Knig Artus im Hartmanns Iwein

Iwein ist ein Artusroman, geschrieben von Hartmann von Aue um das Jahr 1200, das
dem Roman Yvain ou Le Chevalier au lion zu Quelle hat. In diesem Essay werden die
Vorrede, der Prolog, Kalogreants Aventiure und Iweins Absicht, dieselbe Aventiure
durchzumachen (bis Zeile 944), bearbeitet.
In der Vorrede zum Roman schreibt der Verfasser ber die schwere Ttigkeit ein
mittelalterliches Text zu bersetzen, was er auch mit dem Beispiel Michaelers bersetzung
zeigt. Weiterhin wurde der Glaube, dass die vorliegende bersetzung der Originalversion
treugeblieben sei, ausgedruckt und gehofft, dass sie die Leser dem alten Gedicht zufhrt. In
der Vorrede wird von manchen anderen erzhlt wie von der rhrenden Gange der
Geschichte()groen Leichtigkeit der Sprache bei aller logischen und grammatischen
Strenge(gutenberg.spiegel.de), wie sich Dichter den vorgefundenen Stoff zu ndern nicht
trauten und trotz der Tatsache, dass Iwein eine Entlehnung ist, enthielt sie etwas
Deutsches. Ich mochte mich nicht viel mit der Vorrede befassen, aber ich erwhne sie hier,
weil ich, nachdem ich sie gelesen habe, zuerst versuchte das Gedicht im Original zu lesen und
scheiterte. Persnlich bin ich der Meinung, dass ein Werk, wenn mglich, im Original gelesen
werden sollte, weil vieles whrend der bersetzung verloren bleibt. Trotzdem habe ich mich
diesmal auf die bersetzung beschrnkt, bis ich Mut finde den Originaltext zu packen.
Wie schon erwhnt habe ich fr diesen Essay den Prolog, Kalogreants Bericht von
seiner Aventiure, bis zu der Zeile 944, als sich Iwein entschloss sich fr seinen Vetter zu
rechen, gelesen. Im Prolog wird der Knig Artus als ein ruhmwrdiger und guter Knig, der
seine Krone ehrenhaft noch heute trgt gelobt, etwas wovon seine Landesleute noch heute
sprechen, wenn man der Legende, dass er zur Insel Avallon nach seiner schweren Verletzung,
gebracht wurde, glauben will. Wenn auch das nicht war sei und er gestorben sein sollte, lebt
sein Name, unbegleitet von Schimpfen oder lsternden Wrtern. Mit anderen Worten wird
Knig Artus als ein Begriff der Idealitt beschrieben und aus der Perspektive der
Vergangenheit fremder Geschichte, wie auch einer ideeller Aktualitt betrachtet
(leinstein.de). Dazu identifiziert sich Hartmann als ein Ritter, der die Kunst versteht und diese
Mre dichtet.
Die Geschichte beginnt mit einem Fest zu Pfingsten, das glnzend und reich nach
Artus Art gestaltet wurde, im Schlo zu Caridoel. Es werden viele Arten der Unterhaltung am
Hof, wozu auch der Mittagsschlaf Knig Artus und seines Gemahls gehrte, dargestellt. Der
Fokus der Geschichte wird dann auf Kalogreants Mr die von groem Migeschick und

Schwere erzhlt, gesetzt. Bevor der Leser berhaupt zur Geschichte kommt, gibt es einen
Streit zwischen Kalogreant und Key, der als neidisch und widerspenstig beschrieben wird.
Nachdem dies mithelfe der Knigin geregelt wurde, erzhlt der Ritter seine Mr. Er spricht
davon, wie er einmal nach Bresilian auf Abenteuer ritt, nach mhsamen gehen auf einen
ungebahntem Fupfad, zu einem Schloss kam und beschreibt wie sie ihm gut empfangen und
bedient haben. Den nchsten Tag fhr er fort und traf einen friedlichen Waldmenschen
(leinstein.de). Nachdem beide beschlossen haben, dass sie dem Anderen nichts Schlechtes tun
wollen und nachdem Kalogreant von seiner Absicht, ein Abenteuer erleben zu wollen, erzhlt,
spricht der andere Man von einem Zauberbrunnen, mit dessen Wasser er ein Stein begieen
soll, um Ehre zu gewinnen. Kalogreant tut genau das, was ihm gesagt wurde, ohne sich zu
fragen was passieren knnte. Ein Unwetter wird hervorgerufen und zerstrt das Land. Darauf
erscheint der Herr des Landes und bestraft den Ritter fr seine Tat: er besiegt ihm und nimmt
sein Ros, so dass Kalogreant zu Fu zurck musste. Obwohl diese Geschichte nicht wirklich
Artus erwhnt, dachte ich trotzdem, sie wre wichtig zu erwhnen, denn man konnte sagen,
dass Kalogreants Figur doch vom Ideal, dem Knig Artus verkrpert, abweicht. Meiner
Meinung nach ist er als ein Ritter beschrieben, der nur das Skelett des Abenteuers befolgt,
aber denkt eigentlich nicht auf die Konsequenzen seiner Handlungen nach. Er hat das Vorbild
von Artus im Kopf und mchte danach handeln aber berschtzt seine Mglichkeiten. Er
mchte nur Ruhm und Ehre gewinnen, aber handelt nicht klug, wie Knig Artus (z.B. er fragt
sich nicht was das Gieen des Brunnenwassers auf den Stein bewirken konnte). Mit anderen
Worten, er vermischt die Idealitt mit der Wirklichkeit und wundert sich am Ende darber,
warum er bestrafft worden sei.
Zuletzt, als Kalogreant seine Mr zum Ende brachte, beschlie sich Iwein, sein
Verwandter, sich fr ihn zu rechen. Nachdem Knig Artus erwach und von der unglcklichen
Geschichte gehrt hat, schwur er, dass er zusammen mit aller seiner Heeresmacht zum
Brunnen gehen wurde. Die Tatsache, dass sich Artus wie Iwein fhlt und sich mit gleicher
Eifer fr den Ritter rechen mchte, zeigt, dass er sich als ein Geseller und nicht als ein Herr
der Ritter fhlt, d.h. er ist mit ihnen gleichgestellt. Trotzdem mchte Iwein dieses
Abenteuer allein durchmachen, d.h. er mchte die Wunderquelle allein erproben und den
Kampf wagen, wodurch es zu Rivalitt zwischen den Ritter und Knig kommt (Rcke,
2001: 347).
Zum Schluss, Knig Artus wurde am Anfang des Romans hnlich wie irgendwo
anders beschrieben: ein perfekter Knig, der alle gleichstellt, Gut tut und ber den man kein
schlechtes Wort sagen kann. Meiner Meinung nach aber ist er nur ein Ideal, der

wahrscheinlich in der Wirklichkeit nie existieren knnte, was ihm Vergleich mit Kalogreant
sichtbar wird - er will als ein Ritter handeln, hat einige Vorstellung ber was es bedeutet
Ritter zu sein, kann es aber in der Wirklichkeit nicht durchfhren, d.h. das Vorbild des Ritters,
das Artus gestellt hat, ist nicht erreichbar und deshalb gilt er als Ideal.

Quellen:
Rcke, Werner (2001): Mimesis der Ehre und Gelchter. Keies notwendiger Affront im
Iwein-Roman. In: Peter von Moss (Hrsg). Der Fehltrit: Vergehen und Versehen in der
Vormoderne. Kln: Bhlau, 347-355
http://books.google.hr/books?
id=r4awVlt_QIQC&pg=PA347&lpg=PA347&dq=artus+iwein&source=bl&ots=yZmVzNCb
BZ&sig=KUjTeVuoZ4ruiaGTZjdDAtjtTAQ&hl=en&sa=X&ei=FRNIVOfsEYHtO4VgKAO
&ved=0CFkQ6AEwCQ#v=onepage&q=calogrenant&f=false
http://gutenberg.spiegel.de/buch/iwein-mit-dem-lowen-1201/2
http://www.leinstein.de/media/2144/mediaevistik_der_deutsche_artusroman.pdf