ح َوﻋَﺎ ٍد َو َﺛﻤُﻮ َد وَاﱠﻟﺬِﻳ‬
ٍ ‫ب َﻗ ْﻮ ِم ﻥُﻮ‬
ِ ‫ﻞ َد ْأ‬ َ ‫ِﻣ ْﺜ‬
(31) ‫د‬ ِ ‫ﱢﻟ ْﻠ ِﻌﺒَﺎ‬
31. “Seperti keadaan kaum Nuh, Ad dan Thamud dan orang-orang selepas
mereka. Dan Allah tidak sekali-kali berkehendak melakukan kezaliman
terhadap hamba-hamba-Nya.”

(32) ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ﱠﺘﻨَﺎ ِد‬


َ ‫ف‬
ُ ‫َوﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ِإﻥﱢﻲ َأﺧَﺎ‬
32. “Wahai kaumku! Aku takut kanau ditimpa azab pada hari (Qiamat)
yang penuh dengan seruan (meminta pertolongan).”

‫ﻞ اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻓﻤَﺎ َﻟ ُﻪ‬


ِ ‫ﻀِﻠ‬
ْ ‫ﺹ ٍﻢ َوﻣَﻦ ُﻳ‬
ِ ‫ﻦ ﻋَﺎ‬
ْ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ﻣَﺎ َﻟﻜُﻢ ﱢﻣ‬
َ ‫ن ُﻣ ْﺪ ِﺑﺮِﻳ‬
َ ‫َﻳ ْﻮ َم ُﺕ َﻮﻟﱡﻮ‬
(33) ‫د‬
ٍ ‫ﻦ هَﺎ‬ ْ ‫ِﻣ‬
33. “Iaitu pada hari kamu berpaling ke belakang melarikan diri, sedangkan
tiada siapa yang dapat melindungkan kamu dan azab Allah. Dan
barangsiapa yang disesatkan Allah, maka tiada siapa lagi yang dapat
memberi hidayat kepada-Nya.”

‫ﻚ ﱢﻣﻤﱠﺎ ﺟَﺎءآُﻢ ِﺑ ِﻪ‬‫ﺵﱟ‬ َ ‫ت َﻓﻤَﺎ ِز ْﻟ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻲ‬ ِ ‫ﻞ ﺑِﺎ ْﻟ َﺒ ﱢﻴﻨَﺎ‬


ُ ‫ﻒ ﻣِﻦ َﻗ ْﺒ‬ُ ‫ﺳ‬ ُ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ ﺟَﺎء ُآ ْﻢ ﻳُﻮ‬
‫ﻦ‬ْ ‫ﻀﻞﱡ اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻣ‬
ِ ‫ﻚ ُﻳ‬
َ ‫ﺚ اﻟﱠﻠ ُﻪ ﻣِﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻩ َرﺳُﻮﻟًﺎ َآ َﺬِﻟ‬ َ ‫ﻚ ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ﻟَﻦ َﻳ ْﺒ َﻌ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ ِإذَا َهَﻠ‬َ
(34) ‫ب‬ٌ ‫ف ﱡﻣ ْﺮﺕَﺎ‬ ٌ ‫ﺴ ِﺮ‬ْ ‫ُه َﻮ ُﻣ‬
34. “Dan sesungguhnya sebelum ini Yusuf telah datang kepada kamu
membawa keterangan-keterangan yang jelas, tetapi kamu masih berada di
dalam keraguan terhadap ajaran yang dibawa olehnya kepada kamu,
sehingga apabila dia wafat, kamu telah berkata: Allah tidak akan
membangkitkan lagi seorang rasul selepasnya. Demikianlah Allah
menyesatkan orang-orang yang pelampau dan ragu-ragu.”.

‫ن َأﺕَﺎ ُه ْﻢ َآ ُﺒ َﺮ َﻣ ْﻘﺘًﺎ ﻋِﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬ٍ ‫ﺳ ْﻠﻄَﺎ‬


ُ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬ِ ‫ن ﻓِﻲ ﺁﻳَﺎ‬ َ ‫ﻦ ُﻳﺠَﺎ ِدﻟُﻮ‬ َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬
(35) ‫ر‬
ٍ ‫ﺟﺒﱠﺎ‬ َ ‫ﺐ ُﻣ َﺘ َﻜ ﱢﺒ ٍﺮ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ َﻗ ْﻠ‬
َ ‫ﻄ َﺒ ُﻊ اﻟﱠﻠ ُﻪ‬ ْ ‫ﻚ َﻳ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َآ َﺬِﻟ‬
َ ‫َوﻋِﻨ َﺪ اﱠﻟﺬِﻳ‬
35. “Iaitu orang-orang yang menyangkal ayat-ayat Allah tanpa sebarang
alasan yang sampai kepada mereka. Amat besarlah kemurkaan di sisi Allah
dan di sisi orang-orang yang beniman. Demikianlah Allah menutupkan
setiap hati yang takbur dan sewenang-wenang.”
Itulah satu pengembaraan yang amat hebat yang ditempuh oleh lelaki
Mukmin bersama-sama Firaun dan pembesar-pembesarnya yang sedang
mengatur komplot terhadap Musa dan apa yang dikemukakannya
merupakan logik fItrah seorang Mukmin yang dinyatakan dengan hati-hati,

76
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

pintar dan kuat. Mula-mula ia mengecam rancangan jahat yang hendak


dilaksanakan mereka:

‫ﻲ اﻟﱠﻠ ُﻪ‬
َ ‫ل َر ﱢﺑ‬
َ ‫ﺟﻠًﺎ أَن َﻳﻘُﻮ‬
ُ ‫ن َر‬
َ ‫َأ َﺕ ْﻘ ُﺘﻠُﻮ‬
28. “Apakah kamu hendak membunuh seorang yang berkata: Allah itu
Tuhanku.”
Apakah perkataan yang jujur ini yang ada hubungan dengan
kepercayaan dan keyakinan seseorang ini wajar dihukum bunuh atau
ditentang dengan mencabutkan nyawanya? Ini adalah satu gambaran
perbuatan yang amat keji yang begitu jelas keburukannya.
Kemudian dia membawa mereka maju setapak lagi iaitu orang yang
mengeluarkan perkataan yang jujur itu:

‫ﻲ اﻟﱠﻠ ُﻪ‬
َ ‫َر ﱢﺑ‬
28. “Allah itu Tuhanku”
adalah mempunyai alasan dan dalilnya yang kuat:

‫ت ﻣِﻦ رﱠﺑﱢ ُﻜ ْﻢ‬


ِ ‫َو َﻗ ْﺪ ﺟَﺎءآُﻢ ﺑِﺎ ْﻟ َﺒ ﱢﻴﻨَﺎ‬
28. “Dia telah membawa kepada kamu keterangan yang jelas dan Tuhan
kamu.”
Lelaki itu mengisyaratkan kepada bukti-bukti yang telah dikemukakan
oleh Musa a.s. dan dilihat sendiri oleh mereka, sedangkan bukti-bukti ini jika
difikir secara persendirian dan jauh dari orang ramai adalah bukti-bukti yang
sukar dipertikaikan oleh mereka.
Kemudian lelaki ini membuat andaian yang seburuk-buruknya dan
memperlihatkan sikapnya yang adil terhadap persoalan itu sesuai dengan
setinggi-tinggi andaian yang mungkin diambil mereka:

‫ﻚ آَﺎ ِذﺑًﺎ َﻓ َﻌَﻠ ْﻴ ِﻪ َآ ِﺬ ُﺑ ُﻪ‬


ُ ‫َوإِن َﻳ‬
28. “Jika Musa itu bohong maka dialah yang akan menanggung akibat
bohongnya.”
Yakni dialah yang akan bertanggung terhadap perbuatannya,
menerima balasannya dan menanggung dosanya. Dan ini bukannya boleh
dijadikan alasan untuk rnereka membunuhnya.
Di sana ada lagi satu kemungkinan iaitu jika Musa benar, maka eloklah
kemungkinan itu diperhitungkan dengan sebaik-baiknya supaya mereka
tidak menerima akibatnya:

‫ﺾ اﱠﻟﺬِي َﻳ ِﻌ ُﺪ ُآ ْﻢ‬
ُ ‫ﺼ ْﺒﻜُﻢ َﺑ ْﻌ‬
ِ ‫ﻚ ﺹَﺎ ِدﻗًﺎ ُﻳ‬
ُ ‫َوإِن َﻳ‬
28. “Dan jika dia benar nescaya kamu akan ditimpa sebahagian azab yang
diancamkannya kepada kamu.”

77
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Kemungkinan mereka ditimpa sebahagian azab yang diancamkan


kepada mereka itu merupakan sekurang-kurang kemungkinan dan dia tidak
menuntut dan mereka lebih dari itu. Inilah kemuncak keadilan dalam sesuatu
perdebatan.
Kemudian dia mengancam mereka secara halus. Apabila dia
mengeluarkan satu pendapat yang melibatkan Musa di samping melibatkan
mereka juga iaitu:

(28) ‫ب‬
ٌ ‫ف َآﺬﱠا‬
ٌ ‫ﺴ ِﺮ‬
ْ ‫ﻦ ُه َﻮ ُﻣ‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﻟَﺎ َﻳ ْﻬﺪِي َﻣ‬
‫ِإ ﱠ‬
28. “Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayat kepada orang-orang yang
pelampau lagi pendusta.”
Jika si pelampau yang pendusta itu Musa, maka sudah tentu Allah
tidak akan memberi hidayat dan taufiq kepadanya, oleh itu biarkanlah dia
menerima balasannya, tetapi hendaklah kamu berhati-hati dari mendustakan
Musa dan bertindak keterlaluan terhadapnya supaya kamu tidak ditimpa
balasan seperti ini.
Ketika dia menghubungkan mereka kepada tindakan Allah terhadap
mereka yang pelampau dan pendusta itu, dia mengugut mereka dengan
balasan Allah dan azab yang tidak dapat diselamatkan darinya oleh kerajaan
dan kekuasaan yang ada pada mereka. Dia menyebut ni’mat ini kepada
mereka supaya mereka bersyukur bukannya ingkar:

‫ﺼ ُﺮﻥَﺎ ﻣِﻦ‬
ُ ‫ض َﻓﻤَﻦ ﻳَﻨ‬
ِ ‫ﻦ ﻓِﻲ ا ْﻟَﺄ ْر‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم ﻇَﺎ ِهﺮِﻳ‬
ُ ‫ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم َﻟ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬
‫ن ﺟَﺎءﻥَﺎ‬ ْ ‫س اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ‬ ِ ‫َﺑ ْﺄ‬
29. “Wahai kaumku! Kamulah yang memiliki kerajaan (Mesir) pada hari ini
dan kamulah yang terkemuka di negeri ini, tetapi siapakah yang dapat
menolong kita dari azab Allah jika azab itu menimpa kita?”
Lelaki Mu’min itu merasakan perasaan yang dirasakan oleh hati yang
Mu’min iaitu azab balasan Allah lebih dekat kepada orang-orang yang
memegang kuasa memerintah di muka bumi ini. Merekalah orang-orang
yang paling wajar takutkan Allah, paling wajar bertaqwa kepada-Nya, paling
wajar menaruh kebimbangan kepada-Nya, kerana Allah mengawasi mereka
setiap waktu malam dan siang. Kerana itu dia mengingatkan mereka dengan
kekuasaan pemenintahan mereka ketika dia menyebut pandangan yang
tersemat di dalam mata hatinya ni, kemudian dia libatkan dirinya bersama
mereka ketika mengingatkan mereka dengan balasan azab Allah:

‫ن ﺟَﺎءﻥَﺎ‬
ْ ‫س اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ‬
ِ ‫ﺼ ُﺮﻥَﺎ ﻣِﻦ َﺑ ْﺄ‬
ُ ‫َﻓﻤَﻦ ﻳَﻨ‬
29. “Siapakah yang dapat menolong kita dari azab Allah jika azab itu
menimpa kita?”
Kata-kata ini untuk menyedarkan mereka bahawa segala langkah
mereka adalah penting baginya, kerana dia adalah salah seorang dari mereka
yang turut menunggu nasibnya bersama mereka. Jadi, dia hanya seorang

78
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

penasihat sahaja yang merasa bimbang terhadap mereka, semoga ini dapat
mendorong mereka memberi perhatian yang berat kepada amaran dan
peringatannya dan supaya mereka memandang amarannya itu dengan hati
yang suci dan ikhlas. Dia cuba menyedarkan mereka bahawa tiada siapa yang
dapat menolong dan membimbing dari azab Allah jika ia menimpa mereka,
seluruh mereka terlalu lemah untuk menolakkannya.
Di sini Fir’aun merasa tersinggung sama seperti tersinggungnya setiap
pemerintah yang zalim apabila diberi nasihat kepadanya. Baginda merasa
bangga dengan dosanya. Baginda memandang nasihat yang ikhlas itu sebagai
mencabar kuasanya dan mengecilkan pengaruhnya dan sebagai perbuatan
hendak berkongsi kuasa dan pengaruh dengannya.

‫ﻞ اﻟ ﱠﺮﺵَﺎ ِد‬
َ ‫ﺳﺒِﻴ‬
َ ‫ن ﻣَﺎ ُأرِﻳ ُﻜ ْﻢ ِإﻟﱠﺎ ﻣَﺎ َأرَى َوﻣَﺎ َأ ْهﺪِﻳ ُﻜ ْﻢ ِإﻟﱠﺎ‬
ُ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ل ِﻓ ْﺮ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
(29)
29. “Jawab Fir’aun: Aku tidak kemukakan fikiranku melainkan apa yang
aku pandang baik dan aku tidak tunjukkan kepada kamu melainkan jalan
yang benar.
Aku tidak mencadangkan kepada kamu melainkan sesuatu yang aku
pandang betul dan menganggapnya berguna. Cadanganku itu tidak syak lagi
betul, baik dan tidak dapat dipertikaikan lagi. Apakah betul pemerintah yang
zalim itu tidak memikirkan melainkan sesuatu yang baik dan betul? Apakah
mereka boleh membenarkan jika ada orang lain memandang mereka telah
membuat kesilapan? Apakah mereka membenarkan orang lain memberi
fikiran yang lain di samping fikirannya? Jika jawapannya ya, mengapa
mereka digelarkan pemerintah yang zalim?
Tetapi lelaki yang Mu’min itu tidak berpendapat demikian. Dia merasa
berkewajipan mengingat memberi nasihat dan mengeluarkan pendapatnya.
Ia merasa berkewajipan berdiri di sebelah kebenaran yang diyakini olehnya
walaupun bertentangan dengan pendapat pemerintah-pemerintah yang
zalim, kemudian dia mengetuk hati mereka dengan satu pernyataan lain
semoga hati itu sedar, terharu dan lembut, ia mengetuk hati mereka dengan
menarik perhatiannya kepada akibat-akibat kebinasaan yang menimpa
golongan yang menentang rasul-rasul sebelum mereka. Peristiwa-peristiwa
itu merupakan saksi yang melihat bagaimana dahsyatnya Allah
membinasakan pendusta-pendusta dan pelampau-pelampau:

(30) ‫ب‬
ِ ‫ﺣﺰَا‬
ْ ‫ﻞ َﻳ ْﻮ ِم ا ْﻟَﺄ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻜُﻢ ﱢﻣ ْﺜ‬
َ ‫ف‬
ُ ‫ﻦ ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ِإﻥﱢﻲ َأﺧَﺎ‬
َ ‫ل اﱠﻟﺬِي ﺁ َﻣ‬
َ ‫َوﻗَﺎ‬
30. “Lalu berkatalah lelaki yang beriman itu: Wahai kaumku! Aku takut
kamu akan ditimpakan malapetaka seperti hari malapetaka yang menimpa
golongan (yang menentang rasul).”

‫ﻇ ْﻠﻤًﺎ‬
ُ ‫ﻦ ﻣِﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِه ْﻢ َوﻣَﺎ اﻟﱠﻠ ُﻪ ُﻳﺮِﻳ ُﺪ‬
َ ‫ح َوﻋَﺎ ٍد َو َﺛ ُﻤﻮ َد وَاﱠﻟﺬِﻳ‬
ٍ ‫ب َﻗ ْﻮ ِم ﻥُﻮ‬
ِ ‫ﻞ َد ْأ‬ َ ‫ِﻣ ْﺜ‬
(31) ‫د‬ ِ ‫ﱢﻟ ْﻠ ِﻌﺒَﺎ‬
79
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

31. “Seperti keadaan kaum Nuh, ‘Ad dan Thamud dan orang-orang selepas
mereka. Dan Allah tidak sekali-kali berkehendak melakukan kezaliman
terhadap hamba-hamba-Nya.”
Setiap golongan itu ada hari kebinasaannya masing-masing tetapi
lelaki yang Mumin itu mengumpulkan hari-hari itu dalam satu hari sahaja:

(30) ‫ب‬
ِ ‫ﺣﺰَا‬
ْ ‫ﻞ َﻳ ْﻮ ِم ا ْﻟَﺄ‬
َ ‫ﱢﻣ ْﺜ‬
30. “Seperti hari malapetaka yang menimpa golongan-golongan yang
menentang rasul-rasul.”
Itulah hari yang dapat dilihat dengan jelas betapa dahsyatnya balasan
azab Allah. ltulah hari yang sama dan segi sifatnya yang berlaku ke atas
golongan-golongan penentang rasul.

(31) ‫ﻇ ْﻠﻤًﺎ ﱢﻟ ْﻠ ِﻌﺒَﺎ ِد‬


ُ ‫َوﻣَﺎ اﻟﱠﻠ ُﻪ ُﻳﺮِﻳ ُﺪ‬
31. “Dan Allah tidak sekali-kali berkehendak melakukan kezaliman
terhadap hamba-hamba-Nya.”
Allah membinasakan rnereka dengan sebab dosa-dosa mereka dan
membetulkan umat-umat di sekeliling meneka dan umat-umat yang
kemudian dan meneka dengan menimpakan hari-hari azab Allah ke atas
mereka.
Kemudian sekali lagi lelaki Mu’min itu mengetuk hati dengan
mengingatkan mereka dengan Hari Qiamat yang penuh dengan seruan:

(32) ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟ ﱠﺘﻨَﺎ ِد‬


َ ‫ف‬
ُ ‫َوﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ِإﻥﱢﻲ َأﺧَﺎ‬
32. “Wahai kaumku! Aku takut kamu ditimpa azab pada Hari (Qiamat)
yang periuh dengan seruan.”

‫ﻞ اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻓﻤَﺎ َﻟ ُﻪ‬


ِ ‫ﻀِﻠ‬
ْ ‫ﺹ ٍﻢ َوﻣَﻦ ُﻳ‬
ِ ‫ﻋﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ﻣَﺎ َﻟﻜُﻢ ﱢﻣ‬
َ ‫ن ُﻣ ْﺪ ِﺑﺮِﻳ‬
َ ‫َﻳ ْﻮ َم ُﺕ َﻮﻟﱡﻮ‬
(33) ‫د‬
ٍ ‫ﻦ هَﺎ‬ ْ ‫ِﻣ‬
33. “Iaitu pada hari kamu berpaling ke belakang melarikan diri, sedangkan
tiada siapa yang dapat melindungkan kamu dan azab Allah. Dan barang
siapa yang disesatkan Allah, maka tiada siapa lagi yang dapat memberi
hidayat kepada.Nya.”
Pada hari itu para malaikat yang mengumpulkan manusia di padang
Mahsyar itu berseru, dan Ashabul-Araaf juga menyeru penghuni Syurga dan
penghuni-penghuni Neraka. Sementara penghuni-penghuni Syurga menyeru
penghuni-penghuni Neraka, dan penghuni-penghuni Neraka pula menyeru
penghuni-penghuni Syurga. Hari itu penuh dengan seruan dalam berbagai-
bagai bentuk. Penamaan hari Qiamat dengan:

(32) ‫َﻳ ْﻮ َم اﻟ ﱠﺘﻨَﺎ ِد‬

80
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

32. “Hari yang penuh dengan seruan”


itu membayangkan suasana hari itu riuh rendah, hiruk-pikuk dengan suara-
suara pekikan di sana sini, dan menggambarkan hari yang penuh dengan
kesesakan dan pertengkaran. Ia juga sesuai dengan perkataan lelaki yang
beriman itu.

‫ﺹ ٍﻢ‬
ِ ‫ﻦ ﻋَﺎ‬
ْ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ﻣَﺎ َﻟﻜُﻢ ﱢﻣ‬
َ ‫ن ُﻣ ْﺪ ِﺑﺮِﻳ‬
َ ‫َﻳ ْﻮ َم ُﺕ َﻮﻟﱡﻮ‬
33. “Iaitu pada hari kamu berpaling ke belakang melarikan diri, sedangkan
tiada siapa yang dapat melindungkan kamu dari azab Allah.”
Yakni mereka mungkin lari atan cuba melarikan diri dari kedahsyatan
azab Neraka, tetapi pada hari itu tiada siapapun yang dapat memberi
perlindungan dan hari itu bukanlah masa yang boleh melarikan diri.
Gambaran ketakutan, kecemasan dan gambaran lari itu merupakan
gambaran utama di sini bagi kumpulan manusia-manusia angkuh dan
sewenang-wenang di bumi yang memegang pangkat kebesaran dan kuasa
pemerintahan!

(33) ‫ﻦ هَﺎ ٍد‬


ْ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻓﻤَﺎ َﻟ ُﻪ ِﻣ‬
ِ ‫ﻀِﻠ‬
ْ ‫َوﻣَﻦ ُﻳ‬
33. “Barang siapa yang disesatkan Allah, maka tiada siapa lagi yang dapat
memberi hidayat kepadanya.
Mungkin ayat ini mengandungi sindiran yang halus kepada perkataan
Fir’aun:

(29) ‫ﻞ اﻟ ﱠﺮﺵَﺎ ِد‬


َ ‫ﺳﺒِﻴ‬
َ ‫َوﻣَﺎ َأ ْهﺪِﻳ ُﻜ ْﻢ ِإﻟﱠﺎ‬
29. “Aku tidak tunjukkan kepada.kamu melainkan jalan yang benar.”
Dan memberi isyarat bahawa hidayat yang sebenar ialah hidayat Allah
dan barang siapa yang disesatkan Allah, maka tiada siapa lagi yang dapat
memberi hidavat kepadanya, dan Allah mengetahui seluruh keadaan dan
hakikat manusia yang wajar menerima hidayat dan yang wajar menerima
kesesatan.
Pada akhirnya lelaki yang Mu’min itu mengingatkan sikap mereka
terhadap Nabi Yusuf a.s. dan di antara zuriatnya ialah Nabi Musa a.s. Dia
menerangkan bagaimana mereka meragui kerasulan Yusuf dan pengajaran-
pengajaran yang dibawa oleh beliau supaya mereka tidak mengulangi
pendirian itu terhadap Musa a.s. yang membenarkan apa yang dibawa oleh
Yusuf a.s. sedangkan mereka telah meragui kebenaran Musa a.s. Dan
seterusnya lelaki itu mendustakan anggapan mereka bahawa Allah tidak
akan membangkitkan rasul yang lain selepas Nabi Yusuf, sedangkan inilah
Nabi Musa a.s. seorang rasul yang dibangkitkan selepas Nabi Yusuf a.s. Yang
mendustakan anggapan ini:

81
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ﻚ ﱢﻣﻤﱠﺎ ﺟَﺎءآُﻢ ِﺑ ِﻪ‬‫ﺵﱟ‬ َ ‫ت َﻓﻤَﺎ ِز ْﻟ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻲ‬ ِ ‫ﻞ ﺑِﺎ ْﻟ َﺒ ﱢﻴﻨَﺎ‬


ُ ‫ﻒ ﻣِﻦ َﻗ ْﺒ‬ُ ‫ﺳ‬ ُ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ ﺟَﺎء ُآ ْﻢ ﻳُﻮ‬
‫ﻦ‬ْ ‫ﻀﻞﱡ اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻣ‬
ِ ‫ﻚ ُﻳ‬
َ ‫ﺚ اﻟﱠﻠ ُﻪ ﻣِﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻩ َرﺳُﻮﻟًﺎ َآ َﺬِﻟ‬ َ ‫ﻚ ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ﻟَﻦ َﻳ ْﺒ َﻌ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ ِإذَا َهَﻠ‬َ
(34) ‫ب‬ٌ ‫ف ﱡﻣ ْﺮﺕَﺎ‬ ٌ ‫ﺴ ِﺮ‬ْ ‫ُه َﻮ ُﻣ‬
34. “Dan sesungguhnya sebelum ini Yusuf telah datang kepada kamu
membawa keterangan-keterangan yang jelas, tetapi kamu masih berada di
dalam keraguan terbadap ajaran yang dibawa olehnya kepada kamu,
sehingga apabila dia wafat, kamu telah berkata: Allah tidak akan
membangkitkan lagi seorang rasul selepasnya. Demikianlah Allah
menyesatkan orang-orang yang pelampau dan ragu-ragu.”

‫ن َأﺕَﺎ ُه ْﻢ َآ ُﺒ َﺮ َﻣ ْﻘﺘًﺎ ﻋِﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬ٍ ‫ﺳ ْﻠﻄَﺎ‬


ُ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬ِ ‫ن ﻓِﻲ ﺁﻳَﺎ‬ َ ‫ﻦ ُﻳﺠَﺎ ِدﻟُﻮ‬ َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬
(35) ‫ر‬
ٍ ‫ﺟﺒﱠﺎ‬ َ ‫ﺐ ُﻣ َﺘ َﻜ ﱢﺒ ٍﺮ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ َﻗ ْﻠ‬
َ ‫ﻄ َﺒ ُﻊ اﻟﱠﻠ ُﻪ‬ ْ ‫ﻚ َﻳ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َآ َﺬِﻟ‬
َ ‫َوﻋِﻨ َﺪ اﱠﻟﺬِﻳ‬
35. “Iaitu orang-orang yang menyangkal ayat-ayat Allah tanpa sebarang
alasan yang sampai kepada mereka. Amat besarlah kemurkaan di sisi Allah
dan di sisi orang-orang yang beriman. Demikianlah Allah menutupkan
setiap hati yang takbur dan sewenang-wenang.”
lnilah kali pertama di dalam al-Qur’an di mana disebutkan tentang
kerasulan Yusuf a.s. yang diutuskan kepada penduduk Mesir. Kita telah pun
mengetahui dari Surah Yusuf bahawa beliau telah sampai ke jawatan
pengarah perbendaharaan negeri Mesir dan beliau telah pun mendapat
gelaran “Aziz Mesir” iaitu gelaran yang diberikan kepada Pendana Menteri
Mesir (pada masa itu). Di dalam surah ini juga terdapat ayat yang mungkin
dapat difahamkan bahawa beliau telah menaiki takhta kerajaan Mesir
walaupun ini tidak diyakini, iaitu firman-Nya:

‫ﺖ َهﺬَا‬
ِ ‫ل ﻳَﺎ َأ َﺑ‬
َ ‫ﺠﺪًا َوﻗَﺎ‬
‫ﺳﱠ‬ ُ ‫ﺧﺮﱡو ْا َﻟ ُﻪ‬
َ ‫ش َو‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻌ ْﺮ‬َ ‫َو َر َﻓ َﻊ َأ َﺑ َﻮ ْﻳ ِﻪ‬
‫ﺟ َﻌَﻠﻬَﺎ َرﺑﱢﻲ ﺣَﻘًّﺎ‬ َ ‫ﻞ َﻗ ْﺪ‬
ُ ‫ي ﻣِﻦ َﻗ ْﺒ‬
َ ‫ﻞ ُر ْؤﻳَﺎ‬ ُ ‫َﺕ ْﺄوِﻳ‬
100. “Dan dia (Yusuf) telah mengangkatkan kedua orang tuanya ke atas
singgahsana, lalu mereka (saudara-saudaranya) merebahkan diri sujud
kepadanya seraya berkata: Wahai ayahandaku! Inilah tafsir mimpiku
dahulu. Sesungguhnya Tuhanku telah menjadikan mimpiku itu suatu
kenyataan.”
(Surah Yusuf)
Mungkin singgahsana di mana beliau mengangkatkan kedua-dua
ibubapanya, suatu singgahsana yang lain dan singgahsana kerajaan Fir’aun
Mesir. Walau bagaimanapun Nabi Yusuf a.s. telah sampai ke peringkat
kedudukan pegawai tinggi yang memerintah dan berkuasa di negeri itu. Oleh
sebab itu dapatlah kita gambarkan keadaan yang dikatakan oleh lelaki
Mumin itu, iaitu keadaan keraguan mereka terhadap pengajaran yang
dibawa oleh Yusuf a.s. dahulu serta sikap mereka yang berpura-pura

82
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

terhadap Yusuf selaku pembesar yang berkuasa di mana mereka tidak


mendustakannya secara terbuka ketika beliau berada dalam jawatan ini!
Sehingga ketika dia wafat, karnu telah berkata:

‫ﺚ اﻟﱠﻠ ُﻪ ﻣِﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻩ َرﺳُﻮﻟًﺎ‬


َ ‫ﻟَﻦ َﻳ ْﺒ َﻌ‬
34. “Allah tidak akan membangkitkan lagi seorang rasul selepasnya.”
Seolah-olah mereka merasa senang hati dengan kewafatannya, kerana
itu mereka menzahirkan kegembiraan mereka di dalam bentuk ini dan
melahirkan kebencian mereka kepada aqidah tauhid yang tulen yang dibawa
oleh beliau kepada mereka, dan nampaknya aqidah ini telah
dikemukakannya kepada dua orang rakan beliau semasa di dalam penjara:

(39) ‫ﺣ ُﺪ ا ْﻟ َﻘﻬﱠﺎ ُر‬


ِ ‫ﺧ ْﻴ ٌﺮ َأ ِم اﻟّﻠ ُﻪ ا ْﻟﻮَا‬
َ ‫ن‬
َ ‫ب ﱡﻣ َﺘ َﻔ ﱢﺮﻗُﻮ‬
ٌ ‫ََأ ْرﺑَﺎ‬
39. “Manakah yang lebih baik, tuhan-tuhan yang ramai atau Tuhan Yang
Maha Esa dan Maha Perkasa.”
(Surah Yusuf)
Oleh itu mereka menyangka bahawa tidak akan datang lagi kepada
mereka seorang rasul yang lain selepas beliau kerana inilah yang menjadi
cita-cita mereka. Dan seringkali apabila seseorang itu menggemari sesuatu,
kemudian ia percaya bahawa kegemarannya itu akan menjadi kenyataan,
kerana ini akan dapat memenuhi cita-cita kegemarannya.
Lelaki yang Mu’min itu bercakap dengan keras di sini ketika dia
menyebut keraguan dan keterlaluan mereka mendustakan rasul, lalu ia
berkata:

(34) ‫ب‬
ٌ ‫ف ﱡﻣ ْﺮﺕَﺎ‬
ٌ ‫ﺴ ِﺮ‬
ْ ‫ﻦ ُه َﻮ ُﻣ‬
ْ ‫ﻀﻞﱡ اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻣ‬
ِ ‫ﻚ ُﻳ‬
َ ‫َآ َﺬِﻟ‬
34. “Demikianlah Allah menyesatkan orang yang pelampau dan ragu
ragu.”
Dia memberi amaran kepada mereka bahawa Allah akan menyesatkan
setiap pendusta yang pelampau dan ragu-ragu di dalam ‘aqidahnya walau
pun telah diberi keterangan-keterangan yang jelas kepadanya.
Dan seterusnya dia memberi amaran yang keras kepada mereka
bahawa orang orang yang menyangkal ayat-ayat Allah tanpa hujah dan
alasan akan ditimpa kemurkaan Allah dan kemarahan para Mu’minin, inilah
seburuk-buruk perbuatan yang dilakukan mereka. Begitu juga dia mengecam
sikap mereka yang takbur dan sewenang-wenang dan memberi amaran
bahawa akan membutakan hati orang-orang yang angkuh dan sewenang-
wenang!

‫ن َأﺕَﺎ ُه ْﻢ َآ ُﺒ َﺮ َﻣ ْﻘﺘًﺎ ﻋِﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬ٍ ‫ﺳ ْﻠﻄَﺎ‬


ُ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬ِ ‫ن ﻓِﻲ ﺁﻳَﺎ‬ َ ‫ﻦ ُﻳﺠَﺎ ِدﻟُﻮ‬ َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬
(35) ‫ر‬
ٍ ‫ﺟﺒﱠﺎ‬ َ ‫ﺐ ُﻣ َﺘ َﻜ ﱢﺒ ٍﺮ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ َﻗ ْﻠ‬
َ ‫ﻄ َﺒ ُﻊ اﻟﱠﻠ ُﻪ‬ ْ ‫ﻚ َﻳ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َآ َﺬِﻟ‬
َ ‫َوﻋِﻨ َﺪ اﱠﻟﺬِﻳ‬

83
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

35. “Iaitu orang-orang yang naenyangkal ayat-ayat Allah tanpa sebarang


alasan yang sampai kepada mereka. Amat besarlah kemurkaan di sisi Allah
dan di sisi orang-orang yang beriman. Demikianlah Allah menutupkan
setiap hati yang takbur dan sewenang-wenang.”
Kenyataan lelaki yang beriman itu hampir-hampir sama dengan
kenyataan Allah secara langsung permulaan surah yang menjelaskan bahawa
kemurkaan itu akan menimpa orang-orang yang menyangkal ayat-ayat Allah
tanpa bukti, dan bahawa orang orang yang takbur dan sewenang-wenang itu
akan disesatkan Allah hingga tidak ada lagi di dalam hati mereka ruang dan
jalan untuk menerima hidayat dan kefahaman.

(Pentafsiran ayat-ayat 36 - 37)

Walaupun lelaki Mu’min itu telah menarik hati mereka dalam


pengembaraan yang amat jauh ini, namun Firaun tetap berada di dalam
kesesatannya dan terus berdegil mengingkarkan kebenaran, tetapi baginda
berpura-pura hendak menyelidik dakwaan Musa itu. Nampaknya kesan dari
logik dan hujah yang dikemukakan oleh lelaki Mu’min itu amat kuat hingga
Fir’aun dan pembesar-pembesarnya tidak dapat mengabaikannya begitu
sahaja. Oleh itu Firaun mencari jalan lain yang baru:

(36) ‫ب‬
َ ‫ﺳﺒَﺎ‬
ْ ‫ﺹ ْﺮﺣًﺎ ﱠﻟ َﻌﻠﱢﻲ َأ ْﺑُﻠ ُﻎ ا ْﻟَﺄ‬
َ ‫ﻦ ﻟِﻲ‬
ِ ‫ن ا ْﺑ‬
ُ ‫ن ﻳَﺎ هَﺎﻣَﺎ‬
ُ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ل ِﻓ ْﺮ‬
َ ‫َوﻗَﺎ‬
36. “Dan Firaun berkata: Wahai Haman! Binakan untukku sebuah
bangunan yang tinggi semoga aku dapat sampai ke jalan-jalan.”

‫ﻦ‬
َ ‫ﻚ ُز ﱢﻳ‬
َ ‫ﻇﻨﱡ ُﻪ آَﺎ ِذﺑًﺎ َو َآ َﺬِﻟ‬
ُ ‫ﻃِﻠ َﻊ ِإﻟَﻰ ِإَﻟ ِﻪ ﻣُﻮﺳَﻰ َوِإﻥﱢﻲ َﻟَﺄ‬
‫ت َﻓَﺄ ﱠ‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎوَا‬
‫ب اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺳﺒَﺎ‬ ْ ‫َأ‬
‫ب‬
ٍ ‫ن ِإﻟﱠﺎ ﻓِﻲ َﺕﺒَﺎ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ‬ َ ‫ﻞ َوﻣَﺎ َآ ْﻴ ُﺪ ِﻓ ْﺮ‬
ِ ‫ﺴﺒِﻴ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
ِ‫ﻋ‬َ ‫ﺹﺪﱠ‬ ُ ‫ﻋ َﻤِﻠ ِﻪ َو‬ َ ‫ن ﺳُﻮ ُء‬َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ِﻟ ِﻔ ْﺮ‬
(37)

37. “Iaitu jalan-jalan langit supaya aku dapat melihat Tuhan Musa dan
sesungguhnya aku fikir dia seorang pendusta. Demikianlah didandan
indah kepada Firaun segala perbuatannya yang buruk dan dia telah
dihalangkan dari jalan (yang benar), dan tiadalah tipudaya Firaun itu
melainkan musnah belaka.”
Yakni wahai Haman! Bangunkanlah untukku sebuah bangunan yang
tinggi supaya aku dapat sampai ke jalan-jalan langit untuk mencari dan
melihat Tuhan Musa di sana:

‫ﻇﻨﱡ ُﻪ آَﺎ ِذﺑًﺎ‬


ُ ‫َوِإﻥﱢﻲ َﻟَﺄ‬
37. “Sesungguhnya aku fikir dia seorang pendusta.”

84
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Demikianlah cara putar belit Firaun yang zalim itu untuk


menghindarkan dirinya dari berdepan dengan kebenaran secara terus terang.
Baginda sekali-kali tidak mahu mengakui aqidah tauhid yang
menggoncangkan takhtanya dan mengancam dongeng dongeng yang
menjadi landasan kerajaanya. Amatlah jauh dari kemungkinan bahawa apa
yang dikatakan oleh Firaun ini merupakan kefahamannya, dan amatlah jauh
pula bahawa apa yang dikatakannya ini merupakan benar-benar serius untuk
mencari Tuhan Musa dengan cara kebendaan yang bodoh itu kerana Firaun-
Firaun yang memerintah negeri Mesir itu biasanya mempunyai ilmu
pengetahuan yang tinggi dan tidak munasabah mempunyai kefahaman yang
seperti ini. Malah dalam satu segi, itulah cara sendaan, kesewenang-
wenangan dan permainan baginda, dan dalam satu segi yang lain pula itulah
cara baginda berpura-pura insaf dan hendak menyelidik untuk mendapatkan
kepastian. Dan mungkin pula inilah langkah berundur dari menghadapi
pukulan-pukulan logik keimanan yang terdapat dalam percakapan lelaki
yang Mukmin itu. Seluruh andaian ini menunjukkan kedegilan Firaun
mempertahankan kesesatannya, dan keangkuhannya mempertahankan
kekufurannya:

‫ﻞ‬
ِ ‫ﺴﺒِﻴ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
ِ‫ﻋ‬َ ‫ﺹﺪﱠ‬
ُ ‫ﻋ َﻤِﻠ ِﻪ َو‬
َ ‫ن ﺳُﻮ ُء‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ ِﻟ ِﻔ ْﺮ‬
َ ‫ﻚ ُز ﱢﻳ‬
َ ‫آَﺎ ِذﺑًﺎ َو َآ َﺬِﻟ‬
37. “Demikianlah didandan indah kepada Fir’aun segala perbuatannya
yang buruk dan dia telah dihalangkan dari jalan yang benar.”
Yakni baginda memang wajar dihalangkan dari jalan yang benar
kerana dolak-dalik dan putar belitnya yang menyelewengkannya dan
kejujuran dan dari jalan yang benar.
Kemudian diiringi dengan kenyataan bahawa tipu helah yang seperti
itu akan berakhir dengan kekecewaan dan kehancuran:

(37) ‫ب‬
ٍ ‫ن ِإﻟﱠﺎ ﻓِﻲ َﺕﺒَﺎ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫َوﻣَﺎ َآ ْﻴ ُﺪ ِﻓ ْﺮ‬
37. “Dan tiadalah tipudaya Firaun itu melainkan musnah belaka.”

(Pentafsiran ayat-ayat 38 - 44)

Setelah berdepan dengan putar belit, kesewenang-wenangan dan


kedegilan Firaun ini, lelaki yang Mumin ini pun mengeluarkan kata-katanya
yang terakhir, yang lantang dan terus terang. Setelah Dia menyeru mereka
mengikutnya ke jalan Allah selaku jalan yang betul dan menerangkan kepada
mereka nilai hidup dunia yang fana ini dan menggalakkan mereka supaya
mencari nikmat hidup yang kekal abadi dan mengingatkan mereka dari azab
Akhirat. Dan seterusnya menerangkan kepada mereka tentang kepalsuan dan
kebatilan yang wujud di dalam ‘aqidah syirik itu:

(38) ‫ﻞ اﻟ ﱠﺮﺵَﺎ ِد‬


َ ‫ﺳﺒِﻴ‬
َ ‫ن َأ ْه ِﺪ ُآ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ا ﱠﺕ ِﺒﻌُﻮ‬
َ ‫ل اﱠﻟﺬِي ﺁ َﻣ‬
َ ‫َوﻗَﺎ‬

85
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

38. “Dan berkatalah (lelaki) yang beriman itu: Wahai kaumku! Ikutilah aku
nescaya aku membimbing kamu ke jalan yang benar.”

(39) ‫ﻲ دَا ُر ا ْﻟ َﻘﺮَا ِر‬


َ ‫ﺧ َﺮ َة ِه‬
ِ ‫ن اﻟْﺂ‬
‫ع َوِإ ﱠ‬
ٌ ‫ﺤﻴَﺎ ُة اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ َﻣﺘَﺎ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ِإ ﱠﻥﻤَﺎ َه ِﺬ ِﻩ ا ْﻟ‬
39. “Wahai kaumku! Sesungguhnya kehidupan dunia hanya keni’matan
(yang sebentar) sahaja dan sesungguhnya Akhirat itulah negeri yang
kekal”

‫ﻞ ﺹَﺎِﻟﺤًﺎ ﻣﱢﻦ َذ َآ ٍﺮ َأ ْو أُﻥﺜَﻰ‬ َ ‫ﻋ ِﻤ‬


َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺠﺰَى ِإﻟﱠﺎ ِﻣ ْﺜَﻠﻬَﺎ َو َﻣ‬ ْ ‫ﺳ ﱢﻴ َﺌ ًﺔ َﻓﻠَﺎ ُﻳ‬
َ ‫ﻞ‬ َ ‫ﻋ ِﻤ‬َ ‫ﻦ‬ ْ ‫َﻣ‬
(40) ‫ب‬ ٍ ‫ﺣﺴَﺎ‬ ِ ‫ن ﻓِﻴﻬَﺎ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ ُﻳ ْﺮ َزﻗُﻮ‬
َ ‫ن ا ْﻟ‬
َ ‫ﺧﻠُﻮ‬
ُ ‫ﻚ َﻳ ْﺪ‬
َ ‫ﻦ َﻓُﺄ ْوَﻟ ِﺌ‬ٌ ‫َو ُه َﻮ ُﻣ ْﺆ ِﻣ‬
40. “Barang siapa yang mengerjakan kejahatan, maka dia tidak akan
dibalas melainkan dengan balasan yang setanding dengannya, dan barang
siapa yang mengerjakan amalan yang salih sama ada lelaki atau
perempuan, sedangkan dia beriman, maka merekalah orang yang akan
memasuki Syurga, di mana mereka dikurniakan rezeki tanpa hisab.”

(41) ‫َوﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ﻣَﺎ ﻟِﻲ َأ ْدﻋُﻮ ُآ ْﻢ ِإﻟَﻰ اﻟ ﱠﻨﺠَﺎ ِة َو َﺕ ْﺪﻋُﻮ َﻥﻨِﻲ ِإﻟَﻰ اﻟﻨﱠﺎ ِر‬
41. “Wahai kaumku! Bagaimana aku menyeru kamu kepada keselamatan,
sedangkan kamu menyeruku ke Neraka.”

‫ﻋ ْﻠ ٌﻢ َوَأﻥَﺎ َأ ْدﻋُﻮ ُآ ْﻢ ِإﻟَﻰ‬


ِ ‫ﺲ ﻟِﻲ ِﺑ ِﻪ‬
َ ‫ك ِﺑ ِﻪ ﻣَﺎ َﻟ ْﻴ‬
َ ‫ﺵ ِﺮ‬
ْ ‫َﺕ ْﺪﻋُﻮ َﻥﻨِﻲ ِﻟَﺄ ْآ ُﻔ َﺮ ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َوُأ‬
(42) ‫ر‬ ِ ‫ا ْﻟ َﻌﺰِﻳ ِﺰ ا ْﻟ َﻐﻔﱠﺎ‬
42. “Kamu menyeruku supaya ingkarkan terhadap Allah dan
mempersekutukan-Nya dengan sembahan-sembahan yang aku tidak
mengetahui sedikit pun (mengenai ketuhanannya), sedangkan aku
menyeru kamu beriman kepada Tuhan Yang Maha Perkasa dan Maha
Pengampun.”

‫ن‬
‫ﺧ َﺮ ِة َوَأ ﱠ‬
ِ ‫ﻋ َﻮ ٌة ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ َوﻟَﺎ ﻓِﻲ اﻟْﺂ‬
ْ ‫ﺲ َﻟ ُﻪ َد‬
َ ‫ﺟ َﺮ َم َأ ﱠﻥﻤَﺎ َﺕ ْﺪﻋُﻮ َﻥﻨِﻲ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ َﻟ ْﻴ‬
َ ‫ﻟَﺎ‬
(43) ‫ر‬ ِ ‫ب اﻟﻨﱠﺎ‬ُ ‫ﺹﺤَﺎ‬ ْ ‫ﻦ ُه ْﻢ َأ‬َ ‫ﺴ ِﺮﻓِﻴ‬ ْ ‫ن ا ْﻟ ُﻤ‬
‫َﻣ َﺮ ﱠدﻥَﺎ ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َوَأ ﱠ‬
43. “Tidak syak lagi bahawa tuhan palsu yang kamu seru supaya aku
beriman kepadanya, tidak mempunyai sebarang da’wah di dunia dan di
Akhirat. Dan sesungguhnya kepulangan kita ialah kepada Allah dan
sesungguhnya orang-orang yang pelampau itulah penghuni-penghuni
Neraka.”

‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﺑﺼِﻴ ٌﺮ ﺑِﺎ ْﻟ ِﻌﺒَﺎ ِد‬


‫ض َأ ْﻣﺮِي ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ل َﻟ ُﻜ ْﻢ َوُأ َﻓﻮﱢ‬
ُ ‫ن ﻣَﺎ َأﻗُﻮ‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﺬ ُآﺮُو‬
َ ‫َﻓ‬
(44)

86
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

44. “Kelak kamu akan ingat (kebenaran) apa yang aku katakan kepada
kamu, dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah. Sesungguhnya Allah
Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.”
Itulah hakikat yang telah pun dijelaskan sebelum ini di permulaan
surah. Kemudian hakikat-hakikat itu dijelaskan sekali lagi oleh lelaki yang
Mu’min ini ketika menghadapi Firaun dan pembesar-pembesarnya. Katanya:

(38) ‫ﻞ اﻟ ﱠﺮﺵَﺎ ِد‬


َ ‫ﺳﺒِﻴ‬
َ ‫ن َأ ْه ِﺪ ُآ ْﻢ‬
ِ ‫ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ا ﱠﺕ ِﺒﻌُﻮ‬
38. “Wahai kaumku! Ikutilah aku nescaya aku membimbing kamu ke jalan
yang benar.”
Sekejap tadi Firaun telah berkata:

(29) ‫ﻞ اﻟ ﱠﺮﺵَﺎ ِد‬


َ ‫ﺳﺒِﻴ‬
َ ‫َوﻣَﺎ َأ ْهﺪِﻳ ُﻜ ْﻢ ِإﻟﱠﺎ‬
29. “Aku tidak tunjukkan kepada kamu melainkan jalan yang benar.”
Oleh itu perkataan lelaki yang Mu’min itu merupakan satu cabaran
yang terus terang. Dia telah mengeluarkan pandangan yang benar tanpa
takut dan gentar kepada kuasa Fir’aun yang sewenang-wenang itu, juga
pembesar-pembesarnya yang berkomplot seperti Haman dan Qarun iaitu dua
orang tokoh yang dikatakan menjadi menteri-menteri Firaun.
Dia menjelaskan kepada mereka tentang hakikat kehidupan dunia ini:

‫ع‬
ٌ ‫ﺤﻴَﺎ ُة اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ َﻣﺘَﺎ‬
َ ‫ِإ ﱠﻥﻤَﺎ َه ِﺬ ِﻩ ا ْﻟ‬
39. “Sesungguhnya kehidupan dunia ini hanya keni’matan (yang sebentar)
sahaja.”
Yakni keni’matan yang tidak tetap dan kekal:

(39) ‫ﻲ دَا ُر ا ْﻟ َﻘﺮَا ِر‬


َ ‫ﺧ َﺮ َة ِه‬
ِ ‫ن اﻟْﺂ‬
‫َوِإ ﱠ‬
39. “Dan sesungguhnya Akhirat itulah negeri yang kekal.”
Itulah kehidupan sejati yang wajar dipandang dan difikir dengan
mendalam.
Dia menerangkan kepada mereka dasar hisab dan balasan di negeri
Akhirat yang kekal:

‫ﻞ ﺹَﺎِﻟﺤًﺎ ﻣﱢﻦ َذ َآ ٍﺮ َأ ْو أُﻥﺜَﻰ‬ َ ‫ﻋ ِﻤ‬


َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺠﺰَى ِإﻟﱠﺎ ِﻣ ْﺜَﻠﻬَﺎ َو َﻣ‬ ْ ‫ﺳ ﱢﻴ َﺌ ًﺔ َﻓﻠَﺎ ُﻳ‬
َ ‫ﻞ‬ َ ‫ﻋ ِﻤ‬َ ‫ﻦ‬ ْ ‫َﻣ‬
(40) ‫ب‬ ٍ ‫ﺣﺴَﺎ‬ ِ ‫ن ﻓِﻴﻬَﺎ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ ُﻳ ْﺮ َزﻗُﻮ‬
َ ‫ن ا ْﻟ‬
َ ‫ﺧﻠُﻮ‬
ُ ‫ﻚ َﻳ ْﺪ‬
َ ‫ﻦ َﻓُﺄ ْوَﻟ ِﺌ‬ٌ ‫َو ُه َﻮ ُﻣ ْﺆ ِﻣ‬
40. “Barang siapa yang mengerjakan kejahatan, maka dia tidak akan
dibalas melainkan dengan balasan yang setanding dengannya, dan barang
siapa yang mengerjakan amalan yang salih sama ada lelaki atau
perempuan, sedangkan dia beriman, maka merekalah orang-orang yang
akan memasuki Syurga dan di sana mereka dikurniakan rezeki tanpa
hisab.”

87
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Yakni mengikut kehendak kemurahan Allah ialah perbuatan yang baik


itu dibalas dengan kebaikan berganda-ganda, sedangkan perbuatan yang
jahat tidak dibalas dengan berganda-ganda. Itulah rahmat Allah terhadap
hamba-hamba-Nya. ltulah timbangrasa terhadap kelemahan mereka dan
terhadap tarikan-tarikan dan halangan-halangan yang wujud di jalan
kebajikan dan kejujuran kerana itulah perbuatan mereka yang baik itu diberi
ganjaran yang berganda-ganda, dan dapat menghapuskan dosa perbuatan-
perbuatan mereka yang jahat. Dan apabila mereka tiba di Syurga selepas
hisab, mereka akan diberi rezeki tanpa hisab.
Lelaki yang Mumin itu mengecam perbuatan mereka yang
mengajaknya ke Neraka, sedangkan dia mengajak mereka ke Syurga. Lalu ia
menyeru mereka dengan penuh kecaman:

(41) ‫َوﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ﻣَﺎ ﻟِﻲ َأ ْدﻋُﻮ ُآ ْﻢ ِإﻟَﻰ اﻟ ﱠﻨﺠَﺎ ِة َو َﺕ ْﺪﻋُﻮ َﻥﻨِﻲ ِإﻟَﻰ اﻟﻨﱠﺎ ِر‬
41. “Wahai kaumku! Bagaimana aku menyeru kamu kepada keselamatan,
sedangkan kamu menyeruku ke Neraka.”
Mereka sebenarnya tidak menyeru lelaki yang Mu’min itu ke Neraka
tetapi mereka menyerunya kepada ‘aqidah syirik. Dan apakah bezanya di
antara da’wah kepada syirik dan da’wah kepada Neraka? Kedua-duanya
hampir sama sahaja. Dalam ayat yang berikut dia hanya menukarkan da’wah
dengan satu da’wah yang lain:

‫ﻋ ْﻠ ٌﻢ َوَأﻥَﺎ َأ ْدﻋُﻮ ُآ ْﻢ ِإﻟَﻰ‬


ِ ‫ﺲ ﻟِﻲ ِﺑ ِﻪ‬
َ ‫ك ِﺑ ِﻪ ﻣَﺎ َﻟ ْﻴ‬
َ ‫ﺵ ِﺮ‬
ْ ‫َﺕ ْﺪﻋُﻮ َﻥﻨِﻲ ِﻟَﺄ ْآ ُﻔ َﺮ ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َوُأ‬
(42) ‫ر‬ ِ ‫ا ْﻟ َﻌﺰِﻳ ِﺰ ا ْﻟ َﻐﻔﱠﺎ‬
42. “Kamu menyeruku supaya ingkarkan Allah dan mempersekutukan-Nya
dengan sembahan-sembahan yang aku tidak mengetahui sedikitpun
(mengenai ketuhanannya), sedangkan aku menyeru kamu beriman kepada
Tuhan Yang Maha Perkasa dan Maha Pengampun.”
Perbezaan di antara dua dakwah itu adalah amat jauh. Da’wah lelaki
yang Mukmin itu amat jelas dan lurus. Dia menyeru mereka kepada Allah
Yang Maha Perkasa dan Maha Pengampun. Dia menyeru mereka kepada
Tuhan Yang Maha Esa. Di mana kesan kesan sifat Wahdaniyah-Nya
disaksikan oleh alam al-wujud. Dan dibuktikan oleh keindahan-keindahan
Penciptanya yang dilakukan dengan qudrat kuasa-Nya dan perencanaan-Nya
yang rapi. Dia menyeru mereka kepada Allah supaya mereka mendapat
keampunan dari-Nya, kerana Dialah sahaja yang berkuasa memberi
keampunan yang limpah:

(42) ‫ِإﻟَﻰ ا ْﻟ َﻌﺰِﻳ ِﺰ ا ْﻟ َﻐﻔﱠﺎ ِر‬


42. “Yang Maha Perkasa dan Maha Pengampun.”

88
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Ke manakah mereka menyerunya? Mereka menyerunya kepada


mengingkarkan Allah melalui perbuatan syirik yang tidak diketahui
sedikitpun mengenainya dari dakwaan-dakwaan, kepercayaan-kepercayaan
yang karut dan penuh teka-teki.
Dia menjelaskan tanpa sebarang syak dan ragu bahawa tuhan-tuhan
sekutu itu tidak mempunyai sesuatu apa pun, juga tidak mempunyai
sebarang urusan baik di dunia mahupun di Akhirat. Segala-galanva
terpulang kepada Allah Yang Maha Esa, golongan manusia pelampau yang
membuat dakwaan yang bukan terhadap itu akan menjadi penghuni-
penghuni Neraka:

‫ن‬
‫ﺧ َﺮ ِة َوَأ ﱠ‬
ِ ‫ﻋ َﻮ ٌة ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ َوﻟَﺎ ﻓِﻲ اﻟْﺂ‬
ْ ‫ﺲ َﻟ ُﻪ َد‬
َ ‫ﺟ َﺮ َم َأ ﱠﻥﻤَﺎ َﺕ ْﺪﻋُﻮ َﻥﻨِﻲ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ َﻟ ْﻴ‬
َ ‫ﻟَﺎ‬
(43) ‫ر‬ِ ‫ب اﻟﻨﱠﺎ‬
ُ ‫ﺹﺤَﺎ‬ ْ ‫ﻦ ُه ْﻢ َأ‬
َ ‫ﺴ ِﺮﻓِﻴ‬ ْ ‫ن ا ْﻟ ُﻤ‬
‫َﻣ َﺮ ﱠدﻥَﺎ ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َوَأ ﱠ‬
43. “Tidak syak lagi bahawa tuhan palsu yang kamu seru supaya aku
beriman kepadanya, tidak mempunyai sebarang da’wah di dunia dan di
Akhirat. Dan sesungguhnya kepulangan kita ialah kepada Allah dan
sesungguhnya orang-orang yang pelampau itulah penghuni-penghuni
Neraka.”
Apakah lagi yang tinggal selepas ia memberi penerangan-penerangan
yang jelas dan syumul mengenai hakikat-hakikat yang pokok dalam ‘aqidah?
Lelaki yang Mukmin itu telah menerangkannya dengan terus terang tanpa
teragak-agak kepada Firaun dan para pembesarnya, setelah ia
menyembunyikan keimanan. Dia telah mengumumkan hakikat ini dengan
begitu jelas. Kini tiada apa lagi yang hendak dikatakan olehnya melainkan
hanya menyerahkan urusannya kepada Allah, kerana dia telah meluahkan
kata-katanya dan melihatkan dhamirnya sambil mengancam mereka bahawa
mereka akan sedar kepada kebenaran kata-katanya pada hari Qiamat, di
mana tidak berguna lagi peringatan dan segala urusan terpulang kepada
Allah:

‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﺑﺼِﻴ ٌﺮ ﺑِﺎ ْﻟ ِﻌﺒَﺎ ِد‬


‫ض َأ ْﻣﺮِي ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ل َﻟ ُﻜ ْﻢ َوُأ َﻓﻮﱢ‬
ُ ‫ن ﻣَﺎ َأﻗُﻮ‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﺬ ُآﺮُو‬
َ ‫َﻓ‬
(44)

44. “Kelak kamu akan ingat (kebenaran) apa yang aku katakan kepada
kamu dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah. Sesungguhnya Allah
Maha Melihat akan hamba-hambaNya.”
Demikianlah berakhirnya perdebatan dan dialog itu. Di mana seorang
lelaki yang beriman dari keluarga Firaun merakamkan kata-katanya yang
benar yang kekal abadi dalam dhamir zaman.

(Pentafsiran ayat-.ayat 45 - 50)

89
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Penjelasan ayat yang berikut menyaringkan babak-babak kisah selepas


ini dan peristiwa-peristiwa yang berlaku di antara Musa, Firaun dan Bani
Israel sehingga kepada babak tenggelamnya Fir’aun dan selamatnya Musa
a.s. dan selepas itu ia merakamkan pula pemandangan-pemandangan selepas
babak yang terakhir ini dan selepas tamatnya hidup dunia:

(45) ‫ب‬
ِ ‫ن ﺳُﻮ ُء ا ْﻟ َﻌﺬَا‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ل ِﻓ ْﺮ‬
ِ ‫ق ﺑِﺂ‬
َ ‫ت ﻣَﺎ َﻣ َﻜﺮُوا َوﺣَﺎ‬
ِ ‫ﺳ ﱢﻴﺌَﺎ‬
َ ‫َﻓ َﻮﻗَﺎ ُﻩ اﻟﱠﻠ ُﻪ‬
45. “Lalu Allah melindunginya dan kejahatan-kejahatan tipudaya yang
dirancangkan mereka, dan keluarga Firaun telah ditimpa azab yang amat
dahsyat.”

‫ل‬
َ ‫ﺧﻠُﻮا ﺁ‬
ِ ‫ﻋ ُﺔ َأ ْد‬
َ ‫ﻋﺸِﻴًّﺎ َو َﻳ ْﻮ َم َﺕﻘُﻮ ُم اﻟﺴﱠﺎ‬
َ ‫ﻏﺪُوًّا َو‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ‬
َ ‫ن‬ َ ‫اﻟﻨﱠﺎ ُر ُﻳ ْﻌ َﺮﺿُﻮ‬
(46) ‫ب‬ ِ ‫ﺵ ﱠﺪ ا ْﻟ َﻌﺬَا‬
َ ‫ن َأ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ِﻓ ْﺮ‬
46. “Api Neraka didedahkan ke atas mereka pagi dan petang. Dan pada
hari berlakunya Qiamat (diperintahkan kepada malaikat): Masukkanlah
Firaun dan keluarganya ke dalam azab yang paling dahsyat.”

‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺒﺮُوا ِإﻥﱠﺎ ُآﻨﱠﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬


ْ‫ﻦا‬
َ ‫ﻀ َﻌﻔَﺎء ِﻟﱠﻠﺬِﻳ‬
‫ل اﻟ ﱡ‬ ُ ‫ن ﻓِﻲ اﻟﻨﱠﺎ ِر َﻓ َﻴﻘُﻮ‬ َ ‫َوِإ ْذ َﻳ َﺘﺤَﺎﺟﱡﻮ‬
(47) ‫ر‬ ِ ‫ﻦ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﻋﻨﱠﺎ َﻥﺼِﻴﺒًﺎ ﱢﻣ‬ َ ‫ن‬ َ ‫ﻞ أَﻥﺘُﻢ ﱡﻣ ْﻐﻨُﻮ‬
ْ ‫َﺕ َﺒﻌًﺎ َﻓ َﻬ‬
47. “Dan (kenangilah) ketika mereka berbantah-bantah di dalam Neraka
lalu berkatalah orang-orang yang lemah dari mereka kepada orang yang
telah berlagak angkuh: Sesungguhnya kami adalah pengikut-pengikut
kamu. Oleh itu dapatkah kamu hapuskan dari kami sebahagian dan azab
Neraka?”

(48) ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻌﺒَﺎ ِد‬


َ ‫ﺣ َﻜ َﻢ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻗ ْﺪ‬
‫ﻞ ﻓِﻴﻬَﺎ ِإ ﱠ‬
‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺒﺮُوا ِإﻥﱠﺎ ُآ ﱞ‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫ل اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
48. “Jawab orang-orang yang telah berlagak angkuh itu: Sesungguhnya kita
semua sama-sama berada dalam Neraka dan sesungguhnya Allah telah pun
menetapkan hukuman di antara hamba-hamba-Nya.”

‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻨﱠﺎ َﻳ ْﻮﻣًﺎ ﱢﻣ‬
َ ‫ﻒ‬
ْ ‫ﺨ ﱢﻔ‬
َ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ َﻢ ا ْدﻋُﻮا َر ﱠﺑ ُﻜ ْﻢ ُﻳ‬
َ ‫ﺨ َﺰ َﻥ ِﺔ‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻲ اﻟﻨﱠﺎ ِر ِﻟ‬
َ ‫ل اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫َوﻗَﺎ‬
(49) ‫ب‬ ِ ‫ا ْﻟ َﻌﺬَا‬
49. “Lalu berkatalah orang-orang yang berada di dalain Neraka kepada
penjaga-penjaga Neraka: Pohonkanlah kepada Tuhan kamu supaya
meringankan azab dari kami barang sehari.”

‫ت ﻗَﺎﻟُﻮا َﺑﻠَﻰ ﻗَﺎﻟُﻮا ﻓَﺎ ْدﻋُﻮا َوﻣَﺎ ُدﻋَﺎء‬


ِ ‫ﺳُﻠﻜُﻢ ﺑِﺎ ْﻟ َﺒ ﱢﻴ َﻨﺎ‬
ُ ‫ﻚ َﺕ ْﺄﺕِﻴ ُﻜ ْﻢ ُر‬
ُ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا َأ َوَﻟ ْﻢ َﺕ‬
(50) ‫ل‬ ٍ ‫ﺿﻠَﺎ‬
َ ‫ﻦ ِإﻟﱠﺎ ﻓِﻲ‬ َ ‫ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓﺮِﻳ‬
50. “Jawab (penjaga-penjaga Neraka): Bukankah telah datang kepada kamu
rasul-rasul kamu membawa keterangan-keterangan yang jelas? Jawab
mereka: Ya, mereka datang. Lalu (penjaga-penjaga Neraka) berkata:
Berdo’alah sendiri! Dan tiada doa orang-orang yang kafir itu melainkan
hanya sia-sia belaka.”
Dunia telah dilipat dan lembaran pertama Akhirat telah dibentangkan,
tiba-tiba lelaki Mu’min yang telah berkata benar dan berlalu itu telah

90
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

dilindungi Allah dan akibat akibat tipudaya Firaun dan pembesar-


pembesarnya. Kesan-kesan buruk dan perbuatan perbuatan Firaun yang jahat
itu tidak mengenainya sedikit pun baik di dunia mahupun di Akhirat,
sedangkan Fir’aun- dan pengikut ditimpa azab seksa yang amat dahsyat:

‫ل‬
َ ‫ﺧﻠُﻮا ﺁ‬
ِ ‫ﻋ ُﺔ َأ ْد‬
َ ‫ﻋﺸِﻴًّﺎ َو َﻳ ْﻮ َم َﺕﻘُﻮ ُم اﻟﺴﱠﺎ‬
َ ‫ﻏﺪُوًّا َو‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ‬
َ ‫ن‬ َ ‫اﻟﻨﱠﺎ ُر ُﻳ ْﻌ َﺮﺿُﻮ‬
(46) ‫ب‬ ِ ‫ﺵ ﱠﺪ ا ْﻟ َﻌﺬَا‬
َ ‫ن َأ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ِﻓ ْﺮ‬
46. “Api Neraka didedahkan ke atas mereka pagi dan petang. Dan pada
hari berlakunya Qiamat (diperintahkan kepada malaikat): Masukkanlah
Firaun dan keluarganya ke dalam azab yang paling dahsyat.”
Ayat ini menyatakan bahawa mereka didedahkan kepada Neraka pagi
dan petang iaitu dalam tempoh selepas mati hingga berlakunya Qiamat.
Mungkin azab ini ialah azab kubur kerana selepas itu al-Quran menyebut:

(46) ‫ب‬
ِ ‫ﺵ ﱠﺪ ا ْﻟ َﻌﺬَا‬
َ ‫ن َأ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ل ِﻓ ْﺮ‬
َ ‫ﺧﻠُﻮا ﺁ‬
ِ ‫ﻋ ُﺔ َأ ْد‬
َ ‫َو َﻳ ْﻮ َم َﺕﻘُﻮ ُم اﻟﺴﱠﺎ‬
46. “Dan pada hari berlakunya Qiamat (diperintahkan kepada malaikat):
Masukkanlah Firaun dan keluarganya ke dalam azab yang paling dahsyat.”
Jadi itulah azab sebelum hari Qiamat, iaitu satu azab yang amat
dahsyat. Mereka didedahkan kepada api Neraka pagi dan petang.
Pendedahan itu bertujuan untuk mengazabkan mereka dengan melihat api
Neraka dan menunggu diselar olehnya atau oleh bahang panasnya iaitu
suatu azab yang amat dahsyat, atau untuk mengazabkan mereka terus
dengan azab api Neraka itu. Seringkali perkataan “ ‫”اﻟﻤﺲ‬ (pendedahan)
dipakai dengan makna “ ‫اﻟﻌﺮض‬
” (sentuhan atau selaran) dan azab ini lebih
dahsyat lagi. Kemudian pada hari Qiamat kelak dikatakan kepada mereka:
Masuklah ke dalam azab yang paling dahsyat! Kemudian pada hari Qiamat
kelak mereka akan dimasukkan ke dalam azab yang lebih dahsyat lagi.
Dalam ayat berikut, Qiamat telah pun berlaku dan al-Qur’an
menggambarkan pandangan mereka dalam Neraka sedang berbantah-bantah
sesama mereka:

‫ﻋﻨﱠﺎ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻞ أَﻥﺘُﻢ ﱡﻣ ْﻐﻨُﻮ‬
ْ ‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺒﺮُوا ِإﻥﱠﺎ ُآﻨﱠﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﺕ َﺒﻌًﺎ َﻓ َﻬ‬
ْ‫ﻦا‬
َ ‫ﻀ َﻌﻔَﺎء ِﻟﱠﻠﺬِﻳ‬
‫ل اﻟ ﱡ‬ ُ ‫ِ َﻓ َﻴﻘُﻮ‬
(47) ‫ر‬ ِ ‫ﻦ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫َﻥﺼِﻴﺒًﺎ ﱢﻣ‬
47. “Dan (kenangilah) ketika mereka berbantah-bantah di dalam Neraka
lalu berkatalah orang-orang yang lemah dari mereka kepada orang yang
telah berlagak angkuh: Sesungguhnya kami adalah pengikut-pengikut
kamu. Oleh itu dapatkah kamu hapuskan dari kami sebahagian dan azab
Neraka?”
Orang-orang yang lemah juga dimasukkan ke dalam Neraka bersama-
sama orang-orang yang kuat dan berlagak takbur. Mereka tidak diberi
syafa’at dengan alasan menjadi ekor-ekor dan pak turut-pak turut sahaja. Dan
azab mereka luga tidak diringankan dengan alasan mereka hanya kumpulan-

91
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

kumpulan kambing yang dituntun. Mereka tidak mempunyai fikiran dan


kehendak sendiri dan tidak pula mempunyai pilihan.
Allah telah mengurniakan kepada mereka kehormatan insaniyah,
kehormatan tanggungjawab individu dan kehormatan membuat pilihan dan
menggunakan kebebasan, tetapi mereka telah melepaskan semua kehormatan
ini dan terus menjadi pak turut pada pembesar-pembesar dan pemerintah-
pemerintah yang zalim dan kuncu-kuncu reka. Mereka tidak pernah berkata
kepada mereka: “Jangan!” Malah tidak pernah terfikir untuk membantah dan
seterusnya mereka tidak pernah memikirkan buruk baik, sesat atau tidaknya
apa yang dikata dan dianjurkan oleh pembesar-pembesar itu kepada mereka:

‫ا ِإﻥﱠﺎ ُآﻨﱠﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﺕ َﺒﻌًﺎ‬


47. “Sesungguhnya kami adalah pengikut-pengikut kamu.”
Perbuatan mereka melepaskan semua kehormatan yang dikurniakan
Allah kepada mereka dan menjadi pak turut pembesar-pembesar dengan
tujuan supaya menjadi tukang-rukang syafa’at mereka di sisi Allah, lalu
mereka dimasukkan ke dalam Neraka. Mereka telah diheret oleh pemimpin-
pemimpin mereka ke dalam Neraka sebagaimana mereka diheret seperti
kambing di dalam kehidupan dunia. Dan kini mereka memohon pertolongan
kepada pembesar-pembesar itu:

(47) ‫ﻦ اﻟﻨﱠﺎ ِر‬


َ ‫ﻋﻨﱠﺎ َﻥﺼِﻴﺒًﺎ ﱢﻣ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻞ أَﻥﺘُﻢ ﱡﻣ ْﻐﻨُﻮ‬
ْ ‫َﻓ َﻬ‬
47. “Dapatkah kamu hapuskan dari kami sebahagian dan azab Neraka?”
Ini sesuai dengan apa yang dibayangkan oleh pemimpin-pemimpin
mereka semasa dunia bahawa mereka memimpin mereka ke jalan yang benar
dan melindungi mereka dari kerosakan, juga untuk memelihara mereka dari
kejahatan, kemudharatan dan tipudaya musuh.
Tetapi pemimpin-pemimpin yang angkuh dan takbur itu merasa bosan
dengan disesatkan pengikut-pengikut yang lemah itu lalu mereka menjawab
dengan marah dan bosan. Mereka mengakui keadaan yang sebenar selepas
mereka berlagak angkuh:

(48) ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻌﺒَﺎ ِد‬


َ ‫ﺣ َﻜ َﻢ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻗ ْﺪ‬
‫ﻞ ﻓِﻴﻬَﺎ ِإ ﱠ‬
‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺒﺮُوا ِإﻥﱠﺎ ُآ ﱞ‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫ل اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
48. “Jawab orang-orang yang telah berlagak angkuh itu: Sesungguhnya kita
semua sama-sama berada dalam Neraka dan sesungguhnya Allah telah pun
menetapkan hukuman di antara hamba-hamba-Nya.”
Yakni kita semua lemah belaka. Tiada siapa yang dapat menolong kita.
Kita sama susah dan sengsara. Mengapa kaniu memohon pertolongan kami
sedang kamu sendiri melihat bahawa pembesar-pembesar dan orang-orang
yang lemah semuanya sama.

(48) ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻌﺒَﺎ ِد‬


َ ‫ﺣ َﻜ َﻢ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻗ ْﺪ‬
‫ِإ ﱠ‬
48. “Sesungguhnya Allah telah pun menetapkan hukuman di antara hamba
hamba-Nya.”

92
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Oleh itu tidak ada peluang lagi untuk meminda dan mengubahkan
hukuman hukuman itu. Segala perkara telah selesai dan tiada seorang hamba
pun yang berkuasa meringankan sesuatu hukuman yang telah diputuskan
Allah.
Apabila golongan pemimpin dan golongan pengikut itu sedar bahawa
tiada lempat perlindungan yang lain melainkan pada Allah sahaja, maka
mereka pun berpaling kepada penjaga-penjaga Neraka dengan keadaan hina-
dina dan rendah diri memohon pertolongan:

‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻨﱠﺎ َﻳ ْﻮﻣًﺎ ﱢﻣ‬
َ ‫ﻒ‬
ْ ‫ﺨ ﱢﻔ‬
َ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ َﻢ ا ْدﻋُﻮا َر ﱠﺑ ُﻜ ْﻢ ُﻳ‬
َ ‫ﺨ َﺰ َﻥ ِﺔ‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻲ اﻟﻨﱠﺎ ِر ِﻟ‬
َ ‫ل اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫َوﻗَﺎ‬
(49) ‫ب‬ ِ ‫ا ْﻟ َﻌﺬَا‬
49. “Lalu berkatalah orang-orang yang berada di dalain Neraka kepada
penjaga-penjaga Neraka: Pohonkanlah kepada Tuhan kamu supaya
meringankan azab dari kami barang sehari.”
Mereka memohon pertolongan penjaga-penjaga neraka supaya
memohon kepada Allah agar meringankan azab mereka:

(49) ‫ب‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻌﺬَا‬
َ ‫ﻋﻨﱠﺎ َﻳ ْﻮﻣًﺎ ﱢﻣ‬
َ ‫ﻒ‬
ْ ‫ﺨ ﱢﻔ‬
َ ‫ا ْدﻋُﻮا َر ﱠﺑ ُﻜ ْﻢ ُﻳ‬
49. “Pohonkanlah kepada Tuhan kamu supaya meringankan azab dan kami
barang sehari sahaja.”
Mereka memohon hanya sehari sahaja untuk menarik nafas dan
beristirehat. Dan untuk mendapat keringanan dan azab untuk satu hari pun
memerlukan syafa’at dan doa.
Tetapi penjaga-penjaga Neraka itu tidak dapat memperkenankan
permintaan mereka yang malang itu, kerana mereka mengetahui peraturan-
peraturan Allah dan Sunnatullah. Mereka mengerahui bahawa waktu
permohonan itu telah terlewat. Oleh sebab itu mereka menambahkan lagi
azab keseksaan mereka dengan mengecam dan mengingatkan mereka
tentang sebab azab ini:

‫ت ﻗَﺎﻟُﻮا َﺑﻠَﻰ‬
ِ ‫ﺳُﻠﻜُﻢ ﺑِﺎ ْﻟ َﺒ ﱢﻴﻨَﺎ‬
ُ ‫ﻚ َﺕ ْﺄﺕِﻴ ُﻜ ْﻢ ُر‬
ُ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا َأ َوَﻟ ْﻢ َﺕ‬
50. “Jawab (penjaga-penjaga Neraka): Bukankah telah datang kepada kamu
rasul-rasul kamu membawa keterangan-keterangan yang jelas? Jawab
mereka: Ya, mereka datang.”
Soal jawab itu sudah cukup untuk menamatkan segala dialog. Dan
ketika itu penjaga-penjaga Neraka berlepas tangan dan mereka dan
menyerahkan mereka kepada perasaan putus harapan serta diiringi dengan
sendaan:

‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﻓَﺎ ْدﻋُﻮا‬


50. “Lalu (penjaga-penjaga Neraka) berkata: Berdo’alah sendiri.”
Yakni jika doa itu dapat mengubahkan sesuatu dan keadaan kamu,
maka silalah kamu berdo’a sendiri:

93
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Kemudian ayat ini diiringi dengan pernyataan:

(50) ‫ل‬
ٍ ‫ﺿﻠَﺎ‬
َ ‫ﻦ ِإﻟﱠﺎ ﻓِﻲ‬
َ ‫َوﻣَﺎ ُدﻋَﺎء ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓﺮِﻳ‬
50. ‘Tiada do’a orang-orang yang kafir itu melainkan hanya sia-sia sahaja.”
Yakni doa itu tidak sampai ke mana-mana dan tidak terjawab, malah
diabaikan begitu sahaja sama ada pada golongan pembesar dan golongan
pengikut-pengikut yang lemah.

(Pentafsiran ayat-ayat 51 - 55)

Pada situasi yang penentu ini al-Quran mengiringi dengan ulasan


yang terakhir terhadap seluruh babak ini dan terhadap kenyataannya
mengenal golongan-golongan yang menentang rasul-rasul yang terdedah
kepada azab seksa Allah selepas mereka mendustakan rasul dan berlagak
angkuh.

(51) ‫ﺵﻬَﺎ ُد‬


ْ ‫ﺤﻴَﺎ ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ َو َﻳ ْﻮ َم َﻳﻘُﻮ ُم ا ْﻟَﺄ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺳَﻠﻨَﺎ وَاﱠﻟﺬِﻳ‬
ُ ‫ﺼ ُﺮ ُر‬
ُ ‫ِإﻥﱠﺎ َﻟﻨَﻨ‬
51. “Sesungguhnya Kami tetap menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang
yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari (Hari Qiamat di
mana) berdirinya para saksi.”

(52) ‫ﻦ َﻣ ْﻌ ِﺬ َر ُﺕ ُﻬ ْﻢ َوَﻟ ُﻬ ُﻢ اﻟﱠﻠ ْﻌ َﻨ ُﺔ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ ﺳُﻮ ُء اﻟﺪﱠا ِر‬


َ ‫َﻳ ْﻮ َم ﻟَﺎ ﻳَﻨ َﻔ ُﻊ اﻟﻈﱠﺎِﻟﻤِﻴ‬
52. “laitu hari yang tidak berguna kepada orang-orang yang zalim (kafir)
permohonan ma’af dan mereka, dan mereka akan mendapat la’nat dan
akañ mendapat tempat kediaman yang amat dahsyat.”

(53) ‫ب‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
َ ‫ﺳﺮَاﺋِﻴ‬
ْ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ ﺁ َﺕ ْﻴﻨَﺎ ﻣُﻮﺳَﻰ ا ْﻟ ُﻬﺪَى َوَأ ْو َر ْﺛﻨَﺎ َﺑﻨِﻲ ِإ‬
53. “Dan sesungguhnya Kami telah mengurniakan hidayat kepada Musa
dan Kami kurniakan Bani Israel mewarisi kitab Taurat.”

(54) ‫ب‬
ِ ‫ُهﺪًى َو ِذ ْآﺮَى ِﻟﺄُوﻟِﻲ ا ْﻟَﺄ ْﻟﺒَﺎ‬
54. “Untuk menjadi hidayat dan peringatan kepada orang-orang yang
mempunyai minda yang sihat.”

‫ﻲ‬
‫ﺸﱢ‬ِ ‫ﻚ ﺑِﺎ ْﻟ َﻌ‬
َ ‫ﺤ ْﻤ ِﺪ َر ﱢﺑ‬
َ ‫ﺢ ِﺑ‬
ْ ‫ﺳ ﱢﺒ‬
َ ‫ﻚ َو‬
َ ‫ﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ِﻟﺬَﻥ ِﺒ‬
ْ ‫ﻖ وَا‬
‫ﺣﱞ‬َ ‫ﻋ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫ن َو‬‫ﺹ ِﺒ ْﺮ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻓَﺎ‬
(55) ‫ر‬ِ ‫وَا ْﻟِﺈ ْﺑﻜَﺎ‬

94
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

55. “Oleh itu bersabarlah sesungguhnya janji Allah itu benar dan pohonlah
keampunan terhadap dosamu dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu
pada waktu petang dan pagi.”
Ulasan yang tegas ini sesuai dengan situasi yang tegas, dan dari ulasan
ini manusia dapat mengetahui contoh kesudahan kebenaran dan kebatilan di
dunia dan di Akhirat, dan melihat bagaimana nasib kesudahan Firaun dan
para pembesarnya di dalam kehidupan dunia di samping melihat mereka
bertengkar di dalam Neraka. Di mana meneka berakhir dengan pengabaian
dan penghinaan. ltulah kesudahan setiap persoalan yang diterangkan oleh
Quran.

(51) ‫ﺵﻬَﺎ ُد‬


ْ ‫ﺤﻴَﺎ ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ َو َﻳ ْﻮ َم َﻳﻘُﻮ ُم ا ْﻟَﺄ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺳَﻠﻨَﺎ وَاﱠﻟﺬِﻳ‬
ُ ‫ﺼ ُﺮ ُر‬
ُ ‫ِإﻥﱠﺎ َﻟﻨَﻨ‬
51. “Sesungguhnya Kami tetap menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang
yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari (Hari Qiamat di
mana) berdirinya para saksi.”

(52) ‫ﻦ َﻣ ْﻌ ِﺬ َر ُﺕ ُﻬ ْﻢ َوَﻟ ُﻬ ُﻢ اﻟﱠﻠ ْﻌ َﻨ ُﺔ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ ﺳُﻮ ُء اﻟﺪﱠا ِر‬


َ ‫َﻳ ْﻮ َم ﻟَﺎ ﻳَﻨ َﻔ ُﻊ اﻟﻈﱠﺎِﻟﻤِﻴ‬
52. “laitu hari yang tidak berguna kepada orang-orang yang zalim (kafir)
permohonan ma’af dan mereka, dan mereka akan mendapat la’nat dan
akañ mendapat tempat kediaman yang amat dahsyat.”
Mengenal kemenangan di Akhirat iada seorang pun dan orang-orang
yang beriman kepada hari Akhirat yang ingin memperdebatkan kesudahan
ini. Dan tiada sebab baginya untuk berdebat. Tetapi mengenai kemenangan
di dunia, ia mungkin memerlukan kepada penerangan yang jelas.
Sesungguhnya janji Allah itu tetap benar:

‫ﺤﻴَﺎ ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺳَﻠﻨَﺎ وَاﱠﻟﺬِﻳ‬
ُ ‫ﺼ ُﺮ ُر‬
ُ ‫ِإﻥﱠﺎ َﻟﻨَﻨ‬
51. “Sesungguhnya Kami tetap menolong rasul Kami dan orang-orang yang
beriman di dalam kehidupan dunia”
tetapi yang dilihat manusia ialah ada rasul-rasul yang dibunuh dan ada rasul
yang terpaksa berhijrah meninggalkan kampung halaman dan keluarganya
kerana didusta dan diusir, dan ada orang-orang Mu’min yang hidup ditindas.
Di antara mereka ada yang dicampak ke dalam parit-parit yang diunggun
api, ada yang gugur syahid, ada yang hidup dalam kesempitan, kesengsaraan
dan penindasan. Oleh itu di manakah janji Allah hendak memberi
kemenangan kepada mereka dalam kehidupan dunia? Dan pintu inilah
syaitan nenyelinap masuk ke dalam jiwa manusia melakukan berbagai-bagai
hasutan dan godaan.
Tetapi manusia biasanya menilai sesuatu dari bentuk rupa yang lahir
sahaja dan melupakan berbagai-bagai nilai dan hakikat-hakikat yang lain
ketika membuat sesuatu penilaian Manusia mengukur dengan masa dunia

95
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

yang pendek dan mengukur dengan kawasan tempat yang terbatas. Ini
adalah ukuran-ukuran manusia yang kecil. Tetapi ukuran yang syumul ialah
ukuran yang meletakkan sesuatu persoalan itu dalam ruang zaman dan
tempat yang luas. Ia tidak meletakkan batas-batas di antara satu masa dengan
satu masa yang lain dan tidak pula di antara satu tempat dengan satu tempat
yang lain. Andainya kita melihat persoalan ‘aqidah dan keimanan di ruang
yang luas ini tentulah kita melihat perjuangan ‘aqidah itu mendapat
kemenangan tanpa sebarang keraguan lagi. Kemenangan isu ‘aqidah
merupakan kemenangan kepada pejuang-pejuangnya, kerana pejuang-
pejuang ‘aqidah itu sendiri tidak mempunyai kewujudan yang kewujudan
perjuangan ‘aqidah. Kewajipan utama yang dituntut oleh keimanan dari
mereka ialah hancur lebur dalam perjuangan ‘aqidah. Biarlah mereka yang
tumbang asalkan ‘aqidah berdiri tegak.
Manusia juga membataskan erti kemenangan itu dengan gambaran-
gambaran tententu dan biasa kepada mereka, iaitu bentuk-bentuk
kemenangan yang dapat dilihat dari dekat oleh mata mereka, tetapi
kemenangan itu mempunyai gambaran beraneka rupa, kadang-kadang
setengah-setengah kemenangan itu datang dalam bentuk kekalahan pada
pandangan yang pendek. Misalnya Nabi Ibrahim a.s., beliau telah
dicampakkan di dalam api, tetapi dia tetap teguh tidak benganjak dari
‘aqjdah dan dari berda’wah kepadanya. Adakah beliau dikira menang atau
kalah? Tidak syak ia mengikut logik aqidah beliau telah mencapai kemuncak
kemenangan apabila beliau dibuang ke dalam ünggun api dan sekali lagi
beliau mencapai kemenangan apabila beliau terselamat dari jilatan api itu.
lnilah dua bentuk kemenangan yang berlain-lainan dan kedua-duanya pada
lahirnya amat jauh, tetapi pada hakikatnya amat dekat. Begitu juga
Sayyiduna Husain r.a. beliau telah gugur syahid dalam satu gambaran yang
agung dalam satu segi dan dalam satu gambanan yang sedih dalam satu segi
yang lain. Adakah beliau dikira menang atau kalah? Mengikut pandangan
yang lahir dan mengikut ukuran yang kecil beliau dikira kalah, tetapi
mengikut pandangan hakikat yang tulen dan mengikut ukuran yang agung
beliau dikira menang. Tiada seorang syahid di muka bumi ini yang mendapat
kasih sayang dan simpati kaum Muslimin dan merangsangkan keghairahan
mereka seperti simpati dan kasih sayang yang didapati oleh Sayyiduna
Husain r.a. sama ada dari golongan yang berpihak kepadanya atau dari
golongan yang tidak berpihak kepadanya dan orang-orang Islam dan bukan
Islam.
Berapa banyak pejuang-pejuang yang gugur syahid, sedangkan ia
tidak dapi memberi kemenangan kepada ‘aqidah dan da’wahnya walaupun
dia hidup seribu tahun sebagaimana ia mendapat kemenangan ‘aqidah dan
da’wahnya dengan kematian syahidnya. Dia tidak dapat menerapkan
konsep-konsep yang agung di dalam hati manusia dan tidak dapat
memberangsangkan ribuan manusia melakukan tindakan yang besar dengan
sebual pidato seperti pidatonya yang terakhir yang ditulis dengan darahnya,
di mana pidato itu tetap menjadi tenaga penggerak kepada anak cucu cicit

96
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

dan mungkin menjadi tenaga penggerak yang menghayunkan langkah-


langkah sejarah di sepanjang generasi.
Apakah makna kemenangan dan kekalahan? Kita perlu memeriksa
kembali gambaran dan nilai-nilai kalah menang yang biasa kita gunakan
dalam penilalan kita itu sebelum kita bertanya di mana janji Allah yang
hendak memberi kemenangan kepada rasul-rasul-Nya dan kepada orang-
orang Mu’min dalam kehidupan dunia?
Walau bagaimanapun di sana terdapat benbagai-bagai kes-kes di mana
kemenangan dapat dicapài dalam bentuknya yang lahir dan dekat iaitu
kemenangan yang lahir dan dekat itu bersambung dengah bentuk
kemenangan yang kekal dan tetap. Misalnya Nabi Muhammad s.a.w. telah
mencapai kemenangan dalam masa hayatnya, kerana kemenangan ini
mempunyai kaitan dengan tujuan menegakkan ‘aqidah Islam dengan
hakikatnya yang sempurna di muka bumi ini, kerana ‘aqidah Islamiyah ini
tidak mencapai kesempurnaannya melainkan apabila ia dapat menguasai
seluruh kehidupan masyarakat manusia dan kegiatannya mulai dari hati
individu hingga kepada kerajaan yang memerintah. Oleh itu Allah telah
menghendaki supaya Rasulullah s.a.w. yang memperjuangkan ‘aqidah ini
mendapat kemenangan dalam masa hayatnya untuk merealisasikan ‘aqidah
ini dalam bentuknya yang sempurna dan rneninggalkan hakikat ini sebagai
satu hakikat yang wujud dengan jelas di dalam realiti sejarah yang dapat
disaksikan oleh semua orang. Dan dengan ini bersambunglah gambaran
kemenangan yang dekat ini dengan gambaran kemenangan yang jauh (akan
datang) dan wujudlah persamaan gambaran kemenangan yang lahir dengan
gambaran kemenangan yang haqiqi mengikut perencanaan dan penyusunan
Ilahi.
Di sana ada satu pertimbangan yang elok diperhatikan iaitu janji Allah
itu adalah tetap benar kepada rasul-rasul-Nya dan kepada orang-orang yang
beriman, tetapi hakikat iman yang sesuai dengan janji itu pastilah wujud
lebih duhulu di dalam hati, hakikat iman inilah yang seringkali tidak diberi
perhatian yang sewajarnya oleh manusia. Hakikat ini tidak mungkin wujud
melainkan apabila hati seseorang itu bersih dan segala rupa bentuk syirik. Di
sana terdapat berbagai-bagai bentuk syirik khafi (halus) dan hati seseorang
tidak akan terlepas dan syirik ini melainkan apabila dia bertawajjuh dan
bertawakkal kepada Allah Yang Maha Esa sahaja, melainkan apabila dia
tenang dan tenteram menerima qadha’ dan takdir Allah terhadapnya dan
melainkan apabila dia merasa bahawa Allah sahajalah yang
mengendalikannya dan dia tidak mempunyai pilihan yang lain dan pilihan
Allah dan menerima pilihan Allah itu dengan tenang, yakin, redha dan puas
hati. Dan apabila seseorang itu sampai kepada darjat keimanan yang seperti
ini, maka dia tidak akan mendahului Allah dan tidak akan mencadangkan
kepada Allah sesuatu bentuk kemenangan dan kebajikan untuk dirinya,
malah dia akan menyerahkan segala-galanya kepada Allah dan akan
menerima segala bencana yang akan menimpanya sebagai ni’mat kebajikan.
ltulah salah satu konsep dari konsep-konsep kemenangan, iaitu kemenangan

97
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

di atas kepentingan diri dan hawa nafsu dan itulah kemenangan dalaman
dan tanpa kemenangan ini, kemenangan lahir tidak akan tercapai sama
sekali.

(51) ‫ﺵﻬَﺎ ُد‬


ْ ‫ﺤﻴَﺎ ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ َو َﻳ ْﻮ َم َﻳﻘُﻮ ُم ا ْﻟَﺄ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺳَﻠﻨَﺎ وَاﱠﻟﺬِﻳ‬
ُ ‫ﺼ ُﺮ ُر‬
ُ ‫ِإﻥﱠﺎ َﻟﻨَﻨ‬
51. “Sesungguhnya Kami tetap menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang
yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari (Hari Qiamat di
mana) berdirinya para saksi.”

(52) ‫ﻦ َﻣ ْﻌ ِﺬ َر ُﺕ ُﻬ ْﻢ َوَﻟ ُﻬ ُﻢ اﻟﱠﻠ ْﻌ َﻨ ُﺔ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ ﺳُﻮ ُء اﻟﺪﱠا ِر‬


َ ‫َﻳ ْﻮ َم ﻟَﺎ ﻳَﻨ َﻔ ُﻊ اﻟﻈﱠﺎِﻟﻤِﻴ‬
52. “laitu hari yang tidak berguna kepada orang-orang yang zalim (kafir)
permohonan ma’af dan mereka, dan mereka akan mendapat la’nat dan
akañ mendapat tempat kediaman yang amat dahsyat.”
Kita telah pun melihat di dalam pemandan yang telah lalu bagaimana
dalihan dan permintaan ma’af orang-orang kafir yang zalim itu tidak berguna
kepada mereka dan bagaimana mereka berakhir dengan menerima la’nat dan
tempat kediaman di dalam neraka yang amat dahsyat.
Salah satu dari gambaran kemenangan di dalam kisah Musa a.s. ialah:

(53) ‫ب‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
َ ‫ﺳﺮَاﺋِﻴ‬
ْ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ ﺁ َﺕ ْﻴﻨَﺎ ﻣُﻮﺳَﻰ ا ْﻟ ُﻬﺪَى َوَأ ْو َر ْﺛﻨَﺎ َﺑﻨِﻲ ِإ‬
53. “Dan sesungguhnya Kami telah mengurniakan hidayat kepada Musa
dan Kami kurniakan Bani Israel mewarisi kitab Taurat.”

(54) ‫ب‬
ِ ‫ُهﺪًى َو ِذ ْآﺮَى ِﻟﺄُوﻟِﻲ ا ْﻟَﺄ ْﻟﺒَﺎ‬
54. “Untuk menjadi hidayat dan peringatan kepada orang-orang yang
mempunyai minda yang sihat.”
Pengurniaan kitab suci dan hidayat, pengurniaan ni’mat mewarisi
kitab suci dan hidayat merupakan satu contoh dari contoh-contoh
kemenangan yang dikurniakan Allah. Contoh yang diberikan Allah dalam
kisah Musa a.s. ini mendedahkan kepada kita betapa luasnya bidang
kemenangan itu di mana kita dapat melihat satu bentuk kemenangan
istimewa dan berbagai-bagai bentuk kemenangan yang ditunjukkan.
Di sini datanglah pernyataan yang mengakhiri bahagian ini
mengarahkan Rasulullah s.a.w. dan pengikut-pengikutnya dan orang-orang
yang beriman yang sedang tertindas di Makkah dan kepada setiap umatnya
yang datang selepas mereka dan menghadapi situasi yang sama yang telah
dihadapi mereka:

98
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ﻲ‬
‫ﺸﱢ‬ِ ‫ﻚ ﺑِﺎ ْﻟ َﻌ‬
َ ‫ﺤ ْﻤ ِﺪ َر ﱢﺑ‬
َ ‫ﺢ ِﺑ‬
ْ ‫ﺳ ﱢﺒ‬
َ ‫ﻚ َو‬
َ ‫ﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ِﻟﺬَﻥ ِﺒ‬
ْ ‫ﻖ وَا‬
‫ﺣﱞ‬َ ‫ﻋ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫ن َو‬‫ﺹ ِﺒ ْﺮ ِإ ﱠ‬
ْ ‫َﻓﺎ‬
(55) ‫ر‬ِ ‫وَا ْﻟِﺈ ْﺑﻜَﺎ‬
55. “Oleh itu bersabarlah sesungguhnya janji Allah itu benar dan pohonlah
keampunan terhadap dosamu dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu
pada waktu petang dan pagi.”
Pernyataan yang akhir ialah seruan kepada bersabar, iaitu kesabaran
menghadapi pendustaan, kesabaran menghadapi penindasan, kesabaran
menghadapi keangkuhan

99
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

TAFSIR FI ZILALIL QURAN

“Di bawah bayangan Al-Quran”

Al-Ahzab (Ayat 21 – 40)

100
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

(Pentafsiran ayat 21)

ltulah keadaan orang-orang Munafiqin dan orang-orang yang


mempunyai penyakit di dalam hati mereka, juga gambaran penyebar-
penyebar khabar angin. ltulah gambaran mereka yang buruk, tetapi
malapetaka kesusahan dan ketakutan tidak mengubahkan semua manusia
kepada gambaran yang buruk itu, malah di sana ada golongan yang berseri-
seri gemilang di tengah suasana yang gelap itu, hati mereka begitu tenang di
tengah-tengah kemelut itu. Mereka penuh percaya kepada Allah dan redha
dengan qadha’ Nya. Mereka yakin mendapat kemenangan dari Allah selepas
melalui segala keadaan yang cemas dan nanar ini.
Al-Quran memulakan gambaran golongan yang berseri-seri gemilang
itu dengan menyebut Rasulullah s.a.w.:

‫ن َﻳ ْﺮﺟُﻮ اﻟﱠﻠ َﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم‬


َ ‫ﺴ َﻨ ٌﺔ ﱢﻟﻤَﻦ آَﺎ‬
َ‫ﺣ‬َ ‫ﺳ َﻮ ٌة‬
ْ ‫ل اﻟﱠﻠ ِﻪ ُأ‬
ِ ‫ن َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ َرﺳُﻮ‬ َ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ آَﺎ‬
(21) ‫آﺜِﻴﺮًا‬َ ‫ﺧ َﺮ َو َذ َآ َﺮ اﻟﱠﻠ َﻪ‬ِ ‫اﻟْﺂ‬
21. “Sesungguhnya pada akhlak Rasulullah itu terdapat contoh teladan
yang baik bagi kamu, iaitu bagi mereka yang mengharapkan keredhaan
Allah dan keselamatan pada hari Akhirat dan banyak mengingati Allah.”
Walaupun di dalam suasana yang amat mencemas, susah dan letih
lesu ini, namun Rasulullah s.a.w. tetap merupakan sumber keamanan,
keyakinan, harapan dan ketenangan kepada kaum Muslimin. Pengkajian
terhadap sikap Rasulullah s.a.w. di dalam menghadapi peristiwa peperangan
al-Ahzab yang besar ini boleh memberi pedoman dan panduan kepada para
pemimpin jama’ah dan pergerakan (da’wah Islamiyah). Ia memberi contoh
tauladan yang baik kepada mereka yang mengharapkan keredhaan Allah dan
balasan yang balk pada hari Akhirat, juga kepada mereka yang menunjukkan
contoh yang baik dan mengingati Allah tanpa melupakan-Nya.
Eloklah kita mengetahui serba sedikit tentang sikap Rasulullah s.a.w.
ini sebagai contoh, kerana kita tidak dapat menghuraikannya dengan
terperinci di sini.
Rasulullah s.a.w. keluar menggali parit pertahanan bersama-sama
kaum Muslimin. Beliau memotong dengan kapak, menyodok tanah dengan
penyodok dan mengangkut tanah dengan keranjang-keranjang. Beliau turut
menyanyikan sajak bersama mereka dengan suara yang tinggi semasa
bekerja. Mereka menyanyikan sajak-sajak yang bersahaja yang digubah dan
kejadian-kejadian yang berlaku. Misalnya ketika itu ada seorang Islam
bernama Ju’ayl. Rasulullah s.a.w. tidak sukakan nama ini, lalu
mengubahkannya kepada nama ‘Amr. Lalu orang-orang Muslimin yang
berkerja menggali parit itu mendendangkan beramai-ramai sebuah sajak
mengenainya yang bersahaja:

101
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ﺳﻤّﺎﻣﻦ ﺑﻌﺪﺟﻌﻴﻞ ﻋﻤﺮا*وآﺎن ﻟﻠﺒﺎﺋﺲ ﻳﻮﻣﺎﻇﻬﺮا‬


Beliau menukar namanya
Dari Juayl kepada Amr
Setiap hari ada sahaja
Beliau menolong si malang derita
Apabila mereka mendendangkan kata-kata “Amr Rasulullah s.a.w.
turut meningkah ‘Amran’. Begitu juga apabila mereka mendendangkan kata-
kata "Zah" beliau turut meningkah “Zahran”.
Di sini dapatlah kita gambarkan betapa mesranya suasana ketika itu,
di mana kaum Muslimin bekerja keras (menggali parit) dan Rasulullah s.a.w
turut serta memotong dengan kapak, menyodok tanah dengan penyodok-
penyodok, mengangkut tanah dengan keranjang-keranjang dan menyanyikan
sajak ini bersama-sama mereka. Di sini juga dapat kita gambarkan bagaimana
hebatnya suasana mesra ini melepaskan tenaga dan semangat di dalam jiwa
mereka, mencurahkan perasaan sukarela, keghairahan, keyakinan dan
kebanggaan di dalam hati mereka.
Ketika itu Zaid ibn Thabit berada dalam kumpulan yang bertugas
mengangkut tanah. Rasulullah s.a.w. telah memujinya, “Dia seorang belia
yang amat bagus”. (Pada suatu hari) dia mengantuk dan terus tertidur di
dalam parit. Udara ketika itu sangat dingin, lalu ‘Umarah mengambil
senjatanya tanpa disedarinya. apabila dia tenjaga dia terkejut, lalu Rasulullah
s.a.w. bersabda: “Wahai Abu Ruqad (pak tidur) Engkau tidur hingga senjata
engkau hilang entah ke mana.” Kernudian beliau bertanya: “Siapa tahu di
mana senjala anak muda ini? Jawab ‘Umarah, “Wahai Rasulullah s.a.w.!
Senjatanya ada pada saya. Ujar beliau: “Pulangkan senjata itu kepadanya.”
Kemudian beliau melarang mereka supaya jangan menakut-nakutkan orang-
orang Islam dan bergurau dengan mengambil barang-barang kepunyaan
mereka.
Peristiwa ini menggambarkan betapa mata dan hati Rasululiah s.a.w.
sentiasa waspada dan ingat kepada setiap orang yang ada di dalam barisan
perjuangan sama ada muda atau tua, juga menggambarkan semangat gurau
senda yang rnanis dan mesra (sebagaimana tersemat dalam kata-kata beliau
kepada Zaid ibn Thabit): “Wahai Abu Ruqad! (pak tidur) Engkau tidur
hingga senjata engkau hilang entah ke mana”. Pada akhirnya peristiwa ini
juga menggambarkan keadaan suasana mesra, di mana kaum Muslimin
hidup di bawah naungan Nabi mereka dalam masa yang amat genting itu.
Di samping itu semangat perjuangan Rasulullah s.a.w. sentiasa melihat
kemenangan dari jauh hingga beliau nampak kemenangan itu di dalam
cahaya-cahaya api yang tercetus dari batu-batu yang terkena hayunan
cangkul, kemudian beliau ceritakannya kepada kaum Muslimin untuk
membangkitkan keyakinan dan kepercayaan di dalam hati mereka.

102
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Ujar Ibn Ishaq: Aku telah diceritakan dari Salman al-Farisi katanya
“Aku sedang mencangkul di suatu sudut parit itu, tiba-tiba satu batu yang
keras menyusahkan cangkulku. Rasulullah s.a.w. berada berhampiran
denganku. Apabila beliau melihat aku mencangkul dan melihat tempat itu
amat keras dan sukar kepada aku, beliau pun turun dan mengambil cangkul
dari tanganku lalu beliau cangkulkan tempat itu dengan cangkulan yang kuat
hingga terpercik cahaya api, kemudian beliau mencangkul sekali lagi dan
cahaya api terpercik pula sekali lagi. Kemudian beliau mencangkul bagi kali
yang ketiga dan sekali pula cahaya api itu terpercik”. Ujar Salman: Aku pun
berkata:
“Demi ayah bondaku, apakah cahaya yang aku narnpak terpancar ketika
anda mencangkul itu. Sabda beliau “Engkau nampak cahaya itu, wahai
Salman?” Jawab dia, “Ya, saya nampak”. Sabda baliau: “Cahaya api pertama
itu mengalamat bahawa Allah akan memberi kemenangan kepadaku
mena’luk negeri Yaman, cahaya yang kedua pula mengalamatkan bahawa
Allah akan memberi kemenangan kepada aku mena’luk negeri Syam dan
negeri sebelah Barat dan cahaya yang ketiga mengalamatkan bahawa Allah
akan memberi kemenangan kepada aku mena’luk negeri sebelah Timur”.
Tersebut di dalam kitab “‫ ”إﻣﺘﺎع اﻷﺳﻤﺎع‬karangan al-Maqrizi bahawa
peristiwa ini adalah berlaku kepada ‘Umar ibn al-Khattab dengan disaksikan
oleh Salman al-Farisi r.a.
Pada hari ini dapatlah kita gambarkan betapa hebatnya pengaruh kata-
kata beliau itu di dalam hati kaum Muslirnmn yang sedang dikepung oleh
serangan musuh itu.
Di samping cerita-cerita Rasulullah s.a.w. yang gemilang itu dapatlah
pula kita tokokkan dengan cenita Huzayfah yang pulang dari tugas meninjau
keadaan bala tentera gabungan. Dia sedang dalam keadaan yang amat sangat
sejuk, sedangkan Rasulullah s.a.w. ketika tu sedang mendirikan solat dengan
berselimutkan kain lepas panjang salah seorang isterinya. Tetapi walaupun
beliau sedang bersembahyang dan berhubung dengan Allah, namun beliau
tidak membiarkan Huzayfah menggelentar kesejukan hingga beliau selesai
sembahyang, malah beliau menarik Huzayfah di antara dua kakinya dan
campakkan hujung kain lepas itu kepada Huzayfah upaya dia berselimut
dengannya sementara beliau meneruskan sembahyangnya hingga selesai,
lalu Huzayfah pun menyampaikan berita (pergerakan angkatan musuh) itu
kepada beliau. Di menyampaikan berita gembira itu kepada beliau yang telah
pun mengetahui berita itu dengan hatinya. Kemudian beliau mengirim
Huzayfah untuk menghebohkan berita ini kepada kaum Muslimin,
Cerita-cerita mengenai kebenanian Rasulullah s.a.w., ketabahan dan
kecekalan beliau dalam menghadapi keadaañ yang ganas itu adalah jelas di
sepanjang kisah peperangan itu. Kita tidak perlu lagi menyalinkan cerita-
cerita itu di sini kerana ia sangat masyhur.
Amatlah tepat firman Allah S.W.T.:

103
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ن َﻳ ْﺮﺟُﻮ اﻟﱠﻠ َﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم‬


َ ‫ﺴ َﻨ ٌﺔ ﱢﻟﻤَﻦ آَﺎ‬
َ‫ﺣ‬َ ‫ﺳ َﻮ ٌة‬
ْ ‫ل اﻟﱠﻠ ِﻪ ُأ‬
ِ ‫ن َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ َرﺳُﻮ‬ َ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ آَﺎ‬
(21) ‫آﺜِﻴﺮًا‬
َ ‫ﺧ َﺮ َو َذ َآ َﺮ اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ِ ‫اﻟْﺂ‬
21. “Sesungguhnya pada akhlak Rasulullah itu terdapat contoh teladan
yang baik bagi kamu, iaitu bagi mereka yang mengharapkan keredhaan
Allah dan keselamatan pada Hari Akhirat dan banyak mengingati Allah.

(Pentafsiran ayat.ayat 22 - 25)

Kemudian dikemukakan pula gambaran iman yang kukuh dan tenang


dan gambaran cemerlang kaum Mu’minin dalam menghadapi kemelut dan
bahaya serangan musuh yang menggoncangkan hati mereka itu. Peristiwa
yang menggoncangkan hati itu telah diambil mereka sebagai bahan untuk
menambahkan ketenteraman, kepercayaan, keceriaan dan keyakinan mereka:

‫ﻋ َﺪﻥَﺎ اﻟﱠﻠ ُﻪ َو َرﺳُﻮُﻟ ُﻪ‬


َ ‫ب ﻗَﺎﻟُﻮا َهﺬَا ﻣَﺎ َو‬ َ ‫ﺣﺰَا‬ ْ ‫ن ا ْﻟَﺄ‬
َ ‫َوَﻟﻤﱠﺎ َرأَى ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨُﻮ‬
(22) ‫ﺴﻠِﻴﻤًﺎ‬
ْ ‫ق اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َرﺳُﻮُﻟ ُﻪ َوﻣَﺎ زَا َد ُه ْﻢ ِإﻟﱠﺎ إِﻳﻤَﺎﻥًﺎ َو َﺕ‬ َ ‫ﺹ َﺪ‬
َ ‫َو‬
22. “Dan ketika orang-orang yang beriman melihat tentera-tentera
gabungan, mereka berkata: Inilah apa yang telah dijanjikan Allah dan
RasulNya, dan benarlah Allah dan RasulNya, dan pemandangan itu tidak
menambahkan mereka melainkan keimanan dan penyerahan diri (kepada
Allah).”
Kemelut dan kesusahan yang dihadapi kaum Muslimin di dalam
Peperangan Ahzab ini amatlah besar. Ia benar-benar menggoncangkan hati
mereka sebagaimana digambarkan Allah Yang Maha Benar:

(11) ‫ﺵﺪِﻳﺪًا‬
َ ‫ن َو ُز ْﻟ ِﺰﻟُﻮا ِز ْﻟﺰَاﻟًﺎ‬
َ ‫ﻲ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨُﻮ‬
َ ‫ﻚ ا ْﺑ ُﺘِﻠ‬
َ ‫ُهﻨَﺎِﻟ‬
11. “Di sanalah orang-orang Mu’min diuji dan digoncangkan (hati mereka)
dengan goncangan yang amat kuat.”
Mereka semua adalah manusia yang mempunyai tenaga yang terbatas
dan Allah tidak mentaklifkan mereka lebih dari keupayaan mereka.
Walaupun mereka yakin akan mendapat pertolongan Allah pada akhirnya
dan walaupun Rasulullah s.a.w. telah menyampaikan berita gembira kepada
mereka tentang kemenangan dan pena’lukan negeri-negeri Yaman, Syam dan
negeri di sebelah Barat dan Timur pada masa depan, namun kegawatan
situasi itu yang sedang menghadapi kemelut yang hebat itu tetap
menggoncang, mencemas dan menyebakkan pernafasan mereka.
Di antara cerita-cerita yang lebih menggambarkan keadaan ini ialah
cerita Huzayfah. Rasulullah s.a.w. memang rnenyedari keadaan para

104
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

sahabatnya. Beliau melihat mereka dari dalam jiwa mereka sendiri. Oleh
kerana itu beliau bersabda: “Siapakah orang yang sanggup keluar meninjau
keadaan musuh kemudian balik semula ke sini nescaya akan kupohon
kepada Allah supaya Dia jadikannya temanku di dalam Syurga?”
Walaupun permintaan beliau itu disertakan dengan syarat kembali
pulang dan dengan do’a mendapat ni’mat bersahabat dengan Rasulullah
s.a.w. di dalam Syurga, namun tiada seorang pun yang tampil menyahut
seruan beliau. Apabila beliau menyebut nama Huzayfah, dia berkata: “Aku
tidak dapat mengelak lagi dan tampil berdiri sebaik sahaja beliau
memanggilku.” Situasi yang seperti ini tentulah tidak berlaku melainkan
dalam keadaan yang paling cemas.
Tetapi walaupun mereka berada di dalam ketakutan, di mana mata
mereka meliar dan nanar, pernafasan mereka sebak, namun hubungan
mereka dengan Allah tidak pernah putus, kefahaman mereka tidak
menyimpang dari Sunnatullah dan mereka yakin kepada keteguhan
Sunnatullah yang tidak pernah bergoyang. Mereka yakin bahawa titik akhir
Sunnatullah itu akan terlaksana apabila titik awalnya telah terlaksana. Oleh
kerana itulah mereka jadikan kecemasan yang dialami mereka itu sebagai
landasan untuk menunggu pertolongan dari Allah. Ini adalah kerana mereka
percaya kepada firman Allah S.W.T. sebelum ini:

‫ﺧَﻠ ْﻮ ْا ﻣِﻦ َﻗ ْﺒِﻠﻜُﻢ ﻣﱠﺴﱠ ْﺘ ُﻬ ُﻢ‬


َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻞ اﱠﻟﺬِﻳ‬
ُ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ َوَﻟﻤﱠﺎ َﻳ ْﺄ ِﺕﻜُﻢ ﻣﱠ َﺜ‬
َ ‫ﺧﻠُﻮ ْا ا ْﻟ‬
ُ ‫ﺴ ْﺒ ُﺘ ْﻢ أَن َﺕ ْﺪ‬
ِ‫ﺣ‬َ ‫َأ ْم‬
‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮ ْا َﻣ َﻌ ُﻪ َﻣﺘَﻰ‬َ ‫ل وَاﱠﻟﺬِﻳ‬ُ ‫ل اﻟ ﱠﺮﺳُﻮ‬ َ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳﻘُﻮ‬ َ ‫ﻀﺮﱠاء َو ُز ْﻟ ِﺰﻟُﻮ ْا‬ ‫ا ْﻟ َﺒ ْﺄﺳَﺎء وَاﻟ ﱠ‬
(214) ‫ﺐ‬ ٌ ‫ﺼ َﺮ اﻟّﻠ ِﻪ َﻗﺮِﻳ‬ ْ ‫ن َﻥ‬ ‫ﺼ ُﺮ اﻟّﻠ ِﻪ أَﻻ ِإ ﱠ‬ ْ ‫َﻥ‬
214. “Adakah kamu mengira bahawa kamu akan memasuki syurga
sedangkan kamu belum menerima dugaan seperti orang-orang Mu’min
yang terdahulu dari kamu? Mereka telah ditimpa malapetaka dan
kesusahan dan mereka telah digoncangkan ketakutan sehingga Rasulullah
s.a.w dan orang-orang Mu’minin yang ada bersamanya pernah bersungut
bilakah tibanya pertolongan dari Allah? (Lalu dijawab): Sesungguhnya
pertolongan Allah itu amat dekat.”
(Surah al-Baqarah)
Kini mereka sedang digoncangkan ketakutan dan kerana itu
pertolongan dari Allah sudah dekat kepada mereka. Justeru itu mereka
berkata:

‫ق اﻟﱠﻠ ُﻪ َو َرﺳُﻮُﻟ ُﻪ َوﻣَﺎ‬


َ ‫ﺹ َﺪ‬
َ ‫ﻋ َﺪﻥَﺎ اﻟﱠﻠ ُﻪ َو َرﺳُﻮُﻟ ُﻪ َو‬
َ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا َهﺬَا ﻣَﺎ َو‬
(22) ‫ﺴﻠِﻴﻤًﺎ‬ ْ ‫زَا َد ُه ْﻢ ِإﻟﱠﺎ إِﻳﻤَﺎﻥًﺎ َو َﺕ‬
22. “Mereka berkata: Inilah apa yang telah dijanjikan Allah dan Rasul dan
benarlah Allah itu Rasul-Nya dan pemandangan itu tidak menambahkan
mereka melainkan keimanan dan penyerahan diri (kepada Allah).”

105
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ﻋ َﺪﻥَﺎ اﻟﱠﻠ ُﻪ َو َرﺳُﻮﻟُﻪ‬


َ ‫ﻣَﺎ َو‬
22. “Inilah apa yang telah dijanjikan Allah dan Rasul-Nya.”
Ketakutan, kesusahan, kegoncangan dan kesulitan ini adalah
semuanya telah dijanjikan Allah bahawa Dia akan memberi pertolongan.
Oleh pertolongan itu pasti datang:

‫ق اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َرﺳُﻮُﻟ ُﻪ‬


َ ‫ﺹ َﺪ‬
َ ‫َو‬
22. “Dan benarlah Allah dan Rasul-Nya”
…yakni benarlah Allah dan Rasut-Nya yang telah menunjukkan alamat
(kedatangan pertolongan itu) dan kerana itu hati mereka tetap yakin kepada
pertolongan dan janji Allah:

(22) ‫ﺴﻠِﻴﻤًﺎ‬
ْ ‫َوﻣَﺎ زَا َد ُه ْﻢ ِإﻟﱠﺎ إِﻳﻤَﺎﻥًﺎ َو َﺕ‬
22. “Dan pernandangan itu tidak menambahkan mereka melainkan
keimanan dan penyerahan diri (kepada Allah).”
Mereka adalah segolongan manusia belaka. Mereka tidak rnarnpu
membersihkan diri mereka dan perasaan-perasaan manusia dan kelemahan
Mereka tidak dituntut menjangkau batas-batas jenis mereka sebagai manusia
dan tidak pula disuruh keluar dari lingkungan jenis manusia sehingga hilang
segala sifat-sifat dan ciri mereka sebagai manusia. Oleh kerana itulah Allah
jadikan mereka sedemikian rupa supaya mereka tetap dengan sifat-sifat
manusia dan tidak berubah kepada jenis makhluk yang lain; tidak berubah
kepada malaikat-malaikat tidak pula kepada syaitan syaitan dan tidak pula
kepada binatang dan batu batan. Sebagai manusia mereka tetap mengalami
rasa takut dan cemas apabila dilanda kesusahan. Hati mereka akan
bergoncang apabila menghadapi suasana bahaya yang melewati keupayaan
meneka. Namun demikian, hati mereka tetap tertambat pada tali yang kukuh
yang menghubungkan mereka dengan Allah. Tali inilah yang
menghalangkan mereka dari gugur dan tali inilah yang membaharui harapan
mereka dan mengawal mereka dari rasa putus as.a. Dengan sifat-sifat inilah
mereka menjadi contoh yang unik dan tiada tolak bandingnya di dalam
sejarah manusia
Kita harus memahami hakikat ini supaya kita dapat memahami contoh
golongan manusia yang unik ini. Kita harus memahami bahawa mereka
hanya manusia. Mereka tidak terlepas dari tabiat manusia termasuk sifat-sifat
yang kuat dan sifat yang lemah. Punca keistimewaan mereka ialah kerana
mereka dengan sifat-sifat manusia mereka telah berjaya mendaki setinggi-
tinggi kemuncak yang disediakan Allah untuk makhluk manusia, iaitu
mereka telah memperlihatkan kebolehan mereka memelihara ciri makhluk
manusia di bumi dan berpegang kukuh dengan tali perhubungan dengan
langit (Allah).
Apabila kita melihat kelemahan kita sekali sekala atau kegoncangan
dan ketakutan kita sekali sekala atau melihat sekali sekala kecemasan kita

106
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

dalam menghadapi kesusahan dan bahaya, maka janganlah kita berputus asa
dari diri kita dan janganlah kita terlalu terharu hingga menganggap diri kita
sudah habis atau tidak layak buat selama lamanya untuk rnemikul tugas
yang besar, tetapi di samping itu janganlah pula kita menyokong kelemahan
kita dan menyanjungnya sebagai sifat semulajadi manusia dan janganlah pula
kita mempertahankan kelemahan itu dengan alasan ia juga telah dialami oleh
orang-orang yang lebih baik dari kita. Yang perlu kepada kita ialah
berpegang teguh dengan tali Allah untuk bangun kembali dari rebah dan
memulihkan semula keyakinan dan ketenteraman kita serta menjadikan
kemelut yang menggoncangkan hati kita itu sebagai alamat bahawa kita akan
mendapat pentolongan dari Allah. Dengan demikian kita kembali menjadi
kuat, teguh dan tenang untuk meneruskan penjalanan.
Inilah imbangan yang telah membentuk golongan Muslimin yang
menjadi contoh yang unik di zaman permulaan Islam. Merekalah contoh
yang disebut-sebut al-Qur’an, di mana diceritakan kisah-kisah perjuangan
mereka yang gemilang dan keteguhan mereka memegang janji mereka
dengan Allah. Di antara mereka ada yang gugur syahid dan ada pula yang
menunggu untuk gugur syahid:

‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َﻓ ِﻤ ْﻨﻬُﻢ ﻣﱠﻦ َﻗﻀَﻰ‬


َ ‫ﺹ َﺪﻗُﻮا ﻣَﺎ ﻋَﺎ َهﺪُوا اﻟﱠﻠ َﻪ‬ َ ‫ل‬ ٌ ‫ﻦ ِرﺟَﺎ‬ َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
َ ‫ِﻣ‬
(23) ‫ﺪﻟُﻮا َﺕ ْﺒﺪِﻳﻠًﺎ‬
‫ﻈ ُﺮ َوﻣَﺎ َﺑ ﱠ‬
ِ ‫ﺤ َﺒ ُﻪ َو ِﻣ ْﻨﻬُﻢ ﻣﱠﻦ ﻳَﻨ َﺘ‬
ْ ‫َﻥ‬
23. “Di antara orang-orang yang beriman itu ada orang-orang yang benar
benar menunaikan apa yang telah mereka janjikannya kepada Allah. Di
antara mereka ada yang gugur syahid dan di antara rnereka pula ada yang
menunggu (mati syahid). Dan mereka tidak mengubahkan janji mereka
sedikit pun.”
Mereka ini contoh golongan yang bertentangan dengan golongan yang
keji yang berjanji dengan Allah bahawa mereka tidak akan berundur lari dari
perjuangan kemudian mereka tidak menepati janji itu:

‫ﻋ ْﻬ ُﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن ا ْﻟَﺄ ْدﺑَﺎ َر َوآَﺎ‬
َ ‫ﻞ ﻟَﺎ ُﻳ َﻮﻟﱡﻮ‬
ُ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ آَﺎﻥُﻮا ﻋَﺎ َهﺪُوا اﻟﱠﻠ َﻪ ﻣِﻦ َﻗ ْﺒ‬
(15) ‫ﺴﺆُوﻟًﺎ‬ْ ‫َﻣ‬
15. “Sedangkan dahulunya mereka telah berjanji dengan Allah iaitu
mereka tidak akan berpaling undur dan janji Allah tetap akan disoal.”
Imam Ahmad télah meriwayatkan dengan sanadnya dari Thabit
katanya: Bapa saudaraku Anas ibn an-Nadhr r.a. sangat terkilan kerana tidak
dapat ikut bersama Rasulullah s.a.w. di dalam Peperangan Badar. Dia berkata
“Aku tidak ikut berjuang di dalam peperangan pertama yang diceburi
Rasululah s.a.w. Demi sesungguhnya jika Allah memberi kesempatan
kepadaku berjuang dalam peperangan selepas ini, nescaya Allah dapat
melihat bagaimana aku berjuang.” Ujar Thabit: Dia bimbang mengeluarkan

107
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

perkataan yang lain. Kemudian dia turut berjuang bersama-sama Rasulullah


s.a.w. di dalam Peperangan Uhud. Di sana dia bertemu dengan Saad ibn
Mu’az r.a., lalu dia berkata kepadanya, “Aku tercium bau Syurga di Bukit
Uhud” Kata Thabit: Lalu dia bertempur hingga gugur syahid. Di badannya
terdapat lebih lapan puluh luka-luka ditetak, ditikam dan dipanah. Kata
saudara perempuannya iaitu ibu saudaraku ar-Rubaiyi binti an-Nadhr: “Aku
dapat mengenal mayat saudaraku itu dan jari-jarinya” ujar Thabit: lalu
turunlah ayat ini:

‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َﻓ ِﻤ ْﻨﻬُﻢ ﻣﱠﻦ َﻗﻀَﻰ‬


َ ‫ﺹ َﺪﻗُﻮا ﻣَﺎ ﻋَﺎ َهﺪُوا اﻟﱠﻠ َﻪ‬ َ ‫ل‬ ٌ ‫ﻦ ِرﺟَﺎ‬ َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
َ ‫ِﻣ‬
(23) ‫ﺪﻟُﻮا َﺕ ْﺒﺪِﻳﻠًﺎ‬
‫ﻈ ُﺮ َوﻣَﺎ َﺑ ﱠ‬
ِ ‫ﺤ َﺒ ُﻪ َو ِﻣ ْﻨﻬُﻢ ﻣﱠﻦ ﻳَﻨ َﺘ‬
ْ ‫َﻥ‬
23. “Di antara orang-orang yang beriman itu ada orang-orang yang benar
benar menunaikan apa yang telah mereka janjikannya kepada Allah. Di
antara mereka ada yang gugur syahid dan di antara mereka pula ada yang
menunggu (mati syahid). Dan mereka tidak mengubahkan janji mereka
sedikit.”
(Hadith ini diriwayatkan oleh Muslim, at-Tirmizi dan an-Nasai dari hadith
Sulaiman ibn al-Mughirah).
Gambaran gemilang bagi contoh golongan Muminin ini adalah disebut
di sini dengan tujuan untuk menyempurnakan gambaran iman berbanding
dengan gambaran nifaq, keimanan yang lernah dan kemungkiran janji dari
golongan lawannya supaya perbandingan itu dapat ditunjukkan dengan
sempurna dalam rangka tarbiyah melalui peristiwa dari al-Qur’an.
Gambaran itu diulaskan pula dengan menenangkan hikmat ujian dan
akibat kemungkiran janji dan menyerahkan hal ini semuanya kepada
kehendak iradat Allah:

‫ب‬
َ ‫ﻦ إِن ﺵَﺎء َأ ْو َﻳﺘُﻮ‬
َ ‫ب ا ْﻟ ُﻤﻨَﺎ ِﻓﻘِﻴ‬
َ ‫ﺼ ْﺪ ِﻗ ِﻬ ْﻢ َو ُﻳ َﻌ ﱢﺬ‬
ِ ‫ﻦ ِﺑ‬
َ ‫ي اﻟﻠﱠ ُﻪ اﻟﺼﱠﺎ ِدﻗِﻴ‬ َ ‫ﺠ ِﺰ‬ ْ ‫ِﻟ َﻴ‬
(24) ‫رﺣِﻴﻤًﺎ‬ ‫ﻏﻔُﻮرًا ﱠ‬
َ ‫ن‬ َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ آَﺎ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ
24. “Agar Allah memberi balasan kepada orang-orang yang benar kerana
janji mereka dan menyeksakan orang-orang Munafiqin jika dikehendaki-
Nya atau menerima taubat mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun
dan Maha Pengasih.”
Ulasan sedemikian dibuat di tengah-tengah tayangan peristiwa-
peristiwa dan pemandangan-pemandangan dengan tujuan untuk
memulangkan segala urusan kepada Allah dan untuk menjelaskan hikmat
peristiwa itu, kerana tiada peristiwa yang sia-sia dan tiada pula yang berlaku
secara kebetulan sahaja, malah peristiwa-peristiwa itu adalah berlaku
mengikut hikmat dan tadbir yang telah ditentukan Allah dan berakhir
dengan kesudahan-kesudahan yang dikehendaki Allah, di mana rahmat

108
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Allah terhadap para hamba-Nya dapat dilihat dengan jelas. Rahmat dan
keampunan Allah selama-lamanya lebih dekat dan lebih besar:

(24) ‫ﻏﻔُﻮرًا ﱠرﺣِﻴﻤًﺎ‬


َ ‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ آَﺎ‬
‫ِإ ﱠ‬
24. “Sesungguhnya Allah Maha Pengampun dan Maha Pengasih.”
Kemudian cerita peristiwa yang besar itu ditamatkan dengan
kesudahan yang membenarkan tanggapan orang-orang Mu’minin terhadap
Allah, mengesahkan kesesatan orang-orang Munafiqin dan orang-orang yang
menyebar khábar-khabar angin dan salahnya tanggapan dan kefahaman
mereka, juga menjelaskan nilai-nilai keimanan pada penghabisan peristiwa
itu:

‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﻴﺮًا َو َآﻔَﻰ اﻟﱠﻠ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
َ ‫ﻈ ِﻬ ْﻢ َﻟ ْﻢ َﻳﻨَﺎﻟُﻮا‬
ِ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ِﺑ َﻐ ْﻴ‬َ ‫َو َر ﱠد اﻟﱠﻠ ُﻪ اﱠﻟﺬِﻳ‬
(25) ‫ﻋﺰِﻳﺰًا‬ َ ‫ن اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻗﻮِﻳًّﺎ‬
َ ‫ل َوآَﺎ‬ َ ‫ا ْﻟ ِﻘﺘَﺎ‬
25. “Dan Allah telah menghalaukan kembali orang-orang kafir (tentera-
tentera gabungan) dengan membawa dendam kesumat mereka. Mereka
tidak mendapat sebarang kejayaan dan Allah telah menghindarkan orang-
orang Muminin dari bencana peperangan dan Allah adalah Maha Kuat dan
Maha Perkas.a.”
Peperangan Ahzab itu telah bermula kemudian terus berlangsung dan
akhirnya tamat. Allahlah yang memegang teraju peperangan itu. Dialah yang
mengendalikannya mengikut kehendak iradat-Nya. Hakikat ini telah
diterangkan oleh ayat al-Quran yang tersebut dengan gaya
pengungkapannya yang tersendiri, di mana segala peristiwa dan akibat telah
disandarkan secara langsung kepada Allah Taala untuk menjelaskan hakikat
ini dan menyematkannya di dalam hati dan menerangkan kefahaman Islam
yang betul.

(Pentafsiran ayat-ayat 26 - 27)

Kekalahan itu bukan sahaja menimpa kaum Musyrikin Quraisy dan


Ghatafan, malah turut menimpa Bani Qurayzah juga, iaitu kaum Yahudi
yang menjadi sekutu kaum Musyrikin:

‫ف ﻓِﻲ‬
َ ‫ﺹﻴَﺎﺹِﻴ ِﻬ ْﻢ َو َﻗ َﺬ‬
َ ‫ب ﻣِﻦ‬ ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْه‬ ْ ‫ﻦ ﻇَﺎ َهﺮُوهُﻢ ﱢﻣ‬ َ ‫ل اﱠﻟﺬِﻳ‬َ ‫َوأَﻥ َﺰ‬
(26) ‫ن َﻓﺮِﻳﻘًﺎ‬
َ ‫ﺳﺮُو‬ ِ ‫ن َو َﺕ ْﺄ‬
َ ‫ﺐ َﻓﺮِﻳﻘًﺎ َﺕ ْﻘ ُﺘﻠُﻮ‬
َ ‫ﻋ‬ْ ‫ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ُﻢ اﻟ ﱡﺮ‬
26. “Dan Allah telah menurunkan golongan Ahlil-Kitab (Bani Qurayzah)
yang telah membantu mereka (angkatan musuh) dari kubu-kubu mereka
dan mencampakkan perasaan takut ke dalam hati mereka. Sebahagian dari
mereka kamu bunuh dan sebahagian lagi kamu tawan.”

109
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻄﺆُوهَﺎ َوآَﺎ‬
َ ‫ﺿ ُﻬ ْﻢ َو ِدﻳَﺎ َر ُه ْﻢ َوَأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻬ ْﻢ َوَأ ْرﺿًﺎ ﱠﻟ ْﻢ َﺕ‬
َ ‫َوَأ ْو َر َﺛ ُﻜ ْﻢ َأ ْر‬
(27) ‫ء َﻗﺪِﻳﺮًا‬ ٍ‫ﻲ‬
ْ ‫ﺵ‬َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬ َ
27. “Dan Allah telah mewariskan kepada kamu tanah-tanah mereka, rumah
rumah dan harta benda mereka, juga tanah-tanah yang belum kamu
memijaknya dan Allah adalah Maha Kuasa di atas segala sesuatu.”
Cerita (kekalahan Bani Qurayzah) ini memerlukan sedikit penjelasan
mengenai kisah kaum Yahudi dengan kaum Muslimin.
Orang-orang Yahudi di Madinah tidak pernah berdamai dengan Islam
sejak kedatangannya kepada mereka kecuali dalam masa yang pendek sahaja.
Rasulullah s.a.w. telah mengadakan perjanjian damai dengan mereka pada
permulaan kedatangan beliau ke Madinah. Dalam perjanjian itu beliau
mewajibkan mereka bekerja sama dan membantu untuk menjaga
keselamatan Madinah serta mengenakan syarat supaya mereka jangan
melakukan pengkhianatan, perbuatan-perbuatan yang jahat, pengintipan dan
supaya mereka jangan membantu musuh dan melakukan perbuatan-
perbuatan yang menyakiti.
Tetapi tidak lama kemudian kaum Yahudi merasa bahawa agama yang
baru ini mengancam kedudukan tradisional mereka selaku Ahlil-Kitab yang
pertama kerana dengan sifat inilah membolehkan mereka menikmati
kedudukan yang tinggi selama ini di kalangan penduduk Madinah. Mereka
juga merasa terancam dengan peraturan baru masyarakat Madinah yang
dibawa oleh Islam di bawah pimpinan Rasulullah s.a.w. Sebelum ini mereka
dapat mempergunakan keadaan permusuhan yang wujud di antara suku Aus
dan Khazraj itu untuk mendapat kedudukan yang tinggi di Madinah, tetapi
sekarang apabila Islam telah berjaya menyatupadukan Aus dan Khazraj di
bawah pimpinan Nabi mereka yang mulia, maka kaum Yahudi tidak lagi
berpeluang mendapat air yang keruh untuk mereka menangguk keuntungan
di antara dua puak itu.
Yang menjadi pukulan yang amat hebat kepada kaum Yahudi ialah
apabila Abdullah ibn Salam pendeta dan ahli agama mereka yang terkenal itu
memeluk Islam. Allah telah membuka pintu hatinya kepada agama Islam lalu
dia memeluknya kemudian dia mengajak semua ahli rumahnya supaya
memeluk Islam dan mereka semua telah menganut Islam bersamanya. Tetapi
apabila dia bimbang jika dia mengumumkan keislamannya tentulah orang-
orang Yahudi akan membuat berbagai-bagai tuduhan terhadapnya, maka
kerana itu dia telah meminta Rasulullah s.a.w. supaya beliau bertanya kepada
orang orang Yahudi tentang peribadinya sebelum dia mengumumkan
keislamannya kepada mereka. Apabila ditanya, mereka menjawab: Dia
(Abdullah) itu penghulu kami dan anak penghulu kami, juga pendeta kami
dan orang alim kami. Ketika inilah Abdullah ibn Salam keluar mendapatkan
mereka dan meminta mereka supaya beriman sepertinya. Di sinilah mereka
terperangkap. Lalu mereka melimparkan kata-kata yang buruk kepada
Abdullah ibn Salam dan mengingatkan suku-suku Yahudi supaya

110
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

berwaspada terhadãpnya. Kini mereka merasa kedudukan keagamaan dan


politik mereka benar-benar terancam. Oleh itu mereka mengambil keputusan
untuk melancarkan tentangan yang tidak mengenal damai terhadap
Muhammad s.a.w.
Sejak itu bermulalah peperangan yang tidak pernah damai di antara
kaum Yahudi dan Islam sehingga hari ini.
Ia bermula dengan perang dingin menurut istilah sekarang, iaitu
peperangan propaganda terhadap Muhammad s.a.w. dan terhadap Islam. Di
dalam peperangan ini orang-orang Yahudi telah menggunakan berbagai-
bagai cara yang terkenal di dalam sejarah mereka. Mereka menggunakan cara
menaburkan keraguan terhadap kerasulan Muhammad s.a.w. dan
melemparkan kekeliruan-kekeliruan di sekitar agama yang baru itu. Mereka
menggunakan cara melaga-lagakan di antara orang-orang Islam, sekali di
antara Aus dan Khazraj dan sekali pula di antara orang-orang Ansar dan
Muhajirin. Mereka menggunakan cara mengintip orang-orang Islam untuk
kepentingan musuh musuh mereka dan kaum Musyrikin. Mereka
menggunakan orang-orang dalam yang diambil dari orang-orang Munafiqin
yang berpura-pura Islam untuk mencetuskan fitnah di dalam barisan orang-
orang Islam. Akhir sekali mereka menunjukkan tembelang diri mereka yang
sebenar dan menggunakan cara menggemblengkan tenaga untuk menyerang
kaum Muslimin sebagaimana yang telah berlaku di dalam Peperangan Al
Ahzab.
Suku-suku kaum Yahudi yang terpenting ialah Bani Qaynuqa’, Bani
an-Nadhir dan Bani Qurayzah dan setiap suku itu masing-masing
mempunyai masalah dengan Rasulullah s.a.w. dan orang-orang Islam.
Suku Bani Qaynuqa’ merupakan satu suku Yahudi yang paling berani.
Mereka menaruh dendam terhadap kaum Muslimin apabila mereka
mendapat kemenangan di dalam Peperangan Badar. Mereka bertindak
mengganggu orang-orang Islam dan memungkiri perjanjian yang wujud di
antara mereka dengan Rasulullah s.a.w. kerana bimbangkan kedudukan
beliau akan menjadi begitu kuat hingga tidak mampu lagi ditentang mereka
apatah lagi setelah beliau berjaya mengalahkan kaum Quraysy dalam
peperangan pertama di antara beliau dengan mereka.
Ibn Hisyam telah menceritakan hal mereka di dalam as-Sirah melalui
saluran lbn Ishaq katanya:
Di antara cerita Bani Qaynuqa’ ialah Rasulullah s.a.w. telah
mengumpul mereka di pasar Bani Qaynuqa’ lalu bersabda kepada mereka:
“Wahai sekalian orang-orang Yahudi! Takutilah kepada kemurkaan Allah
sebagaimana yang telah menimpa kaum Quraysy, peluklah agama Islam
kerana kamu telah pun mengetahui bahawa saya adalah seorang Nabi yang
diutuskan Allah. Semua ini terdapat di dalam kitab suci kamu dan dalam
janji Allah kepada kamu.” Jawab mereka:” Wahai Muhammad, janganlah
engkau tertipu apabila engkau mendapat kesempatan mengalahkan kaum
(Quraysy) yang tidak tahu berperang itu. Kami, demi Allah, jika kami

111
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

memerangi engkau, nescaya tahulah engkau bahawa kamilah orang-orang


yang sebenar handal”.
Ibn Hisyam juga telah menceritakan hal mereka melalui saluran
Abdullah ibn Ja’far katanya:
Di antara cerita Bani Qaynuqa’ ialah ada seorang perempuan Arab
datang menjual barangnya di pasar Bani Qaynuqa’. Kemudian perempuan itu
duduk bersama seorang tukang emas di pasar itu. Orang-orang Yahudi di
situ mahu dia membuka mukanya, tetapi dia enggan lalu tukang emas itu
mengambil hujung kain perempuan itu dan mengikatkannya di belakangnya.
Apabila perempuan itu bangkit berdiri maka kainnya terus terselak
mendedahkan ‘auratnya. Mereka pun ketawa lalu perempuan itu menjerit
menyebabkan seorang Islam menyerbu ke arah tukang emas itu dan
membunuhnya, lalu orang-orang Yahudi menyerang orang Islam itu dan
membunuhnya. Kemudian keluarga orang Islam itu menyeru kaum
Muslimin melawan orang-orang Yahudi itu mcnyebabkan mereka marah,
lalu terjadilah suatu pergaduhan di antara mereka dengan kaum Yahudi Bani
Qaynuqa.
Ibn Ishaq telah menyambungkan cerita ini katanva:
Lalu Rasulullah s.a.w. mengepung Bani Qaynuqa’ sehingga mereka
bersetuju menerima pengadilannya. Ketika inilah Abdullah ibn Ubay ibn
Salul tampil menemui beliau seraya berkata: “Wahai Muhammad, tolonglah
layan sekutu-sekutu saya dengan baik” (ketika itu Bani Qaynuqa’ menjadi
sekutu orang-orang Khazraj), tetapi Rasulullah s.a.w. tidak menghirau
permintaannya, lalu dia merayu lagi, (“Wahai Muhammad, tolonglah layan
sekutu-sekutu saya dengan baik.” Rasulullah s.a.w. (sekali lagi) berpaling
darinya, lalu dia memasukkan tangannya ke dalam saku baju besi Rasulullah
s.a.w. Dan beliau pun bersabda kepadanya: “Lepaskan aku”. Rasulullah
s.a.w. kelihatan sangat marah hingga wajahnya berubah dan bersabda lagi:
“Lepaskan aku”. Jawab Abdullah: “Tidak, demi Allah saya tidak lepaskan
anda sehingga anda berjanji memberi layanan yang baik kepada suku-suku
saya. Mereka terdiri dari empat ratus orang yang tidak berbaju besi dan tiga
ratus orang yang berbaju besi. Mereka telah mempertahankan saya dari
orang-orang Arab dan bukan Arab. Anda boleh membunuh mereka dalam
satu pagi sahaja. Sesungguhnya, demi Allah, saya takut ditimpa malapetaka”.
Kemudian Rasulullah s.a.w. menjawab: “Baiklah aku serahkan mereka
kepada engkau”.
Abdullah ibn Ubay ibn Salul pada masa itu mempunyai kedudukan di
kalangan kaumnya. Oleh kerana itu Rasulullah s.a.w. berkenan menerima
permintaannya mengenai Bani Qaynuqa’ dengan syarat mereka
meninggalkan negeri Madinah. Mereka dibolehkan mengambil harta benda
mereka bersama mereka kecuali senjata. Dengan ini terselamatlah negeri
Madinah dan satu masyarakat Yahudi yang mempunyai kekuatan yang
peñting.

112
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Adapun kaum Yahudi Bani an-Nadhir pula, Rasulullah s.a.w. telah


keluar untuk menemui mereka di dalam tahun yang Keempat Hijrah selepas
Peperangan Uhud dengan tujuan menuntut mereka supaya bersama-sama
membayar diat dua orang yang terbunuh mengikut perjanjian yang telah
dimeteraikan di antara beliau dengan mereka. Apabila beliau menemui
mereka, mereka pun berkata: “Baiklah, wahai Abul-Qasim, kami boleh
menolong anda memenuhi permintaan yang dipinta anda itu.” Tetapi apabila
mereka berkumpul sesama mereka secara diam-diam mereka berkata: Kamu
tidak akan menemui lelaki ini (Muhammad) dalam keadaannya yang seperti
sekarang. Oleh itu siapa di antara kamu yang sanggup naik ke atas rumah ini
dan menggugur batu ke atasnya supaya kita terselamat darinya? Ketika itu
Rasulullah s.a.w. sedang duduk di tepi dinding rumah mereka.
Apabila mereka hendak bertindak melaksanakan rancangan mereka
yang jahat itu, Allah mengilhamkan kepada Rasulullah s.a.w. dan
mendedahkan rancangan mereka terhadap beliau, lalu beliau pun bangkit
dari tempat itu dan terus keluar pulang ke Madinah. Beliau memerintah
kaum Muslimin supaya bersiap sedia untuk memerangi Bani an-Nadhir itu.
Mereka berkubu di dalam kubu-kubu mereka dan Abdullah ibn Ubay ibn
Salul kepala Munafiqin telah mengirim utusannya kepada mereka meminta
mereka supaya bertahan dengan gagah berani dan gigih. Katanya: “Kami
tidak akan menyerahkan kamu (kepada Muhammad). Jika kamu diserang,
kami akan bcrpcrang bersama-sama kamu dan jika kamu diusir keluar, kami
akan keluar bersama-sama kamu”. Tetapi orang-orang Munafiqin tidak
memenuhi janji mereka dan Allah telah mencampakkan perasaan takut ke
dalam hati Bani an-Nadhir lalu mereka rnenyerah diri tanpa perang dan
pertempuran. Mereka meminta Rasulullah s.a.w. supaya bersetuju
melepaskan mereka keluar (dari Madinah) dan memelihara darah mereka
dengan syarat mereka dapat membawa harta benda mereka sekadar yang
dapat dibawa oleh unta-unta mereka kecuali senjata. Rasulullah s.a.w. telah
bersetuju dengan permintaan mereka. Mereka pun keluar menuju Khaybar
dan setengahnya menuju ke Syam. Di antara pembesar-pembesar mereka
yang menuju Khaybar ialah Salam ibn Abul-Haqiq, Kinanah ibn Ar-Rabi’ ibn
Abul-Haqiq dan Huyai bin Akhtab. Merekalah tokoh-tokoh yang disebut-
sebut sebagai orang-orang yang berusaha mengemblengkan kaum Musyrikin
Quraysy dan suku Ghatafan (untuk memerangi kaum Muslimin) di dalam
Peperangan Ahzab.
Sekarang tibalah kita kepada kisah peperangan Bani Qurayzah. Di
dalam Peperangan Ahzab. Dahulu telah pun diceritakan tentang pendirian
mereka yang telah berpaling tadah menyebelahi kaum Musyrikin untuk
memerangi kaum Muslimin dengan hasutan pemimpin-pemimpin Bani an-
Nadhir terutama Huyai ibn Akhtab. Tindakan Bani Qurayzah membatalkan
perjanjian yang dimeteraikan dengan Rasulullah s.a.w. di masa itu lebih
menyulitkan kaum Muslimin dan menghadapi serangan tentera tentera
gabungan dari luar Madinah.

113
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Di antara cerita yang dapat menggambarkan betapa besarnya ancaman


yang dihadapi kaum Muslimin dan betapa besarnya kebimbangan yang
ditimbulkan olch undakan Bani Qurayzah yang membatalkan penjanjian itu
ialah cerita yang menerangkan apabila berita pembatalan perjanjian itu
sampai kepada Rasulullah s.a.w, beliau pun mengutus Sa’d bn Mu’az ketua
suku Aus, Sa’d ibn Ubbadah ketua suku Khazraj bersama-sama Abdullah ibn
Rawahah dan Khawwat ibn ,Jubayr r.a. Sabda be!iau “Pcrgilah tengok apakah
benar berita tindakan kaum Yahudi itu atau tidak? Jika benar berilah satu
isyarat yang dapat aku memahaminya dan janganlah kamu menimbulkan
keadaan pecah belah pada orang ramai (dengan menghebohkan berita itu),
dan jika mereka masih lagi menghormati perjanjian di antara kita dengan
mereka, maka hehdaklah kamu hebohkan berita kepada mereka.” Cerita ini
menggambarkan bagaimana Rasulullah s.a.w. menduga kesan berita itu
kepada orang ramai Muslimin.
Lalu rombongan itu pun keluar menemui Bani Qurayzah dan mereka
dapati keadaan mereka lebih buruk dan berita yang sampai kepada mereka.
Mereka mcncaci Rasulullah s.a.w. Mereka berkata Siapakah Rasulullah?
Tiada perjanjian dan tiada persetujuan di antara kami dengan Muhammad.
Kemudian rombongan itu pulang menyampaikan berita itu kepada
Rasulullah sa..w. secara sindiran bukannya secara terus tenang, lalu
Rasulullah sa..w. bersabda: “Wahai kaum Muslimin! Bergembiralah!” (Beliau
berkata begitu dengan tujuan menguatkan semangat kaum Muslimin dan
kesan berita yang buruk itu menjalar di dalam barisan mereka).
Ujar lbn Ishaq: Pada masa inilah kaum Muslimin mengalami
kesusahan dan kecemasan yang amat benat. Mereka dikepung musuh dari
hulu dan hilir sehingga mereka menaruh berbagai-bagai sangkaan dari
setengah-setengah orang Munafiqin memperlihatkan sikap talam dua
muka… hingga akhir.
Demikianlah suasana di dalam masa Peperangan Ahzab:
Apabila Allah S.W.T. menolong Nabi-Nya dengan memberi
kemenangan kepada beliau dan mengusir musuh-musuhnya balik membawa
dendam kesumat meneka, maka beliau pun pulang ke Madinah dan kaum
Muslimmn pun meletakkan senjata-senjata mereka. Ketika Rasulullah s.a.w.
sedang bermandi manda membersihkan dirinya dan debu-debu perjuangan
di rumah Ummu Salamah r.a., tiba-tiba Jibril a.s. menjelma dan berkata
kepadanya: “Adakah anda telah méletakkan senjata, wahai Rasulullah?”
Jawab Basulullah s.a.w “Ya.” Jibril: “Tetapi para malaikat belum lagi
meletakkan senjata mereka dan inilah masa kembali memburu musuh.”
Kemudian Jibril berkata:
“Sesungguhnya Allah memerintah anda bangkit menyerang Bani Qurayzah”.
Mereka tinggal beberapa batu dan Madinah. Peristiwa ini berlaku selepas
sembahyang Zohor. Rasulullah s.a.w. telah berpesan (kepada kaum
Muslimin). “Jangan sesiapa pun sembahyang ‘Asar melainkan di tempat Bani
Qurayaah.” Apabila mereka berada di tengah perjalanan, waktu ‘Asar pun

114
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

masuk lalu setengah mereka menunaikan sembahyang dengan memberi


alasan bahawa tujuan pesanan Rasuluflah s.a.w. tadi ialah untuk
mempercepatkan penjalanan sahaja, sementara yang lain berkata: Kami tidak
akan menunaikan solat ‘Asar melainkan di tempat Bani Qurayzah. Tiada
seorang pun dari dua puak itu mencela satu sama lain.
Pemergian mereka diikuti oleh Rasulullah s.a.w. Beliau telah melantik
Abdullah ibn Ummi Maktum sebagal pemangku pemerintah Madinah dan
menyerahkan panji-panji angkaian tentera kepada Ali ibn Abu Talib r.a.
Beliau telah memerangi Bani Qurayzah dan mengepung mereka selama dua
puluh lima malam. Setelah dikepung sebegitu lama, maka pada akhirnya
mereka bersetuju untuk menerima apa sahaja keputusan yang akan dibuat
terhadap mereka oleh Sa’d ibn Mu’az ketua suku Aus r.a. kerana Bani
Qurayzah merupakan sekutu suku Aus di zaman jahiliyah. Mereka percaya
bahawa Sa’d ibn Mu’az akan memberi keputusan yáng baik kepada mereka
sebagaimana yang telah dilakukan oleh Abdullah ibn Ubay ibn Salul
terhadap sekutunya kaum Yahudi Bani Qaynuqa’ sehingga dia dapat
meminta Rasulullah s.a.w. membebaskan Bani Qaynuqa’. Oleh itu mereka
fikir bahawa Sa’d juga akan berbuat seperti Abdullah ibn Ubay terhadap
mereka. Mereka tidak tahu bahawa Sa’d r.a. telah mendapat kecederaan
akibat terkena anak panah di dalam Peperangan Ahzab menyebabkan urat
nadi lengannya terputus dan darah keluar tidak berhenti. Rasulullah s.a.w.
telah membakarkan luka itu dengan besi panas untuk memberhentikan
darahnya dan menempatkannya di sebuah khemah rawatan di dalam masjid
agar beliau dapat melawatnya dan dekat. Sa’d telah berdoa kepada Allah: “Ya
Allah, jika Engkau telah menetapkan ada lagi peperangan dengan kaum
Quraysy, maka panjangkanlah umur kami untuk menghadapi peperangan
itu, dan jika Engkau telah memberhentikan peperangan di antara kami
dengan mereka, maka hindarkannya, dan janganlah Engkau matikan daku
sehingga hatiku puas membalas perbuatan Bani Qurayzah.” Do’anya telah
diperkenankan Allah S.W.T. Mereka telah ditakdirkan bersetuju untuk
menerima apa sahaja keputusan Sa’d terhadap mereka dengan pilihan dan
permintaan mereka sendiri.
Ketika itulah Rasulullah s.a.w. menjemput Sa’d dari Madinah supaya
datang mengadili Bani Qurayzah. Apabila dia datang dengan menunggang
keldai yang khusus disediakan untuknya, maka orang-orang Aus pun datang
merayu kepadanya. Mereka berkata: “Wahai Sa’d! Mereka (Bani Qurayzah)
itu adalah bekas sekutu-sekutu engkau. Adililah mereka dengan baik.”
Orang-orang Aus tews memujuk Sa’d supaya kasihan belas kepada Bani
Qurayzah tetapi Sa’d mendiamkan diri dan apabila mereka terus
mendesaknya, diapun berkata: “Sekarang sarnpailah masa kepada Sa’d
membuat keputusan yang tegas kerana Allah tanpa mengindahkan celaan
siapa pun.” Mendengar jawapan ini mereka pun faham bahawa Sa’d tidak
akan membiarkan Bani Qurayzah itu hidup.
Apabila Sa’d menghampiri khemah Rasulullah s.a.w. beliau bersabda
(kepada perajurit-perajurit Islam): Bendirilah kamu sekalian menyambut

115
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

ketua kamu”. Mereka sekalian berdiri dan menurunkan Sa’d dari


kenderaannya kerana menghormati kedudukannya agar ia lebih berwibawa
mengenakan hukuman terhadap Bani Qurayzah.
Apabila Sa’d duduk, Rasulullah s.a.w. pun bersabda kepadanya:
“Mereka ini”, beliau menunjuk kepada Bani Qurayzah, “telah bersetuju untuk
menerima sebarang hukuman engkau. Oleh itu hukumkan mereka dengan
apa sahaja hukuman yang disukai engkau.” Lalu Sad r.a. bertanya: Adakah
hukuman saya akan diluluskan ke atas mereka?” Jawab Rasulullah s.a.w.:
“Ya.” Tanya Sa’d lagi: “Adakah hukuman saya akan dituluskan ke atas
orang-orang yang ada di dalam khemah ini Jawab beliau: “Ya.” Tanya Sa’d
lagi: “Adakah hukuman saya juga akan diluluskan oleh orang yang berada di
sebelah ini?” (Dia menunjukkan ke pihak Rasulullah s.a.w, sambil
memalingkan mukanya dan beliau kerana menghormatinya). Jawab beliau:
“Ya”. Kemudian Sa’d r.a. pun berkata: “Saya membuat keputusan semua
perajurit mereka dibunuh, zuriat mereka ditawan dan harta benda mereka
dirampas.” Lalu Rasulullah s.a.w. bersabda:
“Engkau telah menghukumkan dengan hukuman Allah dan atas tujuh petala
langit”.
Kemudian Rasulullah s.a.w. memenintah supava digalikan parit dan
apabila parit-parit itu siap digali, mereka pun dibawa ke sana dengan tangan
yang terikat ke belakang dan dipancung. Jumlah mereka ialah di antara tujuh
dan lapan ratus orang. Kanak-kanak mereka yang belum baligh dan wanita-
wanita mereka dijadikan tawanan dan harta benda mereka dirampas,
termasuk dalam kumpulan yang dibunuh itu ialah Huyai ibn Akhtab
(pemimpin Bani an-Nadhir) yang turut masuk ke dalam kubu Bani Qurayzah
sebagai menepati janjinya dengan mereka.
Sejak hari itu lemahlah pengaruh Yahudi dan gerakan talam dua muka
di Madinah. Kaum Munafiqin menundukkan kepala meneka dan merasa
gentar tenhadap perbuatan-perbuatan yang telah dilakukan mereka. Se!epas
peristiwa-peristiwa ini kaum Musyrikin tidak lagi berfikir dan merancang
untuk memerangi kaum Muslimin, malah sebaliknya kaum Musliminlah
yang memerangi mereka sehingga sampai kepada masa pena’lukan Makkah
dan Ta’if . Dapatlah dikatakan bahawa di sana ada hubungan yang rapat di
antara gerakan Yahudi dengarn gerakan orang-orang Munafiqin dan kaum
Musyrikin. Pengusiran Yahudi dari negeri Madinah telah menamatkan
hubungan itu. Di sini dapatlah dilihat satu perbezan amat jelas di antana dua
zaman itu di dalam sejarah pertumbuhan dan kemantapan kerajaan Islam.
Tepatlah seperti firman Allah:

‫ف ﻓِﻲ‬
َ ‫ﺹﻴَﺎﺹِﻴ ِﻬ ْﻢ َو َﻗ َﺬ‬
َ ‫ب ﻣِﻦ‬ ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْه‬ ْ ‫ﻦ ﻇَﺎ َهﺮُوهُﻢ ﱢﻣ‬ َ ‫ل اﱠﻟﺬِﻳ‬َ ‫َوأَﻥ َﺰ‬
(26) ‫ن َﻓﺮِﻳﻘًﺎ‬
َ ‫ﺳﺮُو‬ ِ ‫ن َو َﺕ ْﺄ‬
َ ‫ﺐ َﻓﺮِﻳﻘًﺎ َﺕ ْﻘ ُﺘﻠُﻮ‬
َ ‫ﻋ‬ْ ‫ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ُﻢ اﻟ ﱡﺮ‬

116
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

26. “Dan Allah telah menurunkan golongan Ahlil-Kitab (Bath Qurayzah)


yang telah membantu mereka (angkatan musuh) dan kubu-kubu mereka
dan mencampakkan perasaan takut ke dalam hati mereka. Sebahagian dan
mereka kamu bunuh dan sebahagian lagi kamu tawan.”

‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻄﺆُوهَﺎ َوآَﺎ‬
َ ‫ﺿ ُﻬ ْﻢ َو ِدﻳَﺎ َر ُه ْﻢ َوَأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻬ ْﻢ َوَأ ْرﺿًﺎ ﱠﻟ ْﻢ َﺕ‬
َ ‫َوَأ ْو َر َﺛ ُﻜ ْﻢ َأ ْر‬
(27) ‫ء َﻗﺪِﻳﺮًا‬ ٍ‫ﻲ‬
ْ ‫ﺵ‬َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬ َ
27. “Dan Allah telah mewariskan kepada kamu tanah-tanah mereka, rumah
rumah dan harta benda mereka, juga tanah-tanah yang belum kamu
memijaknya dan Allah adalah Maha Kuasa di atas segala sesuatu.”
Yang dimaksudkan dengan tanah-tanah yang diwarisi oleh kaum
Muslimin yang belum dipijak mereka mungkin tanah-tanah kepunyaan Bani
Qurayzah yang berada di luar perkampungan mereka, kerana harta-harta itu
semua termasuk di dalam harta benda mereka yang menjadi milik kaum
Muslimin, mungkin juga ungkapan itu merupakan isyarat bahawa Bani
Qurayzah akan menyerah tanah-tanah mereka tanpa perang. Jadi maksud
“pijak” di dalam ayat ini ialah “perang”.

(27) ‫ﻲ ٍء َﻗﺪِﻳﺮًا‬
ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ ُﻪ‬
َ ‫َوآَﺎ‬
27. “Dan Allah adalah Maha Kuasa di atas segala sesuatu.”
Ayat ini merupakan ulasan yang diambil dari alam kenyataan. Ulasan
ini mengembalikan segala perkara kepada Allah. Ayat yang telah lepas juga,
iaitu ketika menceritakan kisah peperangan ini telah mengembalikan segala
urusan kepada Allah. Ia menyandarkan tindakan-tindakan di dalam
peperangan itu secara langsung kepada Allah untuk menegakkan hakikat
yang agung ini iaitu hakikat yang telah ditanamkan Allah di dalam hati kaum
Muslimin dengan perantaraan peristiwa-peristiwa yang berlaku dan dengan
penerangan al-Quran selepas berlakunya peristiwa-peristiwa itu supaya
menjadi asas kefahaman Islam di dalam jiwa mereka.
Demikianlah tamatnya tayangan peristiwa yang amat besar, iaitu satu
peristiwa yang mengandungi peraturan-peraturan, nilai-nilai, arahan-arahan
dan dasar-dasar yang dibawa oleh al-Quran untuk diterapkan ke dalam hati
kaum Muslimin dan kehidupan mereka.
Demikianlah peristiwa-peristiwa yang berlaku itu menjadi bahan
tarbiyah dan al-Qur’an menjadi pemandu dan penterjemah kehidupan dan
peristiwa-peristiwanya, juga penterjemah arah aliran dan kefahaman-
kefahamannya. Kini nilai-nilai telah mantap dan hati menjadi tenang dan
yakin melalui ujian-ujian Ilahi dan bimbingan al-Qur’an.

(Tamat Juzu’ Yang Kedua Puluh Satu)

117
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

JUZU’ YANG KEDUA PULUH DUA

‫ﻦ اﻟ ﱠﺮﺣِﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ﺣ َﻤ‬
ْ ‫ﺴ ِﻢ اﻟّﻠ ِﻪ اﻟ ﱠﺮ‬
ْ ‫ِﺑ‬
Dengan nama Allah Yang Maha Penyayang dan Maha Pengasih

(Kumpulan ayat-ayat 28 - 35)

‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴَﺎ َة اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ َوزِﻳ َﻨ َﺘﻬَﺎ َﻓ َﺘﻌَﺎَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ن ا ْﻟ‬
َ ‫ﻦ ُﺕ ِﺮ ْد‬
‫ﻚ إِن آُﻨ ُﺘ ﱠ‬
َ ‫ﺟ‬
ِ ‫ﻲ ﻗُﻞ ﱢﻟَﺄ ْزوَا‬
‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬
(28) ‫ﺟﻤِﻴﻠًﺎ‬َ ‫ﺳﺮَاﺣًﺎ‬َ ‫ﺣ ُﻜﻦﱠ‬ ْ ‫ﺳﺮﱢ‬
َ ‫ُأ َﻣﺘﱢ ْﻌ ُﻜﻦﱠ َوُأ‬
28. Wahai Nabi! Katakanlah kepada isteri-isterimu: Jika kamu mengingini
kehidupan dunia dan perhiasannya, maka marilah supaya aku berikan
kepada kamu bayaran mut’ah dan menceraikan kamu dengan cara yang
baik.

‫ت‬
ِ ‫ﺴﻨَﺎ‬
ِ‫ﺤ‬ْ ‫ﻋ ﱠﺪ ِﻟ ْﻠ ُﻤ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َأ‬
‫ﺧ َﺮ َة َﻓِﺈ ﱠ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮَﻟ ُﻪ وَاﻟﺪﱠا َر اﻟْﺂ‬
َ ‫ﻦ ُﺕ ِﺮ ْد‬
‫َوإِن آُﻨ ُﺘ ﱠ‬
(29) ‫ﻋﻈِﻴﻤًﺎ‬ َ ‫ﺟﺮًا‬ ْ ‫ﻣِﻨ ُﻜﻦﱠ َأ‬
29. Dan jika kamu menghendaki (keredhaan) Allah dan Rasul-Nya serta
negeri Akhirat, maka sesungguhnya Allah telah menyediakan pahala yang
amat besar kepada mereka yang membuat amalan yang baik di antara
kamu.

‫ب‬
ُ ‫ﻒ َﻟﻬَﺎ ا ْﻟ َﻌﺬَا‬
ْ ‫ﻋ‬
َ ‫ﺸ ٍﺔ ﱡﻣ َﺒ ﱢﻴ َﻨ ٍﺔ ُﻳﻀَﺎ‬
َ‫ﺣ‬ِ ‫ت ﻣِﻨ ُﻜﻦﱠ ِﺑﻔَﺎ‬ ِ ‫ﻲ ﻣَﻦ َﻳ ْﺄ‬ ‫ﻳَﺎ ِﻥﺴَﺎء اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
(30) ‫ﻪ َﻳﺴِﻴﺮًا‬ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ‬ َ ‫ﻚ‬
َ ‫ن َذِﻟ‬َ ‫ﻦ َوآَﺎ‬ ِ ‫ﺿ ْﻌ َﻔ ْﻴ‬
ِ
30. Wahai isteri-isteri Nabi! Barangsiapa di antara kamu yang melakukan
perbuatan keji yang nyata, nescaya akan digandakan azab balasannya dua
kali ganda, dan perkara itu adalah amat mudah kepada Allah.

‫ﻦ‬
ِ ‫ﺟ َﺮهَﺎ َﻣ ﱠﺮ َﺕ ْﻴ‬
ْ ‫ﻞ ﺹَﺎِﻟﺤًﺎ ﱡﻥ ْﺆ ِﺕﻬَﺎ َأ‬
ْ ‫ﺖ ﻣِﻨ ُﻜﻦﱠ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َو َرﺳُﻮِﻟ ِﻪ َو َﺕ ْﻌ َﻤ‬ْ ‫َوﻣَﻦ َﻳ ْﻘ ُﻨ‬
(31) ‫آﺮِﻳﻤًﺎ‬ َ ‫ﻋ َﺘ ْﺪﻥَﺎ َﻟﻬَﺎ ِر ْزﻗًﺎ‬
ْ ‫َوَأ‬
31. Dan barang siapa di antara kamu yang ta’at kepada Allah dan Rasul-
Nya dan beramal salih Kami akan kurniakan kepadanya pahala amalannya
dua kali ganda dan Kami sediakan untuknya rezeki yang amat mulia.

118
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ل‬
ِ ‫ﻦ ﺑِﺎ ْﻟ َﻘ ْﻮ‬
َ ‫ﻀ ْﻌ‬
َ ‫ﺨ‬
ْ ‫ن اﺕﱠ َﻘ ْﻴ ُﺘﻦﱠ َﻓﻠَﺎ َﺕ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱢﻨﺴَﺎء ِإ‬ َ ‫ﺣ ٍﺪ ﱢﻣ‬
َ ‫ﺴ ُﺘﻦﱠ َآَﺄ‬ْ ‫ﻲ َﻟ‬
‫ﻳَﺎ ِﻥﺴَﺎء اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
(32) ‫ﻌﺮُوﻓًﺎ‬ ْ ‫ﻦ َﻗ ْﻮﻟًﺎ ﱠﻣ‬
َ ‫ض َو ُﻗ ْﻠ‬
ٌ ‫ﻄ َﻤ َﻊ اﱠﻟﺬِي ﻓِﻲ َﻗ ْﻠ ِﺒ ِﻪ َﻣ َﺮ‬
ْ ‫َﻓ َﻴ‬
32. Wahai isteri-isteri Nabi! Kamu bukanlah seperti mana-mana perempuan
yang lain, jika kamu bertaqwa. Oleh itu janganlah kamu bersikap tunduk
berlembut semasa bercakap-cakap (dengan lelaki-lelaki asing) hingga
menimbulkan keinginan orang yang mempunyai penyakit di dalam
hatinya, dan bercakaplah di dalam perkara yang baik.

‫ﺼﻠَﺎ َة‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ج ا ْﻟﺠَﺎ ِهِﻠ ﱠﻴ ِﺔ ا ْﻟﺄُوﻟَﻰ َوَأ ِﻗ ْﻤ‬ َ ‫ﻦ َﺕ َﺒ ﱡﺮ‬ َ‫ﺟ‬ْ ‫ن ﻓِﻲ ُﺑﻴُﻮ ِﺕ ُﻜﻦﱠ َوﻟَﺎ َﺕ َﺒ ﱠﺮ‬ َ ‫َو َﻗ ْﺮ‬
‫ﺲ‬َ ‫ﺟ‬ ْ ‫ﺐ ﻋَﻨ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱢﺮ‬َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮَﻟ ُﻪ ِإ ﱠﻥﻤَﺎ ُﻳﺮِﻳ ُﺪ اﻟﱠﻠ ُﻪ ِﻟ ُﻴ ْﺬ ِه‬ َ ‫ﻃ ْﻌ‬ ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺰآَﺎ َة َوَأ‬ َ ‫وَﺁﺕِﻴ‬
(33) ‫ﻄﻬِﻴﺮًا‬ ْ ‫ﻄ ﱢﻬ َﺮ ُآ ْﻢ َﺕ‬
َ ‫ﺖ َو ُﻳ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
َ ‫َأ ْه‬
33. Dan hendaklah kamu menetap di rumah kamu dan janganlah kamu
mendedahkan diri seperti pendedahan (wanita-wanita) di zaman jahiliyah
pertama. Dan dirikanlah solat serta keluarkan zakat dan ta’atlah kepada
Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah bermaksud hendak
menghapuskan dosa dari kamu, wahai Ahlil Bait, dan membersihkan kamu
sebersih-bersihnya.

‫ن َﻟﻄِﻴﻔًﺎ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ آَﺎ‬
‫ﺤ ْﻜ َﻤ ِﺔ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ‬
ِ ‫ﻦ ﺁﻳَﺎ‬
ْ ‫ن ﻣَﺎ ُﻳ ْﺘﻠَﻰ ﻓِﻲ ُﺑﻴُﻮ ِﺕ ُﻜﻦﱠ ِﻣ‬
َ ‫وَا ْذ ُآ ْﺮ‬
(34) ‫ﺧﺒِﻴﺮًا‬ َ
34. Dan ingatlah apa yang dibacakan di rumah-rumah kamu dari ayat-ayat
Allah dan hikmat (hadith-hadith rasul), sesungguhnya Allah adalah Maha
Halus (tadbirNya) dan Maha Pakar.

‫ت‬ِ ‫ﻦ وَا ْﻟﻘَﺎ ِﻥﺘَﺎ‬


َ ‫ت وَا ْﻟﻘَﺎ ِﻥﺘِﻴ‬
ِ ‫ﻦ وَا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨَﺎ‬َ ‫ت وَا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬ِ ‫ﺴِﻠﻤَﺎ‬ْ ‫ﻦ وَا ْﻟ ُﻤ‬َ ‫ﺴِﻠﻤِﻴ‬ ْ ‫ن ا ْﻟ ُﻤ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺵﻌِﻴ‬ِ ‫ت وَا ْﻟﺨَﺎ‬ ِ ‫ﻦ وَاﻟﺼﱠﺎ ِﺑﺮَا‬ َ ‫ت وَاﻟﺼﱠﺎ ِﺑﺮِﻳ‬ ِ ‫ﻦ وَاﻟﺼﱠﺎ ِدﻗَﺎ‬ َ ‫وَاﻟﺼﱠﺎ ِدﻗِﻴ‬
‫ت‬
ِ ‫ﻦ وَاﻟﺼﱠﺎ ِﺋﻤَﺎ‬ َ ‫ت وَاﻟﺼﱠﺎ ِﺋﻤِﻴ‬ ِ ‫ﺼ ﱢﺪﻗَﺎ‬َ ‫ﻦ وَا ْﻟ ُﻤ َﺘ‬ َ ‫ﺼ ﱢﺪﻗِﻴ‬
َ ‫ت وَا ْﻟ ُﻤ َﺘ‬ ِ ‫ﺵﻌَﺎ‬ ِ ‫وَا ْﻟﺨَﺎ‬
‫ﻋ ﱠﺪ‬
َ ‫ت َأ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺜِﻴﺮًا وَاﻟﺬﱠا ِآﺮَا‬ َ ‫ت وَاﻟﺬﱠا ِآﺮِﻳ‬ ِ ‫ﺟ ُﻬ ْﻢ وَا ْﻟﺤَﺎ ِﻓﻈَﺎ‬ َ ‫ﻦ ُﻓﺮُو‬ َ ‫وَا ْﻟﺤَﺎ ِﻓﻈِﻴ‬
(35) ‫ﻋﻈِﻴﻤًﺎ‬ َ ‫ﺟﺮًا‬ ْ ‫اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻟﻬُﻢ ﱠﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ًة َوَأ‬
35. Sesungguhnya lelaki-lelaki dan perempuan-perempuan yang Muslim,
lelaki-lelaki dan perempuan-perempuan yang Mu’min, lelaki-lelaki dan
perempuan-perempuan yang taat, lelaki-lelaki dan perempuan perempuan
yang bercakap benar, lelaki-lelaki dan perempuan-perempuan yang sabar,
lelaki-lelaki dan perempuan-perempuan yang khusyu’, lelaki-lelaki dan
perempuan-perempuan yang bersedekah, lelaki-lelaki dan perempuan-
perempuan yang berpuasa, lelaki-lelaki dan perempuan perempuan yang
memelihara anggota kelamin dan lelaki-lelaki dan perempuan-perempuan

119
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

yang banyak mengingati Allah itu adalah telah disediakan Allah untuk
mereka keampunan dan pahala yang amat besar.
Pelajaran yang ketiga dari Surah al-Ahzab ini adalah khusus untuk
para isteri Nabi s.a.w. selain dari ayat selingan akhir yang menjelaskan pahala
kepada seluruh lelaki dan perempuan Islam. Di dalam ayat-ayat awal surah
ini telah disebut bahawa para isteri Nabi itu telah digelarkan sebagai “Ibu-ibu
para Mu’minin. Taraf keibuan yang tinggi ini mempunyai kewajipan-
kewajipannya, dan kedudukan mereka sebagai isteri Nabi itu juga
mempunyai tanggungjawab-tanggungjawabnya. Di dalam pelajaran ini
disebut sebahagian dari kewajipan-kewajipan itu dan dijelaskan nilai-nilai
yang dikehendaki Allah sebagai gambaran dan asas rumahtangga Nabi yang
menjadi contoh teladan dan pedoman kepada orang-orang yang menuju jalan
Allah.

(Pentafsiran ayat-ayat 28 - 29)

‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴَﺎ َة اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ َوزِﻳ َﻨ َﺘﻬَﺎ َﻓ َﺘﻌَﺎَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ن ا ْﻟ‬
َ ‫ﻦ ُﺕ ِﺮ ْد‬
‫ﻚ إِن آُﻨ ُﺘ ﱠ‬
َ ‫ﺟ‬
ِ ‫ﻲ ﻗُﻞ ﱢﻟَﺄ ْزوَا‬
‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬
(28) ‫ﺟﻤِﻴﻠًﺎ‬َ ‫ﺳﺮَاﺣًﺎ‬َ ‫ﺣ ُﻜﻦﱠ‬ ْ ‫ﺳﺮﱢ‬
َ ‫ُأ َﻣﺘﱢ ْﻌ ُﻜﻦﱠ َوُأ‬
28. Wahai Nabi! Katakanlah kepada isteri-isterimu: Jika kamu mengingini
kehidupan dunia dan perhiasannya, maka marilah supaya aku berikan
kepada kamu bayaran mut’ah dan menceraikan kamu dengan cara yang
baik.

‫ت‬
ِ ‫ﺴﻨَﺎ‬
ِ‫ﺤ‬ْ ‫ﻋ ﱠﺪ ِﻟ ْﻠ ُﻤ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َأ‬
‫ﺧ َﺮ َة َﻓِﺈ ﱠ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮَﻟ ُﻪ وَاﻟﺪﱠا َر اﻟْﺂ‬
َ ‫َوإِن آُﻨ ُﺘﻦﱠ ُﺕ ِﺮ ْد‬
(29) ‫ﻋﻈِﻴﻤًﺎ‬ َ ‫ﺟﺮًا‬ ْ ‫ﻣِﻨ ُﻜﻦﱠ َأ‬
29. Dan jika kamu menghendaki (keredhaan) Allah dan Rasul-Nya serta
negeri Akhirat, maka sesungguhnya Allah telah menyediakan pahala yang
amat besar kepada mereka yang membuat amalan yang baik di antara
kamu.
Nabi s.a.w. telah memilih cara hidup berpada-pada untuk dirinya dan
keluarganya. Ini bukan kerana beliau tidak mampu uniuk hidup mewah,
kerana beliau telah hidup hingga ke zaman mewah, di mana banyak negeri-
negeri tertaluk kepadanya dan banyak harta-harta rampasan perang
diperolehinya dan di mana orang-orang Islam yang dahulunya tidak
mempunyai harta dan bekalan makanan telah menjadi senang. Namun begitu
dalam sebulan kadang-kadang dapur rumahnya tidak juga berasap
walaupun beliau begitu murah bersedekah, memberi dan menghadiah. Tetapi
itulah pilihan beliau yang meletakkan dirinya lebih tinggi dari kemewahan
hidup dunia, dan itulah keinginan beliau yang tulus mencari keredhaan di
sisi Allah, iaitu keinginan seorang yang mampu hidup mewah tetapi dia

120
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

sengaja tidak mahu, dan meletakkan dirinya lebih tinggi darinya dan sengaja
memilih (cara hidup yang seperti itu). Rasulullah s.a.w. bukanlah diwajibkan
oleh aqidah dan syariat supaya beliau dan keluarganya hidup seperti itu.
Kenikmatan-kenikmatan dan kesenangan-kesenangan hidup itu bukanlah
diharamkan kepadanya mengikut aqidah dan syariat dan beliau tidak sekali-
kali mengharamkan kenikmatan-kenikmatan itu kepada dirinya apabila
keni’matan itu datang kepadanya secara spontan tanpa berusaha dengan
susah payah, atau keni’matan itu berada di hadapannya secara kebetulan,
tetapi beliau tidak mengejar dan mengingini keni’matan-keni’matan, tidak
berpoya-poya di dalamnya dan tidak sibuk memikirkannya. Beliau tidak
mentaklikkan umatnya supaya hidup seperti beliau kecuali mereka yang
suka hidup begitu kerana meletakkan dirinya dimaqam yang mengatasi
keni’matan-keni’matan hidup dan kerana mahu membebaskan dirinya dari
belenggu keni’matan agar hidup merdeka dan keinginan dan kehendak-
kehendak nafsu.
Tetapi para isteri Nabi s.a.w. adalah perempuan-perempuan dan
manusia biasa. Mereka mempunyai perasaan-perasaan manusia. Walaupun
mereka mempunyai kelebihan, kehormatan dan kedudukan yang amat dekat
dengan sumber nubuwah yang mulia, namun keinginan semulajadi mereka
kepada kenimatan hidup itu tetap bersemarak di dalam hati mereka. Apabila
mereka melihat keadaan hidup yang senang dan mewah yang dikurniakan
Allah kepada Rasul-Nya dan kepada orang-orang Mu’minin mereka pun
bersungut kepada Rasulullah s.a.w. tentang habuan nafqah mereka. Beliau
tidak menyambut baik tuntutan mereka, malah beliau menyambutnya
dengan dukacita dan dengan perasaan yang tidak senang, kerana beliau ingin
mereka hidup dengan cara hidup yang telah dipilihnya, iaitu hidup bebas,
luhur dan redha, sunyi dari kesibukan memikirkan urusan-urusan
keni’matan hidup. Beliau mahu kehidupannya dan kehidüpan mereka yang
berada di dalam naungannya supaya tetap hidup di atas kemuncak yang
gemilang itu yang bersih dari pengaruh dan campuraduk hidup dunia ini
bukan memandang dari segi halal dan haram, kerana perkara-perkara yang
halal dan haram itu memang telah jelas, telapi memandang dari segi
kebebasan dari godaan-godaan kehidupan dunia yang murah.
Beliau amat dukacita dengan tuntuan nafkah yang dikemukakan oleh
para isterinya sehingga beliau mengasingkan diri dari para sahabatnya. Ini
amatlah menyusahkan mereka. Mereka datang untuk menemui beliau, tetapi
tidak diizinkan masuk.
Imam Ahmad telah meriwayatkan dengan sanadnya dari Jabir r.a.
katanya: Abu Bakr r.a. telah datang meminta izin untuk menemui Rasulullah
s.a.w. dan ramai orang duduk di pintunya, Rasulullah s.a.w. ketika itu
sedang duduk, tetapi dia tidak diizinkan masuk. Kemudian datang pula
‘Umar r.a. lalu meminta izin, tetapi tidak juga diizinkan. Setelah itu barulah
beliau memberi izin kepada Abu Bakr dan Umar r.a., lalu kedua-duanya
masuk. Ketika itu Rasulullah s.a.w. sedang duduk dan dikelilingi oleh isteri-
isterinya. Rasulullah s.a.w. diam tidak bercakap. Umar r.a. berkata. Aku pasti

121
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

bercakap dengan Nabi s.a.w. semoga beliau ketawa. Lalu Umar r.a. pun
berkata: “Wahai Rasulullah! Tahukah anda anak perempuan Zaid tadi telah
menuntut nafkah (yang lebih) dari saya, lalu saya pukul lehernya?” Nabi
s.a.w. terus ketawa hingga ternampak geraham gerahamnya dan bersabda:
“Mereka yang ada di sekelilingku ini juga menuntut nafkah dariku.” Lalu
Abu Bakar r.a. bangun menuju kepada Aisyah untuk memukulnya, dan
Usman r.a., juga bangun menuju kepada Hafsah. Kedua-duanya berkata:
“Apakah engkau berdua mahu menuntut sesuatu yang tidak ada pada
beliau? Lalu ditahan oleh Rasulullah s.a.w. Kemudian para isteri Nabi s.a.w.
pun berkata: “Demi Allah selepas majlis ini, kami tidak akan menuntut
kepada Rasulullah s.a.w. sesuatu yang tidak ada pada beliau.” Ujar rawi, di
sini Allah Azzawajalla menurunkan ayat yang memberi pilihan kepada
mereka, lalu beliau pun menyampaikan pilihan itu mula-mula kepada
‘Aisyah r.a. seraya bersabda:
“Abang hendak menyampaikan satu perintah kepada engkau (untuk
diputuskan oleh engkau), tetapi abang tidak suka engkau mengambil
keputusan yang terburu-buru sehingga engkau (lebih dahulu) berunding
dengan dua orang tua engkau”. Lalu Aisyah r.a. bertanya: “Apa dia?” Kata
rawi, beliau pun membaca ayat:

‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴَﺎ َة اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ َوزِﻳ َﻨ َﺘﻬَﺎ َﻓ َﺘﻌَﺎَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ن ا ْﻟ‬
َ ‫ﻦ ُﺕ ِﺮ ْد‬
‫ﻚ إِن آُﻨ ُﺘ ﱠ‬
َ ‫ﺟ‬
ِ ‫ﻲ ﻗُﻞ ﱢﻟَﺄ ْزوَا‬
‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬
(28) ‫ﺟﻤِﻴﻠًﺎ‬َ ‫ﺳﺮَاﺣًﺎ‬َ ‫ﺣ ُﻜﻦﱠ‬ ْ ‫ﺳﺮﱢ‬
َ ‫ﻦ َوُأ‬ ‫ُأ َﻣﺘﱢ ْﻌ ُﻜ ﱠ‬
Lalu Aisyah r.a. berkata: “Adakah dalam perkara hendak memilih
abang, hamba patut berunding dengan orang tua hamba? Bahkah hamba
tetap memilih Allah dan Rasul-Nya, tetapi hamba harap abang tidak
menceritakan pilihan hamba ini kepada mana-mana isteri abang yang lain
Rasulutlah s.a.w.:

‫ﻻﺕﺴﺄﻟﺘﻴﺎﻣﺮأة ﻣﻨﻬﻦ ﻋﻤﺎاﺧﻨﺮت‬,‫إن اﷲ ﻟﻢ ﻳﺒﻌﺜﻨﻲ ﻣﻌﻠﻤﺎ ﻣﻴﺸﺮا‬


‫إﻻأﺧﺒﺮﻥﻬﺎ‬
“Sesungguhnya Allah tidak mengutuskan abang untuk memberi
kepayahan, tetapi Dia mengutuskan abang untuk memberi kemudahan.
Oleh itu tiada seorang pun dari isteri-isteri (abang yang lain) yang
menanyakan abang tentang keputusan yang telah dipilih engkau
melainkan abang akan ceritakannya kepada dia.”
(Muslim mengeluarkan hadith ini dari hadith Zakaria bin Ishaq)
Mengikut riwayat al-Bukhari dengan sanadnya dari Abu Salamah ibn
Abdul Rahman bahawa ‘Aisyah r.a. isteri Nabi s.a.w. telah menceritakan
kepadanya bahawa Rasulullah s.a.w. telah datang mendapatkannya apabila
Allah Ta’ala menyuruh beliau memberi pilihan kepada para isterinya. Kata
‘Aisyah: Rasulullah s.a.w. telah mulakan dengan aku dengan sabdanya,
“Abang hendak menyampaikan satu perintah kepada engkau (untuk

122
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

diputuskan engkau), oleh itu janganlah engkau terburu-buru mengambil


keputusan sehingga engkau berunding dengan dua orang tua engkau”.
Sedangkan beliau memang tahu bahawa orang tuaku tidak akan
menyuruhku bercerai dengan beliau. Kata ‘Aisyah: Kemudian beliau
bersabda: Sesungguhnya Allah Ta’ala berfirman:
Lalu aku pun berkata: Adakah kerana ini hamba patut berunding
dengan orang tua hamba? Sesungguhnya hamba tetap mahukan Allah, Rasul-
Nya dan negeri Akhirat.
Kedatangan al-Qur’anul Karim ialah untuk menggariskan nilai-nilai
asasi dalam persepsi Islam terhadap hidup dunia. Nilai-nilai ini pastilah
mempunyai terjemahannya yang hidup di dalam rumahtangga Nabi s.a.w.
dan kehidupan peribadinya. Nilai-nilai ini pastilah dilaksanakan dengan
gambaran yang sejelas-jelasnya di dalam rumahtangga beliau yang selama-
lamanya menjadi pedoman kepada umat Muslimin dan agama Islam
sehingga Qiamat.
Kedua-dua ayat yang menawarkan pilihan itu telah diturunkan untuk
menggariskan jalan yang betul sama ada memilih hidup dunia dan hiasan-
hiasannya yang indah atau memilih Allah, Rasul-Nya dan negeri Akhirat,
kerana hati yang sebiji itu tidak dapat mengisi dua persepsi terhadap hidup
dunia dan Allah tidak menjadikan dua hati di dalam dada seseorang.
Para isteri Nabi s.a.w. telah pun mengambil keputusan: “Demi Allah,
selepas majlis ini kami tidak akan menuntut kepada Rasulullah s.a.w. sesuatu
yang tidak ada padanya”. Ayat al-Qur’an itu telah diturunkan untuk
menjelaskan lunas persoalan ini. Masalah di sini bukannya masalah ada ataü
tidak ada pada Rasulullah s.a.w., tetapi masalahnya ialah membuat pilihan
yang mudah di antara memilih Allah, Rasul-Nya dan negeri Akhirat dengan
memilih keni’matan dan kesenangan hidup dunia sarna ada khazanah
kekayaan bumi berada di dalam tangan mereka atau rumah mereka kosong
dari bekalan-bekalan makanan. Mereka telah membuat pilihan yang mutlaq
iaitu mereka tetap memilih Allah, Rasul-Nya dan negeri Akhirat setelah
ditawarkan pilihan yang tegas ini. Kedudukan mereka yáñg tinggi di sisi
Rasulullah s.a.w. melayakkan mereka berada di kemuncak yang tinggi yang
sesuai dengan rumah seorang Rasul yang agung. Menurut setengah-setengah
riwayat, Nabi s.a.w. amat bergembira dengan keputusan ini.
Eloklah kita berhenti sebentar merenungi peristiwa ini dari beberapa
sudutnya
Peristiwa ini menggariskan persepsi Islam yang jelas terhadap nilai-
nilai. Ia menggariskan jalan kesedaran dan perasaan terhadap dunia dan
Akhirat. Ia menghapuskan di dalam hati Muslim segala rasa teragak-agak
dan terumbang-ambing di antara memilih nilai-nilai dunia dengan memilih
nilai Akhirat, di antara menuju ke hala bumi dengan menuju ke hala langit. Ia
membersihkan hati dari segala hubungan yang asing yang menjadi
penghalang di antaranya dengan ketulusannya terhadap Allah Yang Tunggal.

123
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Dalam satu segi yang lain pula, peristiwa ini menggambarkan kepada
kita hakikat kehidupan Rasulullah s.a.w. dan orang-orang yang hidup
bersamanya dan berhubung dengannya. Yang paling indah dari hakikat ini
ialah kehidupan mereka adalah satu kehidupan seorang manusia biasa, iaitu
manusia yang tidak terlepas dari sifat-sifat, perasaan-perasaan dan ciri-ciri
mereka sebagai manusia di samping sifat-sifat keagungan mereka yang unik
dan ketulusan mereka kepada Allah Yang Tunggal. Perasaan-perasaan dan
sentimen sentimen manusia tidak mati d dalam hati mereka, malah
meningkat ke tahap yang luhur dari bersih dan noda-noda campur aduk.
Tabiat manusia yang manis tetap ada pada mereka, dan tabiat ini tidak
menghalang jiwa mereka dari meningkat ke darjat yang paling sempurna
yang disediakan kepada manusia.
Kita sering kali tersilap apabila kita menggambarkan Nabi s.a.w. dan
para sahabatnya dengan gambaran yang tidak sebenar dan tidak lengkap,
iaitu gambaran di mana kita rnembersihkan mereka dari segala perasaan dan
sentimen manusia dengan anggapan bahawa dengan gambaran ini kita
menaikkan darjat mereka dan rnembersihkan diri mereka dan segala sesuatu
yang kita fikirkannya sebagai cacat dan lemah.
Kesilapan itu melukiskan gambaran yang tidak berpijak di alam
kenyataan, iaitu gambaran yang disalutkan dengan lingkaran-lingkaran
cahaya kehebatan yang kabur menyebabkan sifat-sifat mereka sebagai
manusia tidak ketara lagi, dan kerana itu terputuslah hubüngan manusia di
antara kita dengan mereka. Rupa mereka di dalam hati kita di tengah
lingkaran-lingkaran cahaya kehebatan itu kelihatan lebih dekat kepada
bayang-bayang yang tidak dapat disentuh dan dipegang dengan tangan
hingga kita merasakan mereka seolah-olah satu makhluk yang berlainan dari
kita atau mereka seolah olah malaikat atau makhluk lain seumpamanya yang
sama sekali tidak rnempunyai perasaan dan sentimen manusia. Walaupun
gambaran khayal ini begitu indah dan berkaca-kaca, namun tidak
menjauhkan mereka dari lingkungan kita hingga kita tidak dapat lagi
menyontohi dan mengikut jejak mereka kerana berputus asa dan
kemungkinan dapat meniru mereka secara amali di dalam kehidupan kita di
alam kenyataan. Dengan garnbaran sedemikian, hilanglah sepenting-penting
unsur penggerak di dalam pelajaran sirah, iaitu unsur yang merangsangkan
perasaan kita untuk meniru dan mengambil contoh teladan, kerana yang
mengambil tempat unsur ini ialah perasaan kekaguman.dan ketajuban yang
tidak menghasilkan apa-apa selain dan satu perasaan yang kabur dan tidak
jelas, walaupun perasaan ini menarik tetapi ia tidak melahirkan kesan amali
di dalam kehidupan kita di alam kenyataan. Kemudian kita juga kehilangan
hubungan harmoni yang saling berinteraksi yang hidup di antara kita dengan
tokoh-tokoh yang agung itu kerana hubungan yang saling berinteraksi itu
hanya wujud sebagai hasil dan perasaan kita bahawa mereka adalah manusia
yang sebenar, yang hidup dengan sentimen-sentimen, perasaan-perasaan dan
emosi-emosi yang sama dengan jenis perasaan- sentimen-sentimen dan emosi

124
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

emosi yang ada pada kita, tetapi mereka telah meningkat ke taraf yang luhur
dan bersih dan noda-noda yang bercampur dengan perasaan-perasaan kita.
Hikmat kebijaksanaan Allah amat jelas apabila Dia memilih para rasul-
Nya dari jenis manusia juga bukan dari jenis malaikat atau dari jenis makhluk
yang lain dari manusia, supaya hubungan yang sebenar tetap wujud di
antara kehidupan para rasul dengan kehidupan para pengikut mereka, dan
supaya pengikut-pengikut mereka merasa bahawa hati mereka diselubungi
perasaan-perasaan dan sentimen-sentimen dan jenis perasaan-perasaan dan
sentimen-sentimen seperti mereka juga, walaupun perasaan-perasaan dan
sentimen-sentimen para rasul itu telah meningkat ke tahap yang luhur dan
bersih. Dengan demikian dapatlah mereka menyintai mereka dengan
kecintaan seorang manusia terhadap seorang manusia yang lain dan
timbullah keinginan mereka untuk meniru mereka sebagai seorang manusia
yang kecil meniru seorang manusia yang agung.
Dalam peristiwa yang menawar pilihan itu kita berdepan dengan
keinginan tabiat semula jadi para isteri Nabi s.a.w. sebagai perempuan yang
memang mengingini keni’matan. Di sini juga kita berdepan dengan
gambaran kehidupan rumahtangga Nabi s.a.w. dengan para isterinya yang
merungul dan mempersoalkan perkara nafqah kepada beliau. Perbuatan itu
mengganggu ketenangan beliau, namun begitu beliau tidak menenima
kehendak Abu Bakr dan ‘Umar r.a. hendak memukul Aisyah dan Hafsah
kerana perbuatan itu. Persoalan di sini ialah persoalan perasaan dan
keinginan manusia yang bersih dan meningkat ke tahap yang luhur, tetapi
perasaan-perasaan itu tetap tidak padam dan terpendam. Demikianlah
keadaan mereka sehingga datang perintah Allah menawarkan pilihan kepada
mereka. Lalu mereka tetap memilih Allah, Rasul-Nya dan negeri Akhirat, dan
pilihan itu dibuat mereka tanpa sebarang paksaan dan tekanan. Oleh kerana
itu hati Rasul s.a.w. amat bergembira apabila beliau dapati hati para isterinya
juga telah berjaya meningkat ke puncak yang luhur, bersih dan gemilang itu.
Kita juga berdepan dengan sentimen manusia yang manis pada hati
Rasulullah s.a.w. Beliau amat kasih kepada Aisyah dan mahukan dia
meningkat ke taraf nilai-nilai yang dikehendaki Allah untuk beliau dan ahli
rumahnya. Oleh kerana itu beliau mulakan dengan ‘Aisyah apabila
menawarkan pilihan Allah itu. Beliau mahu menolongnva untuk meningkat
ke tahap yang luhur dan bersih itu. Beliau meminta kepadanya supaya jangan
mengambil keputusan yang terburu-buru sehingga dia berunding dengan
dua orang tuanya sedangkan beliau memang tahu bahawa kedua-dua orang
tuanya tidak akan menyuruh dia bercerai dengan beliau sebagaimana telah
diterangkan olehnya sendiri. Sentimen yang manis di hati Nabi s.a.w. dapat
ditangkap oleh daya kefahaman ‘Aisyah, dan kerana itu dia dengan sukacita
merakamkannya di dalam percakapannya. Di dalam pencakapan ini juga
dapat dilihat dengan jelas bahawa Rasulullah s.a.w. amat sayangkan isterinya
yang muda itu dan kerana itu beliau mahukannya supaya meningkatkan
dirinya ke tahap hidup yang dihayati dan kekal bersama-sama beliau pada
tahap itu, iaitu bersama-sama berkongsi nilai-nilai yang asasi itu di dalam

125
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

hatinya sebagai nilai-nilai yang dikehendaki Allah untuk beliau dan ahli
rumahnya. Begitu juga dapat dilihat dengan jelas bahawa ‘Aisyah r.a. adalah
seorang isteri yang amat bergembira kerana mendapat tempat yang teguh di
dalam hati Rasulullah s.a.w., kerana itu dia dengan sukacita merakamkan
kasih sayang beliau terhadap dirinya dan kehendak beliau supaya dia
berunding dengan dua orang tuanya untuk memilih puncak yang tinggi dan
kekal bersama beliau di puncak yang gemilang itu. Kemudian di sini juga kita
dapat diperhatikan perasaan-perasaan keperempuanannya apabila dia
meminta Rasulullah s.a.w. supaya beliau jangan menceritakan kepada isteri-
isterinya yang lain bahawa dia telah memilih beliau apabila ditawarkan
pilihan itu. Permintaan ini membayangkan keinginan ‘Aisyah r.a. untuk
memperlihatkan bahawa dia telah membuat pilihan yang unik dan berbeza di
antara pilihan para isteri beliau yang lain atau dengan setengah-setengah
isteri beliau yang lain, malah di sini juga kita dapat perhatikan dari satu
sudut yang lain keagungan nubuwah yang terkandung dalam jawapan
Rasulullah s.a.w. apabila beliau bersabda kepada ‘Aisyah r.a.:
“Sesungguhnya Allah tidak mengutuskan abang untuk memberi kepayahan, tetapi
Dia mengutuskan abang untuk memberi kemudahan. Oleh itu tiada seorang pun dari
isteri-isteri (abang yang lain) yang menanyakan abang tentang keputusan yang telah
dipilih oleh engkau melainkan abang akan ceritakan kepada dia.”
Yakni beliau tidak suka menyembunyikan dari mana-mana isterinya sesuatu
yang dapat menolong mereka ke arah kebaikan, begitu juga beliau tidak suka
mengujikan dengan ujian yang menyukarkan mereka, malah beliau memberi
pentolongan kepada setiap isteri yang berkehendakkan pertolongan supaya
dia dapat meningkatkan dirinya ke tahap yang luhur dan dapat
membebaskannya dari godaan-godaan kesenangan hidup dunia.
Inilah sifat-sifat manusia yang baik yang sayugia kepada kita - ketika
menceritakan sirah - jangan menghapuskannya dan jangan mengabaikannya
dan seterusnya jangan memperkecilkan nilai-nilai kerana dengan memahami
hakikat sifat-sifat inilah dapat menjalinkan satu hubungan yang hidup di
antara kita dengan syakhsiyah Rasulullah saw, dan syakhsiyah para
sahabatnya r.a., iaitu hubungan yang mengandungi rasa saling simpati dan
saling mengerti yang merangsangkan hati untuk mencontohi dan meniru
mereka di alam kenyataan.

(Pentafsiran ayat-ayat 30 - 31)

Sekarang marilah kita kembali semula kepada nas al-Qur’an setelah


membuat selingan ini dan setelah menggariskan nilai-nilai dunia dan Akhirat
dan membuktikan hikmat firman Allah: “Allah tidak menjadikan bagi
seseorang itu dua hati di dalam dadanya” dalam satu gambaran amali yang
berlaku di dalam kehidupan Nabi s.a.w. dan ahli rumahnya. Di dalam nas al-
Qur’an itu kita dapati ia mula menerangkan balasan khusus yang disediakan

126
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

kepada para isteri Nabi s.a.w. sesuai dengan kedudukan mereka yang tinggi
di sisi Rasulullah yang terpilih:

‫ب‬
ُ ‫ﻒ َﻟﻬَﺎ ا ْﻟ َﻌﺬَا‬
ْ ‫ﻋ‬
َ ‫ﺸ ٍﺔ ﱡﻣ َﺒ ﱢﻴ َﻨ ٍﺔ ُﻳﻀَﺎ‬
َ‫ﺣ‬ِ ‫ت ﻣِﻨ ُﻜﻦﱠ ِﺑﻔَﺎ‬ ِ ‫ﻲ ﻣَﻦ َﻳ ْﺄ‬ ‫ﻳَﺎ ِﻥﺴَﺎء اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
(30) ‫ﻪ َﻳﺴِﻴﺮًا‬ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ‬ َ ‫ﻚ‬
َ ‫ن َذِﻟ‬َ ‫ﻦ َوآَﺎ‬ ِ ‫ﺿ ْﻌ َﻔ ْﻴ‬
ِ
30. “Wahai isteri-isteri Nabi! Barang siapa di antara kamu yang melakukan
perbuatan keji yang nyata, nescaya akan digandakan azab balasannya dua
kali ganda, dan perkara itu adalah amat mudah kepada Allah.”

‫ﻦ‬
ِ ‫ﺟ َﺮهَﺎ َﻣ ﱠﺮ َﺕ ْﻴ‬
ْ ‫ﻞ ﺹَﺎِﻟﺤًﺎ ﱡﻥ ْﺆ ِﺕﻬَﺎ َأ‬
ْ ‫ﺖ ﻣِﻨ ُﻜﻦﱠ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َو َرﺳُﻮِﻟ ِﻪ َو َﺕ ْﻌ َﻤ‬ْ ‫َوﻣَﻦ َﻳ ْﻘ ُﻨ‬
(31) ‫آﺮِﻳﻤًﺎ‬ َ ‫ﻋ َﺘ ْﺪﻥَﺎ َﻟﻬَﺎ ِر ْزﻗًﺎ‬
ْ ‫َوَأ‬
31. “Dan barang siapa di antara kamu yang ta’at kepada Allah dan Rasul
Nya dan beramal salih Kami akan kurniakan kepadanya pahala amalannya
dua kali ganda dan Kami sediakan untuknya rezeki yang amat mulia.”
Itulah tanggungjawab kedudukan mereka yang tinggi selaku para
isteri Rasulullah s.a.w. dan selaku ibu-ibu para Muminin. Sifat dan
kedudukan inilah yang meletakkan kewajipan-kewajipan yang berat ke atas
mereka dan memelihara mereka dari melakukan perbuatan yang keji.
Andainya seorang dari mereka melakukan perbuatan yang keji secara
terbuka, maka dia akan menerima hukuman azab dua kali ganda. Andaian
itu bertujuan untuk menjelaskan tanggungjawab kedudukan mereka yang
tinggi itu:

(30) ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻳﺴِﻴﺮًا‬


َ ‫ﻚ‬
َ ‫ن َذِﻟ‬
َ ‫ﻦ َوآَﺎ‬
ِ ‫ﺿ ْﻌ َﻔ ْﻴ‬
ِ
30. “Dan perkara itu adalah amat mudah kepada Allah.”
Kedudukan mereka yang tinggi di sisi Rasulullah s.a.w. yang terpilih
itu tidak menyukar Allah (untuk menghukum mereka) sebagaimana yang
mungkin difikirkan oleh orang-orang yang tertentu.

‫ﻦ‬
ِ ‫ﺟ َﺮهَﺎ َﻣ ﱠﺮ َﺕ ْﻴ‬
ْ ‫ﻞ ﺹَﺎِﻟﺤًﺎ ﱡﻥ ْﺆ ِﺕﻬَﺎ َأ‬
ْ ‫ﺖ ﻣِﻨ ُﻜﻦﱠ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َو َرﺳُﻮِﻟ ِﻪ َو َﺕ ْﻌ َﻤ‬
ْ ‫َوﻣَﻦ َﻳ ْﻘ ُﻨ‬
(31) ‫آﺮِﻳﻤًﺎ‬ َ ‫ﻋ َﺘ ْﺪﻥَﺎ َﻟﻬَﺎ ِر ْزﻗًﺎ‬
ْ ‫َوَأ‬
31. “Dan barang siapa di antara kamu yang ta’at kepada Allah dan Rasul
Nya dan beramal salih Kami akan kurniakan kepadanya pahala amalannya
dua kali ganda, dan Kami sediakan untuknya rezeki yang amat mulia.”
Amalan-amalan yang salih itu merupakan terjemahan amali dari
ketaatan dan kerendahan diri kepada Allah:

‫ﻦ‬
ِ ‫ﺟ َﺮهَﺎ َﻣ ﱠﺮ َﺕ ْﻴ‬
ْ ‫ﻞ ﺹَﺎِﻟﺤًﺎ ﱡﻥ ْﺆ ِﺕﻬَﺎ َأ‬
ْ ‫َو َﺕ ْﻌ َﻤ‬

127
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

31. “Kami akan kurniakan kepadanya pahala amalannya dua kali ganda”
sebagaimana balasan azab terhadap mereka digandakan dua kali ganda

(31) ‫ﻋ َﺘ ْﺪﻥَﺎ َﻟﻬَﺎ ِر ْزﻗًﺎ َآﺮِﻳﻤًﺎ‬


ْ ‫َوَأ‬
31. “Dan Kami sediakan untuknya rezeki yang amat mulia.”
Dan rezeki itu telah pun disediakan untuknya di samping pahala yang
berlipat ganda sebagai limpah kurnia dari Allah.

(Pentafsiran ayat-ayat 32 - 34)

Kemudian al-Qur’an menerangkan kedudukan istimewa para isteri


Rasulullah s.a.w. yang tidak ada pada perempuan-perempuan yang lain dan
kewajipan-kewajipan mereka dalam melayani orang ramai, juga kewajipan-
kewajipan mereka di dalam amal ibadat. Kemudian al-Quran menerangkan
kepada mereka bagaimana Allah memberi ri’ayah istimewa kepada
rumahtangga Nabi yang mulia itu dan menjaganya dari segala noda-noda
dan dosa dan mengingatkan mereka agar mengingatkan ayat-ayat al-Quran
dan hikmat yang dibaca di rumah-rumah mereka yang menjadikan mereka
mempunyai tanggungjawab yang khusus dan meletakkan mereka pada
kedudukan yang unik di antara seluruh perempuan-perempuan yang lain:

‫ل‬
ِ ‫ﻦ ﺑِﺎ ْﻟ َﻘ ْﻮ‬
َ ‫ﻀ ْﻌ‬
َ ‫ﺨ‬
ْ ‫ن اﺕﱠ َﻘ ْﻴ ُﺘﻦﱠ َﻓﻠَﺎ َﺕ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱢﻨﺴَﺎء ِإ‬ َ ‫ﺣ ٍﺪ ﱢﻣ‬
َ ‫ﺴ ُﺘﻦﱠ َآَﺄ‬ْ ‫ﻲ َﻟ‬
‫ﻳَﺎ ِﻥﺴَﺎء اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
(32) ‫ﻌﺮُوﻓًﺎ‬ ْ ‫ﻦ َﻗ ْﻮﻟًﺎ ﱠﻣ‬
َ ‫ض َو ُﻗ ْﻠ‬
ٌ ‫ﻄ َﻤ َﻊ اﱠﻟﺬِي ﻓِﻲ َﻗ ْﻠ ِﺒ ِﻪ َﻣ َﺮ‬
ْ ‫َﻓ َﻴ‬
32. “Wahai isteri-isteri Nabi! Kamu bukanlah seperti mana-mana
perempuan yang lain, jika kamu bertaqwa. Oleh itu janganlah kamu
bersikap tunduk berlembut semasa bercakap-cakap (dengan lelaki-lelaki
asing) hingga menimbulkan keinginan orang yang mempunyai penyakit di
dalam hatinya, dan bercakaplah di dalam perkara yang baik”.

‫ﺼﻠَﺎ َة‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ج ا ْﻟﺠَﺎ ِهِﻠ ﱠﻴ ِﺔ ا ْﻟﺄُوﻟَﻰ َوَأ ِﻗ ْﻤ‬ َ ‫ﻦ َﺕ َﺒ ﱡﺮ‬ َ‫ﺟ‬ْ ‫ن ﻓِﻲ ُﺑﻴُﻮ ِﺕ ُﻜﻦﱠ َوﻟَﺎ َﺕ َﺒ ﱠﺮ‬ َ ‫َو َﻗ ْﺮ‬
‫ﺲ‬َ ‫ﺟ‬ ْ ‫ﺐ ﻋَﻨ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱢﺮ‬َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮَﻟ ُﻪ ِإ ﱠﻥﻤَﺎ ُﻳﺮِﻳ ُﺪ اﻟﱠﻠ ُﻪ ِﻟ ُﻴ ْﺬ ِه‬ َ ‫ﻃ ْﻌ‬ ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺰآَﺎ َة َوَأ‬ َ ‫وَﺁﺕِﻴ‬
(33) ‫ﻄﻬِﻴﺮًا‬ ْ ‫ﻄ ﱢﻬ َﺮ ُآ ْﻢ َﺕ‬
َ ‫ﺖ َو ُﻳ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
َ ‫َأ ْه‬
33. “Dan hendaklah kamu menetap di rumah kamu dan janganlah kamu
mendedahkan diri seperti pendedahan (wanita-wanita) di zaman jahiliyah
pertama. Dan dirikanlah solat serta keluarkan zakat dan taatlah kepada
Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah bermaksud hendak
menghapuskan dosa dari kamu, wahai Ahlil-Bait dan membersihkan kamu
sebersih-bersihnya.”

128
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ن َﻟﻄِﻴﻔًﺎ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ آَﺎ‬
‫ﺤ ْﻜ َﻤ ِﺔ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ‬
ِ ‫ﻦ ﺁﻳَﺎ‬
ْ ‫ن ﻣَﺎ ُﻳ ْﺘﻠَﻰ ﻓِﻲ ُﺑﻴُﻮ ِﺕ ُﻜﻦﱠ ِﻣ‬
َ ‫وَا ْذ ُآ ْﺮ‬
(34) ‫ﺧﺒِﻴﺮًا‬ َ
34. “Dan ingatlah apa yang dibacakan di rumah-rumah kamu dan ayat-ayat
Allah dan hikmat (hadith-hadith Rasul), sesungguhnya Allah adalah Maha
Halus (tadbir-Nya) dan Maha Pakar.”
Ketika Islam datang, ia dapati masyarakat Arab sama seperti
masyarakat-masyarakat yang lain yang wujud pada masa itu iaitu
masyarakat yang memandang perempuan hanya sebagai alat keni’matan dan
pemuasan-pemuasan hawa nafsu. Oleh kerana itu, dan segi insaniyah,
masyarakat itu memandang kaum perempuan dengan pandangan yang
rendah.
Begitu juga Islam dapati dalam masyarakat Arab semacam kekacauan
di dalam hubungan-hubungan seks dan dapati peraturan kekeluargaannya
tidak kukuh sebagaimana telah diterangkan di dalam surah ini
Hal yang sedemikian ditambah pula dengan pandangannya yang
rendah terhadap seks, kejatuhan adirasa kecantikan, pemusatan minatnya
kepada nafsu fizikal yang kuat dan tidak memberi perhatian kepada
kecantikan yang luhur, tenang dan bersih. Semuanya dapat dilihat dengan
jelas di dalam sajak-sajak jahiliyah yang berkisar di sekitar tubuh perempuan
dan menekankan perhatiannya di sekitar anggota-anggota dan makna-makna
yang paling kasar dari tubuh perempuan.
Apabila Islam datang, ia mulai meninggikan pandangan masyarakat
terhadap seks dan menekankan sudut insaniyah di dalam hubungan di antara
lelaki dan perempuan, kerana hubungan ini bukanlah semata-mata bertujuan
untuk memenuhi kelaparan jasad dan memadamkan keinginan nafsu daging
dan darah yang kuat, malah hubungan itu merupakan pertalian di ancara dua
makhluk manusia yang diikatkan dengan kasih sayang. Pertalian ini
melahirkan ketenangan dan kesenangan. Pertalian ini mempunyai matlamat
yang berhubung kait dengan iradat Allah dalam penciptaan manusia,
pembangunan di bumi dan pemerintahan manusia selaku khalifah di bumi
dengan Sunnatullah.
Demikian Islam mulai memberi perhatian yang berat kepada pertalian-
pertalian keluarga dan menjadikannya sebagai asas peraturan dan
penyusunan masyarakat dan mengirakannya sebagai tapak semaian bagi
percumbuhan dan perkembangan generasi generasi baru manusia. Islam
mengadakan jaminan-jaminan untuk melindungi tapak semaian ini dan
membersihkna dari segala perasaan dan tanggapan yang mengotori
udaranya.
Undang-undang keluarga rnengambil ruang yang besar di dalam
undang-undang Islam dan ruang yang amat nyata di dalam ayat-ayat al-
Qur’an. Di samping mengadakan undang-undang itu, Islam juga sentiasa
memberi bimbingan untuk menguatkan asas yang pokok yang menjadi capak

129
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

tegak masyarakat terutama mengenai kebersihan jiwa, kebersihan


perhubungan di antara lelaki dan perempuan dan memeliharakannya dari
segala perbuatan yang tidak senonoh serta membersihkannya dari kerakusan
nafsu walaupun di dalam hubungan jasad semata-mata.
Di dalam surah ini, peraturan masyarakat dan urusan keluarga telah
mengambil wang yang besar. Di dalam ayat-ayat yang sedang kita bicarakan
sekarang ini terdapat firman-firman yang ditujukan kepada para isteri Nabi
s.a.w. Ia memberi arahan dan bimbingan kepada mereka mengenai hubungan
mereka dengan orang ramai terutama mengenai diri mereka sendiri dan
hubungan mereka dengan Allah. Allah berfirman kepada mereka:

‫ﻄ ﱢﻬ َﺮ ُآ ْﻢ‬
َ ‫ﺖ َو ُﻳ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
َ ‫ﺲ َأ ْه‬
َ ‫ﺟ‬
ْ ‫ﺐ ﻋَﻨ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱢﺮ‬
َ ‫ِإ ﱠﻥﻤَﺎ ُﻳﺮِﻳ ُﺪ اﻟﱠﻠ ُﻪ ِﻟ ُﻴ ْﺬ ِه‬
(33) ‫ﻄﻬِﻴﺮًا‬ ْ ‫َﺕ‬
33. “Sesungguhnya Allah bermaksud hendak menghapuskan dosa dari
kamu, wahai Ahlil-Bait, dan membersihkan kamu sebersih-bersihnya.”
Sekarang marilah kita perhatikan sarana-sarana untuk menghapuskan
dosa dan sarana-sarana untuk membersihkan diri yang diterangkan Allah
kepada mereka, sedangkan mereka adalah ahlil rumah dan para isteri Nabi
s.a.w. yang merupakan wanita-wanita yang paling bersih di antara seluruh
wanita-wanita di muka bumi ini dan sedangkan wanita-wanita lain lebih
memerlukan kepada sarana-sarana ini dari mereka yang hidup di bawah
lindungan dan rumahtangga Rasulullah s.a.w.
Ia dimulai dengan menyedarkan mereka terhadap kedudukan mereka
yang tinggi dan kelebihan meneka di atas seluruh wanita yang lain. Ia
menerangkan bahawa kedudukan mereka adalah satu kedudukan yang unik
di antara seluruh wanita di muka bumi ini dengan syarat mereka memenuhi
hak-hak tanggungjawab dan kewajipan-kewajipan yang dikehendaki oleh
kedudukan itu.

‫ن اﺕﱠ َﻘ ْﻴ ُﺘﻦﱠ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱢﻨﺴَﺎء ِإ‬
َ ‫ﺣ ٍﺪ ﱢﻣ‬
َ ‫ﺴ ُﺘﻦﱠ َآَﺄ‬
ْ ‫ﻲ َﻟ‬
‫َا ِﻥﺴَﺎء اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
32. “Wahai isteri-isteri Nabi! Kamu bukanlah seperti mana-mana
perempuan yang lain, jika kamu bertaqwa.”
Kamu berada pada kedudukan yang tidak dikongsi oleh mana-mana
perempuan pun, tetapi kedudukan ini hanya dicapai dengan taqwa.
Persoalan di sini bukannya persoalan semata-mata wujudnya hubungan yang
dekat dengan Rasulullah s.a.w., malah pastilah dilaksanakan hak-hak
tanggungjawab hubungan yang dekat itu pada diri mereka sendiri.
ltulah hak tanggungjawab yang berat yang menjadi landasan agama
ini. Hak tanggungjawab ini telah dijelaskan oleh Rasulullah s.a.w. ketika
beliau berseru kepada ahli rumahnya supaya jangan tertipu dengan
kedudukan mereka yang dekat dengan beliau, kerana kedudukan itu tidak
dapat menyelamatkan mereka dari azab Allah. Sabda beliau:

130
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

“Wahai Fatimah anak Muhammad! Wahai Safiyah anak Abdul Muttalib!


Wahai kaum keluarga Mutalib! Aku tidak memiliki apa-apa untuk
menyelamatkan kamu dari azab Allah. Mintalah dari hartaku apa yang
kamu suka.”
(Dikeluarkan oleh Muslim)
Di dalam satu riwayat yang lain.

“Wahai sekalian kaum Quraysy! Selamatkan diri kamu dari api Neraka.
Wahai kaum keluarga Abdul Muttalib! Selamatkan diri kamu dari api
Neraka. Wahai Fatimah binti Muhammad! Selamatkan dirimu dari api
Neraka, kerana sesungguhnya aku tidak miliki apa apa untuk
menyelamatkan kamu dari azab Allah, kecuali aku hanya mempunyai
hubungan rahim dengan kamu yang aku akan basahkannya
(peliharakannya di dunia) dengan sewajarnya”
(Riwayat Muslim dan at-Tirmizi)
Setelah menjelaskan kepada mereka tentang kedudukan yang dicapai
oleh mereka dengan taqwa itu, maka Allah mulakan dengan menerangkan
sarana-sarana yang dikehendaki Allah untuk membersihkan dosa dari ahli
rumah Rasulullah s.a.w.:

‫ض‬
ٌ ‫ﻄ َﻤ َﻊ اﱠﻟﺬِي ﻓِﻲ َﻗ ْﻠ ِﺒ ِﻪ َﻣ َﺮ‬
ْ ‫ل َﻓ َﻴ‬
ِ ‫ﻦ ﺑِﺎ ْﻟ َﻘ ْﻮ‬
َ ‫ﻀ ْﻌ‬
َ ‫ﺨ‬
ْ ‫َﻓﻠَﺎ َﺕ‬
32. “Oleh itu janganlah kamu bersikap tunduk berlembut semasa
bercakap-cakap (dengan lelaki-lelaki asing) hingga menimbulkan
keinginan orang yang mempunyai penyakit di dalam hatinya”.
Allah melarang mereka apabila mereka bercakap dengan lelaki-lelaki
yang asing supaya jangan ada di dalam nada suara mereka sikap tunduk
berlemah-lembut yang boleh menimbulkan nafsu berahi pada ka’um lelaki
dan pada orang-orang yang berniat serong di dalam hati mereka. Siapakah
wanita-wanita yang diperingatkan Allah itu? Mereka ialah para isteri Nabi
s.a.w. dan ibu-ibu para Muminin yang tiada siapa pun berniat serong
terhadap mereka sekali imbas pada hemat akal. Di zaman manakah
peringatan itu? Di zaman Nabi s.a.w., iaitu zaman angkatan manusia pilihan
dari seluruh zaman, tetapi Allah yang menciptakan lelaki dan perempuan itu
mengetahui bahawa di dalam suara perempuan — apabila ia bercakap

131
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

dengan sikap tunduk dan dengan kata-kata yang lemah-lembut — ada


tarikan yang boleh menimbulkan nafsu keinginan dan niat yang serong pada
hati. Kaum lelaki yang berpenyakit (berniat jahat) memang wujud di semua
zaman dan di semua masyarakat terhadap semua perempuan walaupun dia
isteri Nabi dan ibu para Muminin. Oleh itu kaum penempuan tidak dapat
membersihkan diri mereka dari kecemaran dan dosa sehingga mereka
menjauhi dari awal-awal lagi segala sebab-sebab yang merangsangkan nafsu
yang jahat itu.
Bagaimana pula dengan masyarakat yang kita hayati sekarang ini,
iaitu masyarakat di zaman kita yang sakit, kotor dan rendah ini, di mana
nafsu keinginan dan niat-niat yang serong (terhadap perempuan)
bermaharajalela dan subur? Bagaimana pula dengan kita yang berada di
dalam suasana (sekarang), di mana segala sesuatu merangsangkan nafsu
keinginan dan menggerakkan syahwat seks? Bagaimana dengan kita yang
berada dalam masyarakat dan suasana sekarang, di mana kaum wanita
bercakap dengan nada-nada yang manja dan lembut gemalai. Mereka
mengumpulkan segala daya tarikan wanita, segala daya tarikan seks dan
segala yang merangsangkan nafsu kemudian mereka lepaskannya di dalam
nada-nada dan nyanyian-nyanyian mereka? Di manakah duduknya mereka
dari kebersihan dan kesucian? Bagaimanakah kesucian dan kebersihan dapat
subur di dalam udara yang kotor itu, di mana tubuh mereka, lenggang-
lenggok mereka dan suara mereka merupakan kekotoran dan dosa dan noda
yang hendak dibersihkan Allah dari para hamba Nya yang terpilih?

(32) ‫َﻗ ْﻮﻟًﺎ ﱠﻣ ْﻌﺮُوﻓًﺎ‬


32. “Dan bercakaplah dalam perkara yang baik.”
Allah melarangkan mereka bercakap dengan nada-nada yang lemah-
lembut dan dengan gaya yang tunduk, dan di dalam ayat ini pula menyuruh
mereka supaya mereka bercakap di dalam perkara-penkara yang baik, kerana
maudhu’ percakapan juga boleh menimbulkan nafsu sama seperti nada dan
gaya bercakap. Oleh itu tidak seharusnya ada - di dalam percakapan di antara
lelaki dan perempuan isyarat-isyarat sulit, sindir menyindir dan senda gurau
supaya tidak membuka pintu ke arah tujuan yang lain sama ada dekat atau
jauh.
Allah S.W.T. selaku Pencipta Yang Maha Mengetahui dengan tabiat-
tabiat makhlukNya telah menyampaikan bimbingan ini kepada para ibu
Mu’minin yang bersih itu supaya mereka berhati-hati dalam percakapan
mereka dengan kaum lelaki di zaman mereka, sedangkan zaman itu
merupakan zaman terbaik dari segala zaman.

‫ن ﻓِﻲ ُﺑﻴُﻮ ِﺕ ُﻜﻦﱠ‬


َ ‫َو َﻗ ْﺮ‬
33. “Dan hendaklah kamu menetap di rumah kamu.”
Perintah ini bukanlah bermakna menyuruh mereka supaya tinggal di
rumah sahaja tanpa meninggalkannya langsung, malah ía merupakan satu

132
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

isyarat yang halus agar mereka menjadikan rumah itu tempat yang pokok di
dalam kehidupan mereka dan bidang yang lain dari rumah hanya merupakan
satu bidang kecuali dan dharurat sahaja, tanpa menetap dan bertungkus
lumus. Bidang itu hanya dipenuhi sekadar perlu sahaja.
Rumahtangga itulah tempat perempuan. Di sinilah tempat dia
mendapati dirinya berada di tempat yang sebenar seperti yang dikehendaki
Allah, iaitu berada dalam keadaan yang tidak terpesong, menyeleweng, kotor
dan tidak dibebankan dengan tugas-tugas yang bukan tugas-tugas mereka
yang sebenar yang telah disediakan Allah mengikut fitrah mereka
“Oleh kerana Islam mahu mengadakan suasana yang wajar bagi
rumahtangga untuk membela dan memelihara kanak-kanak yang dilahirkan
di dalamnya, maka Islam telah mewajibkan tanggungan nafkah ke atas lelaki
supaya si ibu mendapat tenaga; waktu dan ketenangan yang
membolehkannya untuk mengendalikan urusan membela kanak-kanak yang
sedang subur itu, juga untuk membolehkannya mewujudkan peraturan,
keharuman dan kemanisan rumahtangga. Ibu yang penat bekerja kerana
mencari makan, ibu yang penat dengan tugas-tugas pekerjaan, ibu yang
terikat dengan waktu waktu kerja dan ibu yang menghabiskan daya
tenaganya di dalam pekerjaan, tidak dapat memberikan suasana yang selesa
dan harum kepada rumahtangga, juga tidak dapat memberikan hak-hak
pembelaan yang wajar kepada kanak-kanak yang sedang subur itu. Rumah-
rumah pegawai-pegawai wanita dan isteri yang bekerja hanya dapat
memberi suasana hotel dan kedai sahaja kepada rumahtangga. Di sana tidak
ada bau suasana rumahtangga yang harum. Hakikat rumahtangga tidak
wujud melainkan apabila diwujudkan oleh wanita, dan keharuman bau
rumahtangga juga tidak wujud kecuali bau itu dilepaskan oleh isteri.
Kemesraan rumahtangga juga tidak wujud kecuali rumahtangga itu
dikendalikan oleh ibu. Oleh itu perempuan atau isteri atau ibu yang
menghabiskan daya tenaga jiwanya di dalam pekerjaan tidak akan dapat
mencetuskan suasana di dalam rumahtangga kecuati suasana penat, jemu
dan bosan.
“Keluarnya kaum wanita untuk bekerja merupakan satu malapetaka
kepada rumahtangga. Mereka hanya boleh berbuat demikian kerana dharurat
sahaja, tetapi jika mereka melakukannya dengan sukarela, sedangkan mereka
boleh menjauhkannya, maka itu merupakan bala yang akan mengganggu
jiwa, hati dan akal di zaman-zaman keruntuhan akhlak, kejahatan dan
kesesatan.”2
Apabila kaum wanita keluar bukan dengan tujuan bekerja, malah
dengan tujuan bercampurgaul melakukan pekerjaan-pekerjaan hiburan,
membuang masa di kelab dan perhimpunan-perhimpunan sosial, maka ia
merupakan suatu kejatuhan di dalam lumpur yang mengembalikan manusia
ke padang ragut binatang.

2
Dipetik dari buku "‫ ”اﻟﺴﻼﻣﺎﻟﻌﺎﻣﻲ واﻻﺳﻠﻢ‬bab “‫”ﺳﻼﻣﺎﻟﺒﻴﺖ‬

133
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Perempuan di zaman Rasulullah s.a.w. keluar ke masjid menunaikan


solat tanpa dilarang oleh syara’, tetapi zaman itu adalah zaman kesucian dan
taqwa. Mereka keluar sembahyang dengan berkelubung. Tiada seorang pun
yang mengenali mereka dan tiada sesuatu pun yang menampakkan
kecantikan-kecantikan tubuh badan mereka, namun demikian Siti ‘Aisyah r.a.
tidak berkenan mereka keluar menunaikan solat selepas kewafatan
Rasulullah s.a.w.
Tersebut di dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari ‘Aisyah r.a.
katanya: Dahulu perempuan-perempuan Mu’minat hadir bersembahyang
Subuh bersama-sama Rasulullah saw kemudian mereka pulang berkelubung
dengan kain-kain panjang mereka tanpa dikenali kerana gelap.
Tersebut di dalam Sahih al-Bukha‫ق‬i dan Muslim lagi bahawa ‘Aisyah
telah berkata: Jika Rasulullah s.a.w. mengetahui apa yang dilakukan oleh
perempuan-perempuan (sekarang) tentulah beliau melarang mereka keluar
ke masjid-masjid sebagaimana dilarangkan perempuan-perempuan Israel.
Apakah yang telah dilakukan oleh perempuan-perempuan semasa
hidup Siti ‘Aisyah r.a. itu? Apakah yang mungkin dilakukan mereka sehingga
dia berpendapat bahawa Rasulullah s.a.w. akan melarang mereka keluar
bersembahyang? Apakah yang dilakukan mereka dibandingkan dengan apa
yang dilakukan oleh perempuan-perempuan yang kita lihat pada hari ini?

‫ج ا ْﻟﺠَﺎ ِهِﻠ ﱠﻴ ِﺔ ا ْﻟﺄُوﻟَﻰ‬


َ ‫ﻦ َﺕ َﺒ ﱡﺮ‬
َ‫ﺟ‬
ْ ‫َوﻟَﺎ َﺕ َﺒ ﱠﺮ‬
33. “Dan janganlah karnu mendedahkan diri seperti pendedahan (wanita
wanita) di zaman jahiliyah pertama.”
Mereka jangan berbuat begitu apabila mereka terpaksa keluar setelah
diperintah supaya mereka tinggal di rumah itu sahaja. Di zaman jahiliyah
dahulu perempuan mendedahkan diri mereka, tetapi semua gambaran yang
diceritakan mengenai pendedahan perempuan di zaman jahiliyah itu masih
kelihatan bersahaja atau sopan jika dibandingkan dengan pendedahan
perempuan di zaman ini iaitu zaman jahiliyah kita sekarang.
Ujar Mujahid: Dahulu perempuan keluar berjalan di antara kaum
lelaki. Itulah pendedahan perempuan di zaman jahiiyah.
Ujar Qatadah: Dahulu perempuan berjalan berlenggang-lengguk untuk
menarik perhatian lelaki, lalu Allah Ta’ala melarang mereka berbuat
demikian.
Ujar Muqatil ibn Hayyan: Pendedahan atau Tabarruj ialah meletakkan
kain kelubung di atas kepala tanpa mengikatkannya, lalu menampakkan
rantai lehernya, subangnya dan bahagian lehernya. Semuanya nampak
belaka. Itulah pendedahan.
Ujar Ibn Kathir di dalam tafsirnya: Dahulu perempuan lalu di antara
kaum lelaki dengan mendedahkan dadanya tanpa dilindungi sesuatu apa.
Kadang-kadang dia menampakkan lehernya, rarnbutdi hadapan kepalanya

134
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

dan subang-subang telinganya, lalu Allah menyuruh perempuan-perempuan


yang beriman supaya melindungkan diri mereka dalam semua keadaan.
Itulah gambaran gambaran pendedahan atau tabarruj di zaman
jahiliyah yang dibicarakan al-Quranul Karim untuk membersihkan
masyarakat Islam dan kesan-kesannya dan untuk menghindarkannya dari
segala faktor tarikan dan godaan wanita, juga untuk meninggikan adab
sopannya, kefahaman-kefahamannya perasaannya dan adirasanya.
Kami katakan: Mengenal adirasanya kerana adirasa manusia yang
hanya tertarik kepada kecantikan badan yang bogel adalah adirasa yang
primitif dan kasar dan adirasa ini tidak syak lagi lebih rendah dari adirasa
yang tertarik dengan kecantikan yang sopan dan tenang iaitu kecantikan
yang membayangkan kecantikan jiwa, kecantikan kesucian diri dan
kecantikan perasaan.
Ukuran ini adalah satu ukuran yang tepat tidak meleset untuk
mengetahui ketinggian dan kemajuan tanah insaniyah. Kesopanan
merupakan kecantikan haqiqi yang luhur, tetapi kecantikan yang luhur ini
tidak dapat difahami orang yang mempunyai adirasa jahihyah yang kasar,
yang hanya melihat kecantikan pada daging yang bogel dan hanya dapat
mendengar panggilan keinginan daging yang kasar.
Ayat ini memberi isyarat kepada pendedahan perempuan di zaman
jahiliyah. Ia menyarankan bahawa pendedahan wanita itu adalah dari sisa-
sisa peninggalan jahiliyah yang sepatutnya bagi orang yang telah melewati
zaman - itu meningkatkan kefahaman-kefahamannya, cita-citanya dan
perasaan-perasaannya lebih tinggi dan kefahaman-kefahaman, cita-cita dan
perasaan-perasaan jahiliyah itu.
Jahiliyah bukanlah satu masa yang tertentu dan sesuatu zaman, malah
ia adalah satu keadaan sosial yang tertentu yang mempunyai kefahaman-
kefahaman yang tertentu terhadap hidup. Keadaan dan kefahaman ini
mungkin terdapat pada mana-mana zaman dan tempat, kerana itu ia menjadi
penunjuk atau bukti jahiliyah di mana sahaja ia didapati.
Dengan ukuran ini kita dapati bahawa kita sekarang sedang hidup
dalam satu masa jahiliyah yang buta, berhati kasar, berkefahaman
hayawaniyah dan terjerumus ke lembah kehinaan. Dengan ukuran ini kita
dapat memahami bahawa kesucian diri dan keberkatan tidak mungkin wujud
di dalam masyarakat yang hidup seperti ini, yang tidak mengamalkan
sarana-sarana pembersihan diri yang dijadikan Allah sebagai alat untuk
manusia membersihkan diri mereka dari kekotoran dan pendedahan zaman
jahiliyah. Mereka yang mula-mula mengambilkan sarana-sarana ini ialah ahli
rumah Nabi s.a.w. yang sememangnya suci dan bersih belaka.
Al-Qur’anul-Karim mengarah para isteri Nabi s.a.w. supaya
mengamalkan sarana sarana itu kemudian ia mengikatkan hati mereka
dengan Allah dan mengangkatkan pandangan mereka ke arah kemuncak

135
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

yang bersih dan gemilang untuk mengambil nur hidayat dan pertolongan
Ilahi untuk mendaki kemuncak yang bersih dan gemilang itu:

‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮَﻟ ُﻪ‬


َ ‫ﻃ ْﻌ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺰآَﺎ َة َوَأ‬
َ ‫ﺼﻠَﺎ َة وَﺁﺕِﻴ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ا ْﻟﺄُوﻟَﻰ َوَأ ِﻗ ْﻤ‬
33. “Dan dirikanlah solat serta keluarkan zakat dan ta’atlah kepada Allah
dan RasulNya.”
Ibadat kepada Allah tidak terpisah dan tatalaku sosial atau akhlak di
dalam kehidupan, malah ibadat merupakan jalan untuk meningkatkan diri ke
taraf yang gemilang itu. Ia merupakan bekalan bagi orang yang berjalan
menuju jalan Allah. Seseorang itu pastilah mempunyai hubungan dengan
Allah untuk mendapat pentolongan Ilahi dan bekalan dan untuk
membersihkan hatinya. Dia pasti mempunyai hubungan dengan Allah
supaya ia dapat meningkatkan dirinya ke taraf yang mengatasi adat
kebiasaan manusia, tradisi-tradisi masyarakat dan tekanan alam sekitar, dan
supaya dia merasa bahawa dia lebih mendapat hidayat dan lebih tinggi dan
manusia dan masyarakat, juga supaya dia merasa benar-benar layak untuk
memimpin onang-orang lain menuju nur hidayat bukannya dipimpin oleh
orang-orang lain menuju kepada kegelapan dan jahiliyah yang akan
menenggelamkan kehidupan manusia apabila meneka menyimpang dari
jalan Allah.
Islam merupakan satu kesatuan yang mengumpul syi’ar-syi’ar ibadat,
adab-adab cara dan akhlak, undang-undang dan peraturan. Seluruhnya
berada di dalam ‘aqidah dan tiap-tiap satunya berperanan untuk
merealisasikan ‘aqidah dan semuanya selaras menuju satu haluan. Dari
kesatuan dan keselarasan inilah tegaknya entiti agama dan tanpa kedua
duanya entiti Islam tidak akan wujud.
Oleh sebab itulah perintah mendirikan solat, mengeluarkan zakat, taat
kepada Allah dan Rasul-Nya itu merupakan penamat arahan-arahan
membentuk kesedaran, akhlak dan tatalaku yang ditujukan kepada ahli
rumah Rasulullah s.a.w. yang mulia itu, kerana arahan-arahan itu tidak dapat
ditegakkan tanpa amalan ibadat dan kecacatan. Semuanya iu untuk
merealisasikan hikmah, tujuan dan matlamat iaitu:

(33) ‫ﻄﻬِﻴﺮًا‬
ْ ‫ﻄ ﱢﻬ َﺮ ُآ ْﻢ َﺕ‬
َ ‫ﺖ َو ُﻳ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
َ ‫ﺲ َأ ْه‬
َ ‫ﺟ‬
ْ ‫ﺐ ﻋَﻨ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱢﺮ‬
َ ‫ِإ ﱠﻥﻤَﺎ ُﻳﺮِﻳ ُﺪ اﻟﱠﻠ ُﻪ ِﻟ ُﻴ ْﺬ ِه‬
33. “Sesungguhnya Allah bermaksud hendak menghapuskan dosa dari
kamu, wahai Ahlil-Bait, dan membersihkan kamu sebersih-bersihnya.”
Ungkapan ini mengandungi berbagai-bagai saranan yang
membayangkan kasih mesra Ilahi (terhadap Ahlil-Bait).
Allah menamakan mereka Ahill-Bait (ahli rumah) tanpa sifat dan
tambahan yang lain kepada rumah itu seolah-olah rumah itu hanya sebuah
rumah sahaja di alam ini yang mempunyai sifat ini. Apabila disebut sahaja
bait maka semua orang mengenalinya sama seperti mereka mengenali
Kaabah apabila dipanggil Baitullah, Baitul al-Haram dan al-Bait. Oleh itu

136
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

ungkapan Ahlil-Bait itu merupakan suatu penghormatan dan keistimewaan


yang amat besar kepada Rasulullah s.a.w.
Allah berfirman:

(33) ‫ﻄﻬِﻴﺮًا‬
ْ ‫ﻄ ﱢﻬ َﺮ ُآ ْﻢ َﺕ‬
َ ‫ﺖ َو ُﻳ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
َ ‫ﺲ َأ ْه‬
َ ‫ﺟ‬
ْ ‫ﺐ ﻋَﻨ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱢﺮ‬
َ ‫ِإ ﱠﻥﻤَﺎ ُﻳﺮِﻳ ُﺪ اﻟﱠﻠ ُﻪ ِﻟ ُﻴ ْﺬ ِه‬
33. “Sesungguhnya Allah bemaksud hendak menghapuskan dosa dari
kamu, wahai Ahlil-Bait, dan membersihkan kamu sebersih-bersihnya”
Dalam ungkapan ini terselit kemesraan Ilahi yang menjelaskan sebab
dan tujuan perintah-perintah itu, iaitu kemesraan Ilahi yang membuat Ahlil-
Bait itu merasa bahawa Allah Yang Maha Tinggi sendiri yang mengendalikan
pembersihan diri mereka dan menghapuskan segala noda dan dosa dari
mereka. ltulah ni’ayah Ilahi secara langsung terhadap Ahlil-Bait. Apabila kita
mengetahui bahawa yang mengeluarkan kenyataan itu ialah Allah Pencipta
alam buana Yang Maha Mulia, Maha Perkasa, Maha Gagah dan Maha Agung,
maka tahulah kita betapa tingginya penghormatan Ilahi itu.
Allah S.W.T. membuat kenyataan ini dalam kitab suci-Nya yang
dibaca di alam Al-Malaul-Ala dan dibaca di bumi di setiap tempat dan
waktu, di mana berjuta-juta manusia yang beribadat dengannya dan berjuta
bibir yang menyebutnya.
Akhirnya Allah jadikan perintah-perintah dan arahan-arahan itu
sebagai sarana untuk menghapuskan noda dan dosa yang boleh
mencemarkan rumahtangga Rasulullah s.a.w.. Pembersihan itu merupakan
usaha membersih dan menghapuskan kekotoran dan kecemaran yang
dilakukan dengan sarana-sarana yang diamal dan dilaksanakan manusia
dalam kehidupan mereka di alam kenyataan. Inilah jalan Islam iaitu
mewujudkan kesedaran dan taqwa di dalam hati, tingkahlaku dan amalan di
dalam kehidupan. Hanya dengan kedua-dua inilah sahaja sempurnanya
keislaman seorang dan terlaksananya matlamat dan tujuan Islam di dalam
hidup manusia.
Arahan-arahan kepada para isteri Rasulullah s.a.w itu ditamatkan
dengan mengingatkan mereka terhadap kedudukan mereka yang tinggi dan
istimewa di sisi Rasulullah s.a.w., iaitu menjadikan rumah mereka sebagai
tempat turunnya al-Quran (tempat lahirnya hikmat (hadith), tempat terbitnya
nur hidayat dan iman:

‫ن َﻟﻄِﻴﻔًﺎ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ آَﺎ‬
‫ﺤ ْﻜ َﻤ ِﺔ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ‬
ِ ‫ﻦ ﺁﻳَﺎ‬
ْ ‫ن َﻣﺎ ُﻳ ْﺘﻠَﻰ ﻓِﻲ ُﺑﻴُﻮ ِﺕ ُﻜﻦﱠ ِﻣ‬
َ ‫وَا ْذ ُآ ْﺮ‬
(34) ‫ﺧﺒِﻴﺮًا‬ َ
34. “Dan ingatlah apa yang dibacakan di rumah-rumah kamu dan ayat-ayat
Allah dan hikmat (hadith hadith Rasul), sesungguhnya Allah adalah Maha
Halus (tadbir-Nya) dan Maha Pakar.”

137
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Itulah limpah kurnia Ilahi yang amat besar dan cukuplah bagi seorang
merasakan kebesaran nikmat itu dan kehalusan ciptaan Allah pada ni’mat
dan kelimpahan ni’mat yang tiada tolok bandingnya itu.
Peringatan yang seperti ini juga terdapat pada akhir firman Allah yang
menawarkan pilihan kepada para isteri Nabi s.a.w. di antara keni’matan
hidup dunia dan hiasannya dengan memilih Allah, Rasul-Nya dan negeri
Akhirat. Di sini ketaralah betapa besarnya ni’mat Allah terhadap mereka dan
betapa kerdilnya keni’matan hidup dunia dengan segala kemewahan dan
hiasannya.

(Pentafsiran ayat 35)

Dalam rangka usaha membersihkan masyarakat Islam dan


menegakkan kehidupannya di atas landasan nilai-nilai yang dibawa Islam
yang mencakupi lelaki dan perempuan, maka al Quran menyebut sifat sifat
yang dapat menegakkan nilai nilai itu dengan terperinci:

‫ت‬
ِ ‫ﻦ وَا ْﻟﻘَﺎ ِﻥﺘَﺎ‬
َ ‫ت وَا ْﻟﻘَﺎ ِﻥﺘِﻴ‬
ِ ‫ﻦ وَا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨَﺎ‬َ ‫ت وَا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬ِ ‫ﺴِﻠﻤَﺎ‬ْ ‫ﻦ وَا ْﻟ ُﻤ‬َ ‫ﺴِﻠﻤِﻴ‬ ْ ‫ن ا ْﻟ ُﻤ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺵﻌِﻴ‬ِ ‫ت وَا ْﻟﺨَﺎ‬ ِ ‫ﻦ وَاﻟﺼﱠﺎ ِﺑﺮَا‬ َ ‫ت وَاﻟﺼﱠﺎ ِﺑﺮِﻳ‬ ِ ‫ﻦ وَاﻟﺼﱠﺎ ِدﻗَﺎ‬ َ ‫وَاﻟﺼﱠﺎ ِدﻗِﻴ‬
‫ت‬
ِ ‫ﻦ وَاﻟﺼﱠﺎ ِﺋﻤَﺎ‬ َ ‫ت وَاﻟﺼﱠﺎ ِﺋﻤِﻴ‬ ِ ‫ﺼ ﱢﺪﻗَﺎ‬َ ‫ﻦ وَا ْﻟ ُﻤ َﺘ‬ َ ‫ﺼ ﱢﺪﻗِﻴ‬
َ ‫ت وَا ْﻟ ُﻤ َﺘ‬ ِ ‫ﺵﻌَﺎ‬ ِ ‫وَا ْﻟﺨَﺎ‬
‫ﻋ ﱠﺪ‬
َ ‫ت َأ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺜِﻴﺮًا وَاﻟﺬﱠا ِآﺮَا‬ َ ‫ت وَاﻟﺬﱠا ِآﺮِﻳ‬ ِ ‫ﺟ ُﻬ ْﻢ وَا ْﻟﺤَﺎ ِﻓﻈَﺎ‬ َ ‫ﻦ ُﻓﺮُو‬ َ ‫وَا ْﻟﺤَﺎ ِﻓﻈِﻴ‬
(35) ‫ﻋﻈِﻴﻤًﺎ‬ َ ‫ﺟﺮًا‬ ْ ‫اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻟﻬُﻢ ﱠﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ًة َوَأ‬
35. “Sesungguhnya lelaki-lelaki dan perempuan-perempuan yang Muslim,
lelaki-lelaki dan perempuan-perempuan yang Mumin, lelaki-lelaki dan
perempuan-perempuan yang taat, lelaki-lelaki dan perempuan perempuan
yang bercakap benar, lelaki-lelaki dan perempuan-perempuan yang sabar,
lelaki-lelaki dan perempuan-perempuan yang khusyu, lelaki lelaki dan
perempuan-perempuan yang bersedekah, lelaki-lelaki dan perempuan-
perempuan yang berpuasa, lelaki-lelaki dan perempuan perempuan yang
memelihara anggota kelamin dan lelaki-lelaki dan perempuan-perempuan
yang banyak mengingati Allah itu adalah telah disediakan Allah untuk
mereka keampunan dan pahala yang amat besar.”
Sifat-sifat yang terkumpul di dalam ayat ini adalah sifat-sifat yang
bekerjasama dalam membentukkan jiwa Muslim iaitu Islam, iman taat,
bercakap benar sabar, khusyu, bersedekah, berpuasa, memelihara anggota
kelamin dan banyak menyebut Allah. Tiap-tiap sifat ini mempunyai nilainya
masing-masing dalam pembentukan syakhsiyah Muslim.
Ciri keislaman ialah menyerah diri, ciri keimanan ialah tasdiq, dan di
antara keduanya terdapat hubungan yang rapat atau salah satunya
merupakan muka yang kedua kepada muka yang satu lagi. Penyerahan diri

138
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

adalah hasil tasdiq kerana tasdiq yang sebenar melahirkan penyerahan diri
kepada Allah.
Ciri keta’atan adalah hasil dari keislaman dan keimanan yang lahir
dari hati yang redha bukannya dan paksaan luar.
Ciri bercakap benar ialah sifat yang mengeluarkan orang-orang yang
tidak bersifat dengannya dari banisan umat Muslimin kerana firman Allah:

‫ت اﻟّﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ن ﺑِﺂﻳَﺎ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣﻨُﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ب اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ِإ ﱠﻥﻤَﺎ َﻳ ْﻔ َﺘﺮِي ا ْﻟ َﻜ ِﺬ‬
105. “Orang yang mengada-adakan pembohongan itu hanyalah orang-
orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah.”
(Surah an-Nahl)
Oleh itu pembohong adalah dibuang dari barisan umat Muslimin yang
bercakap benar.
Sabar ialah sifat (yang perlu kepada seorang Muslim) kerana tanpa
sifat ini dia tidak berdaya menjunjung aqidahnya dan melaksanakan
komitmen-komitmennya. Aqidah Islam memerlukan seorang itu sabar di
dalam setiap langkahnya, sabar menahan hawa nafsunya, sabar menempuh
kesulitan-kesulitan da’wah dan penindasan manusia, sabar menghadapi
kecurangan, kelemahan, penyelewengan dan keragaman manusia, sabar
menghadapi ujian, dugaan dan fitnah dan sabar menghadapi kesenangan dan
kesusahan, kerana kesabaran ketika mendapat kesenangan dan kesusahan itu
amat sulit dan sukar.
Ciri khusyu’ ialah sifat hati dan anggota yang menunjukkan hati itu
tunduk kepada kebesaran Allah, merasakan kehebatan-Nya dan bertaqwa
kepadaNya.
Ciri bersedekah ialah tanda kebersihan diri dari kebakhilan, tanda
adanya kasihan belas terhadap manusia, tanda adanya semangat perpaduan
dan saling membantu di dalam kelompok Muslimin. Ia juga merupakan
penunaian terhadap hak tanggungjawab harta dan pernyataan kesyukuran
kepada Allah yang mengurniakan nimat.
Ciri berpuasa: Ayat ini telah menjadikan ibadat puasa sebagai salah
satu sifat-sifat asasi. Ini menunjukkan puasa itu adalah satu kesanggupan
yang berterusan dan tetap, iaitu kesanggupan mengatasi kehendak-kehendak
keperluan dan kesabaran menahankan diri dari keperluan-keperluan hidup
yang utama. Ia juga merupakan pernyataan iradat (yang gigih) dan
pernyataan bahawa sifat insaniyah pada makhluk manusia ini mengatasi sifat
haiwaniyahnya.
Ciri memelihara anggota kelamin termasuk membersih dan mengawal
diri dari dorongan nafsu keinginan yang paling kuat dan mendalam dalam
struktur kejadian manusia. Hanya orang yang bertaqwa sahaja yang dapat
mengawal desakan keinginan ini. Ia juga mencakupi usaha mengatur
hubungan lelaki dan perempuan dan meningkatkan matlamat yang lebih

139
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

tinggi dari kepuasan nafsu semata-mata dalam hubungan lelaki dan


perempuan serta menundukkan hubungan itu kepada kehendak syariat Allah
dan kepada hikmat dan tujuan yang tinggi dari penciptaan lelaki dan
perempuan, iaitu hikmat dan tujuan untuk mengimarahkan bumi dan
meninggikan kehidupan manusia.
Ciri banyak menyebut Allah merupakan rantai hubungan di antara
seluruh kegiatan seorang dengan ‘aqidah dan kepercayaannya kepada Allah.
Ia membuat hati terkenang kepada Allah di setiap saat. Fikiran dan gerak-
gerinya tidak pernah putus dan rantai hubungan yang kukuh dengan Allah.
Hatinya disirami kemanisan zikir yang mencurahkan nur hidayat dan
membangkitkan hayat padanya.
Orang-orang yang terkumpul pada diri mereka sifat-sifat ini iaitu sifat-
sifat yang berkerjasama membentuk syakhsiyah Muslimin yang sempurna
itu, maka untuk mereka:

(35) ‫ﻋﻈِﻴﻤًﺎ‬
َ ‫ﺟﺮًا‬
ْ ‫ﻋ ﱠﺪ اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻟﻬُﻢ ﱠﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ًة َوَأ‬
َ ‫َأ‬
35. “Disediakan Allah untuk mereka keampunan dan pahala yang amat
besar.”
Demikianlah ayat ini menyebut sifat-sifat am Muslimin dan Muslimat
dan asas-asas syakhsiyah mereka setelah ia menyebut sifat-sifat khusus para
isteri Nabi s.a.w.. pada awal pusingan surah ini. Di dalam ayat ini perempuan
disebut di samping lelaki sebagai sebahagian dari usaha Islam untuk
meningkatkan nilai kaum perempuan dan meninggikan pandangan terhadap
mereka di dalam masyarakat serta memberikan kepada mereka tempat yang
sama di samping lelaki dalam hubungan mereka dengan Allah dan dalam
tugas-tugas kewajipan agama, iaitu tugas-tugas membersihkan diri, membuat
amal ibadat dan berkelakuan yang baik dan lurus di dalam kehidupan.

(Kumpulan ayat-ayat 36 - 48)

‫ن َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
َ ‫ﻦ َوﻟَﺎ ُﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٍﺔ ِإذَا َﻗﻀَﻰ اﻟﱠﻠ ُﻪ َو َرﺳُﻮُﻟ ُﻪ َأ ْﻣﺮًا أَن َﻳﻜُﻮ‬
ٍ ‫ن ِﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ‬
َ ‫َوﻣَﺎ آَﺎ‬
(36) ‫ﻣﺒِﻴﻨًﺎ‬
‫ﺿﻠَﺎﻟًﺎ ﱡ‬
َ ‫ﻞ‬ ‫ﺿﱠ‬ َ ‫ﺺ اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮَﻟ ُﻪ َﻓ َﻘ ْﺪ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْﻣ ِﺮ ِه ْﻢ َوﻣَﻦ َﻳ ْﻌ‬ ْ ‫ﺨ َﻴ َﺮ ُة ِﻣ‬
ِ ‫ا ْﻟ‬
36. Dan tidaklah harus bagi orang-orang yang beriman lelaki dan
perempuan — apabila Allah dan Rasul-Nya telah menetapkan keputusan
bagi sesuatu perkara — membuat pilihan sendiri mengenai urusan mereka,
dan barang siapa yang menderhaka kepada Allah dan Rasul-Nya, maka
sesungguhnya dia telah sesat dengan kesesatan yang amat nyata.

‫ﻖ‬
ِ ‫ﻚ وَا ﱠﺕ‬
َ‫ﺟ‬ َ ‫ﻚ َز ْو‬ َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﻚ‬
ْ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َأ ْﻣ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َوَأ ْﻥ َﻌ ْﻤ‬
َ ‫ل ِﻟﱠﻠﺬِي َأ ْﻥ َﻌ َﻢ اﻟﱠﻠ ُﻪ‬
ُ ‫َوِإ ْذ َﺕﻘُﻮ‬
‫ﻖ أَن‬ ‫ﺣﱡ‬َ ‫س وَاﻟﱠﻠ ُﻪ َأ‬َ ‫ﺨﺸَﻰ اﻟﻨﱠﺎ‬ ْ ‫ﻚ ﻣَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻣ ْﺒﺪِﻳ ِﻪ َو َﺕ‬ َ‫ﺴ‬ ِ ‫ﺨﻔِﻲ ﻓِﻲ َﻥ ْﻔ‬ ْ ‫اﻟﱠﻠ َﻪ َو ُﺕ‬

140
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ﻋﻠَﻰ‬ َ ‫ن‬ َ ‫ﻲ ﻟَﺎ َﻳﻜُﻮ‬ْ ‫ﺟﻨَﺎ َآﻬَﺎ ِﻟ َﻜ‬


ْ ‫ﻃﺮًا َز ﱠو‬ َ ‫ﺨﺸَﺎ ُﻩ َﻓَﻠﻤﱠﺎ َﻗﻀَﻰ َز ْﻳ ٌﺪ ﱢﻣ ْﻨﻬَﺎ َو‬ ْ ‫َﺕ‬
‫ن َأ ْﻣ ُﺮ‬
َ ‫ﻃﺮًا َوآَﺎ‬
َ ‫ﻀﻮْا ِﻣ ْﻨ ُﻬﻦﱠ َو‬َ ‫ﻋﻴَﺎ ِﺋ ِﻬ ْﻢ ِإذَا َﻗ‬
ِ ‫ج َأ ْد‬
ِ ‫ج ﻓِﻲ َأ ْزوَا‬
ٌ ‫ﺣ َﺮ‬
َ ‫ﻦ‬َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
(37) ‫ﻣ ْﻔﻌُﻮﻟًﺎ‬
َ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
37. Dan (kenangilah) ketika engkau berkata kepada orang yang telah
dikurniakan Allah ni’mat (Islam) kepadanya dan engkau juga telah
memberi ni’mat (kemerdekaan) kepadanya: Peganglah (jangan cerai)
isterimu itu dan bertaqwalah kepada Allah! Sedangkan engkau
menyembunyikan di dalam hatimu rahsia yang telah dinyatakan Allah
(kepadamu) dan engkau takut kepada manusia, sedangkan Allah itulah
yang lebih wajar ditakuti engkau. Dan apabila Zaid telah mengakhiri
kehendaknya terhadap isterinya (menceraikannya), Kami kahwinkan
engkau dengannya supaya tidak ada keberatan bagi orang-orang Muminin
untuk mengahwini isteri anak-anak angkat mereka apabila mereka telah
mengakhiri kehendak mereka terhadap isteri-isteri mereka, dan keputusan
Allah itu adalah keputusan yang tetap terlaksana.

‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ﱠﻨ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻓِﻲ اﱠﻟﺬِﻳ‬
ُ ‫ض اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻟ ُﻪ‬
َ ‫ج ﻓِﻴﻤَﺎ َﻓ َﺮ‬ ٍ ‫ﺣ َﺮ‬ َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻲ ِﻣ‬ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬ َ ‫ن‬َ ‫ﻣﱠﺎ آَﺎ‬
(38) ‫ﻣ ْﻘﺪُورًا‬
‫ن َأ ْﻣ ُﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻗ َﺪرًا ﱠ‬
َ ‫ﻞ َوآَﺎ‬ ُ ‫ﺧَﻠﻮْا ﻣِﻦ َﻗ ْﺒ‬
َ
38. Tidak ada sebarang keberatan kepada Nabi dalam melaksanakan
perintah yang telah ditetapkan Allah kepadanya sebagal Sunnatullah yang
telah berlaku kepada nabi-nabi yang telah berlalu, dan keputusan Allah itu
adalah keputusan yang tetap terlaksana.

‫ﺣﺪًا ِإﻟﱠﺎ اﻟﱠﻠ َﻪ َو َآﻔَﻰ‬


َ ‫ن َأ‬
َ ‫ﺸ ْﻮ‬
َ‫ﺨ‬ْ ‫ﺸ ْﻮ َﻥ ُﻪ َوﻟَﺎ َﻳ‬
َ‫ﺨ‬ْ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻳ‬
ِ ‫ن ِرﺳَﺎﻟَﺎ‬َ ‫ﻦ ُﻳ َﺒﻠﱢ ُﻐﻮ‬
َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬
(39) ‫ﺣﺴِﻴﺒًﺎ‬ َ ‫ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
39. Iaitu nabi-nabi yang menyampaikan risalah-risalah Allah serta takut
kepada-Nya dan mereka tidak takut kepada seorang pun melainkan hanya
kepada Allah, dan cukuplah Allah sendiri menjadi Penghisab.

‫ﻦ‬
َ ‫ل اﻟﱠﻠ ِﻪ َوﺧَﺎ َﺕ َﻢ اﻟ ﱠﻨ ِﺒﻴﱢﻴ‬
َ ‫ﺣ ٍﺪ ﻣﱢﻦ ﱢرﺟَﺎِﻟ ُﻜ ْﻢ َوَﻟﻜِﻦ ﱠرﺳُﻮ‬
َ ‫ﺤ ﱠﻤ ٌﺪ َأﺑَﺎ َأ‬
َ ‫ن ُﻣ‬
َ ‫ﻣﱠﺎ آَﺎ‬
(40) ‫ﻋﻠِﻴﻤًﺎ‬
َ ‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺵ‬َ ‫ن اﻟﱠﻠ ُﻪ ِﺑ ُﻜﻞﱢ‬ َ ‫َوآَﺎ‬
40. Muhammad itu bukanlah bapa kepada mana-mana lelaki di antara
kamu, tetapi dia adalah Rasulullah dan penamat sekalian nabi, dan Allah
Maha Mengetahui segala sesuatu.

(41) ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ا ْذ ُآﺮُوا اﻟﱠﻠ َﻪ ِذ ْآﺮًا َآﺜِﻴﺮًا‬


َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬

141
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

41. Wahai orang-orang yang beriman! Sebutlah Allah dengan sebutan yang
banyak.

(42) ‫ﺳ ﱢﺒﺤُﻮ ُﻩ ُﺑ ْﻜ َﺮ ًة َوَأﺹِﻴﻠًﺎ‬


َ ‫َو‬
42. Dan bertasbihlah kepada-Nya pagi dan petang.

‫ت ِإﻟَﻰ اﻟﻨﱡﻮ ِر‬


ِ ‫ﻈُﻠﻤَﺎ‬
‫ﻦ اﻟ ﱡ‬
َ ‫ﺟﻜُﻢ ﱢﻣ‬
َ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َو َﻣﻠَﺎ ِﺋ َﻜ ُﺘ ُﻪ ِﻟ ُﻴ‬
َ ‫ﺼﻠﱢﻲ‬َ ‫ُه َﻮ اﱠﻟﺬِي ُﻳ‬
(43) ‫رﺣِﻴﻤًﺎ‬ َ ‫ﻦ‬
َ ‫ن ﺑِﺎ ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
َ ‫َوآَﺎ‬
43. Dialah yang mencucurkan rahmat ke atas kamu dan malaikat-
malaikatNya (juga turut mendo’akan rahmat ke atas kamu) kerana Dia
hendak mengeluarkan kamu dan kegelapan kepada nur, dan Allah adalah
Maha Pengasih terhadap para Muminin.

(44) ‫ﺟﺮًا َآﺮِﻳﻤًﺎ‬


ْ ‫ﻋ ﱠﺪ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ‬
َ ‫ﺳﻠَﺎ ٌم َوَأ‬
َ ‫ﺤﻴﱠ ُﺘ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم َﻳ ْﻠ َﻘ ْﻮ َﻥ ُﻪ‬
ِ ‫َﺕ‬
44. Ucapan penghormatan untuk mereka pada hari mereka menemuiNya
ialah ‘selamat sejahtera’, dan Allah telah menyediakan untuk mereka
pahala yang melimpah-ruah.

(45) ‫ﺸﺮًا َو َﻥﺬِﻳﺮًا‬


‫ك ﺵَﺎ ِهﺪًا َو ُﻣ َﺒ ﱢ‬
َ ‫ﺳ ْﻠﻨَﺎ‬
َ ‫ﻲ ِإﻥﱠﺎ َأ ْر‬
‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬
45. Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami telah mengutuskan engkau sebagai
saksi, sebagai penyampai berita gembira dan sebagai penyampai ajaran.

(46) ‫ﺳﺮَاﺟًﺎ ﱡﻣﻨِﻴﺮًا‬


ِ ‫ﻋﻴًﺎ ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﺑِﺈ ْذ ِﻥ ِﻪ َو‬
ِ ‫َودَا‬
46. Juga sebagai pendawah kepada Allah dengan perintah-Nya dan sebagai
lampu yang terang.

(47) ‫ﻀﻠًﺎ َآﺒِﻴﺮًا‬


ْ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ‬
َ ‫ن َﻟﻬُﻢ ﱢﻣ‬
‫ﻦ ِﺑَﺄ ﱠ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
‫َو َﺑ ﱢ‬
47. Dan sampaikanlah berita gembira kepada para Mu’minin bahawa
mereka akan memperolehi dari Allah limpah kurnia yang amat besar.

‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َآﻔَﻰ ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬


َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ع َأذَا ُه ْﻢ َو َﺕ َﻮ ﱠآ‬
ْ ‫ﻦ َو َد‬
َ ‫ﻦ وَا ْﻟ ُﻤﻨَﺎ ِﻓﻘِﻴ‬
َ ‫ﻄ ِﻊ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓﺮِﻳ‬
ِ ‫َوﻟَﺎ ُﺕ‬
(48) ‫وآِﻴﻠًﺎ‬َ
48. Dan janganlah engkau turut kehendak orang-orang kafir dan orang
orang Munafiq. Dan janganlah engkau hiraukan gangguan-gangguan
mereka serta berserahlah kepada Allah dan cukuplah Allah sendiri
menjadi Penjaga (kamu).

142
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Pelajaran ini merupakan satu pusingan yang baru dalam usaha


mengatur semula peraturan masyarakat Islam di atas asas kefahaman Islam,
iaitu peraturan yang berkaitan dengan penghapusan peraturan anak angkat
yang telah diterangkan di permulaan surah. Kehendak Allah telah
menugaskan Rasulullah s.a.w. sendiri untuk menghapuskan peraturan ini
dari segi amali. Dahulu adat orang-orang Arab mengharamkan perkahwinan
dengan bekas isteri anak angkat sama dengan pengharaman berkahwin
dengan bekas isteri anak kandung. Orang-orang Arab tidak sanggup
menghalalkan perkahwinan dengan bekas bekas isteri anak angkat kecuali
ada sësuatu contoh yang membenarkan peraturan yang baru ini. Kita akan
melihat dari kedudukan Nabi s.a.w. yang menghadapi ujian ini, di mana
selain beliau tiada seorang pun yang sanggup memikul tugas yang amat berat
ini dan menghadapi masyarakat dengan tindakan yang luar biasa dari adat
masyarakat itu. Kita juga akan melihat ulasan-ulasan terhadap peristiwa itu
adalah ulasan yang panjang untuk mengikatkan hati kepada Allah dan untuk
menerangkan hubungan kaum Muslimin dengan Allah dan Rasulullah serta
tugasnya di kalangan mereka. Semuanya ini untuk memudahkan proses
perubahan peraturan itu diterima oleh mereka dan untuk memujuk hati
mereka supaya menerima perintah dan penyusunan semula peraturan
masyarakat ini dengan sukarela dan patuh.
Sebelum peristiwa ini telah pun dijelaskan dasar bahawa segala
keputusan adalah terserah kepada Allah dan Rasul dan tidak seharusnya
kepada orang yang beriman lelaki dan perempuan membuat keputusan
sendiri apabila Allah telah menetapkan keputusan mengenai urusan-urusan
mereka. Ini menunjukkan betapa sukarnya perubahan peraturan ini kerana ia
bertentangan dengan adat orang Arab yang kuat.

(Pentafsiran ayat 36)

‫ن َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
َ ‫ﻦ َوﻟَﺎ ُﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٍﺔ ِإذَا َﻗﻀَﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َرﺳُﻮُﻟ ُﻪ َأ ْﻣﺮًا أَن َﻳﻜُﻮ‬
ٍ ‫ن ِﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ‬
َ ‫َوﻣَﺎ آَﺎ‬
(36) ‫ﻣﺒِﻴﻨًﺎ‬ ‫ﺿﻠَﺎﻟًﺎ ﱡ‬
َ ‫ﻞ‬ ‫ﺿﱠ‬ َ ‫ﺺ اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮَﻟ ُﻪ َﻓ َﻘ ْﺪ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْﻣ ِﺮ ِه ْﻢ َوﻣَﻦ َﻳ ْﻌ‬ ْ ‫ﺨ َﻴ َﺮ ُة ِﻣ‬
ِ ‫ا ْﻟ‬
36. “Dan tidaklah harus bagi orang-orang yang beriman lelaki dan
perempuan — apabila Allah dan Rasul-Nya telah menetapkan keputusan
bagi sesuatu perkara — membuat pilihan sendiri mengenai urusan mereka,
dan barang siapa yang menderhaka kepada Allah dan Rasul-Nya, maka
sesungguhnya dia telah sesat dengan kesesatan yang amat nyata.”
Menurut riwayat, ayat ini diturun mengenai peristiwa Zainab binti
Jahsy apabila Nabi s.a.w.. hendak merobohkan perbezaan kelas yang diwarisi
turun-temurun di dalam masyarakat Islam dan mengembalikan mereka
menjadi sama rata seperti gigi-gigi sisir, di mana tiada kelebihan bagi seorang

143
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

ke atas orang yang lain melainkan dengan taqwa. Golongan maula3 iaitu
golongan hamba-hamba yang telah dibebaskan merupakan golongan yang
lebih rendah dan golongan tuanmas. Di dalam golongan ini termasuk Zaid
ibn Harithah bekas hamba Rasulullah s.a.w. yang telah dijadikannya sebagai
anak angkat beliau. Rasulullah s.a.w. mahu mewujudkan persamaan taraf
yang sempurna dengan mengahwinkan Zaid dengan seorang wanita
bangsawan dari Bani Hasyim dari keluarga beliau sendiri iaitu Zainab binti
Jahsy. Beliau mahu menghapuskan perbezaan kelas itu di dalam keluarga
beliau sendiri, kerana perbezaan ini begitu mendalam dan kuat (dalam
masyarakat Arab) hingga tidak dapat dihapuskan melainkan dengan
tindakan dari Rasulullah s.a.w. sendiri agar menjadi contoh dan teladan
kepada kaum Muslimin dan agar umat manusia mengikut jejaknya dalam
persoalan ini.
Ibn Kathir telah meriwayatkan di dalam tafsirnya katanya: Ujar al-Aufi
dan Ibn ‘Abbas r.a.: Firman Allah Taala:

‫ن َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
َ ‫ﻦ َوﻟَﺎ ُﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٍﺔ ِإذَا َﻗﻀَﻰ اﻟﱠﻠ ُﻪ َو َرﺳُﻮُﻟ ُﻪ َأ ْﻣﺮًا أَن َﻳﻜُﻮ‬
ٍ ‫ن ِﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ‬
َ ‫َوﻣَﺎ آَﺎ‬
(36) ‫ﻣﺒِﻴﻨًﺎ‬
‫ﺿﻠَﺎﻟًﺎ ﱡ‬
َ ‫ﻞ‬ ‫ﺿﱠ‬ َ ‫ﺺ اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮَﻟ ُﻪ َﻓ َﻘ ْﺪ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْﻣ ِﺮ ِه ْﻢ َوﻣَﻦ َﻳ ْﻌ‬ ْ ‫ﺨ َﻴ َﺮ ُة ِﻣ‬
ِ ‫ا ْﻟ‬
cerita itu begini, Rasulullah s.a.w.. keluar meminang untuk anak muda
(peliharaannya) Zaid ibn Harithah r.a., lalu beliau masuk menemui Zainab
binti Jahsy al-Asadiyah lalu meminangnya. Jawab Zainab: “Saya tidak mahu
berkahwin dengannya!” Ujar Rasulullah s.a.w.: “Bahkan hendaklah engkau
berkahwin dengannya Zainab: “Wahai Rasulullah Adakah saya diperintah
mengenai diri saya’” Semasa kedua-duanya sedang bencakap tiba tiba Allah
menurunkan (ayat tadi) kepada Rasulullah s.a.w. Lalu Zainab berkata:
“Adakah anda redhakan perkahwinan ini untuk saya, wahai Rasulullah?
Jawab Rasulullah: “Ya”. Ujar Zainab: “Jika begitu, saya tidak akan melanggar
kehendak Rasulullah. Sesungguhnya saya nikahkan diri saya dengannya”
Ujar Ibn Lahi’ah dari Abu ‘Umnah dari ‘lkramah dan lbn ‘Abbas r.a..
katanya: Rasulullah s.a.w.. telah meminang Zainab binti Jahsy untuk Zaid ibn
Harithah r.a., lalu dia menolak dan berkata: “Saya lebih baik dari dia” Dia
adalah seorang perempuan yang mudah tersinggung lalu Allah menurunkan
(ayat tadi).
Demikianlah kata Mujahid, Qatadah dan Muqatil ibn Hayyan bahawa
ayat tadi adalah turun mengenai Zainab binti Jahsy r.a. dia dipinang oleh
Rasulullah untuk maulanya Zaid ibn Harithah r.a.. Pada mulanya dia
menolak kemudian akhirnya dia menerimanya.
Ibn Kathir juga telah meriwayat satu riwayat yang lain katanya: Ujar
Abdul Rahman ibn Zaid ibn Aslam. Ayat (tadi) diturun mengenai Ummu

3
Istilah maula ini juga dipakai dengan erti yang lain iaitu dengan erti qabilah yang menjdai sekutu
kepada qabilah lain yang berjanji membantu dan bekerjasama dengannya dalam membayar diat dan
pampasan-pampasan yang lain.

144
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Kalthum binti ‘Aqabah ibn Abu Muayt r.a. Dia adalah wanita pertama yang
berhijrah selepas Perjanjian al-Hudaybiyah, lalu dia memberikan dirinya
kepada Rasulullah s.a.w., lalu beliau berkata: “Aku terima.” Lalu beliau
kahwinkannya dengan Zaid ibn Harithah r.a. (yakni — Wallahu a’alam —
selepas dia berpisah dengan Zainab), lalu dia dan saudaranya marah dan
berkata :“Kami mahukan Rasulullah s.a.w.. sendiri, tetapi kami dikahwinkan
dengan hambanya! Kata rawi: Lalu turunlah (ayat tadi) hingga akhirnya.
Katanya lagi: Satu perintah yang lebih umum dari ini telah pun datang iaitu:

‫ﺴ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ أَﻥ ُﻔ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ﻲ َأ ْوﻟَﻰ ﺑِﺎ ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
‫اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬
6. “Nabi itu lebih menjaga (kebaikan) orang-orang yang beriman dari diri
mereka sendiri.”
Katanya ayat tadi khusus dan ayat ini lebih umum.
Di dalam riwayat yang ketiga, ujar Imam Ahmad: Kami telah
diceritakan oleh Abdur Razzaq, kami telah dikhabarkan oleh Ma’mar dari
Thabit Al-Bannani dari Anas r.a. katanya: Nabi s.a.w.. telah meminang untuk
Julaybib4 seorang wanita dari kaum Ansar. Beliau membuat pinangan kepada
bapanya, lalu dia berkata: “Nanti saya berunding dengan ibunya.”Jawab
Nabi s.a.w.. “Baiklah:” Kata rawi, lelaki itu pun pergi menemui isterinya dan
menyebut perkara pinangan itu kepadanya, lalu isterinya berkata: “Tidak, ya
Allah, jadi”. Rasulullah s.a.w. tidak mendapat orang lain melainkan hanya
Julaybib, sedangkan sebelum ini kami telah menolak pinangan si anu dan si
anu. Kata rawi: Anak gadisnya yang sedang bersembunyi itu mendengar
pembicaraan itu. Lalu lelaki itu hendak keluar untuk memberitahu kepada
Rasulullah s.a.w. mengenai keputusan itu, tiba-tiba anak gadis itu berkata:
Adakah bapa dan ibu hendak menolak pinangan Rasulullah s.a.w.? Jika
beliau redhakan orang itu (Julaybib) untuk bapa dan ibu, maka kahwinkanlah
saya dengannya. Kata rawi: Seolah-olah gadis itu berlepas diri dari keputusan
dua orang tuanya. Lalu kedua duanya berkata: “Katamu itu benar” Lalu
bapanya pergi menemui Rasulullah s.a.w. dan berkata kepadanya: “Jika andâ
redhakan orang itu, maka kami juga redhakannya” Jawab Rasulullah s.a.w.
“Sesungguhnya aku telah redhakannya.” Kata rawi: Lalu beliau pun
mengahwinkannya.” Kemudian penduduk Madinah diminta pertolongan
(kerana menghadapi satu peperangan), lalu Julaybib pun menunggang
(keluar berjuang), dan akhirnya mereka dapatinya gugur syahid dan di
sekelilingnya terdapat mayat-mayat orang Musyrikin yang telah dibunuh
olehnya. Kata Anas r.a.: “Aku telah melihat isteri Julaybib dan sesungguhnya
rumahnya adalah rumah yang paling banyak menerima pinangan di
Madinah.”
Riwayat-riwayat ini — jika sahih — telah menghubungkan ayat ini
dengan peristiwa perkahwinan Zainab dengan Zaid r.a. atau dengan
peristiwa perkahwinan Zaid dengan Ummu Kalthum binti ‘Aqabah ibn Abu
Mu’ait.

4
Dari golongan bekas hamba (maula)

145
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Kami telah mengemukakan riwayat yang ketiga mengenai Julaybib


kerana ia menunjukkan cara pemikiran masyarakat (di zaman itu) yang mahu
dihancurkan oleh Islam, dan Rasulullah s.a.w. sendiri telah bertindak
mengubahkan cara pemikiran itu dengan perbuatan dan Sunnahnya sebagai
sebahagian dari rangka usaha menyusun semula peraturan masyarakat Islam
di atas asas pemikiran Islam yang baru dan kefahamannya terhadap nilai-
nilai di bumi ini juga untuk mencetuskan semangat kemerdekaan yang
dilandaskan di atas sistem hidup Islam yang diambil dan semangatnya yang
agung.
Tetapi ayat ini merupakan satu nas yang lebih umum dari mana-mana
peristiwa yang tertentu. Mungkin juga ia mempunyai hubungan dengan
tindakan menghapuskan kesan kesan mengambil anak angkat dan
menghalalkan isteri-isteri anak angkat yang telah dicerai, juga dengan
peristiwa perkahwinan Rasulullah s.a.w. dengan Zainab r.a. setelah dia
bercerai dengan Zaid, iaitu peristiwa yang menimbulkan satu kegemparan
yang besar pada masa itu dan masih terus digunakan oleh musuh-musuh
Islam sebagai alasan untuk memburuk-burukkan Rasulullah s.a.w.. Mereka
telah mengadakan berbagai-bagai kisah dongeng yang karut di sekitar
peristiwa itu.
Sama ada yang menjadi sebab turunnya ayat ini ialah peristiwa-
peristiwa yang disebut oleh riwayat-riwayat tadi atau peristiwa perkahwinan
Rasulullah s.a.w. dengan Zainab r.a., namun dasar yang dijelaskan oleh ayat
tadi adalah lebih umum, lebih mencakupi dan lebih mendalam di dalam jiwa
kaum Muslimin, kehidupan mereka dan pemikiran mereka yang tulen.
Inilah satu asas dan asas-àsas ‘aqidah Islam yang telah tertanam di
dalam hati angkatan kaum Muslimin yang pertama. Ia tertanam dengan amat
kukuh. Ia diyakinkan oleh jiwa mereka dan ia mempengaruhi perasaan-
perasaan mereka. Intisari dan asas ini ialah mereka tidak rnempunyai apa-
apa kuasa pun di atas diri mereka dan urusan mereka, malah mereka dan
segala apa yang ada di dalam milik mereka adalah di bawah kekuasaan
Allah. Allah memilih dan mengendalikan mereka mengikut kehendak iradat-
Nya. Mereka tidak lebih dari merupakan sebahagian dari alam buana yang
berjalan mengikut undang undang yang umum, sedangkan Allah Pencipta
dan Pentadbir alam buana inilah yang menggerakkan meneka bersama-sama
pergerakan alam buana yang besar. Dialah yang membahagikan peranan-
peranan kepada mereka masing-masing di dalam cerita alam buana yang
besar ini. Dialah yang menentukan gerak langkah mereka di atas pentas alam
al-wujud yang besar ini. Mereka tidak mempunyai kuasa memilih peranan
yang dilakunkan mereka kerana mereka tidak mengetahui cerita itu dengan
sepenuhnya. Mereka juga tidak mempunyai kuasa untuk memilih gerak
langkah yang disukai mereka kerana apa yang disukai mereka mungkin tidak
sesuai dengan peranan yang ditentukan untuk mereka, kerana mereka
bukannya pengarang cerita itu dan bukan pula tuan punya panggung itu.
Mereka hanya para pengambil upah yang mendapat upah dan kerja-kerja

146
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

mereka. Mereka tidak mempunyai apa-apa kuasa dalam hasil natijah cerita
itu.
Ketika itu barulah mereka menyerahkan diri mereka kepada Allah
dengan penyerahan yang sebenar-benarnya. Mereka menyerahkannya
dengan segala apa yang ada pada diri mereka. Mereka tidak mempunyai apa-
apa kuasa pun terhadap diri mereka. Ketika itulah jiwa mereka menjadi betul
dan selaras dengan fitrah seluruh alam buana. Ketika itu barulah gerak-geri
mereka menjadi betul dan selaras dengan pergerakan umum alam buana.
Mereka berjalan mengikut jalan peredaran mereka masing-masing
sebagaimana planet-planet dan bintang-bintang berjalan mengikut jalan
peredaran masing-masing tiada satu pun yang cuba menyimpang dan jalan
itu atau cuba berjalan lebih cepat atau lambat dalam peredarannya bersama
pergerakan seluruh alam buana itu.
Ketika itu barulah hati mereka redha dengan apa sahaja qadha’ qadar
yang ditentukan Allah kepadanya, kerana perasaan batin mereka benar-benar
merasa bahawa takdir Allah itulah yang mengendalikan segala sesuatu,
segala manusia, segala peristiwa dan segala keadaan. Mereka menerima
takdir Allah terhadap mereka dengan ma’rifat yang mernberi kefahaman,
kerehatan, kepercayaan dan ketenteraman.
Sedikit demi sedikit mereka tidak lagi merasa terkejut dengan takdir
Allah apabila menimpa mereka. Mereka tidak lagi merasa terperanjat dan
sedih yang boleh diubati dengan kesabaran. Malah mereka ini takdir Allah
dengan sambutan orang yang arif dan orang yang menunggu sesuatu yang
biasa dan diketahui di dalam hatinya tanpa menimbulkan rasa terperanjat,
gentar dan ta’jub.
Oleh kerana itu mereka tidak lagi menuntut supaya dipercepatkan
perjalanan cakerawala kerana mereka hendak melakukan sesuatu yang
dikehendakinya dan tidak pula menuntut peristiwa-peristiwa itu
diperlambatkan kerana meneka mempunyai hajat untuk mendapatkan
sesuatu walaupun hajat itu ialah untuk menolong da’wah mereka dan
menegakkannya, malah mereka meneruskan perjalanan mereka bersama
ketetapan ketetapan Allah yang menyampaikan ke tempat yang
ditetapkannya. Mereka menerima ketetapan ketetapan itu dengan redha dan
tenang. Mereka mengorbankan apa sahaja yang ada pada mereka; nyawa,
tenaga dan harta benda tanpa tergopoh-gapah, tanpa merasa bosan, tanpa
membangkit-bangkit, tanpa berbangga-bangga, tanpa menyesal dan bersedih.
Mereka yakin bahawa mereka sedang melakukan sesuatu yang telah
ditetapkan Allah supaya mereka melakukannya dan bahawa apa yang
dikehendaki Allah itulah yang tetap berlaku dan bahawa segala sesuatu itu
bengantung dengan waktu yang telah ditentukan.
Itulah penyerahan diri yang mutlaq kepada tangan kekuasaan Allah
agar memimpin langkah-langkahnya dan mengaturkan pergerakannya,
sedangkan mereka penuh yakin kepada kepimpinan dan merasa begitu

147
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

aman, percaya dan tenteram dan berjalan bersamanya dengan selesa mudah
dan lemah lembut.
Namun demikian, mereka melakukan apa sahaja yang terdaya oleh
mereka dan mengorbankan apa sahaja yang ada pada mereka. Mereka tidak
membuang waktu dan daya tenaga mereka. Mereka tidak meninggalkan
segala ikhtiar dan wasilah. Kemudian mereka tidak memberatkan diri mereka
dengan perkara-penkara yang tidak mampu dilakukan mereka. Mereka tidak
keluar dari sifat-sifat mereka sebagai rnanusia, iaitu sifat-sifat biasa manusia
dan ciri-ciri lemah dan kuat yang ada pada mereka. Mereka tidak rnendakwa
mempunyai perasaan-perasaan dan daya tenaga yang tidak ada pada diri
mëreka. Mereka tidak suka dipuji kerana kerja-kerja yang tidak dilakukan
mereka dan tidak mereka berkata berlainan dari apa yang dibuat mereka.
Inilah imbangan di antara penyerahan diri yang mutlaq kepada takdir
Allah dan bekerja keras dengan menggunakan segala daya tenaga dan
berhenti dengan tenang pada tahap usaha yang mampu dilakukan mereka.
Itulah imbangan yang menjadi sifat istimewa yang tenterap di dalam
kehidupan angkatan Muslimin yang pertama, malah inilah sifat yang
melayakkan mereka untuk memikul amanah ‘aqidah Islam yang agung yang
tidak sanggup dipikul oleh gunung-ganang.
Kemantapan asas ini di dalam hati mereka itulah yang telah
membolehkan angkatan Muslimin yang pertama melakukan kejayaan-
kejayaan yang luar biasa di dalam kehidupan peribadi mereka dan dalam
kehidupan masyarakat manusia di zaman itu. Asas inilah yang menjadikan
segala jejak langkah dan pergerakan mereka seliras dengan peredaran
cakerawala dan selaras dengan langkah-langkah zaman, tidak bencanggah
dan berlanggar dengannya hingga menyebabkan mereka terhalang atau
terlambat. Asas inilah yang memberkati segala usaha perjuangan mereka
hingga dapat menghasilkan buah-buah manis yang amat banyak dan amat
besar dalam masa yang pendek sahaja.
Sesungguhnya perubahan yang berlaku di dalam jiwa mereka, di
mana gerak langkah mereka selaras dengan harakat alam buana, sesuai
dengan perencanaan Ilahi yang mengendalikan seluruh alam buana ini ....
sesungguhnya perubahan itu merupakan satu mu’jizat yang amat besar yang
tidak dapat dilaksanakan oleh manusia, malah ia terlaksana dengan iradat
Allah yang telah menciptakan bumi dan langit, bintang-bintang dan planet
planet dan menyelaraskan gerak langkah mereka dengan peredaran
cakerawala itu sesuai dengan penyelarasan Ilahi yang istimewa.
Hakikat ini ditunjukkan oleh berbagai-bagai ayat al-Qur’an, di mana
Allah S.W.T. berfirman:

‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ ْﻬﺪِي ﻣَﻦ َﻳﺸَﺎء‬


‫ﺖ َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
َ ‫ﺣ َﺒ ْﺒ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ﻚ ﻟَﺎ َﺕ ْﻬﺪِي َﻣ‬
َ ‫ِإ ﱠﻥ‬

148
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

56. “Sesungguhnya engkau tidak dapat memberi hidayat kepada mereka


yang engkau kasihi, tetapi Allahlah yang memberi hidayat kepada mereka
yang dikehendaki-Nya.”
(Surah al-Qasas)

‫ﻦ اﻟّﻠ َﻪ َﻳ ْﻬﺪِي ﻣَﻦ َﻳﺸَﺎء‬


‫ﻚ ُهﺪَا ُه ْﻢ َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﺲ‬
َ ‫ﱠﻟ ْﻴ‬
272. “Bukanlah kewajipan engkau menjadikan mereka mendapat hidayat,
tetapi Allahlah yang memberi hidayat kepada mereka yang dikehendaki-
Nya.”
(Surah al-Baqarah)

‫ن ُهﺪَى اﻟّﻠ ِﻪ ُه َﻮ ا ْﻟ ُﻬﺪَى‬


‫ﻞ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ُﻗ‬
120. “Katakanlah bahawa hidayat Allah itulah hidayat yang sebenar.”
(Surah al-Baqarah)
ltulah hidayat dengan hakikatnya yang agung dan maknanya yang
luas. Allah memberi hidayat dan memimpin manusia ke tempatnyà yang
sebenãr di dalam rangka alam buana dan menyelaraskan gerak langkahnya
dengan gerakan alam buana.
Usaha perjuangan itu tidak akan mendapat hasilnya yang sempurna
melainkan apabila hati seseorang itu tegak di atas hidayat Allah dalam
ertikatanya yang sebenar dan gerak langkahnya selaras dengan peredaran
alam buana dan hatinya yakin kepada takdir Allah yang meliputi segala-
galanya, iaitu tiada sesuatu pun di alam buana ini melainkan mengikut
kehendak takdir-Nya.
Dari penjelasan ini ternyatalah bahawa nas al-Qur’an:

‫ن َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
َ ‫ﻦ َوﻟَﺎ ُﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٍﺔ ِإذَا َﻗﻀَﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َرﺳُﻮُﻟ ُﻪ َأ ْﻣﺮًا أَن َﻳﻜُﻮ‬ ٍ ‫ن ِﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ‬
َ ‫َوﻣَﺎ آَﺎ‬
‫ﻦ َأ ْﻣ ِﺮ ِه ْﻢ‬
ْ ‫ﺨ َﻴ َﺮ ُة ِﻣ‬
ِ ‫ا ْﻟ‬
36. “Dan tidaklah harus bagi orang-orang yang beriman lelaki dan
perempuan — apabila Allah dan Rasul-Nya telah menetapkan keputusan
bagi sesuatu perkara — membuat pilihan sendiri mengenai urusan
mereka”
adalah mempunyai pengertian yang lebih syumul, lebih luas dan lebih jauh
dari mana-mana peristiwa khusus yang berlaku dan diturunkan ayat ini
kerananya. Ayat ini menjelaskan satu dasar umum yang pokok di dalam
sistem hidup Islam.

(Pentafsiran ayat-ayat 37 - 40)

149
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Kemudian al-Quran menceritakan tentang peristiwa perkahwinan


Nabi s.a.w.. dengan Zainab binti Jahsy serta pendahuluan dan ekorannya
yang mengandungi hukum-hukum dan arahan-arahan:

‫ﻖ‬
ِ ‫ﻚ وَا ﱠﺕ‬َ‫ﺟ‬ َ ‫ﻚ َز ْو‬ َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﻚ‬ ْ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َأ ْﻣ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َوَأ ْﻥ َﻌ ْﻤ‬
َ ‫ل ِﻟﱠﻠﺬِي َأ ْﻥ َﻌ َﻢ اﻟﱠﻠ ُﻪ‬
ُ ‫َوِإ ْذ َﺕﻘُﻮ‬
‫ﻖ أَن‬ ‫ﺣﱡ‬َ ‫س وَاﻟﱠﻠ ُﻪ َأ‬ َ ‫ﺨﺸَﻰ اﻟﻨﱠﺎ‬ ْ ‫ﻚ ﻣَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻣ ْﺒﺪِﻳ ِﻪ َو َﺕ‬ َ‫ﺴ‬ ِ ‫ﺨﻔِﻲ ﻓِﻲ َﻥ ْﻔ‬ ْ ‫اﻟﱠﻠ َﻪ َو ُﺕ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ َ ‫ن‬ َ ‫ﻲ ﻟَﺎ َﻳﻜُﻮ‬ ْ ‫ﺟﻨَﺎ َآﻬَﺎ ِﻟ َﻜ‬ْ ‫ﻃ ًﺮا َز ﱠو‬ َ ‫ﺨﺸَﺎ ُﻩ َﻓَﻠﻤﱠﺎ َﻗﻀَﻰ َز ْﻳ ٌﺪ ﱢﻣ ْﻨﻬَﺎ َو‬ ْ ‫َﺕ‬
‫ن َأ ْﻣ ُﺮ‬
َ ‫ﻃﺮًا َوآَﺎ‬ َ ‫ﻀﻮْا ِﻣ ْﻨ ُﻬﻦﱠ َو‬ َ ‫ﻋﻴَﺎ ِﺋ ِﻬ ْﻢ ِإذَا َﻗ‬ ِ ‫ج َأ ْد‬ِ ‫ج ﻓِﻲ َأ ْزوَا‬ ٌ ‫ﺣ َﺮ‬
َ ‫ﻦ‬ َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
(37) ‫ﻣ ْﻔﻌُﻮﻟًﺎ‬َ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
37. “Dan (kenangilah) ketika engkau berkata kepada orang yang telah
dikurniakan Allah nikmat (Islam) kepadanya dan engkau juga telah
memberi ni’mat (kemerdekaan) kepadanya: Peganglah (jangan cerai)
isterimu itu dan bertaqwalah kepada Allah! Sedangkan engkau
menyembunyikan di dalam hatimu rahsia yang telah dinyatakan Allah
(kepadamu) dan engkau takut kepada manusia, sedangkan Allah itulah
yang lebih wajar ditakuti engkau. Dan apabila Zaid telah mengakhiri
kehendaknya terhadap isterinya (menceraikannya), Kami kahwinkan
engkau dengannya supaya tidak ada keberatan bagi orang-orang Mu’minin
untuk mengahwini isteri anak-anak angkat mereka apabila mereka telah
mengakhiri kehendak mereka terhadap isteri-isteri mereka, dan keputusan
Allah itu adalah keputusan yang tetap terlaksana.

‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ﱠﻨ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻓِﻲ اﱠﻟﺬِﻳ‬
ُ ‫ض اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻟ ُﻪ‬
َ ‫ج ﻓِﻴﻤَﺎ َﻓ َﺮ‬ ٍ ‫ﺣ َﺮ‬ َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻲ ِﻣ‬ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬ َ ‫ن‬َ ‫ﻣﱠﺎ آَﺎ‬
(38) ‫ﻣ ْﻘﺪُورًا‬
‫ن َأ ْﻣ ُﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻗ َﺪرًا ﱠ‬
َ ‫ﻞ َوآَﺎ‬ ُ ‫ﺧَﻠﻮْا ﻣِﻦ َﻗ ْﺒ‬
َ
38. ‘Tidak ada sebarang keberatan kepada Nabi dalam melaksanakan
perintah yang telah ditetapkan Allah kepadanya sebagai Sunnatullah yang
telah berlaku kepada nabi nabi yang telah berlalu, dan keputusan Allah itu
adalah keputusan yang tetap terlaksana.”

‫ﺣﺪًا ِإﻟﱠﺎ اﻟﱠﻠ َﻪ َو َآﻔَﻰ‬


َ ‫ن َأ‬
َ ‫ﺸ ْﻮ‬
َ‫ﺨ‬ْ ‫ﺸ ْﻮ َﻥ ُﻪ َوﻟَﺎ َﻳ‬
َ‫ﺨ‬ْ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻳ‬
ِ ‫ن ِرﺳَﺎﻟَﺎ‬َ ‫ﻦ ُﻳ َﺒﱢﻠﻐُﻮ‬
َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬
(39) ‫ﺣﺴِﻴﺒًﺎ‬َ ‫ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
39. “Iaitu nabi-nabi yang menyampaikan risalah-risalah Allah serta takut
kepada-Nya dan mereka tidak takut kepada seorang pun melainkan hanya
kepada Allah, dan cukuplah Allah sendiri menjadi Penghisab.”

‫ﻦ‬
َ ‫ل اﻟﱠﻠ ِﻪ َوﺧَﺎ َﺕ َﻢ اﻟ ﱠﻨ ِﺒﻴﱢﻴ‬
َ ‫ﺣ ٍﺪ ﻣﱢﻦ ﱢرﺟَﺎِﻟ ُﻜ ْﻢ َوَﻟﻜِﻦ ﱠرﺳُﻮ‬ َ ‫ﺤ ﱠﻤ ٌﺪ َأﺑَﺎ َأ‬
َ ‫ن ُﻣ‬
َ ‫ﻣﱠﺎ آَﺎ‬
(40) ‫ﻋﻠِﻴﻤًﺎ‬
َ ‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺵ‬َ ‫ن اﻟﱠﻠ ُﻪ ِﺑ ُﻜﻞﱢ‬
َ ‫َوآَﺎ‬

150
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

40. “Muhammad itu bukanlah bapa kepada mana-mana lelaki di antara


kamu, tetapi dia adalah Rasulullah dan penamat sekalian nabi, dan Allah
Maha Mengetahui segala sesuatu.”
Pada awal surah ini telah pun dijelaskan tentang penghapusan adat
mengambil anak angkat dan memulangkan bin mereka kepada bapa-bapa
mereka yang sebenar serta menegakkan hubungan kekeluargaan itu di atas
asasnya yang semulajadi.

‫ﺟ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠﺎﺋِﻲ‬ َ ‫ﻞ َأ ْزوَا‬َ ‫ﺟ َﻌ‬ َ ‫ﺟ ْﻮ ِﻓ ِﻪ َوﻣَﺎ‬ َ ‫ﻦ ﻓِﻲ‬ ِ ‫ﻞ ﻣﱢﻦ َﻗ ْﻠ َﺒ ْﻴ‬ ٍ‫ﺟ‬ُ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ُﻪ ِﻟ َﺮ‬ َ ‫ﺟ َﻌ‬َ ‫ﻣﱠﺎ‬
‫ﻋﻴَﺎء ُآ ْﻢ َأ ْﺑﻨَﺎء ُآ ْﻢ َذِﻟ ُﻜ ْﻢ َﻗ ْﻮُﻟﻜُﻢ‬
ِ ‫ﻞ َأ ْد‬َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُﻬﻦﱠ ُأ ﱠﻣﻬَﺎ ِﺕ ُﻜ ْﻢ َوﻣَﺎ‬ َ ‫ُﺕﻈَﺎ ِهﺮُو‬
(4) ‫ﻞ‬ َ ‫ﺴﺒِﻴ‬
‫ﻖ َو ُه َﻮ َﻳ ْﻬﺪِي اﻟ ﱠ‬ ‫ﺤﱠ‬
َ ‫ل ا ْﻟ‬
ُ ‫ِﺑَﺄ ْﻓﻮَا ِه ُﻜ ْﻢ وَاﻟﱠﻠ ُﻪ َﻳﻘُﻮ‬
4. “Dan Dia tidak menjadikan anak-anak angkat kamu itu sebagai anak-
anak kandung kamu sendiri. (Dakwaan-dakwaan itu) hanya perkataan-
perkataan kamu yang keluar dari mulut kamu sahaja, sedangkan Allah
menerangkan hakikat yang benar dan Dialah jua yang memberi hidayat ke
jalan yang betul.”

‫ﺧﻮَا ُﻥ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ﻂ ﻋِﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓﺈِن ﱠﻟ ْﻢ َﺕ ْﻌَﻠﻤُﻮا ﺁﺑَﺎء ُه ْﻢ َﻓِﺈ‬ ُ‫ﺴ‬
َ ‫ا ْدﻋُﻮ ُه ْﻢ ﻟِﺂﺑَﺎ ِﺋ ِﻬ ْﻢ ُه َﻮ َأ ْﻗ‬
‫ت‬
ْ ‫ﻄ ْﺄﺕُﻢ ِﺑ ِﻪ َوَﻟﻜِﻦ ﻣﱠﺎ َﺕ َﻌ ﱠﻤ َﺪ‬
َ‫ﺧ‬ ْ ‫ح ﻓِﻴﻤَﺎ َأ‬ ٌ ‫ﺟﻨَﺎ‬ ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺲ‬َ ‫ﻦ َو َﻣﻮَاﻟِﻴ ُﻜ ْﻢ َوَﻟ ْﻴ‬ ِ ‫اﻟﺪﱢﻳ‬
(5) ‫رﺣِﻴﻤًﺎ‬ ‫ﻏﻔُﻮرًا ﱠ‬ َ ‫ن اﻟﱠﻠ ُﻪ‬ َ ‫ُﻗﻠُﻮ ُﺑ ُﻜ ْﻢ َوآَﺎ‬
5. “Panggilah mereka (anak anak angkat) dengan ‘bin’ bapa mereka yang
sebenar. Itulah yang lebih adil di sisi Allah. Jika kamu tidak mengetahui
bapa-bapa mereka (maka panggillah mereka) sebagai saudara-saudara
seagama kamu dan sebagai maula kamu. Dan tiada apa apa dosa di atas
kamu dalam perkara yang kamu tersalah melakukannya, tetapi (yang
dikira berdosa) ialah perbuatan perbuatan yang disengajakan hati kamu,
dan Allah adalah Maha Pengampun dan Maha Pengasih.”
Tetapi peraturan anak angkat ini rnasih mempunyai kesan-kesannya
yang kuat di alâm kehidupan rnasyarakat Arab dan kesan-kesan ini tidak
terhapus semudah terhapusnya peraturan anak angkat itu sendiri, kerana
adat resam dalam sebuah masyarakat itu mempunyai pengaruh dan kesan
yang amat mendalam di dalam hati penduduk penduduknya. Oleh sebab itu
penghapusan kesan-kesan adat itu pastilah didahulukan dengan contoh-
contoh amali yang menentang adat itu, dan contoh-contoh ini pula pastilah
pada permulaannya menghadapi kecaman-kecaman dan tentulah kesannya
diterima dengan berat oleh orang yang ramai.
Dahulu telah pun dinyatakan bahawa Rasulullah s.a.w. telah
mengahwinkan anak angkatnya Zaid ibn Harithah — yang pernah dipanggil
Zaid ibn Muhammad kemudian diubah kepada bin bapanya yang sebenar —
dengan Zainab binti Jahsy anak perempuan ibu saudara beliau sendiri.

151
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Tujuan perkahwinan ini ialah untuk memecahkan perbezaan kelas yang


turun-temurun dan untuk merealisasikan tujuan firman Allah Taala:

‫ن َأ ْآ َﺮ َﻣ ُﻜ ْﻢ ﻋِﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ ْﺕﻘَﺎ ُآ ْﻢ‬


‫ِإ ﱠ‬
13. “Sesungguhnya orang yang paling mulia di sisi Allah ialah orang yang
paling bertaqwa di antara kamu.”
(Surah al-Hujurat)
Seterusnya tujuan perkahwinan itu ialah untuk menegakkan nilai
lslamiyah yang baru dengan mengemukakan contoh amali di alam
kenyataan.
Kemudian selepas itu Allah berkehendak pula menyerahkan kepada
Nabi-Nya — di samping tugas-tugas kerasulan yang lain — tugas
menghapuskan sendiri kesan-kesan peraturan anak angkat itu dengan
mengahwini bekas isteri anak angkatnya Zaid ibn Harithah yang telah
diceraikan itu dan menghadapi rnasyarakat dengan tindakan ini, iaitu satu
tirtdakan yang tidak terdaya dilakukan oleh seorang yang lain untuk
menghadapi masyarakat (zaman itu) walaupun peraturan anak angkat itu
sendiri telah dibatalkan.
Allah Ta’ala telah mengilhamkan kepada Nabi s.a.w. bahawa Zaid
akan menceraikan isterinya. Dan beliau sendiri pula akan mengahwininya
kerana sesuatu hikmat yang telah diputuskan Allah. Pada masa itu hubungan
di antara Zaid dan Zainab berada dalam keadaan huru hara yang
membayangkan bahawa perkongsian hidup mereka tidak akan berpanjangan.
Zaid berkali-kali datang menemui Rasulullah s.a.w. dan mengadu
bahawa dia tidak senang hidup dengan Zainab dan tidak sanggup lagi untuk
terus hidup dengannya. Rasulullah s.a.w. walaupun beliau terkenal berani
menghadapi kaumnya di dalam urusan aqidah dengan tegas tanpa teragak-
agak dan takut, namun beliau merasa berat dengan ilham yang diterima dari
Allah mengenai Zainab. Beliau teragak-agak hendak menghadapi kaumnya
dengan memecahkan adat yang telah bertunjang begitu mendalam itu. Lalu
beliau berkata kepada Zaid (seorang yang telah dikurniakan Allah dengan
ni’mat Islam dan ni’mat hubungan yang dekat dengan Rasulullah, juga
ni’mat kasih Rasulullah s.a.w. terhadap dirinya, iaitu kasih yang diutamakan
beliau di dalam hatinya di atas sekalian yang lain tanpa kecuali, dia juga
seorang yang mendapat ni’mat kemerdekaan, asuhan dan kasih sayang dan
Rasulullah s.a.w.) Beliau bersabda kepada Zaid:

‫ﻖ اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ِ ‫ﻚ وَا ﱠﺕ‬
َ ‫ﺟ‬
َ ‫ﻚ َز ْو‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﻚ‬
ْ ‫ﺴ‬
ِ ‫َأ ْﻣ‬
37. “Peganglah (jangan cerai) isterimu itu dan bertaqwalah kepada Allah.”
Dengan jawapan ini beliau melambatkan tindakan menghadapi
persoalan yang amat besar ini, di mana beliau masih teragak-agak untuk
mengumumkannya kepada orang ramai sebagaimana diterangkan Allah:

152
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ﻖ أَن‬
‫ﺣﱡ‬َ ‫س وَاﻟﱠﻠ ُﻪ َأ‬
َ ‫ﺨﺸَﻰ اﻟﻨﱠﺎ‬
ْ ‫ﻚ ﻣَﺎ اﻟﱠﻠ ُﻪ ُﻣ ْﺒﺪِﻳ ِﻪ َو َﺕ‬
َ‫ﺴ‬
ِ ‫ﺨﻔِﻲ ﻓِﻲ َﻥ ْﻔ‬ ْ ‫َو ُﺕ‬
‫ﺨﺸَﺎ ُﻩ‬ْ ‫َﺕ‬
37. “Sedangkan engkau menyembunyikan di dalam hatimu rahsia yang
telah dinyatakan Allah (kepadamu) dan engkau takut kepada manusia,
sedangkan Allah itulah yang lebih wajar ditakuti engkau.”
Rahsia yang disembunyikan Nabi s.a.w. di dalam hatinya, sedangkan
beliau tahu bahawa Allah akan mendedahkannya ialah ilham Allah yang
menyarankan bahawa beliau akan berkahwin dengan Zainab, tetapi ilham itu
bukanlah merupakan satu perintah yang berterus terang dari Allah, kerana
jika ilham itu bersifat demikian tentulah beliau tidak akan teragak-agak dan
melambat-lambatkannya atau cuba menangguh-nangguhkannva, malah
beliau akan mengumumkannya dengan terus terang biar bagaimana pun
akibatnya, tetapi Rasulullah s.a.w. hanya di peringkat berhadapan dengan
ilham di dalam hatinya dan di waktu itu beliau merasa bimbang
rnenghadapinya dari menghadapi orang ramai sehingga diizinkan Allah.
Pada akhir Zaid menceraikan isterinya, sedangkan Zaid dan Zainab sendiri
tidak berfikir apakah yang akan berlaku selepas itu, kerana menurut adat,
Zainab tetap dianggap sebagai bekas isteri anak Muhammad yang tidak halal
kepadanya walaupun selepas dihapuskan adat anak angkat itu kerana
perintah menghalalkan bekas isteri anak angkat yang diceraikan itu belum
lagi diturunkan pada masa itu. Hanya peristiwa perkahwinan Nabi s.a.w.
dengan Zainab selepas itu sahaja yang menjelaskan hukum ini iaitu setelah
peristiwa itu diterima dengan rasa hairan, terkejut dan membantah.
lnilah cerita sebenar yang meruntuhkan segala cerita-cerita lain
mengenai peristiwa ini, iaitu cerita-cerita karut yang digunakan oleh musuh-
musuh Islam dahulu dan sekarang. Mereka telah merekakan berbagai-bagai
dongeng dan cerita-cerita dusta di sekitar peristiwa itu
Cerita yang sebenarnya ialah seperti yang diterangkan Allah Ta’ala:

‫ﻦ‬َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬َ ‫ن‬ َ ‫ﻲ ﻟَﺎ َﻳﻜُﻮ‬


ْ ‫ﺟﻨَﺎ َآﻬَﺎ ِﻟ َﻜ‬
ْ ‫ﻃﺮًا َز ﱠو‬َ ‫َﻓَﻠﻤﱠﺎ َﻗﻀَﻰ َز ْﻳ ٌﺪ ﱢﻣ ْﻨﻬَﺎ َو‬
‫ن َأ ْﻣ ُﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬ َ ‫ﻃﺮًا َوآَﺎ‬َ ‫ﻀﻮْا ِﻣ ْﻨ ُﻬﻦﱠ َو‬ َ ‫ﻋﻴَﺎ ِﺋ ِﻬ ْﻢ ِإذَا َﻗ‬
ِ ‫ج َأ ْد‬
ِ ‫ج ﻓِﻲ َأ ْزوَا‬ ٌ ‫ﺣ َﺮ‬
َ
(37) ‫ﻣ ْﻔﻌُﻮﻟًﺎ‬
َ
37. “Dan apabila Zaid telah mengakhiri keperluannya terhadap isterinya
(menceraikannya). Kami kahwinkan engkau dengannya supaya tidak ada
keberatan bagi orang-orang Mu’minin untuk mengahwini isteri anak anak
angkat mereka apabila mereka telah mengakhiri keperluan mereka
terhadap isteri-isteri mereka, dan keputusan Allah jua adalah keputusan
yang tetap terlaksana.”
Ini adalah salah satu tugas risalah yang amat berat yang ditanggung
oleh Rasulullah s.a.w. untuk menghadapi masyarakat yang sangat
bencikannya sehingga beliau teragak-agak untuk mengemukakan kepada
masyarakat, sedangkan beliau tidak pernah teragak agak menghadapi

153
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

masyarakat untuk menegakkan ‘aqidah tauhid, mengancam tuhan-tuhan dan


sembahan-sembahan mereka yang karut dan menyalahkan datuk nenek
mereka.

(37) ‫ن َأ ْﻣ ُﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻣ ْﻔﻌُﻮﻟًﺎ‬


َ ‫َوآَﺎ‬
37. “Dan keputusan Allah itu adalah keputusan yang tetap terlaksana.”
Keputusan Allah adalah satu keputusan yang tidak dapat ditolak dan
dielak. Ia tetap berkuatkuasa dan terlaksana dan tidak ada jalan yang lain lagi
untuk menghindarinya.
Perkahwinan Rasulullah s.a.w.. dengan Zainab r.a. dilangsungkan
selepas habis ‘iddahnya. Beliau telah mengirim Zaid bekas suaminva selaku
seorang yang paling disayangi supaya melamarkan Zainab untuknya.
Dari Anas r.a.. kata: Apabila selesai ‘iddah Zainab r.a., sabda
Rasulullah s.a.w. kepada Zaid ibn Harithah: Pergilah (berjumpa dengan
Zainab) dan sebutkan kepadanya bahawa aku melamarnya.” Lalu Zaid pun
pergi menemui Zainab yang sedang menguli gandumnya. Kata Zaid: Apabila
aku melihatnya sebaklah dadaku hingga aku tidak berdaya melihatnya, lalu
aku berkata bahawa Rasulullah s.a.w. telah melamarnya. Kemudian aku
palingkan belakangku kepadanya dan memusingkan tumitku sambil berkata
lagi: “Wahai Zainab! Bergembiralah engkau Rasulullah s.a.w. telah
mengutuskan aku supaya melamarmu.” Jawab Zainab: “Aku tidak akan
berbuat apa-apa sehingga aku diperintahkan Tuhanku Azzawajalla’ Lalu dia
pun bangun menuju ke masjidnya. Kemudian turun ayat itu dan Rasulullah
s.a.w., masuk ke rumahnya tanpa meminta izin lagi.5
Al-Bukhari r.a. telah meriwayatkan dari Anas ibn Malik r.a.. katanya:
Sesungguhnya Zainab binti Jahsy r.a. menyatakan rasa bangganya terhadap
isteri-isteri Nabi s.a.w. yang lain dengan katanya: “Anda semua dikahwinkan
oleh keluarga-keluarga anda, sedangkan saya dikahwinkan oleh Allah Ta’ala
dari atas tujuh petala langit”
Tetapi persoalan ini tidak berlalu dengan mudah, malah seluruh
masyarakat Islam gempar dan orang-orang Munafiqin terus membuat heboh
dengan mengatakan Muhammad telah berkahwin dengan isteni anaknya!
Oleh kerana persoalan ini persoalan menegakkan satu dasar yang
baru, maka al-Qur’an telah menguatkannya dan menghapuskan unsur
keganjilannya dengan memulangkan persoalan ini kepada lunas-lunasnya
yang mudah, logikal yang bersejarah:

‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ﱠﻨ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻓِﻲ اﱠﻟﺬِﻳ‬
ُ ‫ض اﻟﱠﻠ ُﻪ َﻟ ُﻪ‬
َ ‫ج ﻓِﻴﻤَﺎ َﻓ َﺮ‬ ٍ ‫ﺣ َﺮ‬ َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻲ ِﻣ‬ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬ َ ‫ن‬َ ‫ﻣﱠﺎ آَﺎ‬
(38) ‫ﻣ ْﻘﺪُورًا‬
‫ن َأ ْﻣ ُﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻗ َﺪرًا ﱠ‬
َ ‫ﻞ َوآَﺎ‬ ُ ‫ﺧَﻠﻮْا ﻣِﻦ َﻗ ْﺒ‬
َ

5
Hadith ini diriwayatkan oleh Imam Ahmad dan dikeluarkan oleh Muslim dan an-Nasai’I dari
beberapa saluran dari Sulaiman ibn al-Mugirah.

154
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

38. “Tidak ada sebarang keberatan kepada Nabi dalam melaksanakan


perintah yang telah ditetapkan Allah kepadanya sebagai Sunnatullah yang
telah berlaku kepada nabi-nabi yang telah berlalu, dan keputusan Allah itu
adalah’ keputusan yang tetap terlaksana.”
Persoalan itu berlangsung mengikut Sunnatullah yang tidak berubah-
ubah, iaitu undang-undang yang bergantung dengan hakikat-hakikat segala
sesuatu bukannya bergantung dengan tanggapan-tanggapan dan adat-adat
yang dibuat oleh manusia tanpa berlandaskan asas.

(38) ‫ن َأ ْﻣ ُﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻗ َﺪرًا ﱠﻣ ْﻘﺪُورًا‬


َ ‫َوآَﺎ‬
38. “Dan keputusan Allah itu adalah keputusan yang tetap terlaksana.”
Yakni lulus dan berkuatkuasa. Tiada apa dan siapa pun yang dapat
menahankannya Keputusan itu telah dibuat dengan penuh kebijaksanaan
dan pertimbangan ia dibuat kerana sesuatu tujuan yang dikehendaki Allah
yang mengetahui sejauh mana keperluannya dan kepentingannya di samping
mengetahui masa dan tempat mana patut dilaksanakannya. Allah Ta’ala telah
memerintah Rasul-Nya supaya membatalkan adat itu dan menghapuskan
kesannya secara amali, juga supaya menjelaskan penghapusan itu dengan
menjadikan diri beliau sebagai contoh pertama di alam kenyataan, kerana
perintah Allah itu pasti dilaksanakan.
Sunnatullah ini telah berlangsung di kalangan para rasul yang telah
lalu:

‫ﺣﺪًا ِإﻟﱠﺎ اﻟﱠﻠ َﻪ َو َآﻔَﻰ‬


َ ‫ن َأ‬
َ ‫ﺸ ْﻮ‬
َ‫ﺨ‬ْ ‫ﺸ ْﻮ َﻥ ُﻪ َوﻟَﺎ َﻳ‬
َ‫ﺨ‬ْ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻳ‬
ِ ‫ن ِرﺳَﺎﻟَﺎ‬َ ‫ﻦ ُﻳ َﺒﱢﻠﻐُﻮ‬
َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬
(39) ‫ﺣﺴِﻴﺒًﺎ‬َ ‫ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
39. “Iaitu nabi-nabi yang menyampaikan risalah-risalah Allah serta takut
kepada-Nya dan mereka tidak takut kepada seorang pun melainkan hanya
kepada Allah, dan cukuplah Allah sendiri menjadi Penghisab.’
Mereka tidak membuat apa-apa perhitungan terhadap makhluk di
dalam perkara perkara yang berkaitan dengan risalah yang ditugaskan
kepada mereka dan mereka tidak takut kepada sesiapapun kecuali Allah
yang mengutuskan mereka unituk menyampaikan da’wah-Nya, untuk
bertindak dan melaksanakan hukuman.

(39) ‫ﺣﺴِﻴﺒًﺎ‬
َ ‫َو َآﻔَﻰ ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
39. “Dan cukuplah Allah sendiri menjadi Penghisab.”
Hanya Allah sendiri sahaja yang menghisab mereka, sedangkan
manusia tidak berkuasa menghisabkan mereka.

‫ﺣ ٍﺪ ﻣﱢﻦ ﱢرﺟَﺎِﻟ ُﻜ ْﻢ‬


َ ‫ﺤ ﱠﻤ ٌﺪ َأﺑَﺎ َأ‬
َ ‫ن ُﻣ‬
َ ‫ﻣﱠﺎ آَﺎ‬

155
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

40. “Muhammad itu bukanlah bapa kepada mana mana lelaki di antara
kamu.”
Yakni Zainab itu bukanlah isteri anaknya dan Zaid juga bukan anak
kandung Muhammad, kerana dia adalah anak Harithah. Jadi, tidak ada
sesuatu yang menghalangkan dalam persoalan ini apabila dilihat dengan
kacamata hakikat yang wujud di alam kenyataan.
Hubungan di antara Nabi Muhammad s.a.w. dengan seluruh orang-
orang Islam termasuk Zaid ibn Harithah ialah hubungan seorang Nabi
dengan kaumnya, bukannya hubungan seorang bapa dengan seseorang dan
mereka:

‫ﻦ‬
َ ‫ل اﻟﱠﻠ ِﻪ َوﺧَﺎ َﺕ َﻢ اﻟ ﱠﻨ ِﺒﻴﱢﻴ‬
َ ‫َوَﻟﻜِﻦ ﱠرﺳُﻮ‬
40. “Tetapi dia adalah seorang Rasul dan penamat sekalian nabi.”

156
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

TAFSIR FI ZILALIL QURAN

“Di bawah bayangan Al-Quran”

Lukman (Ayat 13 – 19)

157
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Hakikat siapakah Luqman yang dipilih oleh al-Qur’an sebagai


jurucakap yang menerangkan persoalan-persoalan tauhid dan Akhirat telah
diterangkan oleh berbagai-bagai riwayat-riwayat, ada riwayat yang
mengatakan beliau itu seorang nabi dan ada riwayat yang mengatakan beliau
hanya seorang hamba yang salih bukannya nabi. Kebanyakan Mufassirin
berpegang dengan riwayat yang kedua ini. Kemudian dicerita pula bahawa
beliau adalah seorang hamba bangsa Habsyah, dan ada pula cerita
mengatakan beliau seorang yang berasal dan Nubah (di Timur LautAfrika).
Begitu juga ada cerita yang mengatakan beliau hidup dalam kalangan Bani
Israel sebagai salah seorang dan hakim-hakim mereka. Walau bagaimanapun
hakikat beliau, namun al-Qur’an telah menjelaskan bahawa beliau telah
dikurniakan Allah hikmat yang isi kandungan dan tujuannya ialah
bersyukur. kepada Allah, “dan sesungguhnya Kami telah mengurniakan
hikmat kepada Luqman (dia berkata) Bersyukurlah kepada Allah”, ini
adalah bimbingan al-Quran secara tidak langsung supaya bersyukur kepada
Allah sebagai mencontohi Luqmanul-Hakim yang telah dipilih untuk
mengemukakan kisahnya dan perkataannya. Di samping bimbingan secara
tidak langsung ini terdapat pula satu bimbingan yang lain, iaitu kesyukuran
kepada Allah merupakan satu bekalan yang berguna kepada orang yang
bersyukur, sedangkan Allah terkaya darinya. Allah itu terpuji dengan zat-
Nya walaupun tidak dipuji oleh sesiapa pun dan makhluk-Nya:

(12) ‫ﺣﻤِﻴ ٌﺪ‬


َ ‫ﻲ‬
‫ﻏ ِﻨ ﱞ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﺴ ِﻪ َوﻣَﻦ َآ َﻔ َﺮ َﻓِﺈ ﱠ‬
ِ ‫ﺸ ُﻜ ُﺮ ِﻟ َﻨ ْﻔ‬
ْ ‫ﺸ ُﻜ ْﺮ َﻓِﺈ ﱠﻥﻤَﺎ َﻳ‬
ْ ‫َوﻣَﻦ َﻳ‬
12. “Dan. barang siapa yang bersyukur, maka sesungguhnya dia bersyukur
untuk (kebaikan) dirinya dan barang siapa yang kufur, maka
sesungguhnya Allah adalah Maha Kaya dan Maha Terpuji.”
Oleh itu orang yang paling tolol ialah orang yang tidak mengikut
hikmat ini dan tidak mengumpul modal bekalan yang seperti ini untuk
faedah dirinya.

(Pentafsiran ayat 13)

Kemudian datang pula persoalan tauhid di dalam bentuk nasihat


Luqmanul-Hakim kepada anaknya:

‫ﻈ ْﻠ ٌﻢ‬
ُ ‫ك َﻟ‬
َ ‫ﺸ ْﺮ‬
‫ن اﻟ ﱢ‬
‫ك ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﺸ ِﺮ‬
ْ ‫ﻈ ُﻪ ﻳَﺎ ُﺑ َﻨﻲﱠ ﻟَﺎ ُﺕ‬
ُ ‫ن ﻟِﺎ ْﺑ ِﻨ ِﻪ َو ُه َﻮ َﻳ ِﻌ‬
ُ ‫ل ُﻟ ْﻘﻤَﺎ‬
َ ‫َوِإ ْذ ﻗَﺎ‬
(13) ‫ﻢ‬ ٌ ‫ﻋﻈِﻴ‬ َ
13. “Dan (kenangilah) ketika Luqman berkata kepada anaknya semasa
memberi nasihat kepadanya: Wahai anakku! Janganlah engkau sekutukan
Allah, sesungguhnya syirik itu adalah satu kezaliman yang amat besar.”
Ini adalah satu nasihat yang jujur kerana tiada lain tujuan seorang
bapa melainkan supaya anaknya mendapat kebaikan dan tiada sikap yang

158
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

wajar bagi seorang bapa terhadap anaknya melainkan memberi nasihat.


Disini Luqmanul-Hakim melarang anaknya dan mempersekutukan Allah
dengan alasan bahawa perbuatan syirik adalah suatu yang amat besar. Beliau
menekankan hakikat ini dua kali. Sekali dengan mengemukakan larangan
dan menjelaskan alasannya dan sekali lagi dengan menggunakan kata-kata
pengua iaitu “inna” dan “lam” pada “lazulmun”. lnilah hakikat yang
dikemukakan Nabi Muhammad s.a.w. kepada kaumnya lalu mereka
mernpertikaikannya dan mengatakan penceritaan ini sebagai ada udang
disebalik hatu. Mereka takut penceritaan ini bertujuan untuk mencabut
kekuasaan mereka dan menunjukkan kelebihan ke atas mereka. Apakah yang
ada pada nasihat Luqmanul-Hakim yang dikemukakan kepada anaknya?
Tidakkah nasihat seorang bapa kepada anaknya itu bersih dari segala
keraguan dan jauh dari segala sangkaan yang buruk? Sebenarnya itulah
hakikat yang amat tua yang disebut oleh setiap orang yang dikurniakan Allah
pengetahuan hikmat yang bertujuan semata-mata untuk kebaikan bukannya
tujuan yang lain darinya. lnilah penerangan psikologi yang dimaksudkan
disini.

(Pentafsiran ayat-ayat 14 - 15)

Di bawah bayangan nasihat bapa kepada anak, al-Qur’an menjelaskan


hubungan di antara dua ibu bapa dan anak-anak dengan uslub yang amat
halus. Ia menggambarkan hubungan itu dengan satu gambaran yang
menarik, penuh mesra dan lemah lembut, namun demikian hubungan
‘aqidah adalah tetap diutamakan dan hubungan darah yang erat itu:

‫ﻦ َو ِﻓﺼَﺎُﻟ ُﻪ ﻓِﻲ‬
ٍ ‫ﻋﻠَﻰ َو ْه‬
َ ‫ﺣ َﻤَﻠ ْﺘ ُﻪ ُأﻣﱡ ُﻪ َو ْهﻨًﺎ‬
َ ‫ن ِﺑﻮَاِﻟ َﺪ ْﻳ ِﻪ‬َ ‫ﺹ ْﻴﻨَﺎ ا ْﻟﺈِﻥﺴَﺎ‬
‫َو َو ﱠ‬
(14) ‫ﺮ‬
ُ ‫ﻲ ا ْﻟ َﻤﺼِﻴ‬
‫ﻚ ِإَﻟ ﱠ‬ َ ‫ﺵ ُﻜ ْﺮ ﻟِﻲ َوِﻟﻮَاِﻟ َﺪ ْﻳ‬
ْ ‫نا‬ ِ ‫ﻦ َأ‬
ِ ‫ﻋَﺎ َﻣ ْﻴ‬
14. “Dan Kami telah menyuruh manusia supaya berbakti kepada dua orang
tuanya. Dia telah dikandung ibunya yang mengalami kelemahan demi
kelemahan dan masa lepas susunya datam dua tahun. Bersyukurlah
kepada-Ku dan kepada dua ibu bapa engkau dan kepada-Ku tempat
kembali.”

‫ﻄ ْﻌ ُﻬﻤَﺎ‬
ِ ‫ﻋ ْﻠ ٌﻢ َﻓﻠَﺎ ُﺕ‬
ِ ‫ﻚ ِﺑ ِﻪ‬َ ‫ﺲ َﻟ‬
َ ‫ك ﺑِﻲ ﻣَﺎ َﻟ ْﻴ‬ َ ‫ﺸ ِﺮ‬ ْ ‫ك ﻋَﻠﻰ أَن ُﺕ‬ َ ‫َوإِن ﺟَﺎ َهﺪَا‬
‫ﻲ‬
‫ﻲ ُﺛﻢﱠ ِإَﻟ ﱠ‬ ‫ب ِإَﻟ ﱠ‬َ ‫ﻦ َأﻥَﺎ‬ ْ ‫ﻞ َﻣ‬َ ‫ﺳﺒِﻴ‬
َ ‫ﺣ ْﺒ ُﻬﻤَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ َﻣ ْﻌﺮُوﻓًﺎ وَا ﱠﺕ ِﺒ ْﻊ‬ ِ ‫َوﺹَﺎ‬
(15) ‫ن‬ َ ‫ﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ َﻓُﺄ َﻥ ﱢﺒ ُﺌﻜُﻢ ِﺑﻤَﺎ آُﻨ ُﺘ ْﻢ َﺕ ْﻌ َﻤﻠُﻮ‬
ِ ‫َﻣ ْﺮ‬
15. “Dan jika mereka berdua mendesak engkau supaya mempersekutukan-
Ku dengan sesuatu yang engkau tidak mengetahui, maka janganlah engkau
ta’atkan kedua-duanya dan sahabatilah kedua mereka dengan baik di
dunia ini, dan ikutilah jalan orang-orang yang kembali kepada-Ku,

159
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

kemudian kepada-Kulah tempat kembali kamu dan Aku akan


memberitahu kepada kamu segala perbuatan yang telah dilakukan kamu.”
Perintah kepada anak-anak supaya berbuat baik kepada ibu bapa
berulang-ulang kali disebut di dalam al-Qur’anul-Karim dan di dalam
suruhan-suruhan Rasulullah s.a.w., tetapi perintah kepada ibu bapa supaya
berbuat baik kepada anak-anak hanya disebut sedikit sahaja dan
kebanyakannya mengenai peristiwa menanam anak hidup-hidup, iaitu satu
peristiwa tertentu yang berlaku di dalam suasana-suasana tertentu. Ini
disebabkan kerana fitrah semulajadi sahaja sudah cukup untuk mendorong
ibu bapa mengambil berat terhadap keselamatan anak-anaknya. Fitrah
semulajadi memang didorong ke arah melindungi generasi baru untuk
menjamin kesinambungan hayat sebagaimana yang dikehendaki Allah. Ibu
bapa akan mengorbankan tubuh badan mereka, saraf mereka, umur mereka
dan segala sesuatu yang mahal yang dimiliki mereka demi kepentingan anak-
anak mereka. Mereka membuat pengorbanan-pengorbanan itu tanpa
bersungut atau mengadu, malah tanpa kesedaran mereka, malah mereka
berkorban dengan cergas dan senang hati seolah-olah merekalah yang
menerima. Pendeknya fitrah semulajadi sudah cukup untuk mendorong ibu
bapa menjaga anak-anaknya tanpa perintah, cetapi kepada si anak pula ia
perlu diperintah berulang-ulang kali supaya memberi perhatian kepada
generasi ibu bapa yang berkorban dan yang berundur ke belakang hayat
setelah mencurahkan usia dan jiwa mereka kepada generasi baru yang
menghadapi masa depan hayat. Si anak tidak dapat menggantikan separuh
pengorbanan yang telah dilakukan orang tuanya walaupun dia memberi
seluruh umurnya untuk mereka. Gambaran menarik di dalam ayat “dia telah
dikandung ibunya yang mengalami kelemahan demi kelemahan dan masa lepas
susunya dalam dua tahun” adalah menggambarkan bayangan dan
pengorbanan mereka yang luhur itu. Si ibu sudah tentu menanggung habuan
pengorbanan yang lébih bèsar dan dia melakukan pengorbanan itu dengan
perasaan kasih mesra yang lebih hebat, lebih mendalam, lebih lembut dan
halus. Al-Hafiz Abu Bakr al-Bazzar telah meniwayatkan dalam musnadnya
dengan sanadnya dan Burayd dari bapanya bahawa seorang lelaki
mengerjakan tawaf dengan mendukung ibunya lalu dia bertanya Nabi s.a.w.:
“Adakah saya telah membayar haknya (ibunya) beliau: “Tidak, tidak, walau
senafas pun”. Demikianlah dia tidak dapat membalas budi ibunya walau
senafas pun dan masa ia mengandung atau masa dia bersalin. Dia
mengandungnya dengan mengalami kelemaham demi kelemahan.
Di bawah bayangan gambaran yang penuh mesra itu, al-Quran
menyuruh manusia supaya bersyukur kepada Allah selaku Pengurnia ni’mat
yang pertama dan berterima kasih kepada ibu bapa selaku pembuat budi
atau pemberi ni’mat yang kedua. Al-Quran rnengatur kewajipan, mula-mula
bersyukur kepada Allah kemudian berterima kasih kepada dua ibu bapa:

‫ﻚ‬
َ ‫ﺵ ُﻜ ْﺮ ﻟِﻲ َوِﻟﻮَاِﻟ َﺪ ْﻳ‬
ْ ‫نا‬
ِ ‫َأ‬
14. “Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada dua ibu bapa engkau”

160
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

kemudian ia kaitkan hakikat ini dengan hakikat hari Akhirat “dan kepada-
Ku tempat kembali”, di mana bergunanya modal bekalan amalan bersyuku
itu.
Tetapi hubungan dua ibu bapa dengan anak itu walaupun begitu erat
mesra dan mulia namun dalam susunan tertib ia hanya menduduki tempat
yang kedua selepas hubungan ‘aqidah. Baki perintah kepada manusia dalam
hubungan mereka dengan ibu bapa ialah:

‫ﻄ ْﻌ ُﻬﻤَﺎ‬
ِ ‫ﻋ ْﻠ ٌﻢ َﻓﻠَﺎ ُﺕ‬
ِ ‫ﻚ ِﺑ ِﻪ‬
َ ‫ﺲ َﻟ‬
َ ‫ك ﺑِﻲ ﻣَﺎ َﻟ ْﻴ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ‬
ْ ‫ك ﻋَﻠﻰ أَن ُﺕ‬
َ ‫َوإِن ﺟَﺎ َهﺪَا‬
15. “Dan jika mereka berdua mendesak engkau supaya
mempersekutukanKu dengan sesuatu yang engkau tidak mengetahui,
maka janganlah engkau ta’atkan kedua-duanya.”
Sampai di sini gugurlah kewajipan ta’at kepada dua ibu bapa, dan di
sinilah meningkatnya hubungan ‘aqidah mengatasi segala hubungan yang
lain. Walau bagaimana hebat usaha, perjuangan, desakan dan penerangan
yang dikemukakan oleh ibu bapa dengan tujuan memujuk si anak supaya
mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang tidak diketahui ketuhanannya,
maka dia diperintah supaya jangan ta’at kepada kehendak dua ibu bapa itu.
Itulah perintah dan Allah selaku tuan punya hati yang pertama yang pasti
ditaati
Tetapi perbezaan ‘aqidah di antara anak dan ibu bapa, juga perintah
supaya jangan menta’ati ibu bapa dalam perkara-perkara yang bertentangan
dengan ‘aqidah, tidaklah menggugurkan hak ibu bapa dari rnendapat
layanan yang baik dan pensahabatan yang mesra dari anak-anaknya:

‫ﺣ ْﺒ ُﻬﻤَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ َﻣ ْﻌﺮُوﻓًﺎ‬


ِ ‫ﻄ ْﻌ ُﻬﻤَﺎ َوﺹَﺎ‬
ِ ‫ُﺕ‬
15. “Dan sahabatilah kedua mereka dengan baik di dunia ini.”
Hidup dunia ini hanya merupakan satu perjalanan yang pendek yang
tidak menjejaskan hakikat yang pokok:

‫ﻲ‬
‫ب ِإَﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َأﻥَﺎ‬
ْ ‫ﻞ َﻣ‬
َ ‫ﺳﺒِﻴ‬
َ ‫وَا ﱠﺕ ِﺒ ْﻊ‬
15. “Dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku.”
Itulah jalan orang-orang yang beriman.

‫ﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﻲ َﻣ ْﺮ‬
‫ُﺛﻢﱠ ِإَﻟ ﱠ‬
15. “Kemudian kepadaKulah tempat kembali kamu.”
laitu selepas selesai perjalanan hidup dunia yang terbatas.

(15) ‫ن‬
َ ‫َﻓُﺄ َﻥ ﱢﺒ ُﺌﻜُﻢ ِﺑﻤَﺎ آُﻨ ُﺘ ْﻢ َﺕ ْﻌ َﻤﻠُﻮ‬
15. “Dan Aku akan memberitahu kepada kamu segala perbuatan yang telah
dilakukan kamu.”

161
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Setiap orang akan menerima balasan dan amalannya iaitu amalan


kufur atau bersyukur, syirik atau tauhid.
Menurut riwayat, ayat ini juga ayat Surah al-’Ankabut yang sama dan
ayat al-Ahqaf adalah diturun kerana peristiwa Saad ibn Abu Waqqas dengan
Ibunya (sebagaimana saya telah jelaskannya di dalam juzu’ yang kedua
puluh dalam Sura al-’Ankabut). Menurut riwayat yang lain, ayat ini diturun
kerana peristiwa Sa’d ibn Malik. Ini diriwayatkan oleh at-Tabrani dalarn kitab
al-’Isyrah dengan sanadnya dari Daud bin Abu Hind. Kisah yang disebut
dalam Sahih Muslim adalah dari hadith Sa’d ibn Abu Waqqas dan inilah
riwayat yang lebih rajih. Maksud ayat ini adalah umum mencakupi segala
keadaan yang sama. Ia mengatur hubungan-hubungan di samping mengatur
kewajipan-kewajipan, iaitu hubungan dengan Allah merupakan hubungan
yang pertama dan menjunjung perintah Allah merupakan kewajipan yang
pertama Al-Qur’an menjelaskan dasar ini dan menekankannya pada setiap
kesempatan dengan menggunakan berbagai-bagai cara supaya dasar ini
tertanam di dalam hati orang-orang yang beriman dengan jelas tanpa
sebarang keraguan dan kekaburan.

(Pentafsiran ayat 16)

Setelah selesai penerangan selingan di dalam nasihat Luqman kepada


anaknya itu, al Qur’an menyambung pula nasihat Luqman yang berikut
untuk menjelaskan persoalan hari Akhirat dengan hisabnya yang amat halus
dan balasannya yang amat adil. Tetapi hakikat hisab dan balasan ini tidak
dijelaskan secara bersendirian sahaja, malah dikemukakan di dalam ruangan
alam buana yang luas dan dengan gambaran yang berkesan, yang membuat
hati menggigil apabila ia menyedari ilmu Allah yang meliputi segala-galanya,
iaitu ilmu Allah yang amat halus dan seni:

‫ﺨ َﺮ ٍة َأ ْو ﻓِﻲ‬
ْ‫ﺹ‬
َ ‫ل َﻓ َﺘﻜُﻦ ﻓِﻲ‬ ٍ ‫ﺧ ْﺮ َد‬
َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺣ ﱠﺒ ٍﺔ ﱢﻣ‬
َ ‫ل‬ َ ‫ﻚ ِﻣ ْﺜﻘَﺎ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ُﺑ َﻨﻲﱠ ِإ ﱠﻥﻬَﺎ إِن َﺕ‬
(16) ‫ﺮ‬ ٌ ‫ﺧﺒِﻴ‬
َ ‫ﻒ‬
ٌ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻟﻄِﻴ‬‫ت ِﺑﻬَﺎ اﻟﱠﻠ ُﻪ ِإ ﱠ‬ِ ‫ض َﻳ ْﺄ‬ِ ‫ت َأ ْو ﻓِﻲ ا ْﻟَﺄ ْر‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎوَا‬ ‫اﻟ ﱠ‬
16. “Wahai anakku! Sesungguhnya jika sesuatu amalan itu hanya
seberat biji sawi dan sekalipun ia tersembunyi dalam batu atau berada di
laut atau di bumi nescaya ia akan dibawakan Allah. Sesungguhnya Allah
Maha Halus dan Maha Pakar.”
Tiada satu pengungkapan mengenai kehalusan dan kesyumulan ilmu
Allah dan qudrat Nya, juga mengenai kehalusan hisab dan keadilan
pertimbangan Allah yang dapat mendampingi pengungkapan al-Quran ini.
ltulah kelebihan al-Quran yang penuh mukjizat, indah dan mendalam
penerangannya6 . Sebiji sawi yang kecil, terbuang dan tiada nilai tersembunyi

6
‫ “ﻃﺮﻳﻘﺔاﻟﻘﺮأن‬Lihat bab “ dalam buku “‫ﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺆان‬
ّ ‫“اﻟﺘﺼﻮﻳﺮاﻟﻔ ّﻨ‬

162
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

dalam sebiji batu yang pejal, ia tidak kelihaan dan tidak dapat dihubungi
“atau berada di langit” iaitu di angkasa raya yang maha luas, di mana bintang
yang besar kelihatan seperti sebiji noktah yang terapung-apung atau sebiji
debu yang sesat “atau di bumi” Ia hilang tidak kelihatan di dalam debu-debu
tanah dan batu-batunya “nescaya akan dibawakannya oleh Allah” yakni ilmu
Allah tetap mengikutinya dan qudrat Allah tetap menangkapnya
“sesungguhnya Allah Maha Halus dan Maha Pakar”. ini adalah satu kesimpulan
yang amat sesuai dengan pemandangan sesuatu yang tersembunyi dan seni.
Daya khayal kita terus mengikuti biji sawi di tempat
persembunyiannya yang amat dalam dan luas itu, dan menyedari bahawa
ilmu Allah tetap mengikuti biji sawi itu hingga hati kita menjadi khusyu’ dan
kembali kepada Allah Yang Maha halus dan mengetahui segala sesuatu yang
tersembunyi. Dan di sebalik itu tertanamlah hakikat persoalan hari Akhirat
yang mahu ditanamkan oleh al-Quranul-Karim ke dalam hati manusia
dengan cara penerangan yang amat menarik ini.

(Pentafsiran ayat 17)

Kemudian aI-Qur’an terus menceritakan nasihat Luqman kepada


anaknya. Beliau membawa anaknya mengikuti langkah-langkah ‘aqidah
setelah ia tertanam di dalam hatinya, iaitu selepas beriman kepada Allah
yang tanpa sebarang sekutu bagi-Nya dan selepas yakin kepada hari Akhirat
yang tidak diraguinya sedikit pun itu dan selepas percaya kepada keadilan
balasan Allah yang tidak terlepas dari-Nya walaupun sebesar sebiji sawi. Ia
membawa anaknya kepada langkah yang kedua iaitu bertawajjuh kepada
Allah dengan ibadat solat dan menghadapi manusia dengan berdawah
kepada Allah dan sabar memikul tugas-tugas da’wah dan kesulitannya yang
pasti dihadapi:

‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﺎ‬
َ ‫ﺹ ِﺒ ْﺮ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟﻤُﻨ َﻜ ِﺮ وَا‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ف وَا ْﻥ َﻪ‬
ِ ‫ﺼﻠَﺎ َة َو ْأ ُﻣ ْﺮ ﺑِﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌﺮُو‬
‫ﻳَﺎ ُﺑ َﻨﻲﱠ َأ ِﻗ ِﻢ اﻟ ﱠ‬
(17) ‫ر‬
ِ ‫ﻋ ْﺰ ِم ا ْﻟُﺄﻣُﻮ‬َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ن َذِﻟ‬
‫ﻚ ِإ ﱠ‬َ ‫َأﺹَﺎ َﺑ‬
17. “Wahai anakku! Dirikanlah solat dan suruhlah (manusia) berbuat
kebaikan dan larangkan mereka berbuat kemungkaran dan sabarlah di atas
kesusahan yang menimpa engkau. Sesungguhnya urusan sedemikian
adalah dari unusan-urusan yang dilakukan dengan penuh keazaman.”
lnilah jalan aqidah yang tersusun iaitu mentauhidkan Allah,
menyedari wujudnya pengawasan Allah, meletakkan harapan pada balasan
yang disediakan di sisi Allah, percaya kepada keadilan Allah dan akut
kepada balasan Allah, kemudian berpindah pula kepada kegiatan berda’wah,
iaitu menyeru manusia memperbaiki keadaan diri mereka, menyuruh mereka
berbuat kebaikan dan melarang mereka berbuat kemungkaran. Dan sebelum
menghadapi perjuangan menentang kejahatan itu, seseorang harus berbekal

163
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

dengan bekalan utama iaitu bekalan ibadat kepada Allah, bertawajjuh kepada
Allah dengan solat dan sabar menanggung kesulitan yang dialami oleh setiap
penda’wah kepada agama Allah, iaitu kesulitan akibat dan kedegilan dan
penyelewengan hati manusia, kesulitan akibat dan kelancangan lidah dan
dari kejahatan tindak-tanduk manusia, juga kesulitan akibat dan kesukaran
kewangan dan pengorbanan jiwa ketika diperlukan keadaan “sesungguhnya
urusan sedemikian adalah dan urusan-urusan yang dilakukan dengan penuh
keazaman” Maksud dari ‫ﻋ ْﺰ ِم ا ْﻟُﺄﻣُﻮ ِر‬
َ
ialah memotong jalan ragu-ragu (atau
menghapuskan sikap teragak-agak) setelah ditetapkan azam dan dikuatkan
tekad.

(Pentafsiran ayat-ayat 18 - 19)

Kemudian Luqman menyentuh dalam nasihatnya adab cara berdawah


kepada Allah bagaimana yang diceritakan oleh al-Qur’an di sini, kerana
berda’wah kepada Allah tidak mengharuskan seseonang bersifat takbur
terhadap manusia atau bersikap angkuh atas nama memimpin manusia ke
arah kebaikan dan lebih-lebih lagi sikap angkuh tanpa berda’wah kepada
kebaikan. Ini adalah lebih buruk dan lebih keji lagi:

‫ﺤﺐﱡ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﻟَﺎ ُﻳ‬
‫ض َﻣ َﺮﺣًﺎ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﺶ ﻓِﻲ ا ْﻟَﺄ ْر‬
ِ ‫س َوﻟَﺎ َﺕ ْﻤ‬
ِ ‫ك ﻟِﻠﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﺧ ﱠﺪ‬
َ ‫ﺼ ﱢﻌ ْﺮ‬
َ ‫َوﻟَﺎ ُﺕ‬
(18) ‫ر‬ ٍ ‫ل َﻓﺨُﻮ‬ٍ ‫ﺨﺘَﺎ‬ْ ‫ُآﻞﱠ ُﻣ‬
18. “Dan janganlah engkau palingkan pipi engkau dari manusia (kerana
takbur) dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan lagak yang angkuh.
Sesungguhnya Allah tidak sukakan sekalian orang yang sombong dan
membangga-banggakan diri.”
Kata-kata “as-Sa’r” bererti sejenis penyakit unta yang membuat
lehernya menjadi teleng. Uslub al-Quran telah memilih kata-kata ini untuk
meliarkan manusia dari teleng angkuh yang serupa dengan teleng penyakit
unta, iaitu gerak-geri sombong dan tidak menghiraukan manusia, lagak
memaling muka menunjukkan kesombongan.
Berjalan di bumi dengan lagak yang sombong ialah berjalan dengan
gaya takbur dan tidak mempedulikan manusia, iaitu satu lagak yang
dibencikan Allah dan dimarahkan manusia. Gerak-geri dan lagak yang
seperti ini adalah membayangkan seseorang itu ditimpa penyakit takbur
“Sesungguhnya Allah tidak sukakan sekalian orang yang sombong dan
membangga-banggakan diri.”
Di samping melarang berjalan dengan lagak yang sombong al-Qur’an
menerangkan cara berjalan yang sederhana dan mempunyai tujuan:

164
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ت‬
ُ ‫ﺼ ْﻮ‬
َ ‫ت َﻟ‬
ِ ‫ﺹﻮَا‬
ْ ‫ن أَﻥ َﻜ َﺮ ا ْﻟَﺄ‬
‫ﻚ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺹ ْﻮ ِﺕ‬
َ ‫ﺾ ﻣِﻦ‬
ْ ‫ﻀ‬
ُ ‫ﻏ‬
ْ ‫ﻚ وَا‬
َ ‫ﺸ ِﻴ‬
ْ ‫ﺼ ْﺪ ﻓِﻲ َﻣ‬
ِ ‫وَا ْﻗ‬
(19) ‫ﺮ‬
ِ ‫ﺤﻤِﻴ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
19. “Dan sederhanakanlah dalam gaya perjalananmu dan rendahkan
suaramu. Sesungguhnya suara yang paling buruk ialah suara keldai.”
Maksud sederhana di sini ialah gaya berjalan yang hemat, jimat dan
tidak melampau, tidak mernbuang tenaga menunjuk-nunjukkan lagak dan
lenggang-lenggoknya yang sombong, juga gaya berjalan yang mempunyai
matlamat kerana perjalanan yang mempunyai tujuan dan matlamat itu tidak
teragak-agak dan tidak berlenggang-lenggok malah terus menuju kepada
tempat tujuannya dengan mudah dan lancar.
Merendahkan suara ketika bercakap membayangkan adab sopan dan
kepercayaan kepada diri sendiri dan keyakinan kepada kebenaran dan
kekuatan apa yang diucapkannya. Orang-orang yang biadab sahaja yang
bercakap dengan suara yang keras dan bahasa yang kesat atau orang-orang
yang ragu-ragu terhadap nilai perkataannya atau terhadap nilai dirinya
sendiri lalu dia berusaha melindungi keraguannya itu di sebalik kata-katanya
yang tajam, kasar dan keras.
Uslub al-Qur’an membidas perbuatan-perbuatan seperti itu dan
menggambarkannya dengan gambaran yang hina dan buruk apabila ia
mengulas: “Sesungguhnya suara yang paling buruk ialah suara keldai” dengan
satu pemandangan yang lucu dan menjijikkan serta menimbulkan perasaan
benci dan memandang keji. Tidak mungkin bagi seseorang yang mempunyai
hati yang memahami gambaran yang lucu di sebalik pengungkapan yang
indah ini kemudian Ia cuba meniru suara keldai itu.
Demikianlah berakhirnya pusingan yang kedua setelah selesai
rnemperkatakan persoalan yang pertama dengan penerangan dan uslub yang
baru.

165
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

TAFSIR FI ZILALIL QURAN

“Di bawah bayangan Al-Quran”

Al-Baqarah (Ayat 142 – 150)

166
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

JUZU’ YANG KEDUA

‫ﻦ اﻟ ﱠﺮﺣِﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ﺣ َﻤ‬
ْ ‫ﺴ ِﻢ اﻟّﻠ ِﻪ اﻟ ﱠﺮ‬
ْ ‫ِﺑ‬
Dengan nama Allah Yang Maha Penyayang dan Maha Pengasih.

(Kata pengantar)

Mulai juzu’ ini dari Surah al-Baqarah kita dapati pembicaraannya


ditekankan pada penyediaan kaum Muslimin untuk memikul tugas amanah
agung, iaitu amanah ‘aqidah Islam dan amanah khilafah di bumi atas nama
‘aqidah walaupun dari satu masa ke satu masa kita masih menemui
perdebatan dengan musuh-musuh kaum Muslimin yang menentang mereka
terutama Bani Israel, di mana kaum Muslimin menghadapi komplot komplot,
tipudaya dan penentangan mereka terhadap dasar-dasar ‘aqidah dan
terhadap kewujudan kaum Muslimin. Begitu juga kita dapat menemui
berbagai-bagai arahan dan perintah Ilahi kepada kaum Muslimin untuk
menghadapi penentangan dan peperangan yang berbagai-bagai cara dan
rupa yang dilancarkan oleh musuh-musuh mereka, dan untuk menghindari
jalan-jalan gelincir yang telah menjatuhkan Bani Israel sebelum ini.
Bahan pembicaraan pokok juzu’ ini dan bahagian yang tinggal lagi
ialah melengkapkan kaum Muslimin dengan ciri-ciri satu umat yang
memegang teraju khilafah dan ciri-ciri keperibadiannya yang bebas dan
berdiri sendiri, iaitu bebas dengan kiblat sendiri dan dengan undang-undang
dan peraturan-peraturannya yang mengesahkan peraturan peraturan dan
undang-undang agama-agama Samawi sebelumnya dan mengatasinya, dan
bebas dengan sistem hidupnya yang merangkumi segala bidang hidup,
terutamanya bebas dengan kefahamannya yang tersendiri terhadap alam al-
wujud dan hayat, dan terhadap hubungan mereka dengan Allah dan fungsi
mereka di muka bumi ini dan kehendak-kehendak fungsi ini dan kewajipan-
kewajipan mengenai diri, harta benda, perasaan, perilaku dan pengorbanan,
juga kesediaan untuk membeli keta’atan yang tidak berbelah bagi kepada
kepimpinan Ilahiyah yang digambar di dalam pengajaran pengajaran al-
Qur’anul-Karim dan bimbingan-bimbingan Nabi s.a.w., dan menerima
pengajaran-pengajanan dan bimbingan-bimbingan itu dengan patuh, redha,
percaya dan yakin.
Oleh sebab itu di sini kita dapati pembicaraan mengenai perubahan
kiblat, dan dari pembicaraan ini ternyata bahawa Allah mahu supaya umat
Muslimin menjadi satu umat yang adil saksama, di mana para anggotanya
menjadi saksi di atas umat manusia yang lain, sedangkan Rasulullah s.a.w.
menjadi saksi di atas mereka, satu umat yang memegang teraju kepimpinan,
kekuasaan, penyeliaan dan bimbingan di atas umat-umat manusia yang lain
di muka bumi. Begitu juga kita dapati umat Muslimin diseru supaya bersabar
memikul kewajipan-kewajipan dan tugas (besar) yang terletak di atas bahu

167
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

mereka, iaitu tugas yang harus dipikul oleh mereka untuk (kebajikan) umat
manusia seluruhnya, dan seterusnya bersabar menanggung beban-beban
pengorbanan jiwa dan harta benda, dan redha menerima takdir Allah dan
memulangkan segala urusan kepada Allah dalam segala keadaan.
Kemudian kita dapati penjelasan mengenai beberapa dasar kefahaman
dan pemikiran keimanan, iaitu menjelaskan bahawa keta’atan itu ialah taqwa
dan ‘amalan yang soleh bukannya memaling-malingkan muka ke arah Timur
dan Barat. Penjelasan ini merupakan jawapan terhadap tindak-tanduk kaum
Yahudi yang menimbulkan keadaan gelisah, menyembunyi dan
mengelirukan hakikat-hakikat yang sebenar, mencetuskan perdebatan dan
pertikaian dalam perkara-perkara yang mereka ketahui kebenanannya.
Kebanyakan pembicaraan di dalam bahagian ini ialah berhubung dengan
perkara perubahan kiblat dan segala suasana dan desas-desus yang timbul di
sekitarnya.
Kemudian ayat-ayat yang lain mula menjelaskan peraturan-peraturan
amali dan lambang-lambang ta’abbudi iaitu dua unsur yang menjadi
landasan kehidupan umat Muslimin, juga mengatur masyarakat kaum
Muslimin untuk membolehkan mereka menghadapi tugas-tugas penting
yang terletak di atas bahu mereka. Oleh itu (di sini) kita dapati pembicaraan-
pembicaraan mengenai undang-undang qisas, peraturan wasiat, fardhu
puasa, hukum-hukum berperang di bulan-bulan haram dan di Masjidil-
Haram, fardhu haji, hukum hukum minum arak dan berjudi dan undang-
undang keluarga, semuanya diikat dengan tali ‘aqidah dan tali hubungan
dengan Allah. Begitu juga kita dapati di bahagian akhir juzu’ ini —
sehubungan dengan pembicaraan mengenai jihad dengan jiwa dan harta
benda — sebuah kisah di dalam sejarah hidup Bani Israel selepas Nabi Musa
a.s., di mana mereka meminta kepada nabi mereka: Lantikkan untuk kami
seorang raja supaya kami dapat berperang kerana sabilillah. Di dalam kisah
itu terdapat banyak pengajaran dan bimbingan-bimbingan dan saranan-
saranan kepada kaum Musliniin selaku umat yang mewarisi warisan agama-
agama Samawi sebelumnya dan mewarisi pengalaman-pengalaman umat-
umat sebelumnya dalam warisan ini
Dari kajian juzu’ ini disamping juzu’ pertama surah ini kita dapat
memahami tabiat perjuangan yang diharungi al-Qur’an dan tabiat matlamat
yang ditujui oleh al-Qur’an dalam membangunkan umat Muslimin, iaitu satu
perjuangan yang besar menentang komplot-komplot, fitnah-fitnah,
permainan-permainan jahat, gerakan menimbulkan keadaan-keadaan gelisah,
pengeliruan dan pendustaan, juga menentang kelemahan manusia dan pintu-
pintu fitnah dan kesesatan di dalam jiwa manusia. Ia juga merupakan
perjuangan untuk pembangunan umat, memberi bimbingan-bimbingan dan
menegakkan kefahaman dan pemikiran yang betul agar dapat dibangunkan
di atasnya umat Muslimin yang telah diserahkan teraju khilafah di bumi ini,
iaitu umat yang bertugas mengendalikan kepimpinan yang betul kepada
seluruh umat manusia.

168
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Di sini ciri mu’jizat al-Quran dapat dilihat dengan jelas, iaitu,


bimbingan, arahan-arahan dan dasar-dasar yang dikemukakan oleh al-Quran
untuk membangunkan angkatan Muslimin yang pertama itu masih tetap
menjadi bimbingan-bimbingan, arahan arahan dan dasar-dasar yang sama
yang perlu untuk membangunkan angkatan Muslimin di setiap zaman dan
tempat, dan perjuangan yang telah ditempuh oleh al-Quran terhadap musuh-
musuh angkatan Muslimin itulah juga perjuangan yang mungkin dihadapi
oleh al-Quran di setiap zaman dan tempat. Bukan itu sahaja, malah musuh-
musuh biasa atau tradisional yang dihadapi oleh al-Qur’an ialah musuh-
musuh yang sama. Komplot-komplot, tipudaya-tipudaya mereka yang licin
dan jahat ialah komplot-komplot dan tipudaya tipudaya yang sama. Cara-
cara dan senjata-senjata mereka juga cara-cara dan senjata senjata yang sama.
Yang berbeza hanya bentuknya sahaja mengikut perubahan keadaan keadaan
dan suasana-suasana. Hakikat dan tabiatnya kekal sama sahaja. Umat
Muslimin memerlukan di dalam perjuangan dan langkah-langkah
keselamatannya kepada bimbingan bimbingan al-Quran sama dengan
keperluan yang dialami oleh angkatan Muslimin yang pertama. Begitu juga
mereka memerlukan dalam usaha membina kefahaman dan pemikiran
mereka yang betul, dan dalam usaha memahami kedudukan mereka
terhadap alam buana dan manusia, kepada ayat-ayat al-Qur’an dan
bimbingan-bimbingannya yang sama. Di dalam ayat-ayat dan bimbingan-
bimbingan ini anda boleh melihat garis-garis panduanNya yang amat jelas
dan terang, iaitu garis-garis panduan yang anda tidak dapat menemuinya
pada mana-mana sumber ilmu dan bimbingan yang lain. Al-Quran tetap
akan menjadi kitab pedoman umat Muslimin yang berfungsi di dalam
kehidupan mereka, dan kitab yang menjadi pemimpin mereka yang sebenar
di alam kenyataan dan undang undang perlembagaannya yang lengkap dan
sempurna, dan darinya diambil sistem hidup, peraturan-peraturan
masyarakat, asas-asas perhubungan antarabangsa, asas-asas perilaku, akhlak
dan tindakan-tindakan amali.
Inilah ciri mujizat al-Quran.

(Kumpulan ayat-ayat 142 - 152)

‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ ﻗُﻞ‬


َ ‫ﻻ ُه ْﻢ ﻋَﻦ ِﻗ ْﺒَﻠ ِﺘ ِﻬ ُﻢ اﱠﻟﺘِﻲ آَﺎﻥُﻮ ْا‬
‫س ﻣَﺎ َو ﱠ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﺴ َﻔﻬَﺎء ِﻣ‬ ‫ل اﻟ ﱡ‬ُ ‫ﺳ َﻴﻘُﻮ‬ َ
(142) ‫ﻢ‬
ٍ ‫ﺴ َﺘﻘِﻴ‬
ْ ‫ط ﱡﻣ‬
ٍ ‫ﺹﺮَا‬ِ ‫ب َﻳ ْﻬﺪِي َﻣﻦ َﻳﺸَﺎء ِإﻟَﻰ‬ ُ ‫ق وَا ْﻟ َﻤ ْﻐ ِﺮ‬
ُ ‫ﺸ ِﺮ‬
ْ ‫ﱢﻟّﻠ ِﻪ ا ْﻟ َﻤ‬
142. Orang-orang yang bodoh dan kalangan orang ramai akan berkata:
“Apakah sebab yang memalingkan mereka (kaum Musliniln) dari kiblat
yang telah dihadapi mereka (selama ini)? Katakanlah: Allah itu memiliki
Timur dan Barat. Dia memberi hidayat kepada siapa yang dikehendaki-
Nya ke jalan yang lurus.

169
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ن‬َ ‫س َو َﻳﻜُﻮ‬ ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠﺎ‬ َ ‫ﺵ َﻬﺪَاء‬ ُ ‫ﺳﻄًﺎ ﱢﻟ َﺘﻜُﻮﻥُﻮ ْا‬ َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ُآ ْﻢ ُأ ﱠﻣ ًﺔ َو‬
َ ‫ﻚ‬ َ ‫َو َآ َﺬِﻟ‬
‫ﻻ ِﻟ َﻨ ْﻌَﻠ َﻢ ﻣَﻦ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺖ‬ َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ا ْﻟ ِﻘ ْﺒَﻠ َﺔ اﱠﻟﺘِﻲ آُﻨ‬
َ ‫ﺵﻬِﻴﺪًا َوﻣَﺎ‬ َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬َ ‫ل‬ُ ‫اﻟ ﱠﺮﺳُﻮ‬
‫ﻦ‬َ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟﺬِﻳ‬ َ ‫ﻻ‬‫ﺖ َﻟ َﻜﺒِﻴ َﺮ ًة ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻋ ِﻘ َﺒ ْﻴ ِﻪ َوإِن آَﺎ َﻥ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬ َ ‫ﺐ‬ ُ ‫ل ِﻣﻤﱠﻦ ﻳَﻨ َﻘِﻠ‬ َ ‫َﻳ ﱠﺘ ِﺒ ُﻊ اﻟ ﱠﺮﺳُﻮ‬
‫ف ﱠرﺣِﻴ ٌﻢ‬ ٌ ‫س َﻟ َﺮؤُو‬ ِ ‫ن اﻟّﻠ َﻪ ﺑِﺎﻟﻨﱠﺎ‬ ‫ن اﻟّﻠ ُﻪ ِﻟ ُﻴﻀِﻴ َﻊ إِﻳﻤَﺎ َﻥ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫َهﺪَى اﻟّﻠ ُﻪ َوﻣَﺎ آَﺎ‬
(143)

143. Demikianlah pula Kami telah jadikan kamu satu umat yang adil
supaya kamu menjadi saksi terhadap manusia dan supaya Rasulullah
menjadi saksi terhadap kamu. Dan Kami tidak jadikan kiblat yang engkau
hadapi sekarang ini melainkan supaya Kami dapat mengetahui (dalam
realiti) siapakah yang sebenar mengikut Rasulullah dan siapa pula yang
berbalik ke belakang (kembali kepada kekufuran) dan sesungguhnya
peralihan kiblat itu adalah salah satu perkara yang amat berat melainkan
kepada orang-orang yang telah dihidayatkan Allah dan Allah tidak sekali-
kali mensia-siakan iman kamu. Sesungguhnya Allah Maha Penyayang dan
Maha Pengasih terhadap manusia.

‫ﻚ‬
َ ‫ﺟ َﻬ‬
ْ ‫ل َو‬ ‫ﻚ ِﻗ ْﺒَﻠ ًﺔ َﺕ ْﺮﺿَﺎهَﺎ َﻓ َﻮ ﱢ‬ َ ‫ﺴﻤَﺎء َﻓَﻠ ُﻨ َﻮﱢﻟ َﻴ ﱠﻨ‬
‫ﻚ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ﺟ ِﻬ‬
ْ ‫ﺐ َو‬ َ ‫َﻗ ْﺪ َﻥﺮَى َﺕ َﻘﱡﻠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻄ َﺮ ُﻩ َوِإ ﱠ‬
ْ ‫ﺵ‬ َ ‫ﺟ ِﻮ َه ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ﺚ ﻣَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﻓ َﻮﻟﱡﻮ ْا ُو‬ ُ ‫ﺣ ْﻴ‬َ ‫ﺤﺮَا ِم َو‬ َ ‫ﺠ ِﺪ ا ْﻟ‬
ِ‫ﺴ‬ْ ‫ﻄ َﺮ ا ْﻟ َﻤ‬
ْ ‫ﺵ‬ َ
‫ن‬
َ ‫ﻋﻤﱠﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠُﻮ‬
َ ‫ﻞ‬ ٍ ‫ﻖ ﻣِﻦ ﱠر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ اﻟّﻠ ُﻪ ِﺑﻐَﺎ ِﻓ‬ ‫ﺤﱡ‬ َ ‫ن َأﻥﱠ ُﻪ ا ْﻟ‬
َ ‫ب َﻟ َﻴ ْﻌَﻠﻤُﻮ‬
َ ‫ُأ ْوﺕُﻮ ْا ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
(144)

144. Sesungguhnya Kami melihat engkau kerap kali menengadah mukamu


ke langit, dan sesungguhnya Kami berkenan memalingkanmu ke arah
kiblat yang disukaimu. Oleh itu hadapilah mukamu ke arah Masjidil
Haram, dan di mana sahaja kamu berada, maka halakanlah muka kamu ke
arahnya. Dan sesungguhnya orang-orang yang dikurniakan kitab itu
memang mengetahui bahawa (berkiblat ke Masjidil-Haram) adalah suatu
perintah yang benar dari Tuhan mereka dan Allah tidak sekali-kali lalai
dan segala perbuatan yang dilakukan mereka.

‫ﺖ ِﺑﺘَﺎ ِﺑ ٍﻊ‬
َ ‫ﻚ َوﻣَﺎ أَﻥ‬
َ ‫ب ِﺑ ُﻜﻞﱢ ﺁ َﻳ ٍﺔ ﻣﱠﺎ َﺕ ِﺒﻌُﻮ ْا ِﻗ ْﺒَﻠ َﺘ‬
َ ‫ﻦ ُأ ْوﺕُﻮ ْا ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬ َ ‫ﺖ اﱠﻟﺬِﻳ‬ َ ‫ﻦ َأ َﺕ ْﻴ‬
ْ ‫َوَﻟ ِﺌ‬
‫ﺖ َأ ْهﻮَاءهُﻢ ﻣﱢﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ‬ َ ‫ﻦ ا ﱠﺕ َﺒ ْﻌ‬
ِ ‫ﺾ َوَﻟ ِﺌ‬
ٍ ‫ﻀﻬُﻢ ِﺑﺘَﺎ ِﺑ ٍﻊ ِﻗ ْﺒَﻠ َﺔ َﺑ ْﻌ‬ ُ ‫ِﻗ ْﺒَﻠ َﺘ ُﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ َﺑ ْﻌ‬
(145) ‫ﻦ‬ َ ‫ﻦ اﻟﻈﱠﺎِﻟﻤِﻴ‬
َ ‫ﻚ ِإ َذًا ﱠﻟ ِﻤ‬ َ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ ِإ ﱠﻥ‬
َ ‫ك ِﻣ‬ َ ‫ﺟَﺎء‬
145. Dan andainya engkau telah membawa segala ayat kepada orang-orang
yang dikurniakan kitab itu, nescaya mereka tidak akan mengikut kiblatmu
dan engkau tidak sekali-kali akan mengikut kiblat mereka, malah
sebahagian mereka tidak mahu mengikut kiblat sebahagian yang lain. Dan
andainya engkau menurut kehendak nafsu mereka setelah datangnya
wahyu kepadamu, maka sesungguhnya engkau tergolong di dalam
golongan orang-orang yang zalim.

170
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ن َﻓﺮِﻳﻘًﺎ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
‫ن َأ ْﺑﻨَﺎء ُه ْﻢ َوِإ ﱠ‬
َ ‫ب َﻳ ْﻌ ِﺮﻓُﻮ َﻥ ُﻪ َآﻤَﺎ َﻳ ْﻌ ِﺮﻓُﻮ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﺕ ْﻴﻨَﺎ ُه ُﻢ ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬
(146) ‫ن‬ َ ‫ﻖ َو ُه ْﻢ َﻳ ْﻌَﻠﻤُﻮ‬‫ﺤﱠ‬ َ ‫ن ا ْﻟ‬ َ ‫َﻟ َﻴ ْﻜ ُﺘﻤُﻮ‬
146. Orang-orang yang telah Kami kurniakan kitab kepada mereka
memang mengenali Muhammad sebagaimana mereka mengenal anak-anak
mereka sendiri dan sesungguhnya segolongan dari mereka
menyembunyikan hakikat yang sebenar, sedang mereka mengetahui.

(147) ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﻤ َﺘﺮِﻳ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫ﻼ َﺕﻜُﻮ َﻥ ﱠ‬
َ ‫ﻚ َﻓ‬
َ ‫ﻖ ﻣِﻦ ﱠر ﱢﺑ‬
‫ﺤﱡ‬َ ‫ا ْﻟ‬
147. Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu. Oleh itu janganlah sekali-kali
engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang ragu.

‫ت ِﺑ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠّ ُﻪ‬
ِ ‫ﻦ ﻣَﺎ َﺕﻜُﻮﻥُﻮ ْا َﻳ ْﺄ‬
َ ‫ت َأ ْﻳ‬
ِ ‫ﺨ ْﻴﺮَا‬
َ ‫ﺳ َﺘ ِﺒﻘُﻮ ْا ا ْﻟ‬
ْ ‫ﺟ َﻬ ٌﺔ ُه َﻮ ُﻣ َﻮﻟﱢﻴﻬَﺎ ﻓَﺎ‬
ْ ‫ﻞ ِو‬ ‫َوِﻟ ُﻜ ﱟ‬
(148) ‫ﺮ‬ ٌ ‫ﻲ ٍء َﻗﺪِﻳ‬ ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬ َ ‫ن اﻟّﻠ َﻪ‬ ‫ﺟﻤِﻴﻌًﺎ ِإ ﱠ‬ َ
148. Setiap umat itu ada kiblat yang dihadapinya. Oleh itu berlumba-
lumbalah membuat kebajikan di mana sahaja kamu berada Allah akan
kumpulkan seluruh kamu (pada hari Qiamat) sesungguhnya Allah Maha
Kuasa di atas segala sesuatu.

‫ﻖ ﻣِﻦ‬
‫ﺤﱡ‬َ ‫ﺤﺮَا ِم َوِإ ﱠﻥ ُﻪ َﻟ ْﻠ‬
َ ‫ﺠ ِﺪ ا ْﻟ‬
ِ‫ﺴ‬ْ ‫ﻄ َﺮ ا ْﻟ َﻤ‬
ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ﻚ‬ َ ‫ﺟ َﻬ‬
ْ ‫ل َو‬ ‫ﺖ َﻓ َﻮ ﱢ‬
َ ‫ﺟ‬ ْ ‫ﺧ َﺮ‬َ ‫ﺚ‬ ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬ْ ‫َو ِﻣ‬
(149) ‫ن‬
َ ‫ﻋﻤﱠﺎ َﺕ ْﻌ َﻤﻠُﻮ‬َ ‫ﻞ‬ ٍ ‫ﻚ َوﻣَﺎ اﻟّﻠ ُﻪ ِﺑﻐَﺎ ِﻓ‬
َ ‫ﱠر ﱢﺑ‬
149. Dan dari mana sahaja engkau keluar, maka halakanlah ke arah
Masjidil Haram. Sesungguhnya berkiblat ke Ka’bah itu adalah perintah
yang benar dari Tuhanmu dan Allah tidak sekali-kali lalai dari segala
perbuatan yang dilakukan kamu.

‫ﺚ ﻣَﺎ آُﻨ ُﺘ ْﻢ‬ُ ‫ﺣ ْﻴ‬ َ ‫ﺤﺮَا ِم َو‬ َ ‫ﺠ ِﺪ ا ْﻟ‬ِ‫ﺴ‬ ْ ‫ﻄ َﺮ ا ْﻟ َﻤ‬


ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ﻚ‬ َ ‫ﺟ َﻬ‬
ْ ‫ل َو‬‫ﺖ َﻓ َﻮ ﱢ‬ َ ‫ﺟ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ‬َ ‫ﺚ‬ ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬ ْ ‫َو ِﻣ‬
‫ﻇَﻠﻤُﻮ ْا‬َ ‫ﻦ‬ َ ‫ﻻ اﱠﻟﺬِﻳ‬ ‫ﺠ ٌﺔ ِإ ﱠ‬ ‫ﺣﱠ‬ ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬َ ‫س‬ ِ ‫ن ﻟِﻠﻨﱠﺎ‬َ ‫ﻼ َﻳﻜُﻮ‬ ‫ﻄ َﺮ ُﻩ ِﻟ َﺌ ﱠ‬
ْ ‫ﺵ‬
َ ‫َﻓ َﻮﻟﱡﻮ ْا ُوﺟُﻮ َه ُﻜ ْﻢ‬
(150) ‫ن‬ َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َوَﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺕ ْﻬ َﺘﺪُو‬
َ ‫ﻷ ِﺕ ﱠﻢ ِﻥ ْﻌ َﻤﺘِﻲ‬
ُ ‫ﺸ ْﻮﻥِﻲ َو‬َ‫ﺧ‬ ْ ‫ﺸ ْﻮ ُه ْﻢ َوا‬
َ‫ﺨ‬ ْ ‫ﻼ َﺕ‬
َ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓ‬
150. Dan dari mana sahaja engkau keluar, maka halakanlah mukamu ke
arah Masjidil-Haram, dan di mana sahaja kamu berada, maka halakanlah
mukamu ke arahnya agar tidak ada lagi sebarang hujah yang dapat
digunakan orang terhadapmu kecuali orang-orang yang melampau dan
mereka, oleh itu janganlah takut kepada mereka, malah hendaklah kamu
takut kepada-Ku dan agar Aku menyempurnakan ni’mat kepada kamu dan
agar kamu mendapat hidayat.

171
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﺁﻳَﺎ ِﺕﻨَﺎ َو ُﻳ َﺰآﱢﻴ ُﻜ ْﻢ َو ُﻳ َﻌﻠﱢ ُﻤ ُﻜ ُﻢ‬


َ ‫ﻻ ﻣﱢﻨ ُﻜ ْﻢ َﻳ ْﺘﻠُﻮ‬ً ‫ﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻓِﻴ ُﻜ ْﻢ َرﺳُﻮ‬ َ ‫َآﻤَﺎ َأ ْر‬
(151) ‫ن‬ َ ‫ﺤ ْﻜ َﻤ َﺔ َو ُﻳ َﻌﱢﻠ ُﻤﻜُﻢ ﻣﱠﺎ َﻟ ْﻢ َﺕﻜُﻮﻥُﻮ ْا َﺕ ْﻌَﻠﻤُﻮ‬
ِ ‫ب وَا ْﻟ‬َ ‫ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
151. Sebagaimana Kami telah utuskan di kalangan kamu seorang Rasul dan
golongan kamu yang membaca ayat-ayat Kami kepada kamu,
membersihkan jiwa kamu dan mengajar kepadamu kitab al-Quran dan al-
hikmat dan mengajar kepada kamu perkara-perkara yang kamu tidak
mengetahui.

(152) ‫ن‬
ِ ‫ﻻ َﺕ ْﻜ ُﻔﺮُو‬
َ ‫ﺵ ُﻜﺮُو ْا ﻟِﻲ َو‬
ْ ‫ﻓَﺎ ْذ ُآﺮُوﻥِﻲ َأ ْذ ُآ ْﺮ ُآ ْﻢ وَا‬
152. Oleh itu ingatilah kepada-Ku nescaya Aku ingatkan kamu dan
bersyukurlah kepada-Ku dan janganlah kamu kufur terhadap-Ku.

(Latar belakang dan pokok pembicaraan)

Pembicaraan di dalam pelajaran ini hampir-hampir tertumpu


sepenuhnya kepada peristiwa peralihan kiblat dan suasana-suasana yang
melingkunginya dan komplot-komplot yang dilakukan oleh kaum Yahudi di
dalam barisan kaum Muslimin mengenai peralihan kiblat itu dan desas-desus
yang digembar-gemburkan oleh mereka di sekitarnya, di samping merawati
kesan-kesan desas-desus itu di dalam jiwa setengah-setengah orang Islam
dan di dalam barisan kaum Muslimin umumnya.
Di sana tidak terdapat satu riwayat yang qat’i mengenai peristiwa ini
sebagaimana tidak terdapat satu ayat yang menerangkan sejarah peralihan
itu dengan terperinci. Ayat-ayat khusus mengenainya di sini ialah ayat-ayat
yang menerangkan perubahan kiblat dan Baitul-Maqdis kepada Ka’bah. Ini
berlaku di Madinah selepas enam belas atau tujuh belas bulan berhijrah ke
sana.
Dan kumpulan riwayat-riwayat yang berhubung dengan peristiwa ini
dapatlah diambil kesimpulan secara umum, iaitu kaum Muslimin yang
berada di Makkah adalah mengadap ke arah Kaabah sejak difardhukan solat
— mengenai hal ini tidak ada satu nas pun yang menerangkannya di dalam
al-Quran — kemudian selepas Hijrah mereka mengadap Baitul-Maqdis
dengan perintah Ilahi kepada Rasulullah s.a.w. dan perintah ini kuat
dipercayai bukanlah perintah menerusi al-Quran. Kemudian datang perintah
al-Quran yang akhir memansukhkan perintah tadi iaitu ayat:

‫ﺚ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﺤﺮَا ِم َو‬
َ ‫ﺠ ِﺪ ا ْﻟ‬
ِ‫ﺴ‬ْ ‫ﻄ َﺮ ا ْﻟ َﻤ‬
ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺟ َﻬ‬
ْ ‫ل َو‬ ‫ﻚ ِﻗ ْﺒَﻠ ًﺔ َﺕ ْﺮﺿَﺎهَﺎ َﻓ َﻮ ﱢ‬َ ‫َﻓَﻠ ُﻨ َﻮﱢﻟ َﻴ ﱠﻨ‬
‫ﻄ َﺮ ُﻩ‬
ْ ‫ﺵ‬َ ‫ﺟ ِﻮ َه ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ﻣَﺎ آُﻨ ُﺘ ْﻢ َﻓ َﻮﻟﱡﻮ ْا ُو‬
144. “Oleh itu hadapilah mukamu ke arah Masjidil-Haram, dan di mana
sahaja kamu berada, maka halakanlah mukamu ke arahnya.”

172
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Walau bagaimanapun, persoalan mengadap kiblat ke arah Baitul-


Maqdis — iaitu kiblat Ahlil-Kitab dan kaum Yahudi dan Nasara — telah
menjadi punca yang membuat kaum Yahudi menggunakannya sebagai
alasan untuk menolak kemasukan mereka ke dalam agama Islam. Mereka
telah menyebarkan di’ayah ini di Madinah bahawa amalan Muhammad dan
para pengikutnya mengadap ke arah kiblat mereka di dalam solat itu
menunjukkan bahawa agama mereka adalah agama yang benar dan kiblat
mereka adalah kiblat yang sebenar, dan merekalah yang asal. Oleh itu lebih
baik kepada Muhammad dan para pengikutnya kembali kepada agama
mereka sahaja bukannya menyeru mereka masuk ke dalam agama Islam.
Dalam waktu yang sama persoalan ini menjadi satu persoalan yang
sulit kepada kaum Muslimin Arab yang telah terbiasa di zaman jahiliyah
memuliakan Baitullah dan menjadikannya sebagai kiblat mereka, dan
persoalan ini bertambah sulit lagi setelah mereka mendengar kaum Yahudi
berbangga-bangga dengan kiblat Baitul-Maqdis dan menggunakannya
sebagai hujah ke atas mereka.
Rasulullah s.a.w. seringkali menengadah mukanya ke langit
bertawajjuh kepada Allah tanpa sepatah kata kerana menjaga adab sopannya
terhadap Allah dan menunggu arahannya yang menyukakannya.
Kemudian turunlah ayat al-Quran yang memperkenankan hasrat yang
berkecamuk di dalam dada Rasulullah saw.:

‫ﻚ‬
َ ‫ﺟ َﻬ‬
ْ ‫ل َو‬ ‫ﻚ ِﻗ ْﺒَﻠ ًﺔ َﺕ ْﺮﺿَﺎهَﺎ َﻓ َﻮ ﱢ‬ َ ‫ﺴﻤَﺎء َﻓَﻠ ُﻨ َﻮﱢﻟ َﻴ ﱠﻨ‬
‫ﻚ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ﺟ ِﻬ‬
ْ ‫ﺐ َو‬ َ ‫َﻗ ْﺪ َﻥﺮَى َﺕ َﻘﱡﻠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻄ َﺮ ُﻩ َوِإ ﱠ‬
ْ ‫ﺵ‬ َ ‫ﺟ ِﻮ َه ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ﺚ ﻣَﺎ آُﻨ ُﺘ ْﻢ َﻓ َﻮﻟﱡﻮ ْا ُو‬ ُ ‫ﺣ ْﻴ‬َ ‫ﺤﺮَا ِم َو‬ َ ‫ﺠ ِﺪ ا ْﻟ‬
ِ‫ﺴ‬ْ ‫ﻄ َﺮ ا ْﻟ َﻤ‬
ْ ‫ﺵ‬ َ
‫ن‬
َ ‫ﻋﻤﱠﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠُﻮ‬
َ ‫ﻞ‬ ٍ ‫ﻖ ِﻣﻦ ﱠر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ اﻟّﻠ ُﻪ ِﺑﻐَﺎ ِﻓ‬ ‫ﺤﱡ‬ َ ‫ن َأﻥﱠ ُﻪ ا ْﻟ‬
َ ‫ب َﻟ َﻴ ْﻌَﻠﻤُﻮ‬
َ ‫ُأ ْوﺕُﻮ ْا ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
(144)

144. “Sesungguhnya Kami melihat engkau kerap kali menengadah


mukamu ke langit, dan sesungguhnya Kami berkenan memalingkanmu ke
arah kiblat yang disukaimu. Oleh itu hadapilah mukamu ke arah Masjidil.
Haram, dan di mana sahaja kamu berada, maka halakanlah muka kamu ke
arahnya.”
Menurut riwayat-riwayat, peristiwa ini berlaku di dalam bulan yang
keenam belas atau yang ketujuh belas Hijrah. Setengah-setengah kaum
Muslimin sedang berada di pertengahan solat apabila mereka mendengar
perintah perubahan kiblat itu lalu mereka berpusing menghalakan muka
mereka ke arah Masjidil-Haram di tengah-tengah solat mereka dan
menyempurnakan solat itu dengan menghala ke kiblat yang baru.
Ketika inilah kaum Yahudi meniup serunai diayah mereka. Mereka
merasa begitu terkilan kerana Nabi Muhammad s.a.w. dan kaum Muslimin
telah beralih dari kiblat mereka, dan kerana mereka telah kehilangan satu
hujah yang kukuh yang selama ini menjadi landasan berpijak mereka dalam
menunjukkan keangkuhan dan kesombongan mereka dan dalam usaha

173
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

mereka menimbulkan keraguan di kalangan kaum Muslimin terhadap nilai


agama mereka. Lalu mereka menaburkan di dalam barisan kaum Muslimin
dan di dalam hati mereka, benih-benih keraguan dan kegelisahan terhadap
pucuk pimpinan mereka dan terhadap asas agama mereka. Mereka berkata
kepada kaum Muslimin:
“Jika menghala ke kiblat Baitul-Maqdis itu tidak sah, maka solat kamu di
sepanjang masa ini tentulah sia-sia sahaja. Dan jika penghalaan ke kiblat
Baitul-Maqdis itu benar, maka penghalaan yang baru ke Masjidil-Haram itu
adalah tidak benar dan ia akan menghilangkan pahala segala solat kamu
yang mengadap ke arahnya. Walau bagaimanapun — kata mereka —
pemansukhan dan perubahan perintah-perintah atau ayat-ayat itu tidak
sekali-kali terbit dari Allah. lnilah bukti bahawa Muhammad tidak menerima
wahyu dari Allah.”
Dan jelaslah kepada kita betapa besarnya kesan kempen kaum Yahudi
ini di dalam hati setengah-setengah orang Islam dan di dalam barisan kaum
Muslimin. Ini dapat difaham dari kajian ayat-ayat al-Quran yang diturun
mengenai maudhu ini mulai dari firman-Nya:

‫ن اﻟّﻠ َﻪ‬
‫ﺨ ْﻴ ٍﺮ ﱢﻣ ْﻨﻬَﺎ َأ ْو ِﻣ ْﺜِﻠﻬَﺎ َأَﻟ ْﻢ َﺕ ْﻌَﻠ ْﻢ َأ ﱠ‬
َ ‫ت ِﺑ‬
ِ ‫ﺴﻬَﺎ َﻥ ْﺄ‬
ِ ‫ﻦ ﺁ َﻳ ٍﺔ َأ ْو ﻥُﻨ‬
ْ ‫ﺦ ِﻣ‬
ْ‫ﺴ‬
َ ‫ﻣَﺎ ﻥَﻨ‬
(106) ‫ﺮ‬ ٌ ‫ﻲ ٍء َﻗﺪِﻳ‬ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ﻋَﻠ‬
َ
Yang mana pembicaraan maudhu ini telah memenuhi dua pelajaran di
dalam juzu’ yang pertama, juga dapat difaham dari kajian pelajaran ini dalam
juzu’ yang kedua ini di samping penegasan-penegasan, penjelasan-penjelasan
dan amaran-amaran yang kita akan pelajari dengan terpeninci selepas ini
ketika ditafsirkan nas-nas al-Qur’an nanti.
Sekarang kami ingin kemukakan sepatah kata tentang hikmat
perubahan kiblat dan tentang mengapa kaum Muslimin dikurniakan kiblat
khas untuk mereka hadapi (dalam solat mereka). Peristiwa ini merupakan
satu peristiwa yang amat besar di dalam sejarah pertumbuhan jama’ah
Muslimin dan ia mempunyai kesan yang besar di dalam kehidupan mereka.
Perubahan kiblat yang pertama dari Ka’bah kepada Masjidil-Aqsa itu
ialah kerana sesuatu hikmat pendidikan yang ditunjukkan oleh sepotong ayat
di dalam pelajaran ini iaitu:

‫ل‬
َ ‫ﻻ ِﻟ َﻨ ْﻌَﻠ َﻢ ﻣَﻦ َﻳ ﱠﺘ ِﺒ ُﻊ اﻟ ﱠﺮﺳُﻮ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ا ْﻟ ِﻘ ْﺒَﻠ َﺔ اﱠﻟﺘِﻲ آُﻨ‬
َ ‫َوﻣَﺎ‬
‫ﻋ ِﻘ َﺒ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺐ‬ ُ ‫ِﻣﻤﱠﻦ ﻳَﻨ َﻘِﻠ‬
143. “Dan Kami tidak jadikan kiblat yang engkau hadapi sekarang ini
melainkan supaya Kami dapat mengetahui (dalam realiti) siapakah yang
sebenar mengikut Rasulullah dan siapa pula yang berbalik ke belakang
(kembali kepada kekufuran).”
Orang-orang Arab sentiasa memuliakan Baitullah di zaman jahiliyah
dan mereka mengirakannya sebagai lambang kemuliaan bangsa mereka,

174
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

tetapi oleh sebab Islam mahu membersihkan hati mereka supaya bulat
kepada Allah semata-mata dan tidak - bersangkut dengan sesuatu yang lain
darinya, dan supaya bersih dari segala rasa kemegahan perkauman dan
semangat fanatik bangsa, iaitu rasa kemegahan dan kesetiaan yang lain dari
kemegahan dan kesetiaan kepada agama Allah yang berhubung secara
langsung dengan Allah dan bersih dari segala hubungan sejarah atau
hubungan kebangsaan atau kenegerian, maka Islam secara tegas mencabut
mereka dari berkiblat kepada Baitullah dan memilih kiblat ke arah Masjidil-
Aqsa dalam suatu tempoh yang tertentu untuk membersihkan jiwa mereka
dari keladak-keladak jahiliyah dan segala sesuatu yang ada hubungan
dengan jahiliyah, dan supaya dapat dilihat dengan jelas siapakah yang
mengikut Rasulullah s.a.w. dengan ikutan yang bersih dari segala tujuan
yang lain, iaitu ikutan yang penuh ta’at, patuh, yakin, redha dan menyerah
diri, dan siapa yang kembali semula kepada kekufuran kerana dikongkong
oleh semangat kebanggaan jahiliyah yang ada kaitan dengan bangsa, kaum,
negeri dan sejarah atau semangat kebanggaan jahiiyah dari apa bentuk
sekalipun yang tersemat di celah-celah lipatan perasaan dan hati nurani
mereka sama ada dari jauh atau dari dekat.
Sehingga apabila kaum Muslimin menunjukkan kepatuhan yang bulat
dan mengadap ke arah kiblat yang diarahkan oleh Rasulullah s.a.w., dan
dalam waktu yang sama kaum Yahudi menggunakan kedudukan ini sebagai
hujah bagi mereka, maka keluarlah perintah Ilahi Yang Maha Mulia supaya
berkiblat ke arah Masjidil-Haram, tetapi dalam hubungan ini Allah
mengikatkan hati kaum Muslimin dengan suatu hakikat yang lain, iaitu
dengan hakikat Islam yang mahukan rumah Ka’bah yang dibinakan oleh
Ibrahim dan Ismail itu bersih untuk Allah semata-mata dan menjadi warisan
umat Muslim yang dilahirkan Allah sebagai memperkenankan do’a Ibrahim
yang telah memohon kepada-Nya supaya rnembangkitkan di kalangan anak
cucunya seorang Rasul dari golongan mereka membawa agama Islam yang
dipegang oleh beliau dan anak cucunya, sebagaimana telah dibicarakan di
dalam pelajaran yang telah lalu pada ayat:

‫ﻦ‬
‫ت َﻓَﺄ َﺕ ﱠﻤ ُﻬ ﱠ‬
ٍ ‫َوِإ ِذ ا ْﺑ َﺘﻠَﻰ ِإ ْﺑﺮَاهِﻴ َﻢ َرﺑﱡ ُﻪ ِﺑ َﻜِﻠﻤَﺎ‬
124. “Dan (kenangilah) ketika Allah menguji Ibrahim melaksanakan
perintah perintah-Nya lalu disempurnakannya.”
Di dalam juzu’ yang lepas.
Pembicaraan tentang Masjidil-Haram, iaitu tentang pembinaan dan
pengimarahannya dan segala apa yang ada hubungan dengan keduanya, juga
perdebatan dengan kaum Musyrikin di sekitar Nabi Ibrahim a.s., zuriatnya,
agamanya, kiblatnya, perjanjiannya dan wasiatnya yang telah dibicarakan di
dalam surah ini, merupakan sebaik-baik pendahuluan bagi pembicaraan
mengenai peralihan kiblat kaum Muslimin dari Masjidil-Aqsa kepada
Masjidil-Haram selepas tempoh ini. Oleh itu peralihan kiblat kaum Muslimin
kepada Masjidil-Haram yang telah dibina oleh Ibrahim dan Ismail, di mana
mereka telah berdo’a kepada Allah dengan do’a yang panjang itu, kelihatan

175
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

di dalam ayat ini sebagai satu peralihan yang tabi’i dan logik kerana kaum
Muslimin mewarisi agama Ibrahim yang telah berjanji dengan Allah. Ia
merupakan peralihan fizikal yang sesuai dengan peralihan semangat yang
diciptakan oleh sejarah (Ka’bah itu).
Allah telah memerintah Ibrahim supaya menjadikan dirinya dari
golongan Muslimin’ dan Ibrahim pula telah mewasiatkan agama Islam ini
kepada anak cucunya yang datang kemudian sama seperti wasiat yang telah
dilakukan oleh Ya’kub — Israel — Ibrahim a.s. tahu dan sedar bahawa
warisan janji Allah dan limpah kumia-Nya itu tidak berlaku kepada anak
cucunya yang zalim.
Allah telah memerintah Ibrahim dan Ismail supaya membina tapak-
tapak asas Baitullah. Oleh itu Baitullah merupakan warisan mereka berdua
dan warisan bagi orang orang yang mewarisi janji Allah yang telah dijanjikan
Allah kepada mereka berdua. Umat Musliminlah yang menjadi pewaris janji
Allah dengan Ibrahim dan Ismail, juga pewaris limpah kurnia Allah kepada
keduanya. Oleh itu amatlah tabi’i dan logik bahawa Baitullah itu diwarisi
oleh umat Islam di Makkah dan dijadikannya sebagai kiblat mereka.
Pengkhususan dan kelainan merupakan dua ciri yang perlu kepada
kaum Muslimin, iaitu pengkhususan dan kelainan di dalam pemikiran dan
kepercayaan dan pengkhususan dan kelainan di dalam kiblat dan ibadat,
Kedua-duanya pastilah mempunyal ciri-ciri yang khusus dan berlainan (dari
kaum-kaum yang lain). Kadang-kadang pengkhususan itu amat jelas di
dalam perkara-perkara yang bersangkutan dengan pemikiran dan
kepercayaan, tetapi kadang-kadang pengkhususan itu tidak sejelas ini di
dalam perkara-perkara yang bersangkutan dengan kiblat dan syi’ar-syiar
ibadat. Di sinilah Al-Qur’an menarik perhatian kepada nilai bentuk-bentuk
ibadat.
Orang yang melihat kepada bentuk-bentuk ibadat ini secara terpisah
dari hubungan hubungannya dan terpisah dari tabiat jiwa dan perasaan
manusia, mungkin berpendapat bahawa sikap berpegang kukuh kepada
bentuk-bentuk lahir ibadat-ibadat itu merupakan semacam satu sikap fanatik
yang sempit, atau semacam satu upacara beribadat dengan bentuk-bentuk
yang lahir sahaja. Tetapi jika dilihat dengan pandangan yang lebih luas dan
difaham dengan pemahaman yang lebih mendalam tentulah akan
mendedahkan satu hakikat yang lain yang mempunyai alasannya yang
cukup.
Jiwa manusia mempunyai kecenderungan yang semulajadi
menggunakan bentuk bentuk yang lahir untuk mengungkapkan perasaan-
perasaan yang tersembunyi di dalam hatinya. Kecenderungan ini adalah
terjadi dari susunan kejadian manusia itu sendiri yang diciptakan dengan
jasad yang lahir dan roh yang ghaib. Perasaan-perasaan yang tersembunyi di
dalam hatinya itu tidak tenang dan tenteram sehingga ia dijelmakan dalam
bentuk yang lahir yang dapat ditanggap oleh pancaindera. Dengan bentuk
inilah ia dapat mengungkapkan perasaan itu di alam kenyataan sebagaimana

176
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

ia mengungkapkannya di dalam jiwanya. Ketika itu barulah dia merasa


tenang dan lega kerana dia dapat meluahkan semua perasaannya dan dapat
menyelaraskan di antara lahirnya dengan batinnya, dan kerana dia dapat
memenuhi keinginannya kepada rahsia-rahsia dan alam-alam majhul di
samping memenuhi keinginannya kepada bentuk-bentuk yang lahir yang
berwarna-warni.
Di atas landasan keinginan semulajadi inilah Islam menegakkan semua
syiar-syiar ibadatnya. Ibadat-ibadat Islam tidak ditunai dengan semata-mata
niat dan tidak pula dengan semata-mata penghadapan rohani, tetapi
penghadapan itu mengambil satu bentuk yang lahir, iaitu berdiri mengadap
kiblat, bertakbir, membaca, ruku’ dan sujud dalam ibadat solat, dan berihram
di tempat yang tertentu, memakai pakalan ihram, bergerak, tawaf dan sa’i,
bertalbiyah, berkorban dan bercukur di dalam ibadat haji, berniat, menahan
diri dari makan minum dan bersetubuh dalam ibadat puasa.Demikianlah
seterusnya dalam setiap ibadat itu terdapat harakat-harakat yang tertentu
dan dengan harakat-harakat yang tertentu itulah terjadinya ibadat untuk
menyelaraskan di antara diri yang lahir dengan diri yang batin, juga
menyelaraskan di antara semua daya tenaganya. Islam memenuhi semua
kehendak keinginan semulajadi dengan satu cara yang sesuai dengan
kefahamannya yang tersendiri.
Allah telah mengetahui bahawa keinginan semulajadi manusia
menggunakan rupa bentuk yang lahir untuk melambangkan kuasa-kuasa
ghaib itulah yang telah memesongkan golongan-golongan penyeleweng-
penyeleweng dari jalan yang betul. Di sana terdapat golongan yang
melambangkan kuasa teragung dengan lambang-lambang fizikal dalam
bentuk batu-batu, pokok-pokok, bintang-bintang, matahari, bulan, binatang
burung dan benda-benda yang lain apabila mereka tidak mendapat satu cara
pengungkapan yang zahir yang melambangkan kuasa ghaib. Oleh sebab itu
Islam datang memenuhi kehendak kehendak keinginan semulajadi itu
dengan menetapkan bentuk-bentuk harakat yang tertentu bagi syi’ar-syiar
ibadat, serta membersihkan Zat Ilahiyah dari segala gambaran fizikal dan
kedudukan pada sesuatu hala yang tertentu. (Misalnya) seseorang itu
mengadap kepada kiblat apabila ia bertawajjuh (di dalam solat) kepada Allah
dengan keseluruhan dirinya, iaitu dengan hati, pancaindera dan anggota-
anggotanya. Dan dengan ini terlaksanalah kesatuan dan keselarasan di antara
seluruh daya tenaga seseorang ketika bertawajjuh kepada Allah yang tidak
bertempat walaupun manusia menggunakan kiblat dan suatu tempat yang
tertentu untuk mengadap-Nya.
Perbezaan atau kelainan tempat mengadap Allah perlu wujud, di
mana setiap Muslim dapat bertawajjuh kepada-Nya dengan solat dan ibadat.
Tempat mengadap itu perlu dikhususkan untuk kaum Muslimin) supaya
mereka berbeza (dari golongan yang lain) dengan bentuk pemikiran,
kefahaman, cara hidup dan tujuan yang tersendiri. Perbezaan ini dapat
memenuhi kehendak perasaan mereka yang ingin mempunyai ciri istimewa

177
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

dan tersendiri di samping mewujudkan perasaan mempunyai ciri istimewa


dan tersendiri.
Di sinilah juga terletaknya tujuan Islam melarang (kaum Muslimin)
meniru dan menyerupai ciri-ciri orang-orang yang bukan Islam, kerana ciri-
ciri itu merupakan pengungkapan yang lahir dan perasaan-perasaan batin
seperti larangan meniru cara-cara perasaan dan tingkahlaku mereka.
Larangan ini bukannya suatu fanatik dan bukannya suatu pegangan kepada
bentuk-bentuk yang lahir semata-mata, malah Ia merupakan satu pandangan
yang mendalam yang menembusi di sebalik bentuk-bentuk yang lahir itu. Ia
merupakan pandangan kepada tujuan-tujuan dan motif-motif yang
tersembunyi di sebalik bentuk-bentuk yang lahir itu, sedangkan tujuan-
tujuan dan motif-motif inilah yang membezakan di antara satu kaum dengan
satu kaum yang lain, di antara satu ‘aqliyah/mentaliti dengan satu ‘aqliyah
yang lain, di antara satu kefahaman dengan satu kefahaman yang lain, di
antara satu hati nurani dengan satu hati nurani yang lain, di antara satu
akhlak dengan satu akhlak yang lain dan di antara satu tujuan hidup dengan
satu tujuan hidup yang lain.
Daripada Abu Hurayrah r.a. sabda Nabi saw.:

‫ﻓﺨﺎﻟﻔﻮهﻢ‬,‫إﻥﺎﻟﻴﻬﻮدواﻟﻨﺼﺎري ﻻﻳﺼﻴﻌﻮن‬
“Kaum Yahudi dan Nasara tidak mewarnakan (rambut dan janggut uban
mereka) oleh itu hendaklah kamu menyalahi mereka (yakni hendaklah
kamu warnakannya).”
(Dikeluarkan oleh Malik, as-Syamkhan dan Abu Daud)
Sabda Rasulullah saw. ketika beliau keluar menemui satu rombongan
lalu mereka bangun berdiri (menghormatinya):

‫ﻻﺕﻘﻮﻣﻮاآﻤﺎﺕﻘﻮم ا ﻷﻋﺎﺟﻢ ﻳﻌﻬﺎﺑﻌﺼﻬﺎﺑﻌﻀﺎ‬


“Janganlah kamu bangun berdiri seperti kebiasaan orang-orang ‘Ajam
memuliakan satu sama lain.”
(Diriwayatkan oleh Abu Daud dan Ibn Majjah)
Sabda beliau lagi:

‫ﻻﺕﻄﺮوﻥﻲ آﻤﺎأﻃﺮت اﻟﻨﺼﺎري اﺑﻦ ﻣﺮﻳﻢ إﻥﻤﺎأﻥﺎﻋﺒﺪوﺕﺎﷲ ورﺳﻮﻟﻪ‬


“Janganlah kamu terlalu tinggi memuji-mujiku sebagaimana kaum Nasara
terlalu tinggi memuji-muji putra Maryam ( kerana sesungguhnya aku
hanya seorang hamba katakanlah (sifatkanlah aku ini) hamba Allah dan
Rasul-Nya.”
(Dikeluarkan oleh al-Bukhari)
Rasulullah s.a.w. melarang (orang-orang Islam) dari meniru atau
menyerupai pakaian (orang-orang yang bukan Islam) atau meniru gerak-geri
dan tingkahlaku mereka atau meniru percakapan dan adab bicara mereka,

178
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

kerana di sebalik pakaian, gerak-geri, tingkahlaku, percakapan dan adab


bicara itu tersembunyi perasaan batin yang membezakan sesuatu kefahaman
dan kefahaman yang lain, sesuatu sistem hidup dan sistem hidup yang lain
dan sesuatu ciri kelompok dad ciri kelompok yang lain.
Kemudian beliau juga melarang (orang-orang Islam) dari menerima
(ajaran-ajaran) dari yang lain dari Allah dan agama-Nya kerana umat
Muslimin adalah dilahir untuk menegakkan agama ini di muka bumi. Beliau
melarang (orang-orang Islam) dari kekalahan batin atau kekalahan semangat
di hadapan mana-mana kaum yang lain di bumi ini, kerana kekalahan batin
terhadap sesuatu masyarakat yang tertentu itulah yang mendorong hati
mereka meniru masyarakat itu, sedangkan umat Muslimin diwujudkan
untuk memegang teraju kepimpinan umat manusia. Oleh sebab itu mereka
harus mengambil segala adat resam mereka itu dari sumber Ilahi yang telah
memilih mereka sebagaimana meneka telah mengambil ‘aqidah dan agama
mereka dari sumber yang sama. Umat Muslimin adalah umat yang tertinggi
dan umat yang adil. Merekalah sebaik-baik umat yang dilahirkan untuk
memimpin umat manusia. Oleh itu dari manakah mereka seharusnya
mengambil fikiran, kefahaman dan sistem hidup mereka? Dari manakah
mereka seharusnya mengambil adat resam dan peraturan-peraturan
kehidupan mereka? Jika mereka tidak mengarnbil semuanya itu dari Allah,
maka sudah tentu mereka akan mengambilnya dari manusia yang rendah
sedangkan mereka datang untuk mengangkatkan manusia (ke tempat yang
tinggi).
Islam menjamin untuk umat manusia setinggi-tinggi ufuk kefahaman
dan pemikiran dan selurus-lurus sistem hidup. Ia menyeru seluruh manusia
kembali kepadanya. Bukanlah suatu sikap yang fanatik apabila Islam
memperjuangkan kesatuan umat manusia ditegakkan di atas asas Islam
bukan di atas suatu asas yang lain, dan di atas sistem hidupnya bukan di atas
suatu sistem hidup yang lain, dan di bawah benderanya bukan di bawah
mana mana bendera yang lain. Orang yang menyeru anda kepada kesatuan
kerana Allah, kesatuan dalam pemikiran dan kefahaman yang paling tinggi
dan kesatuan dalam sistem hidup yang paling baik, dan di samping itu ia
enggan menukarkan kesatuan mu dengan penyelewengan dari jalan Allah
dan kejatuhan dalam gaung-gaung jahiliyah bukanlah seorang yang fanatik,
ya, boleh juga disifatkan sebagai seorang yang fanatik, tetapi fanatik untuk
kebaikan, kebenaran dan kebagusan.
Kaum Muslimin yang mengadap kepada kiblat khas dan tersendiri itu
pastilah memahami konsep mengadap kiblat itu, iaitu kiblat itu bukannya
semata-mata tempat atau hala yang dihadapkan oleh kaum Muslimin di
dalam solat. Tempat dan hala itu hanya lambang-lambang semata-mata, iaitu
lambang kelainan dan pengkhususan, iaitu kelainan di dalam pemikiran dan
kefahaman, kelainan syakhsiyah, kelainan matlamat, kelainan minat dan cita-
cita dan kelainan entiti.
Umat Muslimin yang wujud pada hari ini di tengah-tengah berbagai-
bagai pemikiran jahiliyah yang memenuhi muka bumi ini, di tengah-tengah

179
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

berbagai-bagai matlamat jahiliyah yang diwujudkan oleh penduduk bumi, di


tengah-tengah berbagai-bagai minat dan cita-cita jahiliyah yang menarik hati
seluruh manusia dan di tengah-tengah berbagai-bagai bendera yang
dikibarkan oleh semua bangsa umat Muslimin pada hari ini amat
memerlukan kepada ciri kelainan dengan syakhsiyah Islamiah yang
tersendiri yang tidak bercampur aduk dengan syakhsiyah-syakhsiyah
jahiliyah yang menonjol sekarang ini juga kelainan dengan pemikiran dan
kefahaman yang tersendiri terhadap alam al-wujud dan terhadap hayat tanpa
bercampur-aduk dengan cara pemikiran-pemikiran dan kefahaman-
kefahaman jahiliyah yang menonjol sekarang ini, kelainan dengan matlamat-
matlamat, minat-minat dan cita-cita yang sesuai dengan syakhsiyah dan cara
pemikiran itu, kelainan dengan satu bendera yang tersendiri yang membawa
nama Allah yang Maha Esa sahaja hingga mereka dikenal sebagai umat adil
yang dilahirkan Allah bagi manusia untuk memikul amanah ‘aqidah dan
warisannya.
‘Aqidah Islamiyah merupakan satu sistem hidup yang lengkap. Sistem
inilah yang membezakan umat Muslimin yang memegang teraju khilafah di
bumi dan menjadi pewaris agama Allah, menjadi saksi terhadap umat
manusia dan menjadi umat yang ditugas memimpin seluruh umat manusia
kepada Allah. Penegakkan sistem ini di dalam kehidupan umat Muslimin
itulah yang dapat memberi ciri kelainan kepada mereka dari segi syakhsiyah
dan entiti, dari segi matlamat-matlamat dan minat-minat kecenderungan dan
dari segi bendera dan gelaran. Ia juga memberi tempat kepimpinan kepada
mereka yang memang dijadikan untuk mereka, dan kerana kepimpinan
inilah umat Muslimin dilahirkan untuk umat manusia. Tanpa sistem hidup
ini umat Muslimin akan hilang di tengah gelanggang pergolakan dan
mempunyai sifat-sifat yang samar-samar dan tidak terkenal biar bagaimana
hebat sekalipun mereka memakai pakaian-pakaian, menyebar
da’wah-da’wah dan mengibar bendera-bendera.
Dari pembicaraan selingan yang sehubungan dengan peristiwa
peralihan kiblat itu kita kembali semula menghadapi nas-nas al-Quran
dengan huraian-huraiannya yang terperinci.

(Pentafsiran ayat-ayat 142 - 143)

‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ ﻗُﻞ‬


َ ‫ﻻ ُه ْﻢ ﻋَﻦ ِﻗ ْﺒَﻠ ِﺘ ِﻬ ُﻢ اﱠﻟﺘِﻲ آَﺎﻥُﻮ ْا‬
‫س ﻣَﺎ َو ﱠ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﺴ َﻔﻬَﺎء ِﻣ‬ ‫ل اﻟ ﱡ‬ُ ‫ﺳ َﻴﻘُﻮ‬ َ
(142) ‫ﻢ‬
ٍ ‫ﺴ َﺘﻘِﻴ‬
ْ ‫ط ﱡﻣ‬
ٍ ‫ﺹﺮَا‬ِ ‫ب َﻳ ْﻬﺪِي ﻣَﻦ َﻳﺸَﺎء ِإﻟَﻰ‬ ُ ‫ق وَا ْﻟ َﻤ ْﻐ ِﺮ‬
ُ ‫ﺸ ِﺮ‬
ْ ‫ﱢﻟّﻠ ِﻪ ا ْﻟ َﻤ‬
142. “Orang-orang yang bodoh dari kalangan orang ramai akan berkata:
‘Apakah sebab yang memalingkan mereka (kaum Muslimin) dari kiblat
yang telah dihadapi mereka (selama ini)? Katakanlah: Allah itu memiliki
Timur dan Barat. Dia memberi hidayat kepada siapa yang dikehendaki-
Nya ke jalan yang lurus.”

180
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

‫ن‬َ ‫س َو َﻳﻜُﻮ‬ ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠﺎ‬ َ ‫ﺵ َﻬﺪَاء‬ ُ ‫ﺳﻄًﺎ ﱢﻟ َﺘﻜُﻮﻥُﻮ ْا‬ َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ُآ ْﻢ ُأ ﱠﻣ ًﺔ َو‬
َ ‫ﻚ‬ َ ‫َو َآ َﺬِﻟ‬
‫ﻻ ِﻟ َﻨ ْﻌَﻠ َﻢ ﻣَﻦ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺖ‬ َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ا ْﻟ ِﻘ ْﺒَﻠ َﺔ اﱠﻟﺘِﻲ آُﻨ‬
َ ‫ﺵﻬِﻴﺪًا َوﻣَﺎ‬ َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬َ ‫ل‬ُ ‫اﻟ ﱠﺮﺳُﻮ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟﺬِﻳ‬ َ ‫ﻻ‬‫ﺖ َﻟ َﻜﺒِﻴ َﺮ ًة ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻋ ِﻘ َﺒ ْﻴ ِﻪ َوإِن آَﺎ َﻥ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬ َ ‫ﺐ‬ ُ ‫ل ِﻣﻤﱠﻦ ﻳَﻨ َﻘِﻠ‬ َ ‫َﻳ ﱠﺘ ِﺒ ُﻊ اﻟ ﱠﺮﺳُﻮ‬
‫ف ﱠرﺣِﻴ ٌﻢ‬ ٌ ‫س َﻟ َﺮؤُو‬ ِ ‫ن اﻟّﻠ َﻪ ﺑِﺎﻟﻨﱠﺎ‬ ‫ن اﻟّﻠ ُﻪ ِﻟ ُﻴﻀِﻴ َﻊ إِﻳﻤَﺎ َﻥ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫َهﺪَى اﻟّﻠ ُﻪ َوﻣَﺎ آَﺎ‬
(143)

143. “Demikianlah pula Kami telah jadikan kamu satu umat yang adil
supaya kamu menjadi saksi terhadap manusia dan supaya Rasulullah
menjadi saksi terhadap kamu. Dan Kami tidak jadikan kiblat yang Engkau
hadapi sekarang ini melainkan supaya Kami dapat mengetahui (di dalam
realiti) siapakah yang sebenar mengikut Rasulullah dan siapa pula yang
berbalik ke belakang (kembali kepada kekufuran) dan sesungguhnya
peralihan kiblat itu adalah salah satu perkara yang amat berat melainkan
kepada orang yang mensia-siakan iman kamu. Sesungguhnya Allah Maha
Penyayang dan Maha Pengasth terhadap manusia.
Dari keterangan-keterangan ayat-ayat al-Qur’an dan dari rentetan-
rentetan peristiwa peristiwa yang berlaku di Madinah jelaslah bahawa yang
dimaksudkan dengan “orang orang yang bodoh” ialah kaum Yahudi,
Merekalah yang menimbulkan kegemparan kegemparan yang berlaku di
sekitar perubahan kiblat sebagainiana telah kami terangkan sebelum ini.
Merekalah yang menimbulkan pertanyaan ini:

‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ‬
َ ‫ﻻ ُه ْﻢ ﻋَﻦ ِﻗ ْﺒَﻠ ِﺘ ِﻬ ُﻢ اﱠﻟﺘِﻲ آَﺎﻥُﻮ ْا‬
‫ﻣَﺎ َو ﱠ‬
142. “Apakah sebab yang memalingkan mereka (kaum Muslimin) dari
klblat yang dihadapi mereka (selama ini) yakni kiblat Masjidil-Aqsa.”
Dari al-Bara’ ibn ‘Azib ra. katanya: Pada permulaan kedatangan
Rasulullah s.a,w. di Madinah, beliau berhenti di kediaman datuk neneknya —
atau dia berkata bapa-bapa saudara sebelah ibunya — dan orang-orang Ansar
dan beliau mendirikan solat mengadap Baitul Maqdis selama enam belas
bulan atau tujuh belas bulan. Beliau suka supaya kiblatnya menghala ke arah
Baitullah, dan solat beliau yang pertama mengadap ke Baitullah ialah solat
Asar diikuti oleh sekumpulan kaum Muslimin. Selepas itu seorang dari
mereka yang sembahyang bersama beliau keluar dan lalu di sebuah masjid,
di mana orang-orang yang bersembahyang sedang ruku’ lalu dia pun berkata
kepada mereka: “Aku bersaksi dengan nama Allah bahawa aku telah
mendirikan solat bersama Rasulullah saw. dengan mengadap ke arah
Ka’bah” mereka pun terus berpusing mengadap ke arah Baitullah, Kaum
Yahudi (sebelum ini) amat bergembira apabila beliau mendirikan solat
dengan berkiblat ke arah Baitul-Maqdis. Oleh itu apabila beliau
mengubahkan kiblatnya ke arah Baitullah, mereka terus mengecam
perbuatan itu. Lalu turunlah ayat:

‫ﺴﻤَﺎء‬
‫ﻚ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺟ ِﻬ‬
ْ ‫ﺐ َو‬
َ ‫َﻗ ْﺪ َﻥﺮَى َﺕ َﻘﱡﻠ‬

181
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

Lalu berkatalah orang-orang yang bodoh iaitu kaum Yahudi:

‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ‬
َ ‫ﻻ ُه ْﻢ ﻋَﻦ ِﻗ ْﺒَﻠ ِﺘ ِﻬ ُﻢ اﱠﻟﺘِﻲ آَﺎﻥُﻮ ْا‬
‫ﻣَﺎ َو ﱠ‬
142. “Apakah sebab yang memalingkan mereka (kaum Muslimin) dan
kiblat yang dihadapi mereka (selama ini)?”
(Dikeluarkan oleh Malik, al-Bukahri, Muslim dan al-Tarmizi)
Kita dapat perhatikan bahawa cara al-Quran menangani pertanyaan-
pertanyaan dan fitnah ini menunjukkan betapa besarnya kesan kempen-
kempen itu di dalam hati setengah setengah kaum Muslimin dan barisan
Muslimin pada masa itu.
Yang jelas dan keterangan ayat ini:

‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ‬
َ ‫ﻻ ُه ْﻢ ﻋَﻦ ِﻗ ْﺒَﻠ ِﺘ ِﻬ ُﻢ اﱠﻟﺘِﻲ آَﺎﻥُﻮ ْا‬
‫س ﻣَﺎ َو ﱠ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﺴ َﻔﻬَﺎء ِﻣ‬
‫ل اﻟ ﱡ‬
ُ ‫ﺳ َﻴﻘُﻮ‬
َ
142. “Orang yang bodoh dan kalangan orang ramai akan berkata: Apakah
sebab yang memalingkan mereka (kaum Musliniln) dari kiblat yang
dihadapi mereka (selama ini)?”
ialah keterangan ini merupakan permulaan bagi perisytiharan perubahan
kiblat yang akan disebut di dalam ayat selepas ini di dalam pelajaran ini, di
samping merupakan sebagai keterangan untuk menghapuskan desas-desus
dan pertanyaan-pertanyaan yang diketahui Allah akan digembar-gemburkan
oleh orang-orang yang bodoh, atau sebagai jawapan terhadap desas-desus
yang telah dihamburkan mereka sebagaimana telah dijelaskan di dalam
hadith yang telah lepas. Al-Qur’an nenggunakan pengungkapan “akan
berkata” untuk menyarankan bahawa apa yang telah dikatakan mereka itu
memang telah ditentukan begitu, memang telah diketahui rancangannya dan
memang telah disediakan jawapannya. Ia merupakan salah satu cara yang
memberi kesan yang amat mendalam.
Kini al-Quran mulai menangani kesan-kesan pertanyaan-pertanyaan
itu dan memberi jawapannya dengan mengajar Rasulullah s.a.w. keterangan-
keterangan untuk menghadapi (kaum Yahudi) dan untuk menjelaskan
hakikat yang sebenar, dan dalam waktu yang sama untuk membetulkan
kefahaman umum terhadap perkara-perkara itu:

‫ﺴ َﺘﻘِﻴ ٍﻢ‬
ْ ‫ط ﱡﻣ‬
ٍ ‫ﺹﺮَا‬
ِ ‫ب َﻳ ْﻬﺪِي ﻣَﻦ َﻳﺸَﺎء ِإﻟَﻰ‬
ُ ‫ق وَا ْﻟ َﻤ ْﻐ ِﺮ‬
ُ ‫ﺸ ِﺮ‬
ْ ‫ﻗُﻞ ﱢﻟّﻠ ِﻪ ا ْﻟ َﻤ‬
(142)
142. “Katakanlah: Allah itu memiliki Timur dan Barat. Dia memberi
hidayat kepada siapa yang dikehendaki-Nya ke jalan yang lurus.”
Arah Timur dan arah Barat adalah milik Allah belaka. Setiap yang
mengadap Allah dari mana-mana arah dan hala adalah mengadap Allah
belaka. Hala-hala dan tempat tempat itu sendiri tidak mempunyai apa-apa
nilai, malah yang menjadikan hala-hala dan tempat-tempat itu bernilai ialah
apabila ía dipiih dan diarah oleh Allah. Dan Allah memberi hidayat kepada
sesiapa yang dikehendaki-Nya ke jalan yang lurus. Oleh itu apabila Allah

182
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

telah memilih sesuatu arah dan kiblat kepada hamba-hamba-Nya maka arah
dan kiblat itulah yang terpilih, dan melalui kiblat inilah mereka dapat
berjalan menuju ke jalan yang lurus.
Demikianlah al-Quran menjelaskan hakikat kefahaman yang sebenar
terhadap konsep tempat-tempat dan arah-arah dan terhadap hakikat sumber
yang sebenar di mana manusia harus menerima arahan-arahan dan perintah-
perintah dan seterusnya terhadap hakikat mengadap Allah yang betul, iaitu
mengadap Allah dalam setiap keadaan.
Kemudian al-Qur’an membicarakan tentang umat Muslimin, iaitu
tentang hakikat mereka yang agung di alam ini, tentang tugas mereka yang
amat besar di bumi ini, tentang kedudukan mereka yang besar di kalangan
umat manusia dan tentang peranan mereka yang asasi di dalam kehidupan
manusia. Semuanya ini memerlukan bahawa mereka harus mempunyai
kiblat yang tersendiri, mempunyai syakhsiyah yang tersendiri dan mereka
tidak harus mematuhi kepada sesiapa kecuali kepada Allah yang telah
memilih mereka memikul amanah yang besar ini:

‫ن‬
َ ‫س َو َﻳﻜُﻮ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﺵ َﻬﺪَاء‬
ُ ‫ﺳﻄًﺎ ﱢﻟ َﺘﻜُﻮﻥُﻮ ْا‬
َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ُآ ْﻢ ُأ ﱠﻣ ًﺔ َو‬
َ ‫ﻚ‬َ ‫َو َآ َﺬِﻟ‬
‫ﺵﻬِﻴﺪًا‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ل‬ ُ ‫اﻟ ﱠﺮﺳُﻮ‬
143. “Demikianlah pula Kami telah jadikan kamu satu umat yang adil
supaya kamu menjadi saksi terhadap manusia dan supaya Rasulullah
menjadi saksi terhadap kamu.”
Yakni umat Muslimin adalah umat yang adil yang menjadi saksi
terhadap seluruh umat manusia dan menegakkan keadilan di antara mereka,
menetapkan neraca-neraca pertimbangan dan nilai-nilai, memberi fikiran dan
pandangan yang muktamad kepada mereka, menimbangkan nilai-nilai,
pemikiran-pemikiran, kefahaman-kefahaman mereka, adat-adat resam dan
lambang-lambang mereka dan memberi keputusan-keputusan kepada
mereka dengan mengatakan ini benar itu tidak benar, bukannya fikiran-
fikiran, nilai-nilai, neraca-neraca dan ukuran-ukuran yang diterima dari
manusia. Mereka menjadi saksi terhadap seluruh umat manusia dan
mempunyai kedudukan sebagai hakim yang adil kepada mereka. Sementara
umat Muslimin menjadi saksi terhadap umat manusia, maka Rasulullah
s.a.w. pula menjadi saksi terhadap mereka, beliaulah yang menetapkan
neraca neraca, ukuran-ukuran dan nilai-nilai mereka, beliaulah yang menilai
amalan-amalan dan adat resam mereka dan menimbangkan segala perbuatan
yang terbit dari mereka dengan memberi kata-kata pemutus terhadapnya.
Dengan ini hakikat dan fungsi umat Muslimin sentiasa membaharu agar
hakikat dan fungsi ini diketahui mereka, dan agar mereka sedar betapa
besamya tugas mereka, dan seterusnya agar mereka dapat menilaikan
peranan mereka dengan penilaian yang sebenar dan membuat persediaan
yang wajar untuknya.
Umat Muslimin adalah umat yang adil dalam segala erti keadilan
sama ada keadilan dengan erti kebaikan dan kelebihan atau keadilan dengan

183
Tafsir Fi Zilalil Quran – Ayat-ayat Pilihan________________________________________________

erti kesederhanaan atau dengan ertinya yang fizikal, iaitu duduk di tengah-
tengah.
Mereka adalah satu “umat yang adil” dari segi kefahaman dan
kepercayaan. Mereka tidak melampau-lampau dalam kemurnian rohaniah
dan tidak pula melampau di dalam kejatuhan kebendaan, mereka mengikut
fitrah semulajadi yang diwakili oleh roh yang disalut dengan jasad atau oleh
jasad yang disalut dengan roh. Mereka memberi kepada diri mereka yang
mempunyai dua tenaga itu haknya yang sempurna dengan bekalan masing-
masing Mereka bekerja untuk memaju dan meningkatkan hayat dan
kelanjutannya. Mereka melepaskan segala kegiatan di alam perasaan dan
keinginan tanpa keterlaluan, malah secara sederhana dan selaras.
Mereka adalah satu “umat yang adil” dari segi pemikinan dan
perasaan. Mereka tidak membeku dengan pengetahuan-peng