www.mmtimes.

com

twGJ-36? trSwf-703 (19 - 25? 12? 2014)

INSIDE NEWS

orwtdrfawmf
owif;axmufrsm;
tajcpdkufcGifhjyKrnf
pm-6

OD;ydefwHwm;
vJvS,foifhonfh
wdkif 30 txd&Sdvm
rEav;-1

urf;vGef vkyfuGuf
av;ck xyfrH
&if;ESD; jrKyfESHrnf
pm-25

owif; - pm 53
"mwfykH - oD&dvl

ya&mfzuf&iS ef ,ftjzpf ajymif;vJomG ;rnfh jrefrmhvufa0SU

Edk0ifbmvtwGif;u &efukefNrdKU usif;ycJhonfh EdkifiHwum dk;&mvufa0SYpdefac:yGJwpfyJGwGif jrefrmvufa0SYorm;ESihf jynfyvufa0SYorm;wpfOD;wdkY ,SOfNydKif
aepOf/ jrefrmhdk;&mvufa0SYtwGuf pnf;rsOf;Oya'opfudka&;qGJaeNyD; ya&mfzuf&Sife,f tm;upm;wpfrsKd;tjzpf ajymif;vJoGm;&ef pDpOfaeonf/

tmPm& ygwDBuD;udk a&G;aumufyGJ

aumfr&Sifu rsufESmom ay;Edkif

pm-2

wdkif;jynfqlylvQif ppfwyfu tmPmjyefodrf;vdrhfrnf[k aumfr&SifOu|u ajymMum;cJh

jrefrmhkyf&SifESifh
qifqmjyefvnf
wif;usyfjcif;

pm-37

2 jynfwGif;owif;

'DZifbm 19 25? 2014

wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\ TefMum;csuftwdkif;
rxo(A[dk)u qufvufaqmif&Gufrnf
at;Nidrf;0if;

ppfwyfausmaxmufaemu
aumfr&Sifu bufvdkufrI

ayenyeinwin.mcm@gmail.com

&efu
- e-k w
-f i-kd ;f a- '-oBuD;twGi;f oGm;vmae
onfh yk*-vd-uarmf-awmf-,m-Ofrsm; pepf
wus ajy;qGJ-a&;-Oya'udk &efuk-ef-wkd-if;a'-oBuD;vT-wf-awmfu ,ckv 12
&ufaeYwGif twnfjyK-jy-|m-ef;-vdk-uf-NyD-jz-pfaomfvnf; rxo(A[dk) url &efuk-efwki-d ;f a- 'oBu;D tpd;k &tzGUJ \ TeM-f um;csu
- -f
twdkif; qufvufaqmif-&GufoGm;rnf
[k rxo(A[d)k Ou| OD;vSa- tm-iu
f ,ck
v 17 &ufaeYwGif jyKvk-yfaom rxo
vywftpnf;-ta0;- ajymonf/
]]uRef-awmf-wdk-Yudk-pwifNyD; wm0ef-xrf;aqm-if-zdkY Tef-Mum;wmvnf; &efuk-efwkd-if;-a'-oBuD;tpdk;&tzGJUyJ/ 'gaMumifh
tpdk;&tzGJU&JU vdktyf-csuf? Tef-Mum;cs-ufay:-rl-wnfNyD; qufvuf-wm-0ef-xrf;aqm-if-ae&OD;rSm jzpf-ygw,f/ uRef-awmfwdk-YtzGJ-Uudkvnf; Oya'eJY-tnD-ajym-if;-vJ-zGJ-U
pnf;-r,f-qdkwm rSef-ygw,f/ 2015 ckESpf
ESpf-qef;-ydk-if;-jz-pf-rvm;? b,ftcsd-ef-jz-pfrvJ-qdk-wm-udk-awmh aocsm-rajym-Ekd-if-ao;ygbl;}}[k OD;vS-atm-if-u ajymonf/
yk*-vd-u,m-Of-rsm; pepf-wus-ajy;-qGJa&;- Oya'-jy-|m-ef;-&jc-if;\ &nf&G,f-cs-uf
rsm;rSm &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;twGif;
yk*-vd-u armf-awmf-,m-Ofrsm;udk owfrS-wfxm;onhf Oya'? enf;Oya'? pnf;rs-Of;pnf;-urf;-rsm;ES-ifhtnD pepfwus-ajy;-qGJap&ef? acwf-rDwkd;wuf-vmonfh vlaerI-pepf-rsm;ES-ifhtnD oGm;vmrI-pepfrsm;udk
acwf-ES-ifhtnD jyKjy-if-aqm-if-&G-uf-Ekd-if&ef?
yk*-vd-u armf-awmf-,m-Of-rsm;oGm;vm-a&;
udk BuD;Muyf-aqm-if-&G-uf-jc-if;-jzifh jynf-ol
rsm; ,mOf-tE-&m,f-uif;-&S-if; pdwfcs-rf;-ajrhpGm- vkd-&m-c&D;-udk-oGm;vm-Edk-if-ap&ef?
yk*-vd-uarmf-awmf-,m-Ofrsm;udk wpfOD;csi- ;f y- i-kd p-f epfrS acwfp- epfE- i-S t
hf nD yk*v
- u
-d
uk-r-PDrsm;? trsm;ydkif-uk-r-PDrsm;tjzpfajy;-qGJ-onhf-pepf-odkY tqihfqihf-toG-iful;-ajym-if;-aqm-if-&G-uf&ef tygt0if
&nf&G,f-csuf &Spf-cs-uf-jzifh jy|m-ef;-cJh-onf/
]]uRef-awmf-htjr-if-uawmh Oya'eJY
tnDjz-pfwmtaumif;qHk;yJ/ 'gaMumifh
'DOya'-jz-pf-ay:-vm-rIudk BudKqdkw,f/
u@tukefvHk;udk uRef-awmf-wdkY rvTrf;-rdk;
Ekd-if-ygbl;/ wcsKdU uRef-awmf-wdkY rvkyf-Ekd-if-wJhae-&mrSm vkyf-Ekd-ifwJh tzGJUtpnf;-awGvnf;-vkd-tyf-ygw,f/ b,fvdk-ajym-if;vJ
zGJUpnf;-rvJ-qdk-wm-uawmh 'DOya'udk

0vkH;
walone14@gmail.com

&efukefNrdKU\ t"du c&D;onfo,f,lydkYaqmifa&;pepfjzpfonfh rxoc&D;onfwif

,mOfwpfpD;udk awGU&pOf/"mwfyHk bl;oD;

udkif-wG,fNyD; ajz&S-if;-Ekd-ifwJh wdkif;-a'o

BuD;tpdk;&tzGJUu wm0ef-ay;-tyf-xm;wJh
yk*d-Kvf-awGu Oya'eJYtnD aqmif-&G-uf-ygvd-rfhr,f}} [k OD;vS-atm-if-uajymonf/
]]tck-cs-ed -rf mS -awmh 'DOya'udk udik -w
f ,
G -f
NyD; pD-rH-wJh-ol-r[k-wf-wJh-twGuf tao;pd-wfajym-rjy-Ekd-if-ao;-ygbl;/ pepfwus-jz-pfoGm;wJh-twG-uf-awmh 0rf;om-p&m-aum-if;ygw,f/ pepfwus-o,f,l-ydkYaqm-if-a&;jz-pfzkdYu Oya'eJYoGm;rS-yJ&r,f/ aemufwpf-qifh-tae-eJYawmh trsm;ydkifpepf
azmfaqm-ifa&;udk qufvufaqmif-&G-uf&rSm-jz-pf-ygw,f/ 'gayrJh jrefwm? aES;wm
tenf;i,f- &Sd-aum-if;-&Sdr,f}} [k if;u
ajym-onf/yk*- v
- u
d armfawmf,
- m-Or-f sm;pepfw
- usajy;-qGJ-a&;-vk-yf-ief;-twGuf BuD;Muyf
uGyf-uJ-a&;-tzGJ-Uudk- jy-ef-vnf-zGJUpnf;-rnfjzp- &f m tqdyk g-tzGUJ wGif tpd;k &u wku
d -f u
-dk -f
cefY-tyfaom tzGJU0if-rsm;tjyif ,mOfydk-if-&SifESihf ,mOf-vk-yf-om;rsm;yg yg0if-Ekd-ifcG-ifh-&vm-rnf-jz-pfonf/
]]'DOya'-udk- vG-ef-cJh-wJh-ES-pf-ES-pf-avm-ufuwnf;u vTwf-awmf-ukd,f-pm;-vS,f-

a':-ndK-ndK-oif;u wifcJh-zl;w,f/ wu,f

vdkY 'DOya'- ay:-ayg-uf-vm-cJh-r,f-qdk-&ifawmh tzGUJ xJrmS uRe-af wmf-wYkd ,mOf-y-ikd -&f -iS f
awG awmfawmfrsm;rsm; ae&m-&vm-r,fvdk-Yod&w,f/ tpdk;&u cefYxm;-wJhtzGJU0if-uwpf0uf? ,mOf-ykd-if-&S-if-awGu
wpf0uf aygif;-pyf-NyD;ndEdIif;-vk-yf-aqm-ifEkd-if-wJh-twGuf ydkNyD;wdk;wuf-vm-r,f-vdk-Y
jr-ifw,f/ bmvdk-YvJ-qdk-awmh ,mOf-ydk-if-&S-ifawG? ,mOf-vk-yf-om;-awG&JU wu,fhtcuftcJ-awGudk wu,fem;-vnf-wJh-olawG
yg0if-zGJ-Upnf;-xm;-wJhtcg ajz&S-if;-&m-rSmydk-NyD;vG,f-ul-vm-r,f-vdk-Yxifygw,f}} [k
trSwf (31) ,mOf-vdk-if; ,mOf-ydk-if-&S-ifwpf-OD;-jz-pfol OD;udk-udk-Ekd-if-uajymonf/
Oya'jy- | m- e f ; - N yD ; jz- p f - a omf v nf ;
,mOfrsm;udk ta&;,l&ef 'PfaMu;- tp
&Sd-onf-rsm;rSmrl enf;Oya'-xG-uf-&Sd-vmrS
twdtus- ajym-Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif;
vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-a':-ndK-ndK-oif;uajymonf/
]]'gayrJh enf;Oya'-xG-uf-vm-zdk-Yu
awmh enf;enf;-Mum-OD;r,f-vdkY xifw,f}}
[k if;uajym-onf/ g

jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf u|u

ajymMum;cJhonfhpum;rsm;aMumifh vmrnfh
2015 ckESpf a&G;aumufyGJwGif jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&Siftaejzifh ppfwyf
ausmaxmufaemufcjH yKxm;aom Edik if aH &;
ygwDtay: bufvdkufvdkaom tajctae
rsm;&SdvmEdkifaMumif; Oya'ynm&Sif
OD;udkeDu jrefrmwdkif;(rf)udk ajymonf/
]]a&G ; aumuf y G J a umf r &S i f Ou |
wpfa,mufvkyf&r,fh tvkyfu b,fvdk
vGwfvyfNyD; w&m;rQwwJh a&G;aumufyGJ
rsKd; vkyf&rvJqdkwm pOf;pm;? EdkifiHa&;rSm
wyfrawmfygoifhw,fvdkY ol vkH;0rajym&
bl;/ tJ'DvdkajymvdkufwJh t"dym,fudku
ol[m bufvu
kd rf &I adS ew,f? a&G;aumufyJG
rSm wyfrawmfbufrmS ol&adS ew,f? ppfwyf
u ausmaxmufaemufcHjyKxm;wJhygwD
bufrSm &yfr,fqdkwmudk twdtvif;
xkwfajymvdkufovdk jzpfoGm;w,f}}[k
if;uajymonf/
,ckv 16 &ufaeYu a&G;aumufyGJ
ynmay; pnf;kH;vIHYaqmfa&;ESifhywfouf
Ny;D tEkynm&Sirf sm;ESifh awGUqko
H nfh tvkyf
kHaqG;aEG;yGJwGif jynfaxmifpka&G;aumuf
yGaJ umfr&Sif Ou| OD;wifat;u tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;&mwGif vTwfawmfwGif;
ppfwyf 25 &mcdkifEIef;yg0ifaeaom udp
tay:axmufcHaom tajymtqdkrsm;?
wdkif;jynf qlqlylyljzpfygu ppfwyf tmPm
jyeford ;f &rnfqakd om udpr sm;ESiyhf wfouf
NyD; OD;udkeDu a0zefwkHYjyefvdkufjcif;vnf;
jzpfonf/
]]ppfwyfu olY[molaewmyJ? wnfNidrf
at;csrf;orQ ppfwyfu tmPmodrf;p&m
vnf; rvdkbl;? olYae&molaerSmyJ/
rwnfNidrfat;csrf;rvm&if ppfwyfu
tmPmodrf;&rSmyJ/ uRefawmfwdkY wnfNidrf
at;csr;f zdYk vdw
k ,f? zGNYH zKd ;wd;k wufzYkd vdw
k ,f/
zGHUNzdK;wdk;wuf&if qlqlylyl rjzpfbl;/
qlqlylyljzpfvm&if tmPmjyefodrf;r,f}}
[k a&G;aumufyGJaumfr&SifOu|OD;wif
at;u ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif zGJYpnf;ykHtajccHOya'wGif
wdkif;jynfwnfNidrfat;csrf;atmif ppfwyf

tEkynm&Sifrsm;ESihf awGUqHkyGJwGif jynfaxmifpk

u 25 &mcdkifEIef; ygaeonfhudprSm ppfwyf

tmPmjyefrodrf;Edkifatmif vTwfawmf
wGif;0ifNyD; xdef;ay;aejcif;omjzpfaMumif;
if;u ajymMum;cJhonf/
a&G;aumufyGJaumfr&SifOu| OD;wif
at;rSm awmfvSefa&;aumifpDtpdk;&
AdkvfcsKyfBuD;ae0if; tmPmodrf;NyD;aemuf
1963 ckESpfrSpwif wyfrawmfwGif
wm0efxrf;aqmifcJhNyD; ,cif e0wppf
tpdk;& vufxuftxd wm0efxrf;aqmif
chJaom 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a[mif;wpfOD;
vnf;jzpfonf/
2010 jynfhckESpf a&G;aumufyGJwGif
jynfaxmifpMk uHhcdkifa&;ESihf zGHUNzdK;a&;ygwD\
wHwm;OD;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmf rJqE
e,frS ukd,fpm;vS,ftjzpf 0ifa&muf
,SOfNydKifa&G;cs,fcHcJh&NyD;aemuf a&G;aumuf
yGJ aumfr&SifOu|tjzpf EdkifiHawmf
orwu cefYtyfcJhjcif;jzpfonf/
Ed k i f i H a &; ta&mif t aoG ; &S d a om
aumfr&SifOu|wpfOD;udk EdkifiHa&;ygwD
wpfckrSvmaom orwu cefYtyfcGifhjyK

a&G;aumufyGJ avhvmapmifhMunfholusifh0wf yHkpHrlMurf;rsm; xGufay:vm

vGefrif;ref

lunmin.lm@gmail.com

jy-nf-axm-if-pk-a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-ifu
a&;qGJ-xm;aom a&G;aumufyGJ avhvmapm-ifh-Mu-nfh-ol-us-ifh-0wf-rl-Mu-rf;-ESifh avhvmapm-ifh-Mu-nf-hol- tod-trS-wf-jyKvTm avQmufxm;&ef vkyf-ief;-pOf-yHk-pH-rl-Mu-rf;rsm;udk
,ckv 16 &ufaeYu &efuk-ef-NrdKU? rDumqm-[dk-w,f- aumfr&S-if-ESifh t&yfbuftzGJ-Utpnf;rsm; awGUqHkpOf aqG;aEG;cJhMuonf/]]uR-ef-awmf-wdk-YtaeeJY 'gudk-Bud-Kqdk-yg
w,f / jynf - a xm- i f - p k - a &G ; aum- u f - y G J -

aumf-r&S-ifu ajymw,f/ t&yfbuf-tzGJ-U

tpnf;a- wGq
- u
D Code of Conduct u xGu-f
rvm-vdkY olwdk-Ya&;-qGJ-&wm-vdk-Yajymw,f/
'guvnf; rSef-ygw,f/ 'Drl-Mu-rf;-tay:rSm
uRef-awmf-wdkY qufNyD;aqG;aEG;nd-EdI-if;-oGm;zdk-Y
&Sd-ygw,f}} [k New Myanmar Foundation
rS OD;oefY-pifu ajymonf/t&yf-buf-tzGJ-Ytpnf;-rsm;tae-jzifh
rlMu-rf;udk avhvm-oHk;oyf-Mu-&ef-ESifh tMuHjyKcs-ufrsm; jyef-vnf-ay;-ydk-YMu&ef aumfr&S-ifu
ajymMum;xm;-aMumif; if;u ajymonf/aumf-r&S-iu
f wifjy-vmonfh rlMu-r;f -wiG f
yg0ifaom tcsKdUtcs-uf-tvufrsm;onf

jyif-qif-&ef-vdk-tyf-onfudk awGU&aomf
vnf; qufvufv
- y-k a-f qm-io
f mG ;rnfh nEd i-Id ;f tpnf;-ta0;-rsm;rS-wpfqifh jyif-qif-oGm;
rnf-jz-pf-onf[k OD;oefY-pifu qufvufajym-onf/]]w-csKdUtcs-uf-tvuf-awG-qdk&if Oyrm
vQKdU0S-uf-rJ-ay;-rI-tajc-taeudk rxdcdk-uf-zdk-Y
twGuf qErJ-ay;NyD;wJh olwpf-a,m-ufudk
b,folYudk rJay;-w,f-qdkwm rar;&bl;-vdk-Y
ygw,f/ 'gusawmh rJay;-NyD;wm-jz-pf-wJhtwGuf vQKdU0S-uf-rJ-ay;-rI-tajc-taeeJY
roufqdk-if-awmhbl;/ rJray;-cif-qdk-&ifawmh rSef-ygw,f/ rJay;-NyD;wm-us-awmh

rqdkif-awmhbl;}} [k OD;oefYpifu ajymonf/]]NyD;awmh rJay;-cJh-wJh-yk-*d-KvfeJY apmifh-Mu-nfhol-eJYu yk*d-Kvf-a&;t& cifrif-rI-&Sd-vdkY rJay;NyD;aem-uf-wpfaeY vufzuf-&nf-qdk-if-rSm-jz-pfjzpf bmrJ-ay;-vJ-qdkwm ar;wmudk aemufw-jcm;tzGJ-Utpnf;-wpf-ck-cku olu jrifoGm;vdkY aumfr&S-ifudk tJ'D-tcs-uf-eJY-wdk-if&if
b,fvdk-vk-yfrvJ/ 'gawGu aemufxyf jyifqif-oGm;&r,fh-tcs-uf-awG-jz-pfw,f}} [k
if;uajym-onf/rl-Mu-rf;u jyif-qif-vdkonfh tcsuftvufrsm;udk Zefe0g-&D-vqef;-twGif;

jynf-axm-if-pk- a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if-odkY
jyef-vnf-ay;-ydk-Y&rnf-jz-pf-onf/]]jy-nf-axm-if-pk- a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if
u a&;qGJ-xm;wJh usifh-0wf-rl-Mu-rf;udk
uRef-awmf-wdkY 'DaeY aqG;aEG;cJhw,f/ 'g
od-yf-aum-if;-ygw,f/ uRef-awmf-wdkYu BudKqdk
w,f/ 'gayrJh rlMu-rf;-xJrSm yg0if-wJh- tcs-uftvuf-awGrSm wcsKdU[m-awG-uawmh
aumfr&S-ifeJY t&yfbuf-tzGJ-Utpnf;
awG jyefNy;D nEd i-Id ;f &r,f}} [k tqdyk g-awGU- qHy-k -JG
odkY wufa&m-uf-cJhaom jynf-wG-if;-tifef-*sD-tdkwpf-ck-jz-pfonfh HornBill rS udkcs-ef;-vs-ef
u ajymonf/ g

jynfwGif;owif;3

www.mmtimes.com

ufcHygwDtay: jynfaxmifpak &G;aumufyGJ

&Sdvmrnfukd EdkifiHa&;ygwDrsm; pdk;&drf

12 yGifhqdkif awGUqHka&;tqdk
wif&eftwGuf rwdkufwGef;cJh[k
jynfaxmifpktpdk;& jiif;qdk
&JrGef

0ifEdkifatmif jyifqifxm;wmyJ&Sdygw,f/
aemufjzpfvmr,fh tajctaetay:
rlwnfNyD;awmh 0ifr0if qkH;jzwfoGm;rSmyg}}
[k if;uajymonf/
vuf & S d t csd e f o nf wd k i f ; &if ; om;
vufeufudkiftzGJUtpnf;tcsKdUESifh tpdk;&
wyfrawmfwdkY wdkufyGJrsm;jyefvnfjzpfyGm;
aecsdef? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;yJG
a&SUrwdk;Edkif jzpfaecsdefjzpfNyD; zGJUpnf;ykH
tajccHOya'jyifqifa&;? 'Drdkua&pDjyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;rsm;ESifhywfoufNyD;
jynfwGif;jynfy a0zefrIrsm;&Sdaecsdefvnf;
jzpfonf/
vmrnfh 2015 ckESpf taxGaxG
a&G;aumufyGJBuD;udk vmrnfh 2015 ckESpf?
atmufwdkbmv aemufqkH;tywfESifh Edk0if
bmv yxrywftwGi;f jyKvyk rf nfjzpfjcif;
aMumifh jynfaxmifpk a&G;aumufyGJ
aumfr&Sifu EdkifiHa&;ygwDrsm;? t&yfbuf
vlrItzGJUtpnf;rsm; tygt0if tzGJU
tpnf;aygif;pkHESifh aqG;aEG;yGJrsm; pwif
jyKvkyfvsuf&Sdonf/ g

a&G;aumufyGJaumfr&SifOu| OD;wifat; trSmpum;ajymMum;pOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif

xm;jcif;rSm 2008 ckESpf zGJUpnf;ykHtajccH twGif;a&;r; OD;pdkif;GefYvGifuvnf;
Oya'\ tm;enf;csufjzpfaMumif; trsKd; a&G;aumufyGJaumfr&Sif Ou|wpfOD;tae
om;'Drdkua&pDtzGUJcsKyf ajyma&;qdkcGifh&Sdol jzifh ppfwyftmPmodrf;a&; tqdkay:
OD;xGef;xGef;[defuajymonf/
axmufcHaom tajymtqdkrsm;rSm rajym
]]aumfr&Sif taeeJY bufvdkufEdkifw,f oifhrajymxdkufonfudk xkwfazmfajymqdk
bufrvdkufEdkifbl;qdkwm a&SUvmr,fh jcif;jzpfNyD; a&G;aumufyGJ0ifa&; r0if
tajctaeawGtay:rSm rlwnfwmaygh? a&; tajctae apmifhMunfhaeaMumif;
BudKNyD;ajymvdkY r&bl;}}[k if;uajymonf/ ajymonf/
&Srf;trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
]]uRefawmfwdkYtaeeJY a&G;aumufyGJ

a&G;aumufyGJaumfr&Sif
Ou|wpfOD;taejzifh
ppfwyf tmPmodrf;a&;
tqdkay: axmufcHaom
tajymtqdkrsm;rSm rajym
oifh rajymxdkufonfudk
xkwfazmfajymqdkjcif;jzpfNyD;
a&G;aumufyGJ0ifa&;

yemon.mcm@gmail.com

&ef-uk-ef-wdk-if;-a'-oBuD; vT-wf-awmf-wGif
zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya' -jy-if-qif-a&;twGuf 12 yGifh-qdk-if-awGUqHkaqG;aEG;a&;
tqdkudk wdkif;-&if;-om;-yg-wD udk,fpm;vS,f-wpf-OD;u wifoG-if;-cJh-jc-if;onf
jynf-axm-if-pktpdk;&tzGJU\ wdkuf-wG-ef;cs-uf-r[k-wf[k orw ajymcG-ifh-&yk-*dKvf
jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xme jynfaxm-if-pk0efBu;D OD;&Jx
- #-G u
f ,ckv 16 &ufaeYwiG f
&efuk-ef-NrdKU pme,f-Zif;-aum-if-pD-Hk;cef;
owif;axm-uf-rsm;ESifh awGUqHkpOf ajym
Mum;vdk-uf-onf/wdk-if;-a'-oBuD; udk,f-pm;-vS,f-tcsKdU
u u&ifwdk-if;-&if;-om;-a&;-&m-0efBuD;
OD;apm-xG-ef;-atm-if-jr-ifh\ tqdkonf
aemuf-uG,f jynf-axm-if-pk-tpdk;&
tzGJU(odkY) tzGJUtpnf;wpf-ck-ck\ wdkufwG-ef;-cs-uf-aMumifh vTwf-awmf wifjy-vmjcif; jzpf-Edk-if-onf-[lvnf; vTwf-awmfwGif; aqG;aEG;&mwGif a0zef-cJh-Mu-onf/orw\ ajymcG-ifh-&yk-*d-Kvf-vnf;-jz-pf
ol OD;&J-xG-#fu orwESifh Edkif-iH-a&;-yg-wDwdkY awGUqHkonfh-aeY wdkif;-a'oBuD;
vTwf-awmf-twG-if;&Sd wdkif;-&if;-om;-yg-wD
rsm;u zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya' -jy-if-qifa&;-twGuf aqG;aEG;&mwGif wdkif;-&if;om;- udk,f-pm;-vS,frsm; yg0if-oifhaMumif; ajymqdk-cJh-Mu-jc-if;-jz-pf-onfhtwGuf tpdk;&tzGJUESifh vHk;0roufqdk-if
[k if;u qdkonf/]]r-qdk-if-yg-bl;-cifAs/ jynf-axm-if-pkpepf-us-ifh-oHk;wJh-twGuf wdkif;-a'oBuD;
vTwf-awmf-awGeJY jynf-axm-if-pk-vT-wfawmfMum;? tpdk;&eJY wdkif;-a'-oBuD;vT-wfawmfMum;rSm bmrS vTrf;-rdk;csK-yf-udk-ifp&m

taMumif;-r&Sdbl;/ olY[m-eJY-ol- oGm;MuwmyJ/ uRef-awmf-wdkYeJY bmrS-rqdk-if-ygbl;}}

[k if;u ajymonf/tqdk-&Sif u&ifwdk-if;-&if;-om;-a&;-&m0efBuD; OD;apm-xG-ef;-atm-if-jr-ifhu
tqdkwif-oG-if;-&jc-if;onf jynf-axm-if-pkvTw
- a-f wmf\ twnfjyKc- su
- u
f kd uefu
Y u
-G -f
jc-if;-r[k-wf-onfh-tjyif tqdkwif-oG-if;&ef-udkvnf; rnfol? rnfonfh-tzGJU
tpnf;urS wdkuf-wG-ef;-jc-if;-aMumifh
r[kwf-aMumif; jiif;-qdk-xm;-onf/jy-nf-axm-if-pk-vT-wf-awmfu zGJUpnf;yHktajc-cH-Oya'-jy-if-qif-Edk-if-a&;-ESifh jref-rmEdk-ifiH tem*wf-twGuf ajcmuf-yG-ifh-qdk-ifawGUqH-ak qG;aEG;rIukd aqmvs-i-pf mG -aqm-i-f
&Gu
- &f ef ta&;Bu;D tqdu
k kd Ed0k ifb
- mv 25
&ufu twnfjyK wdkuf-wG-ef;-cJhNyD; orw?
jynf-olY-vT-wf-awmf-ESifh trsdK;om;-vT-wfawmf-Ou|? wyfrawmfumuG,f-a&;OD;-pD;-csKyf? a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-ESifh
wdkif;-&if;-om;-tpktzGJUu vTwf-awmfudk,f-pm;-vS,f-wpf-OD;-wdkY yg0if-onf/&ef-uk-ef-wdk-if;-a'-oBuD; vT-wf-awmf
url ajcmuf-yG-ifh-qdk-if-awGUqHk-rItpm;
wdkif;-&if;-om;- yif-rrsKd;EG,fpk ckepfpk yg0ifaprnfh 12 yGifh-qdk-if-tjzpf aqG;aEG;ap
oifh-onf[k wdkif;-a'oBuD;tpdk;&u
wpf q if h jynf - a xm- i f - p k - t pd k ; &od k Y
wdkuf-wG-ef;-onfh-tqdkudk ,ckv 10 &uf
wGif vTwf-awmfu twnfjyK-cJh-onf/tqdkyg awGUqHkaqG;aEG;a&;-ud-prsm;
udk orwOD;-od-ef;-pd-efu vufcH? rcH
ajymMum;xm;-jcif; r&Sdao;bJ Edkif-iH-ES-ifhvl-rsKd;twGuf toifhjr-wf-qHk;jz-pfrnfh
awGUqHkaqG;aEG;a&;udk taMumif;-jy-ef
&ef pOf;pm;-ae-aMumif; OD;&J-xG-#fu
ajymonf/ g

4 jynfwGif;owif;

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA LTD.
trIaqmift&m&SdcsKyf
wdkeDcsKdif;vf'f tonychild.mcm@gmail.com
owif;Xme 'gdkufwm
oD[apm editorial.director.mcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pEmvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-&Sm;avmhcfdkUpf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;?
,k,k? Edkif0if;xGef;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?

zawna2@gmail.com

'DZdkif;Xme'gkdufwm - wifaZmfaxG;?
yHkESdyfXmer; - OD;[efxGef;
yHkESdyfXmetMuHay;
aX;armif uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD;a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com

&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv

k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f zkef; (951) 253 642?
392 928/ zufpf (951) 254 158
rEav;H;k cGJ - wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf;
(70ESifh 71vrf;Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f?
rEav;/ zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmfHk;cGJ - trSwf 15^496?&mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf?ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

'DZifbm 19 25? 2014

yGifhvif;jrifomonfh a&G;aumufyGJ
jzpf&ef tar&duef ulnDrnf

owif;wdrk sm;

vmrnfE-h p-S w
-f iG f usif;yrnfh taxGaxGa&G;aum-uf-yGJudk yGifh-vif;-jr-if-ompGm
usif;-yEkd-if-a&;-twGuf tar&d-ueftpdk;&
u ulnD-ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; jrefrm
-Ekd-if-iH-qkd-if&m tar&d-uef- tjy-nf-jy-nfqkd-if&m zGUHNzdK;a&;-at-*s-if-pD- (USAID) \
TeM-f um;a&;r; c&prv
-D *-D efu
- ajymonf/
a&G;aumufyGJonf jref-rm-Ekd-if-iHtwGuf xif&mS ;rnfh orkid ;f -r-w
S -w
f -idk -w
f pf-c-k
jz-pfNyD; yGifh-vif;-jr-if-omrI- &dSum vlxk,HkMunf pdwf-cs-&avmufonfh a&G;aumuf-yGJrsm;jz-pf&ef vkdaMumif; if;u ajymonf/
]]tul-tnD-ay;-w,f- qkd-wm-rsKd;u
a&G;aumuf-yaJG eY wpf&uf-wnf;udk uln-&D
wm-rsK;d r[k-wb
f ;l / a&G;aumufyJG rwkid -cf ifuwnf;u aoaocsmcsm-jy-if-qif-&wmrsKd;yg/ 'gaMum-ifhvnf; uRef-awmf-wkdY&JU
vkyf-azmf-udk-ifzuf tzGJUtpnf;awGeJY vGefcJh-wJh-ES-pf-uwnf;u a&G;aumuf-yGJ-qkd-if&m
ulnD-axm-uf-yHh-rIawG vkyf-ae-ygw,f}}[k
c&prD-vD-*efu ,ckv 11 &ufaeY-wGif
&efuk-ef-NrdKU tar&d-uef-oHHk; rD'D,mtcsKdUESifh awGUqHkpOf- ajymonf/
tar&d-ueftpkd;&onf vGef-cJh-onfhES-pf-ES-pf-twGif; a&G;aumuf-yGJ-pepf-qkd-if&m
Ekid i-f w
-H um-tzGUt
J- pnf;j- zp- o
f nfh IFES ESifh
yl;ayg-if;um jynf-axm-ifpk a&G;aumuf-yGJaumf-r&S-if-tzGJU0ifrsm;udk a&G;aumuf-yGJqkd-if&m enf;pepfrsm; todynm-ay;-jc-if;tjyif rJqE&- i-S -f tody- nm-ay;-vy-k i-f ef;r- sm;
wGif yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufrnfh t&yfbuf
vlrI-tzGJUtpnf;rsm;udk ulnD-axm-uf-yhH-rI

jrefr- myifv
- ,fa- &-aMum-i;f - tvky- o
-f rm;rsm;tzGJUcsKyfudk or*tjzpf-zGJUpnf;NyD;onfh-tcsd-ef-rS- pwif-um ,ckcsd-efxd
yifv,f-a&-aMum-if;- tvk-yf-orm;-rsm;ESifh
ywfouf tvkyf-&S-if-tvk-yform;
tjiif;yGm;rI 45 rIudk- ajz-&S-if;-ay;-chJ-NyD;jz-pfaMumif; yifv,f-a&-aMum-if;-tvk-yf-orm;rsm;tzGJUcsKyf\ yxrOD;qHk;tBud-rfnD-vmcH-wGif tqdkyg-tzGJU trI-aqmif
OD;apm-y,f-&D-zl;ndKu ajymonf/ 2013
ckES-pf-wGif tjiif;-yGm;rI-aygif; 25 rIudkajz-&S-if;-ay;-cJh&m vlOD;-a&-tm;-jzifh 61 OD;
jz-pf-aMum-if;? ,ckES-pf-wGif tjiif;yGm;rI20
vlOD;a& 45 OD; jzpf-aMumif; if;u
ajymonf/ g a&Tul-opm

FROM BACK
PAGE BEATS
wpfEkdifiH a&mufoGm;ovdkyJ/ jrefrmjynf
tv,fydkif;udk pa&mufwkef;u wefw,f/
uav;vdk aomif;use;f &vk/Yd jyifO;D vGiv
f nf;
a&mufzl;ygw,f/ 'gayrJh uav;qdkawmh
jyif;p&maumif; ovdkvdk? jrif;vSnf;pD;&
awmhrS tBudKufawGUoGm;w,f/ a&wHcGef

2012 Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif jynfolrsm;rJay;aepOf/"mwfyHk attufzfyD

rsm; aqmif-&G-uf-vsuf-&dSonf/
tar&d-ueftpkd;&\ tultnDrsm;
jref-rm-Ekd-if-iH-odkY jyefvnf 0ifa&m-uf-vm
onfh 2012 ckEp-S rf S pwifum ,ckEp-S t
f xd
oHk;ESpf-wm-twGif; tar&d-uef-a':vm
275 oef; oHk;pGJvsuf-&dS&m 'Drkd-ua&-pD-pepfusonfh tzGUJ tpnf;rsm; jzpf-x-eG ;f -vm-a&;twGuf a':vm 57 'or 7 oef;? Nird ;f c- sr- ;f a&;-ESifh trsKd;om; jyef-vnf-oifh-jr-wf-a&;twGuf a':vm 12 oef;? wnfNid-rf-at;cs-rf;onfh vlrI-todk-uft0ef; jzpf-ay:-vm
&ef a':vm 165 'or 8 oef;ESihf pdu
k y-f sK;d
a&;-ESifh pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wkd;wuf-rI-twGuf
a':vm 40 'or 5 oef; oH;k pGx
J m;-onf/
okaYd omf 2015 ckE-pS -t
f wGuf ulnrD nfh
aiGaMu;-yrm-Pudkrl ajymqkd-Ekd-if-jcif; r&dS

ao;-aMumif; c&prD-vD-*efu ajymonf/

jref-rmtpdk;&\ wHkYqkdif;-vmonfh
jyKjy-if-ajym-if;-vJa&; ajcvS-rf;-rsm;aMumifh
tultnDrsm; qufvuf-ay;-a&;-twGuf
2015 a&G;aumufyGJ tajctaeay:
rlwnf-ae-aMumif; Ekdif-iH-tcsKdUu ajymqkd-rI
rsm; &dSvm-aomfvnf; tar&d-uefurl
jref-rmvl-xk\ qEay:-rl-wnfum quf
vuf-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf[k qkdonf/
]]t"du uawmh yGi-v
hf if;-jr-i-o
f m-r&I NSd y;D
vlxq
-k Eukd xif[yfE- i-dk w
f hJ a&G;aumufyGJ
jzpf&r,f/ 'Dvkd jzpf? rjzpf-qkdwm jynf-olawGu qHk;jzwf-ay;&rSm/ uRef-awmf-wkdYu
awmh jynf-ol-awG&JU qEudkyJ apmifh-Mu-nfh&rSmyJ}}[k c&prD-vD-*efu ajymonf/ g
tdtdwdk;vGif

awG a&mufawmhvnf; bmajymaumif;

rvJ/ aemufydkif; ra&mufjzpf ra&mufjzpf?
ra&mufjzpf ra&mufjzpfeJY ]'def;}qdkNyD;
b,fvdk jrefrmh*DwavmuxJ 0ifrdrSef;
rod 0ifro
d mG ;w,f/ b0Bu;D u 'DrmS vIy&f mS ;rI
enf;oGm;w,f/ aumif;aewmudk;(aMomf)
jyefrajymcsifygbl;av/ udkausmfjrwfOD;udk
vnf; aus;Zl;wifygw,f/ olYtm;eJY
rEvmajrrSm Promotion oGm;&vdkY? yxr

xifxm;wm ref;om;awG pdwfBuD;BuD;&,f

ighvdk 0kef;'dkif;MuJwJh oHpOfawG b,fBudKuf
rvJaygh/ tdk;... a&mufoGm;awmhrS
Promotion Area BuD; wpfckvkH;u 'J-me,
J-me, J-me qdkwJh a<u;aMumfawmifhw
oHawG [de;f aea&m .../ usKycf pH m;csuu
f kd
pdwful;om ,OfMunfhyg/ jrefrmEdkifiHrSm
yxrOD;qk;H HipHop aw;pD&;D &,fvYkd xGu&f dS
vmwJh Acid tzJGU pwifjcif; aw;oHpOfxJ

a&aMumif;tvkyform;rsm;
tzGJUcsKyfu tjiif;yGm;rI 45 rI
ajz&Sif;ay;NyD;

aqmuf-vuf-pwdk-ufrS tvkyform;-wpf-OD;-jyK-wf-us-ao-qHk;
vIi-d o
-f m,m-NrdKUe,f ya'om-yif-td-rf&m-0if;-twG-if;&Sd aqmuf-vuf-pwkd-ufwpf-vHk;wGif ,ckv 15 &ufaeYu
yxrxyfMu-rf;-cif;-avm-if;&ef jyif-qifaepOf tvkyf-orm;-wpf-OD;-jz-pfol
'*kHajrm-uf-ykd-if;-Nrd-KUe,fae touf 21
ESpf&Sd &efEkd-if-at;rSm tjrihf 10 aycefYrS
jyKwf-us-cJhonf/ jyKwf-us-onfh-t&Sd-efaMumifh 'Pf&m-rsm;&&Sdum aq;HkodkY
wifydk-YpOf-ao-qHk;oGm;cJhonf/ vdIif-om,mNrd-KUr&J-pcef;u aorI-ao-cif;-zG-ihf-vSpfxm;onf/ g
wdk;a0atm-if-ESihf rif;ok-aemif

rSm ]]rif;emrnfajym&if ighemrnfvnf;

ajymr,f? Nitric ae&mu ig...aZ,smaomf}}
qdw
k m rMum;zl;bl;qdw
k hJ vlBu;D a&m? uav;
a&m (ajymcsifw,f) for real vlBuD;rif;wdkY
wtm;acwfaemufusaeygaMumif; tpD
&ifcw
H ifjytyfygw,f/ olvnf; ajymvdYk ajym
wmr[kwfbl;? rEav;om;yJ/ olYaMumifh
DJ jzpfoGm;wm rEvmajrrSm renf;bl;/
rodvdkYr&bl;/ olu tck vTwfawmfrSm
trwfjzpfaeNyD/ Hip Hop Artist uae
Senator toGifajymif;vJjcif; jzpfpOf[m
urmay:rSm jrefrmupw,fvkdY BuD;us,f
crf;em;pGm aMunma<u;aMumfygw,f/
olYtm;eJY uRefawmfwdkY rEvmom;awG
awmfawmfrsm;rsm;eJcY ifNy;D tckqkd oGm;vdu
k f
&wJh rEav; b,fESacgufrSef;awmif
rrSwfrdawmhygbl;/
tck ylylaEG;aEG; tdrfaxmifusoGm;wJh
vTwfawmftrwfBuD;udk Congratulation
vkdY csD;rGrf;tyfygw,f/
bk&m;ocifu aumif;jrwfawmfrlyg
w,f/ wu,fyg/ b,folxifrvJ?
uRefawmfhvdkvl Hip Hop tEkynm&Sif
wpfa,mufjzpfvmvdrfhr,fvdkY/ xifrxm;
wmawG? pdwful;r,Ofzl;wmawGcsnf;yJ
b0u/ tckvnf; 20 &ufaeY kuaA'
O,smOfyef;yGJawmftwGuf uRefawmf armif
J-me tygt0if Hip Hop ynm&Sifrsm;pGm
eJY jyifOD;vGifrSm azsmfajz&OD;r,f/ uJ
pOf;pm;omMunfh? vlBuD;rif;om&Sd&if b,f
avmuf MunfEl;0rf;ajrmufvdrfhrvJ/ tck
awmh 'DavmufygyJ/ [dka&mufrS qufa&;
awmhr,f Bye Bye / g

6 jynfwGif;owif;

'DZifbm 19 25? 2014

owif;axmufrsm;udk
orwtdrfawmf tajcpdkuf
owif;,lcGihfjyK&ef pDpOfae
&JrGef

yemon.mcm@gmail.com

orw\ vkyf-ief;-aqm-if-&G-uf-rI-rsm;ESifh
tpdk;&owif;rsm;xk-wf-jy-ef-&m-wGif ydkrdk-xda&m-uf-ap-&ef-twGuf orwtd-rf-awmfwGif owif;axm-ufrsm;udk tajcpdkuf
owif;&,l-cG-ifh-ay;-rnf[k jyef-Mum;a&;0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;&J-xG-#f
u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- pm-e,f-Zif;-aum-if-pD(,m,D)-tygt0if pme,f-Zif;-tzGJU
tpnf;-rsm;ESifh OD;&J-xG-#f-wdkY ,ckv 16
&ufaeYu tqdkyg taMumif;-t&m-ESifh
ywfouf aqG;aEG;cJhMuNyD; tar&d-ueforw\ tdrf-jzL-awmfudk twk,loGm;
rnf[k OD;&J-xG-#f-uajym-onf/]]t-ar-&d-uef-or-w td-rf-awmfrSm
tdrf-jzL-awmf-owif;-tzGJUxm;-ovdk-rsKd;
uRef-awmf-wdkY&JU orwtd-rf-awmfrSm
owif;orm;-awG-xm;-zdkY b,fvdk-vk-yf&if-aum-if;-rvJ-qdkwJh enf;vrf;udk
uRef-awmf-wdkY pOf;pm;-wmyg/ orw
td-rf-awmfrSm owif;orm;-awG-ae-zdk-Y
twGuf tcef;wpf-cef;-&Sd-ygr,f/ tJ'DrSm
reufqdk&if orwtd-rf-awmfu wm0ef&SdwJh yk*d-Kvf-awGu 'DuaeY odoifh-odxdk-ufwJh owif;rsKd;awG &Sif;-jy-wm-&Sd
r,f/ xl;jcm;wJu
-h p-d a- wG&- &dS if oufqi-kd &-f m0ef-BuD;Xm-eawGu vm&S-if;-wm-&Sdr,f}}[k
if;uajym-onf/odk-Yaomf orwESihf Edkif-iH-jcm;utBuD;
tuJ-rsm;ESifh awGUqHkcsd-ef-wG-ifrl orw
td-rf-awmf&Sd owif;axm-ufrsm;udk
tvSnfh-us-pepf-jz-ifhom 0ifcG-ifh-&Edk-if&ef
pDpOf-xm;-onf-[k-qdkonf/
orwtd-r-af wmf-wiG f owif;axm-u-f
rsm;tajc-pdkuf owif;&,l-a&;udk vm
rnfh-Zef-e0g-&D-vtwGif; pwiftaum-iftxnf-azmf&ef tpdk;&u pDpOf-aeNyD;
pme,f-Zif;-aum-if-pD-(,m,D)-ESifh ndEdI-if;
um owif;Xm-ersm;xHu trnfpm-&if;

-rsm; awm-if;-cH-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]o-r-wtd-rf-awmf&JU tdrf-awmfowif;-axm-uf-taeeJY b,fvdk-t&nftcs-if;-&Sd-oifhovJ/ b,fvdk-pnf;-rs-Of;pnf;-urf;awG &SdoifhovJ/ a&G;cs,fwJh

tcg b,fvdk a&G;cs,foifh-ovJ-qdk-wm
awG owfrS-wf-&yg-OD;r,f}}[k OD;&J-xG-#fu
ajymonf/
or-wtd-rf-awmf- owif;-axm-uf
onf vkyf-ouf-oHk;ES-pf-(odkY) ig;ES-pf-&Sd-&
rnf[k owfrS-wf&ef pDpOf-aeNyD; owif;
axm-uf-ta&-twG-ufxuf yHkESd-yf-owif;Xmersm;? Edkif-iHjcm; owif;Xmersm;?
kyf-jr-if-oH-Mum; owif;-Xm-ersm;ESifh
a&'D,dk-owif;-Xm-ersm;[l tkyf-pkav;-pk-cGJum owfrS-wf-rnf-jz-pf-onf/]]aeY-pOf-xk-wf- owif;-pm-awG-uawmh
ygzdkY usdef;-ao-ygw,f/ vkyf-oufb,f-ES-ES-pf- owf-rS-wf-r,f- qdk-wmu
aocsm-ajym-vdkY r&ao;ygbl;/ wcsKdUqdk
vkyf-oufu enf;ayr,fh t&nftcs-if;&SdwJh olawGvnf; &Sdygw,f}}[k pme,fZif;-aum-ifpD (,m,D) twGif;-a&;r;
OD;aus-mfrif;-aqGu ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- *sm-e,f-vpf-uG-ef-&uf
taxGaxG-twG-if;-a&;r; OD;jr-ifh-ausmf
uvnf; ,ckuJh-odkY orwtd-rf-awmfowif;-axmuf xm;&S&d ef tpd;k &bufu
aqmif-&G-uf-jc-if;onf rD'D,m-avm-u
twGuf wdk;wufrI-wpf-ck- jz-pf-onf[k
qdkonf/]]o-rweJY ywfouf-wJh-ud-p-awG? Edkif-iHjcm;{nf-o
h nf-awG-vm-w-u
hJ -pd -a wGrmS Edik -if -H
ydk-if- rD-'D,m-vdk-rsKd;? tpdk;&owif;pOf
owif;xk-wf-jy-ef-ovdk-rsKd; b,fol-wufa&m-u-Mf uonf? awGUqHMk uonf? ESp-Ef -ikd -if -H
udp cspf-Mu-nf-&if;EDS;pGm aqG;aEG;Muonfavm-uf-r[k-wfbJ 'Dxuf-ydkNyD; b,fvdkud-p-rsKd; aqG;aEG;wm-vJ-qdk-wmudk ar;cG-ef;ar;-cG-ifh-&vmr,f? ydkNyD;awmh owif;
tcs-uf-tvuf-&vm-Edk-ifr,f}}[k if;u
ajym-onf/ g

{&m0wD*sme,fESifh r*Zif;trnfrsm;
vuf&SdtoHk;tEIef;udkom qufvuf
vGefrif;ref
lunmin.lm@gmail.com

jr-er-f m-bm-om-jzifh tywfpOf-xkwf-a0onfh

The Irrawaddy Weekly Journal ESifh
vpOft*F-vd-yf-bm-om-jzifh xkwf-a0onfh
The Irrawaddy Magazine wdkY\ pmom;
toHk;udk ajymif;-vJ-ay;&ef jyef-Mum;a&;0ef-BuD;Xmeu ajymMum;xm;-aomfvnf;
rlvtwkd-if;om qufvuf-oHk;pGJ-oGm;
rnf[k tqkdyg-*sm-e,f t,f'Dwm udk&Jenfu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]t- q d k - y g- * sm- e ,f - E S i f h r* Z if ; - w d k Y
oufwrf;-wdk;cG-ifh-avQ-muf-xm;-&m-wGif 18-6-1989 &ufaeY Edkif-iH-awmf-Nid-rf-0yf-ydjym;rI-wnf-aqm-uf-a&;-tzGJU Oya'trSwf
15^89 pum;&yfrsm; ajymif;-vJ-owfrS-wfonfh Oya'ESifh udkuf-nD-rI-r&SdaMumif; awGU&Sd-&ygonf}} [k
jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xme
u ,ckv 15 &ufaeY-wiG f
owif;xk-wf-jy-ef-cJh-onf/]]'D-em-rnfeJY oHk;pGJwmudk
olwdkYu rBudKufbl;/ 'Dwpf-Bud-rf
u 'kwd,tBudrf? Zefe0g-&Dv
21 &ufaeYuvnf; jyef-Mum;a&;-ES-ifhjy-nf-olY-quf-qH-a&;-OD;-pD;-Xme Tef-Mum;
a&;-r;OD;-atm-if-aus-mfOD;u yxrtBudrf
owday;-taMum-if;-Mum;cJhw,f/ uRef-awmfwdkY {&m0wD-trS-wf-wH-qdyf udk,fydk-if-rl-ydk-if-cG-ifheJY-ywf-oufwJh trSwf-wH-qdyf rSwf-yHk-wif-yg
w,f/ 2014 ckESpf? Zefe0g-&Dv 1 &ufaeY
rSm rSwf-yHk-wif-usw,f/ 'Drwdk-if-cif-awmh
uefYuG-uf-wm-rsKd;r&Sd-cJhbJ aemuf-ydk-if;rS
uefYuG-uf-wm-jz-pfw,f}} [k udk&J-enfu
ajymonf/]]od-kYjz-pf-yg The Irrawaddy Weekly
Journal (jr-e-r
f m-bm-om)-EiS hf The Irrawaddy
Magazine (t-*F-vd-yf-bm-om)-wdk-Ytae-jzifh

epfem-rI- r&Sd-ap-&ef-twGuf Irrawaddy

pm-om;udk Trade Mark/Logo tae-jzifh
toHk;jyKcG-ifh-&Sd-rnf-jz-pf-aomfvnf; *sme,f?
r*Zif;trnf avQmuf-xm;onfh pmom;toHk;ESifh ywfouf wnfqJ-Oya'-jz-pf
onfh pum;&yfrsm; ajymif;-vJ-owf-rS-wf
onfh Oya't& jref-rm-bm-om-jzifh {&m0wD
odkYr[kwf owfrS-wf-xm;onfh t*Fvd-yfpm-vHk;twdkif; ajymif;-vJ-oHk;pGJ-Edk-ifa&; jyefxm;-aMumif; owif;xk-wf-jy-ef-tyf-ygonf}}
[k jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xme\ owif;xk-wfjy-ef-cs-uf-wGif azmfjy-xm;-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY 'D Irrawaddy qdkwJh
emrnf[m Edkif-iH-awmfu owfrS-wf-xm;wJh
trnfemreJY roufqdk-if-ygbl;/ vkyf-ief;eJYom oufqdk-if-ygw,f/ NyD;awmh 'D
trS-wf-wH-qd-yfu uRef-awmf-wdkY
ESpf-20-ausmf toHk;jyK
vmwm/ trsm;

oHk;pGJoGm;r,f}} [k udk&J-enfu ajymonf/xdk-Yjyif w&m;0if-enf;-vrf;-twdkif;

trSwf-wH-qd-yfrsm;udk oHk;pGJoGm;rnf-jz-pfaomfvnf; 0efBuD;Xme xkwf-jy-ef-xm;-onfhtwdkif; rsuf-ESm-zHk;wpf-ae-&m-&m-wiG f jrefr- mbm-om-jzifh {&m0wD[
- o
l nfh pmvH;k xnfo
h i-G ;f Edk-if-a&;-twGuf t,f'D-wm-tzGJUu pOf;pm;&ef-&Sd-aMumif; if;uajym-onf/{&m-0wD-owif;-Xme\ t,f'D-wm-csKyf
OD;atm-if-aZmfurl xkduJhodkY vkyf-aqm-ifcs-ufonf tpdk;&wpf&yfvHk;\ rl0g'[k
r,HkMu-nf-aMum-if;-ESifh jynf-ywGif tajcpdk-uf-

dK;

nfNz

me
Hk Z

wfy

"m

jynf o l u vnf ;
vufcH-xm;wJh emrnf
jz- p f w ,f / 'D e m- r nf twdkif; &Sd&if;-pGJ-twdk-if;yJ

cJah om -r-'D ,
D m
rsm;udk jynfwi-G ;f o
- Ykd rvm
ap-cs-if oG,f0dk-uf- zd-tm;ay;-jc-if;-om-jz-pf-onf[k ajymonf/-

jynfwGif;owif;7

www.mmtimes.com

typf&yfpJa&; rlMurf; ESpfzufvufcHEkdifonfh tqifha&muf&dS[kqkd

oHk;rnf

tdtdwdk;vGif

eieitoelwin@gmail.com

]]'g-udk-awmh tEkwf-vu-Pmwpf-ck-vdkY jrifw,f/ uRefawmf-wdkYvdk

jynf-yrSm-tajc-pdk-uf-cJhwJh rD'D,m-awG
ud k jynf - w G - i f ; - r vm- a p- c s- i f - v d k Y
oG,f-0dk-uf-zd-tm;-ay;-wm-vdk-YyJ- jr-if
w,f/ tpdk;&wpfckvHk;&JU ay:vpD-vdk-Y
awm-h rxif-ygbl;/ t&m&Sd-w-csKdU&JU
vkyf-aqm-if-cs-uf-omjz-pf-ygw,f/ ck
csd-ef-rSmrS emrnf-ajym-if;-zdk-Yajym-vm-wm
u t"dym,f-r&Sdbl;}} [k if;uajymonf/vG-ef-cJhonfh ESpf-ES-pf-cefYuvnf;
jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xmeu 'Drdku&uf-wpf- jr-ef-rmhtoH (The

Democratic
Voice

of

Burma)
ud k
trnfESihf ywf
oufNyD; owday;rI-&Sd-cJh-zl;NyD; aemufydk-if;-wGif trnftwdkaum-uf-jz-pfonfh DVB
udkom oHk;pGJcJhonf[k
'Drdk
u&uf
wpf jrefrmh
toH -k-yf-oH\
jref-rm-jy-nf- wm0efcH
OD;wdk;aZmf-vwfu ajymonf/]]t-"d-uuawmh rSwf-yHk-wif-vk-yfwJh- ud-p-rSm-jz-pfwm/ uRef-awmf-wdk-Y
uvnf; ESpf-aygif; 20 ausmf Mum
atmif 'DtrS-w-w
f -q
H -yd u
f kd oH;k vmwmjz-pfw,f/ 'gay-rJhvnf; olwdk-Ybuf
u awmif;-q-w
kd -t
hJ cg-us-awmh ESp-zf uf
pvHk;vnf; ajyvnf-rI-&atmif
'DADbD-qdk-NyD;awmhyJ qufoHk;w,f/
emrnf-t&S-nfudk roHk;awmhbl;}} [k
if;uajym-onf/ g

tNyD;owf twnfjyK&ef MuefY-Mum-aeonfh

wpfEkd-if-iHvHk; typf&yf-pJ-a&;-pm-csK-yf-rl-Murf;
(Nationwide Ceasefire Accord-NCA)yg
tcsur-f sm;ESihf ywfouf ESpz-f ufv
- ufc- E-H i-dk f
onfhtqifha&m-uf-&dS-xm;NyD; rMumcifus-i;f yrnfh aqG;aEG;yGw
J iG f w&m;0if-twnfjyK-csuf&,l&ef aqG;aEG;rnfjz-pfonf/
]]tpkd;&bufu jyef-ydkYvmwJh rlMu-rf;uawmh ESpf-zuf- em;vnfvufcH-Ekd-if-wJhtajc-tae-ygyJ/ tefu,fwkdY awmif;-qkdxm;wJhtay:rSm orwOD;od-ef;-pd-efeJY
OD;atm-if-rif;wkdY aqG;aEG;ndEId-if;NyD; jyef-ydkY
vmw,f/ 'gayrJh wyfrawmf-bufu
oabmxm;-awmh rodao;bl;/ aqG;aEG;
MunfhrS odrSm}} [k typftcwf-&yf-pJ-a&;qki-d &f m ndE i-dI ;f a&;tzGUJ (NCCT) acgif;a- qmif
OD;Ekd-if-[H-om-u ajymonf/
jynf-axm-ifpk Nidrf;-cs-rf;a&; azmfaqm-if
a&; vkyf-ief;-aumfrwD (UPWC)-ES-ifh wkd-if;&if;om; vufeuf-udk-if-acg-if;-aqm-ifrsm;
yg0ifonfh typftcwf-&yf-pJ-a&;-qkd-if&m
ndEId-if;a&;tzGJU(NCCT)wkdYMum; wpfEkd-if-iH
vHk; typf&yf-pJa&; pmcsK-yf-rl-Mu-rf;-csK-yf-qkd-Ekd-if
&ef aqG;aEG;rIrsm;jyK-vk-yf-&m-wGif pmcsK-yf
yg tcsuftrsm;pkudk oabmwl-nD-cs-uf&&dS-xm;-NyD;jz-pf-aomfvnf; t"dutcs-ufrsm;jz-pfonfh jynf-axm-ifpk Nidrf;-cs-rf;a&;
aqG;aEG;rI aumfrwDzGJUpnf;a&;? zuf'&,f
jynf-axm-ifpk wnfaqm-uf-a&;? Edkif-iHa&;
aqG;aEG;rIqkd-if&m tpktzGJU0ifESifh tod
oufao owfrS-wf-a&;? Mum;umv tpD
tpOf-wGif ESpf-zuf-vkd-uf-em&rnfh wyfykd-if;qkd-if-&m- us-ifh0wfpnf;urf;-rsm;ESifh ywfouf
oabmwl-nDrI r&ao;ay/
NyD;cJhonfh pufwif-bmvu jyKvk-yf-cJh
onfh ajcmuf-Bud-rf-ajrm-uf-awGUqHk-rI-wGif
rlMu-rf;udk tNyD;owfEkd-if&ef arQmfvifh-xm;aomfvnf; wyfydk-if;-qkd-if&m aqG;aEG;rI
rsm;wGif wyfrawmf-ukd,f-pm;-vS,f-rsm;ESifh
wkdif;-&if;-om;rsm;tMum; oabmxm;-uGJvGJ-rI-aMumifh rajyvnf-rIrsm; &dScJhonf/
odkYaomfpm-csK-yf-rl-Mu-rf;udk ESpf-zuf-tzGJU
rsm;u qufvuf-ndEId-if;-vsuf-&dS&m ,if;pmcsKyf twnfjyK-Ekd-if-a&;-twGuf ,ckv
22 &ufESifh 23 &ufaeY-wkdYwGif &efuk-efNrdKU&dS jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pif-wm ESpf-zuf-

acg-if;-aqm-if-rsm; aqG;aEG;rnf-jz-pfonf/
]]t"d-uus-ef-wm-uawmh &Spf-csuf/
'gayrJh tao;pd-w-t
f cs-u-af wGyg xnfw
h -u
G f
&if 16 csuf-us-ef-wm-aygh/ 16 csufrSm 10
csuf-uawmh ESpf-zuf-oabm-wl-NyD;oGm;ygNyD/ 'g-ayrJh 'gu tvkyf-tzGJUawGu oabm
wl-xm;-wm-qdk-awmh aqG;aEG;yGJrSm w&m;0if
twnfjyK-zkdYawmh vkdw,f/ rltm;-jz-ihfawmh oabmwl-NyD;oGm;NyDvdkY ajymvkdY&
w,f}}[k jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pif-wmrS
OD;vS-arm-if-a&T-u ajymonf/

autkd-if-at-Xm-ecsKyf vkdif-Zm&dS Adkvf-oifwef;-aus-mif;udk wyfrawmfu vufeufMuD;jzihf ypfcwf-cJh&m Adkvf-avmif; 23 OD;aoqHk;cJhNyD; 40 ausmf 'Pf&m-&&dS-cJhonf/ ,if;
ypf-cwfrIESifh ywfouf umuG,f-a&;-OD;pD;-csKyf Adkvf-csK-yfr;BuD;rif;atm-if-vdI-ifu
autkd-if-atu vma&m-uf-wkd-uf-cdk-uf-onfhtwGuf jyef-vnf-owday; ypfcwf-rIom
jzpf-aMumif; ajymqkd-cJh-aomfvnf; tqkdyg
ajymqkd-cs-ufrSm cdkif-vHkonfh ajz&S-if;-cs-ufr[k-wf-aMumif; autkd-ifat 'kwd, ppfOD;-

t"d-uus-ef-wm-uawmh &Spf-csuf/ 'gayrJh tao;pd-wftcs-uf-awGyg xnfhwG-uf&if 16 csuf-us-ef-wm-aygh/

16 csufrSm 10 csuf-uawmh ESpf-zuf-oabm-wl-NyD;oGm;yg-NyD
tqkdyg aqG;aEG;yGJwGif wpfEkd-if-iHvHk;
typf&yf-pJa&; pmcsK-yf-rl-Mu-rf;-tygt0if
autkd-if-at-Xm-ecsKyf vkdifZm Adkvf-oif-wef;ausmif; vufeufBuD; xdrS-ef-rI-ESifh tjcm;
vkdtyf-cs-ufrsm;udk xnfhoG-if;-aqG;aEG;oGm;
rnf[k OD;vS-arm-if-a&T-uajym-onf/aqG;aEG;yGJudk NCCT bufu vkyf-ief;
-ndEId-if;-tBud-KaqG;aEG;yGJ-[kom acgif;-pOf-wyfxm;-aomfvnf; OD;vS-arm-if-a&Turl rlv
yg0if-aeonfh udk,fpm;-vS,frsm;om wuf
a&m-uf-rnf-jz-pf-onfh-twGuf
tBudK
awGUqHkyGJ r[kwfbJ UPWC ESifh NCCT
wkdY\ ckepf-Bud-rf-ajrmufawGUqHkrI[k ,lq
Ekd-if-aMumif; ajymonf/
]]NCA aqG;aEG;wm-uawmh em;vnf-rIwkd;wuf-vmwJh taetxm;-&dS-ygw,f/
tBudKvkdY bmaMum-ifh-ajym-wm-vJ-qkd-awmh
jyifq
- ifrI rjynfp-h a-kH o;-vYkd ,lq
- &r,f/- 'g-ayrJh
wyfrawmf-bufu rvkdvm;-&if-awmh
enf;ayg-if;-pHkeJY ysuf-Ekd-if-wJh oabmvnf;
&dSaew,f}}[k OD;Ekd-if-[H-omu autkd-ifat
XmecsK-yf&dS vkdifZm Adkvf-oif-wef;-aus-mif;
udk wyfrawmfu vufeuf-BuD;jzihf ypfcwf
rIESifh &Srf;-jy-nfe,f ajrmuf-ydk-if;-wGif jzpf-yGm;
aeaom wkduf-yGJrsm;udk &nfT-ef;-ajym-qkdvkd-ufonf/
aqG;aEG;rIrsm; jyefvnf rpwifEkd-if
onfh Ekd0if-bm-vtwGif; NCCT tzGJU0if

pD;-csKyf Adkvf-csKyf *Grf-armfu wHkYjyef-cJhonf/

xkdYjyif vGef-cJhonfh oDwif;ywf-twGif;
&Srf;-jy-nf-e,f-ajrm-uf-ykd-if;&dS uGrf;vHk NrdKUe,ftwGif; wyfrawmf-ESifh udk;uefY vufeufudk-if-wyfzGJUrsm;Mum; wkduf-yGJrsm; jzpf-yGm;
cJhNyD; wkduf-yGJ-twGif; wyfrawmf ppfonf
ckepfOD;ESifh 'Pf&m&ol 20 &dS-aMumif; tpdk;&
u ,ckv 15 &ufaeYwiG f owif;xk-w-jf y-e-f
xm;-onf/&Srf;-jy-nf-ajrm-uf-ykd-if;-wGif jzpf-yGm;cJhonfh

wkduf-yGJ-rsm;wGif udk;uefYtzGJUES-ifhtwl
wtmif;-trsKd;om; vGwf-ajrm-ufa&;
wyfrawmf (TNLA)-ESifh ucsif-vG-wf-ajrm-ufa&;wyf - r awmf - ( KIA )- w yf - a yg- i f ; - p k r sm;
vnf; yg0if-cJh-aMumif; TNLA twG-if;-a&;r;
rkdif;-tkd-uf-aus-mfu ajym-onf/- wkd-uf-yGJrsm;
rSm wyfrawmf-bufu xkwf-jy-ef-ouJhodkY
if;wkdYbufu pwifwkd-uf-ckd-uf-chJ-jcif;
r[kwfbJ wkdif;-&if;om; vufeuf-udk-if-wyf
rsm; xdef;-csK-yf-&m-a'orsm;udk wyfrawmf
bufu xkd;ppfqif-acs-rI-ef;&ef wyftif-tm;wdk;csJUvm-jc-if;-aMumifhjzpf-aMumif; rkdif;-tkd-ufausmfu ajymonf/
]]vuf-&dS-tae-txm;u wkduf-yGJ-jz-pf-ae
wm r[kwf-ayr,fh wnfNid-rf-ae-wm-awm-h
r[k-wfbl;}}[k twGif;-a&;r; rkdif;-tkd-uf-ausmf
u jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk-ajym-onf/wk-id ;f -&if;-om;-vuf-euf-u-ikd -af cg-i;f -aqm-if
rsm;url typf&yf-pJ-a&;-pm-csK-yf-vuf-rS-wfa&;-xdk;Edk-if&ef aESmifh-aES;rIrsm; &dSae-csdef
wkduf-yGJrsm; jyef-vnf-jz-pf-yGm;vm-jcif;
aMumifh ESpf-zuf,Hk-Mu-nfrI wnfaqm-ufa&;udk xdcdk-uf-ap-Ekd-if-aMumif; ajymonf/
a'otcsKdUwGif wkdu-fyGJrsm; jyefvnf jzpfyGm;ae-aomfvnf; tpdk;&bufurl wkdif;&if;om; vufeuf-ukd-if-wyf-zGJUrsm;ESifh wpf
Ek-id -if v
H ;kH typf&yf-paJ &; pmcsKyf tjref-q;kH csK-y-f
qku
d m 2015 ckEpS ?f rwfvwGi- E-f i-dk i-f aH &;awGUqHk
aqG;aEG;yGJrsm; pwifEkd-if-&ef- &nf-rS-ef;-xm;
aMumif; OD;vS-arm-if-a&T-uajym-onf/ g

8 jynfwGif;owif;

'DZifbm 19 25? 2014

NrdKUawmfpnfyif a&G;aumufyGJtwGuf
rJkHokyfjyyGJrsm; aqmif&Gufay;ae
EdkEdkatmif

0vkH;

walone14@gmail.com

noenoeag@gmail.com

&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;aumfrwD a&G;aumuf-yGJ-us-if;-y&ef-tcsdef

eD;uyf-vm-NyD-jz-pf&m rJkH-apm-ifh-Mu-yf&rnfh
wm0ef-&Sd-ol-rsm;ESifh jynf-olrsm;tm; tod
ynm-jy-ef-vnf-jz-efY-a0&rnfh &yfuG-uf-wG-if;wm-0ef-&Sd-olrsm;udk rJkH-ok-yf-jy-yGJrsm;
oifwef;-ay;-vs-uf-&Sd-onf/]]aumf-r&S-if-taeeJY rJkH-ok-yf-jy-yGJawG
OD;pD;-vk-yf-ae-ygw,f/ t"duu qErJ-ay;
&r,fh rJqE-&S-ifawG rJb,f-vkd-ay;-&r,fqkd-wmudk od&Sd-oabm-ayg-uf-atm-if-vkdYyg}}
[k NrdKUawmf-pnf-yif-a&G;aumf-yGJ-aumf-r&Sif
Ou| OD;wif-at;u ,ckv 11 &ufaeY
wGif jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/a&G;aum-uf-yGJudk ,ckv 27 &ufaeYwGif usif;-yawm-hrnf-jz-pf-aomfvnf;
jynf-ol-rsm;tae-jzifh rJay;-ykH-tqihf-qifh
ud k aocsm- r od - & S d - M u- a o;- a Mum- i f ; ?
a&G;aumuf-yJG-twGuf jyif-qif-csd-ef-rSm
vnf; wkdawm-if;-onfh-twGuf aumfr&S-iftae-jzifh rD'D,m-rS-wpf-qifh? &yfuG-uf-tk-yfcsK-y-af &;-r; rsm;rS-wpf-qifo
h m ynmay;-jc-i;f
-jyK-vk-yf-Ekd-if-aMumif; if;u ajymonf/
]]ckd-ifeJY NrdKUe,f-pnf-yif-om,m-a&;aumf-rwD-tqifh-awGrSm a&G;cs,fcH-r,fhyk*- Kd vf ok;H rsK;d ok;H pm;-cx
-JG m;w,f/ aumfrwDOu-|tjzpf xrf;aqm-if&r,fh &yfrd-&yfz

&Srf;jynfajrmufydkif; ppfab;
'kuonfrsm; taEG;xnfESifh
apmifrsm; vdktyfae

rJay;enf;vrf;Tefpmtkyfudk avhvmaeolwpfOD;ukd awGU&pOf/"mwfyHk ,k,k

&,f? tzGJU0if-tjzpf a&G;cs,f&r,fh tod

ynm-&Sif? twwfynm-&S-ifeJY vlrI-a&;-tzGJ-U
tpnf;-0if-&,fyg/ okH;a,mufpvkH;udk
jynf-olu a&G;cs,fay;-&rSm-jz-pf-ygw,f}}
[k OD;wif-at;u ajymonf/rJ-kH-twG-if; NrdKUawmf-tqifh? ckdiftqifh-ESifh NrdKUe,ftqifh ponfjzifh rJay;
&rnfh twef;okH;wef;-&Sd-rnf-jz-pfNyD;
NrKd Uawmf-tqif-w
h iG f rJy;Hk tjzL-a&mif wpfy;Hk
wnf;&- r-dS nfj- zp- u
f m ckid t
-f qifE-h iS hf NrKd Ue,ftqifh-wGif ta&mifuGJ rJykH;okH;ykH;pD&Sdrnf-jz-pfonf/
]]NrdKUawmf-aumf-rwD-tqifh-twGuf
rJykH;tjzL? qErJ-vuf-rS-wf-tjzL-a&mif?
ckdifeJY NrdKUe,f-rSmu &yfrd-&yf-ztwGuf
vufrS-wfeJY rJykH; tpdrf;-a&mif? wwf^odynm-&S-if-twGuf vufrS-wf-eJY-rJykH;teD
a&mif? vlrI-ta&;-tzGJ-Utpnf;-0if-twGuf
vufrS-wfeJY rJykH; tjyma&m-if-qkdNyD; cGJjcm;

owf-rS-wf-xm;-ygw,f/ rJay;-wJh-ol[m
rdrd- b,f-twGuf rJay;-vkd-uf-w,f-qdkwm
odzkd-Yta&;-BuD;ygw,f}} [k OD;wif-at;u
ajymonf/]]rJay;olwpfa,m-ufu ae&m-ck-epfae-&m-twGuf vlck-epfOD;udk a&G;ay;&rSm
jz-pf-ygw,f/ wpfae-&mrSm yg0if,S-Of-Nyd-Kifol-tm;vkH;&JU "mwf-ykHeJY emrnfukd rJvufrSwfwpfuwf-xJrSm xnfhoG-if;-xm;-rSm-jz-pfygw,f/ wpfuwfxJrSm wpfa,m-uf-ukdyJ
jcpf-ay;&r,f/ Oyrm ta&SUwkdif;-ckd-ifrSmqkd NrdKUawmf-tqifh-twGuf ,SOf-Nyd-Kif
ol 13 a,muf-&Sdw,f/ tJ'Dawmh rJ
vuf-rS-wf-tjzL-xJrSm 13 OD;pvkH;&JU "mwf-ykH
eJY emrnf-awG-ygr,f/ 13 a,muf-xJu
rdrd-rJ-ay;r,fh wpfa,mufudk a&G;cs,f
trSef-jc-pf-ay;&r,f/ y,frJ-rjz-pf-atmif
a&;jc-pf-&mrSm owdxm;-zkd-Yawm-hvdk-yg
w,f}}[k if;uajymonf/ g

aqmif;&- m-o-D a&m-uf-&Sd-vm-NyD-jz-pf-ojzifh &Srf;jy-nfe,f-ajrm-uf-ydkif; erfhcrf;? uGwf-cdk-if-ESihf

refwkH-a'o&Sd ppfa&S-mif-pcef;rsm; cdkvIH-ae
-Muaom ppfab;-'k-u-onf-rsm;twGuf
taEG;xnfEiS hf apmifrsm; vdt
k yf-ae-aMumif;
'ku-onf-ta&;-ul-nD-aqm-if-&G-uf-ay;-aeol
yavmif-'k-u-onf-rsm; ul-nD-apm-ifh-a&S-mufa&;-tzGJYrS r'D'D-rdk-us-efu jref-rm-wdk-if;-(rf)-ukdajym-onf/]]&S-rf;-jy-nfe,f-ajrm-uf-ydk-if;rSm 'Dtcsdef
tat;qkH;yJ/ ppfab;-'k-u-onf-awGae&wJh tdrf-awGuvnf; usOf;-vnf;-us-Of;
w,f/ olwdkYtaEG;xnf-tvkH-tavmuf
r&SdMu-awmh awmfawmfav; 'ku-a&m-uf-aeMuw,f/ txl;ojzifh uav;awG-qdk-ydk-qdk;
wm-aygh}}[k if;u ajym-onf/'D-Zif-bm-vESifh Zefe0g-&Dvrsm;rSm &Srf;jynfe,f ajrm-uf-ydkif; a'owGif tat;qkH;
tcsd-ef-jz-pfNyD; reufydk-if;-jrL-ES-if;-rsm;xl-xJpGm
usqif;-wwfovdk tay:,Ha&-vTm-cJ-onftxd-at;-ae-NyD[k r'D'D-u ajym-onf/&S-rf;-jy-nfe,f-ajrm-uf-ydkif; ucsif-jy-nf-e,fESifh e,fpyf-wpf-avQ-muf-wGif wyfrawmf-ESifh
wdkif;-&if;-om;- vuf-euf-udk-if-wyf-rsm;jz-pf
onfh ucsif-vG-wf-ajrm-ufa&; wyfrawmf
(autdk-if-at)? wtmif;-yavmif trsKd;
om;-vG-wf-ajrm-uf-a&;wyf? udk;uefYvuf-eufudk-if-wyf-wdkY rMumcP wdkuf-yGJ-BuD;i,frsm;
jzpf-yGm;aeonfh ae&m-wpf-ck-jz-pfonf/
ucsif-jy-nfe,f ref;0d-ef;-BuD;a'-oESifh
e,fpyf-jz-pfonfh erfhcrf;-Nrd-KUe,f-twGif; 'kuonfpcef; ig;ck-&SdNyD; yavmif-vl-rsKd; 2000
ausmf ckdvIH-ae-Mu-&qJ-jz-pf-onf/- xdk-Yjyif uGwfcd-ik -Nf r-Kd UESihf refw-NHk r-Kd Ue,f-rsm;wG-iv
f nf; ucsi?f
yavmif? vDql;-'k-uonf 2000 ausmf

&Sd-ae-onf/]]'k-u-onf-awG-ursm;awmh pm;a&;aom-uf-a&;eJU usef;-rm;-a&;-qdk-if&m vdktyfae-wm-awG-uawmh trsm;BuD;ygyJ}}[k

eefcrf;-NrdKUe,f 'ku-onf-pcef;-rsm;wm-0ef-cHOD;-jr-ifh-aus-mfu ajym-onf/yavm-if-'k-u-onf-pcef;rsm;onf ucsi-f
jy-nf-e,f-twG-if;&Sd 'ku-onf-pcef;-rsm;ES-ifhEI-id ;f ,S-Of-ygu tulnD-taxm-uf-tyH-&&SdrI
enf;yg;-vsuf-&Sd-aMumif; r'D'Du ajymonf/aqm-if;-&m-oD-twGif; tat;'Pf-cH-pm;ae-Mu&aom erf;crf;-Nrd-KUe,f&Sd ppfa&S-mifpcef;rsm;odkY taEGxnf-ESifh apmif-rsm;tjy-if
tjcm; taxmuftyHh tulnrD sm;ukd ,ckv
26 &ufaeY-wiG f oGm;a&muf-u-n
l &D ef &efu-ek -f
tajc-pdkuf y&[dwvl-i,f-rsm;uG-ef-&ufu
pDpOf-ae-onf/]]uR-ef-awmf-wkdY 'DZif-bmv 7 &ufaeY
tjynf-jy-nf-qdk-if&m apwemh-0ef-xrf;-rsm;
aeYwk-ef;u &efykH-aiG-tcsKdUudk uGef&uftzGJU0ifawG-qu
D tvaiG-awG-&xm;-wm-&w
dS ,f/
tJ'D-aiGeJY taEG;xnfawG? apmif-awG -&o
avm-uf-0,fNyD; oGm;vrSmyg}}[k uGef-&ufrS
udkpdk-if;-aus-mfvk-aqG-u ajym-onf/&ef-uk-ef-tajc-pdk-uf- y&[dwvli,f-rsm;
uG-ef-&ufrSm y&[dwaqm-if-&G-uf-vsuf-&Sd-ae
aom tzGJUaygif; 30 ausmfjz-ifh-pk-ayg-if;-xm;
aom tzGJUwpfck-jz-pfNyD; jref-rm-Edk-if-iH-twGif;
ta&;ay:-vdk-tyf-aeaom ae&mrsm;\
vdktyf-cs-ufrsm;udk tultnD-rsm;ay;-tyfvsuf-&Sd-aeaom tzGJUtpnf;wpf-ck-onf/uG-ef-&uf-tzGJ-Y0ifrsm;u tv&S-if-rsm;
udk,fpm; oGm;a&muf-ul-nD-rnf-jz-pf-aomaMumifh yl;ayg-if;-yg-0if-vdk-ol-rsm;tae-jzifh
-udkoefYpifpdk;-? zkef; 09425018476 ESihf
rtdyG-ifh-&SDZH? zkef; 09254077923 odkY
qufoG,f-Edk-if-onf-[k-od-&onf/ g

jynfwGif;owif;9

www.mmtimes.com

a'owGif; qif;&JEGrf;yg;rItjrifhqHk; jrefrmjzpfae

xl;oefY-

thanhtoo.npt@gmail.com

vlO- ;D a& 51 'or 4 oef;&SNd y;D ta&SUawm-i-f

tm-&S-wGif tqif;&J-qkH;Edk-if-iH-jz-pf-aeonfh
jref-rmEdk-if-iH-wGif jynfol 70 &mcdk-if-EI-ef;
onf tajccH-tcG-i-t
hf a&;-EiS hf apmif-ah &S-mufa&;rsm; r&&SdkH-omru Opm"ecGJ-a0-rI-wG-if
vnf; nDrQ-rIudk rcHpm;-&aMumif; urmh
bPfu okH;oyfxm;-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH\ vlwpf-OD;-csif; *sD'D-yD
rSm 1105 a':vm-jz-pfNyD; qif;&J-EG-rf;-yg;-rIEI-ef;rSm 37 'or 5 &mcdk-if-EI-ef;-jz-pf&m
a'owG-if; -qif;&JEGrf;yg;rI tjr-ifh-qkH;
Edk-if-iH-wpf-Edk-ifiH jzpf-aMumif;}} urmhbPf
u ,ckv 15 &ufwGif xkwf-jy-efonfh
tpD&if-cH-pm-wGif azmfjy-xm;onf/
xdkYjyif ysrf;-rQ-vlY-oufwrf; 65 ESpf-jzifh
tmqD,H-Edk-if-iH-rsm;twGif; touftwdk
qkH;jz-pfNyD; arG;uif;puav;-ESifh uav;
ol - i ,f - a o- q k H ; rI - w G - i f v nf ; 'k w d ,
tjr-ifhqkH; Edkif-iH-tjzpf &yfwnf-aeonf/
vQyp-f pfr- ;D w
- iG f yifr"m-wt
-f m;-vi-kd ;f - uGe- &f uf
-ES-ifh- csd-wf-quf-tokH;jyK-Edkifonfh OD;a&onf
pkpk-ayg-if;-vl-OD;-a&\ okH;ykHwpf-ykH-atmuf
wGif-&Sd-aeNyD; vrf;od-yf-onf;-qrSmvnf;
pwk&ef;- uDv
- r-kd w
D m 1000 vQif 219 'or
8 uDvdk-rD-wm-EI-ef;-om-&Sd-aMumif; azmfjyxm;onf/
tjcm;wpfzuf-w-iG rf l toGi-u
f ;l -ajym-i;f cgprS pwifNyD; rufcdk-pD;-yGm;a&;-pD-rH-cefYcGJrI wdk;wufvm-jc-if;? "mwf-aiG-Uxk-wf-vk-yf

csif;jynfe,f aus;&Gmwpf&GmwGif awGU&onfh uav;i,fwpfOD;/"mwfyHk oD&dvl

-rI-ES-ifh- jy-nf-yydk-Yukef wdk;wufvm-jc-if;?

pD;yGm;a&;-wH-cg;-yG-ifh-vm-rIt& obm0
"m-w-af iG-Ur[k-wo
f nfh tjcm;u@rsm;wGif
pGrf;-aqm-if-&nf- wdk;wuf-vm-jc-if;-rsm;
aMumifh pD;yGm;a&;-wdk;wuf-rI-EI-ef;rSm 2006
ckES-pf-ESifh 2009 10 Mum;umvu
5 'or 1 &mcdk-if-EI-ef;-om-&Sd-chJ-&mrS vuf&SdwGif ysrf;rQ 6 'or 5 &mcdk-if-EI-ef;
-wdk;wuf-vs-uf-&Sdonf/
odkYaomfvnf; qif;&J-EG-rf;-yg;-rI avQ-mhcsa&;-wGif ta&;ygjyD; jynfol 70 &mcdk-if-EI-ef;rSD-cdk-ae&onfh v,f,mu@wG-ifrl wdk;
wuf rI-EI-ef;- enf;-ae-onfh-tjyif twuf
tusvnf; wnfjid-rf-rI-r&Sd-aMumif; urmh
bPf- tpD-&if-cH-pmu axmuf-jy-xm;

onf/ v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;tay: rSDcdk-ae

&aom qif;&J-EG-rf;-yg;onfh jynf-ol-trsm;pktwGuf v,f,mvk-yf-ief;rS tusKd;tjr-wfydk-rdk-&&Sd-ap&ef aqmif-&G-uf-ay;-oifh-ouhJ-odkY
wefz;kd jr-i-hf -u-ek -x
f -w
k v
f -yk -if ef;-rsm;wGiv
f nf;
yk*vd-uyg-0if-rIudk jrifh-wifNyD; v,f,m
vk-yf-ief;-cG-if-jy-if-y vk-yf-ief;-rsm;udkyg tul
tnD-ay;-oifh-aMum-if; urmhbPfu tMuH
jyKxm;onf/
b@ma&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0ef-BuD;
a'g-uf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;url tpdk;&
u aus;vufa'-o qif;-&J-EG-rf;-yg-;rIudk
avQmhcs-&ef-Bud-K;pm;-vs-uf-&Sd&m atmif-jr-ifrI- &Sd r&Sd tuJjz-wf-&ef-twGuf tcsdef-apmae-ao;-aMumif; ajymMum;onf/

]]tpdk;&opf av;ES-pf-twG-if;rSm qif;&JrI-avQ-mhcsa&;udk tmkH-pdk-uf-chJw,f/ 'gayrJh

tcsdef-wdk-twG-if;-rSm-awmh tukef- ratm-if
jr-if-Edk-if-ygbl;}} [k if;u jref-rm-wdk-if;-(rf)\
ar;jr-ef;-rIudk ajzMum;chJonf/
odkYaomfvnf; tpdk;&\&nfrS-ef;-cs-ufjz-pfonfh qif;&J-rI-avQ-mhcs-a&;udk ukpm;-&efenf;-vrf;-&Sm-azG-ay;aom urmhbPf\
tpD&if-cH-pm-udk -Bud-Kqdk-aMumif; if;u
ajymMum;chJonf/
trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-ESifh pD;yGm;a&;-zGH-UNzd-K;
wd;k wuf-r-0I ef-Bu;D Xme jynf-axm-i-pf -0k efBu;D
a'guf-wm-uH-aZmfuvnf; urmhbPf\
a':vm oef; 80 taxmuf-tyhH? *smreD
acs;aiG a':vmoef; 100? wkwf-Edk-if-iH
acs;aiG a':vmoef; 100 tjyif ud&k ;D ,m;Edi-k i-f \
H t&pfusacs;aiG a':vmoef; 100
wdkYudk aus;vufa'o zGHUNzd-K;a&;-twGuf
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-xm;NyD; wdk;wufrI-vnf;- &Sd-aeaMum-if;-ajymonf/
urmhbPfu pD;yGm;a&;-ynm-&S-if
Khwima Nthara url ]]qif;-&JrI avQmhcs-zdk-Y
twGuf tvkyf-tudk-if-awG-zef-wD;-ay;-zdkYeJY
0ifaiG-awG-ydk-aum-if;-vm-zdkY vdkygw,f}} [k
ajymMum;chJonf/
<u,f0onfh a&? ajr? wGif;-xG-uf-owK
rsm;ydk-if-qdk-if-xm;onfh jref-rm-Edk-if-iH-wGif
qif;&J-rI-avQ-mhcsa&; aqmif-&G-uf-&m
o,HZm-wcGJ-a0-rI-wGif rQwrI-&Sd-ap-&efvnf;
aqmif-&G-uf-oifh-aMumif; if;u tMuHjyKajym-Mum;chJ-onf/ g

owif;wdk
arG;uif;ptavm-if;
-pG-efY-ypf-oludk ta&;,l
,ckv 14 &ufaeY nae 3 em&D 45
rdepf tcsdef-cefYu vIdif-om,m-Nrd-KUe,f
(15) &yfuG-uf- om,m-0wD-vrf;-xd-yf-wGif
arG;uif;pa,mufusm;uav;-tavm-if;ES-p-af vm-i;f pGeyYf pfrjI zpfymG ;-co
hJ nf/ pG-e-yYf pf-ol
rSm vIdif-om,m-Nrd-KUe,fae (15) &yfuGuf
ae rif;aZmf-OD;-jz-pfNyD; ,ckv 15 &ufaeY
n 7 em&D-cGJ-tcsd-ef-cefYu ZeD;jz-pfolaetd-rfwGif rD;zGm;pOf okH;`rTmyl;-jz-pf-aeNyD; ES-pf-OD;ao-qkH;ae-ojz-ihf- pG-efY-ypf-cJhjcif;jzpfum
vIdif-om,m-NrdKUr&Jpcef;u ta&;,lxm;
onf/ g wdk;a0atmifESifh rif;okaemif

AD,uferfwGif ausmif;wuf&ef
ynmoifqkay;rnf
Mo-paMw;-vsE- i-kd i-f -H tajc-pdkuf RMIT
wu-odk-vf-\ AD,uf-erf-aus-mif;-cJG-wGif
jref-rm-Edk-if-iH-u aus-mif;-om;-wpf-OD;
udk tif*s-if-eD,m-bJG-Uwuf-a&m-uf&ef
ynmoif-qk- ay;-tyf-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;od&onf/ ynmoif-qk-ay;-tyf-rnfh- tpDtpOf-ESifh ausmif;-wuf-a&m-uf-&ef- tcG-ifhtvrf;-rsm;taMum-if;udk ,ckv 18 &uf
wGif &efuk-ef-NrdKU&Sd yghcf-&dG-Kif-&,f-[dk-w,f
eHeuf 10 em&DrS rGef;wnhf 12 em&Dtxd
jyKvk-yf-oGm;rnf-jzpf&m pdwfyg0ifpm;
onfh ausmif;om; ausmif;olrsm;
wufa&muf&ef zdwfac:xm;onff/ g
aroOm-Edk-if

10 jynfwGif;owif;

'DZifbm 19 25? 2014

&efukef0efBuD;csKyfESifh &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifOu|wdkYudk
a&SUaersm;uGef&ufu w&m;pGJqdkrI w&m;Hk;u vufrcHao;
&JrGef
yemon.mcm@gmail.com

&ef-uk-ef-wdk-if;-a'oBuD; wdkif;-w&m;Hk;tm;
yk*-vd-uydk-if-uk-r-PD-odkY vTJajym-if;-ay;-cJhonfh
twGuf &efue-k w
-f i-kd ;f a- 'oBu;D 0efBu;D csKy- E-f iS hf
jref-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD;jrK-yf-ESH-rI-aumf-r&S-if-Ou-|
jz-pfol pGrf;-tif-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk0ef-BuD;wdkYudk a&SUaersm;uG-ef-&ufu w&m;pGJqdk-xm;-aomfvnf; w&m;Hk;u ,aeYtcsd-ef
txd trIvufc?H rcH taMumif;j- ye- M-f um;jcif;
r&Sdao;-aMumif; od&onf/&ef-uk-ef-NrdKU urf;em;-vrf;&Sd &efuk-ef-ta&SU
ydk-if;-cdkif? taemuf-ydk-if;-cdk-if-ESifh NrdKUe,fHk;
rsm; yg0ifonfh pkayg-if;Hk;[k vlodrsm;aom
w&m;Hk;udk 2012 ckES-pf-wGif [dkw,f-tjzpf
- D
jyifq
- ifa- qm-uv
-f y-k rf nfh Flying Tiger ukr- P
udk vkyu
-f i-kd c-f i-G a-hf y;-vu
-kd o
-f nft
-h wGuf w&m;pG-J
qd&k ef &efue-k w
-f i-kd ;f a- 'oBu;D w&m;vTw
- a-f wmfodkY Edk0if-bmv 28 &ufuwnf;u avQmuf
-xm;-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; w&m;vdk-jz-pfol

a&SUaersm; uGef-&ufu w&m;vT-wf-awmf

a&SUae OD;BuD;jr-ifhu qdkonf/]]bm-vdk-Y Mum-ae-rS-ef;udk rodygbl;/
wu,fwrf;-qdk&if trIvufcH? rcHeJY yxr
Hk;csdef;-twGuf taMumif;-jy-ef-oifh-ae-ygNyD/
Munf&h wm txuftqif-q
h ifu
h kd wifae-vYkd
Mumw,f-vdkYyJ xifygw,f}}[k if;u ajym
-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD;jrK-yf-ESH-rI-aumf-r&S-if
onf pkayg-if;-wdk-if;-w&m;-Hk;ESifh &efuk-ef-wdk-if;a'o-BuD;w&m;-vT-wf-awmf-wdkYudk iSm;&rf;&ef
2011 ckES-pfu wif'g-ac:,l-cJh&m pkayg-if;wdk-if;-w&m;Hk;udk jref-rm-Edk-if-iH-om;-ydk-if-qdk-ifonfh Flying Tiger uk-r-PDtm; vkyf-udk-if-cG-ifhay;-cJhNyD; w&m;vT-wf-awmf-udkrl xGef;-azm-ifa';-&S-if;bPfvDrd-wuftm; vkyf-udk-if-cG-ifhay;-cJh-onf/odaY-k omf xGe;f a- zm-ia-f ';-&i-S ;f b
- Pfv
- r-D w
-d uftae-jzifh w&m;vT-wf-awmfudk jywdk-uf-ESihf
pmMu-nfh-wdk-uf-tjzpf toGif-ajym-if;-&m-wGif
uefYuG-uf-rI-rsm;&Sd-ae-ygu qufvuf-vk-yfaqm-ir-f nfr- [kw
- a-f Mumif; bPfOu| OD;ode- ;f
-xG-ef;u jref-rm-wdk-if;(-rf)ukd ajymMum;cJhNyD;

uefYuG-uf-rI-rsm;&Sd-ae-onfh-twGuf ,ck
tcse-d w
-f iG f w&m;vTw
- a-f wmfukd jyifq
- ifo
- nf-h
vk-yf-ief;rsm; vkyf-aqm-if-jc-if;r&Sd-awm-honf
ukd awGU&onf/
pkayg-if;Hk;udk [dkw,f-tjzpf jyif-qifaqm-if-&G-ufrnfh Flying Tiger uk-r-PD-udk
vnf; a&SUaersm;uG-ef-&ufu w&m;pGJ-qdkxm;-onf/[dk-w,f-tjzpf jyKjy-if-ae-rI-vk-yf-ief;rsm;
rSm vuf&Sd-tcsd-ef-wGif 40 &mcdk-if-EI-ef;txd
NyD;pD;ae-NyD-jz-pf-aMumif; ukr-PD\ refae-*s-if;
-'g-dk-ufwm OD;aom-if;-xdk-ufu ajymonf/]]Ed-kif-iH-awmf-ydk-if-yp-nf;udk tpdk;&Hk;u
wif'g-ac:,lNy;D yGiy-hf i-G v
-hf if;v
- if;a- qm-i&-f u
-G -f
cJh-wmyg/ 'D[dk-w,fu Edkif-iH-awmfeJY jynf-oltwG-ufvnf; tusKd;&Sd-rSmyg/ uRef-awmf-wdkY
u 'Dvdk-jy-if-qif-aqm-uf-vk-yf-wmudk aumif;rG-ef-wJh-tvk-yf-vdkYyJ jrif-ygw,f/ aemufNyD;
uRef-awmf-wdk-Yuk-r-PDu jref-rm-Edk-if-iH-om;-ydkif
ukr-PDyg/ tjyifrSm owif;awG-xG-uf-ae
ovdk Edkif-iH-jcm;om;-ydkif r[kwf-ygbl;}}[k
if;uajym-onf/
tcef; 200 yg Edkif-iH-wum-tqifhrD

[dkw,f-vk-yfief; vkyf-udk-if&ef ESpf 70

oufwrf; ajrtoHk;cs-iSm;&rf;-jc-if;-twGuf
tar&d-uef-a':vm 14 'or 4 oef;ESifh
ESpf-pOf-iSm;&rf;-cEI-ef;-tjzpf [dkw,f-0if-aiG\
5 &mcdk-if-EI-ef;-udkvnf; Edkif-iH-awmf-odk-Yay;-oG-if;
&ef oabmwl pmcsK-yf-csK-yf-qdk-xm;-onf/t*F-vd-yf-udk-vdk-eD-tpdk;&ac-wfu aqmufvk-y-cf ahJ om pkayg-i;f -w-ikd ;f -w&m;-;kH ESihf &efu-ek f
-wdk-if;-a'BuD; w&m;vT-wf-awmf-wdkYudk yk*vdu vkyf-ief;-&S-if-rsm;xH-odkY vTJajym-if;iSm;&rf;-rIudk uefYuG-uf-onfh-tae-jzifh a&SUae
rsm;uG-ef-&ufonf 2012 ckESpf atmuf-wdk
-bm-vtwG-if;u yxrtBudrf-ESifh ,ck
ESpf arvtwG-if;u 'kwd,tBudrf qE
azmf-xk-wf-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYu wif'g-aiGudk jyef-avs-mf
ay;-zdk-Ytxd urf;vS-rf;-cJh-ygw,f/ orweJY
vTwf-awmf-Ou-|ES-pf-OD;-udkvnf; pmwif-cJhygw,f/ 'gudk-wif-'g-ac:wJh t&if&if;-ESD;
jrK-yf-ESH-rI-aumf-r&S-if-Ou-|a[mif; 0efBuD;OD;-pdk;
od-ef;-eJYvnf; xdyf-wdk-uf-aqG;aEG;cJh-zl;-yg
w,f/ tajctaeu bmrS-rxl;-ygbl;}}[k
OD;BuD;jr-ifhu ajymonf/-

a&SUae-rsm;uG-ef-&ufonf qExk-wf-azmfrIr- sm;tjyif oufqi-kd &-f m-tpd;k &xHo

- Ykd [dw
k ,ftjzpf qufrvk-yf&ef taMumif;Mum;onfh
EdkYwpf-pmudk 2013 ckES-pf-twG-if;u ay;ydk-Y
cJh-onf/]]a&SUae-rsm;uGe- &-f ufu wm;0&rf;a- vQm- ufxm;-wmudk pdk;&drf-rI-r&Sd-ygbl;/ Edkif-iH-awmftusKd;&Sd-atmif aqmif-&G-uf-ae-wm-jz-pf-wJh
twGuf xdcdk-uf-p&mvnf; r&Sdygbl;/ aemuf
NyD; [dkw,f-tjzpf jyKjy-if-&m-rSmvnf; &efuk-efNrd-KUjy-tarG-tES-pf- xd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-mufa&;tzGUJ vdk tzGUJ awGev
YJ nf; ndE -iId ;f Ny;D a&S;rl
rys-uf-atmif vkyf-ae-wmyg}}[k OD;aom-if;xdk-ufu qdkonf/pka- yg-i;f H;k udk [dw
k ,ft
- jzpf jyKjyi- &-f m-wiG f
a&S;a[mif;-vuf-&m-rys-uf,Gif; rxdcdk-ufap&ef vdkuf-em&rnfh tarGtES-pf-wef-zdk;
qef;-ppf-wif-jy&ef vdktyfaom pDrH-rI-tpD
tpOf (Conservation Management Plan)
udk wifjy&ef tMuHjyK-xm;-onf[k &efuk-efNrdKUjytarG-tES-pf- xd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-mufa&;tzGJU\ 'gdk-uf-wm -a':-rdk;rdk;vG-ifu
ajymonf/ g

jyKjyifajymif;vJa&;
twGuf ,ldk 668
oef; ulnD&ef
tD;,lu uwdjyK
jrefr- m-Ei-dk i-f \
H bufpHk-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-a&;udk
yHhydk;ul-nD-&ef- vmrnfh ckepf-ESpfwm-um-v
twGif; Oa&myor* (tD;,l)u ,ldk 668
oef; axmuf-yHh-ay;-rnf-[k ,ckv 15 &uf
aeYu aMunm-cJhonf/
2014 20 jynfhES-pf-twGif; ESpf-Ekd-ifiH
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI- vk-yf-ief-;pOft&
axmuf-yHh-ay;-rnf-jz-pfNyD; aus;vufa'-o
zGHUNzd-K;a&;? pdkuf-ysKd;a&;? pm;eyf-&d-um-ESifh
tm[m&vHk-jcHKrI? ynma&;? pDrH-tk-yf-csK-yf
-rI-ESifh w&m;Oya'-pdk;rdk;a&;-ESifh Nidrf;-cs-rf;a&;-azmf-aqm-ifa&;u@rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;-twGuf toHk;jyKoGm;rnf- jz-pf-onf/,ck-tpD-tpOfrSm vmrnfh-ck-epf-ES-pftwGuf ESpE-f i-dk i-f y-H ;l a- yg-i;f a- qm-i&-f u
-G rf I ESp&-f n
-S -f
rl-abm-if-wpf-ck-jz-pfNyD; 2011 ckES-pfrS pwif
wnf-aqm-uf-vmonfh Oa&myor*ESifh
jref-rm-Ekd-if-iH-wkdY\ vufwGJ-aqm-if-&G-uf-rIudk
xif[yf-ap-rnf-jz-pf-aMumif; tD;,l\ Ekdif-iH
-wum- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI-ESifh zGHUNzdK;
wkd;wuf-rI-aumf-r&S-ifem eDAef-rD-rD-umu ajym
Mum;onf/
tD;,lu aus;vufa'-ozGUHNzd-K;a&;twGuf ,lkd 241 oef;? ynma&; u@zGUH NzKd ;
wk;d wufa- &;-twGuf ,lkd 241 oef; axmufy- -hH
oGm;rnf-jz-pfonf/ xkdYjyif 'Drkd-ua&pD jyKjy-ifajym-i;f v
- a-J &;-twGuf ,lkd 96 oef; axmufy- -HY
rnf-jz-pfNyD; Nidrf;-cs-rf;-a&;-azmf-aqm-if-a&;twGuf ,ldk 103 oef;txd ulnD&ef
uwday;-xm;onf/
xdkYjyif tjcm;u@rsm;ESifh a'oqk-id &f m
vkyf-ief;pOfrsm;t& taxmuf-tyHhrsm;
d ;kd vGif
qufay;oGm;rnf-jz-pfonf/ g tdtw

jynfwGif;owif;11

www.mmtimes.com

Views

tESdyfcef; jyem udkifwG,fvdkY r&Edkifbl;wJhvm;

pnfolatmifjrifh

newsroom@mmtimes.com

'DZif-bmv 12 &ufaeYu usif;ywJh

&efuk-ef-wdkif;a'oBuD;vTwfawmf txl;
tpnf;-ta0;rSm wdkif;a'oBuD;trwf
OD;aom-if;-ausmf wifoG-if;-cJhwJh ]]&ef-uk-ef-wkd-if;
a'oBu;D -twGi;f Oya' pnf;rsO;f pnf;urf;
awG jy|m-ef;NyD; tESdyf-cef;-awGudk w&m;0if
cGifh-jyK-ay;-zdkY}}qdkwJh tqdk[m I;H edr- c-hf y-hJ gw,f/
tqdw
k ifo?l axmufc- o
-H a-l wGu b,ftcsu
- f
udk axmuf-jy-cJh-MuovJ? tqdkudk uefYuG-ufol-awG-bufu b,fvdk taMumif;-jy-cJh-Mu
ovJ? taMumif;-jy-cs-ufawG rSef-uefrI &Sd&JU
vm;? 'Dupd aemufy- ikd ;f bmawG qufjzp- v
-f m
-Edk-ifrvJ qdkwm aqG;aEG;wifjy-oGm;ygh-r,f/tqdk-wifol wdkif;a'oBuD;trwf
OD;aom-i;f a- usmu
f ]]tESyd c-f ef;a- wG[m w&m;

r0if vkyf-udk-if-aqm-if-&G-uf-ae-wJh-twG-ufaMum-ifh-rdkY Oya'udk csKd;azm-ufwJh tavh

tus-ifh[m tESdyf-cef;-awGudk oGm;a&mufwJh
olawG-rmS -a&m? zGi-x
hf m;wJh olawGa&m Oya'
udk csK;d azmuf-ygw,f/ aemuf-wpf-cs-uu
f cGi-hf
jyK-csuf r&Sb
d ;l ? 'gayrJh vky-u
f -ikd -zf -iG -v
hf -pS af ewJh
tESyd -cf ef;-awGukd wm0ef-&-o
dS -al wGu vspv
-f sLIw
- t
-hJ cgrSmMumawmh olwaY-kd wGvnf; Oya'
csKd;azmuf-wmudk tavhtusifhtjzpf rSwf
,lNy;D vlawG&UJ tjrifrmS rausreyf jzpfa- y:-ap
wJh tcsuaf wG jzpf-yg-w,f}} vdYk ajymyg-w,f/t"du olaxm-uf-jywJh tcsuf-uawmh
tESyd -cf ef;rSm tvky-v
f -yk &f wJh trsK;d orD;-i,f
-awGudk Oya't& tumtuG,f ray;Ekd-if
wm? aomufpm; rl;,pfwJh trsKd;om;-awG&JU
xduyg; &duyg; jyKrj-l cif; cH&wm? wcsKUd tESyd -f
cef;a- wGrmS qd&k if trsK;d orD;awG b0 epfre-G ;f &wm-awmif &Sdw,f-vdkYqkdNyD; wifoG-if;-cJhwm
jzpf-ygw,f/ 'DtqdkeJY ywf-oufNyD; xif&Sm;
wJh trwfwpf-a,m-uf-jz-pfwJh a'guf-wmndK-ndK-oif;eJY twdkuftcH trwfwcsKdUu
axmuf-cH-cJh-yg-w,f/tqdkeJY ywf-oufNyD; &efuk-ef-wkdif;a'o
BuD; tpdk;&wm0ef-&Sd-ol-awG-udk,fpm; e,fpyff

a&;-&meJY vHkjcH-Ka&;-0efBuD; Akdvfr;BuD; wif0if;

u vma&muf &Sif;vif; ajymqdk-ygw,f/
olu ]],Ofaus;rIeJY rudkuf-nD-wJh-twGuf
w&m;0if cGifh-jyK-vdkY r&ygbl;/ tESdyf-cef;rsm;
udk w&m;0if cGifh-jyKr,f qdk&if &efuk-ef-wkd-if;a'oBu;D wpfc-w
k nf;eJY aqmif-&-u
G -v
f Ykd r&yg

tESdyf-cef;-tm;-vHk;eD;-yg;[m
w&m;r0if-jz-pf-wm-aMumifh
tmPm-ydk-if-awGudk vmbf-aiGay;NyD; zGifh-Mu-&ygw,f/
jcHKNyD;ajym&&if wm0ef&Sd
tmPmydkifeJY olwdkYeJYeD;pyf
bl;? wpfEkd-if-iHvHk; aqmif-&G-uf&rSm jzpf-wJhtwGuf jynf-axm-ifpk tpdk;&u jy|m-ef;-oifh
wJh Oya' jzpf-yg-w,f}} qdkNyD; ajymqdk-cJh-yg
w,f/ 'Daemuf tqdk I;H ed-rNhf y;D rSw-w
f rf;-wif
Hk tqifhyJ a&muf-oGm;yg-w,f/-

Adk-vf-r;BuD;wif0if; ajymwmudk a0zefMu-nfh-&atmif/ olu tESdyf-cef;-awG[m

,Ofaus;rIeJY rudkuf-nD-bl;-vdkY ajymygw,f/
vuf&Sd &efuk-efrSm &SdaewJh tESdyf-cef;-awGudk
trsKd;tpm;-cGJ-Mu-nfh&if [dkw,f-BuD;awGrSm
&SdaewJh tESdyf-cef;-awG? rsuf-rjr-if-awGeJY
uRr;f us-i-o
f al wG ESyd w
f hJ tESyd -cf ef;-awG? ae&m
tESHU ysHUESHUaewJh w&m;r0if tESdyf-cef;awG
qdkNyD; &Sdygw,f/ aemuf jref-rm-Edk-if-iHtESHY
aus;&Gm &yfuG-uf-awG-rSmvnf; tESdyf-onf
awG &SdMu-ygw,f/ vlwpf-a,m-ufuae
tjcm;wpfa,m-ufudk ESdyf-e,f-ay;-jc-if;?
ESdyf-e,fNyD; 0efaqm-ifrIay;jc-if;[m jref-rmh
,Of-aus;rIrmS &Sad e-Ny;D om;yg/ tJ'gudk tajc
jyK-NyD;awmhrS vuf&Sd w&m;r0if tESdyf-cef;
awG ay:vm-wmyg/ ajym&&if ESdyf-eif;w,f
qdkwm jref-rmh,Of-aus;rIeJY rudkuf-nD-bl;-vdkY
ajymqdkwm rrSef-yg-bl;/
aem-uf-wpf-csuf Adkvf-r;BuD;wif-0if;-ajymwmu 'grsK;d vkyc-f si- &f if wpfEi-kd i-f v
H ;kH twdik ;f twmeJY aqmif-&G-ufrS&r,fqdkNyD; acgif;a&S-mif-oGm;wmyg/ wu,fawmh zGJUpnf;yHk
tajccHO- ya'yg wdik ;f a'oBu;D eJY jynfe,fu
aqmif&- u
-G E-f i-dk w
-f ?hJ jy|m-e;f E- i-dk w
f hJ Oya' pm&if;-

xJrSm 'Davm-uf-awmh cGifh-jyK-xm;-ygw,f/

t"dym,f-uawmh rvkyf-cs-if-vdkY? wm0efr,l-cs-if-vdkY a&Smif-vTJ-vdk-ufwJh oabmyg/
wu,fawmh vuf&Sd wkdif;a'oBuD;
trwfwcsKUd wifjywJh tESyd cf ef; qdw
k m &efue-k f
rSm tESHYtjym;&Sdae-ygw,f/ tESdyf-cef;
-vdkY emrnf-wyf-xm;-ayr,fh EdSyf-eif;-wmudk
t"du 0efaqm-if-rIay;-wm-rs-Kd;awmh r[kwfygbl;/ tm;vHk; em;vnf-xm;-Mu-wmu aiG
ay;Ny;D tESyd c-f ef;rSm oGm; tESyd c-f w
H ,f qdw
k m
u tESdyf-cH-wm-tjyif ESdyf-e,fwJh rdef;-uav;i,f-awGudk -a`E-ys-uf-atmif vkyf-cGifh
&Sw
d ,fqw
kd m-ygyJ/ om;ajym r,m;ajym ajym
Ekd-ifw,f? om;udk-if-r,m;-udkif udkif-Edk-ifw,f?
orD;&nf;-pm;-vdkvJ jyKrl-Ekd-ifw,f qdkwm-rsKd;
yg/ vkyf-Edk-if-udk-if-Ekd-ifwJh 'D*&D trsKd;tpm; uGm
ayr,fh tESdyfcef; tm;vHk;udk-awmh vlwdkif;
tJ'Dvdk-em;-vnf-xm;-Mu-yg-w,f/tJ'D tESdyf-cef;-tm;-vHk;eD;-yg;[m w&m;
r0if-jz-pf-wm-aMumifh tmPm-ydk-if-awGudk
vmbf-aiG-ay;NyD; zGifh-Mu-&ygw,f/ jcHKNyD;
ajym&&if wm0ef&Sd tmPm-ydkifeJY olwdkYeJY
eD;pyfwJh tESdyf-cef;-axm-if-pm;-olawG
pmrsufESm 12 odkY

12 jynfwGif;owif;

'DZifbm 19 25? 2014

aejynfawmf &JwyfzGJU0if 20 OD;udkta&;,l

tESdyfcef; jyem udkifwG,fvdkY

r&Edkifbl;wJhvm; . . .

jynfhoufNzdK;

pmrsufESm 11 rS

pyaethetphyo87@gmail.com

wm-0efa- yg-ah vsmrh ?I wm0ef-cH-rI-ESifh tusifhpm-&d-w-ydk-if;-ESifh ywfoufNyD; aejy-nf-awmf

&Sd &JwyfzUJG 0if 20 OD;udk ,ckEp-S t
-f wGi;f ta&;
,lcJh-onf[k aejy-nf-awmf-wdkif; &JwyfzGJUr;
&Jr;BuD;udk-udk-atm-ifu ,ckv 13 &ufaeY
u awGUqHk&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajym-onf/ta&;,l-cJh-&olrsm;rSm &Jr;tqifh oHk;OD;?
'k&Jr;okH;OD;? &Jtkyf ajcmufOD;? 'k&J-tk-yf-wpf-OD;ESifh tjcm;tqifh ckepf-OD;-wdkYjz-pf-Mu-onf/jz-pfyGm;onfh jzpf-pOf-rsm;tay:-rl-wnf
NyD; ,ckES-pf-twGif; ,cifES-pfrsm;uxuf
ppfaq;-rI-rsm; jyK-vk-yf-vs-uf-&Sd&m trsm;qHk;
ta&;,ljc-if;-cH&onfh &Jt&m-&Sdrsm;teuf
&Jtk-yf-ESihf 'k&J-tk-yfwdkYonf vlrI-a&;-I-yf-axG;rI
-aMum-ifh- vnf;-aum-if;? wm0ef-usonfh
tcsdef-twGif; t&ufaopm aomuf-pm;jc-if;-aMum-ifh-vnf;-aumif; trsm;qHk; ta&;
,lcH-&avh-&Sd-aMumif; if;u ajymonf/]]t-ay:-ydk-if;-jz-pfwJh NrdKUe,fr;? cdkif-r;awG
-uawmh BuD;Muyf-uG-yf-uJwJh tydkif;eJY t"du
ta&;,lcH&ygw,f}}[k &Jr;BuD;udk-udkatm-ifu ajymonf/ae-jy-nf-awmfonf pD;yGm;a&;-Nrd-KUr[k-wfonfh-twGuf vmbfay;? vmbf,lrI-aMumifh
ta&;,lonfh-tydk-if;rSm enf;yg;-onf[k
if;u ajymonf/]]&J-wyf-zGJUwpf-ck-vHk;uawmh vmbfay;vmbf,l-wmawG jzpf-ygw,f? odkYaomf

aejynfawmfwGif vHkNcHKa&;wm0ef,lxm;aom &JwyfzGJU0ifwpfOD;/"mwfyHk attufzfyD

aejy-nf-awmf-rSm-awmh 0efxrf;rsm;w,f?
ay;Edk-if-avm-ufwJh aiGtif-tm;vnf; r&Sd
bl;? pD;yGm;a&;-Nrd-KUvnf;-r[k-wf-bl;av?
'gaMumifh tJ'v
D kd jzpf-wm-rsK;d awG ody-rf &Sb
d ;l }}
[k if;u ajymonf/ta&;,l-cH-&olrsm;udk tqifhavQ-mhjc-if;?
yifpif-vpm-twGuf vkyf-ouf-avQ-mhjc-if;?
&mxl;-wdk;ESifh vpmrsm; &yfem;-jc-if;-wdk-Yjzifh
ta&;,lcJh-onf/]]'D-vdk-rs-dK;awG-rjz-pf-atmif aqG;aEG;yGJawG?
oifwef;-awG-vk-yfw,f? Tef-Mum;cs-uf-awGxk-wfw,f? oufqdk-if-&m-&J-wyf-zGJU0ifawG
vdkuf-em-rI-&Sd? r&Sdtcg-tm;-avsmfpGm ppfaq;wm-aygh? t"duawmh uGyf-uJ-rI-avs-mhw,fqdkwm tcsKyf-w&m;-cH-vG-wf-ajy;-wmwdkYu
atmuf-ajcrSm ppfaq;-Mu-yf-rwfwm enf;

vdk-Yjz-pf-wm-aygh? tJ'g-awG-twG-ufudk XmecsK-yf

uvnf; ppfw,f? cdkifr;? NrdKUe,f-r;tqifhqifheJY BuD;Muyf-uG-yf-uJ-wmawG vkyf-ygw,f }}
[k &Jr;BuD;udk-udk-atm-ifu ajymonf/vuf-&Sd-wGif &Jwyf-zGJU0if-rsm;tae-jzifh
jynf-ol-rsm;tay:- quf-qH-a&;-tydk-if;-wG-if
vnf; tm;enf;-ae-onf-[k-if;u txuf
yg-&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymMum;cJh-onf/]]t-"-u
d uawmh trIonfeYJ qufq-w
H m
-aygh? &Jpcef;rSm vmNyD;wdk-if-Mum;wJh-ol-awG
tay: ajymqdk-quf-qH-wmawG tm;enf;wm-rsm;ygw,f}}[k if;u ajymonf/xdaY-k Mumifh jynfo
- rl sm;tay: qufqa-H &;tydk-if;-aum-if;-rG-ef-ap&ef vkyf-ief;-cG-if-rjy-wfoif-wef;rsm; jyKvk-yf-avh-&Sd-onf-[kvnf;
qdkonf/- g

yl;ayg-i;f Ny;D rde;f u

- av;-i,fa- ygif; ajrmufjrm;pGmudk acgif;-y-jkH zwf tjrwf-x-w
k -af ewJh
w&m;r0if pD;yGm;a&;vkyf-ief;BuD;
yg/ w&m;r0if jzpf-wJh-twGuf tJ'D
vkyf-ief;xJ vkyf-udk-if-aewJh rdef;uav;
i,fawGvnf; bmtmrcH-cs-ufrS r&Sd
ovdk? bmtum-tuG,f-rSvnf; r&
Ekdif-ygbl;/ 'DtwGuf wm0ef&Sd tpdk;&
tzGUJ taeeJY pOf;pm;-zYkd vkw
d mu 'gawGukd
r&S d o avm- u f - j z- p f - a tmif zrf ; qD ;
ta&;,lrvm;? 'grS-r[kwf pnf;urf;-eJY
tnD? ,Ofaus;rIeJYtnD? Edkif-iHwum
yHkpH w&m;0if-jz-pf-atmif vkyf-ay;rvm;
qdkwmyg/
wpfckck a&G;udka&G;&yg-r,f/ao-csm-wmu &JeJY tmPm-ydk-iftzGJU
tpnf;tqifq
h if[
h myxrvrf;udkb,f
wk-ef;urS ra&G;cs,fcJh-ygbl;/ pDrH-cs-ufqdkNyD; tzrf;jyr,f? aemufawmh vdkif;
aMu;,l jyef-zG-if-hcG-ifhay;qdkwJh oHo&mvnf-ae-atmif vkyf-xm;wm ESpf-ayg-if;rsm;pGm-Mum-ygNyD/ tmPm-ydkif todkif;t0d k i f ; taeeJ Y 'D t ES d y f - c ef ; - a ygif ;
ajrmuf-jrm;pGmuae w&m;r0if aiGawG
b,favmuf &aeMuovJ rcefYrS-ef;-Ekd-ifayr,fh tJ'Duae 0ifaiG-&ae-wmudk
vufrvT-wf-cs-if-Mu-wm-uawmh aocsmygw,f/ zrf;r,fqD;r,fqdk&if vdkif;

aMu; ydkBuD;r,f? rdef;-uav;-i,fawG

0ifaiG&wm ydkenf;oGm;r,f? tum
tuG,fvnf; ydkrJh-oGm;rSmyJ jzpf-yg-w,f/'D-twGuf taumif;-qHk;enf;-vrf;
[m trwfwcsKdU wifjyovdk Oya'
abm-ifxJ a&muf-vm-atmif vkyf,lwJh
enf;ygyJ/ tdrf-eD;-csif; xkdif;? vmtdk?
uarm'D;,m; Ekdif-iH-tm;vHk; 'D tESdyf
vkyf-ief;udk Oya'abm-if-xJuae yGifh-yG-ifhvif;vif; aumif;-aum-if;-rG-ef-rGef vkyfudk-if-Edk-if-zkdY zefwD;-ay;-xm;-ygw,f/ rdef;uav;-i,fawG tvkyf-tudkif aumif;aum-if;-&ygw,f/ apmfum; tjrwf-xk-wf
wm rcH&yg-bl;? Ekdif-iH-jcm;om;-awGyg
vmMuvdkY wkdif;-jy-nf-twGuf Ekdif-iHjcm;
0ifaiGvnf; &ygw,f/ 'Djyemuae
t*wdvdkuf-pm;rI rjzpf-ay:-vdkY tpdk;&
tzGJU tusifh-ys-ufwm avsmhenf;-ap-yg
w,f/ tckvuf&Sd tESdyfcef; jyemeJY
ywfoufNyD; &efuk-ef-wkdif;a'oBuD;
tpdk;&eJY wdkif;-a'oBuD;vT-wf-awmfu
qHk;jzwf-vdk-uf-yHk[m t*wd vdkuf-pm;rI
qufvuf-BuD;xGm;ae-wmudk vdkvm;wJh
oabm jzpf-ae-ovdk? jref-rm-rd-ef;-uav;i,fawG tbufbufu tjrwfxkwf
aoG;pkwf acgif;-yHk-jzwfcHae-&wmudk
OyumjyK vspf-vsLIovdkvnf; jzpfoGm;yg-aMumif;oHk;oyfwif-jy-vdk-uf-&ygw,f/ g

jynfwGif;owif;13

www.mmtimes.com

jrefrmh'Da&awmrsm;udk jyefvnfxdef;odrf; xlaxmifoGm;rnf

at;py,fjzL
ayephyu2006@gmail.com

&cdik ?f jrpf-0uR-ef;-ay:-ESifh weoFm&D-urf;-dk;

wef;-a'orsm;&Sd 'Da&-awmrsm;udk jyef-vnfysKd;axm-if-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; opfawm-OD;pD;-Xm-eatm-uf&Sd a&a0-a&-vJ-XmerS OD;pD;r;
a'gufwm wd;k atmifu ,ckv 5 &ufaeYu
&efuk-ef-NrdKU rDum-qm-[dk-w,f- us-if;y
aom tvkyf-Hk-aqG;aEG;yGJ-wGif ajymonf/]]w-eoFm-&DrSm rESpfupNyD; jyef-vnf-pdk-ufys-Kd;rI-awG- aqm-if-&G-uf-ae-ygNyD/ 'DES-pfvnf;
{u 100 ausmpf -u
kd -yf sK;d xm;-ygw,f/ &cdik -rf mS
vnf; jyef-vnf-pdk-uf-ysKd;ae-NyD-jz-pf-ygw,f/
{&m0wD-rSmvnf; uRef-awmf-wdkYvk-yf-cJhwm
198182 avmuf-xJuyg/ 'Da&-awm-awGudk -um-uG,frItaeeJY-uawmh vuf&SdrSm
(wpf-Edk-if-iH-vHk;rSm) BudK;0dkif;? BudK;jy-if-um-uG,fawm-aygif; 21 ck&Sd-ygw,f/ weoFm&D
Nrdwf-uR-ef;pk {&d,mxJrSm 'Da&-awm-cs-nf;-yJygwJh {&d,m ckepf-cu
k kd 2013 ckE-pS rf mS topf
zGJUpnf;-Edk-if-cJh-ygw,f/ &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;
rkwr yifv,f-urf;-ajc-a'orSm yg0ifwJh
{&d,m ESpfck pkpk-aygif; {u 3000 avmuf
BudK;jy-if-um-uG,f-awmzGJUzdkU &efuk-ef-wdk-if;
a'oBuD;tpdk;&tzGJU&JU cGifh-jyK-cs-uf-vnf;

jyefvnfxlaxmifxm;onfh 'Da&awmpdkufcif;wpfcif;tm; &cdkifjynfe,f *GNrdKUe,f awGU&pOf/ "mwfyHk at;py,fjzL

-&NyD;ygNyD}}[k if;u ajym-onf/opf-awm-OD;-pD;-Xme\ pm&if;rsm;t&

1981rS ,aeYtxd {&m0wD-wdk-if;-a'-o
BuD;wGif {u 50000 ausmf pdkuf-ysKd;cJh-onfhteufrS {u 30000 ausmfudk taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh y,fzs-uf-cJh&NyD; vuf&Sd{u

15000 cefUom usef-&Sd-onf[k qdkonf/

weoFm&D-wdk-if;-a'-oBuD;wGif {u 200 ESifh
&cdkif-jy-nf-e,fwGif {u 2265 jyef-vnfxd-ef;-odrf; ysKd;axm-if-xm;onf-/
Edk-if-iH-wum-tzGJUtpnf;-rsm;ESifh yl;ayg-if;
um 'Da&-awm-pdk-uf-cif;-rsm;xl-axm-if-jc-if;?

'Da&-awm-rsm; xd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-mufrI
pGrf;-aqm-if-&nf- jr-ifh-wif-rI-vk-yf-ief;-rsm;ESifh
todynm jrifh-wifrI vkyf-ief;-rsm;udkvnf;
aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-onf-[k-qdk-onf/Xmeu *sdKuf-um-eJY-yl;-ayg-if;NyD; {&m0wDwdk-if;-a'-oBuD;twG-if;&Sd u'Hkued-Bud-K;0dk-if;-

twG-if;-wGif 'Da&-awm-pdk-uf-cif;{u 3000

cefYudkvnf; 2013 rS 2017 ckES-pf-twGif;
jyef-vnf-xl-axm-if-rnf[k if;uajym-onf/]]'Dp- r-D u
-H e-d ;f udk 2013 ckEpS ?f Ed0k ifb
- muae
2017 'DZif-bm-txd-vk-yf-aqm-if-oGm;rSmyg/
em*pf-NyD;awmh 'Da&-awm-awGudk obm0
ab;-tE-&m,fudk umuG,fr,fh obm0
wH-wdk-if;-awG-tjzpf wnfaxm-if-r,f-qdkwJh
&nf&G,f-cs-ufeJU vkyf-ae-ygw,f/ vuf&SdysKd;O,smOf &Spf-ck-wnf-aqm-uf-ae-ygw,f/
'DEp-S rf mS {u 700 pdu
k y-f sK;d cJy-h gw,f}} [k if;u
ajym-onf/em-*pf-aem-uf-ydk-if;- 'D-a&-awm-rsm; xd-ef;od-rf;-um-uG,f-rI-rsm;wGif jynf-ol-vl-xk\
yl;ayg-if;-yg-0if-rIvnf; ydkrdk-&&Sd-vm-aMumif;
a'guf-wm-wdk;atm-ifu ajymonf/]]'D-a'-oawGrSm jynf-ol-vl-xk-udk,f-wdk-if
uvnf; 'Da&-awm-pdk-uf-cs-if-vmNyD/ t"du
taMum-if;-uawmh em*pf-wk-ef;u rdef;-rvSuR-ef;rSm toufayg-if;rsm;pGm &Sif-oef-Edk-if-cJhwm-awGudk Mum;odvm-&awmh jynf-ol-vl-xk
Mum;rSm 'Da&-awm-awGudk xdef;-od-rf;-cs-ifwJh
todu jrifh-wuf-vm-cJh-ygw,f}} [kqdkonf/ajr-toHk;cs-rI-rsm; ajym-if;-vJ-vm-jc-if;?
pGrf;-tif-vHk-avm-uf-rI-r&Sd-jc-if;? tvkyf-tudk-iftcG-ifh-tvrf;-enf;-yg;-jc-if;? w&m;Oya'-pdk;rdk;
rI-enf;-yg;-jcif; ponfhtcs-ufrsm;onf
jref-rm-Edk-if-iH-&Sd- 'D-a&-awmrsm; ysuf-pD;-&onfhtaMum-if;-rsm;jz-pfonf/ g

jynfwGif;owif;15

www.mmtimes.com

a&qif; pdkufysKd;a&;wuodkvf\
ESpf 90 jynfh e0&wf&wk usif;yrnf
xl;oefY
thanhtoo.npt@gmail.com

pdu
k y-f sKd;a&;-aum-vy-d E-f iS hf okaw-oeAd-rm-eftjzpf rEav;NrdKU 1924 ckESpf? 'DZif-bm
v 22 &ufaeYu pwifzG-ifh-vS-pfum tajc
wnf-chJaom a&qif;-pdk-uf-ysKd;a&;-wuodk-vf
\ ESpf 90 jynfh e0&wf&wk-txd-rf;-trSwf
tcrf;tem;udk ,ckv 22 &ufrS pwifNyD;
wpfywfMum usif;-yoGm;rnf-jz-pfonf/
]]2014 ckESpf? 'DZif-bmv 22 &ufaeY
[m ESpf 90 wif;wif;-jy-nfh-wmyJ/ 'gaMumifh
'DZif-bm 22 &ufaeYrmS tkP-q
f -rG ;f -uyf-wmuaepNyD; wpfywfvkH; vkyfr,f/ wpfywf
vkH;onf ESpf 90 jynfh vIyf-&Sm;rI-BuD;jz-pf-yg
w,f}}[k &Spf-a,m-uf-ajrmuf ygarm-ucsK-yftjzpf wm0ef-xrf;-aqm-if-aeol a'guf-wmrsKd;<u,fu jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/
jrefr- m-Ei-kd i-f y-H nm-a&;-u@wGif usL&Si- o
-f ifMum;rIr- &So
d nfh wpfcw
-k nf;a- om-wuo
- v
-kd -f
tjzpf ausmif;om;? ausmif;-ol-a[m-if;rsm;?
wm0ef-&Sd-olrsm;u *kPf,l-pGm-wif-pm;-ajymqdk-Muaom a&qif;-pdk-uf-ysKd;a&;-wuodk-vf
onf awmif-ol-v,f-orm;rsm;\ om;

orD;rsm;? wdkif;-&if;-om;rsm;udk OD;pm;-ay;vuf-cHaom ausmif;-jz-pfNyD; BudK;pm;-oif,lvdk-pd-wf- rjy-if;-jy-vQif ausmif;-NyD;onftxd

wufa&m-uf-Edk-if&ef rvG,ful-aMum-if;vnf;
if;u ajym-onf/]]awm-if-ol-v,f-orm;- om;-orD;-awG?
"Ek? ytdk;0f? yavmif? ]0}pwhJ-wdk-if;-&if;-om;awGudk OD;pm;-ay;w,f/ 'Daus-mif;u awmfkHeJY wufv
- rYkd &bl;/ yifyify- ef;yef; vky&f w,f/
tpOftvmt& 'Dausm- if;u usL&Si- r-f &Sb
d ;l }}
[k a'guf-wm-rsKd;<u,f-u ajymonf/
ausmif;-wG-if- vuf-&Sd-ynm-oif-ES-pfynm
oif,l-ae-Muaom ausmif;-om;-aus-mif;ol
2212 OD;&SdNyD; ausmif;-ol-OD;-a&onf 60
&mcd-ik -Ef -eI ;f ? ausmif-om;-O;D -a&onf 40 &mcd-ik -f
EI-ef;-&Sd-aeonf/ NyD;chJonfh-ES-pfu ausmif;wuf&ef avQmuf-xm;ol 3000 cefY&SdNyD;
600 cefYudk-om- vuf-cH-Edk-if-cJh-onfh-twGuf
xyfrNH y;D wd;k csUJ vufc-v
H o
kd nfh qE&adS Mum-i;f
if;u ajymonf/
,aeYtcsd-eftxd pdkuf-ysKd;a&;-ynm-&yfES-ifh-ywf-oufNyD; bGJY&wpf-aom-if;-ausmfudk
arG;xkwf-ay;-chJ-NyD;jz-pf-onfh-tjyif bGJYvG-efwef;rsm;vnf; zGifh-vS-pf-oif-Mum;ay;-ae
um jynf-yEdk-if-iH-rsm;ES-ifhyg csdwfquf aqmif&G-uf-vs-uf-&Sdonf/
okaw-oebuf-wGif xl;cR-ef-ol-rsm;udk

vnf; arG;xkwf-NyD;jz-pfum pyg;ES-ifh-ywf-ouf

NyD; pyfrsKd;rsm; okaw-oejyK-xk-wf-vk-yf-Edk-if-chJ
onf/ txl;ojzifh a&qif;-e,f-ajr-wGif
xkwf-vk-yfonfh pyg;pyf-rsKd;rsm;onf awmifol-rsm;tBudKuf-awGUNyD; 0,fvdk-tm;onf
xkwf-vk-yf-Edk-if-pG-rf;-xufyif ydkae-aMumif;
udk,fawGU 0,f,lchJ-Muaom awmif-olBuD;
rsm;u ajymqdk-Muonf/
odkYaomfvnf; ausmif;-rS-arG;xk-wf-ay;vd-u
k o
f nfh ynm&S-irf sm;onf rl0g-'cs-r-w
S -o
f -l
ae-&mtxd ra&muf-&Sd-chJyJ tjrifh-qkH;'k-wd,
0efBuD; (OD;tkef;-oef;? v,f,m pdkuf-ysKd;a&;ES-ifh-qnf-ajrm-if;-0ef-BuD;Xm-e)-ae-&m-txdom
wufvS-rf;-Edk-if-chJ-jc-if;u ausmif;ol? ausmif;om;-rsm;twGuf tm;rvdk-tm;-r&jz-pf-&
aMumif; tqdyk g-aus-mif;rS bGUJ &&Sc-d o
Jh l OD;aepd;k
u ajymonf/
]]ausmif;-om;-a[m-if;-yJ -ajym-ajym? ynm
&S-if-yJ-qdkqdk tpdk;&tqufqufrSm ay:vpDcs-rS-wf-ol-ae-&mtxd ra&muf-chJ&bl;/ tck
qdk&if tpdk;&tzGJYrSm oufqdk-if-&m-ynm-&S-ifawGu oufqdk-if-&m-Xme&JU 0efBuD;awG jzpf
-ae-MuNyD/ pdkuf-ysKd;a&;-rSm-awmh tJvdk-r[k-wf
bJ wpfrsK;d jz-p-af ew,f/ 'gaMum-iv
hf nf; 'Du
ynm-&S-ifawG prf;oyf-xk-wf-vk-yf-xm;whJ pyf
rsKd;awGu awmif-ol-Mud-Kuf-yg-vsuf rsuf-ESmi,f-ae&w,f}}[k if;u ajymonf/ g

tdyfcsftdkifADykd;&Sdolrsm;udk attmwD
aq;wkd;csJUay;&ef pDpOfxm;
td-yf-csf-tkd-if-AD-ykd;&Sdol trsK-d;orD;-vd-ifvk-yf-om;-rsm;ESifh vdif-wl-cs-pf-ol-trsK-d;
om;-rsm;twGuf attm-wD-aq;ukd
vlxk-us-ef;-rm-a&;-0ef-aqm-if-rItzGJU (PSI)
wnf-axm-if-xm;onfh TOP pif-wm-ig;-ck
-wGif 2015 ckES-pf wkd;csJUwkduf-auR;ay;rnf-[k TOP pif-wm\ National Director
a'g-uf-wm-aqm-if;-OD;uajymonf/]]uR-ef-awmfwkdY vuf&Sd &efuk-ef-rSm-&SdaewJh TOP pif-wmuvnf; attm-wDaq;-ay;-ygw,f/ 'gay-rJh aem-if-ES-pfrSm
rEav;? vm;I;d ? rH&k mG ? rauG;eJY awmifB- u;D
NrdK-UrSm-&SdwJh pifwm-awGrSm trsKd;om;at-tkd-if-'D-tufzf- pD-rH-cs-ufeJY attm-wDaq;ukd vl 250 ausmfwkd-uf-zkdY pDpOf-xm;ygw,f}}[k if;uajymonf/
tqkdyg pifwm-rsm;wGif tdyf-csf-tkd-if-ADykd;&Sdol trsKd;orD;-vd-if-vk-yf-om;-rsm;
ESifh vdif-wl-cs-pf-ol-trsK-d;om;rsm;teuf
pD'D- 4 350 atmuf a0'em-&S-if-rsm;ESifh
rdom;-pk-rsm;ukd wkdufauR;rnf jzpf-onf/tdyf-csf-tkd-ifAD ul;puf-cH-&EIef; tjrifh
qkH; jzpf-aeaom trsKd;orD;-vdif tvkyform;-rsm;ESifh vdif-wl-cs-pfol trsKd;om;rsm;twGuf tdyf-csftkd-ifAD umuG,f-a&;0ef-aqm-if-rI-ay;&ef em;ckd-aqmif 17 ckukd
tqdkyg-pif-wmu vGef-cJhonfh 10 ESpfu
pwifzG-ifh-vS-pf-cJh-NyD 2016 wGif pifwm-ig;-ck
ukd xyfrHwdk;csJU zGifh-vS-pf-rnf-jz-pfonf/

zGifh-vS-pf-cJhonfh 10 ESpf-wm-um-v
twGif; uGef'kH;rsm; jzefY-a0-jcif; vdif-rSwpfqifh-ul;-puf-wwfaom a&m*grsm;ukd
ppfaq;-uk-orI-ay;-jc-if;? tdyf-csf-tkd-ifAD
ppfaq;-jc-if;? ESpf-od-rhf-aqG;aEG;rI-ay;-jc-if;?

vdif-wl-trsK-d;om;
-cs-pf-olrsm;\ 8 'or 9
&mckd-if-EI-ef;-ESifh trsKd;orD;vd-if-tvk-yform;
7 'or 1 &mckd-if-EI-ef;
onf tdyfcsftdkifAD
wDbD a&m*g-ppf-aq;-uk-ojc-if;? rsKd;qufyGm;us-ef;-rm-a&;rsm;ukd wkdif-yif-aqG;aEG;
ay;-jc-if;-ESifh om;td-rf-acg-if;-uifqm um
uG,f-ay;-jc-if;rsm; aqmif-&G-uf-ae-onf/trsK-d;om;-ckcH-tm;-us -um-vom;a&m-*g-wkd-uf-zs-uf-a&;-pD-rH-ud-ef;\ 2013
ckESpf wGif avh-vm-cs-ufrsm;t& vdif-wltrsK-d;om;-cs-pf-olrsm;\ 8 'or 9 &mckd-ifEI-ef;-ESifh trsKd;orD;- vd-if-tvk-yform;
7 'or 1 &mckd-if-EI-ef;onf tdyfcsf-tkd-if-AD
ul;-puf-cH-&Ekd-if-ajc&Sd-aMumif; awGU&
onf/ g a&T&nfapmjrifh

16 jynfwGif;owif;

'DZifbm 19 25? 2014

r[m&efukefpDrHudef;udk tzGJUtpnf;wpfckESifh aqmif&GufzG,f&Sd

at;Nidrf;0if;
ayenyeinwin.mcm@gmail.com

r[m-&efu
- e-k p-f r-D u
-H e-d ;f udk *syef-tjy-nf-jy-nfqdk-if&m yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;-at-*s-ifpD
(*sKduf-um)-ESifh yl;ayg-if;-jyK-vk-yf-&ef-pD-pOf-rIrsm;&Sd-aomfvnf; tcsdef-apm-ihf-&rnf-jz-pfojzifh vuf&Sd-&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf-wGif MuHKawGU
ae&aom ,mOf-aMum-us-yf-wnf;-rI-ESifh
tjcm;tcuftcJrsm;udk ajz&S-if;&ef tjcm;
tzGJUtpnf;wpf-ck-jzifh aqmif-&G-uf-oGm;zG,f&Sd-aMumif; &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,ma&;-aumf-rwDrS od&onf/]]*s-Kduf-um-udk-apm-ihf-ae&if &efuk-ef-Nrd-KU
awmf zGHUNzdK;a&;-pD-rH-ud-ef;-awGu 2035?
2025 avmuf-rS-pEkd-ifr,fh taetxm;-jz-pfaew,f/ ppfwrf;-aum-u,
f -rl -aI wGu 2018
avmuf-rS-pEkd-if-rSm-qdk&if vuf&Sd-MuH-Kae&wJh
jyemawG ajz&S-if;-vdk-Yr&Ekd-ifbl;/ urmh
bPf tdkif-tuf-zf-pDu Ou|udk,f-wdkif jynfaxm-i-pf -0k efBu;D OD;wif-E-idk -o
f -ed ;f udk uRe-af wmfwdk-Ybufu zGHUNzdK;a&; pDrH-ud-ef;-awGudk olwdk-Y
bufu pdw0-f ifp- m;-w,fv
- Ykd ajymw,f/ *sKu
d f
um-uae- vk-yf-xm;-wJh-tpD-tpOfu t&rf;
aES;awmh *sdKuf-umu pDrH-ud-ef;-rpcif-tcsdef
Mum;umvrSm t&if vkyE-f i-dk w
-f mudk vkyx
-f m;-

zdk-Yvkd-ygw,f/ tdkif-tuf-zf-pD-eJU-awmh aqG;aEG;

aeqJ-jz-pf-ygw,f}}[k aumfrwDrS twGif;a&;r; OD;aus-mfpdk;u ajymonf/
2010 jynhE-f p-S w
-f iG f r[m&efu
- e-k y-f aYkd qm-i-f
a&;-ESifh r[m&ef-uk-ef-Nrd-KUywf-&xm;-pD-rH-ud-ef;aqm-if-&G-uf&ef *sKduf-umu vsmxm;-cJhNyD;
r[m&ef-uk-ef-Nrd-KUjy-pD-rH-ud-ef;rSm a&;qGJ-NyD;
oGm;NyD-jz-pfum aemuf-qHk;tae-jzifh pDrH-udef;
77 ck a&;qGJ-NyD;jz-pfonf/
]]*sKduf-umu tcsdef-Z,m;-twdk-if;-qdk&if
ESpf-xyf-&xm;-vrf;? um;vrf;-pepf-awG-jz-pfvm-zdk-YtwGuf awmfawmf-apm-ihf&OD;r,f/
tckvuf&dS wkid ;f -jy-nrf mS wpfvudk um;tpD;
20000 avmuf-oG-if;w,f/ wpfES-pfudk
ESpf-od-ef;-avmuf 0ifae-NyD-qdk-wJh-tcg-usawmh tckrS-rvk-yf-&if-aem-uf-us-awmhrSm/
uRef-awmf-wdk-Ybufuvnf; pnf;urf;-avs-mh
&J-wmudk xdef;-od-rf;-&rSm-jz-pfovdk um;wifoG-if;-zdk-Yrl-0g-'rSmvnf; pepfuav;awG&Sd-zdk-Y
vkd-ygw,f/
]]tckjr-ef-rm-jy-nf-rSmu vl 1000 rSm
&Spf-a,m-ufyJ um;0,f-pD;-Ekd-if-ao;w,f/
um;wif-oG-if;-wm-rsm;w,f-vdkY ajymvdkY
r&ao;bl;/ pnf;urf;-r&Sd-wmu t"dujz-pfygw,f/ 'gaMumifh *sdKuf-umu pDrH-ud-ef;rpcifrSm ukd,fvk-yfvdkY&wJh tydkif;-av;awG
udk tm;vHk;yg-0if-NyD; aqm-if-&G-uf-Mu-zdkYvdk-yg
w,f}}[k OD;aus-mfpdk;u ajym-onf/vwf-wavm-tae-jzifh ,mOf-aMum-us-yf &efukefNrdKUv,f&Sd ukdvdkeDacwfvuf&mtaqmufttkHtcsdKU? "mwfyHk atmifaX;vdIif

-wnf;-rI-udk-ajz-&S-if;&ef tvdktavsmuf
vrf;&S-if;-ay;rnfh rD;yGd-Kihf-pepf-udkvnf; rD;yGd-Kihftm;-vHk;wGif tjref-qHk;wyf-qif&ef NrdKUawmfpnf-yif-u aqm-if-&G-uf-aeonf/
]]&ef-uk-ef-wkd-if;-a'oBuD;rSm rD;yGd-KifhawG
vkyf-zdk-Yud-puvnf; ta&;BuD;wJh tcsufwpf-ck-jz-pf-ygw,f/ uRef-awmf-wdkY *sKduf-um
&JU taxmuf-tyhH-eJU-vk-yf-wmu 10 yGdKihfyJ&w,f/ wu,fwrf; &efu-ek -w
f pf-NrKd UvH;k rSm
tvkyf-vk-yf-aewJh rD;yGd-Kihfu 169 yGdKihf-&Sdw,f/
rD;yGd-Kihf-awGudk pnfyif-om,mu wyfay;
w,f/ ,mOf-x-ed ;f u zGi-ahf y;w,f/ rD;yG-Kd i-afh wGys-uf&if vdkuf-jy-if-wJh-um;uvnf; ESpf-pD;-yJ&Sd-wJh-twGuf tqifrajy-bl;-vdkY ajymae-Muwm-&Sdw,f/ tJ'D-um;-awGvnf; vmr,fhES-pf-xJ-rSm- topf-xyf-a&m-uf-zdk-Y&Sd-ygw,f/
NyD;awmh rD;yGd-Kihf-wyf-qif-zdkYvnf; Ekdif-iH-awmfbwf-*s-uf-uae- wif-jy-awm-if;-qdk-xm;-yg
w,f}}[k OD;aus-mfpdk;u ajymonf/
]]vrf;-ab;-rSm -aps;a&m-if;-wJh-ol-awG-usawmhvnf; olwdk-Y&JU-pD;-yGm;a&;-jz-pf-ae-wJhtwGuf em;0if-atm-if-ajym-&wm-awmh
cufygw,f/ uRef-awmf-wdkY rMumcif-rSmyJ
vrf;ay:rSm aps;onfawG-a&m-if;-wmudk
b,fvdk-rS-cG-ifh-rjyK-yg-bl;-qkd-wmudk aps;onf
awG-udk-tod-ay;-yg-awmhr,f/ um;vrf;ay:rSm um;yJomG ;&r,f/ Oya'&S-&d UJ eJY Oya'
twdk-if;-rvk-yf-wmu cufae-wmyg}} [k
OD;aus-mfpdk;u ajym-onf/ g

jynfwGif;owif;17

www.mmtimes.com

wkdif;jynfpm&if;pepf (odkYr[kwf) trsKd;om;pm&if;pepf

uDEdkpH
tydik ;f (1)
trSew
f iG f National Income udk wkdif;jynf
0ifaiG[k bmomjyefygu National Accounts
udk wkdif;jynfpm&if;rsm;[k bmomjyefoifh
onf[k ,lqrd onf/ odkYaomf owif;pm
rsm;wGif System of National Accounts udk
trsKd;om;pm&if;pepf[k awGUrdxm;ojzifh
ESpfrsKd;pvHk;udk xnfhay;xm;vkdufygonf/
Accounts [laom a0g[m&udk t"dym,f
zGifhqdkygu pm&if;udkifoifwef;rsm;wGif
NrDpm; (Debit) ESifh NrD&Sif (Credit) yg0ifaom
wDyHkoPmefpm&if;a&;qGJjcif;udk vltrsm;
od&SdNyD; jzpfygrnf/ ,if;t"dym,fzGifhqdk
csufrSm oD;oD;oefYoefYbmom&yfwpfck
twGuf zGifhqdkjcif;jzpfaomfvnf; ydkrdk
us,fjyefYpGmzGifhqkdygu Accounts rSm udef;
*Pef;rsm;udk pkpnf;pDpOfrI (Organized
Arrangement of Figures) [k 1945 ckESpf
u yHEk ydS x
f w
k af 0cJah om Harold C. Edey ESihf
Alan T. Peacock wd\
Yk "National Income
and Social Accounting" pmtkyf\
pmrsuEf mS 18 wGif awGU& ygonf/ uREkfyf
url pm&if;rSwfwrf;rsm;[k t"dym,fzGifhqdk
vkdygonf/
aqmif;yg;acgif;pOfygtaMumif; t&m
udk a&SUqufra&;rD aqmif;yg;a&;&jcif;
\ taMumif;&if;udk OD;pGmazmfjyvkdygonf/
uREfkyfonf tNidrf;pm;ynma&;0efxrf;
wpfOD;jzpfNyD; jrefrmhtvif;owif;pmudk
vay;zwfIygonf/ jrefrmhtvif;owif;
pmrSm tpd;k &tmabmfrsm;udkazmfjyNy;D oma&;?
ema&;aMumfjimpHo
k nft
h jyif aps;csKyd gonf/
odaYk omf owif;wifjyyHk t&nftaoG;tvGef
aumif;ygonf/ wpf&ufwiG f owif;pmydo
Yk l
u aMumfjimESp&f u
G u
f o
kd may;Ny;D usepf m&Guf
rsm;ygrvmojzifh aemufaeYrS ydkYay;rnf[k
ajymygonf/ uREfkyfvnf; tjyifxGuf&if;
The Daily Eleven owif;pmudk 0,fvkduf
ygonf/ xkdowif;pm\ pmrsufESm 16
17 yg owif;aqmif;yg;aMumifh aqmif;yg;
udk a&;vkdpdwf ay:vm&ygonf/
owif;aqmif;yg;yg pmydk'fwpfydk'fudk
axmufjy&rnfqdkygu
]]trsm;jynfoal y;aqmifxm;wJh um;u
&wJh b@maiGukd trsm;jynfot
l usK;d &Srd ,fh
vrf;bufrSm tusKd;&SdpGm roHk;ao;bJxm;
wm bmaMumifhvJ? b,frSm oHk;aeovJvkdY
jynfaxmifpk 0efBuD;OD;pdk;odef;udk ar;ae
Muygw,f}}
odkYaom oHo,rsKd; rjzpfay:apEkdif
onfh pm&if;xm;odkaom pepfrSm ,aeY
EdkifiHtm;vHk;eD;yg;xm;&Sdonfh SNA System of National Accounts yif jzpfyg
onf/ jrefrmEkid if w
H iG f xdpk epfukd 1962 ckEpS f
rwkdifrD ajrprf;c&rf;ysKd; toHk;jyKaeaomf
vnf; 1962 ckESpf? rwfv awmfvSefa&;
aumifpu
D tmPmodr;f Ny;D aemuf qdAk ,
D uf
k&Sm;yHkpH kyf0wKudkom OD;pm;ay;onfh
xkwfvkyfrIwGufcsufpepfjzifh awmuf
avQmufwu
G cf sucf o
hJ nfrmS ,aeYwidk af tmif
jzpfonf/ SNA yHkpHwGufcsufrIodkY ajymif;vJ
&ef BudK;pm;aeaomfvnf; rnfrQtxd yDjyif
atmifvkyfEkdifrnfqdkaomtcsufrSm vkyf
aqmifaeolwkdY\ dk;om;apwemxm;rI
tay:rlwnf aeonf/ 2014 ckEpS ?f atmufwkd
bmv 3 &ufaeYxw
k f jrefrmhtvif;owif;
pmyg vTwfawmfaqG;aEG;yGJ owif;wGif
]]"mwfowKo,HZmw u@rS GDPwk;d wuf

vQif Edik if aH wmf taejzifh LDC Edik if pH m&if;rS

vsifvsifjrefjrefvGwfajrmufrnf jzpfyg
aMumif;}} [k &Srf;jynfe,frJqEe,f trSwf
9 rS OD;ae0if;xGe;f \ aqG;aEG;csuu
f kd ud;k um;
f efygrS wkid ;f jynf
ygrnf/ GDP pm&if;rsm; rSeu
\ tajc taerSeu
f dk odNy;D jynfov
l x
l Ak [dk
jyK pepfudk azmfaqmifEkdifygrnf/ LDC EdkifiH
pm&if;rS vGwfajrmufatmif GDP pm&if;
rsm;udk rrSefruefazmfjy ygu epfemolrsm;
rSm jynfolrsm;yif jzpfygonf/ ,ckqdkvQif
2009 10 jynfEh pS f jrefrmEkid if \
H qif;&JraJG w
rIEIef;rSm 26 &mckdifEIef;[k azmfjycJhonfrSm
pOf;pm;p&mjzpfaeygonf/ yg&*lbGJU&&SdNyD;
ol pD;yGm;a&;ynm&SiBf u;D wpfO;D u rSwfcsuf
jyKonfrmS jrefrmEkid if \
H qif;&JErG ;f yg;rIEeI ;f
rSm ajymif;jyefjzpfaeyHk&Sdonf[k qdkygonf/
qif;&Jol 74 &mckdifEIef;ESifh csrf;omol 26
&mckdifEIef;[k q&mBuD;u qdkvkdygonf/
wkdif;jynfvlOD;a&\ 70 &mckdifEIef;rSm
aus;vufjynfolrsm;jzpfaeojzifh qif;&J
rGJawrIEIef;rSm 26 &mckdifEIef;xuf ydkrnfjzpf
ygonf/ 26 &mckid Ef eI ;f udk tajccHxm;cJv
h Qif
trSew
f u,fqif;&Jaeolrsm;udk qif;&JwiG ;f
rS vGwfuif;atmifrvkyfay;EkdifbJ qif;&J
iwfjywfjcif;rSonf EkdifiHa&;jyemrsm;

ydrk q
kd ;kd &Gm;vmEkid o
f jzifh wkid ;f jynfukd tkycf sKyf
aeMuaom tmPmydkifrsm;txd dkufcwf
vmEkdifygonf/ xkdYaMumifh GDP pm&if;rsm;
udk wGufcsufwifjyMuolwkdY\dk;om;
apwemxm;rIrmS vGepf mG ta&;Bu;D ygonf/
wdkif;jynfpm&if;pepfwGif pm&if;tif;
tcsuftvufrsm;udk w&m;0ifpkaqmif;
aumuf,lpkpnf;wifjy&ef wm0ef,al om
tzGUJ tpnf; owfowfrSwfrSwf&Sd&ygrnf/
xkdtzGJUtpnf;udkvnf; w&m;0ifwm0ef
ay;Ny;D w&m; 0ifaMunmay;&ygrnf/ Oyrm
jrefrmEkid if w
H iG f trsK;d om;pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme&Sd pDrHudef;
a&;qGJa&;OD;pD;Xme? A[dkpm&if;tif;tzGJU?
A[dkbPfponfwdkY&Sdygonf/ rnfonfh
tzGJUtpnf;u wm0ef,lNyD; wm0efcHrnf
enf;/ tu,f tzGJUtpnf;trsKd;rsKd;u
oufqdkif&m tydkif;tvdkufcGJa0 wm0ef
,l&rnfqdkygu wm0ef,lonfhtydkif;ESifh
tzGJUtpnf;udk owfowfrSwfrSwfwm0ef
ay;NyD; w&m;0ifaMunmay;&rnf/ odkYrS
om rnfonfhtpdwftydkif; tm;enf;rI&Sd
onf? odkYr[kwf tm;omrI&SdonfwkdYudk od&Sd
Edkifygrnf/
wkdif;jynfpm&if;pepf (SNA) wGif

aomhcsufaygif;ajrmufjrm;pGm &Sdygonf/
aomhcsufwpfckrSm aps;EIef;jzpfygonf/
,if;aps;EIe;f aMumifh uREykf w
f dkY jrefrmEkdifiH
ol EkdifiHom;rsm; 'kua&mufaeMuonf/
aps;EIef; tqifhqifhjzpfay:vmrIudk SNA
wGif pepfwusazmfTef;xm;onf/ SNA
wGif t"dutm;jzifh tajccHaps;EIef; (Basic
Price)? xkwfvkyfolaps;EIef; (Producers
Price) ESifh 0,f,lolaps;EIef; (Purchasers
Price) [l oHk;rsKd;&Sdonf/
wkid ;f jynfpm&if;pepfwiG f ta&; ygaom
tajccHaps;EIef;xkwfvkyfolaps;ESifh 0,f,l
olaps;EIef;wkdYESifh pyfvsOf; uREfkyfonf
aejynfawmf trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;
a&;zGHUNzdK; wdk;wufrI0efBuD;Xme? pDrHudef;
a&;qGJ a&;OD;pD;XmewGif oifwef;ydkYcscJhzl;yg
onf/ oifwef;om;wpfO;D u ar;cGe;f ar;yg
onf/ ]]tajccHaps;EIef;wGif tjrwfygNyD;NyD
vm;}} [k ar;ygonf/ yxrwGif uREykf u
f ,
kd f
wdkif ]aMumif} oGm;ygonf/ uREfkyfrSm 1951
ckESpfzGm;jzpfygonf/ 1951 ckESpfrS 1962
ckESpf? rwfvtxd ygvDref'Drkdua&pDacwf
0efxrf;wpfOD;\ vpmonf rdom;pkwpfck
vHk; raMumifhrMuaeEdkifaom acwfjzpf
cJhygonf/ 1962 ckESpf? rwfv aemufydkif;

rSpNyD; wjznf;jznf; ,dk,Gif;vmaom uREfkyf

wkEYd idk if \
H tajctaeudv
k nf; trsm;odjzpf
ygonf/ odkYaomf uREfkyfwdkY\ q&m? q&mr
rsm;rSm twwfEkdifqHk;tiwf cH udk,fusifh
w&m;apmifhxdef;cJhvm; rodyg/ uREfkyf
r[mpD;yGm;a&;bGJU&&Sd NyD;onftxd usL&Sif
r&SdbJ udk,fykdif vHkYv0D&d,jzifh atmifjrifcJh
&ygonf/
oifwef;taMumif;udk quf&ygrnf/
tajccHaps;EIef;wGif tjrwfygNyD; rygNyD;
ar;cGe;f udk ]aMumif}oGm;onfh udpj zpfygonf/
1962 ckEpS ?f rwfvrS pwifcahJ om awmfveS f
a&;tpdk;&vufxuf aps;EIef;wGif tjrwf
yg ryg rodaom acwfqdk& avmufatmif
rsufpdydwf em;ydwf acwfwGif BuD;jyif;
cJMh u&aom oifwef;ol oifwef;om;rsm;
jzpfaeaomaMumifh jzpfygonf/ trSefpif
ppf ]aps;EIe;f } [kqu
kd wnf;u tjrwf^ tI;H
yg0ifNyD; jzpfygonf/ aps;EIef;ESifh p&dwfuGm
jcm;csufrSm tjrwf^ tIH;yifjzpfygonf/
qufvufazmfjyygrnf

pma&;ol uDEdkpHonf &efukef pD;yGm;a&;

wuodkvfrS tNidrf;pm; ygarmu
wpfOD;jzpfygonf/

18 jynfwGif;owif;

'DZifbm 19 25? 2014

rSm;awmhrSm;wmaygh rSm;rSef;rodMuawmhvnf; . . .
OD;ausmfat;
]]at; vmxdkifuGm? 'Dwpfywf rif;rvm
awmhbl;vdkY xifaewm? rif;a&mufvm
wmeJY tawmfyJuG}}
]]bmjzpfvdkYvJ q&m? udpav;wpfck&SdvdkY
0ifaewmeJY aemufusoGm;wmyg? bmcdkif;
p&m&SdvkdYvJ q&m}}
]]cdkif;p&mawmh r[kwfygbl;uGm? cgwdkif;
uawmh rif;upajymwJh Oya'jyemawG
udkyJ 'dkYaqG;aEG;cJhMuwm r[kwfvm;?
'Dwpfcgawmh rif;rvmcifav;rSmyJ igjyef
owd&vmwJh Oya'jyemav; ESpfck
avmufudk rif;vm&if ajymjyzdkY pdwful;ae
wke;f rif;a&mufvmwmeJY tawmfyv
J Ykd ajym
vdkuf&wm}}
]][kwfuJh? b,fvdkygvJ q&m}}
]]jyemav;udk pum;tjzpf ajymwm
jzpfayr,fh trSefuawmh jyemBuD;
awGuG? Oya'a&;qGJa&;eJYqdkifwJh EdkifiHawmf
rSm;,Gif;rIBuD; vdkY ajym&ifawmif&w,f}}
]]q&mh[muvnf; xdwfvefYp&mBuD;
ygvm; q&m? ajymjyygOD;q&m}}
]]jyemESpfckpvHk;u awmfvSefa&;
aumifpDacwfuae qdk&S,fvpfjynfolY
vTwfawmfacwfudk ul;ajymif;csdefrSm pjzpf
wm? twdtusqdk&&ifawmh 1974 ckESpf
rSm pjzpfwm}}
]]b,fvdkjzpfwmygvJ q&m}}
]]'Djyemudk pmzwfolawG em;vnfzdkY
twGuf aemufct
H aMumif;tcsuaf v; awG
udk t&ifajymzdkY vdkr,fuG/ rif;wdkY w&m;kH;
awGrSm t&ifacwfu &mZ0wfrIvdkYac:wJh
jypfrq
I ikd &f m trIawGukd ppfaq;&mrSm vdu
k f
em&wJh usifhxHk;Oya' &Sdw,fr[kwf vm;}}
]][kwyf gw,fq&m? jypfrq
I ikd &f m usix
hf ;kH
Oya'yg}}

]]tJ'gu tJ'Dqdk&S,fvpf jynfolYvTwf

awmfacwfrSmrS trnfajymif;vdkufwm
r[kwfvm;? 'Drwdkifcifwkef;uawmh 'The
Code of Criminal Procedure'? jrefrmvdk
uawmh ]&mZ0wfusifhxHk;Oya'} ayghuGm?
tJ'DrSm 'SCHEDULE II' ('kwd,Z,m;)
qdkwmyg&SdNyD; tJ'DZ,m;rSm yk'freJY &mZ0wf
rI trsKd;trnf? &Ju ta&;,lydkifcGifh &Sd
r&Sd? tJ'DtrIudk ppfaq;pD&ifydkifcGifh&SdwJh
w&m;olBuD;&JU &mxl;tqifhtwef; trI
trsKd;tpm;vdkuf ppfaq;&r,fh vkyfxHk;
vkyfenf;eJY jypfrIusL;vGefaMumif; xif&Sm;
&if trsm;qHk; csrSwfEdkifwJh jypf'Pfpwm
awGudk azmfjyxm;w,fav}}
]][kwfygw,f q&m}}
]]tJ'DrSm &mZ0wfrI trsKd;tpm;vdkuf
cGJjcm;jy|mef;xm;wJh enf;awGudk ajymygOD;}}
]]axmif'Pf (6) v atmuf csrSwfcGifh
&SdwJh orefrI ppfaq;enf;? axmif'Pf (6)
vtxuf csrSwfcGifh&SdwJh 0&rf;rI ppfaq;
enf;? aemufNyD; tJ'DtrIawGudk tusOf;
ppfaq;enf;qdkwmawG &Sdygw,fq&m}}
]]'gwifyJvm;}}
]][kwfygw,fq&m? tckxd toHk;jyKae
wJh trIppfaq;enf;awGygq&m}}
]]usefao;w,fuG? BuD;av;wJh axmif
'Pf? wpfuRe;f yd'Yk PfeYJ ao'Pfcsrw
S Ef ikd w
f hJ
trIBuD;awGudk b,fkH;uppfvJ}}
]]cdkifw&m;kH;awGu ppfaq;ygw,f
q&m}}
]]'gu 1988 ckESpfaemufydkif;rS jzpfvm
wm? &mZ0wfusifhxHk;Oya'&JU 'kwd,Z,m;
rSm tJ'DtrIBuD;awGudk b,fw&m;olBuD;
(b,fw&mkH;) u ppfaq;&r,fvdkY azmfjy
xm;vJ}}
]] 'Court of Sessions' r[kwfvm;q&m}}
]]at;? [kwfw,f? jrefrmvdkvnf;

]puf&Sif w&m;olBuD;kH;} odkYr[kwf ]puf&Sif

kH;} vdkYac:w,f/ 'gayrJh puf&SifkH;rSm trI
ppfwJhenf;u tckeajymcJhwJh orefrI
ppfaq;enf;? 0&rf;rI ppfaq;enf;awG
twdik ;f r[kwaf wmhb;l ? oD;jcm;trIppfenf;
udk cGJjcm;jy|mef;ay;xm;w,f}}aemufydkif;
rSm qufajymr,f/ tck 'dkYajymcJhwJh tajccH
tcsufawGtay: rlwnfNyD;awmh apmapm
u igajymcJhwJh Oya'jyemESpfckudk
qufNyD;ajymMuwmaygh}}

Oya'jy|mef;csufudk
TefMum;csufeJY jyifwJh
oabm? TefMum;csufu
vTrf;rdk;wJhoabm jzpfae
awmh tJ'D TefMum;csufu
Oya'eJY qefYusifaewmaygh
]]'gayrJh vli,fOya'orm;awGtwGuf
ta&;BuD;wJh Oya'tajccHoabmw&m;
wpfcktjzpf ajymjyr,f}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]1974 ckESpfupNyD; w&m;pD&ifa&; pepf
opft& ,cifu&SdcJhwJh w&m;olBuD;wpfOD;
xdkif w&m;kH;tm;vHk;udk zsufodrf;NyD;
&yfuGuf^ aus;&Gm? NrdKUe,f? wdkif;? A[dkqdkNyD;
tqifhav;qifhom xm;&SdcJhwmaMumifh
,cifcdkifpuf&Sifw&m;kH;awG r&SdawmhbJ
tzGJU0ifoHk;OD;pD yg0ifwJh NrdKUe,fw&m;kH;u
ao'PfxdkufoifhwJh trIawG tygt0if
jypfrItm;vHk;udk ppfaq;pD&ifcGifh&SdcJhw,f
r[kwfvm;}}
]]rSefygw,f q&m}}

]]tJ'DrSm yxraumifpDoufwrf;
av;ESpftwGif; tawGUtMuHKt& jzpfr,f
xifw,f? 'kwd,aumifpDoufwrf;rSm us
awmh ao'Pftjzpf ay;EdkifwJhtrIBuD;awG
udk NrdKUe,fw&m;pD&ifa&;tzGJUu ppfaq;
NyD;vdkY&Sd&if pD&ifcsrSwfjcif;rjyKbJ jynf
e,f ^ wd k i f ; w&m;k H ; ? w&m;pD & if a &;
tzGJUxH wifjyNyD; jynfe,f^wdkif; w&m;
pD&ifa&;tzGJUu qHk;jzwfwJhtwkdif; NrdKUe,f
w&m;pD&ifa&;tzGJUu pD&ifcsrSwf&r,fqdk
NyD; tJ'Dwkef;u jynfolYw&m;olBuD;tzGJUu
TefMum;csuf xkwfygava&m? TefMum;
csuf trSwf (15) vm; rodbl;? tJ'Dawmh
jynfolYw&m;olBuD;tzGJU Oya't&? NrdKUe,f
w&m;pD&ifa&;tzGJUawGudk ao'PfpD&ifcGifh
tmPmay;xm;NyD;awmhrS jynfolY w&m;ol
Bu;D tzGUJ u tJ'
D eT Mf um;csut
f & jyefvnf
kwfodrf;wJhoabm jzpfaewmaygh}}
]]rSefygw,fq&m? Oya'jy|mef;csufudk
TefMum;csufeJY jyifwJhoabm? TefMum;
csufu vTrf;rdk;wJhoabmjzpfaeawmh tJ'D
TefMum;csufu Oya'eJY qefYusifaewm
aygh q&m? tJ'Dtcsdefavmufu uRefawmf
wdu
Yk tvky0f ifpqdak wmh tJ'aD vmuftxd
rodcJhao;ygbl;q&m}}
]]iguvnf; tJ'DaumifpD 'kwd,
oufwrf;rSm wdkif;w&m;olBuD;tzGJU?
tzGJU0ifjzpfaeNyDqdkawmh tJ'Djyemudk
ajcmufvywf A[dkeJY jynfe,f^wdkif; w&m;
olBuD;tzGJU tpnf;ta0;rSm wifjycJhw,f?
tJ'DTefMum;csufu jy|mef;Oya'udk
tmPmausmfvGefw,fvdkY ,lqaMumif;eJY
trSefvdktyfygu Oya'udkom jyefvnf
jyifqifoifhaMumif; ponfjzifhayghuGm}}
]]tJ'Dwifjycsuf atmifjrifcJhygovm;
q&m}}
]]ratmifjrifcb
hJ ;l uG? tJ'w
D ek ;f u jynfoYl

w&m;olBuD;tzGJUOu|uvnf; tawmfudk
cufxefwJhtjyif 'dkYtzGJUudkvnf; txuf
trdefYudk rvdkufemwJhtzGJUtjzpf jrifyHk&wJh
twGuf aemiftpnf;ta0;awGrSmvnf;
Oya'jyem wifjywmwdkY? tMuHjyKwmwdkY
rvkyfawmhbJ udk,fhwdkif;twGif;rSm jzpfay:
wJh jyemudk udk,fhbmomyJ ajz&Sif;cJh
awmhw,f/ aemufawmh 'DOu|qdo
k v
l nf;
taqmifta,mifom&SNd y;D yk*v
u
d taeeJY
bmrS vkyfydkifcGifhr&SdwJh tzGJUtpnf;wpfck
xJudk a&mufoGm;w,fuGm? olvkyfcsifwm
usawmh pGwfvkyfvdkY rSm;wmawGvnf; &SdcJh
wmudk;}}
]][kwu
f ?hJ 'Djyemuawmh 1988 ckEpS f
rSm vlxktHk<urIeJY &Sif;&mrSmygoGm;NyD;jzpfvdkY
vli,fOya'orm;av;awGtzdkY ordkif;
oifcef;pmtjzpfeJY rSwf,lxm;MuzdkYyJ jzpf
ygw,f/ 'kwd,jyemudk qufygOD;
q&m}}
]]'kwd,jyemuvnf; A[dk&JU trSm;
qdkawmh EdkifiHawmf&JU trSm;BuD;ayghuGm?
'Djyemuawmh vlrod? olrodeJY tckxd
&Sdwkef;yJuG? rif;wdkYOya'orm;awGvnf;
'DjyemeJY aeYpOfxdawGUae&ayr,fh
owdjyKrdyHk r&Mubl;eJYwlw,f/ owdjyKrdwJh
vl&Sd&ifvnf; trsm;u rdk;cg;a&aomufae
MuvdkY vdkufaomufaewmyJ jzpfr,f? bm
aMumifv
h q
J akd wmh tJ'jD yemudk azmfxw
k f
wm rawGUzl;ao;vdkYyJuG}}
]]b,fvkdjyemygvJq&m? uRef
awmfawmh pOf;pm;vdkYr&bl;}}
]]ajymr,fav? trIppfenf;oHk;rsKd;&SdwJh
taMumif; apmapmu ajymcJhw,fr[kwf
vm;? axmif'Pfajcmufvatmufom
tjypfay;EdkifwJh orefrIppfaq;enf;?
axmif'Pf ajcmufvtxuf jypf'Pf
csrSwfEdkifwJh 0&rf;rIppfaq;enf;eJY BuD;av;

jynfwGif;owif;19

www.mmtimes.com

wJh axmif'Pf? wpfuRef;ydkY'PfeJY ao'Pf

txd csrSwfEdkifwJh puf&SifkH;ppfaq;enf;
qdkwmawGaygh? tcktcgrSm roHk;awmhwJh
oD;jcm;tmPmay;rSom toHk;jyKEkdifwJh
tusOf;ppfenf; (summary trial) qdkwmudk
awmh xm;vdkufawmh}}
]]tJ'Denf;oHk;enf;xJu puf&SifkH; trI
ppfenf;qdkwmuawmh uRefawmfwdkY tvkyf
p0ifcJhwJh 1974 ckESpf aemufydkif;rSm toHk;
rjyKawmhvdkY? puf&SifkH;qdkwmvnf; r&Sd
awmhvdkY uRefawmfwdkY rodcJh&ygbl; q&m?
&mZ0wfusifhxHk;Oya'rSm awGU&ayr,fh
udk,feJYrqdkifbl;qdkNyD; zwfrMunfhrdygbl;/
aemufydkif;rSm odcsifvdkY zwfMunfhawmh
vnf; odyfem;rvnfbl;q&m}}
]]puf&Sifw&m;kH;qdkwmuawmh 1973
ckESpfaemufydkif;rSm r&Sdawmhbl;? tJ'D
rwdkifcif ]cdkifw&m;rESifh puf&Sifw&m;kH;}
qdkNyD; cdkiftawmfrsm;rsm;rSm &SdcJhw,f?
t*Fvdyfvdkuawmh 'Court of District and
Sessions Judge' aygh? tJ'gu &mxl;ESpfck
udk vlwpfa,mufwnf;u udkifxm;wm?
cdkifw&m;r w&m;olBuD;tjzpfeJY w&m;rrI
BuD;awG ppfNyD;awmh? puf&Sifw&m;olBuD;
tjzpfeJY &mZ0wfrIBuD;awGudk ppfaq;&wm
aygh/ puf&iS w
f &m;olBu;D awGu 1973 ckEpS f
txd &SdcJhayr,fh puf&SifkH; &mZ0wfrI
ppfaq;enf;qdkwmuawmh ppfBuD;tNyD;
1946 ckESpfuwnf;u &yfpJoGm;cJhw,f}}
]][kwfuJh puf&SifkH; &mZ0wfrI ppfaq;
enf;taMumif; ajymygOD;q&m}}
]]t*FvdyfacwfOD;upNyD; 1973 ckESpf
txd NrdKUe,fwkdif;rSm NrdKUydkifkH;qdkNyD; &SdcJhw,f
r[kwv
f m;? NrKd Uydik q
f w
kd mu NrKd Ue,f&mZ0wf
w&m;olBuD;? NrdKUe,ftcGefawmf t&m&Sd?
NrdKUe,faiGwdkuft&m&Sd? NrdKUe,f taxGaxG
tkyfcsKyfa&;t&m&SdqdkwJh wm0efawGudk
aygif;ac:xm;wJh &mxl;vdkYqdkifEdkifwmaygh
uGm? tJ'Dpuf&SifkH; &mZ0wfrI ppfaq;enf;
rSm NrdKUydkifvdkYac:wJh NrdKUe,f&mZ0wf
w&m;olBuD;u tawmfudk ta&;ygwJh
yk * d K vf y J u G ? BuD ; av;wJ h a xmif ' Pf ?
wpfuRef;ydkY'PfeJY ao'Pftxd tjypfay;
EdkifwJh &mZ0wfrIBuD;awGudk cdkifrSm&SdwJh
puf&Sifw&m;kH;u pNyD;ppfaq;wm r[kwf
bl;? NrdKUydkifvdkYac:wJh NrdKUe,f&mZ0wf w&m;
olBuD;u NrdKUydkifkH;rSmyJpNyD; ppfaq;ay;&
wm? tJ'DNrdKUydkifuvnf; tedrfhqHk;tm;jzifh
yxrwef; &mZ0wftmPm&&SdwJh w&m;
olBuD;jzpf&r,fuG? w&m;pD&ifa&;tmPm
tqifhqifh taMumif;awGudkawmh aqmif;
yg;odyf&SnfoGm;rSmrdkY 'DrSm rajymomawmh
bl;}}
]][kwfuJhygq&m}}
]]tJ'D puf&SifkH; trIppfaq;enf;u
tcktcgrSm roHk;awmhayr,fh &mZ0wf
usix
hf ;kH Oya'tcef; 18 eJY tcef; 23 awGrmS
yg&SdNyD; tckxdtmPmwnfaeao;w,f?
tJ'Dvdk puf&SifkH;u pD&ifydkifcGifh&SdwJh trI
awGudk NrdKUydkifkH;rSm pwifppfaq;cJh&wJh
taMumif;&if;uawmh &mZ0wfusifhxHk;
Oya'udk jy|mef;cJhwJh 1898 ckESpf 0ef;usif
tcsdefavmufwkef;u tajctaet&?
awm&GmawGuae cdkifNrdKUudk oGm;zdkYu
vSnf;? avSeJY ajcusifc&D;yJ&SdwJhtjyif
trIonfawG? oufaoawG taeeJY NrKd Uay:
rSmwnf;zdkY cdkzdkY pm;aomufzdkYqdkwmuvnf;
tvGefcufcJwmaMumifh jzpfr,fuG}}
]]rSefygw,f q&m}}
]]tusOf;qHk; ajym&&ifawmh NrdKUe,f
&mZ0wfw&m;olBu;D u w&m;vdjk youfao
awGudk ppfaq;NyD;&if pGJcsufwifoifh&if
pGJcsufwifr,f? pGJcsufwifzdkY vHkavmufwJh

oufao taxmuftxm;r&Sd&if w&m;cH

udk w&m;&SifvTwfr,f? pGJcsufwif&ifawmh
w&m;cHoufaopm&if;awmif;NyD; ESpfzuf
oufaopm&if;eJYwuG w&m;cHudk puf&Sif
w&m;olBuD;u qufvufppfaq;a&;
twGuf puf&SifkH;udk vTJtyfwifydkYay;&
w,f? tJ'gudk t*FvdyfbmomeJY 'commit'
vdkYac:w,f/ 'Dawmh puf&Sifw&m;olBuD;
awGu tJ'DtrIawGudk pGJcsufwifwJhtqifh
a&mufrS pwifppfaq;NyD; ESpfzufoufao
cHcsuaf wGt& w&m;cH tjypf &Sd r&Sd qH;k jzwf
wJh oabmayghuGm? t*FvdyfbmomeJY
'inquiry' vdkYac:wJh pGJcsufrwifrD w&m;vdk
jyoufaoawGudk ]ppfaq;pHkprf;} wJh
tqifu
h akd wmh NrKd Ue,f&mZ0wfw&m;olBu;D
u vkyfay;wJh oabmayghuGm}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]tJ'DrSm wpfckodoifhwmu tJ'Dacwf
u (vGwfvyfa&; r&rDtxd) t*Fvdyfpmu
kH;oHk;pmqdkawmh oufaoawGu jrefrmvdk
ajymwmudk w&m;olBuD;u t*Fvdyfvdk
bmomjyefNy;D rSww
f rf;wif&wm? tJ'aD cwf
u NrKd Uydik q
f w
kd m tedrq
hf ;kH awmh ausmif;xGuf
vufrSwf&pmar;yGJ? odkYr[kwf wuodkvf
0ifwef; atmifNyD;om;vlawGqdkawmh olwdkY
t*Fvdyfpmu 'dkYacwfwuodkvfbJGU&awG
xufawmif ydkawmfMuw,fuG? tJ'Dvdk
oufaoxGufqdkcsufawGudk t*Fvdyfvdk
jyefNyD; rSwfwrf;wifwJhudpeJY ywfoufNyD;

'dkYtxuft&m&Sdq&mBuD;awG ajymzl;wJh
yHkjyifav;udk owd&aewkef;yJuG}}
]][kwfuJh ajymjyygOD;q&m}}
]]'Dvu
kd ?G wpfcgu NrKd Ue,f&mZ0wf w&m;
olBuD;wpfOD;u tckajymcJhwJh vkyfxHk;vkyf
enf;t& vlowfrIwpfrIudk ppfaq;&mrSm
w&m;vdkoufaowpfOD;u ]tdrfatmuf
xyfrmS olwEYkd pS Of ;D vk;kH axG;owfyw
k af ewm
udk tdrftay:xyfrSmaewJh uRefawmfrsKd;u

]]q&muvnf; bmomjyefaumif;w,f
vdkY uRefawmfodxm;ygw,f? tJ'Djrefrm
0gusudk t*Fvdyfvdk jyefjyygOD;q&m}}
]][m acG;aumif? ighudk ajrmufovdkvdkeJY
acsmufrcse?YJ igu olwaYkd wGavmuf t*Fvyd f
pm rawmfbl;vdkY ajymxm;wJh[mudk}}
]]awmif;yefygw,fq&m? qufajymyg
OD;}}
]]tckajymcJhwJh puf&SifkH;trIppfenf;u

puf&Sifw&m;kH;qdkwmuawmh 1973 ckESpfaemufydkif;rSm

r&Sdawmhbl;? tJ'D rwdkifcif ]cdkifw&m;rESifh puf&Sifw&m;kH;}
qdkNyD; cdkiftawmfrsm;rsm;rSm &SdcJhw,f? t*Fvdyfvdkuawmh
awGUjrifcJhwmyg} vdkYajymawmh ]tcif;
jzpfwmu narSmifaewJt
h csed rf mS armifrif;
u b,fvdkjrif&wmvJ}vdkY w&m;olBuD;u
ar;awmh oufaou ]tdrfatmufxyf
bk&m;pifrSm xGef;xm;wJh rD;tvif;a&mif
aMumifh tay:xyf Murf;Mum;uaeNyD;
uRefawmfrsKd; jrif&wmyg}vdkY ajzowJh? tJ'g
udk w&m;olBuD;u t*Fvdyfvdk jyefvdkufwm
u 'I saw them fighting by the light of
payasim (bk&m;pif) through kyangya
(Murf;Mum;) wJh uGm}}

1946 ckESpfrSm &yfpJoGm;cJhw,f? bmaMumifh

vnf;qdkawmh tJ'DESpfrSm 'The Special
Judges Act, 1946' qdkwJhOya'udk bk&ifcH
aumifpDu jy|mef;vdkufawmh tJ'DOya'
yk'rf 5 rSm ]txl;w&m;olBu;D wpfO;D u trI
ppfaq;wJt
h cg (tckajymcJw
h )hJ vTt
J yfwifyYkd
enf;udk toHk;rjyKbJ tjcm;&mZ0wfrIrsm;
udk ppfaq;wJh 0&rf;rIppfaq;enf;udk vdkuf
emaqmif&Guf&r,f} vdkY jy|mef;ay;xm;
w,f? 'ghjyif puf&Sifw&m;olBuD;tm;vHk;eJY
wGJzufpuf&Sif w&m;olBuD;tm;vHk;[m

vnf; if;wdkY&JU &mxl;tavsmuf txl;

w&m;olBuD;rsm; jzpf&r,fqdkNyD; tJ'DOya'
yk'fr 3 rSm jy|mef;xm;w,f/ tJ'Dtcsdefu
pNyD; puf&SifkH;trIppfaq;enf;eJY ppfaq;
pD&ifzdkY owfrSwfxm;wJh trIawGudk cdkifNrdKU
awGrSm&SdwJh cdkifw&m;rESifh puf&SifkH;awG
rSm tptqHk; 0&rf;rI ppfaq;enf;eJY
ppfaq;cJw
h ,f/ 'gayrJh puf&iS w
f &m;olBu;D
taeeJY ppfaq;wmawmh r[kwfbl;? txl;
w&m;olBuD;taeeJY ppfaq;wm}}
]][kwfuJh&Sif;ygNyD q&m? 'Dawmh 1974
ckESpfaemufydkif;rSm NrdKUe,fw&m;kH; (NrdKUe,f
w&m;pD&ifa&;tzGJU) eJY 1988 ckESpf aemuf
ydik ;f rSm wdik ;f w&m;k;H ? aemifrmS cdik w
f &m;k;H
awGu puf&SifkH;u pD&ifydkifcGifh&SdwJh trI
BuD;awGudk ppfaq;Mu&mrSm tJ'Dtxl;
w&m;olBuD; Oya't& ppfaq;cJhwmaygh
q&m? r[kwfbl;vm;}}
]]r[kwfbl;uG? tJ'gu igajymcsifwJh
tckxd jzpfaeao;wJh jyemBuD;ayghuGm?
jyempwmuawmh 1974 ckESpfrSm
jynfolYw&m;olBuD;tzGJU Oya'udk jy|mef;
wkef;u pcJhwmvdkY qdk&r,f? tJ'DOya't&
Oya'&Spfckudk kyfodrf;cJh&mrSm 'The Special
Judges Act, 1946' vnf; yg0ifw,f/
'gayrJh NrdKUe,fw&m;kH;awGudk puf&SifkH;
uom pD&ifydkifcGifh&SdwJh trIBuD;awGudk pD&if
ydkifcGifhay;cJhayr,fh tJ'DtrIBuD;awGudk
pmrsufESm 20 odkY

20 aejynfawmfowif;

'DZifbm 19 25? 2014

Capital
rSm;awmhrSm;wmaygh ...
pmrsufESm 19 rS

IN PICTUREs

owif; - pkvIdifxGef;

aejy-nf-awmf aumif-pD-e,f-ajr&Sd prawmif y&[dwvl-i,f-zGHUNzdK;a&; ausmif;odkY aejy-nf-awmf-pnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwDu (32) Budrf-ajrmuf v'g-ef;-axm-uf-yHh-rItjzpf pmoifa- qm-ia-f qm-uv
-f y-k v
-f ' g-e;f j- c-i;f t
- ygt0if taxGaxGa- xm-uy-f rhH I usyf 2264 'or 63 ode;f zd;k vI'g-e;f c- o
hJ nf/ tqkyd g-aus-mif;w
- iG f ausmif;a- et&G,f
vli,f-rsm;tygt0if 400 cefY&Sdonf/

tm[m&okcaps;twGif;&Sd qkdifrsm;udk a&Smifwcifppfaq;

oD&dxifaZmf

yarthetpan.27@gmail.com

ae-jy-na-f wmf ysOf;-rem;-NrdKUe,f tm[m-&

ok-caps;twG-if;&Sd vufvD-v-ufum;a&m- i f ; - c s- a eaom pm;aom- u f - u k e f
ta&mif;-qdk-ifrsm;udk pm;oHk;ol-Bud-Kwifum-u,
G -af &;-toif;u ,ckv 13 &ufaeYwGif a&Smif-wcif-ppf-aq;-rIrsm; jyKvk-yf-cJh
um tE&m,f&Sd pm;aomuf-uk-efrsm;ESifh
jcifaq;acGrsm;ukd odrf;qnf;rD;dIUzs-uf-qD;cJh-onf/xkd-odkY ppfaq;-&m-wGif vufvD-a&m-if;-cs-

aeaom pm;aom-uf-uk-ef-rsm;xJrS "mwkyp-nf;-oHk;pGJ-Ekd-ifonhf oHo,jz-pf-zG,f-&Sd

aom pm;aom-uf-uk-efrsm; ra&mif;-cs-&eftwGuf ynmay;-vuf-urf;-pm-apm-if-rsm;
a0-ay;-jc-if;? aps;twGif;&Sd qdkifrsm;udk
jynf-ol-rsm;twG-uf-tE-&m,f-jz-pf-apaom
tpm;aom-ufrsm;? ukef-yp-nf;rsm; xyf
rwif-ap-&ef-twGuf ynmay;-rrI sm; jyKv-yk f
-cJY-onf/]]uR-ef-awmf-wkdYudk aps;rsm;Xmeu tul
tnD awmif;-vdk-Y vm-a&m-uf-ppf-aq;-ay;wmyg/ uRe-af wmf-wYkd tzGUJ u trsm;jynf-o-l

twGuf &nf&G,f-NyD;awmh vkyf-wmyg/

trsm;jynf-ol-tE&m,f jzpf-ap-EdkifwJh
tpm;taom-uaf wG ukey-f pn
- ;f awG aysmufuG,f-oGm;ap-zdk-YtwG-ufyg/ pm;oHk;&efroifhwJh pm;aomufukefrsm; qufa&m-if;cs-ae&if ta&;,lrIawG jyKvk-yf-oGm;cs-if-yg
w,f/ ta&;,lrI-jyK-vk-yf-zdk-YtwGuf aejy-nfawmf-aum-if-pD-udk- pm-wif-xm;-ygw,f/
trdefY-udk-apm-ifh-ae-&qJ-rkdY tckvuf-&Sd-awmh
ynmay;-tpDtpOfyJ &Sd-yg-ao;w,f}} [k
jref-rm-Ekd-if-iH-pm;-oHk;ol- Bud-Kwif-um-uG,fa&;toif; aejy-nf-awmf-wm-0efcH udkol-&

aZmf-uajymonf/
ae-jy-n-af wmf- tm-[m-&okcaps;&Sd vuf
vD-vuf-um;- ta&m-if;-qdk-ifrsm;udk ppfaq;rI-rsm;jyK-vk-yf-&m-wGif qdk;aq; toHk;jyKxm;onfh vufzuf? ig;yd? ,dpk ?kH csOzf wf? csi;f ESyf? wkwf-rk-efYrsm;? ikwf-oD;-rI-efY? ta&mifwif-rIefY? eEGif;-rI-efY wkdYudk-ppf-aq;
w&m;0if-ydwf odrf;-xm;aom usif;-xHk-jc-if;aq;-acGbl; 80 udk od-rf;,lum aejy-nfawmf-pnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwD-ESifh pm;
oHk;ol-um-uG,f-a&;-toif;-wdkY ,ckv 14
&ufaeY-wGif rD;Id-Uzs-uf-qD;-cJY-onf/- g

ppfaq;zdkY vkyfxHk;vkyfenf;awGudkawmh
Special Judges Act rSmvdk jyifray;cJhbl;uG?
tJ'gtjyif aemufyikd ;f rSm jy|mef;cJw
h hJ w&m;
pD&ifa&; Oya'awGrSmvnf; tJ'Dudp
twGuf jy|mef;csuf rygawmhbl;}}
]]tJ'Dawmh 1974 ckESpfuae tckxd
trIBuD;awGudk 0&rf;rI ppfaq;wJh vkyfxHk;
vkyfenf;u ESpfaygif; 40 vHk;vHk; rSm;aecJh
wmaygh q&m? r[kwfbl;vm;}}
]]tckavmuf ajymcJhNyD;rSawmh 'Dar;cGef;
udk xyfajzzdkY vdkOD;rSmvm;uGm}}
]]'gqdk tJ'Djyemudk jynfolYw&m;ol
BuD;tzGJUeJY jynfe,f^wdkif; w&m;olBuD;
tpnf;ta0;awGrSm q&mwdkY rwifjycJh
bl;vm; q&m}}
]]taotcsmawmh rrSwfrdawmhbl;uG?
igvnf; rdk;cg;a&aomufcJhrdovm; rod
awmhbl;? 'gayrJh 1988 ckESpfrSmawmh
'Djyemudk igwpfcgjyefazmfcJhzl;ao;
w,f}}
]]ajymygOD;q&m}}
]]1988 ckEpS w
f ek ;f u aoewfoH rpJao;
wJhtcsdefrSm tJ'Dwkef;u TefcsKyfu ac:vdkY
tJ'Dwkef;u tvHjybk&m;vrf;rSm&SdwJh um
uG,af &;0efBu;D Xmek;H udk oGm;a&mufc&hJ Ny;D
Oya'Murf;av;ig;ckavmuf pdppfwJh tzGJU
xJrSm igygcJh&ao;w,fvdkY t&ifaqmif;yg;
wpfapmifrSm ajymcJhwmudk rSwfrdw,f
r[kwfvm;}}
]]rSwfrdygw,fq&m}}
]]tJ'DrSm 'Djyemudk iguxkwfazmfNyD;
tJ'Dwkef;uw&m;pD&ifa&; Oya'rlMurf;rSm
]puf&SifkH;u pD&ifydkifcGifh&SdwJh trIawGudk
0&rf;rI ppfaq;enf;eJY ppfaq;EdkifaMumif;}
qdkwJhtcsufudk xnfhoGif;zdkY wifjycJhw,f
uG? 'gayrJh tJ'Dwkef;u w&m;a&;bufu
Tefr;wpfa,mufu ]pD&ifydkifcGifhay;NyD;NyD
yJ? trIppfaq;enf;vnf; ygNyD;om;yJaygh}
vdkY ajymawmh? iguvnf; ]pD&ifydkifcGifhudpeJY
vkyfxHk;vkyfenf;udpu wjcm;pDyJ? pD&ifydkif
cGifh&Sdayr,fh vkyfxHk;vkyfenf; rrSef&if
jyefppfaq;&wJh pD&ifxHk;awG&SdwmyJ} vdkY
jyefajymwmayghuGm}}
]]tJ'Dawmh tzGJUu b,fvdkqHk;jzwfcJhvJ
q&m}}
]]wjcm;b,folrSvnf; 0ifa&muf aqG;
aEG;cJhwm r&Sdbl;uG? qHk;jzwfcsufcsw,f
qdkwmrsKd;vnf; r&Sdbl;? aemifxGufvmwJh
1988 ckESpf w&m;pD&ifa&;Oya'rSm tJ'D
udprygwmudkbJ odcJh&w,f/ aemufquf
vuf jy|mef;wJh Oya'awGrSmvnf; 'Dudp
rygawmhygbl;}}
]]q&muawmh 'kwd,urmppftwGif;
u usefcJhwJh AHk;wpfvHk;udk wl;azmfvdkufjyef
ygNyD}}
]]tJ'AD ;kH u raygufuEJG ikd af wmhygbl;uGm}}
]][kwaf wmh [kww
f mayghq&m? rSm;awmh
rSm;aewmaygh? rSm;rSef;rodawmhvnf;
trSefjzpfaewmaygh? 'gayrJh a&S;uvlBuD;
awG awG;ac:yHk? aphpyfyHkrsKd; aemufydkif;
vlawGrSm rawGU&awmhwJhoabmudkawmh
od&wmayghq&m}}
]]at; rif;odovdk 'dOYk ya'orm;tm;vH;k
odzdkYta&;BuD;w,fuG? awmfMupdkY}} g

22 enf;ynmowif;

'DZifbm 19 25? 2014

Tech
w,fvDaemjrefrmESihf myME wdkYu a&GUvsm;
ynma&;pDrHudef;udk qufvufwdk;csJUoGm;rnf
atmifausmfGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif qufoG,f-a&;-vk-yf-ief;0ef-aqm-if-rI-ay;-vs-uf-&Sdaom w,fvD-aemjr-ef-rmonf myME jz-ifh-yl;-ayg-if;-aqm-if&G-uf-aeonfh vufzuf-&nf-qdk-if-rsm;wGif

tvkyf-vk-yf-udk-if-aeonfh uav;rsm;udk
ynmoif-Mum;ay;-a&;-pD-rHudef;ukd wdk;csJU
oGm;rnfjz-pf-aMum-if; -od-&onf/vuf-&Sd-prf;-oyf-um-vtjzpf w,fvDaem-trS-wf-wH-qd-yf-rsm; wyf-qif-xm;aom
vufzuf-&nfq
- i-dk rf sm;&Sd uav;ol-i,frsm;
udk ynmay;Ny;D aemufy- i-kd ;f w
- iG f w,fvaD emtrS-wf-wH-qd-yf-rsm; wyf-qif-xm;onfh
vufzuf-&nf-qkd-ifrsm;\ ab;ywf-0ef-us-if
&Sd tvkyf-wpfzuf-jzifh ynmqufvuf
roifMum;Ekd-ifaom uav;rsm;udk ynm
oif-Mum;ay;-oGm;&ef- tpD-tpOf-&Sd-aMumif;
w,fva-D em-jre- r-f m\ trIaqm-it
-f &m-&c-dS sKyf
Mr. Petter Furberg u ajym-onf/]]t-ck-vkd-vk-yf-vkd-uf-jc-if;-aMumifh uav;
ol-i,frsm; tvkyf-vk-yf-ae-wJh-tcsd-ef-rSmyJ
ynmudk- oif-Mum;vkd-Y&atmif pDpOf-ay;xm;-ygw,f}} [k if;-u ajym-onf/ueOD;-tm;-jzifh Ek0d if-bmv 2 &ufaeY rS
pwifum w,fvD-aem-trS-wf-wH-qd-yf-uyfxm;aom vufzuf-&nf-q-idk rf sm;rS uav;
200 udk pwifoif-Mum;ay;&ef &efuk-ef-NrdKU
&Sd vufzuf-&nf-qkdif 10 qkdif-ESifh rEav;NrdKU&Sd vuf-zuf-&nf-qkdif ajcmuf-qdk-if-odkY
bwfpf-um;-rsm;jz-ifh- vS-nfh-vnf-oif-Mum;
ay;-ae-NyD -jz-pf-onf/]]v-uf-zuf-&nf-qkd-if-awGrSm w,fvDaem-trS-wf-wH-qd-yfawG vkduf-csd-wf-cJh-wk-ef;-u
bmawGUcJh&vJ-qkd-awmh jref-rm-jy-nfrSm
uav;vk-yf-om;-awGu 'Dvdkvufzuf-&nf
q
- i-dk rf mS tvkyv
-f y-k a-f e-wm-u-kd awGU- &ygw,f/
tJ'D-tcsd-ef-rSmvnf; w,fvD-aem-taeeJY
myME eJY csw
d q
-f ufr- c-d y-hJ gw,f/ 'Dvufz- uf&nf-q-idk rf mS vky-af e-w-u
hJ av;-awGuvnf;
olwdkY&JU tajctae-trsKd;rsKd;aMum-ifhtvk-y-f vk-y-af e-&wmqk-ad wmh 'Duav;-awGynm-oif-Edk-if-zkd-YtwGuf a&GUvsm;ynma&;pD-rH-ud-ef;udk pcJhwmyg}} [k Petter Furberg
u ajym-onf/-

bwfpfum;ay:wGifzGihfvSpfxm;onfh rdkbkdif;pmoifcef;wpfckwGif pmoifMum;ay;aeonfukdawGU&pOf/"mwfyHk w,fvDaem

jr-ef-rmha&GUvsm;ynma&;-pD-rH-udef; (myME) udk-jr-ef-rm-Ekd-if-iH-twGuf ppfrS-ef-aom

-ajym-if;-vJ-rIonf ynma&;-rS-pwif-onf-[k
,H-Mk u-naf om jref-rm-E-idk -if -EH iS hf e,l;a,m-ch f
NrdKU&Sd vli,f-tenf;-i,f-jzifh pwifwnfaxm-if-cJh-jc-if; -jz-pfonf/ &nf&G,f-cs-ufrSm
aiGaMu;-qif;&JrIaMumifh rdom;-pk-0rf;-pmtwGuf wpfzuf-wpf-vS-rf;rS axmuf-yHh-Edk-if
&ef vufzuf-&nf-qkd-if-ESifh pm;aom-uf-qkd-ifrsm;wGif tvkyf-vk-yf-ae-Muaom uav;
i,frsm;udk a&GUvsm;pm-oif-cef;-rsm;rSwpfqifh-ynm-a&;udk yHhydk;ay;-Ekd-if-&ef-jz-pf
-onf/a&G-Yvsm;pm-oif-cef;-rsm;wGif q&m?
q&mrrsm;? t&nftaoG;jr-ifh-ynm-oifMum;rI-ESifh ynma&;-taxm-uf-tul-jyKyp-n;f rsm;udk uav;vk-y-o
f m;rsm; tvG,f
wul-&&Sd-ap&ef aqmif-&G-uf-ay;-xm;NyD;
uav;wpf-OD;-vQif wpfywf ajcmuf-em-&Dynm-oifM- um;ay;-rnf- jzp- o
f nf/ oifMum;
rnfh-bm-om-&yfrsm;rSm t*Fvd-yfpm? vlrI-

quf-qH-a&;-taxG-axG-A[k-okw? ocsFmwdkY
jz-pfonf/
]]oifw
- m-awGu
- awmh bmom-o;kH cko
- if
-aew,f/ qkdif-wpf-qkd-if-udk- wpf-ywfudk
oHk;&uf vm-oif-ay;w,f/ wpf&uf-jcm;pD
vmw,f/ yxrwpfbm-om-jzpfwhJ t*Fvy-d f
-pm-us-awmh 0efaqm-if-rIeJY ywfouf-wJht*F-vd-yfpm? 'kwd-,bm-om-uawm-h vl-rI
-quf-qHa&; taxGaxG-A[k-ok-wjr-ef-rm
pm? ocsFmqkdvnf; aps;wGuf-jz-pf-ygw,f/
tJ'g-awG-ukd- oif-Mum;ay;-ae-ygw,f/
wpfudk,fa& oefY&S-if;-a&;eJY ywfouf-wmawG-udk-vnf; oif-ay;r,f}}[k myME udkwnf-axm-ifol Tim Aye Hardy u ajym
-onf/
a&GUvsm;pmoif-cef;-tjzpf bwfpf-um;
-ta[m-if;rsm;udk pmoif-cef;-toGif
ajymif;-vJ-xm;-jc-if; -jz-pfonf/ pmoif-cef;wpfc- c-k si- ;f p- w
-D iG f q&m? q&mrrsm;? vkyt
-f m;ay;-ol-rsm;ESifh pmoif-Mum;rI-taxm-uftul-yp-nf;-rsm;tygt0if ausmif;om;

60 txdwpfNyK-d ie-f ufo

- ifM- um;ay;-Ei-dk o
f nf/
bwfpf-um;-ay:-wGif oifwef;-wpfck?
bwfpf-um;-tjy-if-wGif oifwef;-wpf-ck-ESifh
vufzuf-&nf-qkd-if-twG-if;-wGif oifwef;wpf-ck-oif-Mum;oGm;rnf- jz-pf-onf/vuf-&Sd-&ef-uk-ef-wGif bwfpf-um;-ES-pf-pD;jzifh vSnfh-vnf-ynm-oif-Mum;ay;-aeNyD;
rEav;-NrdKUwGif bwfpf-um;-wpf-pD;-jzifh
vSnfh-vnf-oif-Mum;ae-onf/w,f-vD-aem-wH-qdyf wyfqif-xm;-aomvuf-zuf-&nf-qkd-if-rsm;ESifh w,fvD-aemqif;-uwf-a&m-if;-cs-ae-aom -qkd-ifrsm;onf
w,fvD-aem-\ awm-if;-qdk-cs-uf-tjzpf
oabmwl-vuf-cH-aom-pm-csK-yf-wpf-ck-csK-yfqkd&NyD pmcsK-yf-wG-if-jr-ef-rm-Edk-if-iH\ w&m;0-iftvk-yf-vk-yf-Ekd-if-aom -touf-t&G,f-aus-mf
vG-ef-onfh-vk-yf-om;-rsm;udkom cefYtyf-&
rnf-tjyif touf 13 ESprf S 16 ESp-t
f &G,f
&Sd uav;oli- ,fr- sm;tm;-ynm-oifM- um;Eki-d f
a&; cGifh-jyK-&rnf-[k- uwd-u0wf-jyK-xm;-Muonf/ g

qrfaqmif;u
tufyvDau;&Sif;
a&;qJGenf;
oifwef;ay;rnf
ody- E-H i-S -hf enf;-ynm-0ef-BuD;Xm-evuf-atm-uf
&Sd uGef-ysL-wm-wu-odk-vfrsm;rS xl;cR-efaus-mif;-om;-aus-mif;-ol-rsm;udk -a&G;cs,f
Mobile Application a&;qGJ-enf;-oif-wef;
rsm;udk qrfaqm-if;u ydkYcsum tufyvD
au;-&iS ;f 10 cktwGuf qkrsm;cs;D jri o
-hf mG ;rnfjz-pf-onf/]]aus-mif;-om;-awG- wpf-OD;-cs-if;-udk,f-wdk-if
-vk-yf-xm;wJh tufyvDau;-&S-if;-awG-&Sdw,f/
uRef-awmf-wdkYu tJ'D-xJuae a&G;cs,fNyD;
taum-if;-qHk;awGudk qkcsD;jrifh-ay;oGm;r,f/
ausmif;-om;-awGudk tufyvDau;-&S-if;-awG
udk olwu
Y-kd ,
kd w
-f ikd f pdwB-f uK-d uz-f efw
- ;D E- i-kd a-f tmif
toHk;jyKcG-ifh-ay;-xm;-ygw,f/ ausmif;-om;
awG vufawGU- ydi-k ;f u
- Rr- ;f u
- si- a-f p-zeYkd YJ tzJUG vdu
-k f
-vk-yf-aqm-ifrI cspf-cif-&if;ESD;rI wdk;wufvm-zdk-Y
twGuf qrfaqm-i;f -Ny-Kd i-yf -aGJ wGukd qufw-u
kd -f
vk-y-af qm-io
f mG ;r,f/ ausmif;-awG-u tqifajy-wJh-tcsd-ef-awGudk ndNyD;vk-yf-aqm-if-oGm;
rSmyg}} [k qrfaqm-if;-tD-vuf-x&Gef;-epfrS
aps;uGuf-ref-ae-*sm-OD;-aus-mfpGm-vif;-u ajym
-onf/tqdy-k g-tpDt
- pOfukd 2013 ckEp-S u
f pwif
cJh-jc-if;-jz-pfNyD; ,ckES-pf-wGif 'kwd,tBud-rfajrm-uf-tjzpf Samsung Tech Institute
Mobile Apps Training tpD-tpOft&
&efuk-ef-ES-ifh- rE-av;-uG-ef-ysL-wm-wu-odk-vfwdkY ausmif;-om;-?aus-mif;ol 100 OD;wdkYudk
rd k b d k - i f ; - t uf y vD - a u;- & S - i f ; - a &;- q J G e nf ;
oifwef;rsm;udk wpfvMum-ydk-Ycs-ay;-oGm;rnfjz-pf-onf/ta&G;cs,f-cH&aom ausmif;om;?
ausmif;-ol-rsm;tm; wpfOD;-vQif tar&d-uefa':vm 250 pDcsD;jrifh-rnf-jz-pf-onf/xdjY-k yi- a-f usm- if;o
- m;rsm;udk rGr;f r- o
-H ifw
- ef;
-rsm;ay;NyD; tzJGUvdk-uf-Nyd-Kif-yJG-rsm;quf-vuf
-jyK-vk-yfum yxrqktjzpf a':vm 3000?
'kw,
d qka':vm2000?wwd,qka':vm
1000 toD;oD;-csD;jrifh-oGm;rnf-jz-pfonf/
tpDtpOf-Nyd-Kif-yJG-NyD;qHk;onftxd 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kifaom ausmif;-om;-? aus-mif;-ol-rsm;
udkvnf; qrfaqmif; Tab (4) wpfvHk;pDay;-tyf-oGm;rnf-jz-pf-onf/ g aroOmEdkif

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comenf;ynmowif;

www.mmtimes.com

23

*l;*Jvf bmomjyefpepf
jrefrmbmomyg0ifvm
atmifol&

aungthura.smith@gmail.com

&efukefNrdKU&Sd wdkufacgifrdk;wpfckay:wGif rdkbdkif;zkef;wm0g pdkufxlaeonfukd awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

tl&D'l;jrefrmu uGef&ufMuHhckdifrI
ydkrdktm;aumif;atmif aqmif&Gufae
atmifausmfGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

tl&D-'l;-jr-ef-rm\ uGef&ufrSm &efukef?

rEav;ESihf aejy-n-af wmf-ww
Ykd iG f ydrk -Mkd u-cHh -ikd -f
rI-&Sd-vmNyD; vuf&Sd-wG-ifvnf; ydkrdkaumif;rGe- o
f nfh qufo,
G a-f &;-ue-G &f uf&- &Sa-d tmif
aqmif-&G-uf-ae-onf-[k- qdk-onf/if;\ uGef&uf-jz-efY-Muuf-rI-aem-ufqHk;
tcsut
-f vufrsm;t& ,ckv 5 &ufaeYr- -S
pwifum &efuk-ef-NrdKU vomNrdKUe,f?
prf;acs-mif;-NrdKUe,f? oCFef;-uR-ef;-NrdKUe,f?
ajrmuf-Ouvm-yNrdKUe,f? r*Fvm-'Hk-NrdKUe,f
rS aejy-nf-awmf-odYkoGm;onfh ajrmuf-buf
-vrf;-rBu;D ESihf oH;k cGNrKd Ue,fww
-Ykd iG f uGe-&f ufrsm;jz-efY-Muuf-NyD;jz-pfovdk &efuk-ef-wkd-if;

-a'oBuD; ajrmuf-buf&Sd u0NrdKUe,f?

yJc;l NrKd Uajrmuf-buf-&Sad om aejy-n-af wmfodYk oGm;onfv
h rf;a- [m-i;f ? v,fa0;-NrKd Ue,f?
&rnf;oif;-NrdKUe,f? aysmfbG,f-NrdKUe,fESihf
ompnf-NrdKUe,fwdkYwGif uGef&ufrsm;
wkd;wufajym-if;-vJ-ae-NyD-jz-pa-f Mumif; tl&'-D l;jr-ef-rm\ vlrI-quf-qH-a&;-ESihf jyef-Mum;
a&;-tBuD;wef;-ref-ae*sm roD&d-Mum-ndKu ajymonf/]]'g-hjyif rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;rSm-&SdwJh csrf;-at;-om-pH-NrdKUe,f? csrf;-jr-om
-pnf-NrdKUe,f? a&Tbdk-Nrd-KUajrm-ufbuf? ta&SU
bufeJY rHk&GmNrdKUe,fawGrSm uGef&ufwdk;wufajym-if;-vJ-rI-awG- &Sd-ae-ygNyD}} [k
if;-u ajym-onf/-

quf-oG,f-a&;-atmf-ya&-wmrsm;onf
jref-rm-wpf-Ekd-if-iHvHk; uGef&uf-vT-rf;-jcH-KEkd-if&ef-aqm-i-&f -u
G -af e-MuNy;D atmfya&-wmrsm;
\ uGef&uf-rsm; wef;wlaumif;-rGefvmyg
u 0efaqm-ir-f a-I y;rnfh aps;EIe;f a- y:-rw
-l nf
um oHk;pGJolrsm;\ a&G;cs,frI -uGm-[oGm;
Ekd-if-rnf-jz-pf-aMumif; &efuk-ef-NrdKUae OD;at;arm-if-uajym-onf/]]olwdkY qufoG,f-a&;-uk-r-PD-awG-u
tNyd-Kif-tqkdif zkef;-ac:-vkd-Yaum-if;-atm-ifvk-y-af e-Mu-rmS yJ/ wpfcs-ed rf mS qufo,
G af &;
uGef&ufawG aumif;-rG-ef-oGm;&if-awmh
0efaqm-if-rI-ay;wJh aps;EIef;-ay:-rl-wnfNyD;
oHk;pGJwJh-EI-ef;-u uGm-oGm;Ekd-if-ygw,f}} [k
if;-u ajym-onf/- g

urma- usm&f mS azGa&; tif*s-if-wpf-ck-jz-pfonfh

*l;*Jvf (Google) \ 0efaqm-if-rI-rsm;xJu
wpfck-tyg-t0if-jz-pfaom tGef-vdk-if;-bm-omjy-e-q
f -rdk pI epf (Google translate) -wiG f jref-rmbm-omudk xnfhoG-if;-vdk-uf-NyD-jz-pfum jref-rmbm-omrS tjcm;bmompum; 90 cefY tjyeftvSef bmom-jy-ef-qkd-Ekd-if-rnf- jz-pfonf/
]]tck *l;*J-vfu jref-rmbmom-jy-ef-qkd-rI
pepfudk axmuf-yHh-vm-wJh-twGuf awmfawmf0rf;-om-rdw,f/ bmvdk-YvJ-qkd-awmh jref-rmpum;udk urmu todtrS-wf-jyK-&mvnf;
a&mufw,f/ cufwmu jynf-w-iG ;f tGe-v
f -ikd ;f
-oHk;pGJ-ol-awG&JU 90 &mcdk-if-EI-ef;-avm-ufu
aZmf*sDyJ wpfpdk-uf-rwf-rwf-oHk;Muw,f/
aemufNyD; *l;*J-vf-us-awmh jref-rm-pm-pepftwGuf ,leD-ukwfpHEI-ef;-tjy-nfh-vdk-uf-emwJh
Myanmar 3 udk oH;k w,f/ tJ'a
D wmh azmifp-h epfES-pf-ck-jz-pf-aew,f/ aZmf*sDoGif;-xm;wJh zkef;
wk?Yd uGe-yf sL-wm-wrYkd mS *l;*J-v&f UJ jref-rm-bm-om
-jy-ef-qkd-cs-uf-awGudk trSef-jr-if&rSm r[kwf
bl;/ tJ'Dzk-ef;-awGudk ,leD-ukwf azmifh-oG-if;
-xm;-rSom acsmacs-marG-UarG-UMu-nfh-vm-Ekd-if-rSm
yg}}[k 0Duy-D ;D '- ;D ,m;rS apwemh0- efx
- rf;w
- pfO- ;D
-jz-pfol udkZm-enf-atm-ifu jref-rm-wkd-if;(rf)
udk ajymonf/tGe- v
-f i-kd ;f p- ,
G p-f b
-kH m-om-jye- q
-f r-dk \
I oabm
obm0t& tpydkif;-um-vrsm;wGif pum;
vHk;rsm;? o'gjy-ef-qkd-rIrsm;rSm oHk;pGJol-rsm;

twGuf pdwf-aus-eyfrI tjynfh-t0r&Ekd-ifaomfvnf; vGJaeaom bmom-jy-ef-cs-ufrsm;

udk em;vnf-wwf-uR-rf;-onf[k ,lqonfh
rnforl qkd 0ifa&m-uu
f m t"dym ,f-jy-iq
f if
owfrS-wf-ay;-Ekd-ifonfh tcsuf-yg-&Sdonf/
trSm;jyif-qif-cs-ufudk TMX (Translation
Memory Exchange) [k-ac:aom zdkifudk
*l;*J-vf-odkY wifay;-jcif; (uploading) jzifh
jyif-qif-ay;-Ekd-if-rnf- jz-pf-onf/bm-om-jy-ef-qkd-onfh-pepfudk zkef;-rsm;xJodkY tufyvD-au;-&S-if;-wpf-ck-tjzpf tvG,f
wul xnfo
h -iG ;f -xm;-E-idk o
f vkd uGe-yf sL-wm-jz-ihf
vnf; translate.google.com.mm odkY
0ifa&m-uf-toHk;jyK-Edk-if-onf/]],l-eD-uk-wf-pH-EI-ef;-tae-eJY- wpf-rsK-d;wnf;&Sdw,f/ tJ'D-pH-EI-ef;-udk-vdk-uf-emwJh azmifh-awG
u jrefrmjynfu xkww
f hJ azmif-ah wG-uawmh
Myanmar 3, Parabaik, Padauk, Tharlon,
MyMyanmar pwmawG? aemufNyD; rkduf-cdkaqm-hzfuxk-wfwJh jref-rm-bm-om-twGuf
Myanmar Text azmifh? Apple u xkwfwJh
Myanmar MN azmifh? *l;*Jvf-uxk-wfwJh
Noto Sans azm-ifh-awGuvnf; ,leD-ukwf
pHEI-ef;udk twdtus-vkd-uf-emwJh jref-rm-pmazm-ifh-pepfawG &Sdygw,f/ 'gayrJh aZmf*sDazm-ifh? {&mazm-ihf-awG-uawmh udk,fhenf;vrf;eJY udk,fvk-yf-xm;NyD; ,leD-uk-wf-pH-EI-ef;u
ae vGJacsmfaeMuygw,f}}[k jref-rm-0D-uD-yD;
-'D;,m;udk vuf&Sd-pD-rH-cefY-cGJol tuf'rif
udkaZmf-ouf-atm-ifu ajymonf/- g

24 pD;yGm;a&;owif;

'DZifbm 19 25? 2014

Business
a&mfbmaps;aumif;&&eft&nftaoG;jrihw
f ifxed ;f csKyf&efvdk
pkNzdK;0if;
suphyo1990@gmail.com

NyD;cJo
h nf-h ES-pf-tenf;-i,f-twG-if;-rS-pwif
jref-rm-Edk-if-iH- tygt0if urmhxd-yf-wef;a&m-b
f m-wify- o
Y-kd nf-h wki-d ;f j- yn
- rf sm;\ a&mfbmwif-ykd-Yaps;EIef; tawmftwef usqif;-vs-uf&Sd-ojzifh tedrfY-aps;jz-ifh- a&mf-bm-wif-ydk-Yae-rIudk- &yf-qkd-if;-Edk-if-&ef-ESifh urmha&mf-bm-aps;
jy-ef-vnf-OD;-arm-hEkd-if-&ef- &nf-&G,f Ekdif-iHwum-okd-Y wif-ydkYonfh tedrfh-qHk;a&mf-bmaps;owf-rS-wf&ef ,ckESpf atmuf-wdk-bm-v
twG-if;u urmhaps;uG-uf-wGif xdyf-wef;a&mf-bm-wif-ydkYonfh Edkif-iH-rsm;jz-pfaom xdkif;?
tif'e-kd ;D &- mS ;ESihf rav;&Sm; Edik i-f w
-H u
Ykd oabm
wl-nD-cJh-Mu-onf/tqdk-yg-oabm-wl-nD-rIt& RSS 3
trsKd;tpm; a&mfbm wpfuD-vdk-*&rf-vQif
tar&du
- efa- ':vm 1 'or 5 atmuf- avsm- h
ygu jynf-yodk-Y wif-ydk-Ya&m-if;-cs-jc-if;-rjyK&ef
oabmwl-nD-cJh-Mu-jc-if; -jz-pf-aomfvnf;
vuf&Sd-tcsd-ef-wGif jref-rmh-a&mf-bmaps;rSm
,if;trsK;d tpm;- a&mfb
- m-uykd if wpfwefv
- Qi- -f
tjr-ihfqHk; a':vm 1300 aps;txdom-&&Sdae-ao;-jc-if;-aMumifh wpfuD-vdkaps;t& 1
'or 3 a':vmom ayguf-aps;&Sd-aMumif;
jref-rm-Ekd-ifiH a&mfbm-pdk-uf-ysKd;xk-wf-vk-yf-ol-rsm;
toif;rS taxGaxG-twG-i;f -a&;r; OD;ck-id -jf r-ihf
u ajymonf/]]ol-wkd-Yowf-rS-wf-vdk-uf-wJh- aps;uawmh
wpfwefudk 1500 atmuf-a&m-uf&if
ra&mif;-bl;-qdkNyD; owfrS-wf-vdk-uf-wm-aygh/
vuf&Sd uRef-awmf-wdk-Y wif-ydk-Yae-wmu 1250
uae 1300 trsm;qH;k yJ/ jref-rm-E-ikd -if -H taetxm;-eJYu aps;EIef;-owf-rS-wf-zdk-Yae-ae-om
om b,faps;&& xkwf-a&m-if;-&r,fh- tajctae-rsKd;jz-pf-aew,f/ olwdk-Yudk-raus-mfEdk-if-

jynfwGif; a&mfbmxkwfvkyfrIvkyfief;cGifwpfckudk awGU&pOf/jrefrmEdkifiHwGif xkwfvkyfvsuf&Sdaoma&mfbmt&nftaoG;udkjrifhwif&ef vdktyfaeNyDjzpfonf/"mwfykHaumif;xuf

&if-awmif wef;wl-aps;&zdkY trsm;BuD;vkyf-&

OD;r,f}} [k if;u ajymonf/xdk-if;-Edk-if-iHonf urmha&mf-bm-wif-ydk-YrItjr-ihf-qHk;Edk-if-iH-jz-pfNyD; wpfES-pf-vQif wefcsdef
3 'or 2 oef;rS 3 'or 4 oef;txd xkw-f
vk-yf-Edk-ifNyD; tif'kd-eD;-&Sm;Edk-if-iHu 2 'or 4
oef;? AD,uferfu 2 'or 2 oef;ESifh
rav;&Sm;u wefcsdef ESpf-oef;-aus-mf xk-wfvk-yf-ae-csd-ef-wGif jref-rm\ jynf-wG-if;-a&mf-bmxk-wf-vk-yf-rIrSm ,ckb@m-ESpf vuf&Sd-tcsd-ef
txd wefcsed f 170000 eD;yg;om xkw-v
f -yk -f
Edk-if-ao;-ojzifh xkwf-vk-yf-wif-ydk-YrI-rSmvnf;
Oa&myor*u cGij-hf yKx
- m;onfh txl;tcGe- -f
uif;-vG-wf-cG-ifh-udkyif toHk;rcsEdk-if-ao;-onfhtajc-tae-rsKd;jz-pf-ae-onf/]]EU u&xm;wJh GSP uvnf; &NyD;

uwnf;u wpfcgyJ a&mfbm-wef-csd-ef-enf;

enf;yJ prf;oyf-wif-ydk-Yvkd-ufNyD; aemuf-ydkif;
xyfrydk-YEdk-if-awmhbl;/ olwkd-Yvdk-cs-ifwJh t&nf
taoG;rsKd;&Sd-wJh- a&mf-bmudk vkdcs-if-wJh-yrm-P
twdkif; tcsdef-eJY-wpf-ajy;-nD-wif-ydk-YEdk-if-rSyJ
'DtcG-ifh-ta&;udk toHk;csEdk-ifrSm}} [k OD;cdk-ifjr-ihfu ajymonf/xk-u
d -o
hJ Ydk tedr-q
Yf ;kH a&mf-bm-aps; owf-r-w
S -f
&m-wGif tpdk;&\ wm0ef,l-rI-tydk-if;-rsm;pGmyg-0if-aeNyD; owfrS-wf-aps;EI-ef;-atm-ufus-qif;-vQif tpkd;&uwm0ef,l 0,f,l
ay;&aom tajctae-rsKd;&Sd-ygrS owfrS-wfEdk-if-jc-if;-rsKd;jz-pfum vwfwavm-wG-ifvnf;
xdkif;-Edk-if-iH-twGif; tqdkyg-ud-p-ES-ifh-ywf-ouf
qEjy-rIrsm; jzpf-yGm;cJh-onf/]]w-pf-uD-vdkudk bwf 90 atmuf-us

oGm;&if wm0ef,l-0,f-ay;-ygh-r,f-vdkY jcH&S-ifawGudk uwday;-xm;NyD; wu,fwrf; tJ'Daps;atm-uf-a&m-uf-oGm;awmh r0,fay;-Ekd-ifvkdY qEjy-wm-awG-awmif jzpf-oGm;cJhw,f/

aemuf-ydk-if;rS wufvm-wJh-ppftpdk;&u
wefcsdef ESpf-od-ef;-ausmfudk bwf 90 eJY0,fay;NyD; NyD;cJhwJh pufwif-bm-vwk-ef;u xkwfa&m-if;-vkd-ufNyD}} [k OD;cdk-if-jr-ifhu jref-rmwkd-if;-(rf)udk ajymonf/vuf-&Sd-wGif ,refES-pf-twG-if;u Edkif-iHwum-pD;-yGm;a&;-pif-wm-\ vrf;-T-ef-rI-jzifh
a&;qGJ-vs-uf-&Sdonfh trsKd;om;-a&mf-bmykd-Yuk-ef-enf;-AsK-[m-topfudk pwifa&;-qGJcJh
&m atmuf-wdk-bm-vtwG-if;u tNyD;owf
a&;-qN-JG y;D jzp-
f ,ckvtwGi- ;f w
- iG f Edik i-f a-H wmfor-wHk;okd-Ywif-jyoGm;&ef pDpOf-vs-uf-&SdNyD;

orwHk;cG-ifh-jyK-cs-uf-&ygu tqdkyg-enf;AsK-[mudk Edkif-iH-wum-pD;-yGm;a&;-pif-wm\

aiGaMu;-axm-uf-yHh-rI-rsm;jzifh &mbm-u@
zGN-YH z-Kd ;wk;d wuf-a&;udk pwiftaum-i-t
f xnfazmf-oGm;rnf-jzpf aMumif ; toif;rS wm0ef&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/
]]2008 wke;f u wpfcg tckE-pS rf mS wpfcg
jynf-wG-if;-a&mf-bm-aps;uswm tqdk;qHk;ESpfawGyJ/ ckvuf&Sd Edkif-iH-wumrSm 1600
aps;ayguf-ae&if jynf-wG-if;u 1700 &zdkY
rvkb
d ;l / 1600 wef;wl&- zkYd t&nftaoG;udk
1600 eJYwef-atmif jrifh-wif&r,f/ 'grS
aps;vnf;aum-if;-aum-if;&r,f/ aps;uGufrSmvnf; rsuEf mS ri,f&rSm/ tckawmh aps;
avQmha&m-if;-ae&NyD; olrsm;Edk-if-iHukd &SmauR;
ae-&ovdy-k gyJ}} [k OD;cki-d j-f ri- u
fh ajymonf/ g

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.compD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

tcGefuif;vGwf
cGifh &aomfvnf;
t"duxGufukef
trsm;pktD;,lodkY
rwifydkYEkdifao;
at;oDwmausmf

ayethidarkyaw@gmail.com

Oa&myor*\ txl;uk-ef-oG,f-rI-uif;-vG-wfonfh-tcG-ifh-ta&;- (GSP)- &onf-rSm- wpf-ES-pfaus-mf&Sd-NyD-jz-pf-aomfvnf; qef? yJ-? ES-rf;

paom t"d-uxG-uf-uk-ef-trsm;pk\ t&nf
taoG;rrDjcif;aMumifh tD;,lEkd-if-iH-rsm;odk-Y
rwif-ydk-YEkd-if-ao;-aMumif; wm0ef-&Sd-ol-rsm;u
ajym-onf/]]tD;,l- eJY- jr-ef-rm-&JU-uk-ef-oG,f-rI-u
GSP&NyD;aem-uf-ydk-if; odod-om-om-wdk;vmygw,f/ tckxuf-ydk-wdk;wuf-vm-zdk-Y vdk-tyfaeygao;w,f}}[k- tD;,l-oHtrwf rpwmkd-vef-udk-bD,m;u ajym-onf/jr-ef-rm-uk-r-PD-rsm;\ tcuf-tcJrSm Ekdif-iHwumydk-Yuk-ef-tqifh-rDatmif BudK;pm;&ef-jz-pfaMum-if;- if;-u ajymonf/
txl;-tcG-ifh-ta&;-&csd-ef-rSp Oa&m-y
Ekd-if-iHrsm;ESifh jr-ef-rm-Ekd-if-iH-tMum; 2014 ckES-pfyxrck-epf-vwm- uk-ef-oG,f-rIrSm ,lkd-oef;520 &SdNyD; uif;vG-wf-cG-ifh-ray;-rD 2012 ckES-pfuk-ef-oG,f-rI-rSm -oef;- 400 aus-mfom-&Sd-onf/]]jref-rm-Ekd-if-iH-eJY-uk-ef-oG,f-rI-u rsm;av
aum-if;-av-ygyJ/ bmaMumifh-vJ-qdk-awmh
tD;,l-rmS -r&S-w
d -hJ o,H-Zm-wuk-e-af wG-u jre- r-f mEkd-if-iH-u&Ekd-ifw,f}} [k if;u ajym-onf/vuf&Sd-wG-if-zGH-UNzd-K;NyD;Ekd-if-iH-ayg-if;- 38 Ekd-if-iH
teuf 36 Ekdif-iH-rS txl;-tcG-ifh-ta&;-&&SdNyD;
jzpfum tar&d-uef-EiS -hf wl-&uD-wx
Ykd rH S &&S&d ef
BudK;pm;-ae-qJ-jz-pf-aMumif; pD;yGm;a&;-ES-ifhul;o
- ef;a- &m-i;f 0- ,fa- &;-0efB- u;D Xme tMuaH y;a'g-uf-wm-arm-if-atm-if-u ajym-onf/odk-Yaomf tD;,lu taumuf-cG-ef-ES-ifhcJG-wrf;- owf-rS-wf-rI-ES-pfckpvkH;- uif;vG-wf-xm;jcif;aMumifh tcG-ifh-tvrf;-trsm;qHk;jz-pfaMumif; if;u ajymonf/
]]tD;,laps;uG-uf-udk- 0if-a&m-uf-Edk-if-&iftcGifh-tvrf;-rsm;yg-vd-rfhr,f/ 'gayrJh tD;,l
aps;uG-uf-&JU-vdk-tyf-cs-ufu wifykd-Yae-usaps;
uG-uf-awGrsK-d;r[kwfvdkY aps;EIef;-u-vnf;wl-rSm-r[k-wf-ygbl;/ 'gaMumifh jrefrmvkyfief;-&S-if-awG-tae-eJY -omref-vk-yf-kd;vk-yfpOf-yHk-pH-udk-ajym-if;-zdk-Y vdk-tyf-aeygw,f}}[k
if;u ajym-onf/vuf-&Sd-wif-ydk-Yae-&onfh- uk-ef-pnf-trsm;
pkrSm pDtrf-yD-txnf-csK-yf-vk-yf-ief;-rsm;omjz-pfNyD; a&xG-uf-uk-ef-rSm-rl-tenf;-i,f-omyg-0ifonf/ tqdkyg-txnf-csK-yf-xk-wf-uk-ef
rsm;rSm jref-rm-Edkif-iH-\ uk-ef-Mu-rf;-udk-toHk;jyKxm;-jc-if;-r[k-wfbJ jref-rm-Edkif-iH-xG-uf- 100
&m-ckd-if-EI-ef;- ydk-Yuk-ef-r[k-wf-jc-if;-aMumifh qef? yJES-r;f - ponf-ph -u
kd -yf sK;-d a&;-x-u
G -u
f -ek rf sm;udk Ekid -if H
wum tqifhrDwif-ydk-YEkd-if-&ef vdk-tyf-ao;aMumif; if;u ajym-onf/ g

armfawmf,mOfwifoGif;rI
tcGefavsmhayghjcif;ukd
qufvufcGifhjyKapvdkf

jrefrmEdkifiHwGif tcGifhtvrf;opfrsm;
&&Sd&ef rav;&Sm;EdkifiHydkif a&eHESifh
obm0"mwfaiGUvkyfief; arQmfvifhxm;

business 26

business ???

25

urf;vGefvkyfuGufav;ckwGif xyfrH&if;ESD;jrKyfESHrnf
atmif&Sif

koshumgtha@gmail.com

urf;vGe- a-f &-eE-H iS hf obm0"m-wf-aiGU vk-yfuG-uf-rsm;twGuf xkwf-vk-yf-rI-tay: cGJ-a0a&;- pm-csK-yfrsm;ukd 'DZif-bm-vqef;-wGif

pwifvuf-rS-wf-a&;-xkd;cJh&m yxr tokwfvuf-rS-wf-a&;-xkd;NyD;jz-pfaom urf;vG-efvk-yf-uG-uf- av;-ck-twGuf oufqkd-if-&muk-r-PDrsm;u tar&d-uef-a':vm oef;
500 ausmf&if;-ESD;jr-Kyf-ESHoGm;rnf jzpfonf/rk-w-rESifh weoFm&D-urf;-vG-ef-ydk-if;&Sd
vkyf-uG-uf-trSwf M-4 ESifh YEB wkd-YtwGuf
xkwv
-f y-k r-f t
I ay: cGaJ 0-a&;-pm-csKy- u
f kd jrefr- mha&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvkyf-ief;-ESifh
tdEd,Edk-if-iHu Oil India-? Mercator Petroluem ES-ifh- Oilmax Energy wkdYtMum;
'DZifb
- mv 4 &ufaeYu vufrw
-S a-f &;-x;dk cJh
Muonf/

tqkdyg- vk-yf-uG-uf-ES-pf-ck &SmazG-a&;um-vajcm-uf-ES-pf-twGif; tdEd,uk-r-PD

rsm;u tar&d-uef-a':vm 120 'or 9
oef; &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-oGm;rnf-jz-pfNyD; a'ocHrd-wf-zuf-uk-r-PD-tjzpf jref-rm-Edk-if-iH&Sd Oil
Star Management uk-r-PDu yg0ifvk-yf-udk-if-rnf-jz-pfonf/
tqkdyg- urf;-vG-ef-vk-yf-uG-uf-ES-pf-cktwGuf vufrS-wf-xkd;qk-aMu;-tjzpf tar
&d-uef-a':-vm-ajcm-uf-oef;-ESifh vkyf-uG-ufrsm;qkd-if&m tcsuf-tvuf-rsm;twGuf
tar&d-uef-a':vm ESpf-aom-if;vnf;
oD;oefY-&&Sd-rnf-jz-pfonf/
&ckdif-urf;-vG-ef&Sd a&euf-ydk-if;-vk-yf-uG-uftrSwf AD-3 twGuf xkwf-vk-yf-rItay:
cGaJ 0-a&;-pm-csKy- c-f sKy- q
-f j-dk ci- ;f u
- v
kd nf; vef'eftajc-pkduf Ophir Energy ESifh jref-rmha&-eHESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;-wkdY 'DZif-bm
4 &ufu vufrS-wf-a&;-xkd;cJh-NyD; Ophir

Energyukr
-P
- u
D ]uef}a- ':vm258 'or

3 oef; &if;-ESD;jr-Kyf-ESHoGm;rnf jzpf-onf/]]urf;vG-ef-&Sm-azG-a&; -vk-yf-ief;-vk-yf-Edk-ifzkdY vmr,fh-rkd;&m-oD-tNyD;xd -apm-ifh&rSmyg/

2017 ckES-pfrSm tprf;wG-if-;wl;-Edk-if-zkdY
arQmrf eS ;f xm;ygw,f}} [k Ophir Energy \
pDrH-cefY-cJG-a&;-t&m-&Sd-csK-yf- rpwm abvf
[pf-*fu ajymonf/Ophir Energy ESifh jref-rm-u Parami
Energy wdkY aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfonf/
rkw-rurf;-vG-ef&Sd a&wd-rf-ydk-if;-vk-yf-uG-ufwpf-ck-jz-pfaom M-8 twGuf xkwf-vk-yf-rI
tay: cGJa0-a&;-pm-csK-yf-csK-yf-qkd-jc-if;udk
Berlanga Holding uk-r-PD-ESifh jref-rmh-a&-eHESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;-wkdY 'DZif-bm
5 &ufwGif vufrS-wf-a&;-xkd;cJh-onf/,cifu tjcm;a&eH-uk-r-PD-rsm; vk-yfuki-d c-f z-hJ ;l onfh tqkyd g-vy-k u
-f u
G f M-8 twGuf
vufrS-wf-xkd;qk-aMu;]uef-}a':vm 15

oef;ESifh vkyf-uGufqkdif-&m- tcs-uf-tvufrsm;twGuf a':-vm-ig;-od-ef;udk jref-rmEdk-if-iHu &&Sdrnf-jz-pf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iHu A1 Mining uk-r-PD-ESifh

wGJzuf-vk-yf-udk-ifrnfh Berlanga Holding
uk-r-PDonf urf;vG-ef-vk-yf-uGuf M-8 wGif
&SmazG-a&;-umv ajcmuf-ES-pf-twGif; tar
&d-uef-a':vm 153 oef;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-oGm;
rnfvnf; jzpf-onf/xk-wf-vk-yf-rI-tay:-cGJ-a0-a&;-pm-csK-yf-csK-yfqkd&ef urf;vG-ef-vk-yf-uGuf 16 ck us-ef-&Sd-aeao;NyD; 2015 ckESpf? Zefe0g-&D-vuk-ef-wGif
tNyD;owfaqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfonf/
xkwf-vk-yf-rI-tay:-cGJ-a0-a&;-pm-csK-yf\
oufwrf;rSm ESp-af ygif; 30 jzpfNy;D urf;vG-e-f
vk-yf-uGuf 20 twGuf pmcsK-yf-vuf-rS-wf-xkd;
qka- Mu;-aiGt
- jzpf tar&duef a':vm 226
'or 1 oef;ukdvnf; jref-rm-Edk-if-iHu
&&Sdrnf-jz-pf-onf/ g

26 pD;yGm;a&;owif;

'DZifbm 19 25? 2014

,mOftdk ,Ofa[mif;rsm; ,ckESpfrukefrD tyfESH&rnfjzpfaomf

vnf; tcGefavQmhayghjcif;ukd qufvufcGifhjyKapvdk
wdk;a0atmifESifh at;Nidrf;0if;
toewaiaung.mcm@gmail.com

ESpf-uk-ef-csd-ef- eD;-vm-onfh-ES-ifhtrQ ,ckv

ruk-ef-rD-wGif ,mOf-tdk,m-Of-a[m-if;rsm;ukd
tNyD;tyfESH&ef owfrS-wf-xm;-aomfvnf;
tpm;xdk; wif-oG-if;-vmonhf armfawmf
-,m-Of-rsm;twGuf rwfvtxdom une
tcGe&-f m-ci-kd E-f eI ;f avQmah yg-o
h wfr- w
-S x
-f m;-jci- ;f ukdrl qufvuf-jyK-vk-yf-ay;-ap-vkd-aMumif;
um;ta&m-if;-jycef; ykdif-&S-if-rsm;ESihf um;0,fa&m-if;rsm;u ajymonf/
]]um;aps;awG qdyf-urf;-a&m-uf-wef-zkd;
rxG-uf-ao;-wJh- twG-uf-aMumihf tckxd
ta&mif;-t0,f-at;-aew,f/ qdyf-urf;a&m-uf-wef-zkd;aMumifh ta&mif;-t0,fvk-yf-wJh-olawG awmfawmf-av;-'k-u-rsm;Mu
w,f/ um;a[m-if;-tyf-wJh-ol-awG-uawmh
tvkyf-quf-jz-pf-ae-ao;-vkdY odyf-NyD;awmh
tIH;ay:vS-w,f-awm-hr[k-wfbl;}} [k um;
ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifol ukdOD;u ajym
onf/um;-a[m-if;-tyf-ESH-rI- tpD-tpOft&
,ckESpf 'DZif-bm-vruk-efrD aeYpOf-tpD;a&
100 0ef;us-ifcefY vma&m-uf-tyf-ESH-rI-&SdaeNyD; vma&m-uf-tyf-ESHonfh um;trsKd;
tpm;-rsm;wGif 1 u^ ESihf 2 u^ tu&m-um;rsm;tyf-ESHrI&SdaeNyD; tqkdyg-um;-pvpfrsm;
rSm ESpf-ruk-efrD aps;EIef;-jr-ihf-wuf-vm-zG,f-&SdaMumif; um;0,fa&mif;rsm;u okH;oyf
onf/]],m-Of-tdk,m-Of-a[m-if;- tyf-ESH-wmudk
tcGef-avQ-mhray;-awm-hwmu b,faum-if;usKd;udk- OD;-wnf-ovJ-qdk-wmudk uRef-awmfawm-h pOf;-pm;-vdkYr&bl;/ wpfpD;-zs-ufNyD;rS
wpfpD;-oG-if;-wmudk ,mOf-vrf;-aMum-u
'D-xuf-ydk-NyD; yd-wf-qdk-YoGm;p&mvnf; r&Sdawm-h
ygbl;/ tcGef-avQ-mhray;-awmh&if um;aps;
u BuD;vm-yg-vd-rhfr,f/ wpfEdk-if-iH-vHk; twdk-if;

ayenyeinwin.mcm@gmail.com

-twm-eJYvnf; pOf;pm;-ap-cs-if- ygw,f/

'gaMumifh uRef-awmf-uawmh ,mOf-tdk
,m-Of-a[m-if;- vJ-vS,f-wJh-tpD-tpOfudk quf
vufNyD; touf0ifaeap-cs-ifyg w,f}} [k
atpD-tD;-um;-ta&m-if;-pif-wm-ydk-if-&Sif udkcefY0if;u ajymonf/
vmrnfh-ESpf Zefe0g-&Dv 1 &ufaeY-rSpwif oufqkd-if-&mu jynf-yu wif-oG-if;rnfh-um;rsm;ukd tcGef-avQ-mhayghay;-rI
ukd uefYowf-awm-hrnf- jz-pf-jc-if;-aMum-ifhaps;uG-u-t
f wGi;f Ek0d if-bm-vESifh 'DZif-bm-v
twGi;f tyfEx
-HS m;-onfu
-h m;rsm;om armf',f-jr-ihf-um;-rsm;wif-oG-if;&ef tcGihf-tvrf;-rsm;
&&Sd-rnf-jz-pf-ojzifh tqkd yg 1 u^ ESifh
2 u^ tu&mrsm;ukd 0,f,lvdk-ol-rsm;vmEk-id -af Mumif;? tqkyd g-um;-pvpfrsm; ta&mif;t0,f-aum-if;-rG-ef-OD;-rnf-jz-pf-aMumif; 0g&ifh
um;0,fa&mif; OD;rif;-GefYu ajymonf/jy-nf-wG-if;-okd-Y wif-oG-if;-vm-onfh-um;rsm;
ukd tcGef-&m-cdk-if-EI-ef;-avQ-mhayg-hjc-if; r&Sd-yg
u um;avm-utwGuf xl;jcm;onfhajym-if;-vJ-rIrsm; &Sdvm-Ekd-if-rnf- r[k-wf[k

2012 ckESpfu trsdK;om;ZmwfkH0if;twGif; usif;yaom um;jyyGJodkY vma&mufMunfhIolrsm;udk awGU&pOf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)

w,f/ trSefu qufvk-yf-oihfw,f/ tJ'D]]um;a[mif;-tyf-wJh-ol-awG-&JU- um;pepfudk tjrJwrf;-tm;-ay;-&r,f-vdkY ,lq awGu aps;aumif;-&zkd-Y&Sd-ae-ayr,fh um;
w,f/ wu,fvdkY wpfOD;-cs-if;- um;-wif-oG-if;- a[m-if;- avm-uxJrSm rtyf&ao;-wJh-um;
cG-ifhudk xdef;-csK-yf-cs-if-&if-awmh tcGef-EI-ef;- awG usef-ao;w,f/ usef-ao;-wJh-um;-awG
u 'Dvruk-efcif rtyfESH-bl;-qkd&if um;
a[m-i;f -aps;uG-uu
f qufNy;D awm-rh &yf-wnfEkd-if-awmhbl;/ uszkd-Yukd-OD;-wnf-ae-ygNyD/ 'DES-pfruk-ef-cif-tyfrS um;aps;qufNyD;awmh
um;a[m-if;-wpf-pD;- oGm;tyf&if pvpfwpf-apm-ifuawm-h
&yfwnf-Ekd-if-rSmyg}} aps;uGuf-twG-if;u um;
ay;-rSm-yJav/ um;a[m-if;-tyf-wJh-oludk 'Dwdk-if;-vm-tyf-yg-vdk-Y
0,f-a&m-if;-wpf-OD;u [k ajymonf/
qdyfuyfa&muf wefzdk;EI-ef;rsm; tcsdef-rDawmh Ekdif-iH-awmfu ajymrSm-r[k-wf-ygbl;
ay:-xG-uf-vm-jcif; r&Sdao;-aom-aMumifh
ta&mif;-t0,f- Nid-rf-ouf-vs-uf-&Sdonhf
,lqMuNyD; ,mOf-tdk,m-Of-a[m-if;-tyf-onfh- xm;wdk;rvm; 'grS-r[kwf &efuk-ef-rSm-yJ- um;aps;uG-uf-rSm- quf-vuf-Nid-rf-ouf-vs-ufpepf-rSmrl qufvuf-wnf-&Sd-ae-EdkifaMumif; arm-if;-r,f-qdk&if rSwf-yHkwifaMu;ukd- jr-ifh &Sd-aomfvnf; um;a[m-if;-rsm;ES-pf-ruk-ef-cifum;0,f-a&m-if;rsm;u okH;oyfonf/
rvm; tJ'gawG-eJY-yJ- xd-ef;-csK-yf-oihf-w,f-vdkY tyf-ESH-ol-rsm;om-vQif oufqkd-if-&m-u uif;]]unetcG-ef-avQ-mhwmudk vmr,hf-ES-pf- xifygw,f}} [k um;ta&m-i;f -pif-wm-y-ikd -&f iS f vG-wf-cG-ihf-ay;onfh tcGef-EI-ef;-xm;-avQ-mhayg-h
uae-pNyD-;awmh ray;awm-hbl;-vdkY Mum; udkrsKd;ok-c<u,fu ajymonf/
rIukd cHpm;-&&Sd-rnf-jz-pf-jcif;aMumifh um;
aps;uG-uf-wG-if;-us-ef-&Sdonfh um;a[m-if;vuf-0,f-ykd-if-qkd-if-olrsm;u ,ck&uf-ykd-if;twG-if;-tyf-ESH&ef pkdif;-jy-if;-vs-uf-&Sdonf/
um;a[m-if;-rsm;rSmvnf; ykHrS-ef-tm;-jz-ihfwpf-aeY-vQif ESpf-pD; okH;pD;cefY ta&mif;-

t0,f -jz-pf-vs-uf&Sd-aMumif; um;0,f-a&m-if;vk-yf-ukd-ifol ukdOD;u ajymonf/]]um;a[m-if;-wpf-pD;- oGm;tyf&if pvpf

wpfa- pm-iu
f awm-h ay;-rmS y- aJ v/ um;a[m-i;f tyf-wJh-oludk 'Dwdk-if;-vm-tyf-yg-vdk-Yawmh
Ekdif-iH-awmfu ajymrSm-r[k-wf-ygbl;/ ,mOf-tdk
,m-Of-a[m-if;-vJ-wJh-pepf- r&Sd-awm-b
h ;l q
- &kd if
uRea-f wmfw
- u
Y-kd m;-a[m-i;f t
- yfc- si- &f if 'Dtwki-d ;f tyf-vdk-Yjz-pf-yghrvm;/ uneu tcGef-avQ-mh
wmudk &yfqkd-if;-vkd-uf-r,f- qdk-wm-uawmh
usoihf-wJh-wef-zdk;ay:rSm &mcdk-if-EI-ef;-wpf-ck-eJYavQ-mhay;-wJh-tcg-us-awmh wGuf-cs-uf-&wmcufv
- Ykd xifygw,f/ tck um;armf'- ,fw
- pfc- -k
twGuf 5 &mcdi-k E-f e-I ;f a- vQm- ah y;&if aemufyi-kd ;f
rSm tjynhf-aqm-if-&r,fh-oabm-aygh/ odyf
awm-h xl;jcm;r,f rxifygbl;}} [k um;
ta&mif; pifwm-ydk-if-&S-if-wpf-OD;u ajym
onf/
aps;uGuf-twGif; pufrI-Zk-ef-xk-wfpvpf
45 odef;? 1u^ESifh 2u^ pvpf 56 odef;?
tiSm;,mOfpvpf 45 odef;-0ef;-us-if-cefY-jzihf
ta&mif;-t0,f- jz-pf-vs-uf&SdaMumif; um;
0,f-a&m-if;-vk-yf-udk-if-olrsm;u ajymonf/ g

pD;yGm;a&;owif;27

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
665000
qDaps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
4000
usyf
1347
pm;tkef;qD
ESrf;qD
usyf
5000
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1700
1300
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
1000
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
6000
usyf
0ufom;
7500
us
y
f
8000
trJom;
usyf
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 1550-- 1525
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
525 - 175
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
814
"mwfqD
usyf
930
'DZ,f

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
664500
qD(oefY)
usyf
yJqD (dk;dk;)
2450
usyf
1440
pm;tkef;qD
2900
ESrf;qD (dk;dk;) usyf
qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
45000
usyf
38000
raemokc
usyf
43000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
5200
us
y
f
7000
Muuf(jrefrm)
usyf
7500
0ufom;
us
y
f
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 2200-1100
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
550 400
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
3800
us
y
f
3800
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
666000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
2000us
y
f
1650
ay:qef;(zsmyHk)
usyf
900
ZD,m
us
y
f
800
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
3600
usyf
2800
ESrf;qD
usyf
1600
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
400100
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 24001200
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
wpfydm
1650
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
5000
us
y
f
12000
jrefrmMuuf
7000
0uf(tom;) usyf
usyf
12000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4000
usyf
3400
'DZ,f
('DZifbmv 16 &uf aps;EIef;)

tvkyt
f udik f &Sm;yg;vmrIaMumifh bmomjyefvyk if ef;
rsm;wGif vli,frsm;0ifa&mufvkyfudkifrI rsm;jym;vm
jrwfEkd;OD;
myatnoe.mcm@gmail.com

tvkyt
-f udi-k -f &Sm;yg;-vm-rI-ESifh ukef-aps;EI-ef;jr-ifh-wuf-vm-rI-aMumifh tvkyf-wpf-ck-wnf;ES-ifh- rvHk-avm-uf-onfh-twGuf tvkyf-csd-efjy-if-ywG-if -jyK-vk-yf-Edk-ifonfh bmom-jy-ef-jc-if;vky- i-f ef;udk tyd0k ifa- iG&- mS o
- nft
-h vky- w
-f pfc- -k
tjzpf vkyf-udk-if-vm-Mu-aMumif; tcsdef-ydk-if;bm-om-jy-ef-onfh-vl-i,frsm;u ajymonf/]]bm-om-jy-ef-wmu wpfrs-uf-ESmudk
b,favm-uf-qdk-NyD; jy-ef-&wm-qdk-awmh
tvkyf-NyD;wJh-tcsd-efrSm vkyf-vdk-Y&vdkY tqif
ajyw,f/ tyd0k ifa- iGv
- nf;&Ny;D t*Fvy-d pf m
vnf; wdk;wufwm-aygh/ NyD;awmh tawGU
tMuH-Kvnf;&w,f}} [k tcsdef-ydk-if;-bm-omjy-efonfh touf 23 ESpf&Sd udk&J-rif;u
ajymonf/,ck-aem-uf-ydk-if;-ES-pf-rsm;twGif; vli,ftrsm;pkrSm t*Fvd-yf-pm-udk-avh-vm-oif,l-

MuNyD; bmom-jy-ef-jc-if;-udkvnf; pdwf-0if-pm;vm-Mu-onfh-twGuf bmom-jy-efolrsm;

vmum ay;acs-onfh-aps;EI-ef;-rSmvnf;
,cifES-ifh,S-Of-vQif avsmhenf;-oGm;aMumif;
if;u ajymonf/]]aiGa- y;-acsw
- mu tawGUtMuKH ev
-YJ nf;qdk-ifw,f/ tawGUtMuHK&Sd-wJh- vl-awGuawmh wpfrs-uf-ESmudk aiGtrsm;BuD;
&w,f/ tawGUtMuH-Kr&SdbJ pvkyf-wJhol-awGqdk A4 wpf-rs-uf-ESmudk ESpf-axm-ifavm-uf-yJ- ay;-wm-rsKd;awG-vnf;-&Sdw,f/
ausmif;-wuf-aewJh ausmif;-om;-av;-awGuawmh tawGUtMuH-K&atm-if- vk-yf-Mu
w,f}} [k touf 23 ESpft&G,f ra0u
ajymonf/Ed-ik -if -jH cm;uk-r-P
-rD sm; 0if-a&m-u-v
f mjc-i;f ESifh Edkif-iH-jcm;kyf-&S-if-um;-rsm;udk- bm-omjy-ef-onfh-vk-yf-ief;-rsm; &Sd-vm-jc-if;-aMumifh
bmom-jy-ef- vk-yf-udk-if-vdk-ol-rsm;twGuf
tcGifh-tvrf;-wpf-&yf-tjz-pf-wnf-&Sd-vmNyD;
t*Fvd-yf-bm-om-pum;- wpf-rsKd;wnf;
r[kw
- b
f J tjcm;bmom-pum;-wwfa- jrm-u-f
ol-rsm;twG-ufvnf; tcGifh-tvrf;-wpfck

jzpf-aMumif; if;uajymonf/]]k-yf-&S-if-awGudk bmom-jy-ef-wmu aps;

rwlb;l / wcsKUd u ajymwJ-t
h wd-ik ;f -y-J bm-om
jye- v
-f u
-kd w
-f m-q&kd if aps;uenf;w,f/ tacG
wpf-acG-vHk;udk-Mu-nhfNyD; qDavsmfatmif
bmom-jy-ef-wm-qdk&if wpfum;udk tenf;
qH;k av;aom-i;f a- vm-u&f w,f}} [k touf
20 t&G,f rESif;-ES-if;-cdk-ifu ajymonf/bm-om-jy-ef-vk-yf-ief;udk tcsdef-jy-nfhvky- u
-f i-kd &-f efrmS wpf&ufw
- iG f jyefq
- v
-kd o
-kd nf-h
pm-rsu
- E-f mS udk twdtusc- efr-Y e-S ;f E- i-kd &f ef rjzpfEdk-if-jc-if;-aMumifh tcsdef-ydk-if;-tvk-yf-udkom
vkyc-f si- o
-f y-l r-kd sm;aMumif; ra0u ajymonf/
touf 27 ESpft&G,f udkvif;-vif;
u ]]bmom-jy-efu tcsdef-ydk-if;-yJ-vk-yf-cs-ifMuw,f/ wpfrs-uf-ESmudk b,favm-uf-qdkwJh- owf-rS-wf-cs-uf-&Sd-awmh tqifajyw,f/
aps;tqifrajy-&ifvnf; jiif;-vkdY&w,f/
tcsdef-jy-nfh- tvk-yf-us-awmh olwdk-Ycdk-if;oavm-uv
-f y-k &-f wmav/ tcsed y-f i-kd ;f t
- vky- -f
awG- trsm;BuD;csd-wf-NyD;awmh bmom-jy-efvk-yf-&wmu ydktqif-ajyw,f/ tawGU
tMu-KH &-&dS if- &S-o
d avmuf ydt
k qif-ajyw,f}}

[k ajymonf/]]t-awG-UtMuH-K&Sd-wJh-ol-awG? Edkif-iHjcm;rSm
ausmif;-wuf-vm-wJh-ol-awG-qdk&if bmomjy-efcu ydkNyD;&w,f/ tawGUtMuH-K&Sd-w,fqdk-&if-awmif emrnf&wJhukrPDrSm vk-yfcJhwJh tawGUtMuH-K&SdrS ydktqif-ajyw,f}}
[k if;uajymonf/bm-om-jy-ef-onfh-ae-&m-wGif jyef-&onfhtaMum-if;-t&m-ay:- rl-wnfvnf; aps;
EIef;-uGm-Mum;cs-uf-rsm;&SdNyD; Oya'aMum-if;ES-ifh- ywf-ouf-onfrsm;udk jyef&onfhtcg
wGif aiGaMu;-tajrm-uf-tjrm;&onf[k
&efuk-ef-wu-odkvf 'kwd,ES-pf-aus-mif;ol
raejc-nfu ajymonf/]]O-ya'-qkd-if-&m-awG-udk-bm-om-jy-ef-wm
u aiGt&rf;&- w,fq
- a-kd yr,fh t&rf;vnf;wm-0efBu;D w,f/ tawGUtMu-KH t&rf;-&-w
dS -hJ
ol-awGyJ jyef-Muwm}} [k if;uajymonf/bm-om-jy-ef-vk-yf-ief;onf 0ifaiG-&&Sd-rIenf;-vm-aomfvnf; vli,f-rsm;twGuf
tawGUtMuH-K&&Sd-&ef-ESifh tydk0if-aiG-&&Sd-ap
onfh vkyi-f ef;w
- pft
-k jzp- w
-f nf&- adS eaMumif;
vnf; if;uajymonf/ g

tvkyfaMumfjim
FHI 360 is seeking the following positions for the Civil Society and Media Project, a USAID supported initiative. The
Project aims to respond to civil society needs by:
improving civil society capacity to engage in democratic processes
and policy dialogue;
increasing the availability of and access to information on democratic governance and reform
issues; and
expanding inclusive public dialogue and political space.
1. Advocacy & Policy Director
5. Capacity Building Mentors (4)
2. Advocacy Officer

6. Disabilities Advisor

3. Finance & Operations Director

7. Operations Manager

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in
Myanmar is seeking for qualified applicants to fill the following position:
1) Programme Associate PN 10012551 (GL-6, Fixed Term Appointment,
Maungdaw)
Closing date: 26 December 2014

4. Capacity Building Advisor

Please read the detailed job descriptions and requirements at

The detailed Terms of Reference for these positions are available on request

http://www.themimu.info/jobs-for-myanmar-nationals before applying.

from UNHCR offices in Yangon, Maungdaw, Buthidaung, Sittwe, Myitkyina,

Loikaw, Bhamo, Mawlamyine, Hpa-An, Myiek and Taungoo.

If you are interested in this position please submit a c.v. (resume) with your salary requirement and a covering letter
explaining why you are suitable for the position to hr.myanmar@fhi360.org as soon as possible.

www.unhcr.org

Positions open until filled. Only shortlisted candidates will be contacted. FHI 360 oers a competitive compensation
package.

FHI 360 is seeking to fill two senior positions for the Civil Society and Media Project, a USAID supported initiative.
The Project aims to respond to civil society needs by: 1) improving civil society capacity to engage in democratic
processes and policy dialogue; 2) increasing the availability of and access to information on democratic governance and
reform issues; and 3) expanding inclusive public dialogue and political space.
Finance & Operations Director
Advocacy & Policy Director
Both positions offer stimulating and rewarding work for the right people interested in helping the development of civil
society in Myanmar. The Advocacy and Policy Director will work with CSOs (civil society organizations), supporting them
in their efforts to promote policy change nationally and regionally. The Finance and Operations Director will oversee the
Project's financial and administrative affairs, and also ensure the effective management of Project grants.
Please read detailed job descriptions and requirements at
http://www.themimu.info/jobs-for-myanmar-nationals.
If you want to apply for one of these positions please send a c.v. (resume) with a covering letter explaining why you are
suitable and giving your salary requirement to hr.myanmar@fhi360.org as soon as possible. Positions open until filled.
Only shortlisted candidates will be contacted. FHI 360 offers a competitive compensation package.

HamsaHub Consulting is looking to recruit for the following positions;

1. Monitoring and Evaluation Advisor - 1 position
2. Analyst (Maternity Cover) - 2 positions
Strong working knowledge of English (spoken and written) and Burmese.
1-2 years work experience, experience in economic analysis, experience
working on international development programmes, M & E systems and
PSD.
3. Project Assistant (long term career opportunity after probation) 3
positions
basic knowledge of and/or experience in weaving and fashion (Preferable)
able to work with initiative, willing to learn and develop
good communication skills in English and IT Literacy: MS office, Photoshop
Workplace: Based at HamsaHub office in Yangon, Myanmar. Some travel to
other regions of Myanmar and occasional overseas travel may be required.
Application Process: Interested persons are requested to send a professional
CV, contact details of two referees and a cover letter of application explaining
why they are suitable for this role and expected salary by email addressed
to yinmyoe.thu@hamsahub.com Daw Yin Myoe Thu, Operations Manager.
Recruitment is on-going and applications will be reviewed soon after they
are received and suitable candidates invited for interview. Early application is
advised.
HamsaHub Consulting is an equal opportunities employer.

National Sales Director

uRefawmfwdkY\ wpfEdkifiHvHk;ta&mif;tzGJU (National Sales Force) udk BuD;MuyfuGyfuJ&eftwGuf uRrf;usifxufjrufolwpfOD;udk
trfpDtrfukrPDu tvkyfcefYxm;vdkygonf/ avQmufxm;rnfholrSm aMumfjimydkif;pDrHcefYcGJrItawGUtMuHK aumif;pGm&Sd&rnfjzpfNyD; B2B
ta&mif;pDrHcefYcGJrIwGifvnf; xl;cRefatmifjrifoljzpf&ygrnf/ rD'D ,mtcef;u@ aqmif&Gufzl;onfh tawGUtBuHKvnf; &Sd&rnf
jzpfonf/

NationalSalesDirector onf uRefawmfwdkY\ ta&mif;XmerSudpt00udk aeYpOfBuD;Muyfay;&rnfjzpfNyD; uRefawmfwdkY\ owif;
pmapmifrsm;wGif aMumfjimxnfhoGif;jcif;udk BuD;Muyfjcif;? xdyfydkif; pDrHtkyfcsKyfolrsm;xHodkY wdkufdkuftpD&ifcHwifjyjcif; tygt0if ta&mif;ydkif;
pGrf;aqmif&nfudk wdk;wuftm;aumif;vmatmif ta&mif;tzGJUudk BuD;Muyfvrf;Tefay;&rnf jzpfonf/

tvkyfcefYtyfcH&ygu &ufowwpfywfcsif; pDrHcefYcGJ&rnfjzpfNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;opfudkaqmif&Gufjcif;? pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;opf
rsm;udk azmfaqmifjcif;ESifh ukrPD\wdk;wufrIudk taMumif;Mum;jcif;rsm; aqmif&Guf&rnfjzpfonf/ ,ck&mxl;ae&m atmifjrifatmif
aqmif&GufEdkifjcif;u rD'D,mavmuwGif xdkufxdkufwefwefae&mwpfck&&ef vrf;yGifhaprnfjzpfonf/
oifh&JU pDrHcefYcGJrIqdkif&mtvkyfudk aemufwpfqifhxyfjrifhzdkY tqifoifhjzpfNyDvm; . . .
avQmufxm;ol\ tawGUtMuHKESifhnDrQonfh vpmudkcsD;jrifhrnfjzpfonf/
'DaeYyJavQmufxm;vdkufyg/
tvkyaf vQmufxm;rIEiS hfoufqikd o
f nft
h csut
f vuftao;pdwu
f kdod&&dS eftwGuu
f Reaf wmfw&Ykd UJ HR Xme MCMHRD@mmtimes.com.mm
odkY pHkprf;Edkifygonf/

The Human Resources Manager: Myanmar Consolidated Media Ltd.

379-383 Bo Aung Kyaw Street, Kyauktada T/S, Yangon
Email applications to: mcmhrd@myanmartimes.com.mm

pD;yGm;a&;owif;29

www.mmtimes.com

jrefrmEdkifiHwGif tcGifh
tvrf;opfrsm; &&Sd&ef
rav;&Sm;EdkifiHydkif a&eHESifh
obm0"mwfaiGUvkyfief;
arQmfvifhxm;
atmif&Sif

koshumgtha@gmail.com

jrefr- m-Ei-kd i-f w

-H iG f a&eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU
&Sma- zGw
- ;l a- zmfa- &;-vy-k i-f ef;rsm; vkyu
-f i-dk v
-f su
- -f
&Sdonfh rav;&Sm;Ekd-if-iH-ykdif Petronas onf
jref-rm-Edk-if-iH &if;ESD;jrKyf-ESH-rI- tcG-ifh-tvrf;opfrsm; apmifh-arQ-mf&Sm-azG-ae-qJ-jz-pf-aMumif;
NyD;cJhonfh oDwif;-tywf-twGif; rav;&Sm;
Ekd-ifiH? uGmvm-vrf-yl-NrdKU usif;-ycJhonfh
(8) Budrf-ajrmuf Edkif-iH-wum-a&-eH- enf;ynm-aqG;aEG;yGJ-wGif Petronas uk-r-PD\
tBuD;wef;t&m-&Sdu ajymonf/]]NyD;cJh-wJh-ES-pf-awG-xJrSm jref-rm-Edk-if-iHu
ukef;-wG-if;-vk-yf-uG-uf-av;-ckudk vkyf-udk-if-cG-ifh&&Sd-cJh-ygw,f/ 'gayrJh NyD;cJhwJh-ES-pf-uvk-yf-cJhwJh
urf;vGe- w
-f if'- g-rmS a- wmh uRea-f wmfw
- Y-dk ukr- P
- D
u 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJh-ayr,fh a&G;cs,fcH-cJh&jcif; r&Sdygbl;/ aemuf-vk-yfr,fh urf;vG-efwif-'g-awGudk apmifh-arQ-mfae-ygw,f/ jref-rmEdk-if-iHrSm tcGifh-tvrf;awG &SmazG-ae-wk-ef;ygyJ}} [k Petronas \ Edkif-iHwum a&eH-ESifh
obm0"m-wf-aiG-Y&Sm-azG-wl;-azmf-a&;-Xme?
'kwd,Ou| rpwm&SmbDeDql[mvD u
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/-

jr-ef-rm-Edk-if-iHu &if;ESD;jr-Kyf-ESHrI-vk-yf-ief;-awG-aqm-if-&G-uf-zkdY
uRef-awmf-wkdY tjrJwrf;-&nf&G,f-xm;wJh Edkif-iH-wpf-ck-ygyJ/
uRef-awmf-taeeJY yxrqkH;
jynf-yxG-ufNyD;
jr-ef-rm-Edk-if-iH\ a&eH-ESifh obm0"m-wf-aiG-U
xk-wf-vk-yf-a&;- pD-rH-ud-ef;-wpf-ck-jz-pfonfh
uyvD-yif-v,f-jy-if&Sd &JwH-cG-ef-pD-rH-ud-ef;ukd
rav;&Sm;Edk-if-iHrS Petronas uk-r-PD-ESifh
jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wa-f iGU- vky- i-f ef;w
- Ydk
1990 jynfEh p-S w
-f iG f xkwv
-f y-k r-f t
I ay: cGaJ 0-a&;pm-csK-yf-vuf-rS-wf-a&;-xkd;cJhNyD;? 2003 ckES-pfwGif pD;yGm;jzpf pwifxk-wf-vk-yf-cJh-Mu-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iHu &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-vk-yf-ief;awG-aqm-if-&G-uf-zkdY uRef-awmf-wkdY tjrJwrf;&nf-&G,f-xm;wJh Edkif-iH-wpf-ck-ygyJ/ uRef-awmftaeeJY yxrqk;H jynf-yxG-uNf y;D &if;ES;D jr-K y-Ef -HS
vk-yf-udk-if-cJhwJh Ekdif-iH-wpf-ck-vnf;-jz-pf-ygw,f/
'gaMumifh uRef-awmf-wkd-YtwGuf tajccHwefzkd;awG trsm;BuD;&Sdae-ygw,f}} [k
rpwm&SmbD-eDu ajymonf/ta&SUawm-i-t
f m-&-aS '-otwGi;f xdyo
f ;D
Edkif-iH-ydk-if-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;wpf-ck-jz-pfonfh Petronas u urmwpf0ef;
a&eH-ESifh obm0"mwf-aiG-Uvk-yf-ief;-qkd-if&m
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI- topf-rsm;udkvnf; csJUxGif-

vs-u-&f o
dS nf/ 2014 ckE-pS -t
f wGi;f Petronas
u *gbGe?f wkw?f tif*-v
dk m-EiS hf tkid ,
f mvef
Edk-if-iH-rsm;wGif a&eH-ESifh obm0"m-wf-aiG-U
qkd-if-&m-vk-yf-ief;-rsm;twGuf pwif&if;-ESD;
jr-Kyf-ESH-rIrsm; aqmif-&G-uf-cJh-onf/urm-wpf0ef; xdyf-oD;-a&-eH-uk-r-PD-BuD;
rsm;ESifh a&eH blrd-ESifh tif*s-if-eD,m-bm-om&yf-qkd-if-&m- ynm-&S-ifrsm; wufa&m-uf-cJhonfh
(8) Budrf-ajrmuf Edkif-iHwum a&eH-enf;-ynmaqG;aEG;yGJudk Petronas u tdrf-&S-if-tjzpf
rav;&Sm;wGif usif;-yay;-cJhonf/
tqkdyg-aqG;aEG;yGJ-um-vtwGif; tm*s-ifwD;-em;-Edk-if-iH-wGif a&eH-ESifh obm0"m-wf-aiG-U
&Sm-azG-a&;-vk-yf-ief;rsm; aqmif-&G-uf-&ef-ESifh

rav;&Sm;EkdifiH? uGmvmvrfylNrdKUwGif (8) Budrfajrmuf EdkifiHwuma&eHenf;ynmaqG;aEG;yGJ usif;yaepOf/ "mwfykH Petronas

tjcm;&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-topfrsm; qkdif&m
oabmwl-nD-rI- pm-csK-yf-tcsKdUudkvnf;
Petronas u csKyf-qkd-Edk-if-cJh-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ urf;vG-ef-a&-eH-ESifh obm0
"m-wf-aiG-Uxk-wf-vk-yfa&; pDrH-ud-ef;-wpf-ckjz-pfonfh &JwH-cG-ef t"duvk-yf-udk-if-ol-tjzpf

yg0if-vk-yf-ukd-if-aeonfh Petronas u
ukef;-wG-if;-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiG-U vk-yfuGufav;ck-udkvnf; vuf&Sd-&if;-ESD;jr-Kyf-ESHvk-yf-udk-if-vs-uf-&Sdonf/
urmausmf Fortune Global 500
\ tpD&if-cH-pmt& Petronas onf

urmwpf0ef;&Sd ukr-PD-aygif; 500 teuf

tqifh 69 ae&m? a&eH-ESifh obm0
"m-wf-aiG-Uvk-yf-ief; tqifh 6 ae&m-&yf-wnfaeNyD;? NyD;cJhonfh-ES-pf-wGif tjrwfaiG tar
&d-uef-a':vm 105 bDvsH-&&Sd-cJh-onf[k
azmfjy-xm;-onf/ g

30 tdrfjcHajrowif;

'DZifbm 19 25? 2014

Property
jruRef;omtyef;ajzO,smOf tqifhjrifhwifa&; MuefYMumae
EkdEkdatmif

noenoeag@gmail.com

ESp&-f n
S f iSm;&rf;aqm-uf-vk-yf-cG-ifh-jyK-cJhaom
jruR-ef;om tyef;ajz-O,sm-Of-twG-if;&Sd
taqm-uf-ttkHvkyf-ief;-rsm;ukd vuf&Sdtpkd;&vuf-xuf-wGif tNyD;aqmif&Guf-&
rnf[k Tef-Mum;xm;-aomfvnf; ukr-PDrsm;\ tajc-taet& NyD;jywf-&ef-rao-csmaMumif; &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;
-aumf-rwD wm0ef-&Sd-olwpfOD;u ,ckv 16
&ufwGif jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/]]'D-tpkd;&vuf-xufrSm tNyD;vkyf-&r,fvkd-Yawmh Tef-Mum;xm;w,f/ 'gayrJh wcsK-dU
uk-r-PD-awG-bufu 'DZkd-if;-r&vkdY rwifEkd-ifao;bl;/ wnfaqmufr,fh vkyf-ief;-pOf-awG
ukd 'DZkd-if;-eJY-wuG-wif-jyrS qufvk-yf-vkdY&r,fh
tydkif;-awGu &Sdao;-w,fav/ tJ'Dawmh
aemuft
- pk;d &vufx
- ufyJ ul;rvm;? b,fv-dk
jzpf vmOD;r- vJa- wmh rodao;bl;}} [k &efue-k -f
Nrd - K Uawmf - p nf - y if - o m,m- a &;- a umf r wD ?
yef;O,sm-Of-ESifh tm;upm;-uG-if;-rsm;Xme
wm0ef-&Sd-olu ajymonf/jr-uR-ef;om tyef;ajz-O,sm-Ofudk 2010
jynfh-ES-pfu pwif yk*-vd-uuk-r-PDrsm;
0ifa&m-uf-vk-yf-ukd-if-cG-ifh- ay;-cJh-NyD;jz-pf-aomf
vnf; 2012-13 ckES-pf-wGif pmcsK-yfrsm;
jyef-vnf-jy-if-qif-csK-yf-qkd-cJh-&onf/]]t-&if-wk-ef;u umuG,f-a&;-0ef-BuD;Xm-e
tykd-if-qkd-awmh umuG,f-a&;-eJY-csK-yf-xm;wm/
aemuf &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;aumf-rwDu vTJajym-if;-&,l-vkd-ufw,f/ tJ'Dtcgus acwf-um-veJY-avs-mfnDwJh EIef;-xm;awGudk jyef-vnf-jy-if-qif-csK-yf-qkd&w,f/
ukr-PD-awG-bufuvnf; acwf-um-veJY-

tqifhjrifhjyKjyifa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdaom jruRef;om tyef;ajzO,smOfudk Edk0ifbmvukefydkif;u awGU&pOf/ "mwfykHZmenfNzKd;

avs-mfnDwJh 'DZkd-if;-tjyiftqifrsKd;awG
jzpf-cs-ifw,f/ olwkdY&JU vkyf-ief;-pOf-twkd-if;yJ
jyif-qif-rI-awG-vk-yf-oGm;Mu-rSm-aygh/ trsm;pk
u Ekdif-iH-jcm;'D-Zdk-if;-awG-qkd-awmh 'DZkd-if;-ydk-if;rSm
Mumw,feJY wlygw,f}} [k tqkdyg wm0ef&Sd-olu ajymonf/jr-uR-ef;-om-wGif vkyf-udk-if-cG-ifh-&&Sdonfh
yk*-vd-uuk-rPD &Spf-ck-&SdNyD; ESpf 30 bDtkd-wDpepf-jzifh iSm;&rf;cG-ifh-&&Sd-xm;NyD; jzpfonf/

vkyf-ief;rsm;teuf a&ay:a*guf-uG-if;rSm
zGifh-vS-pf-xm;-NyD;jz-pfum aps;0,fpif-wmrsm;?
usef;-rm-a&;- apm-ifh-a&S-muf-rI-vk-yf-ief;rsm;?
pm;aom-uf-qkd-ifrsm;? kyf-&S-if-kH-ESifh *drf;-pif-wmwkdYrSm aqmuf-vk-yf-ae-qJ-jz-pf-onf/]]vk-yf-ief;-awG-taeeJY uefa&-jy-if-bufukd
vkH;0usL;ausmfcG-ifh-r&Sd-ygbl;/ a&xJudk bmrS
rpGefY-ypf-&atmif? trIduf-okd-ufeJY npfywfroGm;atmif uefukd xd-e;f -o-rd ;f -apm-iahf &S-mufrI-vk-yf-ief;awG aocsm-vkyf-xm;-ygw,f}}
[k if;u ajymonf/jr-uR-ef;-om\ txifu&jz-pfaom
opfyif-rsm;udkvnf; aocsm-xd-ef;-od-rf;-oGm;

&rnf-jz-pfNyD; jruR-ef;-omonf tpdrf;-a&m-ifZkef (Green Area) xJ-wGif yg0if-jc-if;-r&SdaMum-if;? ,cifu pkHwGJ-rsm;tvnfoGm;kH

yef;jcH-wpf-ck-jz-pf-cJhaom jruR-ef;-omonf
,cktcg rdom;-pk-vkd-uf-tyef;-ajz-Ekd-ifNyD;
vlxk-pd-wf-0if-pm;-r-&I &Sad om ae&m-wpf-ae&m
jz-p-v
f m-jc-i;f rSm aumif;-rG-ef-onf[k xifjr-ifaMumif; tqkdyg-wm-0ef-&Sd-olu ajymonf/]]v-wf-wavm-rSm-awmh ajr&mI-cif;
-vk-yf-ief;-awGudkvnf; wpfNyd-Kif-euf-wnf;aqm-if-&G-uf-aeygw,f/ aemuf jruR-ef;-omO,sm-Ofukd jzwf-oef;-oGm;vm-vkd-Y&wJhvrf;
azmuf-aew,f/ O,smOf-wpf-ckvkH;udk tqifh

jr-ifh-vk-yf-ief;awG aqmif-&G-uf-aew,f/ wcsK-dU

taqm-uf-ttkH-awG-uawmh [kdwk-ef;-u
wnf;u vky-zf j-Ydk yi- q
f ifaewm/ topfw;dk wJ-h
uk-r-PD-wcsK-dUvnf;-&Sd-awmh vkyf-ief;-trsm;
pk-u-adk wmh tckaem-u-yf -ikd ;f rS vky-v
f m-Mu-w,fvkdY ajymvkdY&w,f}} [k jruR-ef;om aumfr
wD wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-cG-ifh& ukrPD&Spf-ckrSm
Inya Palace?-Magic Land? at'if? aev0ef;?
UG ukr
-P
?D GSB ukr- P
- ?D - Myanmar Golden
Star- uk-r-PD-ESifh rufpf-jr-ef-rm-uk-r-PD-wkdY
jzpfNyD; jruR-ef;-om\ tus,ft0ef;rSm
pkpk-aygif; 44 'or 506 {u &Sdonf/ g

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.comtdrfjcHajrowif;

www.mmtimes.com

31

]]vk-yf-ief;-awG-taeeJY uefa&-jy-if-bufukd vkH;0usL;ausmfcG-ifh-r&Sd-ygbl;/

a&xJudk bmrSrpGefY-ypf-&atmif? trIduf-okd-ufeJY npfywf-roGm;atmif
uefudk aocsm-xd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-rI- vk-yf-ief;awG vkyf-xm;-ygw,f}}
&efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwDrS wm0ef-&Sd-olwpfOD;

r*Fvmaps;ESifh ,kZe
yvmZmwpf0dkuf ajr
tiSm;aps;ydkwufvm
wif&wemxGef;

yadanar.mcm@gmail.com

&efue-k N-f rdKU\ t"duNrd-KUwG-if;-ajcm-uf-Nrd-KUe,fwGif ryg0if-aomfvnf; r*Fvmaps;? a&T

jy-nfh-pHkaps;? r*Fvm-rG-ef-aps;ESifh ,kZeyvmZm
vufum;aps;rsm; wnf&Sd-ae-jc-if;-aMumifh
NrdKUv,f-ae-&m-rsm;uJh-odkY tvGef-pnf-um;
vltrsm;pd-wf-0if-pm;aom r*Fvm-awm-if
G-e-NYf r-Kd Ue,f-EiS hf wmarG-Nr-Kd Ue,f-tpyf&dS r*Fvmaps;wpf-0dk-uf-ESifh ,kZeyvm-Zm-0ef;-us-if&Sd
ajrta&m-if;-ESifh tiSm;aps;rsm;rSm ,cif
aps;xuf odom-pGm-wuf-vm-cJh-aMumif; tdrfjcH-ajr- tusKd;aqm-ifrsm;u ajymonf/]]qk-dif-cef;-zG-ifh-cs-if-olawG rsuf-pd-uswJh
r*Fvm-awm-if-G-efY-Nrd-KUe,feJY wmarG-Nrd-KUe,f
u vrf;rwef;-ae-&m-awGu tckqdk ajrnD
xyf? yxrxyfwdk-uf-cef;-awGeJY qdkif-cef;-awG
&JU iSm;&rf;caps;u t&ifuxuf ododomom aps;wufvmw,f/ r*Fvm-aps;
wpf-0dk-ufeJY ,kZeyvm-Zm-em;-wpf-0dk-uf-rSmqdk
qdkif-cef;iSm;cu qdkif-cef;-us-Of;-us-Of;-av;wpf-cef;udk wpfv q,fod-ef;-ausmfw,f}}
[k NrdKUcH-td-rf-jcH-ajr-tusKd;aqmif OD;xufaZmf-at;u ajymonf/]]r-*F-vm-awm-if-G-efY-Nrd-KUe,fu aezdkYxuf
pD;yGm;a&;-vk-yf-r,fh-olawG ydkpd-wf-0if-pm;-wJhNrd-KUe,f-wpf-ck-jz-pf-vmw,f/ wjcm;NrdKUe,fawG-eJY-rwlbJ r*Fvm-awm-if-G-efY-Nrd-KUe,fu
vrf;wpf-avQ-muf-vHk;eD;yg; ajrnD-xyf-awG
u qdkif-cef;-awG-zG-ifh-xm;-Muw,f/ qdkif-cef;
awG-yJ-rsm;awmh vlydk-pnfoGm;w,f/ vufvD
eJY vufum;aps;BuD;awG &Sdae-wm-aMumifh
vlpnf-um;-ae-wm-vnf;ygw,f}}[k if;u
ajymonf/-

]]r-*F-vm-awm-if-G-efY-Nrd-KUe,frSm vHk;csif;td-rf-&mawG rsm;rsm;r&SdbJ wdkuf-cef;-awG-yJrsm;vdkY vlOD;-a&-tm;-jz-ifh-ydkrsm;NyD; ydkpnf-um;

w,f/ r*Fvm-awm-if-G-efY-Nrd-KUe,f-u wjcm;
Nrd-KUe,f-awG-eJY-rwlbJ NrdKU&JU-{&d,muvnf;
us,f0ef;w,f/ tJ'D-Nrd-KUe,fukd vlBud-Kuf-rsm;
&wJh-aem-uf-wpf-cs-uf-uawmh naecif;eJY
tm;vyf-csd-ef-awGrSm tyef;ajz-tem;,l-p&mae-&m-awG-jz-pw
f hJ wd& pmef-O,sm-Oef YJ u&0du-f
O,smO- w
-f Ykd &Sw
d m-aMum-ij-hf zp- w
f ,f}}[k OD;xufaZmf-at;u ajymonf/
1990 jynfEh pS f 0ef;usi- c-f efu
-Y wnf;uyif
uefxd-u
k -w
f -u
kd f-aqm-uf-vk-yf-jc-if;-rsm; pwifac-wf-pm;-cJhaom r*Fvm-awm-if-G-efY-Nrd-KUe,f
onf ,ckcsd-ef-wGif pD;yGm;a&;vkyf-ief;-&S-ifrsm;
udk qGJaqm-if-Ekd-ifaom NrdKUe,f-wpf-ck-jz-pf-vmaMumif; tdrf-jcH-ajr-tusK-d;aqm-ifrsm;u
ajymonf/]]&-ef-uk-efrSm uefxdk-uf-wdk-ufawG acwfrpm;-ao;-wJh-tcsd-ef-uwnf;u r*Fvmawm-if-G-efY-Nrd-KUe,frSm uefxdk-uf-wdk-ufaqm-uf-vk-yf-wm-awGu acwf-pm;-ae-cJhwm
yg/ vrf;yef;-quf-oG,f-a&;-aum-if;-rG-ef-wJhtjyif NrdKUxJ-eJY-vnf;-eD;NyD; tcsuf-tcsm-uswJh-ae-&mrSm &Sdae-vdkY aexdk-if-olawG pdwf-0ifpm;-wJh-Nrd-KUe,f-wpfck jzpf-vm-wmyg}}[k xdkNrd-KU
e,f-a'ocH OD;at;-vdI-if-rif;u ajymonf/vrf;-yef;-quf-oG,f-a&;- tcs-uf-tcsm-us
aom ae&m-wG-if -wnf-&Sd-aomfvnf; ,mOfaMum -yd-wf-qdk-YrIrsm; tcsdef-Mum-jr-ifh-pGm -jz-pf-yGm;
aom-aMumifh a'ocHrsm;rSm tqdyk g-jy-em
udk qdk;0g;pGm-awG-UMuKHae-&onfrSm pD;yGm;a&;vk-yf-udk-if-&ef-twGuf BuD;rm;onfh aeYpOftcuf-tcJ-wpf-ck -jz-pf-ae-aMumif; if;u

pD;yGm;a&;tcsuftcsmusrIaMumifh ajrESifh wdkufcef; ta&mif;ESifh tiSm;aps;rsm; wpf&Sdefxdk;jrifhwufvmaom r*Fvmaps; ywf0ef;usif&Sd

wdkufcef;rsm;udk awGU&pOf/"mwfykHatmifaX;vdIif

ajymonf/]]r-*F-vm-awm-if-G-efY-Nrd-KUe,frSm ae&wm
NrdKUxJ-{&d,meJY eD;NyD; tcsuf-tcsm-usw,f/
vlpnf-um;-w,f-vYkd xifjr-i-rf -v
d Ykd oabmusayr,fh tckum;-vrf;-t&rf;-us-yf-vG-ef;-wmaMumifh pdwf-awm-if-ys-uf-rdw,f/ trsm;jynfol-pD;-vdk-if;-um;-pD;-r,f-qdk&if r*Fvm-aps;rS-wfwdk-ifu rD;yGd-Kifh-udk-aus-mfzdkY em&D-0uf-avm-ufMumw,f/ aps;em;rSm um;t0if-txGuf
t&rf;I-yfNyD; tiSm;,mOf-awG&JU pnf;urf;r&Sd-rI-awG-aMum-ifhvnf; vrf;u wpfaeYxufwpfaeY ydkus-yf-vmw,f}}[k a'ocH
OD;ausmfpdk;u ajymonf/aeY-pOf-jz-pf-yGm;vs-uf-&Sdaom r*Fvm-aps;
teD;-em;-ywf-0ef;-us-if&Sd ,mOf-aMum-yd-wf-qdk-Y
rIrsm;ukd avQmhcs-Ekd-if&ef ESpf-wef-txd-&Sdaom
um;tpD;a& 300 ausmf &yfem;-Ekd-ifonfh
um;&yf-em;-onfh-ae-&m-tjz-pf-tokH;jyK&ef
txyfoHk;xyf-yg-0ifaom r*Fvm-rG-efaps;opfukd ,ckESpf rwfvuk-ef-ydk-if;-wGif
wnfaqm-uf-ae-NyD-jz-pf-onf/]]r-*v
-F m-awm-i
-f e-G N-Yf rK-d Ue,frmS ,mOfa- Mumyd-wf-qdk-YrIawG rjzpf-atmif aocsm-jyK-vk-yfEkd-if&if 'DNrd-KUe,f-utck-xuf-ydkNyD; vufvDvufum;qd-ik -zf -iG -chf s-i-o
f -al wGudk qGaJ qm-i-Ef -idk -f

rSmyg/ tckawmif r*Fvm-awm-if--Ge-fYNr-dKUe,f

eJY wmarG-Nrd-KUe,fu vrf;rBuD;wpf-ckyJ jcm;
ayr,fh r*Fvm-awm-if-GefY-Nrd-KUe,f-buf-jc-rf;
u tdrfaps;awGu wmarG-buf-jc-rf;xuf
aps;-ydk-jr-ifhw,f}}[k tdrfjcH-ajr-tusKd;aqmif
OD;xuf-aZmf-at;u ajymonf/wm-arG-Nrd-KUe,f-wGif ,kZeyvm-Zm-bufjc-rf;rS qdkif-cef;tiSm;aps;rsm;rSm aps;jrifhaomfvnf; ausmuf-ajrm-if;-em;-rS-pwifum
aps;oufom-aMumif; if;u ajymonf/pdk-if;-cG-ef-aemif tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifrS
refae*sm OD;a&T-arm-ifu ]]tdrfwdkY qkdifwdkY
iSm;wJhtcg tdrf-&S-if-awGu aps;EIef;-ajym-if;wwf-Muw,f/ wpfES-pfxuf wpfESpfudk 10
&mcdk-if-EI-ef;-avm-uf- aps;wuf-wwf-wmu
tdrf-&S-if-awG&JU obm0yJ/ pnfum;-wJh-ae&m?
aps;uGuf-&Sd-wJh-ae-&mqdk tJ'D-jy-em-&Sdw,f/
tJ'D-aps;ywf-0ef;-us-ifrSm qdkif-awG-jy-nfh-aewm-qdk-awmh qdkif-iSm;cawGu ydkwuf-zdk-YyJ&Sd-wm-aygh}}[k ajymonf/]]tdr- &-f i-S a-f wGu at*si- p-f a-D wGu
- wpfq
- if-h
iSm;xm;-wm-qdk&if ydkif-&S-if-awGu aps;ododom-om-jr-ifh-vdk-uf&if at*s-if-pDu Mum;cH
vdk-uf-nd-ay;w,f/ ae&m-pHkukd OyrmawGjyNyD; aps;EIef;-rS-ef-twdkif; vdkuf-nd-ay;w,f}}

[k if;uajymonf/]]r-*F-awm-if-G-efY-Nrd-KUe,frSm qdkif-awGu
xyfzG-ifh-wm-r&Sdbl;/ 'Dqdk-if-awGeJY 'Dvl-awGyJ
vnfywf-aewm/ tckcsd-efrSm tJ'D-0ef;-us-if
rSm ta&mif;a&m tiSm;a&m yg;w,f/
ajrmuf-'*Hk-Nrd-KUe,fvdk NrdKUpG-ef-Nrd-KUe,f-awG-rSmyJ
tiSm;a&m? ta&mif;a&mrsm;w,f}}[k
OD;a&T-arm-ifu ajymonf/,k-Zeyvm-Zm-ESifh r*Fvm-aps;em;&Sd
vrf;rwef;rsm;rS tcef;aps;rsm;rSm 675
pwk&ef;-ay-cefY-&Sdaom ajrnD-xyf-tcef;wpf-cef;ukd a&mif;aps; odef;-av;-axmif
ausmf&SdNyD; tiSm;aps; q,fod-ef;-ausmf
ayguf-aps;&Sdonf/ xdkpwk-&ef;-ay-tus,fjzifh ajcmuf-vTm-ESifh tay:xyf-tcef;-rsm;
jz-pf-ygu a&mif;aps; odef; 600 ausmf&SdNyD;
tiSm;aps; usyf 800000 odef;-cefY-&Sdonf/
twGif;-vrf;rsm;rSm vrf;rwef;-aps;rsm;
atmuf xuf0uf-eD;yg;cefY aps;avsmhenf;vsuf&Sdonf/usKdu-qH-vrf;-ESifh Anm;'vvrf;-rsm;
wGif tpdk;&owfrS-wf-xm;aom wpfayywf-vnf-ajraps;rSm usyf 200000 jzpfNyD;
a':od-ef;-wif-vrf;-ay:&Sd ajraps;rSm wpfayvQif usyf 75000 jzpf-onf/ g

'kpmwnf; Nidrf;tdtdaxG; I nyeineieihtwe23@gmail.com

'DZifbm 19 25? 2014

vufwpfqkyfpm

vl
r

Ib

0&

o pHk v if

jrefrmajrBuD;eJY
a&mpyfxkvkyfxm;wJh
tar&duefyef;ykq&m&JU

kyfwkrsm;
NyD;aumif;wJh-ol-awGudk u,fwif-avh-&SdwJh ol&J-aum-if;-yg/}}
-[H-om0wD OD;0if;wifkyfxk xkvk-yf-&jc-if;- taMum-if;-&if;-ukdvnf;
ol av;pm;tm;us-cJhwJh pdwf-&if;-tcH-taMum-if;eJY ,SufNyD;ajymyg-w,f/-]]uR-ef-awmf BuD;vmwJhtcg wjznf;-jz-nf;- od-vmwm wu,fh
zonpann08@gmail.com
ol-&J-aum-if;-qdkwm omref-vl-awG-ygyJ/ Oyrm- OD;0if;-wifqdk axmifxJ
owif;pm-q&mBuD; [Hom-0wD- OD;-0if-;wif&JU ykHwl-k-yf-wk[m
rSm ESpf 20 aecJh&w,f/ tEdSyf-puf-cH-cJh&w,f/ wdkuf-yd-wf-cH&w,f/
ta&;taMumif; twGefY-tacg-uf-awGeJY touf 80 ausmftbdk;BuD;&JU ol&owdeJY jynfh-pkHwJh 'Dyk-*d-Kvf[m b,fvdkNcdrf;-ajcm-uf-rI-rsKd;rqdk
rsuf-ESm-oG-if-jy-if-rsKd;xuf acgif;-rmNyD;&J&ifhwJh twGif;pdkuf-oPmefeJY
MuHhMuHhcHNyD; &oifh&xdk-ufwJh vlYtcG-ifh-ta&;-twGuf acgif;-rm-rmeJY
ydkNyD; ouf0if-xif-&Sm;ae-ygw,f/
awmif;-qdk-oGm;cJhw,f/ olYudk ol&J-aum-if;-vdkYyJ uR-ef-awmf owfrS-wfcs-if
'Dk-yf-wkudk tar&d-uef-vl-rsKd; yef;ykq&m *sif-rufae; (Jim Mc
w,f/ olYvdk-vl-rsKd;awG jref-rm-jy-nfrSm trsm;BuD;yJ/ uRef-awmfhudk
Nails) u tDwvD-ajr-ap;eDESifh jref-rmh-ajrBuD;udk a&mpyf-xk-vk-yf-xm;-wm
vIHUaqmf-ay;-Edk-if-cJhwJh tJ'Dvdkyk*K-dvf-rsKd;udk uRefawmf yef;yk-xk-cs-if-cJhw,f}}
-jz-pf-ygw,f/
vdkY OD;0if;-wif&JU yef;yk-xk-vk-yf-&jcif;&nf&G,f-cs-ufudk &Sif;-jy-cJh-yg-w,f/&THUap;yef;-ykudk tar&d-uef-Edk-ifiH? zavmf&D-'gu olYpwl'D,dkrSm *k-PfjyKowif;-pm-q&mBuD; OD;0if;-wif[m tpkd;&ppfbuf&JU tzdEdSyfcH
xk-qpf-cJhNyD; jref-rm-jy-nfudk ,laqm-if-vmum 'DZifbm 11 &ufaeYrSm
'Drdk-ua&-pDta&; vIyf&Sm;olwpfOD;-jz-pfNyD; ESpf-ayg-if;-ES-pf-q,f-eD;-yg;cefY
yefjr-efrmtzGJUudk vTJajym-if;-ay;-tyf-cJh-ygw,f/
Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;-wpfOD; jzpf-cJh-ygw,f/ ,ckESpf {NyDv21 &ufaeYu
]]uRef-awmf jref-rm-jy-nf-udk udk,fwdk-if-vmNyD; uRefawmf *kPf-jyK-xk-vk-yf- ausmuf-uyf-a&m-*g-jz-ifh- uG,f-vG-ef-cJhNyD; emrus-ef;-jz-pf-ae-onfh-wdkif
xm;wJh OD;0if;-wif&JU yef;ykudk vTJajym-if;-ay;-cG-ifh-&wJh-twGuf tvGeftpdk;&&JU Edkif-iHa&;aqmif-&G-uf-cs-ufrsm;tay: tjrJwap axmufjy
0rf;-om-ygw,f/ 'Dyef;-yk[m uRef-awmfh&JU Democracy Heroes of
a0zef-ae-cJh-ol- jz-pf-ygw,f/
Burma yef;yk-pD;-&D;-xJu yef;ykkyf-wpf-k-yf- jz-pf-ygw,f}} vdkY yef;ykq&m
*sif-ruf-ae;-uawmh omref tar&d-uef-Ekd-if-iHom; wpfO;D -ygyJ/
*sif-ruf-ae;u ajymjy-yg-w,f/yef;yk-ynmudk ausmif;-awGrmS wwfajrm-u-o
f if-Mum;cJh-ol- r[k-wfygbl;/
-yef;-yk-q&m-&JU- i,fb0tdyf-ruf-awGrSm vTrf;-rkd;cJhwJh vlpG-rf;-aumif;
wpf&ufrSm ]a0gvf-'pae;-vfu oifhudk- tvdk-&Sdonf}qdkwJh aMumfjimudk
cowboy awGtjyif- vuf-awGUb0u ol&J-aum-if;-awG-taMum-if;udk
pwifawGUcJh-&muae tvkyf-avQ-muf-cJhNyD; a0gvf-'p-ae;-vf&JU tEkynmyGifh-yG-ifh-vif;-vif;- ajym-yg-w,f/'g-kd-ufwmwpfOD; jzpf-vm-cJh-olyg/ tvkyfu xGuf-cJh-NyD;aemuf urmywf]]uR-ef-awmf-i,f-i,f-wk-ef;u ol&J-aum-if;-awG-taMumif; kduf-ul;zdkY MuH&G,f&if; xdkif;-jr-ef-rm-e,f-pyfudk a&muf-vm-cJh-ygw,f/ jref-rm-jy-nf
xm;wJh kyf-&S-if-awGeJY ol&J-aum-if;-awG-taMumif; a&;xm;wJh pmtk-yfuae a&muf-vmwJh 'ku-onfawGtaMumif;- od-vm&if; jref-rm-jy-nfudk
awmf-awmfrsm;rsm; zwf&ygw,f/ tar&d-uefrSm cowboy Zm-wf-vrf;
pdwf-0if-pm;-vm-cJhum jynf-wG-if;u 'Drdk-ua&-pDta&;vIyf&Sm;ol
awG awmfawmfacwf-pm;-ygw,f/ raumif;-wJh-vl-qdk;awGu vlaum-if;- ol&J-aum-if;-awG&JU kyf-wk-awGudk xkvk-yf-zkYd pdwf-ul;-&vm- cJh-wm-yg/wpf-a,m-ufudk 'ku-ay;-awm-hr,fqdk Cowboy u k-wfw&ufay:vm
jr-ef-rm-jy-nf-taMum-if;udk ESpf-ayg-if; 20 ausmfMum pdwf-0ifpm;

ZGefyef;yGifh

tar&duefyef;ykq&mudk OD;0if;wifyHkwlyef;csDum;ESihftwl
awGU&pOf/"mwfyHk aumif;xuf

avhvm-ae-cJhwJh yef;ykq&m *sif-ruf-ae;[m a':atm-if-qef;-pk-Munf?

rif;udk-Edkif? Zm*em? ygyg-BuD;ESifh ygygav; EIwf-crf;-arG;nD-aemifESifh
a'guf-wm-pif-oD,m-arm-if-wdkY&JU yef;yk-awGudk olwwf-uR-rf;wJh yef;ykynmudk tokH;jyKNyD; *kPf-jyK xk-vk-yf-NyD;cJh-yg-NyD/
jr-ef-rmh-ol-&J-aum-if;-awG-&JU- yef;-yk-awG-tm;vkH;udk olY&JU pwl'D,dk&SdwJh zavmf&D-'grSm xkvk-yf-cJh-ayr,fh yef;yk-awG-tm;vkH;rSm

vlrIb035

www.mmtimes.com

yef;ykq&m *sif-ruf-ae;udk if;udk,fwdkifxkvkyfxm;wJh [Hom0wD OD;0if;wifkyfwkESihftwl awGU&pOf/"mwfyHk aumif;xuf

jref-rm-taiGUtoufawG yg0if-atmif jref-rm-Edk-if-iH-xJu ola&m-ufzl;orQ ae&m-awGu pkaqm-if;-vmwJh ajrBuD;awGudk olokH;aeus

tDwvD ajrap;-eDeJY a&mpyf-xk-vk-yf-cJh-wm-yg/]]uR-ef-awmf yxrqkH; jref-rm-jynfa&muf-vm-wk-ef;u yk*H-udkoGm;vnfw,f/ bk&m;-zl;NyD; uRef-awmf-wnf;wJh [dkw,f-udk-a&m-uf-awmh
rxifrS-wfbJ uRefawmfhabmif;-bD-tpG-ef;-av;-awGrSm &THUawG vm-uyfaewmudk awGUw,f/ uyfyg-vmwJh&THUawGudk cGmvdk-ufNyD; rypfcJhbJ yvwf
pwpf-td-wf-xJudk xnfhod-rf;-xm;-rdw,f}}vdkY yef;ykq&m *sif-ruf-ae;&JU
ajymjy-cs-ufudk yefjr-ef-rmtzGJU&JUOu| pma&;-q&mr roDwm(prf;-acs-mif;)
u wdkuf-kd-uf-bm-om-jyefay;cJh-yg-w,f/
1990 0ef;usiftcsdef-cefYu jref-rm-jy-nf-olawG awmfawmfrsm;rsm;
ajymae-Mu-wmu olwdkY&JU[D;kd;u a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf- qdk-wmyg/
ol 'D-em-rnfudk xyfwvJvJ Mum;cJh&w,f/ 'geJY olzavmf-&D-'gudk
a&muf&if 'DtrsKd;orD;&JUyef;ykudk pxkr,f-vdkY olpd-wf-ul;-cJh-ygw,f/
'gaMumifh a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfa&;cJhwJh pmtk-yfawG (Voice of Hope)
udk olzwf-cJh-w,f-vkdYvnf; ajymyg-w,f/a':-atm-if-qef;-pk-Munfyef;ykudk xkvk-yf-wJh-tcsd-efrSm ol[m urmod
yk*d-Kvf-wpfOD; r[kwf-ao;-ygbl;/ a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf&JU yef;ykudk
ol,lvmwJh ajrBuD;vuf-wpf-qk-yfeJY okH;aeus ajrap;eDudka&mNyD;
xkvk-yf-cJhw,f/ NyD;pD;oGm;wJhyef;yk-k-yfudk 0g&S-if-wef-'D-pDu kH;udk
vTJay;-cJh-ygw,f/
]]tJ'Dudk trdjr-ef-rm-jy-nfeJY a0;aewJh jref-rm-vl-rsKd;awmfawmfrsm;rsm;
a&muf-ae-Muw,f/ zGifh-yGJ-aeYrSm uRefawmfhyef;ykudk tkyfxm;wJht0wfp
udk z,fvdk-uf-NyD;wJh-aemuf olwdkYudk udkif-cG-ifh-ay;-cJhw,f/ olwdk-Yrs-uf-ESmawGudk Munfh&wm jref-rmh-ajrudk jyef-xd-awGUcG-ifh&ovdk cHpm;-rI-rsKd; &oGm;

ovdk uRefawmf jrif-vdk-uf&w,f/ tJ'D-vdkeJY uRefawmf aemuf-xkr,fh

jref-rm-jy-nfu uRefawmfav;pm;wJh vlawG&JUyef;yk-awGrSm jref-rmhajr
vufwpf-qk-yfpm a&mpyf-zdkY pdwf-ul;-&cJhw,f/ uRefawmf jref-rm-jy-nfa&m-uf-wkdif; ajrBuD;awGudk rSwf-rS-wf&& enf;enf;-pD- vdk-uf-pkw,f}} vdkY
*sifu ajymyg-w,f/ol[m yef;yk-xk-w,f-qdkwm okH;bufjr-if-tk-yfudk zefwD;-wmr[k-wfbJ tJ'D-vl&JUpkdufudk ay:vG-if-xif&Sm;&r,f? tJ'D-vltay:
yef;ykq&m jrifwJhtjrifudk ay:atm-if- xk-w,f-vdkY cH,lxm;-wmyg/

uRefawmfhabmif;-bD-tpG-ef;-av;-awGrSm
&THUawG vm-uyfae-wmudk awGUw,f/ uyfygvmwJh &THUawGudk cGmvdk-ufNyD;
pkduf-vu-Pmudk ay:atm-if-xk-&wJh-twGuf tJ'D-vludk olodoGm;
NyD;rS xkvk-yf-cs-ifwJh qE&Sd-w,f-vdkY qdkygw,f/ tJ'D-tcgrSm yef;yk[m
45 rdepfeJYvnf; NyD;oGm;Edkifovdk 'Dxuf-jr-ef-jr-efvnf; NyD;oGm;Edkif-ygw,f-vdkY olu ajym-yg-w,f/]]a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nf-yef;-yk- xk-vk-yf-pOfrSm olYudk-rjr-if-zl;-wJhtwGufaMumifh oYlyif-udk-pd-wfudk em;vnf-atmif ola&;-wJh-pmawG
zwf&ygw,f/ 'gaMum-ifh- yef;-yk-xk-csd-ef[m oHk;vxdatmif Mumjr-ifhcJhw,f/ OD;0if;wifyef;yk-udk- xk-csd-ef-rSm-awmh uRefawmf olYtaMumif;

awmfawmf-od-aeNyD/ oleJY-ywf-oufNyD;vnf; awmfawmf-cH-pm;-rd-aeNyD/

'gaMumifh wpfywfyJ Mumjr-ifh-cJhw,f}} vdkY olu ajym-yg-w,f/zavmf-&D'gu olYpwl-'D,dkrSm bbOD;0if;-wifvdk tifrwef
pGrf;tm;BuD;NyD; jrifh-jr-wfwJholawG-&JU-k-yf-wkawG xkvk-yf-ae&if; olrEdk-ifvdkY yifyef;-vm-wJhtcg pdwf-vuf-ayg-hyg;-oGm;atmif tcsKdyGJ-pm;ovdk
k&Sm;orw ylwifeJY ajrmuf-udk-&D;,m;-acg-if;-aqmif uif*sKHtD;wdkY&JU
kyfajymifyef;yk-awGvnf; xkavh -&Sd-yg-w,f/]]'D-k-yfwk xkvk-yfNyD; OD;0if;-wifudk *kPf-jyK-vdk-uf-Edk-if-w,f-vdkY qdkayr,fh
wu,fwrf; tusKd;aus;Zl;-&wm[m uRef-awmf-udk,f-wdk-if-ygyJ/ yef;ykudk
rxkcifu uRef-awmf[m yef;yk-xkNyD; ukd,f-hukd,fukd,f aemufwpfa,muf
jzpfoGm;ovdk cHpm;&w,f/ q&mOD;-0if;wiftaMumif;- avh-vmNyD;
olYyef;yk-xk-vdk-uf-wm[m uRef-awmhfb0udk jrifh-wif-ay;-vdk-uf-wmeJY
wlygw,f}}vdkY olu ajym-yg-w,f/]]jr-ef-rm-jy-nfudk uRefawmf wpfES-pf-wpf-acg-uf- vmw,f/ 'Du
vl-awG&JU tcuftcJ-awGudk uRefawmf udk,fwdk-if-jr-ifawGU&w,f/
'Dtay:rSm vlawGu b,fvdk-wkH-Yjy-ef-oGm;ovJ-qdk-wmvnf; uRef-awmfod&w,f/ tcuftcJ-awG-Mum;xJu ESpf-ayg-if;rsm;pGm MuhHMuHhcH
jzwfoef;-oGm;cJhwJh vlrsKd; awGudk uRefawmf txifBuD;av;pm;w,f}}
vdkY olu ajym-yg-w,f/-owif;-pmq&m pma&;-q&mBuD; OD;0if-;wif&JU yef;ykudk yefjr-ef-rmtzGJUrSm xm;rSm-jz-pfNyD; OD;0if-;wif-jy-wdkuf zGifh-vS-pf-jz-pf-cJh&if jywdk-ufudk
vTJajym-if;-ay;- rSm-jz-pf-yg-w,f/]]q-&m-OD;-0if;-wif&JUyef;ykudk uRef-rwdkY yefjr-ef-rm- kH;cef;rSm tjrJwrf;
-jr-if-awGUae-&awm-hr,fhtwGuf q&mBuD;&JUtaMumif;-udkvnf; tjrJajymjz-paf e-O;D -rmS yg}}vdYk q&mr roDwm-(p-r;f -acs-mif;)uajymyg-w,f/ g

36 ThePulse

'DZifbm 19 25? 2014

cg;ykdufEIdufawGaygwJh bmpDvdkem a&mufoGm;cJhwJh jrefrmc&D;oGm;

a&T&nfapmjrifh

wufa&m-uf-zkdY a&G;cs,fxm;-wm-jz-pf-yg
w,f/ Ekdif-iH-wumu usef;-rm-a&;-ynmEkid i-f j-H cm;wki-d ;f j- ynf wpfjynfukd tvnf
&S-if-awGu oifwef;-om;awG wDbD?tywf-oGm;r,f-qkd&if &efckefpdwf-vI-yftqk-wf-a&m-*g?- td-yf-csftkd-if-AD? qD;-csKdeJY
&Sm;zG,f-&m-awGeJY aysmf&T-if-rIukd &SmazG-Muaq;&Guf? aq;vd-yf-BuD;aMumifh jzpf-wJhyg-w,f/- 'g-ayrJh ulnD-kd-if;-yif;rI r&SdbJ
a&m-*g-awG-? owif;-tcs-uf-tvuf-awG-?
pdwf-uod-uatmuf-awG- ay;-wwfwJh
xk-wf-jy-ef-cs-uf-awG-? aq;-awGeJYywfoufNyD;
a'ocHtcsKdU&JU vdrf-nm-rI-awG-aMumifh
wpfurm-vkH;rSm &ifqkd-if-MuKHawGUae&wJh
c&D;oGm;awG[m wpfcgwpf&H 'kua&muf- tajctaeukd tao;pd-wf- &S-if;vif;rQa0wwf-Mu-yg-w,f/
MuNyD; oifwef;&uf okH;&ufpvkH;ukd
Ekid -if jH cm;wkid ;f -jy-n-af wGudk oGm;zl;ayr,fh Oa&mytpm;tpmeJY &moD-Owk-aMumifh
Oa&mywk-u
d u
f dk oGm;vnfzu
Ydk awmh pma&; rpm;Ekd-if-wmuvGJ&if tm;vkH;ukd
oluRefrtwGuf-yxrqkH;c&D;pOfwpfckyg/ tqifajy-pGmeJY jzwf-oef;-cJh-yg-w,f/
pydef-Ekd-ifiH bmpD-vkd-emukd usef;-rm-a&;oifwef;-wuf-csd-ef-okH;&ufpvkH;
owif;-q-idk &f moifwef;eJt
Y wl Ek-id -if w
H um oifwef;-wuf?- ac-wf-rD-ykHpH tqifjr-ifhtqkwf-a&m*gyaysmufa&; nDvm-cHukd
taqm-uf-ttHkawGeJY teD;tem;-wpf-0kd-ufatmuf-wkdbm 28 &ufuae Ekd0ifbm
rSm-yJ-ae-NyD; rkd;vif;-rkd;csKyf [kdw,f-a&SUu
1 &ufaeYtxd wufa&m-ufzkdY jref-rmjz-wfoGm;wJh "mwf-&xm;-av;-awG-Mu-nfhNyD;
Ekd-if-iHuae wpfOD;wnf; Oa&myukd
vrf;rSm; 'ku-&m-ufrSm pkd;&drf-vG-ef;vkdY
c&D;xG-uf-cJh-ygw,f/
NrdKUxJ-ukd-awmif tvnfroGm;ygbl;/
av,mOfawG tqifhqifh-ajym-if;oifwef;-NyD;csd-ef- nD-vm-cH-pwif-wJhpD;NyD; aemufqHk;rSm bmpDvkdemNrKdUukd
av;&uf-ajrm-uf-aeY-rSm-awm-h a&S;a[m-if;atmuf-wkd-bm -6 &ufaeY naebuftaqmufttHkawG jynfh-ES-uf-aewJh
a&m-uf-cJh-ygw,f/
bmpD-vkd-em-NrdKUtESHYukd tvnftywftylcsd-ef20 pifwD-*&d-wf-aus-mfaus-mf
a&m-ufoGm;NyD; &efuk-efrSm trIud-peJY
om-&SdwJh at;pd-rfh-pdrfh-&m-oD-OwkeJY aEG;axG; &Jpcef;awmif ra&muf-cJh-bl;-ayr,fh
wJh aea&m-if-jc-nfu bmpD-vkd-emNrdKUukd
bmpD-vkd-em-rSm-awmh &Jpcef;-wpf-ckrSm
vTrf;-jcH-Kxm;-cJh-ygw,f/ reufrkd;vif;-wmeJY wpfae-YvkH; xkd-ifNyD; apmif-hcJh-&wmrsKd; jzpf-cJhvlawGu vrf;rxG-ufNyD; vrf;avQmuf?
wJhtxd tjzpf-rsKd;ukd BuKHcJh&ygw,f/
pufbD;pD;? pudwf-pD;eJY avhus-ifhcef;rsKd;pkH
nDvm-cH-pwJh-aeYrSm tm&Swkd-uf-a'o&Sd
ukd tjyif-xG-uf-vk-yf-MuwJh jrif-uG-if;[m
wDbD-a&m-*geJY uav;i,fawGtaMumif;usef;-rm-a&;-owif;-aqm-if;-yg;-awG-a&;wJh a[m-ajym-yGJukd wufzkdYapm-ifh-ae-wkef;
uRef-rtwG-uf-awmh pdwf-aus-eyf-p&m-yg-yJ/ tcsdefESpfem&D-avm-uf- vkd-ao;-wm-aMumifh
oifwef;ukd wnf;ckd&m [kdw,feJY
taqmif-ttkH-tjy-if-bufu ckHwef;-&S-nf
rvSrf;-rurf;rSm oGm;wuf&NyD; EkdifiH 14 rSm reufae-yl-qm-vIHzkdY xGuf-vm&if;
Ekdif-iHu usef;-rm-a&;-owif;-axm-ufawG
oifwef;-azmf zdvpfykd-ifol &SDvmeJYtwl
poepwintphyu2011@gmail.com

trSwfw&"mwf-ykH-kd-uf-zkdY jyif-ae-cJh-ygw,f/
tJ'D-tcsd-ef-rSmyJ awGUaeus- tm;-upm;0wf-pkHeJY pufbD;-pD;-ae-wJh-ol-awGu uRef-r
wkdYem;-rSmyJ ywfNyD;awmh pufbD;-pD;-ae-wm
ukd owdxm;-rd-ygw,f/
tJ'Dtk-yf-pk-xJ-u wpf-a,m-ufu
pum;vm-ajymNyD; oYlzk-ef;-ukd-jyNyD; tul
tnD-vkd-[efeJY csOf;-uyf-vmNyD; olYukdpum;-jy-ef-ajym-csd-ef-rSm-awmh usef-ol-ES-pf-OD;uawmh oifwef;-azmf- zdvpf-ykd-if-oleJY
uRef-rwkdYvG,f-xm;wJh ab;vG,f-td-wf-ukd
,lNyD; xGuf-ajy;-oGm;yg-awmhw,f/
,loGm;wJh-ol-awGu jref-vG-ef;-wm-aMumifh
rsuf-ESm-rajym-eJY- t&d-yf-awm-if-aum-if;aumif; rjrif-vkd-uf-&yg-bl;-? taqm-ufttkH-xJu vkHjcKHa&;-awG-ukd-ac:NyD;
ajymawmh &Jum;-eJY- &J-awG-a&m-uf-vmNyD;
eD;pyf-&m-&J-pcef;rSm wkdif-cs-uf-zG-ifhzkdYukdomajym-NyD; ol-wkdY jy-ef-xG-uf-oGm;ygw,f/
tdwf-xJrSm ESpf-OD;pvkH;&JU aiGaMu;eJY
tjcm;ypnfawGxuf ta&;MuD;wJh Edkif-iHul;-vuf-rS-wf-awG- yg-oGm;wm-aMumifh

aemuf-qkH; &J-pcef;&JU axmuf-cH-pm-a&;-ay;ygw,f/ tJ'Dpm-&G-uf-xJrSm ygwJh-taMum-if;t&mawGtm;vkH;u t*Fvd-yf-pm-r[k-wfbJ

pydefbmomeJY a&;xm;-wm-yg/
nae [kdw,f-jy-ef-a&m-uf-awmh
avaMum-if;-vkd-if;ukd qufoG,f-cJh-ayr,fh
ywfpykdYr&SdbJ uRef-rukd-jy-ef-vkdYr&bl;vkdY
av-aMum-if;-vkd-if;-u jy-ef-ajym-yg-w,f/'g-aMumifh jref-rm-oHkH;ukd rjzpf-raequf-oG,f&r,fh tajctae-rsKd;eJY
&ifqkd-if-ae-&ygw,f/
uRef-rwkdYEkd-if-iH&JUoHkH;u Oa&mywpfwkd-uf-wpf-ckvkH;rSm jref-rm-oH-kH; av;-kH;yJ&Sd-wmukd tifwm-eufrSm &SmawGUyg-w,f/acgif;-eyef;-BuD;oGm;NyD; ikd-cs-if-pd-wfawGuR-ef-raewJh ae&meJY teD;qkH;&SdwJh jref-rmayg-uf-vm-cJh-ygw,f/ [kdw,frSm -us-ef-cJh
oH-kH;uawmh jyif-opf-Ekd-ifiH yg&D-NrdKUrSm-yJ-&SdwJh ykduf-qH-awG-ukd,lNyD; um;iSm;um
wm-ukd- awGU&ygw,f/ ae&m-vnf;rod
-teD;-qkH;&J-pcef;-ukd- ajy;-oGm;cJh-ygw,f/
bmvk-yf-&r,f-rS-ef;- rod-wm-aMumifh bmpD*vkd&D &xm;bl;-wm-kH-em;-rSm-&SdwJh
vkd-em&JU jyif-opf-oH-kH;zk-ef;-eH-yg-wf-av;eJY
&Jpcef;-a&m-uf-awmh ukd,fha&SUrSm tmz*ef- yg&DNrdKU jref-rm-oH-kH;zk-ef;-eH-yg-wfukd ukdifNyD;
EG,fzGm;awG wef;pDapmifh-ae-Mu-ygw,f/
pdwf-yl-vG-ef;-wm-aMumifh rkd;vif;wJhtxd
olwkdYawG-tm;vkH; pydef-bm-om-pum;-ukdik-wf-wk-wf-xkd-ifum zkef;-quf-zkdYapm-ifh-aeajym-wm-aMumifh uRefrvnf; wpfvkH;rSukd &ygw,f/
em;rvnf-ygbl;/ ukd,fhtvS-nfh-a&m-uf-vmaemuf-qkH;rSm-awmh yg&DNrdKU&JU jref-rmawmh t*Fvd-yf-bm-om-pum;-enf;-enf;oHkH;ukd zkef;-qufvkdY&NyD; oHkH;&JU wm0efajym-wwfwJh &Jukd-&Sm-NyD; tusK-d;taMum-if;- &Sd-olu yg&Dukd vmEkd-if-rvm;? rvmEkd-if-&if
ajym-jywJh tcgrSm olwkdYawGu t*Fvd-yf- vnf; tqifajy-atm-if-vk-yf-ay;-r,fvkdY
pum;- aum-if;-aum-if;-rajym-wwf-wJhajymygw,f/ yg&Dukd av,mOf-rpD;bJ
twGuf bmom-jy-ef-ukd nae 4 em&D&xm;eJYvmzkdY tpDtpOf-&Sd-wm-aMumifh
txd- apm-ifh-ckd-if;-ygw,f/
Ekdif-iH-ul;-vuf-rS-wf-rygbJ vmEkd-if-ovm;pydef-Ekd-ifiH &J0ef-xrf;-awG-uawmh
ar;-jr-ef;NyD; vmEkd-if-aMumif; jyef-ajym-vm
&Jpcef;&JUaxmuf-cH-cs-uf-eJY- jr-ef-rm-oH-kH;
-yg-w,f/-uR-efroGm;r,fh &ufukd oHkH;u
r&SdwJh pydef-NrdKUuae -jy-ef-vkdY&w,f-ajymcsd-ef;-ay;NyD; tqifajy-atm-if-vk-yf-ay;NyD;
ayr,fh uRefrrSm acR;wvkH;vkH;eJY
pdw-rf yl-za-Ydk jym-w-t
hJ wG-u-af Mumifh awmfawmfbmvk-yf-&r,f-rS-ef;-rodbJ acgif;-eyef;-BuD; av;-ukd- pd-wf-cs-rf;omoGm;&NyD; pdwf-yl-yef-rIae-&ygw,f/
ukd- avs-mhyg;-cJh-&ygw,f/
csdef;-xm;wJh nae 4 em&D-ra&m-ufcif
zdvpfydkifoluawmh zdvpf-ydk-if-oHkH;u
&Jpcef;-udk -jy-ef-vm-cJh-ayr,fh bmom-jy-efolr&JUywfpykdYeJY c&D;pOfawGtm;vkH;ukd
wJh-olu em&D-0uf-aus-mfaem-uf-us-NyD;rSjzwf-NyD; td-rf-jyefckdif;wmaMumifh [kdw,fa&m-uf-vm-ygw,f/ jzpf-pOf-awG-tm;vkH;ukd bkd-uif-a&m-? av,mOfvufrS-wfzkd;awG
&Jpcef;rSm wm0ef-us-aewJh t&m&Sdukd
trsm;BuD; qkH;IH;cJhyg-w,f/
pmrsufESm 38 odkY
omom-jy-efuaewpfqifh ajym-jyNyD;

vlrIb037

www.mmtimes.com

jrefrmhkyf&SifESifh qifqm jyefvnfwif;usyfjcif;

Nidrf;tdtdaxG; ESihf vGifrmxGef;

u&dS-cJh-wJh-tzGJUeJYyJ jyef-vnf-ppf-aq;-rSm
-jz-pf-w,f-vdkY od&ygw,f/
'gay-rJhvnf; trsKd;orD;-'g-kd-ufwm
jrefr- mh- y-k &-f i-S ef YJ AD'D,kd-Zm-wf-um;-awGukd
wpfOD;-jz-pfwJh Munf-jzL-oQ-if-uawmh
NyD;cJhwJh 'DZifbm 1 &ufaeYu pwifNyD;
qifqm-wnf;-jz-wf-wJh-ae-&mrSm BudKwifjref-rmh-k-yf-&S-if-jr-ifh-wifa&; OD;pD;-Xmeu
tod-ay;-xm;wJh vdiftom;ay;-Zm-wfBuD;Muyfum qifqmpepf jyef-okH;ae-wm- uG-uf-awG-wifrubJ taMumif;-t&maMumifh kyf-&S-if-avm-uom;-tcs-if;-csif;
trsm;pkukd jyozkdY jzwf-awm-uf-cH-&wmtjrif-oabm-xm;-uGJ-vGJ-rIawG &Sdae-w,f- aMumifh tckvdk qifqmjyef-wif;-usyfwm
vkdY kyf-&S-if-tokd-if;-t0kd-if;u od&yg-w,f/- rsKd;xuf oufqkd-if&m'gkd-uf-wmeJY
y&d-owf-jy-nf-olukd jyor,fh kyf-&Sif?
ykd*sL-qm-awGukd oD;oefY-jy-if-qif-ckd-if;-wmAD'D,kdeJY aw;oD-csif;okyf-azmf (um&mrsKd;ukd vkdvm;-w,f-vkdY ajymyg-w,f/tkdau)awGrSm yg0ifwJhtaMumif;-t&m]]vd-if-ud-p-awG? y&dowfukd rjyoifh-wJhawG-taum-if;-qkH;jz-pf-ap-zkdY tckvkd-qifqm taMum-if;t&m-awG- jy-w,f-qkdwJh
ppfaq;-rI-rsm; jyK-vk-yf-&w,f-vkdY jref-rmhZmwf-um;u xGuf-orQ-Zm-wf-um;-tm;-vkH;
k-yf-&S-if-jr-ifh-wifa&;OD;pD;-Xmeu 'kwd,
xJurS 10 &mckd-if-EI-ef;-avm-uf-yJ- yg-rSm-yg/T-ef-Mum;a&;-r;csKyf OD;0if;-Mu-nfu
'D-vkd-um;-awGukd oD;oefY-ac:-awGUNyD;
ajymyg-w,f/jyif-ckd-if;-wm-rsKd;u ykdoifh-awmf-r,f-vkdY
]]t-ck-'Dvdk jyef-vk-yf-r,f-qdk-wmu
,lqw,f/- tckvkd odrf;-BuHK;NyD; qifqmrif;om;? rif;orD;-awG? 'gdk-uf-wm-awGeJY jy-ef-jz-wf-wm-rsK-d;awmh rjzpf-ap-cs-ifbl;}} vkdY
kyf-&S-if-xk-wf-vk-yfa&; ukr-PD-awGudk xyfrH- 'gkd-ufwm Munf-jzL-oQ-ifu ajymyg-w,f/wif;-us-yf-zdkY &nf&G,fNyD; vkyf-wmr[k-wf-yg
Ekd-if-iH-a&;-azmf-jy-rI-awGeJY ywfoufNyD;
bl;/ jynf-ol-vl-xk-qDudk t&nftaoG;
vnf; umwG-ef;-ok-yf-azmf? wpfuG-ufpm
[moeJY rD'D,m-awGrSm vGwf-vyfpGm ajym
cG-ifh-jyKNyD;rS kyf-&S-if? AD-'D,kdeJY aw;ok-yfazmfawGrSm qifqm-jy-ef-jz-wf-wm-rsK-d; rvkd-cs-iftESpf-om-&r&dSwJh Zmwf-um; aMumif; olu qufajym-yg-w,f/]]vG-wf-vyfpGm kduf-ul;-cG-ifh-ay;-yg/awG xGuf-ay:vmNyD;
tvG-ef-tuRH-jz-pf-vm&if axmuf-T-ef-cs-ufjref-rmh-k-yf-&S-if-avmu
ay;NyD; qifqmtzGJUuaxmuf-jy-wJhtcs-uf-awGukd jref-rmh-k-yf-&S-if-tpnf;qkwf,k-wf-vm-rSm-pdk;wJhtkH;xJu tzGJUwpfzGJUu jyoifhw,f?
twGuf 10 csufpvHk;eJY
rjyoifhbl; ajz&S-if;-ay;-ap-vkdw,f}} vkdY
jyef-vnf-ppf-aq;-zdkY
Munf-jzL-oQ-ifu ajymyg-w,f/y&dowf vufcH-rI-ukdvnf; jyef-Mu-nfhoifhNyD; qifqm-rl-awGt& axmuf-jy-oifh
aum-if;wJh Zmwf-um;-aum-if;-awGudk
wJh tcsuf-awG-&Sd-vm&if oufqkd-if&m
a&muf-ap-cs-if-wJh- &nf-&G,f-cs-ufeJY jyef-vnf- 'gkd-ufwm? ykd*sL-qm-tjyif qifqmtzGJU
ppf-aq;-&wmyg}}vdkY olu jref-rm-wdk-if;-(rf) eJY kyf-&S-if-Zm-wf-um;-awGMum;rSm ndEId-if;udk qdkyg-w,f/ay;wJh tzGJUtpnf;-wpf-ck- &Sd-oifh-w,f-vkdY
t&if-uwnf;u qifqmu vHk;0
olYtjr-ifukd ajymyg-w,f/r&dSawm-hwm-r[k-wfbJ tcsuf 10 csuf
]]k-yf-&S-if-avm-uom;-awGvnf;av;pm;xJu ajcmufcsuf-udkom avQmhcs-ay;-cJh&wJh? 0g&ifhorm&ifh 'gkd-uf-wm-BuD;awGu
wm-jz-pfNyD; 'DMum;xJ wcsKdUYaom tESpftEkynm-oabmt& bmaMumifh jyoifhom-&r&dSwJh Zmwf-um;awG xGuf-ay:vm w,f/- qif-qm-tjr-ift& bmaMum-ifh-rjyNyD; jref-rmh-k-yf-&S-if-avmu qkwf,k-wf-vmoifh-bl;-qkd-wm -ajym-ap-cs-if-w,f/- bm-rS-ef;rSm-pdk;wJh-twGuf 10 csufpvHk;eJY jyef-vnf- rodbJ tjzwf-cH-xd-wm-rsK-d;awmh rjzpf-oifhppf-aq;-zdkY pDpOf-&jc-if;-jz-pf-w,f-vdkY olu
awm-hygbl;}} vkdY Munf-jzL-oQ-ifu ajymyg&S-if;-jy-cJh-ygw,f/
w,f/]]kyf-&S-if-Zm-wf-um;-BuD;awGqdk aiGuk-efjr-ef-rm-Ekd-ifiH kyf-&S-if-tpnf;tkH;Ou|
aMu;-us-rsm;vdkY rdkuf-cif-uwnf;u
OD;vlrif;-uawmh olukd,f-wkdif rif;om;olwdk-Ydk-ufr,fh Zmwf-um;ukd t&ifvmwpf-a,m-uf-jz-pf-wJh-twGuf t&ifvkd wif;
wif-&wm-aygh/ qifqm-tzGJUuaeNyD;
us-yfwJh qifqm-rsKd;ukd vufcH-rSm-r[k-wfb,fae-&m-udk-awmh b,fvdk-jz-pf-oifh-w,f- bl;-vkdY jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymyg-w,f/qdkNyD; jyif-qif-ay;-vdk-uf-w,fqdk olwdkYu
]]uR-ef-awmf-ukd,f-wkdif qifqm-jy-ef-vk-yftJ'D-twdk-if;- dk-uf-&wm-aygh/ AD'D,dk-uawmh r,fh-ud-peJYywfoufNyD; OD;&J-xG-#feJY oGm;
t&ifu tJ'Dvdk vkyf-ayr,fh aemuf-ydk-if; awGUcJh-yg-w,f/- qifqmjyef-vm-NyD? t&if
rSm dkuf-ul;-NyD;rSom qifqm-Mu-nfh-jz-pf-wm vkd jyef-wif;-us-yf-awmhr,fvkdY olrsm;awG
yg/ tcsufawG trsm;BuD; avQmhvdk-uf-wJh- vnf; xifMu-w,f?- trS-efu jynf-olukd
tcg-us-awmhvnf; t&nftaoG;awGu jyzkdY roifhawmfwJh Zmwf-um;-awGukd ac:
avsmhoGm;wm-aygh/ 'gayrJh tckawmh
,laqG;aEG;rSm-yg/- t&if-vkd- tajc-tae
aocsm-pd-ppfNyD; um;aum-if;-awG-xG-uf-vm- qkd&if uRef-awmf-ukd,f-wkd-ifvnf; vufrcHzdkY vkyf-aqm-if-oGm;rSmyg}} vdkY OD;0if;-Mu-nf ygbl;}}vkdY OD;vlrif;u ajymyg-w,f/u ajymygw,f/
]]qifqm-awG- jy-efvnf ppfaq;-awm-h
qifqm-pd-ppf-a&;-tzGJUrSm-awmh kyf-&S-if- r,f-qdkwm/ uRef-awmf-wdkYvnf; tukefvHk;
jr-ifh-wif-a&;rS tzGJU0ifrsm;om r[kwfbJ udk today;-NyD;oGm;ygNyD/ qifqm-tzGJUrSm
kyf-&S-if-tpnf;tHk;u wm0ef-&dS-ol-awG
kyf-&S-if-tpnf;tHk;u vlawGvnf; ygyg
vnf; ygovdk xkwf-vk-yf-ol-bufu
w,f/ bmrSawmh ydkvdk-Y xl;-jcm;wif;us-yf
wm-0ef-&dS-ol-awG-vnf;- yg-0ifNyD; t&ifwk-ef;- oGm;rSm r[kwf-bl;-xif-ygw,f}}vdkY jref-rmnyeineieihtwe23@gmail.com /
lwinmarhtun.mcm@gmail.com

Edk-if-iH-k-yf-&S-iftpnf;tHk;u 'kOu|jz-pfol
OD;at;-MuL-av;u ajymyg-w,f/jr-ef-rm-Edk-ifiH kyf-&S-if-jr-ifh-wif-a&;u NyD;cJh
wJh 2011 ckESpf 12 vydkif;rS pwifum
t&ifu qifqmuefYowf-csuftcsuf
10 csuf-xJu av;csufudk jref-rmh-k-yf-&S-ifavm-uom;rsm; awmif;-qdk-cs-ufrsm;
aMumifh avQmhayg-hay;-cJh-ayr,fh aemuf-ydk-if;
rSm wcsKdUZm-wf-um;-awG&JU zefwD;-rI-awGu
1/ rdom;pk? armifeJY ESr? om;eJY trdtwlrMu-nfh-oifhonfh jyuGif;jyuG-ufrsm;?
tajymrsm;/
2/ vli,frsm; twk,lrSm;,G-if;-ap-Edk-ifaom? kefY&if;Murf;-wrf;-aom? npfnrf;
aom jyuGif;jyuG-ufrsm;? tajymrsm;/
3/ bmom-a&;t& dkuf-ul;-azmf-jy-&mrSm

wpfzuf-pG-ef;-a&m-ufonfh okyfvGef
tajymtjy-rsm;aMumifh rdrdbm-om\
*kPfudk jrifh-wifay;&mra&mufbJ
tjcm;bmom-0ifrsm;u txiftjr-ifao;-ap-Edk-ifonfh jyuG-ufrsm;? tajym
rsm;/
4/ jrefrmh,Ofaus;rIeJY rqDavsmfwJh okyfys-uf-0wf-pm;-qif,if-rIrsm;/
5/ Zmwf-vrf;? Zmwf-td-rf- cdk-if-rm-rI-r&dSbJ
Zmwf - u m;- j z- p f - w nf - a &;- t wG - u f o m
t"duxm; dkuf-ul;-rIrsm;/
6/ tcsKdUZm-wf-um;rsm;onf tacsmowf
wnf;jz-wf-Edk-if-jc-if;-r&dSbJ acGMu-rf;eJY
ppfaq;-rI-vm-jcif;/
7/ tcsKdUZm-wf-um;rsm;onf kyf-&S-if-Zmwf-um;[k ac:qdk-wif-jy-aomfvnf;

Zmwf-td-rf-cdk-if-cHhonfh AD'D,dk-tqifh-udkawmif rrDjc-if;/

qkdwJh tcsuf-tvuf-awGudk cGifh-jyK-Edk-ifonfrsm;udk cGifh-jyK-cJhNyD; jyif-qif-oifhwJh
ae&m-awGukd axmuf-jy-c-ahJ yr,fh tuJjz-w-f
tzGJU&JU axmuf-jy-rIudk vufrcH-Edk-ifbJ
y&dowf&JU qifqm-udkom vufcHEdk-if-r,fqdkwJh pum;awG-jz-pf-vmNyD; *sme,frsm;?
vlrI-uG-ef&uf-pm-rs-uf-ESm-awGeJY jynf-ol-awG
&JU wHkYjy-ef-rI-awGudk jrifae? awGUae-wm
aMumifh jref-rm-k-yf-&S-if-tqifh-jr-ifh-wif-Edk-if&ef
tckNyD;cJhwJh 'DZifbm 1 &ufaeYrS pwif
um ,ciftwdkif; tcsuf 10 csufeJY
jyefvnfvkyf-aqm-if-oGm;r,f-vdkY jref-rm
-Edk-ifiH kyf-&S-if-jr-ifh-wif-a&;&JU xkwf-jy-ef-pmrSm
azmfjy-xm;-yg-w,f/ g

38 ThePulse

'DZifbm 19 25? 2014

a&mhcfoDcsif;udk oHpHkwD;0dkif;eJY toGifwpfrsKd; wifqufr,fh vif;vif;

vGifrmxGef;

eJYtwl- ul-nD-oD-qdk-azs-mfajz-ay;-rSmyg/
b,fol-qdk-wm-udk-awmh rajymawm-hygbl;/
jynfo
- c-l spf tEkynm-&S-if-jz-pfNyD; ukd,fykd-if- yGJaeY-rSyJ apmifh-Mu-nfh-ap-cs-ifw,f}} vdkY
oHpOf a&mhcf-oD-cs-if;-awGudk olY&JUxl;jcm;wJh olu qdkygw,f/
toHeJY ydkif-Edk-ifpGmqdkwwfwJh tqdkawmfvif;vif;&JU ZeD;jz-pfwJh tqkdawmf
vif;-vif;-wpf-a,muf olY&JU'kwd,ajrm-uf- cspf-ok-a0-eJYvnf; olu oDcs-if;-ES-pf-yk-'feJY
wpf-ukd,f-awmf-azs-mfajz-yGJudk tckvmr,fh twl azsmfajz-oGm;rSm-jz-pfNyD; cspf-ok-a0u
'DZifbm 25 &uf? c&prwf-aeYrSm
olYyGJ-r[k-wf-ayr,fh t&rf;udk pdwf-vI-yf&efuk-ef-NrdKU? wmarGjrif;-Nyd-Kif-uG-if;-vrf;&Sm;aeNyD; pdwf-yl-ae-rd-w,f-vdkY qdkygw,f/
ay:u a&TxG-#f-wif-uG-if;rSm "d&m-rdk&f
]]udkvif;-uawmh bmrS rjzpf-ovdkyJ/
OD;pD;wJh oHpHk-wD;-0dk-if;-eJYtwl azsmfajz-wif- at;at;-aq;-aq;- vk-yf-ae-ayr,fh
quf-oGm;r,f-vdkY vif;vif;-uqdk-ygw,f/ x&DZm-uawmh oDcs-if;-av;-ES-pf-yk-'f]]'Dvdk-rsKd; a&mcfh-oD-cs-if;-awGeJY oHpHkqdk-&rSmudk pdwf-arm-aew,f/ taumif;wD;-0dk-if;-eJY-ayg-if;NyD; vkyf-wm-rsKd;qdk 'DyGJu
qHk; jy-if-qifNyD; azsmfajz-oGm;rSmyg}} vdkY
yxrqHk; jzpf-rSmyg/ tpuwnf;u 'Dvdk- cspf-ok-a0u ajymygw,f/
rsKd; av; vkyf-cs-if-ae-wm-Mum-ygNyD/ tckrS
]]uRef-awmf oDcs-if;-tm;-vHk;aygif; 25
udk"d-&m-rdk-&f-eJY- wdk-if-yif-jz-pfNyD; Sky Netbuf yk'f-avmuf azsmfajz-oGm;rSmyg/ dI;yGJawG
vnf; yl;ayg-if;NyD; 'Dvdk-rsKd;av;vkyfygvm;- rSm rqdkzl;wJh oDcs-if;-awGudka&G;NyD; oDqdkqdkNyD; tMuHay;-wmeJY vkyf-jz-pf-oGm;wmyg oGm;rSmyg/ uRef-awmf-wdkY oDcs-if;awGwdkufyJ}}vdkY tqdkawmf-vif;-vif;uqdkygw,f/ ae-ygNyD/ Rehearsal uawmh wpfywf
tJ'D-aeYrSm azsmfajzr,fh olYoD-cs-if;awG ESpf-ywf-avm-uf-BudKNyD; avhus-ifhNyD;
tukefvHk;udk oHpHk-wD;-0dk-if;&JUwD;cwf-rIawGeJY vkyfoGm;rSmyg/ uRefawmf Band aum?
oHpHk-wD;-0dk-if;u vlta,muf 30 avmuftwl yHkpH-topf-wpf-rsKd;udk y&dowfawG
Mum;&jrif&rSmjzpfNyD;oleJYtwlwjcm;tqdk a&m-qdk-awmh awmfawmfBuD; oDcs-if;wdk-ufawmf oli,f-cs-if;-ES-pf-a,m-ufvnf; yg-0-if- &rSmyg/ 'gayrJh 'Dvdk-rsKd;av; y&dowftwGuf tjrif-qef;-atm-if- vk-yf-ae-&
azs-mfajz-r,f-vdkY oluajymjy-cJh-ygw,f/
wm-aMumifh pdwf-xJ-ays-mfygw,f}} vdkY
]]y&d-owf-awGvnf; odNyD;om;yg/
olwdk-YEdk-if-iHjcm;uae jyef-vmNyD; uRef-awmf- vif;vif;u olYcH-pm;-cs-ufudkajymygw,f/
lwinmarhtun.mcm@gmail.com

yGJudk cHkeJY pDpOf-xm;-wm-jz-pfNyD; vufrS-wf

u wpfOD;udk usyf 7000 eJY ta,muf
2000 pmyJ uefYowf-xm;-w,f-vkdYvnf;
od&ygw,f/
]]vlOD;a&uefYowf-wmu uRef-awmf-wdkY
pDpOf-xm;wJh pwdwf-csf-tjy-if-tqifeJY
wifquf-r,fh-yHku 'Davm-uf-eJYyJtqifajywm-jz-pf-vdkY 'DvdkrsKd; uefYowf-vdk-uf-wmyg/
NyD;awmh cHkeH-yg-wf- r&dS-ygbl;/ t&ifa&m-ufwJh-vlu a&SUrSm ae&m-&rSmyg}} vdkY olu
&Sif;-jy-cJh-ygw,f/
oHpHk-wD;-0dk-if;udk wm0ef,l-ay;r,fh
udk"d-&m-rdk-&fuvnf; ]]tcuf-tcJ-uawmh
vltrsm;BuD;eJY 'DoD-cs-if;-awGudk uGuf-wdus-us-av;-jz-pf-atmif vkyf-&wJh-tydk-if;-ygyJ/
vmMu-nfhwJh y&dowf-tydk-if;-rSm-awmh
wcsKdUuvnf; t&ifwk-ef;u oDcs-if;-yHk-pH-udk
yJ BudKuf-Edk-if-ovdk? wcsKdUuawmh oDcs-if;yHk-pH-tqef;-jz-pf-oGm;wmudk oabmus-Edk-ifMu-r,f-vdkY xifygw,f/ wpfa,m-ufeJY
wpfa,m-uf-uawmh tBudKuf-cs-if;-b,f-wlEdk-if-yghrvJ}} vdkY jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajym
ygw,f/
vufrS-wfawGudk ref;oD-&d-aw;-oH-oG-if;?
City Mart wdkYrSm 0,f,l&&dS-Edk-ifNyDjzpfNyD;
tJ'DaeY-yGJudk Sky Net kyf-oH-vdk-if;u wdkufdk-uf-xk-wf-vT-ifh-wif-quf-oGm;r,f-vdkYvnf;
ajymygw,f/ g

cg;ykdufEIdufawGaygwJh bmpDvdkem a&mufoGm;cJhwJh jrefrmc&D;oGm; . . .

pmrsufESm 36 rS

bmpD-vkd-emNrdKU[m nIcif;-awG? tpm; taom-uf-aum-if;awG? pdwf-vI-yf-&Sm;zG,f-ae-&m-aum-if;-awG-aMumifh emrnf-aus-mf

Mum;ay-r,fhvnf; cg;ykd-uf-EIduf?- ykd-uf-qH-tdwfvk,ufrItrsm;qkH;
NrdKUawmf-wpf-ck-vkdYawmif world nomads website rSm
azmfjy-xm;-yg-w,f/
]]bmpD-vkd-emrSm c&D;oGm;awG&JU ykduf-qH-td-wf-awGukd tkyf-pk-zGJU
vk,l-wwf-Muw,f/
wpfa,m-ufu tmkH-vGJ-atm-if- BuK-d;pm;NyD; aemuf-wpf-a,m-uf
u ykduf-qH-td-wfukd vk,lwm-rsK-d;aygh}}vkdY tqkdyg0ufbfqkd-uf-u
ajym-yg-w,f/

nDvm-cH-us-if;-ya&;rSm vkHjcKHa&;-wm-0ef,l-xm;wJholawG&JU
ajymjy-cs-uft& uRefrwkdYvkd ykduf-qH-td-wf-tvk-cH&wJh jzpf-&yf
rsKd; ESpfpOfusif;-ycJhwJh nDvmcHwpfavQ-mufrSm av;Mud-rf-ajrmuf-jz-pf-yGm;jc-if;-qkd-awmh bmaMum-ifh-rsm; owd-ray;-wm-vJ-vkdY
a0cGJr& pOf;pm;-rd-yg-w,f/
uRef-rrSm-awmh nDvmcH okH;&ufvkH;vkH; aumif;-aum-if;rG-ef-rG-efeJY rwufa&m-uf-Ekd-ifbJ ajy;ajy;vTm;vTm;eJY tcsdef-awGuk-efqkH;ap-cJh-yg-w,f/
aemuf-qkH;rSm-awmh uRef-r &vkd-ufwJh oifcef;-pm-wpfcku b,fae-&m?- b,foGm;oGm; owd0D-&d,eJY-aezkdY? tjrJwrf;
ukd,fhvG,f-td-wfukd *kpkd-uf-&r,f-qkd-wm- ukd- qkd-wm-yg-yJ/ g

vGwfvyfrIeJY ,Ofaus;rI
aygif;pyfa&;xm;wJh yef;csDjyyGJ
jrifhauoD

myintkay94thi@gmail.com

]]uRea-f wmfu
- vG-wf-vyf-rI-udk- oabm-us-NyD; oD;-oefY-ae-cs-if-w,f/- uR-ef-awmf-hpd-wful; -xJ-u twdk-if;-yJ- yef;-csD-um;-awGqGJw,f? udk,f-pd-wf-xif-&m-udk- udk,f-vk-yf-w,f/t&if-wk-ef;-u pd-wZt&rf;-qef-wJh-yef;-csD- um;-awG- a&;-cJh-w,f/- tyd-wf-cH&wm?
twm;cH-&wm-awG-awm-if- &Sd-cJh-yg-w,f}}vdkY olY&JUyef;csD-um;-awG-ay:rSm cspf-wwf-wJhpd-wfudk ajymjy-wJh-olu 0g&ifh-yef;-csD-q&m-wpf-OD;-jz-pfwJh OD;aZmf-vlrif; jzpf-yg-w,f/yef;-csD-q&m -aZmf-vl-rif;&JU wpfudk,f- awmf-yef;-csD-jy-yGJudk 'DZif-bmv 12 &ufrS
18 &ufaeYtxd Think Art Gallery rSm -jy-ovs-uf-&Sd-NyD; ol-Y&JUwpf-udk,fawmf-yef;-csDjy-yGJ-awG-u 'D-ES-pf-xJ-rSmyJ oHk;ck vk-yf-jz-pf-cJh- yg-w,f/]]y-xrqHk;yGJudk Mo*k-wfvu 'D Think Art Gallery rSm -jy-jz-pf-cJhw,f/ 'Djy-cef;-ydkif-&S-if- udk-at;-aqm-if-eJYu rdwf-aqG-awG-jz-pf-awmh olYjy-cef;-zG-ifhNyD; yxrqHk;taeeJY
jyjz-pf-cJh-w,f/- 'k-wd,yGJ-udk-awmh avmuewfrSm jyjz-pf-cJh-w,f/- ES-pf-yGJ- eD;-oGm;wmu
wpfyGJu jyif-xm;wm wpfES-pf-avm-uf-Mum-ae-NyD-jz-pf-vdk-Yyg}}vkdY olu qdkyg-w,f/tck-jy-yGJ-udk-awmh oludk,f-wdk-ifu 'DZif-bm-vzGm;jz-pfNyD; &moD-a&m-? va&mudk
BuKd u-Ef -pS -o
f uf-vYkd wwd,ajrmuf-y-t
JG jzpf qufNy;D jy-jz-p-yf g-w,f-vYkd oluqdyk g-w,f/yk-*H?- tif;-0?- uk-ef;-abm-if-ac-wf-upvdkY oDayg-rif;-vufxuf? vGwf-vyf-a&;r&rD-ac-wfeJY vGwf-vyf-a&;-&NyD;ac-wf pwJh jref-rm-Edk-if-iH-ac-wf-aES-mif;-ydk-if;-tygt0if
jref-rm-awG&JU ,Ofaus;rI? "avhxHk;pH-awG-tjyif bmom-a&;-eJY-quf-pyfwmawGudk
vGwf-vyf-ayg-hyg;-rIeJY aygif;-pyf-a&;-qGJ-xm;-w,f-vdkY qdkyg-w,f/olY&JUyef;csD-um;-awGu acwf-Nyd-Kif-yef;-csD- trsKd;tpm;-jz-pfNyD; jref-rmh-kd;&m-0wfpm;- qif,if-yHk-wcsKdUtjyif acwf-wcsKdUudkyHkazmf-a&;-qGJ-xm;wJh yef;csD-um;awGrSm
uaewJh oPmef-awGudk trsm;pk awGU&yg-w,f/'D-jy-yGJu yef;csD-um;-awGeJYywfoufNyD; olu ]]'Djy-yGJrSm jyxm;wJhum;awGu
uRef-awmf- pd-wf-aysmfwJhtcsdefrSm a&;xm;- wJh-um;-awG-jz-pf-vdkY uaewJh-yHk-awG?
upm;aewJhyHkawG- trsm;qHk;jz-pf-aew,f/ ckaem-uf-ydk-if;rSm pdwf-ays-mfatm-if-vnf;
aew,f/ aysmfays-mfvnf;- ae-r,f-vdkY pdwf-ul;-xm;-wJh-twGuf vGwf-vyf-wJh-cH,l-csufeJY a&;w,f/ vGwf-vyf-NyD;ays-mf&T-if-rIudk tajccH-NyD;a&;-xm;-wm-jz-pf-vdkY 'Dyef;-csDum;-awGu uRefawmfhpdwfudk azmfjy-ae-wm-yg-vdkY}} vdkY qdk-yg-w,f/
1975 aemuf-ydk-if;-avm-ufrS pwifNyD; yef;csD-a&m? yef;yka&m oifMum;cJh-ay
r,fh yef;csD-a&;-qGJ-wmudk 0goem-yg-cJhNyD; yef;csD-orm;-wpf-a,m-uf-taeeJY b0udk
jz-wfoef;-cJh-wJh-twGuf yef;csD-qdkwm olYtwG-uf-ta&;-yg-w,f-vdkY qdkyg-w,f/yef;-csD-q&m-ouf-wrf;-ES-pf- 40 -eD;-yg;-&Sd-NyD-jz-pf-wJh-olu wpfcsd-ef-wk-ef;u emrnfaus-mfrif;-om;BuD; OD;0if;-OD;eJY rif;orD;-BuD; Zif-rm-OD;-wdk-Y&JU -yHk-wl-k-yf-wkudk xkay;cJhzl;wJh yef;yk-orm;-wpf-OD;-vnf;-jz-pf-yg-w,f/ck-aem-uf-ydk-if;-rSm-awmh olY&JU touf t&G,feJY usef;-rm-a&;t& ted|mHk-jr-ifuG-if;-awG? t&rf;pd-wZqefwJh yef;csD-awGudk odyf-rqGJ-jz-pf-awmhbJ acwf-Nyd-Kif-yef;-csDtrsKd;tpm;-xJ-rSm-ygwJh yef;csD-um;-awGudk olYb0tawG-YtMuH-KawGeJY ,SOfNyD; a&;qGJ-oGm;r,f-vdkY pdwf-ul;-xm;-w,f-vdkY olYpd-wf-ul;udk zGifh-[vm-yg-w,f/]]uR-ef-awmfu ajymif;-a&;-&wmudk oabmus-yg-w,f/ -pd-wf-cH-pm;-rI-t&a&m?
acwf-tae-txm;-t& a&m-aygh/ uRef-awmf-hyef;-csD-ouf-wrf;-uvnf; -Mum-NyD-qdkawm-h pHk-atm-if-a&;-cs-if-w,f/- aem-uf-a&;-jz-pf-wJh-um;-awG-udkvnf; tajymif; tvJjz-pf-atmif a&;jz-pf-rSmyg}} vdkY qdkyg-w,f/yef;-csD-um;-awG-tay:-udk- vl-awG-&JU-pd-wf-0if-pm;-rI-u ajym-if;-vJ-vm-NyD-jz-pf-vdkY-pkaqm-if;-ol-awG-? yef;-csD-jy-cef;-awG-vnf;-rsm;vm-wJh-twG-uf-2015 aem-uf-ydk-if;-Edk-ifiH-wum-eJY-quf-qH-wJh-tcg- tck-xuf-ydkNyD; xGef;-um;-vm-Edk-ifw,fvdkY olYtjr-ifudk
ajymyg-w,f/ g

Socialite

'DZifbm 19 25? 2014

L'Oreal Show

rtd? rpHy,fxGef;? *sKdvD? roEm0if;ESifh rvGifOD;aqG

reEm? OD;qefeDaqG? r,rif;xifatmifESifh yGJwufa&mufolrsm;

yGJ
armf',f

Rolex Grand Opening

yGJ

yGJwufa&mufolrsm;
Global City

qef;wkd;Ekdif

a':rkd;jrifhol

"mwfykHjyyGJ

OD;qef;OD;? OD;oef;EkdifESifh OD;ukdukdarmif

vJh0wf&nfatmifESifh ausmhauckdif

0rf;oD&dNzdK;

a'gufwm oefYjrifhOD;? rpwmukd&mESifh ZeD;

a'gufwm ausmfolESifh qGdvwf

rvJhvJh0if;? r{y&,fvfoJrmpdrf;ESifh tiJ

yGJwufa&mufolwpfOD;

ra&T,if;rmOD;? OD;ol&defESifh EkdEkdatmif

csufx&D,rf [kdw,f
c&prwf rD;xGef;yGJ

aomfwmopfxGef;ESifh eef;a&Ttd

x&DZm

OD;ukdukdaX;

rrkdrkdbkef;armf? rolZmvif;? rarjrwfrGef0if;ESifh

roDwmaZmfrif;
csufx&D,rf [kdw,ftzGJYom;rsm;

tGefqdkif;ef

Socialite

www.mmtimes.com

ukdaeausmfoufESifh ryGifhe'DarmifwkdY\ r*Fvm{nfhcHyGJ

Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com

r*Fvmyg qkd&S,fy&dowfa&../ wDADtpDtpOfawGuae ckwavm

qufwkdufvmaewJh tu,f'rDyGJBudK owif;awGawGUrS kyf&Sifxl;cRefqk
ay;yGJeD;vmrSef; owdxm;rdygw,f&Sif/ vIyfvIyfcwfcwf
owif;awGuawmh tifwmeufay:rSma&m vlwkdif;yg;pyfzsm;rSmyg
a&yef;pm;aewmrkdY wul;wuawmh rajymawmhygbl;aemf/ NyD;cJhwJh
oDwif;ywfu c&prwfopfyifrD;xGef;yGJawGtjyif okyfaqmif
yGifhe'Darmif&JU r*Fvm{nfhcHyGJukdyg ta&mufoGm;cJhwJhtaMumif;
today;vkdufyg&ap&Sifh../
OK Myanmar

ESif;,rkHOD;

pkd;jynfhoZif

owkdYom;ESifh owkdYorD;

0gqkdrkd;OD;

(27) ESpfjynfhtcrf;tem;

udkatmifjrwfol? ZifZifaZmfjrifhESifh cifyGef;

PUMA battery

rdwfqufyGJ

at-0rf;bufx&D rdom;pk

ukdausmfausmfvdIifESifh rrkd;rkd;axG;
Cherry Mobile

ajywDOD;? td`EmausmfZifESifh at;jrwfol

rxufxufyGifhpH? rcdkifckdif0if;ESifh rpkvIdifcsKd

wpfESpfjynfh tcrf;tem;

xufxufzl;yGifha0
ukdausmfvGifEkdif

ukdaevif;atmif

yGJwufa&mufolrsm;

42 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

oDwif;ywf&JUuHaMu;rHk
2014?'DZifbm19&ufrS25&uftxd
uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

q&matmifjrifausmf
euwaA'ynm&Sif

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

xif&Sm;aomtaMumif;tusKd;
aMumifh tjrifrrSm;Edkifaom
uHu\
H aumif;usK;d cHpm;&ude;f
&So
d nf/ ywf0ef;usi\
f em;vnf
vufc,
H MkH unfrIrsm;udk aocsmpGmwm0ef,l
jcif;jzihf y&[dwtusK;d udk rSeu
f efpmG o,fy;kd
Edkifrnf/ cspf&oludk av;pm;wefzdk;xm;
jrihfwifwwf&ygrnf/
ypKyefvlrIa&;udk OD;pm;ay;yg/

rdef&moD Pices | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

rd&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm23-atmufwdkbm22

rdru
d ,
kd rf rd d txifBu;D vGe;f ae
rnf/ pD;yGm;a&G;cs,frIrSm;NyD;
jyifr&aom taMumif ; rsm;
twGuf oHa0*aemifw&ae
rnf / rd r d \ yk * d K vf a &;toG i f o P m ef u d k
xif&SmpGmtaMumif;jyKNyD; aumif;rIukodkvf
qufwwf&ygrnf/ tpGef;a&muftpGJvrf;
Bu;D rIukd z,f&mS ;Edik af v aumif;avjzpfrnf/
a&G;cs,frI rrSm;apESihf/
Nyd&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

umwGef;

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?

wmarGNrKdUe,f?&efukef/ zkef;-09-73135632

ywf0ef;usiu
f kd taumif;rjrif
jcif;rSm pdw"f mwfceG t
f m; enf;
yg;aeaomaMumihfjzpfonf/
olwpfyg;udk txifao;vkpd w
d f
ESifh igpG0J g'yHak ojy|mef;csurf sm;udk tjrefq;kH
z,f&Sm;Edkif&ygrnf/ armufrmaompdkuf
vuPmrsm; z,f&mS ;Edik rf o
S m vlrb
I 0o[
ZmwnDGwfrIudk zefwD;Edkifygrnf/
oHo,pdwfrsm; z,f&Sm;yg/
b,folrjyK rdrdrIqdkonfudk
em;vnf&ygrnf/ oH;k oyfrrI mS ;
NyD; vlrIpD;yGm;a&;uGif;quf
jywfawmufomG ;wwfygonf/
ta[mif;u topfjzpfNyD; taMumif;u
tusKd;rjzpf pdwfnpf&wwfygonf/ tjiif;
yGm;jyemrsm;udk a&Smif&Sm;yg/ uHMurm
vSnu
hf u
G u
f kd ynmvufeufjzihf tEdik ,
f yl g/
tjyKoabmudk aqmifyg/

'DZifbm 19 25? 2014

avmuDa&;&mtjzmjzmrSm ar;
jref;wwfrIESihf yg;eyfpGm cGef;wHkY
jyefwwfru
I kd aMumif;usK;d nDw
G f
pGm jyKvkyfEdkifrnf/ pdwfxm;
aumif;Ny;D oabmxm;tajymif;tvJ rrsm;
zdYk ta&;Bu;D ygrnf/ vkyif ef;pD;yGm;tajctae
aumif;udk zefw;D Edik Nf y;D pmay*DwrsuEf mS opf
udk zGihfvSpfEdkifoljzpfudef; &Sdygonf/
ywf0ef;usifudk wefzdk;xm;yg/
tawG;vG,o
f avmuf qdak &;
ajyma&; cufaewwfonf/
trSefw&m;twGuf pdefac:rI
rsm;udk jywfom;pGm wkjHY yefweG ;f
vSefEdkifygrnf/ vlrIpD;yGm; tjiif;yGm;rIudk
cufcpJ mG ajz&Si;f &wwfonf/ pnf;vH;k nDw
G f
rIjzihf aiGaMu;usyfwnf;rIudk ausmfjzwf&
rnf/ o'gwdk;NyD; cspfrdk;&Gmwwfygap/
wm0ef,lEdkifrIudk oufaojyKyg/

NAdpm &moD Scorpio | atmufwb

dk m23-Ed0k ifbm21

rSwo
f m;rIrsm; upOfu
h vsm;jzpf
rnf/ pum;aemufw&m;yg aiG
rsufESmMunfhwwfaom pdkuf
udk tjrpfruseaf tmif jzwfEikd f
&ygrnf/ rdwfaqGaumif;rsm;udk oHo,0if
jcif;rSm qHk;IH;rIyifjzpfonf/ uwdpum;
ysufjym;wwfaomaMumihf vkyfief;pD;yGm;
vmbfenf;aewwfonf/
qifjcifrSwfom;rI jywfom;yg/

rdkufl;&Jvkyf&yfrsm;rSm tusKd;
ryGm; aomursm;&wwfonf/
raocsmaomvkyfief;pD;yGm;
,Hrk mS ;rIaMumihf aiGuek pf w
d yf ef;
jzpf&rnf/ rvdt
k yfaompdeaf c:rIukd Oayum
vufeufjzihf acszsufEdkif&ygrnf/ vQyfwpf
jyufvkyf&yfrsm; trSm;ruif;wwfyg/ aiG
aMu;wm0efcHuwday;rI rjyKvkyfrdygapESihf/
tukodkvf"mwf tjrpfjzwfEkdif&rnf/

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

ajrmfjrifpDrHwwfrIjzihf vkyfief;
pD;yGm;tqihu
f kd wd;k jri Ehf ikd rf nf/
apwemudk taMumif;jyKNyD;
pum;t&m atmifjrifNyD; rdwf
aqGrsm;\ txifBuD;av;pm;rI&rnf/ qef;
Mu,fxl;jcm; tMuHaumif;xGufNyD; pdwful;
tdyfrufudk taumiftxnfazmfEdkifrnf/
ESvHk;tvSudk xif&Sm;jyyg/
ynma&SUoGm; rmefrxm;ESifh/

twdwo
f rdik ;f udk taMumif;jyK
NyD ; vl r I p D ; yG m ; enf ; AsL[m
ajymif;vJ&udef; &Sdonf/ ab;
pum;rS oJ v G e f p &wwf N yD ;
tcGihfta&;aumif; zefwD;Edkifrnf/ vkyfief;
pD;yGm; aiGukefrsm;aernf/ tIH;tjrwf
[efcsuv
f NJG y;D yk*Kd vaf &;,HMk unfrI ysuw
f wf
ygonf/ ESv;kH oGi;f rrSm;rdapa&; owdxm;yg/
uHoHk;yg;tvkyf ynmtkyfap/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn | 'DZifbm22-Zefe0g&D19

wpfcsufrSm; wpfuGufusm;odkY
jrifrSwftodrSm ynmowd&SdzdkY
pD;yGm;wufqkwf trSm;vkyfrd
ta&;BuD;ygonf/ yk*dKvfa&;
wwfygonf/ vlrIqufqHa&;
vQKdU0Sufcsuf aygufMum;NyD;
rSm oHo,0ifp&mtaMumif;
,HkrSm;oHo, pGyfpGJrIcH&wwf
MuHK&wwfonf/ ajymoihfaompum;ESihf onf/ rsufpdzGihf em;pGihf owdjyKNyD; owif;
rajymoihaf ompum; cGjJ cm;Ny;D tusK;d rsm;&m pum;rSwpfqihf yGiv
fh if;jrifomrItrSew
f &m;
jyKwwf&ygrnf/ odwikd ;f rajym ar;wdik ;f rajz udk oufaojyKEikd rf nf/ b0tawGUtMuKH rsm;
oihfyg/ cspfya[Vdudk tawG;racsmfygESihf/ udk vufawGUtoHk;csEdkifvdrfhrnf/
vluJcwf rrSm;rdygapESihf/
rdwfaqGaumif;rsm;udk taMumif;jyKyg/
uHoHk;yg;udk ynmodjzihf jyKvkyfjcif;rSm wdkufdkufrlv ],Mwm} jzpfonf/

kyf&Sif
'D-wpf-ywf- ('DZifbm19&ufrS25&uftxd) rSmawmh ...
orw? awmhyf-Gd-Kif&,f? r*Fvm(1) eJY oGif kyf-&S-if-Hk-awGrSm 'gkd-ufwm 0dkif; dkuf-ul;-xm;NyD; atmif-&J-vif;eJY azG;azG;wdkY
t"du yg-0if-ok-yf-aqm-if-xm;wJh ]ouf-wHopf} 0dnmOf-Zm-wf-um;udk qufvuf-Hk-wif-vm-ygw,f/
r*Fvm(2) kyf-&S-if-Hk-rSm-awmh "Rise of the Legend" o&D;-'D- wk-wf-tuf-&S-if-'&rf-rm -Zm-wf-um;udk jyooGm;rSm-yg/ae-jy-nf-awmf kyf-&S-ifHk(1) rSmawmh ormus-rf;vm vlpG-rf;-aum-if;-taMum-if; kd-uf-ul;-xm;wJh "Exodus: Gods and Kings"
Zm-wf-um;udk pwifkH-wif-vm-yg-w,f/
Hk(2) rSm "Penguins of Madagascar" o&D;-'D- tar-&duef odyH-pd-wf-ul;,Of-pG-efY-pm;-rI- tuf-&S-if-[mo umwG-ef;Zm-wf-um;eJY Hk(3) rSmawmh "Rise of the Legend"- o&D;'D wkwf-tuf-&S-if- '&rf-rm-Zm-wf-um;-wdkYudk jyooGm;rSmyg/
a&SYaqm-if- k-yf-&S-ifHk(1) rSmawmh xdkif;-o&Jum; "O.T.Ghost Overtime" eJY kyf-&S-ifHk(2) rSmawmh wl;'D tar&d-uefxd-wf-vefY-aMum-uf-&GH-UzG,f-&m-Zm-wfum; "Jessabelle" wdkYukd kHwif-jy-ooGm;rSm-yg/r*F-vm-pHjy kyf-&S-ifHk(1) rSmawmh reufykd-if;-yGJ-ES-pf-yGJudk "Penguins of Madagascar" o&D;-'D- um-wG-ef;-Zm-wfum;eJY
naeydk-if;-yGJ-oHk;yGJ-udk-awmh tar&d-uef- xd-wf-vefY-aMum-uf-&GH-UzG,f-&m-Zm-wfum; "Jessabelle" wdkYudk jyooGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/
Hk(2) rSmawmh xdkif;-o&Jum; "O.T.Ghost Overtime" eJY Hk(3)rSm jref-rm-0d-nmOf-Zm-wfum; ]ouf-wHopf}
wdkYudk jyooGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/*s-ef;-&S-if;-puGJ-u k-yf-&S-if-Hk-awG-rSm-awmh tar&d-uef- od-yH-pd-wf-ul;,Of-Zm-wfum; "Interstellar" ? vlpG-rf;-aum-if;av; Hobbit &JU
pGefY-pG-efY-pm;-pm;- o&D;-'D-Zm-wfum; "The Hobbit" eJY jref-rm-0d-Of-Zm-wfum; ]ouf-wHopf} wdkYudk Hkwif-jy-ooGm;rSmyg/
*sef;-&S-if;-armf-wifu kyf-&S-if-Hk-awG-rSmvnf; " Interstellar " eJY ]ouf-wHopf} Zmwf-um;-wdk-YudkyJ
Hkwif-jyooGm;rSm jzpf-yg-w,f/ae-jy-nf-awmf-*s-ef;-&Sif; Minitheatre rSmawmh a[mif-aum-if-wk-wf-o&Jum; "Vampire" udk Hkwif-jyooGm;rSm jzpf-yg-w,f/

g eEmatmif

[mo

tMuHBuD;wJh
qefwmuavmhcf . . .
armifew
D mav;[m c&prwfyGJawmf
eD;vmwmeJY wpfnrSm vufaqmifawGay;wJh
bkd;bkd;BuD; qefwmqDukd pmwpfapmif
a&;ykdYvkdufygw,f/ pmxJrSm..]]okdY bkd;bkd;
qefwm..uRefawmf nDav;wpfa,muf
jrefjrefvkdcsifygw,f..vufaqmifay;yg}} wJh/
aemufaeYreufrkd;rvif;cif armifeDwm
qDukd a&mufaewJh qefwm jyefa&;vkdufwJh
pmxJrSm..]]okdY armifeDwmav;...
nDav;vkdcsif&if bkd;bkd;BuD;ukd ararhqD ac:oGm;ay;yg}} [lowJh/ 

rdkYrdk-Yaomf bmom-jy-ef-onf/

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb043

www.mmtimes.com

tDwvDpwkdifqefqef &ifat;apr,fh summer soup

pm;zG,f&m
aqmif;&- m-o0-D if&- if- soup -av;-awG- cs-uf-r,f-qkd-NyD;jy-if-xm;wm ukda&T-aqm-if;u rat;awmh tqif-rajy-ygbl;/ aemufNyD; t&nfaom-uf-av;-awG-udkpm;-cs-if-ae-wm-qkd-awmhvnf; soup- awG-ukd- cs-uf-cs-if-aewm/ aemuf-qHk;awmhvnf; summer soup av;-awG-ukd-yJ a&G;NyD; ukd,fpd-wf-0if-pm;wm?
tqifajy-wm-ukd- cs-uf-vkd-uf-awmhw,f/ uJ...rat;wJh- jr-ef-rm-jy-nf-aqm-if;-&m-oD-twG-uf- tD-wvD-pwkd-if-qef-qef- &if-at;-ap-r,fh- t&nf-aomuf soup- ayg-h/
aqm-if;-u rat;-ay-r,fh- toD;-t&G-uf-awG-uawm-h vSom;/ 'Dawm-h yef;-a*:-zD- vS-vS-azG;azG;BuD;awGukd soup -cs-uf-NyD;pm;-&&if- aum-if;-rSm-yJ- awG;aewm/
creamy soup ys-pf-ys-pf-av;- cs-uf-&atm-ifuvnf; &moD-Owk-eJY-qkd- tDNyD; rpm;cs-if-rSm-pkd;vkd-Y c&rf;-cs-Of-oD;-av;-eJY- aEG-pwkd-ifav; csuf-xm;-ygw,f/
c&rf;cs-Of-oD;-tcs-Of-av;-eJY-qkd-awm-h cs-Of-wif-wif-t&om-u cH-wG-if;-awGUap-rSmyg/ aemufNyD; [if;cwf-tarT;tBud-Kif-av;-awG&,f? yef;a*:-zD-awG&,f?
yJvHk;av;-awG-&,f- xyf-ayg-if;-xm;-awmh [if;yGm;NyD; Akduf-0wm-aygh/ 0dwf-cs-cs-if-ol-awG-twG-uf- tuk-ef-tqif-ajy-w,f-aemf/ ykdwif;-"mwf-vnf; -ygw,f/
wjcm;ADwm-rif-"m-wf-awG-vnf;- ygw,f/ csuf-enf;uvnf; vG,frS-vG,f.../

PHYO'S COOKING ADVENTURE

yef;-a*:-zD- tD-wvD-pwdk-if-summer soup

rk-ef-vm-OeD tao; 1 vHk;
zz wkd[l; (wkdif-0rf^ *syef) 1 xkyfzz [if;-oD;-[if;-&G-uf-qD- pm;-yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz Massel (salt reduced) ymif;-oD;-[if;&G-uf-trIefY (vegetable stock powder)
vufzuf-&nf-ZGef; 2 ZGef;ukd a& 1
vD-wm-wG-if- azs-mfyg/
zz

yg-0if-yp-nf;-rsm;
zz yef;-a*:zD 2 yGifh (tvwf)zz c&rf;-cs-OfoD; (jyKwfNyD;om; whole peel okd-Yr[kwf stewed) 1 bl;
zz wk-wf-eH-eH tkd;BuD;BuD; 10-13 yif
zz GGarbanzo yJbl; 1 bl;
zz rk-ef-nif;-teuf-aph- pm;-yGJ-ZGef; 2 ZGef;zz prkefpyg;-aph- pm;-yGJ-ZGef; 2 ZGef;zz oH-vG-if-qD- pm;-yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz Massel (salt reduced) ymif;-oD;-[if;-&G-uf-trIefY
(vegetable stock powder) vuf-zuf-&nf-ZGef; 4 ZGef;ukd
a& 2 vDwm-wG-if- azs-mfyg/
jy-if-qif-yHkyef;-a*:-zD-awGudk- a&-aq;NyD; tckdif-vdk-uf- vSD;xk-wfyg/
cyfBuD;BuD;av; vSD;xkwfyg/
aemuf- oH-vG-if-qD- vuf-zuf-&nf-ZGef; ESpfZGef;-ukd- tkd;xJ-xnfh-um rk-ef-nif;-aph-awGeJY prkefpyg;-aph-awGukd-xnfh-um- qD-owfyg/ aemufyef;-a*:-zD-awGukd- xnfh-um-qD-owfyg/ yef;a*:-zD-awGeJY rk-ef-nif;-aph-wkd-Y
ESH-YNyD-qkd-&if [if;oD;-[if;-&G-uf-t&nf-ukd- xnfh-um -yG-uf-atm-if-wnfyg/
t&nfyG-uf-NyD-qkd-&if rD;-ukd-avQ-mhum -tzHk;yd-wf-NyD; rD;-at;-at;-eJY
rdepf 30 wnfyg/ [if;&nftkd; wnfae-pOf-twGif; wkwf-eH-eHudk
t&Guf-awGz,fNyD; tkd;awGukdyJ ,lyg/ yg;yg;vSD;yg/ usef-oH-vG-if-qDvuf-zuf-&nf-ZGef; wpfZGef;ukd ',ftkd;jym;xJ-xnfh-um -wnfyg/
wkwf-eH-eH-tkd;awGukd- qD-owfyg/ aemuf- c&rf;-cs-Of-oD;-awGukd- xnhfyg/
c&rf;cs-Of-oD;awG p yGuf-&if rD;-at;-at;eJY
ig;rdepf-avm-uf- wnf-xm;yg/ yJbl;-ukdazm-uf-um -t&nf-ppfNyD; a&zGm;zGm;av;
-zs-ef;-um- aq;yg/ NyD; a&ppf-xm;yg/
aemuf- c&rf;-cs-Of-oD;-t&nf-awGukdyef;-a*:-zD-t&nf-tkd;xJ-xnfh? tzHk;zGifhNyD;
10 rdepfavmuf rD;at;-at;-eJYwnfyg/
t&omtwG-uf- qm;-xnfhyg/ yJawGukdxnfh-um -aem-ufxyf 10 rdepf-avm-ufwnfyg/ rD;at;-at;-eJY quf-wnfyg/
tzHk; rtkyf-yg-eJY-awmh/ t&nfusoGm;NyD;
[if;av;-vm-atm-ifyg/ rdepf 50 avmufwnf-wm-rdk-Y yef;-a*:-zD-awG-ukd- tckd-if-BuD;BuD;
av;-vSD;NyD; xnfh-xm;-wmyg/ tJ'D-awm-h
tuk-ef-vHk; aMu-roGm;bl;-ayg-h/ Bud-Kuf-wwf&if- csd-pf-trm-wpf-rsKd;rsKd;ukd- jc-pfNyD;
jzL;pm;Edk-if-ygw,f/ aemuf- qm;-?
ik-wf-aum-if;-teuf-rI-efY-wdk-YeJY-twl- wGJNyD;
oHk;aqmifyg/

12 rsKd;[if;-csKdqef-qef- (tjrefcsufenf;)
yg0if-yp-nf;-rsm;
zz yef;-a*:-zD 1 jcrf; (tvwf-yG-ifh-)
zz c&rf;-cs-OfoD; rSnfh-rSnfh 3 vHk;
zz Muuf-oG-efeD 1 O
zz wkwf-eH-eH 2 yif (tqif-ajy-&if)-

jy-if-qif-yHkyef;-a*:-zD-awGudk- a&-aq;NyD;
tckdif-vdk-uf- vSD;xk-wfyg/ 'DrSm-awm-h
rBuD;rao; vSD;yg/ Muuf-oG-ef-eD-ukdcyf-Mu-rf;-Mu-rf;-av; -vSD;xm;yg/ c&rf;cs-OfoD;-t&nf-awGukd- npf-xk-wf-umtzwf-awGukd- cyf-Mu-rf;-Mu-rf;-av; vSD;yg/
aemuf- [if;-oD;-[if;-&G-uf-qD-ukd- tkd;xJokd-Yxnfh-um- qD-owfyg/ c&rf;cs-Of-oD;awGukd-xnfhum ESpfrdepf-avm-ufqD-owfyg/ aemuf- yef;-a*:-zD-eJY rk-ef-vm-OawGukd- xnfh-um- c&rf;-cs-Of-oD;t&nf-yg-xnfh-NyD; tzHk;yd-wf-um vHk;yg/ 4-5 rdepf-avm-uf-Mum-&if
[if;-oD;-[if;-&G-uf-t&nf-ukd- xnfh-um- yG-uf-atm-if-wnfyg/ yGuf-&if
tzHk;tk-yf-um- rD;-at;-at;eJY 15 rdepf-avm-uf- wnfyg/ t&om
twG-uf- qm;-ukd-om oHk;yg/ NyD; rD;udk-jy-ef-jrifhum [if;t&nf-yG-uf-vmatm-if- apm-ifhNyD; wkd[l;-awGukd- xnfhum ESpfrdepf-avm-uf- wnf-NyD;&if
cs-Edk-if-ygNyD/ g

44 c&D;oGm;u@

'DZifbm 19 25? 2014

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
FMI A1
FMI B1
FMI C1
FMI A1
FMI A1

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
6
7

Dep
7:15
10:45
17:00
8:00
15:30

Arr
8:15
11:45
18:00
9:00
16:30

Yangon to Mandalay
Flight
YH 909
Y5 775
YJ 891
K7 282
YH 917
W9 201
YJ 811
YH 835
YH 826
YH 831
YH 829
7Y 131
K7 266
8M 6603
YJ 751
YJ 601
YJ 211
YJ 601
YJ 233
YJ 201
YJ 761
YH 729
YH 737
YH 727
YH 911
YH 737
W9 251
7Y 941
7Y 841
7Y 943
K7 822
K7 622
K7 226
7Y 241
YH 731
YH 731
Y5 234
W9 211

Days
1,2,3,4,5,7
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
3
1,7
3
6,4
5
Daily
Daily
4
7,5
6
7,5
4
6
1,2,4
1,2,4
4,6
5,7
1
2
3
2,5
1,3,4,6
2,5
7
4,7
1,3,5,7
2,4,6
Daily
6
1,4,7
Daily
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:00
6:10
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:00
9:00
10:45
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:30
11:30
11:30
11:45
11:45
11:45
12:30
13:00
13:30
14:30
15:00
15:00
15:20
15:30

Days
Daily
Daily
1,2,4,5,7
3
1,2,4,5,6
2
7
3
1,2,4,5,7
Daily
6
6
Daily
1
Daily
Daily
Daily
2,3
1,4,7
1,3,6
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:00
6:10
6:30
6:30
6:30
6:45
7:00
7:00
7:00
7:15
8:20
10:30
14:30
14:30
15:00
15:00
15:30
15:30

Days
1,3,4,7
3
4,6
1,2,4
7,5
5
6
2,5
5
1,3,5,7

Dep
7:00
7:00
7:00
11:00
11:00
7:00
11:00
11:30
11:45
13:00

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
6
7

Dep
8:35
13:30
18:20
10:00
17:00

Arr
9:35
14:30
19:20
11:00
18:00

Mandalay to Yangon
Flight
YH 910
K7 283
YH 918
W9 201
YJ 811
7Y 132
K7 267
YH 836
YH 827
YH 832
YH 738
YJ 202
YJ 602
YJ 602
YH 912
YJ 212
YH 912
YJ 762
7Y 242
YH 728
YH 730
Y5 776
W9 211
K7 823
YH 732
8M 6604
K7 227
8M 903
YH 738
YH 738
K7 623
YH 730
YJ 234
YH 730
W9 252

Arr
7:20
7:20
8:25
8:25
7:45
7:55
8:10
8:10
8:15
8:20
8:20
8:35
8:35
9:40
11:50
16:40
17:10
17:20
17:55
17:35
17:40

Flight
YJ 891
YH 910
YH 918
YH 634
YH 917
YH 910
YJ 881
YH 910
YH 918
K7 242
YJ 801
7Y 131
7Y 121
K7 283
Y5 650
K7 265
YH 732
7Y 242
W9 129
YH 732

Days
1,2,3,4,5,7
Daily
Daily
Daily
3
Daily
Daily
1,7
3
4,6
7
1,2,4
4
6
2
7,5
2
1,2,4
Daily
1
2
Daily
4
2,4,7
1,2,3,4,6,7
4
2,4,6
1,2,4,5,7
7
3
1,3,5,7
2,4
4
4,6
2,5

Dep
7:40
8:25
8:30
8:40
8:40
9:35
10:20
13:20
13:20
13:20
13:25
15:30
15:40
15:40
15:45
15:55
16:00
16:35
16:40
16:45
16:45
17:10
17:10
17:10
17:10
17:20
17:20
17:20
17:25
17:40
17:40
17:45
17:45
18:00
18:15

Arr
9:45
11:30
10:45
10:35
10:05
11:30
12:25
14:45
14:45
14:45
17:50
16:55
17:05
17:35
17:40
17:20
17:25
18:00
18:45
18:10
18:10
18:20
19:15
18:35
19:15
18:30
18:45
18:30
18:50
19:05
19:05
19:10
19:10
19:25
19:40

Arr
10:05
10:05
10:05
13:50
13:50
9:40
16:05
14:25
14:35
15:55

Yangon to Heho
Flight
YJ 891
K7 282
YH 917
YH 917
YH 917
YJ 881
K7 242
W9 201
7Y 131
K7 266
7Y 121
Y5 649
YH 505
YJ 751
YJ 751
YJ 233
YJ 761
YH 727
YH 737
YH 737
7Y 941
K7 828
K7 822
K7 264
7Y 241
YH 731
W9 129

Days
Daily
Daily
3
1,2,4,5,6
7
1,2,4,5,7
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4
7,5
3
6
1,2,4
1
5,7
3
1,2,4,6
1,3,5
2,4,7
Daily
Daily
1,2,3,4,7
1,3,6

Dep
6:00
6:00
6:00
6:10
6:30
6:45
7:00
7:00
7:15
8:00
8:20
10:30
10:30
10:40
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:30
11:45
12:30
12:30
14:30
14:30
15:00
15:30

Heho to Yangon
Arr
8:50
9:00
9:55
9:35
9:05
9:00
9:15
9:10
10:05
9:15
10:35
12:45
11:55
11:55
12:10
12:10
12:10
12:40
12:40
12:55
13:55
13:45
13:45
15:45
15:40
16:25
16:40

Yangon to Myeik
Flight
Y5 325
7Y 531
K7 319
Y5 325

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
6:45
7:00
7:00
15:30

Arr
8:15
8:38
9:05
17:00

Yangon to sittwe
Flight
W9 309
K7 422

Days
1,3,6
Daily

Dep
11:30
13:00

Days
Daily
4,5,7
1,2,4
2
7
3
1,2,4,5,7
1,2,4,7
3
Daily
6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
2,3
Daily
1,3,6
1,4,7

Dep
7:35
7:40
7:45
7:55
8:10
8:10
8:20
8:25
8:25
8:35
8:35
8:50
9:55
10:10
13:55
16:55
17:20
17:25
17:50
17:55

Arr
10:15
9:45
10:45
9:15
10:15
10:15
10:25
9:45
11:05
11:45
9:55
11:30
14:10
11:30
15:15
18:15
18:40
18:45
19:10
19:15

Myitkyina to Yangon
Flight
YJ 202
YJ 211
YH 836
YH 832
YH 830
K7 623
YJ 234
YH 827
W9 252

Days
1,2,4
7,5
1,3,4,7
4,6
5
1,3,5,7
4
3
2,5

Dep
14:05
14:05
11:55
11:55
12:30
16:10
16:20
11:55
16:45

Arr
16:55
17:20
14:45
14:45
14:55
19:05
19:10
14:45
19:40

Flight
K7 242
YH 505
W9 309
7Y 122
K7 422
Y5 421

Days
Dep
Daily
7:00
1,2,3,4,5,6 10:30
1,3,6
11:30
Daily
12:15
Daily
13:00
1,3,4,6
15:45
Days
2,4,6
1,5

Dep
7:00
7:00

Days
7,5
3
2,4
1,5
1,3,5

Dep
10:45
11:00
11:00
11:30
12:30

Flight
W9 309
K7 423

Arr
10:35
13:10
13:50
13:05
13:35
16:40

Flight
K7 243
YH 506
7Y 122
W9 309
K7 422
Y5 422

Days
3
1,3,4,7
4
2,5

Dep
7:00
7:00
7:00
11:30

Dep
9:05
9:05
9:15
9:15
9:25
9:30
9:35
9:55
10:20
10:50
11:10
11:55
13:00
15:50
15:55
16:10
16:00
16:25
16:25
16:30
16:30
16:40
16:55
16:55
17:15
17:40

Arr
10:15
10:15
10:25
11:30
10:35
11:45
10:45
11:05
11:30
14:10
12:25
14:00
15:15
18:00
18:45
17:25
18:10
18:40
19:15
18:15
17:40
18:50
19:05
19:10
18:25
19:05

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
8:35
10:45
11:30
17:15

Arr
8:10
7:48

Flight
K7 320
7Y 532

Arr
13:40
13:15
13:00
13:18
14:50

Flight
K7 829
K7 829
7Y 742
YJ 752
YJ 752
YH 730

Arr
11:00
11:00
11:00
15:25

Flight
YH 836
YH 827
YH 832
W9 252

Days
1,3,6
Daily

Dep
13:10
15:10

Days
Daily
1,2,3,4,5,6
Daily
1,3,6
Daily
1,3,4,6

Dep
10:50
13:10
13:20
14:05
14:10
16:55

Arr
10:05
12:18
13:35
18:45

Dep
12:25
11:30

Arr
11:45
14:00
14:10
14:55
16:30
17:50
Arr
13:35
12:18

lashio to Yangon
Days
1,3
5
1,5
3
7,5
2,4

Dep
15:05
15:05
16:00
16:10
16:35
16:45

Arr
15:55
17:25
17:48
18:25
19:05
19:10

putao to yangon
Days
1,3,4,7
3
6
2,5

Dep
11:00
11:00
11:00
15:45

Arr
14:45
14:45
14:45
19:40

yangon to chiang mai

chiang mai to yangon

Flight
Y5 251
7Y 305
W9 9607

Flight
Y5 252
7Y 306
W9 9608

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
6:15
11:00
14:30

Arr
8:05
12:50
16:20

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
9:25
13:45
17:20

Air Bagan (W9)

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766
(hotline). Fax: 372983

Asian Wings (YJ)

Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640
Fax: 532333, 516654

FMI Air Charter

Tel: 240363, 240373, 09421146545

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Tel: 656969
Fax: 656998, 651020

Yangon Airways (YH)

Tel: 383100, 383107, 700264
Fax: 652 533

Arr
14:55
16:30

dawei to Yangon
Days
2,4,6
1,5

Domestic Airlines

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)

thandwe to Yangon

yangon to putao
Flight
YH 826
YH 835
YH 831
W9 251

Flight
Y5 326
7Y 532
K7 320
Y5 326

Arr
12:55
14:55

yangon to lashio
Flight
YJ 751
YJ 891
YH 729
7Y 741
K7 828

Days
Daily
7
1,2,4,5,7
Daily
Daily
Daily
1,2,4
3
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4
Daily
1,2,4
Daily
1,3,5
1
2,3
1,4,6,7
Daily
2
7
3,5
1,3,6
3
7,5

sittwe to Yangon

yangon to dawei
Flight
K7 319
7Y 531

Flight
YJ 891
YH 918
YJ 881
K7 283
W9 201
K7 243
YH 918
YH 918
7Y 132
7Y 121
K7 267
YH 506
Y5 650
YJ 762
7Y 241
K7 829
YH 728
YH 738
YH 731
K7 264
YH 912
YH 738
YH 738
W9 129
YJ 752
YJ 752

Myeik to Yangon

Yangon to thandwe
Nyaung U to Yangon

Yangon to Myitkyina
Flight
YH 835
YH 826
YH 831
YJ 201
YJ 211
YH 829
YJ 233
W9 251
7Y 841
K7 622

Flight
FMI A2
FMI B2
FMI C2
FMI A2
FMI A2

Arr
7:40
7:10
8:05
8:10
8:30
8:25
8:25
8:40
8:40
8:40
11:05
9:20
10:05
10:10
12:40
12:25
12:25
12:25
12:55
12:55
12:55
14:00
13:25
13:25
13:10
12:55
12:55
13:10
13:10
13:10
16:55
14:25
14:55
16:25
16:25
17:10
16:30
16:55

Yangon to Nyaung U
Flight
K7 282
YJ 891
YH 909
YH 917
YH 917
YH 633
YH 917
YH 909
YJ 881
K7 242
YJ 801
YH 909
7Y 131
7Y 121
Y5 649
K7 264
7Y 241
YH 731
YH 731
W9 129
W9 211

Nay Pyi Taw To Yangon

Arr
10:15
14:35
18:10

Airline Codes
7Y = Mann Yadanarpon Airlines
FMI = FMI Air Charter
K7 = Air KBZ
W9 = Air Bagan
Y5 = Golden Myanmar Airlines
YH = Yangon Airways
YJ = Asian Wings

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comc&D;oGm;u@

www.mmtimes.com

45

International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

BANGKOK TO YANGON

Dep
6:05
8:40
9:50
10:30
14:50
15:20
16:30
18:20
19:00
19:50

Arr
8:20
10:25
11:45
12:25
16:45
17:15
18:15
20:15
20:50
21:45

YANGON TO DON MUEANG

Flights
DD 4231
FD 252
FD 256
FD 254
FD 258
DD 4239

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
1,3
Daily
2,3,5

Dep
8:00
8:30
12:50
17:35
21:30
21:00

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
23:15
22:55

Flights
DD 4230
FD 251
FD 255
FD 253
FD 257
DD 4238

Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily

Arr
12:25
14:15
14:35
15:10
15:50
20:50
18:20
21:15
0:10

Flights
TR 2822
Y5 2234
SQ 998
3K 5
MI 533
8M 232
MI 518
MI 516

Days
3,5,7
Days
2,4,7
3,6
1,5

Dep
8:30
12:15
14:00
16:00
19:05

Arr
12:45
16:30
18:00
20:15
23:20

Flights
AK 504
MH 740
8M 502
MH 742
AK 502

Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily

Days
Daily

Dep
23:50

Arr
0550+1

Flights
CA 905

Days
Daily
3
1,2,4,5,6,7

Days
3,5,7

Dep
8:40
11:35
17:40

Arr
13:15
15:55
22:10

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

Days
3,6
1,5
2,4,7

Days
1,3,5,6,7

Dep
10:50

Arr
16:10

Days
2,4,7

Flights
CI 7915

Days
Daily

Dep
12:30
12:40
14:50

Arr
15:55
18:50
18:15

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

Arr
21:25

Flights
VN 957

Arr
17:05

Flights
VN 943

Days
1,4,6

Arr
11:40

Flights
QR 918

Dep
14:25

Days
4,7
Daily
Days
Daily

Arr
8:50
7:45

Flights
KE 471
0Z 769

Days
Daily
Days
2
5

Dep
01:10

Arr
05:25

Flights
KA 250

Days
4,7
1,2,4,5,7
Daily

Dep
22:10

Arr
6:45

Flights
NH 913

Arr
13:00
21:00

Flights
BG 060
BG 060

Arr
16:20
9:10
07:45+1

Flights
W9 608
8M 7701

Days
3,5,6
Days
Daily
Daily

Dep
10:30

Arr
11:50

Days
2,4,7
1,2,4,5,6

Dep
14:15
12:50
Dep
15:45
7:50

Days
Daily

Dep
12:50

Flights
PG 709
FD 244

Arr
20:50
14:15

Flights
Y5 2234
MI 533

Days
Daily

Dep
13:50

Days
1,2,3,4,5

Dep
19:45

Days
3,5,7

Dep
19:45

Days
Daily
3,6

Dep
18:30
19:30

Days
Daily

Dep
21:45

Days
Daily

Dep
11:45

Days
2
5

Dep
8:30
16:30

Days
4,7
Daily

Dep
17:20
18:30

Days
3,5,6

Dep
12:50

Days
Daily
Daily

Dep
12:05
10:55

Days
Daily
2,4,7

Dep
7:20
11:30

Arr
15:15

Flights
FD 244

Arr
16:40

Flights
MU 2029

Days
Daily

Dep
10:55

Arr
13:25

Dep
12:55

Flights
PG 721

Days
1,2,3,4,5

Dep
17:15

Tel: 666112, 655882

Air India

Tel: 253597~98, 254758. Fax 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255265. Fax: 255119

Biman Bangladesh Airlines (BG)

Tel: 371867~68. Fax: 371869

Condor (DE)

Tel: 370836~39 (ext: 303)

Dragonair (KA)

Tel: 255320, 255321. Fax: 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Malaysia Airlines (MH)

Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122)

Fax: 241124

Myanmar Airways International (8M)

Nok Airline (DD)

Qatar Airways (QR)

Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730

Singapore Airlines (SQ) / Silk Air (MI)

Tel: 255287~9. Fax: 255290

Thai Airways (TG)

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)

Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086

Airline Codes
8M = Myanmar Airways International
AK = Air Asia

Arr
22:40
23:40
Arr
21:30
Arr
17:15
Arr
10:45
18:45

BG = Biman Bangladesh Airlines

CA = Air China
CI = China Airlines
CZ = China Southern
DD = Nok Airline
FD = Air Asia
KA = Dragonair
KE = Korea Airlines
MH = Malaysia Airlines

Arr
18:10
22:30

MI = Silk Air
MU = China Eastern Airlines
NH = All Nippon Airways

Arr
16:00

PG = Bangkok Airways

Arr
13:25
12:20

SQ = Singapore Airways

QR = Qatar Airways

TG = Thai Airways
TR = Tiger Airline

Arr
16:30
14:50
Arr
12:20
Arr
12:50

BANGKOK TO NAY PYI TAW

Arr
22:45

Air China (CA)

3K = Jet Star

Arr
0459+1

KUNMING TO MANDALAY
Days
Daily

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Vietnam Airlines (VN)

Arr
18:10

DON MUEANG TO MANDALAY

NAY PYI TAW TO BANGKOK

Flights
PG 722

Arr
11:50
11:30
14:00

Dep
16:40
Dep
11:45

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel: 255491~6. Fax: 255223

Dep
8:25
11:10
13:30

singapore to mandalay

MANDALAY TO KUNMING
Flights
MU 2030

Flights
8M 602

Arr
16:40
15:15

MANDALAY TO DON MUEANG

Flights
FD 245

Arr
9:50

BANGKOK TO MANDALAY

MANDALAY TO singapore
Flights
MI 533
Y5 2233

Dep
7:00

gaya TO YANGON

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 710
FD 245

Arr
10:35
16:40
15:50

INCHEON TO YANGON

YANGON TO gaya
Flights
8M 601

Dep
8:35
14:40
14:15

DHAKA TO YANGON

Dep
11:45
19:45
Dep
14:30
1:35
23:55

Days
2,4,7

Tel: 09254049991~3

Tel: 255050, 255021. Fax: 255051

TOKYO TO YANGON

YANGON TO INCHEON
Flights
W9 607
8M 902
8M 7702

Arr
22:50

HONG KONG TO YANGON

YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061
BG 061

Days
1,3,5,6,7

Air Asia (FD)

Tel: 255260. Fax: 255305

Dep
19:30

SEOUL TO YANGON

Dep
0:50
23:35

YANGON TO TOKYO
Flights
NH 914

Arr
8:00
11:15
13:50
15:00
18:25

DOHA TO YANGON

Dep
7:55

YANGON TO HONG KONG

Flights
KA 251

Dep
6:55
10:05
12:50
13:50
17:20

HO CHI MINH CITY TO YANGON

YANGON TO SEOUL
Flights
0Z 770
KE 472

Days
3
Daily
1,2,4,5,6,7

International Airlines

Tel: 09400446999, 09400447999

Fax: 8604051

HANOI TO YANGON

Dep
19:10

YANGON TO DOHA
Flights
QR 919

Arr
8:45
8:50
9:20
15:50
12:45
14:50
15:45
12:55

KUNMING TO YANGON

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
VN 942

Dep
7:20
7:20
7:55
11:20
11:30
13:25
14:20
11:30

TAIPEI TO YANGON

YANGON TO HANOI
Flights
VN 956

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:55
20:15

GUANGZHOU TO YANGON

YANGON TO KUNMING
Flights
CA 416
MU 2012
MU 2032

Dep
6:30
7:15
11:35
16:20
20:15
19:25

BEIJING TO YANGON

YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916

Arr
8:45
9:40
22:20
12:40
13:50
14:30
17:35
18:50
20:05
21:25

KUALA LUMPUR TO YANGON

YANGON TO GUANGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,7
Daily
Daily
1,3

YANGON TO BEIJING
Flights
CA 906

Dep
8:00
8:45
21:30
11:55
13:05
13:40
17:05
18:05
19:20
20:10

SINGAPORE TO YANGON

Dep
8:00
9:45
9:45
10:25
11:20
13:35
13:50
16:40
19:30

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
AK 505
MH 741
8M 501
MH 743
AK 503

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

DON MUEANG TO YANGON

YANGON TO SINGAPORE
Flights
8M 231
Y5 2233
TR 2823
SQ 997
3K 582
MI 533
MI 515
MI 519
3K 584

Flights
TG 303
PG 701
Y5 238
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

Arr
19:15

VN = Vietnam Airline
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

tdEd,odkY vma&mufonfh {nfhonfrsm; oGm;a&mufavhvmavh&Sdonfh a'vDNrdKU&Sd

India Gate udk awGU&pOf/ "mwfyHk qef;OD;

tdEd, qdkufa&mufADZm
tGefvdkif;u wpfqifh
avQmufxm;EdkifNyD
tdtdol

91.eieithu@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f t

-H ygt0if Edkif-iH-aygif; 43 Edkif-iHu
c&D;onfr- sm;onf tdE,
d Edi-k i-f o
-H Ydk qdu
k a-f &m-uf
-AD-Zm-toHk;jyKum oGm;a&muf-Edk-if-NyD-jz-pfaMumif; od&onf/tG-ef-vdkif; ADZmpepf (Electronic Travel
Authorisation) pwif-toHk;jyK-Edk-if-NyD-jz-pfaMumif; ,ckv 12 &ufaeY-wGif &efuk-ef-NrdKU&Sd
jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m tdEd,oHHk;u owif;
xk-wf-jy-ef-cJhonf/ xkwf-jy-ef-cs-uft& wpfESpf
ESpf-Bud-rf-avQ-muf-xm;-Edk-ifNyD; wpfBud-rf-vQif
&ufaygif; 30 rausm&f [kq
- o
kd nf/ tGev
-f i-kd ;f ADZm avQmuf-xm;-jc-if;udk 72 em&D-twGif;
tD;ar;-vf-uwpfqifh cGifh-jyK-ay;-rnf-jz-pfNyD;
avQmufx
- m;-Ei-kd af om c&D;pOfrsm;rSm tvnf
c&D;? pD;yGm;a&;? umvwdk-aq;-uk-orI-cH,ljc-if;-ESifh aqGrsKd;rd-wf-aqG-rsm;ESifh awGUqHk-jc-if;
-wkd-Yjz-pfonf/
xdkuJh-okdY qdkuf-a&m-uf-AD-Zm-xk-wf-ay;-jc-if;
rSm tdEd,Edk-if-iH-odkY vma&m-ufrnfh c&D;onf
rsm; vG,ful-tqif-ajypGm c&D;oGm;vm-Edk-if
-&ef-&nf-&G,f-jc-if;-jz-pfum avQmuf-xm;-ol
onf tD;ar;-vf-u-jy-ef-vnf-ay;-ydkYaom cGifhjyK-cs-ufukd yHkESd-yf tdEd,Edk-if-iH\ Edkif-iH-wumav-qd-yf-udk;ck-jz-pfaom bef*gvdk? csef-Edk-if;?
ukdcsif? a'vD? *dktm? [dkuf-'&mbwf? udkvf
uwm;? rGrf-bdk-if;-ESihf Thiruvananthapuram
wdkYrS 0ifa&m-uf-Edk-if-rnf -jz-pf-onf/xdk-uJh-odkY ADZm-pepf-aMumifh jref-rm-Edk-if-iHu
Ak'-*,m-bk-&m;-zl;-ta&-twG-uf- wdk;vm-Edk-ifonf[k Ak'-* ,m-b-&k m;-z;l -v-yk -if ef;- aumfrwD
'kOu| OD;arm-if-arm-if-jr-ifhu ajymonf/]]bk-&m;-zl;-awGvnf; tvG,fwul-oGm;
vm-Ekd-ifr,f/ Electronic Travel Authorisation qdk-uf-a&m-uf-ADZm aqmif-&G-uf-cG-ifh-&
r,f-qdk&if c&D;oGm; oHk;aomif;-ausmfuae
ig;aom-if;-aus-mftxd- wdk;vm-Edk-if-ygw,f}}
[k if;u ajym-onf/vuf-&Sd-toHk;jyK-aeonfh tGef-vdk-if;-AD-Zm
-pepfrSm avQmuf-xm;-&m-wGif tifwm-eufvdk-if;-aES;rI-aMumifh tcuftcJ-jz-pf-jc-if;? &&Sd
vm-onfh-AD-pm-avQ-muf-vTmudk tdEd,oH-Hk;
odk-Ywif-&m-wGif vlOD;-a&-rsm;aom-aMumifh c&D;
oGm;wpf-zGJ-UvQif 10 OD;om-cG-ifh-jyK-jcif; ponfh

tcuf-tcJrsm;ESifh &ifqdk-if-ae-&onf[k
if;u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-Ywif-xm;wJh ADpm-udk- oH-Hk;
uwpfqifh tdEd,Edk-ifiH jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;
Xm-euda-k vQm- uf&w,f/ tJ'u
D vufcrH S ADZmxk-wf-ay;-wmyg/ tJ'g-aMumifh tifwm-eufvdkif; raumif;&if tcuftcJ-jz-pf&w,f/
avQmuf-vTmudk &efuk-efeJY rEav;rSmyJavQ-muf-vdkY&w,f}}[k if;-u qdk-onf/Ak-'-*,m-bk-&m;-zl;-vk-yf-ief;-aumf-rwDonf Electronic Travel Authorisation
qdk-uf-a&m-uf-AD-Zmudk oHHk;ES-ifh-ndEdI-if;-rI-rsm;jyKvk-yfNyD;rS pwiftoHk;jyK-rnf[k OD;arm-ifarm-if-jr-ifhu ajymonf/]]oHHk;u Electronic Travel Authorisation qdk-uf-a&m-uf-AD-ZmoHk;&if bmawGtqif-ajy-atm-if- aqm-if-&G-uf-ay;rvJ? aiG
oG-if;-aiG-vTJvk-yf-zdkY bPfpepf pwmawG-eJYywf-oufNyD; ndEdI-if;-aqG;aEG;zdk-Y vdk-ygw,f/
tqifajya- jyt
- oH;k jyKE- i-kd r-f ,fq
- &kd if bk&m;-z;l
-{nfh-onf-wifrubJ aq;uk-oGm;wJhol?
ynmawmfoif? pD;yGm;a&;-ud-p-eJY- oGm;wJh
ol-awGyg wdk;vmEdk-if-ygw,f/ tJ'D-twGuf
0rf;om-ygw,f}}[k if;u ajymonf/
,ckAD-Zm-pepfudk tqifajy-pGm-toHk;jyKEd-ik -yf gu bk&m;-z;l -c&D;oGm; wd;k vm&ef tvm;
tvm-&Sd-aMumif; a&Tjr-ef-rm-av-aMum-if;-vdk-if;
-jzifh &efuk-ef- *,m pif-;vHk;iSm;av,m-Ofajy;-qGJ-ay;-aeonfh usuf-oa&xl; *,m
bk-&m;-zl;-ydk-Yaqm-ifa&; refae*sif; 'gdk-ufwm
a':yG-ifh-EG,f-atm-ifu jref-rm-wdk-if;-(rf-)udkajym-onf/]]Electronic Travel Authorisation qdk-ufa&m-uf-AD-Zm-&r,f-qdk&if twdkif;-xuft-vGef
0rf;om-ygw,f/ toH;k jyKvYkd & r&qdw
-k t
-hJ ay:rlw
- nfy- gw,f/ toH;k jyK&r,fq
- &kd if bk&m;zl;
1000 ydkYay;-&wJh-uk-r-PDu 1500 txdjz-pf
-vm-Edk-if-ygw,f/ tckvuf-&Sd-awmh bk&m;-zl;{nfh-onfawG ADZm-&zdkY tcsdefwpfvcGJ
-avm-uf,l&ygw,f}} [k a':-yG-ifh-EG,f-atm-ifu ajymonf/
NyD;cJhonfh-Ak-'-*,m-bk-&m;-zl;-&m-oD-wGif
jref-rm-Edk-if-iHu bk&m;-zl;-oHk;aom-if;-cefY-&Sd-cJhNyD;
,ckE-pS -w
f iG f ig;aom-i;f -aus-m&f ef- cef-rY -eS ;f -xm;aMumif; OD;arm-i-af rm-i-jf r-iu
hf ajymonf/ g

46 tm;upm;owif;

'DZifbm 19 25? 2014

Sport
aemufqHk;awmh Aef[m;vf wnfaqmufEdkifvdkufNyD
atmifrdk;aZmf
NydKuGJ-ae-wJh? zdkz&J-jz-pf-ae-wJh- ref,l-udka&m-uf-vmwJh 'wfcsf-ref-ae-*sm-jz-pf-ol- vl;0pfAef-[m;-vf-wpf-a,m-uf- a&m-uf-pueJY-rwlbJ
wnfwnf-wHh-whH-? cHh-cHh-nm;-nm;-jzpfvmcJh-NyDjz-pf-ygw,f/ zm*l-qef-tvGef- ac-wf-opfref,ludk a';Apf-rdk,uf-pf-eJY- jy-ef-vnfwnf-aqm-uf-Mu-nfh-ay-r,fh- ref,l-[m- tHI;
awG-om us-ef-&pf-cJh-vdkY aemuf-qHk;awmh
rdk,ufpf-eJY- vrf;-cGJ? e,fomvef-toif;udk- ayg-uf-ayg-uf-ajrm-uf-ajrm-uf-jz-pf-atm-ifpG-rf;-aqm-if-cJh-wJh- Aef-[m;-vf-eJY- tpm;-xdk;vdk-uf&wJh-ref,l-[m-tck-awmhvnf; zm*l-qeftvGef acwf-opf-ref,l- b0opf-wpf-ckay:-ayg-u-fzd-kY vrf;-pay:-vm-c-JhNyD- jz-p-fygw,f/e,fomvef-toif;-udk- twkd-if;-twmwpf-ck-txd- atm-if-jr-if-atm-if-pG-rf;-aqm-ifEdi-k c-f w
-hJ -hJ Aef[
- m;-v[
f m toif;ysu?f pdw"-f m-w-f
ys-uf- ref,l-udk- a&m-uf-a&m-uf-cs-if;rSmawmh
wnf-aqm-uf-Edk-if-cJh-jc-if;-r&Sd-cJh-yg-bl;/ b,f
tcsd-ef-txd-vJ qdk-&if-awmh Mo*kwf? puf
wif-bmeJY atmuf-wdk-bm-vawG-txd-vdk-Y
qdk-&rSm-yJ- jz-pf-yg-w,f/- tJ-'D-umvawG[m
Aef-[m;-vf-udk- a0-zef-cJh-Mu-wJh-um-vawG-yJjz-pf-ygw,f/ a';Apf-rdk,uf-pf-awm-if- tJ-'DoHk;vtwG-if;rSm Aef[m;-vf-xuf-ydk-NyD;
pG-rf;-aqm-if-Edk-if-cJh-w,f-vdk-Y &v'f-taxm-uf
txm;awG-e-YJ a0-zef-c-MhJ u-yg-w,f/ -Aef-[m;-v-f
uvnf;-EI-wf-qd-wf-pGm-eJY-yJ- jz-wf-oef;-ae-cJhygw,f/ olYudk-Mu-nfh-vdk-uf-&if- rS-wf-pkpm-tk-yf-BuD;eJY- rS-wf-om;-&if;- wnfwnf-Nid-rf-Nid-rf-&Sd-aecJhygw,f/
Mo*kw?f pufwifbm? atmufwdkbm oHk;vtwGif;rSm
ref,l[m udk;yGJupm;cJhNyD; &rSwf-u 13 rS-wfom- &&Sd-xm;-cJh-wmyg/
aiGtvHk;t&if;-eJY- oHk;pGJ-

xm;onfw
h ikd -f toif;-u wd;k wuf-rvm-c-v
hJ Ykd
yg/ vufpwm-vdk- wef;-wuf-toif;-udk
oHk;*dk;jywf-eJY-OD;-aqm-ifNyD;rS aemuf-qHk;rSm
-53 eJY- HI;ed-rfh-oGm;awmhvnf; Aef[m;-vf[m
wnfwnfNid-rf-Nid-rf-yJ- &Sd-ae-cJh-ygw,f/ 10 yJGupm;tNyD;rSm 13 rSwf-om-&awmhvnf;
a0zef-ol-awG-udk- tqdk;vdk-Yvnf;- rqdk-Edk-ifyg-bl;/
'gayrJh ref-p;D -w;D -u-kd ;IH ed-r-Nhf y;D wJ-ah em-u-yf -ikd ;f upNyD; ajym-if;-vJ-xl;-jcm;oGm;wm-uawm-h
tHh-Mo-zG,f-&m-vdk-Y qdk-&rSm-yJ -jz-pf-ygw,f/
qufwdk-uf-Edk-if-yJG-&oGm;vdk-uf-wm ajcmufyJG
quf-wdk-uf-yJ- jz-pf-ygw,f/ 'Dvdk-&v'f-aum-if;
-xG-uf-cJh-vdk-Yvnf;- tck-awmh ref,l[m
cs,fvfqD;? refpD;-wD;-wdk-Yaem-uf- wwd,
ae-&m-udk- a&m-uf-vm-&if;- zd-tm;-awG-ay;-vmaecJhyHku Aef-[m;-vf-t&nf-taoG;udk- todtrS-wf-jyK-vm-ap-cJh-ygw,f/ refpD;-wD;-udkHI;NyD;awmh aemuf-yJGu c&pw,f-yJ-avh-pf-eJYupm;-&wmyg? tJ'D-rSm- 10 -eJY- Ekd-if-NyD;awmh
tmqife,fe- -YJ qufu
- pm;-&awmh ta0;uGi- ;f
-rSm 2-1 eJY- Edk-if-vdk-uf-jc-if;u tajctae-awGtm;-vHk;udk- ajym-if;-vJ-ypf-vdk-uf-wm-yJ- jz-pf-yg
w,f/ yJavh-p-yf u
GJ pNy;D tmqife,f? [m;vfpD;-wD;? pwkwf? aqmuf-orfwef? vDAmyl;
wdkYudk qufwdk-uf-tEdk-if-&vdk-uf-wm- jz-pf-yg
w,f/ tapmydk-if;u 10 yGJ-rSm- 13 rS-wf-om&xm;-wJh- ref,l-[m-tck-awmh ajcmufyJGrSm
18 rS-wf-tjy-nfh-&,l-Edk-if-wJh- toif;-jz-pf-vmcJh-NyD-jz-pf-ygw,f/ tqifh(5)? (6)
0ef;us-if-rSm- us-if-vnf-ae-cJh&wJ-h ref,[
-l m- tckawmh tqifh
(3)ae-&m-udk&,l - x m;wJ h
aqmuf-orfwef - a e- & m- u d k tpm;-xdk;0if-ae&m,l-vm-Edk-if-cJh-NyDjz-pf-ygw,f/ xdyfqHk;u cs,fvfqD;eJY
&SpfrSwf- tuGm?
'kwd, ae-&m-u
refp- ;D w
- ;D e- -YJ ig;rSw
- -f

tuGm-rSm -&Sd-vm-cJh-wmu pdef-ac:-jc-if;-awGudk

rufarm-wJh- Aef-[m;-vf-twG-uf-awmh aemufxyf-p-ed -af c:-r-I jz-p-v
f m-awm-rh mS -y-J jz-p-yf gw,f/c&p-w,f-yJ-avh-pf-yGJ-upNyD; Edk-if-yJG&NyD;
tmqif-e,f-yJG- tEdk-if-&vdk-uf-awm-h tm;-wufoGm;wJ-h ref,-u
l -Mkd u-n-v
hf -u
kd -&f if-awm-h xl;-jcm;
rI-awG-udk- awGU&rSm-yJ-jz-pf-yg-w,f/ tapmydk-if;
u 352 upm;uG-uf-eJY-yJ- y&DrD,m-vd-*f-udkjz-wf-oef;wJh Aef[m;-vf[m yJavh-pf-yJGupNyD;
upm;uGu
- a-f jym-i;f v
- v
-J u
-kd y-f gw,f/ 4222
upm;uG-ufudk ajymif;-vJ-vdk-uf-wmyg?
'Dtajym-if;-tvJ-atm-uf-rSm- xl;-jcm;ae-wm
u ,cifu awmif-yH-upm;-orm;-tjz-pf-om
-upm;-aewJh AvifpD,m-udk-aem-uf-wef;- nmtpG-ef-udk upm;cdkif;-vdk-ufNyD; b,fawm-if-yH

ajymif;vJ-zdkY jz-pf-oGm;cJh-wm-yJ- jz-pf-ygw,f/

tuf&Sf-av,ef;-0if-vmNyD;rSm ref,laem-ufwef;- b,f-nm-tpG-ef-awGu wdkuf-ppf-vdk-ufaxm-uf-upm;-ay;-vdk-uf-wJh-tm;u tmqife,f-aem-uf-wef;-ukd- vI-yf-cwf-oGm;ap-cJhyg
w,f/ NyD;awmh AvifpD,meJY tuf&Sf-av
,ef;w
- &Y-kd UJ - wdu
-k p-f pfv
- u
-kd a-f xm-uw
f hJ [efcsu
- -f
u twGJ-nD-ae-cJh-ygw,f/ cHppf-tul-u
rdk-uf-u,f-um;-&pfuvnf; ref,lcH-ppf-ydkif;
a&muf-oGm;wJh-tcg-rSm- taxm-uf-tyHh-jz-pfoGm;cJhwm tckvdk qufwdk-uf-atm-if-jr-if-rI&vm-&wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ tmqif-e,f-yJG-NyD;
wJh-aem-uf-ydk-if;-upwifNyD; Aef[m;-vf[m
ref,laem-uf-wef;- b,f-nm-tpG-ef-awGudk
AvifpD,m? tuf&Sf-av,ef;-wdk-YeJY-yJ- quf-

a';Apf-rdk,uf-pf-awm-if- tJ-'D-oHk;vtwG-if;rSm Aef[m;-vf-xufydk-NyD;pG-rf;-aqm-if-Edk-if-cJh-w,f-vdk-Y &v'f-taxm-uftxm;awG-eJYa0-zef-cJh-Mu-yg-w,f/ -Aef-[m;-vf-uvnf; -EI-wf-qd-wf-pGm-eJY-yJrSm vkcf-a&S-mudk-upm;-ap-&muae ,cifu

awm-if-yH-orm;-jz-pfwJh tuf&Sf-av,ef;-eJYajym-if;-vJ-vdk-uf-jc-if;-u xl;-jcm;rI-yJ-jz-pf-ygw,f/- aemufwpfcs-ufu 'Pf&m-&ae-wJhuG-if;-v,f-upm;orm; rdkuf-u,f-um;-&pfpwif-upm;-wJh-yJG-vnf;-jz-pf-cJh-ygw,f/ tJ'D-yJGrSm ref,l-[m- 10 -eJY-tEdk-if-&vdk-uf-yg-w,f/tm;vHk;u tav;rrl-cJh-yg-bl;/ aemuf-yJG-jz-pfwJh- tm-qif-e,f-yJG-rSmvnf; Aef[m;-vf[m
AvifpD,meJY vkcf-a&S-mudk- aem-uf-wef;- b,fnm-tpG-ef-awG-rSm -upm;-zdk-YyJG-xk-wf-cJh-ay-r,fhvkcfa&Sm[m-tm-qif-e,f-yJG-rSm 16 rdepf-omupm;-vdk-uf-&NyD; 'Pf-&m-&oGm;vdk-Y tuf-&Sfav,ef ; - e J Y - tpm;- x d k ; vd k - u f - w mu
ref,ltvHk;pHk-

wdk-uf- yJG-xk-wf-upm;-vm-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
aemuf-wef;-orm;-awG-jz-pf-wJh- 'D-ES-pf-a,m-uf
&JU wdkuf-ppf-vdk-uf-axm-uf- jz-wf-wif-abmtm;-jyK-upm;-[efu &Gefae? Aefyg-pD-wdk-Y
tjy-if- rmwm? z,fvdk-if-eD-wdk-Yudk-yg- taxm-uftyHh-jz-pf-vm-ap-cJh-ygw,f/ 'DES-pf-a,m-uf-&JUjzwfwifabm-awGrSm tuf&Sf-av,ef;-u
tjr-ihf-jz-wf-wif-abm-awG-udk- ydk-NyD;toHk;jyKapNyD; AvifpD,m-us-awm-h ted-rfh-jz-wf-wifabm-awG-udk- tm;-jyK-cdk-if;-xm;-wm-udk- awGU&
rSm -jzpfygw,f/teD;-pyf-qHk; xif-om-jr-if-om-rI-tae-eJY-u
awmh NyD;cJhwJh-tywf-uupm;oGm;wJh ref,l
vD-Am-yl-;yJG- upm;-yHk-yJ-jz-pf-ygw,f/ ref,l
pwif-oG-if;,l-cJhwJh ESpf*dk;udkMunfhvkduf&if
AvifpD,m? tuf&Sf-av,ef;-wdk-Y&JU- wdk-uf-ppfvdk-uf-axm-uf- yHh-ydk;tm;-aMum-ifh- qdk-wm-udkawGU&rSm-yJ- jz-pf-ygw,f/ &GefaeoG-if;-wJhyxr*dk;ukd- Mu-nfh-vdk-uf-&if- AvifpD,m&JU
jz-wf-ydk-YwJh- ted-rfh-abm-uae -oG-if;-oGm;wmudk- awGU&rSm -jz-pf-ygw,f/
AvifpD,m-wuf-vm-csd-efrSm
&Gefae[m -uG-if;-v,f-rSm-yJ&Sd-ae-yg-ao;w,f/ Aefyg-pDeJY- rm-wm-wdk-Yu vDAmyl;

aem-uf-wef;-orm;-awG-udk- qGJ-ac:-oGm;csd-ef
rSm vDAmyl; yif-e,f-w-{D &d,m-tpyf-rmS - ae-&mvG-wf-BuD;wpf-ck-ay:-vm-vdk-Y aem-uf-cs-eftae-eJY- vdk-uf-yg-vm-wJh- &Gefaeu 0if-jz-nfhvdkufwmudk AvifpD,m-u wd-wd-us-usxdk;ay;-vdk-uf-NyD; oG-if;-oGm;cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
'D*dk;[m Aef[m;-vf-&JU- azmf-jrL-vm-xJ-udkwef;-0if-oGm;wJh-*dk;vdk-YyJ- jr-if-ae-rd-yg-w,f/'kwd,*dk;udk Mu-nfh-vdk-uf-&ifvnf; tuf&Sfav,ef;- wdk-uf-ppf-vdk-uf-axm-uf- upm;-vmNyD;awmh jzwf-wif-abm-ydk-YwJh-tcgrSm Avif
pD,m-vdk-r[k-wf-bJ- tjr-ifh-jz-wf-wif-abmydv
-Yk -u
kd w
f mudk awGU&rSm-y-jJ z-p-yf g-w,f/ -rm-wmoG-if;wm vluRH-w,f-vdk-Y apm-'uwuf-Ekd-ifayr,fh Mum;xJrmS - wpfa- ,m-uu
-f acg-i;f w
- u
-k d -f
vdk-uf-wm-udk-awm-h owd-jyK-&rSm-jz-pf-yg-w,f/'D-ESpf*dk;u aemuf-wef;-b,f-nm-tpG-ef-awG&JU- yHh-ydk;tm;-u t"d-uqdk-wm-udk- awGU&wJh*dk;awG-yJ-jz-pf-ygw,f/ 'g[m -Aef-[m;-vf-&JUazmf-jrL-vm? -Aef-[m;-vf-pwkd-if-vdk-Y ajym-&rSm-yJjz-pfygw,f/
ol-[m -at-*s-uf-pf-rSm-wk-ef;-uvnf;- 'D-vdkaem-uf-wef;- b,f-nm-awm-if-yH-awG-udktm;-u;kd upm;-cy-hJ gw,f/ bmpDv
- e-dk m-rmS v
- nf;'D-yHk-pH-twdk-if;- upm;-cJh-ygw,f/ tJvfAufu
erlem-jy-p&myg/ bdkif,ef-jrL;epf-udk-a&m-ufawmhvnf; 'Dvdk-yJ- b,f-nm-awm-if-yH-upm;orm;-awG-udk- tm;-udk;cJh-ygw,f/ zdvpf-vrf;?
bufwl-pwmeJY tvmbm-wdkYu erlemawGyJ-jz-pf-ygw,f/ tckref,l-udk-vnf; -tJ-'D-yHk-pHtwdk-if;- wnf-aqm-uf-xm;-ae-yg-NyD/ Avif
pD,m? tuf&Sf-av,ef;-wdk-YeJY- wnf-aqm-ufxm;-wm-yg/- ref,u
-l -kd uGi- ;f v
- ,fu xd;k azmufwJh- upm;-[efxuf awmif-yH-tm;-awG-eJY-yJwnf-aqm-uf-xm;-cJh-ygw,f/ AvifpD,meJY
tuf&Sf-av,ef;[m Aef[m;-vf- vdk-cs-if-wJhtwdk-if;- ajc-pG-rf;-jy-ae-wJh-twGuf aemuf-wef;tpG-ef-orm;-ppf-ppf-awG-jz-pfwJh &maz;-vfeJY
vkcf-a&S-mwdk-Y[m -OD;-pm;-ay;-ae-&m-&vm-zdk-Y
cuf-cJ-oGm;NyD -jz-pf-ygw,f/ AvifpD,meJY
,ef;wd-Yk 'Pf-&m-&oGm;cs-ed -af wGuykd J apm-i-phf m;&zdk-Y&Sd-yg-awmhw,f/ AvifpD,meJY ,ef;wdkY
'Pf&m-&oGm;&ifvnf; ref,lwdk-uf-ppf-[mxd-a&m-uf-rI- tm;-enf;-oGm;rSm-vnf; -ao-csmae-ygw,f/ 'DES-pf-a,muf&JU yHh-ydk;
tm;-u t&rf;-aum-if;-cJh-wJhtwG-uf-aMum-ifhvnf; tck
vdk ajcmufyJGqufwd k - u f tEdk-if-&wm-yJjz-pf-ygw,f/ 'DES-pf-a,m-ufud-k xd-e;f -csK-y-Ef -ikd -cf -&hJ ifvnf; tcuf
tcJ-&SdoGm;zG,f &Sd-ae-ygw,f/
tckawm-h ref,l-&JU- &pforf-u taum-if;qHk;udk- a&m-uf-vm-ae-vdkY vmr,fh-yJG-pOf-jz-pfwJh
ADvm-eJY-yJG-rSmvnf; ref,l[m oHk;rSwf&vm-zdk-Y &Sd-ae-yg-w,f/ tapmydi-k ;f y- pJG OfawGrmS
olY&JU-t&nf-taoG;tay:- a0-zef-p&m -jz-pfcJhwJh e,fomvefenf;jy vl;0pAef[m;-vfwpf-a,muf tcktcsdefrSmawmh ref,ludkwnf-aqm-uf-Edk-if-vdk-uf-NyD-vdkYyJ ,lqae-rd-yg&JU .../ g

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.comtm;upm;owif;

www.mmtimes.com

atpD-rD-vefonf tdrf-uG-if;-yJG-pOfrsm; tEkdif-&atmif

tm;xnhfNyD; ]npf}-vm-aomfvnf; ta0;uGif;yJGpOfrsm;wGif &v'ftm;-jzihf pdwf-rcs&

bGef'ufpfvD*gyGJpOfawGuawmh
wufokwfESifNyD; &moD0ufudk tqHk;owfzkdY
BudK;pm;aeNyDjzpfygw,f

sport 48

sport 50

47

y&DrD,mvd*fyJGpOf(17)

'DwpfywfrSmawmh toif;BuD;awG cufcJvdrfhr,f

atmifrdk;aZmf
ref-pD;-wD; yJ-avh-pfpae? n 7;15
'kw
- ,
d ae-&m-u refp- ;D w
- ;D t
- oif; t
- r-d u
-f i-G ;f jz-pf-vdk-Y tcG-ifh-aum-if;-vdk-Y ,l-qEdk-if-yg-w,f/
-'g-ay-rJh- toif;rSm tm;xm;-&wJh- wkd-uf-ppf-r;awG- 'Pf-&m-&ae-wmu t"dujyemyJjz-pf-yg-w,f/- c&p-w,f-yJ-avh-pfudk-vnf;avQ-mhwG-uf-vdk-Yr&yg-bl;-/ cH-ppf-oufoufupm;-vm-r,fh- toif;-r[k-wf-ovdk- wef-jy-efwdu
-k p-f pfu
- jre- w
-f t
-hJ wGu
- r-f efp- ;D wD; owdxm;&r,fh-yGJ-vnf;-jz-pf-ygw,f/ t*ldk? 'DZpf-udk?
*sKdAD-wpf-wdk-Yryg-wJh- ref-pD;wD; ESpf*dk;xufydk-NyD;
*dk;roG-if;-Edk-if-vdkY yJavh-pf-udk-yJ-Bud-Kuf-yg-w,f/pyg; bef-avpae? n 9;30
pyg;-utdrf-uG-if;-rSm- Edk-if-yJG-ays-muf-ae-wmtawmf-Mum-oGm;yg-NyD/ 'gaMum-ifh- 'D-yJG-rSmEd-ik -yf -&GJ Ed-ik -zf u
Ykd pm;tm; wif-vm-r,f-yh -jGJ z-p-v
f myg-vd-rhfr,f/ pyg;eJY,S-Of-&if- befav-u
tawmf-av;uGma- y-r,f-h toif;-v-u
kd u
-f pm;
tm;-&Sd-wm-udk- owd-jyK-oifh-ygw,f/ cHppfupm;-tm;vnf;- aum-if;-wJh-toif;-jz-pfvdkY
pyg;tEdkif-[m- rjy-wf-om;-Edk-if-yg-bl;/
befav-udk- Bud-Kuf-yg-w,f/usL-yD-tm&f 0uf-pf-b&Gef;pae? n 9;30
usL-yD-tm&f-u td-rf-uG-if;-rSm- trS-wf-jy-nfh&Edk-if-atm-if- upm;-ae-ygw,f/ upm;orm;awG-uvnf;- td-rf-uG-if;-a&m-uf-&if- upm;-yHk-

y&DrD,mvd*f yJGpOf (16)

toif;
cs,fvfqD;
refpD;wD;
ref,l
0ufpf[rf;
aqmuforfwef
tmqife,f
pyg;
e,l;umq,f
qGrfqD;
tJAmwef
vDAmyl;
pwkwf
ADvm
0ufpfb&Gef;
qef;'g;vef;
c&pw,fyaJ vhpf
befav
usLyDtm&f
[m;vfpD;wD;
vufpwm

yGJ
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

Ekdif
12
11
9
8
8
7
7
6
6
5
6
5
5
4
2
3
3
4
2
2

oa& HI;
3 1
3 2
4 3
4 4
2 6
5 4
3 6
5 5
4 6
6 5
3 7
4 7
4 7
5 7
10 4
6 7
6 7
2 10
7 7
4 10

&*kd; ay;*k;d &rSwf

36 13 39
33 14 36
29 17 31
27 19 28
25 13 26
28 19 26
20 22 24
18 22 23
21 19 22
27 24 21
19 22 21
18 21 19
10 20 19
15 20 17
14 24 16
19 24 15
11 24 15
17 30 14
15 23 13
15 27 10

y&DrD,mvd*fyJGpOf(16)
befav
1-0 aqmuforfwef
cs,v
f q
f ;D 2-0 [m;vfp;D wD;
c&pw,fyaJ vhp
f 1-1
pwkwf
vufpwm 0-1 refp;D wD;
qef;'g;vef; 1-1 0ufp[
f rf;
0ufpb
f &Ge;f 1-0 ADvm
tmqife,f 4-1 e,l;umq,f
ref,
l
3-0 vDAmyl;
qGrq
f ;D 1-2 pyg;
tJAmwef 4-1 usLyDtm&f
oGif;*dk;trsm;qHk;
t*lkd (refp;D wD;)
14 *d;k
'Da,*kad umfpwm (cs,v
f q
f ;D ) 12 *d;k
qef;csuZf f (tmqife,f)
9 *d;k
atmfpwif (usLyDtm&f)
8 *d;k
0Dvzf &d'f bked D (qGrq
f ;D )
8 *d;k

ydk-aum-if;-wm-awGU&ygw,f/ 0ufpf-b&Gef;
uawmh ta0;-uG-if;-qdk-&if- oifh-Hk-om-upm;Ekd-if-NyD; cH-ppf-udk- tm;-jyK-upm;-wwf-wm- awGU&
ygw,f/ toif;cs-if;- od-yf-ruGm-ay-r,hfusL-yD-tm&f- upm;-tm;-udk- ydk-Bud-Kuf-yg-w,f/[m;-vf-pD;-wD; qG-rf-qD;pae? n 9;30
[m;-vf-pD;-wD;-uawm-h tajc-taeawmf-awmf-qdk;oGm;NyD; wef;-qif;-Zk-ef-xJ-udka&m-uf-oGm;ygw,f/ uGif;-v,f-rSm -tm;-xm;&wJh- [wf-',f-pwk-ef;- yJGy,f-vdk-Y tm;-avsmh
oGm;ygw,f/ qGrf-qD;-ES-pf-yJG-qufHI;oGm;vdk-Y
'D-yJG-udk- tEdk-if-&zdk-Y jy-if-qif-xm;-Edk-if-ygw,f/
wdkuf-ppf-a&m? upm;[efyg qGrf-qD;-om-wJhtwGuf tEdk-if-&oGm;Edk-if-yg-w,f/
AD-vm ref,lpae? n 9;30
ref,l-uawm-h ajcmufyGJ-quf-wkd-uf-udktEdk-if-&xm;-vdk-Y taum-if;-qHk;&pf-orf-

wpf-ck-udk- ydk-if-qdk-if-ae-ygw,f/ADvm-u
ajc-pG-rf;-jy-ef-aum-if;-ae-&m-u NyD;cJh-wJh-tywfuawmh 0ufpf-b&Gef;-udkHI;oGm;cJhygw,f/
yGJu-syf-um-vtprdk-Y Aef-[m;-vf- aus-mfjz-wfEdk-if-atm-if- jy-if-qif-xm;-Edk-if-ygw,f/ ref,l
tEdk-if-&OD;rSm aocsm-yg-w,f/0uf-pf-[rf; vuf-pwmpae? n 9;30
0uf-p-[
f rf;-uawm-h awmf-awmf-x;l -jcm;wJ-h
toif;-jz-pf-ygw,f/ t&ifES-pf-awG-u tJ-Amwef- aum-if;-ovdk- aum-if;-ae-wJh-toif;- jz-pfyg-w,f/- -vuf-pwm-uawm-h upm;-tm;wif-vdk-Yr&wJh-toif; -jz-pf-ae-yg-w,f/- ta0;uG-if;-upm;-yHk-vnf;- raum-if;-vdkY 0ufpf[rf;
*dk;jywftEdkif-&oGm;yg-vd-rfhr,f/
aqm-uf-orf-wef tJ-Am-wefpae? n 9;30
tapm-ydk-if;- trS-wf-rsm;pGm-&,l-xm;-wJhaqm-uf-orf-wef-toif;- AD-vm-yJG-upNyD;

Edk-if-yJG-ays-muf-oGm;wm ig;yGJ-quf-wdk-uf-yJjz-pf-yg-w,f/- - tJ-Am-wef-u ta0;-uG-if;-qdk-&ifupm;-yHk-aum-if;-vS-wJh-toif; r[k-wf-yg-bl;/

txl;-ojz-ifh- cH-ppfu t&rf;tm;-enf;-wJhtoif;jz-pf-ygw,f/ aqmuf-orf-wef- Edk-ifyJG-jy-ef-awGUr,fhyJGjz-pf-yg-w,f/e,l;-um-q,f qef;-'g;-vef;we*FaEG? eHeuf 00;00
e,l;um-q,f-uawm-h qef;-'g;-vef;
toif;xuf ydk-aum-if;wJhtoif;jz-pf-NyD;
td-r-u
f -iG ;f -vnf; -jz-p-af e-ygw,f/ qef;'g;-vef;uawm-h 'D-&m-oD-rSm-oa&-trsm;qHk;upm;xm;-wJh- toif;-wpf-oif;-jzpfygw,f/ ES-pfoif;-pvHk; wdk-uf-ppf-zG-ifhupm;vmEdkifvdkY
'DyJG-[m- toif;xuf*dk;trsm;udka&G;wmtoifh-awmf-qHk;yg/
vD-Am-yl; tm-qif-e,fwe*FaEG? n 10;30
vD-Am-yl;-&JU- aem-uf-xyf-yGJ-u-syf-wpf-yJG-yJ- jz-pf-

ygw,f/ ref,ludk- *dk;jy-wf-HI;NyD;vdk-Y tck-wpf-cgtm-qif-e,f-eJY-jz-pf-vdkY vDAm-yl;&JU- tus-yftwnf;-um-vyJ-jz-pfygw,f/- tmqif-e,f

uvnf; ta0;-uG-if;-qdk&if- tm;-enf;-wJhtoif;-jz-pf-ygw,f/ ref,lyGJ-rSm-v-pl m;-0if-whJ
bmavm-hw,fvD- upm;-yHk-awmf-awmfaumif;cJhygw,f/ tckyJGrSm- bmavm-hw,fvD- *dk;oG-if;-Edk-if-yg-vd-rfhr,f/ vDAm-yl-;udkBud-Kuf-yg-w,f/
pwk-wf cs,fvfqD;t*Fg? eHeuf 2;30
cs,fvfqD;-twG-uf- cuf-cJ-r,fh-yJG-pOf-wpf-yJGyJ- jz-pf-ygw,f/ pwkwf-u ajc-pG-rf;-jy-ef-wuf
vm-ae-wJh-toif;-jz-pf-yg-w,f/ pwkwf-u
td-rf-uG-if;-qdk-&if- toif;-BuD;awG-udk- 'k-uay;-avh-&Sd-wm-tpOf-tvm-yJ-jz-pf-ygw,f/
cs,fvfqD;-aem-uf-wef;-u ta0;-uG-if;-rSm
*dk;awG-ay;-ae-&wJh- toif;-jz-pf-w,f-qdk-wmvnf;- arh-xm;-vdk-Yr&yg-bl;/ cs,fvfqD;-cufcuf-cJ-cJ-upm;-NyD;rS -yGwfumoD-um-eJY-yJ- Edk-ifaum-if;-Edk-if-oGm;Edk-if-ygw,f/- g

48 tm;upm;owif;

'DZifbm 19 25? 2014

atpDwdkY ajcjyefwufvmayr,fh
ta0;uGif;qdk&ifawmh pdwfrcs&ao;bl;
0P(prf;acsmif;)
d-k;rm;--at-pD-rD-vefwe*FaEG? eHeuf 2;15
NyD;cJhaom yJGpOf-(15)wGif *sLAif-wyf
onf qrf'dk;&D;,m;ESihf tdrf-uG-if; 1-1
oa&us-cJhonf/ wpfzufwGif dk;rm;u
*sDEdk-tm-uG-if; 1-0 jzihf Edkif-vdk-ufaom
aMumihf if;wdk-YES-pf-oif;Mum; trSwf-uGm-[
rI usOf;ajrmif;oGm;NyD; wpfrS-wfom
uGmjcm;awmhonf/ xdktaetxm;udk
aqmif;&- moD tm;vyf&uf (winter-break)
rwdkif-rDtxd qufxd-ef;-xm;-Ekd-if&ef dk;rm;
wdkY tm;xnhf-upm;oGm;zG,f&Sdonf/td-rf-uG-if; refpD;-wD;udk 2-0 jzihf
ta&;ed-rfhcJhaomaMumihf csef-yD,H-vd-*fNy-Kd i-yf rGJ S xGu-v
f -u
kd &f aom d;k rm;onf pD;&D;at-Nyd-Kif-yJG-wGif tmHk-pl;-pdk-ufrI ydkrdk wdk;jrifhvm-Ekd-ifonf/ vwfwavm-wGif dk;rm;
onf *dk;oGif;tm; rusqif;-aomfvnf;
wdkuf-ppfr;rsm;\ *dk;oGif;EIef;rSm ododomom usqif;oGm;onf/ wdkuf-ppfr;
t'rfvm-*s-pf-uvJGNyD; usef-wdk-uf-ppfr;rsm;
rSm ,m,Dtm;jzihf *dk;rdk;acgif-ae-Muonf/
tDwvD-wkd-uf-ppfr;rsm; jzpf-Muaom
awmhw?D zvd&k efZ- E-D iS fh 'ufpxdw
-k t
Ykd m;vH;k
*dk;ayguf-ays-mufoGm;onf/ tm;xm;&
onfh wdkufppfr; *smAif-[dkvnf; *dk;oGif;EIef; usqif;oGm;onf/ tm*s-if-wD;-em;wdk-uf-ppfr;av; tdkif-wm-bDonf ,ck
&moDwGif dk;rm;odkY ajymif;-a&TUvm-NyD-;
aemuf ajcpG-rf;rjyEkdif-ao;bJ pD;&D;-atwGif wpf*dk;om- oGif;,lEkdifao;onf/
odk-Y&m-wGif dk;rm;uG-if;-v,fonf
]&pf-orf}-rdNyD; toif;vdkuf upm;uG-uf-ESihf
csdwf-quf-rI- aum-if;-rGefatmif yHhydk;Ekd-ifonfukd awGU&onf/ uGi;f -v,f-wiG f 0g&ih-f
upm;-orm;-ES-pf-OD;jz-pfaom 'Da&m-hpD-

ESihf uDwmwdkYudk wpfvS-nhf-pD- yJG-xk-wfonf/

if;wdkYudk yefepf? Edkif-*dk-vef-wdk-Yjzihf wJGay;xm;&m ajcpG-rf;-jy-Ekd-if-aom-aMumihf ,ref
ES-pfu yJGxG-uf-upm;orm; e,fomvefvufa&G;pif uDAif-pxk-rif;yif ,ck&m-o-D
wGif t&efcHk-a&m-ufoGm;onf/ uGif;-v,ftxdkif aumif;-aom-aMumihf dk;rm;onf
upm;uGu?f abmvH;k ydi-k q
-f i-kd r-f w
-I Ykd tompD;
&avh&SdNyD; NydKif-bufudk tay:pD;u upm;
wwf-onf/enf;jy *gpD,monf d;k rm;aem-uw
-f ef;
udk vltajymif;-tvJrsm; jyKv-yk -v
f monf/
cHppf-A[dk-wGif ,cifu *&dvufa&G;pif

dk;rm;uG-if;-v,fonf
]&pf-orf}-rdNyD; toif;vdkuf
upm;uG-uf-ESihf csdwf-qufrI- aum-if;-rGefatmif
yHhydk;Ekd-if-onfudkawGU&
onf/ uGif;-v,f-wGif
rmEdk-vuf-pf-ESihf txdkif-cs-&mu NyD;cJhaomyJG-pOfrsm; jyif-opf-aem-uf-cHvl trfbD-0g
udkom yifwdk-if-yJG-xk-wf-vmNyD; rmEdk-vufpf?
tDwvDvufa&G;pifaem-u-cf v
H l tufpwd-k
&D-wdkYudk wpfvS-nhfpD xnhfoGif;-upm;-cJh
onf/ wpfzef awmify- c-H p-H pfr- sm;wGi- v
f nf;
vltajym-if;-tvJ-rsm;&Sd-cJhNyD; awmif-yHwdk-uf-ppfr; zvdk&efZD-udkyif tcsKdUyJG-pOfrsm;
awmif-yH-cHppf ajymif;-vJupm;aponf
udk awGU&onf/ tusKd;quf-tae-jzihf
dk;rm; *dk;oGif;-tm;-ESihf pGrf;-aqm-if-&nf-ydkif;
usqif;-oGm;jcif; r&Sdonfh-wdkif cHppfaMum-if; -wnf-Nid-rfrI avsmhusoGm;NyD;

ay;*dk;jr-ihf-wuf-vm-onf/wpfz- ufw
- iG f atpDr- v
-D efonf tdru
-f i-G ;f yJG-pOfrsm; tEkdif-&atmif tm;xnhfNyD;
]npf}-vm-aomfvnf; ta0;uGif;yJGpOfrsm;wGif &v'ftm;-jzihf pdwf-rcs&ouJhodkY
pGrf;-aqm-if-&nf-ydk-if;-wG-ifvnf; tm;&zG,f
r&Sdwmudk awGU&onf/
at-pD-rD-vef-wdk-uf-ppf-wGif jyif-opfupm;orm; *sDrDeuf-Zfom yHkrS-ef-yG-JxG-uf-c-Gihf
&Ny;D tJv-af &S-maf &;? [Ge'f g? bdek m-Aef-wsL&m?
tif'D,m-ydk-vD-wdkYudk vJvS,f-oHk;pJGae
onf/ pyde-w
f -u
kd -pf pfr; zmeef-'-akd wm-&uf-pf
vnf; atpDrv
-D efw
- u
-kd p-f pfw
- iG f yHrk e-S a-f e-&m
r&bJ kef;-uef-ae&onf/ yJGxG-uf-upm;
orm; tajymif;tvJrsm;aomaMumihf
atpD-rD-vef-wdk-uf-ppfonf rSef;-q&cufae-onf/at-pD-rD-vef-uG-if;-v,f-wGif toif;
acg-if;-aqmif rGef-wdk-vDAdk jyef-vnf-upm;Edk-if-aomfvnf; wpfyJG-ES-ifh-wpfyJG vlxk-wfyHk
wnfNid-rfrI r&Sday/ odkY&m-wGif uGif;-v,f
udk 0g&ihf-upm;-orm;-rsm;jzihf ]txdk-if-cs}xm;-aom-aMumihf ormES-ihf- xd-ef;-upm;oGm;Edk-ifonf/ atpD-rD-vef-aem-uf-wef;
onf tdrf-uG-if; vHjk cKH usp-v
f s-p-v
f m-aomf
vnf; ta0;uGi- ;f y- JG-pOf-rsm;wGif kef;uef&
wwfonf/ txl;ojzihf wdkuf-ppf-tm;aumif;aom toif;Bu;D rsm;udk &ifqi-kd &-f m
atpD-rD-vef-cHppfaMumif;onf tcsdwf
tqufrrdawmhbJ ay;*dk;rsm;wwfonf/jcH-KMu-nfh-vQif dk;rm;onf wdkuf-ppfr;
rsm; *dk;oGif;EIef; usqif;-onf-rS-vJGNyD;
ajcpG-rf;a&m? &v'fyg ]twufbuf}wGif
&Sdaeonf/ atpD-rD-vefurl xdyf-wef;
toif;BuD;rsm;ESihf &ifqdk-if-&m-wGif ta0;
uGif;-yJG-pOfrsm; kef;-uef-&avh&Sdonf/
odkYuvdk-aMumihf dk;rm;udk BudKufNyD;
*dk;rsm;aomyJG jzpf-vm-Edk-if-onf/ g

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(16)

aqmif;cdkcsdefrSm *sLADwdkY trSwfjynfh,lr,f

0P(prf;acsmif;)

uuf*vD,m-&D- *sL-Aif-wyf- (aomMum? eHeuf 00;30)

uuf-*vD,m-&DrSm wpfOD;-csif;aumif;-ol-tcsKdU yg0if-ae-ayr,fh ajcpG-rf;u tusbuf
a&muf-aeovdk aemuf-wef;-]yG-ifh}w,f/ *sLAif-wyf-uawmh qrf'dk;&D;,m;udk oa&us-vdkY
dk;rm;eJY trSwf-uyfoGm;w,f/ 'gaMumihf tckyJGudk ]wif}-upm;-r,f-vdkY ,lq&w,f/
*sLAif-wyfudk a&G;cs,foihf-w,f/em-ydk-vD- yg;-rm;- (aomMum? eHeuf 2;30)
at-pD-rD-vefudk ESpf-*dk;jy-wf-HI;vdk-uf-vdkY emydk-vD-wdkY tckyJGrSm NydKif-bufudk tEkdif-upm;NyD;
toif;udk ]qJGwif}&awmhr,f/ emydk-vD[m awmif-yH-wdk-uf-ppf-aumif;vdkY yJGudktmHk-pkd-ufNyD;
tm;xnhf-upm;-r,f-qdk&if awmfHkwef-Hk-Nyd-Kifbuf NydKqif;-oGm;Edk-ifw,f/ yg;rm;-uawmh
awmuf-avQ-muf-pdkufqif;aeNyD; wdkuf-ppfa&m cHppfyg usqif;oGm;w,f/ emydkvD tEkdifjy-wf-om;-r,f-vdkY ,lqrdw,f/qufpl-vdk- qD-pD-em- (pae? n 11;30)
d;k rm;udk 2-2 oa&usNy;D ygvm-r-u
kd -iG ;f rSm 2-1 eJY H;I xm;wJh qufp-v
l [
kd m tcky-rGJ mS -awmh
tdrf-&S-if-jzpfvdkY Ekdif-atmif ]npf}-&awmhr,f/ qDpD-emuvnf; NyD;cJhwJh oHk;yJGquf-wdkuf
H;I cJ&h mrSm 10- *d;k oGi;f -cx
H m;&vdYk aemufwef; ]yGi-}fh aew,f/ toif;vd-u
k -pf pk nf;rIaum-i;f Ny;D
tdrf-&S-if-tm;-om-cs-uf-&SdwJh qufplvdk tEdkifyg/
AD-dk-em - -csD-a,-Adk- (we*FaEG? n 6;00)
awm-u-af vQmufpu
kd -q
f if;-cw
hJ hJ AD-ekd m[m ,l';D edpu
f -iG ;f rSm 21 eJY Ekid -v
f -u
kd w
f hJ ajcpG-r;f udk
qufxdef;Edkif-r,f-qdk&if jyefvnfOD;arm-hvm-r,f-vdkY ,lq&w,f/- csD-a,-Adkvnf; ajcpG-rf;jy-ef-wuf-vmw,f/ tckyJG-pOfu a'ocH-Nyd-Kif-buf-ES-pfoif; ,SOf-Nyd-Kif-rSm-jz-pf-vdkY ESpfoif; pvHk;
tm;xnhf-&rSm-jz-pfNyD; oa&us-zG,f-&SdNyD; uHw&m;az;r&if ADdk-em-Edk-if-ajc-cyf-yg;yg;&Sdw,f/twvEm- yg-vm-rdk- (we*FaEG? n 8;30)
NyD;cJhwJh ESpf-yJG-quf-wdk-ufrSm ig;*dk;oG-if;-cH-vdk-uf&wJh twvEm-aem-uf-wef;udk pdwf-cs-vdkY
r&bl;/ toif;vdkuf pkzJGUupm;-&m-rSmvnf; twvEm-ajc-us-aew,f/ ygvm-rdk-uawmh
tcsdwf-tquf-rdNyD; ajcjy-ef-wufvmw,f/ tdrf-uG-if;rSm tEkdif-upm;NyD; ta0;uG-if;
udkvnf; tedrfhqHk; oa&upm;-Edk-ifwm awGU&w,f/ 'gaMumihf tckyJG-rSmvnf; ygvm-rdkudk
ydkBud-Kuf-w,f/zD-tdk-&if-wD;-em;-- trf-ydk-vD- (we*FaEG? n 8;30)
pD;-&D;-atudk jyef-NyD;tm-Hk-pdk-uf-vmwJh zDtdk-&ifwD;em;[m NyD;cJhwJh ESpf-yJG-quf-wdk-ufrSm
*sLAif-wyfudk oa&usNyD; pDqD-em-uG-if;rSm 4-1 eJY tEdkif-jy-wf-om;-cJhw,f/ 0g&ihf-wkd-uf-ppfr;
rm&D,dk-*dk-ruf-Zfvnf; *dk;jyef-Edk-if-oGif;vdkY zDtdk-&if-wD;-em;-wdk-uf-ppf-twGuf tm;wuf-p&m-yg/trf-ydk-vDuvnf; upm;tm;a&m? pdwf-"m-wfyg aumif;ayr,fh wdkuf-ppf-aum-if;wJh toif;
BuD;awGudk MuHhMuhHcHEdk-ifwJh taetxm;rSm r&Sdao;bl;/ zDtdk-&if-wD;em; tEkdif-jy-wf-om;r,fvdkY ,lqrd-w,f/qrf-'kd;&D;,m; -- ,l'D;edpf (we*FaEG? n 8;30)
*sL-Aif-wyf-uG-if;rSm 1-1 oa&upm;-cJhwJh qrf'dk;&D;,m;ajc-pG-rf;udk avQmhwG-uf-vdkYr&bl;/
toif;vdkuf rmausmwJh qrf'dk;&D;,m;[m oHk;a,muf-wkd-ufppf upm;yHkeJY tvkyf-jz-pf-vm
w,f/ ,l'e-D ;D p- [
f m wdu
k pf pfaumif;a- yr,fh ajcpGr- ;f r- Nir-d o
f vdk aemufw
- ef;uvnf; twuf
tusrsm;w,f/ qrf'dk;&D;,m;udk ydkBud-Kuf-w,f/wdk-&D-Edk- *sD-Edk-tm- (we*FaEG? n 8;30)
wd-k&-DE[
kd m ]&pf-orf}-ys-uNf y;D tcsw
d t
f qufrrdawmhovdk aemuf-wef;-upm;yHk ,dr;f ,d-ki-f
aew,f/ *sDEdktmu qufwdk-uf-ajc-wuf-aeNyD;rS dk;rm;udk 10 eJY HI;vdkuf-vdkY ]OD;usKd;}oGm;rSm
udk pdk;&drf&w,f/ 'gayrJh yHkrS-ef-twdk-if;-wG-uf-&if-awmh *sDEdk-tm[m enf;jy-*wf-pfyg&DeDvuf-xufrSm pGrf;-aqm-if-&nf-ydk-if;a&m tEdkif-&atmif npf-upm;-wJh-yHkyg aumif;-rG-ef-vm
w,f/ *sDEdk-tmudk ydkBudKuf-w,f/tif-wm-rD-vef- vm-ZD,dk- (wevFm? eHeuf 2;15)
enf;-jyopf refpD-eD-vuf-xufrSm tifwm-rDvef[m txdkif-us-zdkY kef;-uef-ae&w,f/
av;a,muf-cHppfyHkpHudk ajymif;-upm;-vdk-ufovdk uGif;-v,f-eJY-wdk-ufppfydkif;rSm vleJY- enf;
y&d,m,f tcif;tus-if;-ydk-if;awG ajymif;vJvdk-uf-vdkY txdkif-rus-ao;bl;/ vmZD,dk-uawmh
ESpfyJGquf-wdkuf Ekdif-cJh-&mrSm ig;*dk;oG-if;-Ekd-if-cJh-vdkY *dk;oGif;tm; jyef-aum-if;-vmw,f/ vmZD,dk
[m uGif;-v,f-pkzJGUrIaumif;NyD; wdkuf-ppfrSm uGif;-v,f-yHhydk;rI aumif;-rGefw,f/ yHkrS-ef-twdk-if;wG-uf&if vmZD,dkudk a&G;cs,foihfw,f/ g

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(15)
toif;
*sLAifwyf
dk;rm;
vmZD,dk
qrf'dk;&D;,m;
*sDEkdtm
atpDrDvef
emydkvD
zDtkd&ifwD;em;
,l'D;edpf
ygvmrkd
tifwmrDvef
qufplvkd
ADdkem
trfydkvD
wk&d ED kd
twvEm
csDa,Akd
uuf*vD,m&D
qDpDem
yg;rm;

yGJ Ekdif
15 11
15 11
15 8
15 6
15 7
15 6
15 6
15 6
15 6
15 5
15 5
15 4
15 4
15 3
15 3
15 3
15 3
15 2
15 1
15 2

oa& HI;
3 1
2 2
2 5
8 1
5 3
6 3
6 3
5 4
3 6
6 4
5 5
7 4
5 6
7 5
5 7
5 7
4 8
6 7
5 9
1 12

&*kd; ay;*k;d &rSwf

31 6 36
28 11 35
26 17 26
20 12 26
20 13 26
25 18 24
26 20 24
20 12 23
18 20 21
19 23 21
23 21 20
16 20 19
18 26 17
16 21 16
10 17 14
8 18 14
11 19 13
20 26 12
12 29 8
16 34 6

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(15)
ygvmrkd 2-1 qufplvkd
vmZD,dk 3-0 twvEm
*sLAifwyf
1-1 qrf'dk;&D;,m;
*sDEdktm 0-1 dk;rm;
yg;rm;
0-0 uuf*vD,m&D
,l'D;edpf 1-2 ADdkem
qDpDem
1-4 zDtkd&ifwD;em;
atpDrDvef 2-0 emydkvD
trfydkvD 0-0 wkd&DEkd
csDa,Akd
0-2 tifwmrDvef
oGif;*dk;trsm;qHk;
awAufZf (*sLAifwyf)
9 *d;k
u,fv&D eG f (emydv
k )D
8 *d;k
armfu
kd m'D (tifwm)
8 *d;k
'Demw,fvD (,l';D edp)f
8 *d;k
refeufZf (atpDrv
D ef)
8 *d;k

50 tm;upm;owif;

'DZifbm 19 25? 2014

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(17)

0g'gb&DrifeJY a'ghrGefwkdY&JU wef;qif;ZkefxJu kef;<uoHawGudk Mum;&r,f

bGef'ufpfvD*gyGJpOfawGuawmh wufokwfESifNyD; &moD0ufudk tqHk;owfzkdY BudK;pm;aeNyDjzpfygw,f/ Mum;&ufrSm bGef'ufpfvD*gyGJpOf(16)
udk upm;cJhNyD;aemuf yGJpOf(17)udk qufNyD;upm;Mu&rSmjzpfygw,f/ toif;BuD;awGuawmh &v'faumif;zdkY BudK;pm;Mu&rSmjzpfygw,f/
udkxG#f(pdefY*Ref;)
rdefYZf bkdif,efjrL;epf
pae? eHeuf 2;00
aemufqHk;awGUqHkrI? rdefYZf 02 bkdif,ef
ta0;uGif;rSm oGm;upm;&ayr,fh
bkdif,efjrL;epf&JU&pforfu t&rf;udk
aumif;aeygw,f/ rdefYZf[m wef;qif;Zkef
xJu 0g'gb&Drifudkawmif tdrfuGif;rSm
12 eJYHI;? zkdif;bwf udk 22 oa&? Z,m;
atmufajcu pwk*wfudk 11 oa&yJ
upm;EdkifcJhwmrdkY bkdif,efudk tEkdifupm;zkdY
rvG,favmufbl;/ bkdif,efudk &yfwefYzkdY
rvG,af vmufvYkd {nfo
h nfet
YJ wl &yfwnf
&rSmyg/
a&Smfvfau; [rf;bwf
pae? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? [rf;bwf 03 a&Smfvfau;
a&Smfvfau;u avmavmq,f tqifh
(6)ae&ma&mufaeNyD; [rf;bwfu tqifh
(14)ae&m a&mufaeygw,f/ [rf;bwf&JU
aemufqHk;ta0;uGif;oHk;yGJpvHk; EkdifyGJ
r&SdwmrkdY a&Smfvfau;udk BudKufygw,f/
avAmulqif z&efYzwf
pae? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? z&efYzwf 02 avAmulqif

tqifh(3)rSm &yfwnfaewJh avAm

ulqif[m tdrfuGif;HI;yGJr&Sdao;bJ z&efY
zwfuawmh tqifh(8)rSm &yfwnfNyD;
ta0;uGif;oHk;yGJHI;xm;wm awGU&ygw,f/
'DyGJpOftwGuf ESpfoif;aygif; oGif;*dk;trsm;
udk a&G;xm;wmu ydkaumif;vdrfhr,f/
atmhpfbwf rGefcsif*vufbwf
pae? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? rGefcsif 12 atmhpfbwf
15 yGJupm;NyD;wJhtcsdef ESpfoif;pvHk;u
24 rSwfpDeJY txufatmuf&yfwnfaewJh
toif;awGyg/ atmhpfbwftdrfuGif;rSm
ig;yGJEkdifxm;NyD; wkdufppfu 15 *dk;oGif;xm;
w,f/ rGefcsifuawmh ta0;uGif;rSm ESpfyGJ
omEkdifNyD; ajcmuf*kd;oGif;EdkifcJhwm awGU&
w,f/ rGefcsif oa&cHupm;oGm;r,fvkdY
xifygw,f/
0g'gb&Drif a'ghrGef
pae? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? 0g'gb&Drif 15 a'ghrGef
15 yGJupm; NyD;csdefrSm ESpfoif;pvHk;
14 rSwfpDyJ &xm;vkdY wpfyGJwpfrSwfawmif
&wJhtaetxm; r&Sdbl;/ 'DyGJrSm tEdkif&wJh
olu bmyJajymajym tajctaeaumif;
oGm;rSmrdkY ESpfoif;pvHk;uawmh tm;NydKif
ke;f MurSm aocsmygw,f/ bGe'f ufpv
f *D grSm

34 *d;k awmif toGi;f cHxm;&wJh 0g'gb&Drif

udk jiif;y,fcsifygw,f/
pwk*wf yuff'gbGef;
pae? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? pwk*wf 32 yuf'gbGef;
wef;wufyuf'gbGef;u Z,m;tv,f
rSm cHhcHhxnfxnf&yfwnfaeNyD; 15 yGJupm;
18 rSwf&xm;ygw,f/ emrnfBuD; pwk*wf
uawmh Z,m;atmufajcrSm bkwfxkdifae
um 13 rSwfyJ&ygao;w,f/ yuf'gbGef;&JU
ta0;uGif;taetxm;u &Spf*dk;cGifhjyKcJh
&Ny;D wpf*;kd awmh jyefoiG ;f Ekid cf yhJ gw,f/ cHppf
ydkuspfvspfwJh yuf'gbGef;udk a&G;vkdufyg
w,f/
zkdif;bwf [efEkdAm
pae? n 11;00
aemufqHk;awGUqHkrI? [efEdkAm 32 zkdif;bwf
tdrf&Sifzkdif;bwftaeeJY 15 yGJupm;
NyD;csdef tqifh(15)a&mufaeNyD; [efEkdAmu
awmh tqifh(9)ae&m a&muf&Sdaeygw,f/
vuf&SdajcpGrf;t& [efEkdAmu ajcydkaumif;
aeygw,f/ 0g'gb&Drifudkawmif ta0;
uGif;rSm 33 oa&uscJhvkdY [efEkdAmeJYyJ
vufwJGr,f/
0kzfbwf ukdvHk;
we*FaEG? eHeuf 00;00

aemufqHk;awGUqHkrI? 0kzfbwf 10 udkvHk;

0kzfbwfu tqifh(2)rSm &yfwnfaeNyD;
udkvHk;u Z,m;tv,f tqifh(11)rSm
&yfwnfaewm awGU&ygw,f/ udkvHk;u
ta0;uGif;rSm a&Smfvfau;udkawmif 12 eJY
Edkifxm;wmrkdY avQmhwGuf&ifawmh 0kzfbwf
cHpm;oGm;&Ekdifw,f/ 'gayrJh tdrfuGif;
HI;yGJr&Sdao;wJh0kzfbwf tEkdifoHk;rSwf,lrSm
yg/ *dk;awmh rjywfygbl;/
[mombmvif a[mhzef[drf;

we*FaEG? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? [mombmvif 11 a[mhzef[drf;
plygqef;a'; we*FaEG&JU tapmqHk;yGJpOf
jzpfygw,f/ tdrf&Sif [mombmvif[m
15 yGJupm;NyD; 17 rSwf&xm;um
a[mhzef[drf;uawmh 23 rSwf&xm;wm
awGU&ygw,f/ a[mhzef[rd ;f uawmh aemuf
qHk;ta0;uGif; oHk;yGJpvHk;rSm &Spf*dk;ay;cJh
&NyD; wpf*dk;om jyefoGif;EdkifvkdufvkdY [mom
bmvifudk a&G;cs,fvkdufygw,f/ g

*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(15)

*smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(15)
a[mhzef[rd ;f 3-2 z&efzY wf
atmhpb
f wf 0-4 bkid ,
f efjrL;epf
zkid ;f bwf 0-0 [rf;bwf
[mombmvif 1-0
a'ghreG f
a&Smv
f af u; 1-2 udv
k ;kH
0g'gb&Drif 3-3 [efEAdk m
rdeZYf
f
1-1 pwk*wf
avAmulqif 1-1 *vufbwf
0kzb
f wf 1-1 yuf'gbGe;f
oGif;*dk;trsm;qHk;
rD,m(z&efzY wf)
10 *d;k
rufqif (a&Smv
f af u;)
8 *d;k
tdu
k mZmuD (rdeZYf )f
8 *d;k
a&mhbef (bkid ,
f ef)
8 *k;d

toif;
bdkif,ef
0kzfbwf
avAmulqif
*vufbwf
atmhpfbwf
a&Smfvfau;
a[mhzef[drf;
z&efYzwf
[efEkdAm
yuf'gbGef;
udkvHk;
rdefYZf
[mombmvif
[rf;bwf
zkdif;bwf
a'hgrGef
0g'gb&Drif
pwk*wf

yGJ
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Ekdif
12
9
6
6
8
7
6
6
6
4
5
3
5
4
2
4
3
3

oa&
3
3
6
6
0
2
5
3
2
6
3
8
2
4
8
2
5
4

HI;
0
3
3
3
7
6
4
6
7
5
7
4
8
7
5
9
7
8

&*kd; ay;*k;d &rSwf

37 3 39
29 14 30
26 19 24
20 13 24
20 18 24
26 20 23
24 24 23
29 29 21
17 24 20
20 24 18
16 21 18
18 21 17
20 26 17
9 18 16
15 21 14
15 22 14
23 34 14
19 32 13

52 tm;upm;owif;

'DZifbm 19 25? 2014

qefrmrD;rSm tvufwDukd trSwfjynfh&zkdY rvG,fbl;

[def;-oefY
bD-vf-bm-tkd - tvufwD-ukdwevFm? eHeuf 2;30
vm-vD-*g-uawmh aqmif;-ckdygawmhr,f/
'Dwpf-ywf-yJG-awGNyD;&if vmvD-*g-yJG-awGukd
ESpf-ywf-em;zkdY&Sdw,f/ vuf&Sd-&yf-wnf-rI-awG
t& &D;,Jvf-ruf-'&pf-taeeJY 2014 ukd
vmvD*g-trS-wf-ay;-Z,m;ukd xdyfqkH;u
OD;aqm-if-oGm;cGifh&Sdae-yg-NyD/
&D;,Jvf&JU aemuf-xyf-Nyd-Kifbufwpfoif;jz-pfwJh tvufwDukduvnf; ESpf-uk-ef-cg-eD;
rSm yJGusyfawGquf-aevkdY 'DyJG-us-yf-awGukd
taumif;-qkH;aus-mfjz-wf-Ekd-if-rSom &D;,Jvf
ukd zdtm;-quf-ay;-Ekd-ifr,fh taetxm;-rsKd;
rSm &Sdae-ygw,f/
tvufwD-ukd[m 'Dwpf-ywfrSm ADvm&D;,J-vf-eJYupm;xm;&NyD; tckvm-r,fh-yJG-ukd
vnf; bDvf-bmtkd ta0;uG-if;oGm;NyD;
&ifqkdif-&OD;rSmqkdawmh 2014 ukef-cgeD;rSm
tvufwD-ukd&JU cHEkd-if&nfukd t"du prf;oyf
r,fh tcsdefvkdY ajymEkd-ifw,f/ tvufwDukd
[m tckwpf-ywf-&if-qkd-if&r,fh bDvf-bm-tkd
ukd Ny;D cJw
h -&hJ m-o-w
D ek ;f u qefrm-r;D rSm ESp-Bf u-rd f
(ukdyg-',f-a&;? vmvD*g ) &ifqkd-if-cJh&NyD;
ESpf-BudrfpvkH;ukd 2-1 eJY Ekdif-xm;-wmawGU&
w,f/
bDvf-bm-tkd[m &moDtprSmcsef-yD,Hvd-*f-eJY- tm-kH-rsm;aeNyD; vmvD-*g-bufrSm
upm;ykH-avsmhaeNyD; wef;qif;-Zk-ef-em;txd-awmif a&muf-oGm;ao;-ayr,fh
aemuf-ykdif;rSm vmvD*- g-bufudk tmkj-H ye- p-f u
dk f
Ekdif-cJh-vkdY wjz-nf;-jznf;xdyf-ykd-if;ukd jyef-a&m-ufvm-cJhw,f/ 'gayrJh NyD;cJhwJh tdrf-uG-if;-aem-ufqkH;yJGrSm aumf'kd-bm-ukd- tIH;ay;cJh&vkdY bDvf
bmtkd&JU ajcpG-rf;-tay:- ar;cGef;xkwf-cs-ifp&m-awmh jzpf-vmao;w,f/ 'gayrJh
tckqkd bDvfbmtkd[m Oa&myyJG-awGvnf;
em;oGm;NyDjz-pf-wJh-tjyif 2014 twGuf
aemufqkH;upm;&r,fh tdrf-uG-if;-yJG-rSmvnf;

ADvm&D;,JvfuGif;v,fvl &mrD&ufZf(0J)ESifh tvufwDudk aemufcHvl a*;vf[mrDwkdY &ifqkdiftawGU/"mwfyHk attufzfyD

aumf'kd-bmukd tIH;twGuf odum jyef-q,fEki-d a-f &;- upm;-vm-Ei-dk z-f ,

G &f adS ewJ-h tae-txm;
u tvufwDukd-twGuf owdxm;&awmh
r,fh tajctae-rsKd; jzpf-vm-Ekd-if-w,f/
tvufwD-ukd-uawmh tckaemuf-ykd-if;-yJGawGrSm upm;ykH- ykd-NidrfvmNyD; tEkdif-&v'fukd
xde;f upm;Ekid zf Ydk ykNd y;D Bu-Kd ;pm;-vm-wm-awGUae
&w,f/ toif;uvnf; upm;ykH[efcs-ufykn
-d v
-D m-aeNy;D wku
d p-f pfrmS vnf; *&pfZr-f ef;eJY
refZl-upfwkdY ESpfa,mufpvkH; toif;upm;ykHeJY ykdtom;us-vm-wmvnf; awGU&w,f/
'gayrJh tvufwDukd[m ckaem-uf-ykdif;
*k;d &a&;twGuf BuKd ;pm;-&mrSm toif; upm;
uGufuae *kd;&wmrsKd;xuf wnfuefabm
awGuae *kd;&atmif ykdupm;vmEkd-if-wm
awGU&w,f/ 'g[m bDvf-bm-tkd-twGuf

t"du oxdxm;&r,ft
-h csu
- v
f nf; jzpfvm
aew,f/
bDvb
-f m-tu
-dk awmh ckaemufyidk ;f wku
d p-f pfykd-if;u *kd;oGif;-EIef; avsmhvmovkd jyef-awGU
ae&w,f/ vli,f-trsm;pkeJY toif;ukd
wnfaqmuf-xm;vkdY toif;upm;-ykHu
vsif-jr-ef-rI-tm;-aum-if;NyD; wpfOD;-csif;
uRrf;-us-if-rI-ykd-if;-vnf;- aum-if;Muayr,fh
wpfcg-wavrSm pdwf-"mwfykdif; tm;enf;-rIrsKd;awGU&wwfw,f/
'gayrJh bDvf-bm-tkd-&JU-wefjy-ef- wkduf
ppf[m tvufwD-ukd-twGufvnf; owd
xm;-xd-ef;-csK-yf-&r,fhykHygyJ/ tvufwD-ukd[m
ta0;uGif;-a&m-uf&if wkduf-ppf-ykd-if;u *kd;&
a&;xuf *kd;ray;&a&;ukd ykdOD;pm;ay;-upm;avh-&SdNyD; tcGifhta&;ukd pdwf-&S-nf-pGm-apm-ifh-

pydefvmvD*g yJGpOf (15)

toif;
&D;,Jvf
bmpDvkdem
tvufwDukd
qDADvm
AvifpD,m
ADvm&D;,Jvf
rmvm*g
q,fvfwm
tkdifbm
bDvfbmtkd
tufpfyefndK
&m,dk
*Dwmaz;
qkdpD'uf
vDAefaw;
'DydkYwDAdk
*&efem'g
aumf'kdbm
t,fvfrD&D,m
t,fvfcsD

yGJ
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Ekdif
13
11
10
9
8
8
8
5
5
5
4
5
4
3
3
3
2
1
2
2

oa&
0
2
2
3
4
3
3
5
5
4
5
2
4
5
5
4
6
8
4
4

HI;
2
2
3
3
3
4
4
5
5
6
6
8
7
7
7
8
7
6
9
9

&*kd; ay;*k;d &rSwf

55 13 39
36 7 35
27 13 32
25 17 30
28 13 28
24 14 27
18 14 27
17 17 20
19 21 20
13 16 19
17 23 17
16 28 17
11 19 16
16 21 14
11 29 14
13 24 13
9 25 12
11 22 11
12 24 10
12 30 10

upm;-wwfwJh toif;rsKd;jz-pf-aevkdY bDvfbmtkdom cHppf-ukd- owd-xm;-upm;-Ekd-ifcJh&if

tvufw-u
D -t
dk wGuf *k;d &zkYd cufE-idk -v
f -rd -rhf ,fxifw,f/ ESpf-oif;pvkH; xdef;-upm;oGm;zkdY
rsm;aewJh 'DyJGrSm bDvf-bm-tkdukdyJ ykdtBud-KufawGUNyD; *kd;vnf;enf;-Edkifw,f/- g
tjcm;yGJ-pOf-rsm;
pae? eHeuf 2;15
q,f-vf-wm t,fvf-rD-&D,mpae? n 9;30
bm-pD-vkd-em-
-
aumf-'kd-bmpae? n 11;30
vD-Aef-aw-;

qkd-pD-'ufwe*FaEG? eHeuf 1;30
tkdifbm-

Avif-pD,mwe*FaEG? eHeuf 3;30
&m,kd-

tuf-pf-yef-ndKwe*FaEG? nae 5;30
AD-vm-&D;,Jvf
'Dykd-YwD-Akdwe*FaEG? n 10;30
*-&ef-em-'g- *D-wm-az;
wevFm? eHeuf 00;30
t,fvf-csD

rmvm-*g
pydefvmvD*g yJGpOf(15)
t,fvrf &D ,
D m 1-4 &D;,Jvrf uf'&pf
*Dwmaz; 0-0 bmpDvedk m
Avifp,
D m 3-0 &m,dk
aumf'b
kd m 0-0 vDAefaw;
rmvm*g 1-0 q,fvw
f m
tufpyf efnKd 2-1 *&efem'g
qDAv
D m 0-0 tkid b
f m
tvufwu
D
kd
0-1 ADvm&D;,Jvf
qkpd 'D uf
1-1 bDvb
f mtdk
'Dyw
Ykd AD
dk
1-0 t,fvcf sD
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,fv'f kd (&D;,Jv)f
25 *d;k
rufqD (bmpDvedk m)
13 *d;k
aerm (bmpDvekd m)
11 *d;k
um;vkpYd b
f ufum (qDAv
D m)
10 *d;k
bifZrD m (&D;,Jv)f
8 *d;k

tm;upm;owif;53

www.mmtimes.com

jrefrmhdk;&mvufa0SYudk ya&mfzuf&Sife,ftjzpf ajymif;vJoGm;rnf

ausmfZif-vdI-if-

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

jr-er-f mh- ;kd &m- vuf-a0S-Ytm;-upm;[m jref-rmEdk-if-iHrSm abmvHk;tm;-upm;-enf; NyD;&if

y&dowf-pd-wf-0if-pm;rI trsm;qHk;tm;upm;enf;-wpf-ck-jz-pf-yg-w,f/y&d-owf-tm;-ay;-rIudk &ovdk dk;&m
tm;-upm;-enf;-wpf-ck-jz-pf-wm-aMum-ifh- jr-ef-rm
Edk-if-iHrSm jynf-wG-if;-vuf-a0S-Yorm;-tcs-if;-cs-if;xdk;owf-wJh- pd-ef-ac:-yJG-awG-? jr-ef-rm-vuf-a0S-Y
orm;eJY Edkif-iH-jcm;om; -vuf-a0S-Yorm;-awGpd-ef-ac:-xdk;owf-Mu-wJh- vuf-a0S-YyJG-pOf-awGrMum-cP pD-pOf-xdk;owf-ap-cJh-yg-w,f/'D-vdk-yJG-pOf-awGrSm vufa0S-Yorm;-awG-?
yJG-pD-pOf-ol-awGeJY dk;&mvuf-a0S-Y'dk-if-vl-BuD;awGyg pnf;urf;wus &drS -t
I m;-enf;-vmMu-w,fvdk-Y tm;-upm;-0ef-BuD;Xm-e 'k-wd,0ef-BuD;
OD;-aom-if;-xdk-uf-u ajymygw,f/ 'gaMum-ifhjr-ef-rmh-dk;&m-vuf-a0S-YtwGuf pnf;rs-Of;pnf;-urf;-Oya'-opfawGudk a&;qGJ-vs-uf&dSNyD; 'Dpnf;rsOf; pnf;urf;- Oya'-opf-awG-eJY
twl jref-rmh-dk;&m- vuf-a0SYudk abmvHk;
tm;-upm;-vdkyJ jref-rm-Edk-if-iHrSm ya&mfzuf&S-ife,f- tm;-upm;-wpf-ck-tjz-pf- ajym-if;-vJ-oGm;
awm-hrSm-yg/]]jr-ef-rmh-dk;&m-vuf-a0SY[m jref-rm-awG-&JUdk;&m-tm;-upm;-enf;- wpf-ckyg/ 'Ddk;&mtm;-upm;[m uRefawmfwdkYvufxufrSm
ysuf-qD;-roGm;atmif dk;&mvuf-a0S-YeJY- ywfoufwJh pnf;rs-Of;-pnf;-urf;-Oya'-pm-tkyf
udk a&;qJGzdkY jref-rmh-dk;&m-vuf-a0S-YtzGJ-UcsK-yfudk
wm0ef-ay;-xm;-yg-w,f/- 'D-pm-tk-yf- a&;-qGJae-pOf-um-vtwGif; rnfonfh-jy-nf-wG-if;-yJG-?
Edk-if-iHwumyGJawGudkrS usif;-ycG-ifh-ay;rSm
r[kwf-yg-bl;/ 'D-Oya'-pm-tk-yfudk a&;qGJcdk-if;-&jc-if;-uawmh uRef-awmf-wdk-Y&JU- dk;&m
jzp- w
f hJ vufa0St
Y- m;-upm;udk pnf;urf;w
- usav;-jz-pf-cs-if-vdkYyg/ 'D-pm-tk-yfrSm vufa0S-Y
orm;awG vdkuf-em&r,fh pnf;rs-Of;
pnf;urf;awG? yJGpD-pOf-ol-awG-vdk-uf-em&r,fh

EdkifiHwum dk;&mvufa0SYpdefac:yGJ wpfyGJwGif wl;wl;(0J)ESifh a&mfbif(b&mZD;vf)wdkY ,SOfNydKifxdk;owfaepOf/"mwfyHk oD&dvl

pnf;rs-Of;-pnf;-urf;awG tm;vHk;yg-0if-rSmjz-pf-yg-w,f}}[k- OD;-aom-if;-xdk-uf-u ajym-ygw,f/]]em-rnf-BuD;vuf-a0S-Yorm;-awGqdk yGJawG

u qufae-yg-w,f/- vuf-a0S-Yorm;-awGu
vnf; xdk;owfaMu;&wJh-twGuf yGJawGquf-w-u
kd -f xd;k owf-Mu-yg-w,f/ -'rD mS olw&Ykd UJ
MuHhcdk-if-rIawG avhus-ifh-rIawG tm;enf;-vmyg-w,f/- 'g-awGudk xdef;-csK-yf-Edk-if-zdkY pnf;rs-Of;
awG vdkvmygw,f/- yJG-pD-pOf-ol-awG-udk-vnf;vdk-if-pifawG jyKvk-yf-cdk-if;NyD; pepfwus-jyK-vk-yfoGm;ap-rSm-yg/ MuH-K&m-vlu yJGoG-if;wJh yHkpH-rsKd;
awGudk vufrcH-awmhygbl;}}[k qufvuf
ajym-yg-w,f/]]u-pm;-orm;-awGudk vufa0S-Yrxdk;cifaq;-ppf-rI-awG-? touf-tm-rcH-awG-eJY- ao-csmjyK-vk-yf-oGm;rSm-yg/- yJjym;armif-arm-if-wdkYvdk
vufa0S-YBud-K;0kd-if;-twGif; aoqHk;oGm;&wJhol-awG-twG-uv
f nf; axmuf-y-rhH aI wG jyKv-yk -f

Edk-if-zdk-Y pD-pOf-oGm;r,f}}vdkYvnf; qdkyg-w,f/'D-pnf;-rs-Of;-pm-tk-yfrSm vufa0S-Yorm;awG-? 'dk-if-awG-? yJG-pD-pOf-olawGtwGuf- pnf;urf;-awG-? y&d-owf-twGuf pnf;urf;-awG-?

rD-'D,m-awG-twGuf jyef-Mum;a&; tpD-tpOfawG-? pnf;-urf;awG yg0if-oGm;rSm -jz-pf-yg
-w,f/]]y-&d-owf-awG-&JUtm;-ay;-rI-awGu pnf;rJhurf;-rJh-jz-pf-vm-wm-aMumifh y&dowf-twG-uf
vnf; pnf;urf;awG xnfhoG-if;-oGm;rSm-yg/
'ghjyifd-k;&m-vuf-a0S-Yorm;-awGudk 0ifaiGrsm;rsm; &ap-cs-if-yg-w,f/- uR-ef-awmf-wdkY&JU
dk;&mvuf-a0S-Yudk- ya&mfzuf&Sife,f jzpf-vmatm-if- jyK-vk-yf-oGm;rSm-yg}}[k- tm;upm;
'k0efBuD; OD;aomif;xdkufu qufvuf
ajymMum;-yg-w,f/dk;&m-vuf-a0S-Ywdk;wuf-zdk-YtwGuf tm;
upm;-eJY- um,ynm-aus-mif;-awG-rSmvnf;
vufa0S-Ytajc-cH-awGudk- oif-Mum;ay;rSm

jzpf-ovdk-dk;&m-vuf-a0S-Yuvyf-rsm;udkvnf;
axmuf-yHh-rI- jyK-vk-yf-ay;-oGm;r,f-vdk-Y qdk-ygw,f/]]t-ct
-k cse-d r-f mS a- wmh 'Dpnf;r- sO- ;f p- nf;u
- rf;eJY-ywf-oufNyD; rlMu-rf;- ESpfBud-rf-wif-Ny;D yg-Ny/D
tm;-upm;-0efB- u;D Xmebufuvnf; 'DrMl ur- ;f awGudk aocsm-pdppf-aeNyD; vdktyf-wJh-tcs-uf
awG jznf-ph -u
G -Of ;D rvm;-rod-b;l / uR-e-af wmfwYkd
yJG-pD-pOf-ol-awG-udkvnf; 0efBuD;u jzpf-cs-if-wmawG&,f jzpf-oifh-wm-awG&,f tMuHay;-Mu-zdk-Y
awm-i;f q
- x
-kd m;ygw,f/ 'Dp- nf;r- sO- ;f p- nf;u
- rf;
-pm-tk-yf- jz-pf-ay:-vm-wmudk BudKqdk-ygw,f/
b,fud-prqdk pnf;rs-Of;-pnf;-urf;-qdkwm
&dSoifh-w,f-av/- 'D-pnf;-urf;-xk-wf-vdk-ufNyD;
jref-rmh-dk;&m-vuf-a0S-Y t&if-xuf-ydk-rdk-wdk;wufoGm;r,f-qdk&ifawmh aumif;-yg-w,f/pnf;-urf;-awG- t&rf;-wif;-u-syf-vdk-ufNyD;
tm;vHk;twGuf zdtm;awG jzpf-vm-rSm-udkawm-h rvd-v
k m;-ygbl;}}[k aZmfypf-w-ikd ;f -axm-if

vufa0S-YyJG-pD-pOf-ol- OD;-pdk-if;-aZmf-aZmfu
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymygw,f/
jr-ef-rmh-dk;&m- vuf-a0S-YtzGJ-UcsK-yf-Ou-|
OD;-od-ef;-atm-ifu dk;&mvuf-a0S-Ypnf;-rs-Of;Oya'-rlMu-rf;udk a&;qGJNyD;oGm;NyDjzpf-aMum-if;eJY- vmr,hf 2015 Zefe0g-&DvrSm pwifus-ifh-oHk;oGm;r,f-vdkY jref-rm-wdk-if;-(rf-)udkajymygw,f/
]]rlMu-rf;-awm-h NyD;oGm;yg-NyD/ 0efBuD;u
'DrM-l ur- ;f u
- -kd avhv
- m-ae-Ny;D rMum-cif- twnfj- yKMu-awm-hrSm-yg/ -pm-tkyfa&;qGJ-&mrSm tcuf
tcJ BuD;BuD;rm;rm;-awm-h r&dS-cJh-yg-bl;/ uR-rf;us-if-ol-awG-tm;-vHk; ndEdI-if;-NyD; aqm-if-&G-uf
Muwmyg/- t&if-u d;k &mvuf-a0S?-Y pnf;-urf;pm-tk-yf-&dS-cJh-w,f-qdk-ayr,fh tcku ya&mf
zuf-&S-if-e,fbufudk oGm;awm-hrSm-yg/- yJG-pD-pOfol-awG-udkvnf; vdkif-pif-awG- vk-yf-cdk-if;-oGm;
r,f/- t"du uawmh upm;orm;awGudkum-uG,f-cs-if-vdk-Y pD-pOf-vdk-uf-wm-yg/ -Edk-if-iHjcm;
rSm oGm;xdk;wJh yGJawG-qdk-&if- jr-ef-rm-vuf-a0S-Y
orm;awGukd jzpfo
- vdx
-k m;-wmawG xd;k owf
aMu; tjynfh-t0r&wm-awGukd umuG,foGm;rSm-yg/ vuf-a0S-Yorm;-awG&JU usef;-rma&;-udkvnf; aoaocsmcsm-apm-ifh-a&S-mufoGm;rSmyg/ xdk;owf-aMu;-awGvnf; wef;
tvdkuf owfrS-wfNyD; rsKd;quf-opf-upm;
orm;awG BudK;pm;-cs-if-pd-wf-&dS-atm-ifBud-K;pm;oGm;rSmyg/- 'D-pnf;-rs-Of;-Oya'-pm-tk-yfxG-uf-vm-NyD;&if- jr-ef-rmh-dk;&m-vuf-a0SYu
t&ifuxuf- pepfwus-jz-pf-vm-rSm-yg}}[kOD;-od-ef;-atm-if-u ajym-yg-w,f/jr-ef-rmh-dk;&m-vuf-a0SYudk ya&mfzuf-&S-ife,f- tm;-upm;-enf;-wpf-ck-tjzpf pnf;rs-Of;pnf;urf;Oya'opfawGeJYtwl vmr,fhES-pf-rSm- jr-if-awGU&rSm-yg/ -xdk-if;-Edk-if-iH-&JU- dk;&mtm;-upm;-enf;-jz-pfwJh ]arG}tm;-upm;
enf;vdk Edk-if-iH-wum-Nyd-Kif-yJG-awG-rSm -xnfh-oG-if;us-if;-yEdk-ifNyD; atmif-jr-if-wJh tm;upm;
enf;wpf-ck- jzpfvmrvm; qdk-wm-udk-awmh
apmifh-Mu-nhf-&rSm -jz-pf-yg-w,f/ g

54 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 19 25? 2014

Asia

eDum&m*Gm aumfzDvkyfief;rS
ZD0"mwfaiGUxkwfvkyfrI
world 60

xdkif; yifv,faysmfrsm; ukef;ay: aexdkifjcif;udk ESpfouf

cdkz&m-aom-if-(xd-kif;) qmyG-efupf uvm
wm-av;u a&jy-if-jym-jym-wGif ig;zrf;-ydk-uf-udktom-t,m-csNyD; ig;zrf;-&ef- jy-if-qif-ae&if;u if;bdk;bGm; bDbif yifv,f-ays-mf
*s-pf-yfpD-rsm;uJh-odkY aeYa&mnyg yifv,f-xJus-if-vnf-us-uf-pm;- ae-xdk-if-&onfh- b0yHk-pHrsK-d;jzifh aexdk-if-vdk-pd-wf- r&Sd-awm-haMumif;
zGifh-[ajym-qdkvmcJhonf/ taMumif;rSm
2004 ckE-pS u
f qlem-r-D ab;-tE-&m,f-q;kd Bu;D
ay:-ayg-uf-cJh-NyD;aemuf -jy-ef-vnf-ae-&m-csay;-cJhonfh xdkif;-Edk-if-iH-\ uk-ef;-wG-if;-ydk-if;-a'o
aexdk-if-&onfudk qmyG-ef-upfu ydk
oabm-usE- p-S N-f cK-d ua-f e-jci- ;f a- Mum-i-hf jzp- o
f nf/]ca&mifav;} [kac:aom yifv,f-ays-mf
*s-pf-yfpD-rsm;ae-xdk-if&m if;wdk-Y&Gm-av;-wGif
bdk;bGm;bDbif-rsm;u vuf-qifh-urf;-ay;
-cJhaom obm0ab;-tE-&m,frsm;Mum;
touf&S-if-&yf-wnf-Edk-ifa&; todynmrsm;
udk toHk;csae-xdk-if-cJh-aomfvnf; ,if;
obm-0ab;-tE-&m,frsm;uyif if;wdk-Y
vlY-todk-uf-t0ef;\ aexdk-if-rI-b0yHk-pH-udkajym-if;-vJ-ay;-vs-uf-&SdNyD; vGef-cJh-onfh- &m-pkES-pf-ayg-if;-rsm;pGm-uwnf;-u &Sd-cJhaom
yifv,f-ays-mfwdk-Y\ "avh-xHk;wrf;-tpOftvmrsm;rSmvnf; jref-qef-onfh-EI-ef;-jzifh

aoGznf-ajym-if;-vJ-vs-uf-&Sd-onf-udk- awG-Y&
onf/- aem-uf-wpf-csD-zrf;&ef ig;axm-if-ydk-ufwpf-ckudk taotcsm -jy-if-qif-NyD;aemuf
qmyGe- u
-f pfu ,cifu if;a- e-xi-kd c-f &hJ m xdik ;f Edk-if-iH-taem-uf-awm-if-ydkif; zefi jy-nfe,f
urf;vG-ef-&Sdaom cdkz&m;-aomif uRef;-i,fav;-\ urf;-ajc-wpf-avQmuf aqmufvk-yfxm;onfh opfom;-ajcw
- &-H n
-S -f tdr- w
-f ef;av;qD-oYkd Te-jf y&if; ]]tck-jr-i-af e-&wJ-h td-r-af wGu
topfjy-ef-aqm-uf-xm;wm/ t&ifu &Sd-cJhwm-awG-uawmh qlem-rD-aMumifh tukef-vHk;
ys-uf-pD;-oGm;cJhw,f}} [k ajymjy-cJh-onf/xdk-if;-Edk-if-iH- wpf-EdkifiHwnf;-rSmyif vl
aygif; 5395 OD;ao-qHk;cJh&aom qlem-rDab;-tE-&m,f-qdk;BuD; jz-pf-yGm;cJh-NyD;aemuf
if;u ,cifae-&m-ESifh 10 uDvdk-rDwm
(ajcmuf-rdkif) cefYtuGm&Sd ab;vG-wf&m
ukef;-wG-if;-ydkif; cl&m bl&D-cdk-if-odkY a&TUajymif;ae-xdk-if-cJh&onf/
ab;tE-&m,f-qdk;BuD;aem-uf-ydkif; if;
\&Gm-wGif tdrf-rsm;ES-ifh- ig;-zrf;-avS-ta&twG-uf- avs-mhus-oGm;aomfvnf; aus;&Gm
tBuD;tuJ-rsm;\ ajym-jy-cs-uf-rsm;aMumifh
qlem-rD-jz-pf-yGm;vm-rnfh- vu-Pmrsm;udk
apmpD;-pGm-od-&Sd-cJh& ca&mifav; OD;a& 500

yifv,fjyifwGif ydkufcsaeaom xdkif; yifv,faysmf a&vkyfom;wpfOD;/"mwfyHk attufzfyD

touf&S-if-us-ef-ae-ao;-aMum-if;- od-&onf/- vIdif;-vHk;BuD;udk- a&S-mif-Edk-if&ef uRef;-tv,fvl-Bu;D rsm;ajym-qakd om qlem-r-D owd-ay;- qD-odk-Y oGm;a&m-uf- a&S-mif-wd-rf;-Edk-if-cJh-jc-if;
vu-Pmrsm;udk 2004 ckESpf 'DZif-bm 26 -jz-pfonf/
&uf ra&m-uf-rD-tcsd-eftxd t,HktMu-nfxdkif;-Edk-if-iH cefYrS-ef;-ajct& 12000

wpfpwpf-pjzifh ukef;-wG-if;-ydk-if;-vk-yf&aom tvkyf-tudk-iftopfrsm;udk ajymif;vJ vkyf-udk-if-vm-MuNyD; ae&m-opf-wGif

cGJjcm;quf-qH-cH-&jc-if;rsm;vnf; rMumcPMuHK&

ukef;ay: tajcwusaexdkif&onfudk ESpfoufvmMuaom ]ca&mifav;}rsm;/

r&Sd-cJh-aMumif; touf 36 ESpft&G,f

yifv,f-ays-mf*s-pfyfpD qmyG-ef-upfu 0efcHajym-qdk-cJhonf/
odaYk omfvnf; tqdyk g-owda- y;- vuPm
-rsm;Mu-nfhNyD; if;\om;-orD;rsm;udk tcsdef-rD&Sm-Edk-if-cJh-onfh-tjyif tdrf-eD;-cs-if;-rsm;ukdvnf;
owday;-Edk-if-cJhum 13 ay tjrifh-&Sdaom

aMumif;- uR-rf;-us-if-ol-rsm;tjzpf wpfcsd-efu

xdyf-qHk;u OD;-aqm-if-cJh-aomfvnf; wpfp
wpf-pjzifh uke;f -w-iG ;f -y-ikd ;f -vk-y&f aom tvky-f
tudk-if-topfrsm;udk ajymif;vJ vkyf-udk-ifvm-MuNyD; ae&m-opf-wGif cGJjcm;quf-qH-cH&jc-if;rsm;vnf; rMumcPMuHK&onf/
qlem-rD-jz-pf-NyD;uwnf;u if;&Gm&Sd
rdom;-pk-trsm;pkrSm tultnD-ay;-a&;-tzGJ-U
rsm;u wnf-aqm-u-af y;-xm;onfh cl&m bl&-D
cdk-if&Sd aetd-rf-rsm;odk-Y ajym-if;-a&TUae-xdk-ifcJh-Muonf/ qmyG-ef-upfu wpfaeY-vQif
wpfBud-rf-om -ig;-zrf;-xG-ufNyD; if;\0if-aiGudk- ax-rd-ap&ef cl&m bl&D-cdk-if O,smOfjcH-vk-yf-ief;-udkvnf; wpfzufwpfvrf;u
vk-yf-udk-if-vs-uf-&Sdonf/ uav;rsm;\ ynma&;-twG-uf-vnf; -tqif-ajy-aom-aMumifh
xdkae-&m- ae-xdk-if-&onfudk ydkoabmus-aMumif; if;uqdk-onf/- g

&Sdaom ca&mifav;- yif-v,f-ays-mfrsm;wGif

rsKd;EG,f-pk-oHk;ck-&SdNyD; if;wdkYrSm armfuif;?
rdk-Ycfvef;ESifh O&wfvm-0D-wdk-Y jz-pfonf/
a&Mu-nf-&m- jruf-Ek-&m- vS-nfh-vnf-ae-xdk-ifwwf-ol-rsm;xJ-wGif if;wdkYrSm uyvDyif-v,f-urf;-dk;wef;-a'o urf;vG-ef- (attufzfyD)
yif-v,f-ydk-if;-ES-ifh- ywf-oufNyD; yifv,fa& 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

www.mmtimes.com

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

55

vHk;vHk;vsm;vsm; jcm;em;wJh
ae&mav;udk Tefjycsifygw,f

ab&Gwf atmfwdkrefacwfpHtdrfudk
jywdkuftjzpf ajymif;vJ

asia 56

world 62

ygupwefEdkifiHwGif wmvDbefwdkY\ tMurf;zufwdkufcdkufrIaMumifh

aoqHk;cJh&olrsm;twGuf 0rf;enf;ylaqG;jcif;txdrf;trSwf oHk;&ufjyKvkyf
yuf&mS 0g ygupw
- efE- i-kd i-f H ppfwyfu
- zGi- v
-hf p-S -f
xm;aom ausmif;w
- pfa- usm- if;udk wmvDbefppfa- oG;<ur- sm; pD;e- if;w
- u
-kd c-f u
-kd c-f a-hJ omaMumifh
aoqHk;cJh&aom ausmif;om; 132 OD;ESifh
tqdkyg-aus-mif;-u 0efxrf; udk;OD;twGuf
0rf;enf;-yl-aqG;rI- txd-rf;-trS-wf-yGJudk 'DZifbm 17 &ufwG-if- pwif-jyK-vk-yf-cJh-onf/yg-up-wef-Edk-if-iH tqdk;&Gm;qHk; tMurf;zuf- wdk-uf-cdk-uf-cH-&rI-wGif Edkif-iH-taem-ufajrm-uy-f ikd ;f yuf&mS 0g-NrK-d U&S-d tqdy-k g-ausm- if;udk
'DZif-bm 16 &ufu wmvDbef ppf-aoG;<ursm; 0if-a&m-u-pf ;D -eif;- wd-u
k -cf -u
kd -cf &hJ m ausmif;om;-trsm;pk-tygt0if vlaygif; 141 OD;
ao-qHk;cJh&onf/
wdk-uf-cdk-uf-rIrSm if;wdk-Y\ vuf-cs-uf-jz-pfaMum-if;-ESifh ajrmuf-0g-ZD-&p-wef&Sd ppfaoG;<ursm;\trm-cH-e,f-ajr-rsm;wGif ygup-wef- yuf&Sm0gNrdKU&SdwdkufcdkufcH&onfhausmif;uausmif;om;uav;rsm;udk ygupwefppfwyfu u,fq,fvmpOff/ "mwfyHkattufzfyD
ppfwyf\
- xd;k ppfq
- if- wdu
-k c-f u
-kd r-f rI sm;twGuf
pma&;-pm;-yGJ-cHk-atm-uf-odkY tcef;azmf- aomfvnf; aoewfo
- rm;-av;-O;D - 0ifv
- m-pOf
yg-up-wef-0ef-BuD;csKyf em0yf &Sm&pf-zfu
vufpm;-acs- wdk-uf-cdk-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif;
f -kd yg;-pyf-x-J wmvD-bef-wdk-Y\ wdk-uf-cdk-uf-rI-udk -jy-pf-wifwD&d-cf-tD-;wm-vDbef ygupwef (wDwD-yD) rsm;ES-ifh-twl- 0if-yk-ef;-ae-cJhol aus-mif;-om;- toH-rxG-u-rf -ad p&ef euf-uwd-ik -u
tzGJUrS ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sd-ol-u ajymonf/ wpf-O;D rSm ajc-E-pS -zf ufpvH;k ao-ewf-xrd -eS -cf hJ odk-Y xdk;xnfhxm;-&aMumif; ajymjy-cJhonf/ I-wf-cs-cJhNyD; wpfEdk-if-iH-vHk; 0rf;-enf;-yl-aqG;rI-

txd-rf;-trS-wfudk oHk;&ufMum-jyK-vk-yf-rnfjz-pf-aMumif; aMunm-cJhonf/ ]]'Duav;awGu uRef-awmf-huav;-awG-ygyJ/ 'g[m

uRef-awmf-h&JU qHk;HI;rI? Edkif-iH-&JU- qHk;IH;rI-jz-pfygw,f}} [k if;u ajym-Mum;cJh-onf/
2012 ckE-pS u
f wmvD-befw\
-Ykd wd-u
k -cf -u
kd -f
rI-cH-cJh&aom Edkb,f-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-qk-&Sif
rmvmvm ,lpG-yf-zf-Zdk-if;uvnf; rdkuf-rJNyD;
&ufpuf-vSonfh wdkuf-cdk-uf-owf-jz-wfrIrsm;
twGuf tvGef-trif;- pd-wf-xd-cdk-uf-cH-pm;&aMumif; ajymonf/tar-&u
-d efo
- rw bm&uft
- b
-kd m;rm;u
wdkuf-cdk-uf-rI-udk- jy-pf-wif-I-wf-cs-cJhNyD; tMurf;zuf-rI-udk- wdk-uf-zs-uf-&m-wGif tar&d-uefu
ygup-wef-buf-u &yf-wnf- ulnDrnfjz-pfaMum-if;-ajym-Mum;cJhNyD; Oa&my acg-if;-aqm-if
rsm;? MopaMw;-vs-0ef-Bu;D csKyf wdek -t
D uf-abm-h
ESifh tdEd,0ef-BuD;csKyf em&ef-'&m-rdk'DwdkY
uvnf; 0rf;enf;-aMum-if;- ajym-Mum;cJh-Muonf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

56 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 19 25? 2014

vH;k vH;k vsm;vsm; jcm;em;wJh ae&mav;udk Tejf ycsifygw,f

'DvdkwkHYjyefrIawGuawmh uRefawmfh a&;om;azmfjyrI aumif;rGefwmxuf vlawG[m udk,fvGwfkef;csifwJhqEu ydkrsm;NyD;
vlolta&muftaygufrrsm;vSwJh ae&mawGudk oGm;a&muf c&D;xGufvdkMuwJhpdwf a&mifjyef[yfwmudk azmfjyovdkygyJ

a&mf*smrpfwef

rogermitton@mmtimes.com

uRef a wmf [ m
'DESpfapmapmydkif;u
uRefawmf vkyfaeus EdkifiHa&;eJY pD;yGm;a&;
cGJjcrf;pdwfjzm qef;ppfrIawGudk tomxm;
NyD; 'D Iyf,SufcwfaewJh urmBuD;u vGwf
oGm;apEdkifwJh ae&ma'o yHkyef;oPmef
awGudk a&;om;azmfjyvdkufOD;r,f/
'DtaMumif; a&;vdkufwmrSm xl;qef;
wmuawmh tjyKoabmaqmifwJh ajymqdk
rIawG[m wpfajy;nDvmwmrsKd; 'DwpfcgyJ
MuHKzl;ao;w,f/
'DvdkwkHYjyefrIawGuawmh uRefawmfh
a&;om;azmfjyrI aumif;rGefwmxuf
vlawG[m ud,
k v
f w
G f ek ;f csiw
f q
hJ Eu ydrk sm;
Ny;D vlot
l a&muftaygufrrsm;vSwhJ ae&m
awGudk oGm;a&muf c&D;xGufvdkMuwJhpdwf
a&mifjyef[yfwmudk azmfjyovdkygyJ/
uGJjym;jcm;em;rIawG jzpfHkwifrubl;/
t&ifuawGUMuKH cw
hJ mrsK;d r[kwb
f J vGwv
f w
G f
vyfvyf tvGef&SdwJh ae&mrsKd;ygyJ/
'Dawmh uRefawmfhtvdkudk vdkufvdkufyg/
bmaMumifhvJqdk&if 'Dvdkae&mrsKd;jzpfwJh
ta&SUwDarmtaMumif;udk ajymjyrvdkYyg/

arvwkef;u uRefawmfh vkyfazmfudkif

zuf owif;pmq&mwpfa,muf&UJ touf
70 jynfh arG;aeYtwGuf bmvDuRef;udk
oGm;cJhwkef;u tdrfudk vSnfhrjyefcif teD;
tem;wpf0dkufudk pl;prf;avhvmcsifwJhpdwf
ay:vmcJhw,f/
av,mOfay:rSm ab;xdik cf u
kH c&D;onf
[m 'DvDNrdKUu vlodrsm;wJhwD;0dkif;
acgif;aqmif tqdkawmf *sKd[ef jzpfw,f/
oleYJ rdwaf qGjzpfomG ;wJt
h cg aemufo;kH &uf
tMumrSmawmh olw
Y ;D 0dik ;f azsmaf jzwifquf
rIudk uRefawmf zdwfMum;cHcJh&w,f/
vGwf&mvGwfaMumif; xGufayguf&SmwJh
tcg 'grsKd;jzpfvmw,f/
'DvD avqdyfa&mufawmh ADZmtwGuf
tar&duefa':vm 30 ay;&w,f/ ta&SU
wDarm&JU w&m;0ifaiGuvnf; tar&duef
a':vmjzpfawmh aiGvJp&mrvdkbl;/
avqdyu
f xGuv
f mNy;D wJah emuf teD;&Sd
wDarmyvmZmudk a&mufoGm;w,f/ 'D
a&Smhyif;pifwmtopfuvnf; pifumylu
a&Smhyif;armvfeJY rjcm;em;vSygbl;/ qif;
uwfukd ig;a':vmay;0,fcw
hJ m qufo,
G f
rIvnf;aumif;w,f? tifwmeuftwGuf
vnf; tqifajyw,f/
tJ'Duae vjcrf;yHkoPmef yifv,f
atmfudk uyfazmufxm;wJh vrf;uae
wpfqifh NrdKUxJ0ifvmcJhw,f/ 'DvDNrdKU[m
jrefrmEdkifiHu ykodrfNrdKU tus,ft0ef;
avmuf&SdwJh NrdKUuav;yg/
b,frSmae&ifaumif;rvJ/ NrdKUv,f

aumifu [dkw,fwpfckrSm ae&rvm;?

'grSr[kwf Icif;omwJh yifv,fudkrsufESm
jyKwJh urf;ajrmifrSm ae&rvm;vdkY pOf;pm;
NyD; urf;em;ydkif;udk oGm;MunfhcJhao;w,f/
aemufqHk;awmh NrdKUv,faumifrSm&SdwJh
Discovery Inn rSm wnf;zdkYqHk;jzwfvdkuf
w,f/ avqdyfydkYay;wmudk wm0ef,lw,f?
tifwmeufudk pdwfwdkif;usoHk;vdkY&w,f/
0efxrf;awGu azmfa&GwJhtjyif taz
Sakib eJY orD; Zeenat ydi
k Nf y;D Xmae refae*sm
Ryan tjyif NydKifbufuif;wJh ,mOfarmif;

Resistance jywdkuf? Santa Cruz ocsKif;eJY

Chega qdkwJh taumif;qHk; ae&mawGudk
MunfhzdkYqHk;jzwfvdkufw,f/
yifv,fatmf tpGefrSm&SdwJh awmifay:
u Cristo Rei kyfwkuawmh &D,dk'D*sae;dk;
u Christ the RedeemereJY qifqif&adS yr,fh
vuf&muawmh rrDygbl;/ 'Dkyfwkudk tif'dk
eD;&Sm;tpdk;&u ta&SUwDarmudk usL;ausmf
odr;f ydu
k cf w
hJ m ESpaf ygif; 20 ajrmuf txdr;f
trSwftjzpf xkvkyfcJhwmjzpfw,f/
1991 ckESpfu us,fjyefYwJh Santa Cruz

'DvDNrdKU&JU aMumh&Sif;wJh Resistance jywdkuftopfuawmh

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHtay: ajymufusm;ppfyGJ qifETJcJhwJh txdrf;
trSwftjzpf aqmufvkyfxm;wmjzpfw,f/ 'DatmifjrifcJhwJh
Honoria wdkYvnf;

&Sdao;w,f/
ta&SUwDarm[m ajryHkay:rSm odyf
rodomvSayr,fh uRefawmfhrSm xl;qef;wJh
tdrfwGif;ygwDwpfckudk tzdwfcH&ovdkygyJ/
uRefawmf a'ocHawGeJYa&m? {nfhonfawG
eJYyg pum;pjrnfajymcJhw,f/ tJ'aD jymqdk
rIawGxrJ mS awmh ta&SUwDarm&JU acgif;aqmif
awGeJY olwdkY&JU rl0g'awGudk xufxufjruf
jruf csD;usL;cJhwmawGvnf;ygw,f/
aemufwpfaeYrSmawmh yHkrSefMunfhIwJh
ae&mawGxJu Cristo Rei kyfwk?

ay:wl*DbmomeJY 'Demrnf&JU t"dym,f

uawmh ]&yfyg awmfavmufNyD}jzpfw,f/
*GrfwmemrdkyHkpH nOf;yef;ESdyfpufwJh ae&m
a[mif;jzpfNyD; ay:wl*DawG aemufydkif;
tif'dkeD;&Sm;u qufvufxdef;csKyfcJhw,f/
xdef;odrf;xm;jcif; cHcJh&olawG tkwfeH&H
awGay:rSm a&;qGJxm;cJhwJh aq;yef;csD
awG? a&;jcpfxm;wJhyHkawGudk Munfh&awmh
tvGefyJ pdwfxdcdkufrdw,f/
aemufwpfaeYrSmawmh rDeDbwfpfum;
pD;NyD; ta&SUbuf uDvdkrDwm 130 tuGm
rSm&SdwJh urf;ajc Baucau t&yfudkoGm;
cJhw,f/ tJ'Du tcef;aumif;awG? tpm;
taomufaumif;awG&wJh tpdk;&ydkif
[dkw,fqDudkvnf; a&mufcJhw,f/ tJ'DrSm
yef;O,smOfwpfck&SdwJhtjyif prf;a&uae
vkyfxm;wJh a&ul;uefwpfuefvnf;
&Sdw,f/ tJ'Duae auGUaumufqif;oGm;
wJhvrf;aMumif;uae tvGefvSwJh urf;ajc
udk a&mufoGm;cJhw,f/
'Dudka&mufoGm;awmh vGefcJhwJhESpfawG
u a&mufzl;cJhwJh bmab;'dkYpfeJY iyvD
urf;ajcawGudk oGm;NyD;owd&rdw,f/
tJ'DuaerS befaumufudk zkef;qufNyD;
'Dae&mav;&JU om,myHkudk azmufonfcs
cJhao;w,f/ wcsKdUt&mawG[m ydkufqHay;
0,f,lvdkY r&wmuawmh trSefygyJ/ g

ocsKif;ae&mrSm tif'dkeD;&Sm; ppfom;awGu

Nidrf;csrf;pGm pDwef;vSnfhvnfvmMuwJh
wDarmvlrsKd;awGudk tpkvdkuftjyHKvdkuf
owfcJhwJhae&myJ/ 'Djzpf&yfu vGwfvyfa&;
vIyf&Sm;rIudk vHIYaqmfay;cJhw,f/
'DvDNrdKU&JU aMumh&Sif;wJh Resistance
jywdkuftopfuawmh tif'dkeD;&Sm;EdkifiH
tay: ajymufusm;ppfyGJ qifETJcJhwJh (aqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmf
txdrf;trSwftjzpf aqmufvkyfxm;wm omjzpfonf/)
jzpfw,f/ 'D atmifjrifcJhwJh kef;uefrIudk (The Myanmar Times)
jyefvnftrSwf&apwmuawmh Chega yJ/ aomif;GefY bmomjyefonf/

ao'Pfay;cH&olrsm;\ t*Fgtpdwf
tydkif;rsm; toHk;jyKjcif;udk &yfpJvdkuf
ayusif; wkwf-tpdk;&onf- ,if;-\
tji-if;-yGm;zG,f-jz-pfonfh uGyf-rs-uf-rnfhaxm-if-om;-rsm;\ t*Fg-tpd-wf-tydk-if;rsm;udk
toHk;jyKNyD; tpm;-xdk;ukojc-if;-udk- vmrnfhvrS-p &yf-wefY-awmhrnf[k 'DZifbm 4
&ufowif;u qdkonf/
,if;uJh-odk-Y uwd-ay;-jc-if;-udk ,cif-u
vnf;- tBud-rf-Bud-rf-jyK-vk-yf-cJh-zl;onf/ wkwfEdkifiHwGif t*Fgtpd-wf-tydk-if;- vdk-tyf-rIrsm;jym;NyD; a&&SnfwGif v'gef;rI &Sm;yg;vm
aomaMumifh ao'Pfus tusO;f om;rsm;\
t*Fgrsm; tpm;xd;k oH;k pGjJ cif;udk tjyif;txeftji-if;-yGm;zG,f-&m -jz-pf-ay:-vm-cJh-onf/uG-yf-rs-uf-rnfh- axm-if-om;-rsm;qDu t*Fg
tpd-wf-tydk-if;-rsm; xk-wf,l-oHk;pGJ-jc-if;onf
um,uH&S-if-ESifh if;rd-om;-pk-0if-rsm;xHrS
oabmwl-cG-ifh-jyK-cs-uf-r&&Sd-bJ- vk-yf-aqm-ifae-jc-if;-jz-pf-aMumif; Edkif-iH-wum-vlY-tcG-ifhta&;-tzGJUrsm;\ pGyf-pGJ-csuftay: wkwf
tpdk;&u ji-if;-qdk-vdk-uf-onf/
wkwf-Ekd-if-iH-wGif uGyf-rs-uf-rnfh-axmif-om;rsm;\ t*Fgtpd-wf-tydk-if;-rsm; oHk;pGJae-rI-udk- Zef-e0g-&D- 1 &uf-rSpNyD; vHk;0&yf
qdi-k ;f v
- u
-kd N-f y;D jzp- a-f Mumif; wkw-f t*Fgt
- pdw
- -f
tydk-if;-rsm; v'g-ef;-a&;-aumf-rwD-Ou| [Grfus,fzl;u ajymMum;cJh-onf[k Southern
Metropolis aeYpOf-xk-wf- owif;-pm-wG-if-

azmf-jy-xm;-onf/- wk-wf-EdkifiHwG-if- t*Fgtpd-wf-tydk-if;-rsm; -a&m-if;-0,f-jc-if;udk 2007

ckES-pfwnf;u wm;jr-pf-cJh-aomfvnf; Edkif-iHhvlO- ;D a& 1 'or 3 bDvst
H wGuf t*Fgtpdw
- -f
tydk-if;-rsm;tpm;-xdk;jc-if;- ydk-rdk-vdk-tyf-ae&m
w&m;r0if- a&m-if;-0,f-jc-if;ESifh twif;
tus-yf- tvcH-jc-if;-rsm;&Sd-vm-cJhonf/
wkwf-vl-rsKd;trsm;pku aemif-b0wG-ifjy-ef-0if-pm;-rnf[k ,HkMu-nf-Mu-aom-aMumifh
cEmudk,f-tpd-wf-tydk-if;- tjy-nfh-tpHk-vdk-tyfonf[k ,lqonfhtjyif jcpm;-jc-if;udkvnf; aMumuf-&GH-Ujc-if;-aMum-ifh- v'g-ef;-rIEI-ef;-us-qif;-vm-onf[k if;uajymonf/
wkwftpdk;&u v'g-ef;-rI-pepf-opfudk pwif
us-ifh-oHk;cJh-jyD; 2014 wGif ,ckcsd-eftxd t*Fg
tpd-wf-tydkif; v'g-ef;ol 1500 &Sd&m NyD;cJh
onfhav;-ES-pf\ tv&S-if-pk-pk-ayg-if;-xuf
rsm;aMumif; if;uajym-cJh-onf/wk-wftpdk;&onf 2002 ckES-pf-wGif
vlaygif; 12000 udk ao'Pf-ay;-cJhjyD;
2013 ckEp-S w
-f iG f vlaygif; 2400 udk ao-'Pfay;-cJh&m 2012 ckES-pf-ESifh ,SOf-vQif 20 &mcdk-ifEI-ef;-us-qif;oGm;aMumif;- tar-&d-uef-tajcpdk-uf- vlY-tcG-ifh-ta&;-tzGJU 'l0S-ef;-azm-if-a';&S-if;u atmuf-wdk-bm-vwGif ajymMum;cJhonf/- g (attufzfyD)
cifrdk;a0 bmom-jy-ef-onf/

58 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 19 25? 2014

World

ao'Pfay;cH&olrsm;\ t*Fgtpdwf
tydkif;rsm; toHk;jyKjcif;udk &yfpJ
asia 56

k&Sm;vufeuf
a&mif;csrIwdk;wuf

aoqHk;oGm;&&Smol "m;pmcHrsm;jzpfonfh uufx&D;em;a':qef (0J) ESifh wdk&D*RefqifwdkY yHkrsm;yg0ifaom yef;pnf;jzifh vGrf;olYyef;acGcsxm;pOf/"mwfyHk attufzfyD

aumfzDqdkif"m;pmcHzrf;rI yGifhvif;jrifompGm pHkprf;

rdkepfudk jynfe,fESifh A[dktpdk;& &JwyfzGJUESifh jynfwGif; axmufvSrf;a&; at*sifpD (ASIO) wdkYu
taotcsm odxm;aomfvnf; wefjyef tMurf;zufrI apmifhMunfhpm&if;rsm; olYemrnf rygay
qpf'ef D pdwf-azmufjyefaeol tpvrpf
aoewform;udk axmufvSrf;rxm;
jcif;twGuf xifomjrifomonfh pHkprf;
ppfaq;rI jyKvkyfay;rnf[k MopaMw;vs
0efBuD;csKyf wdkeD tufabmhpfu 'DZifbm
17 &uf uwday;ajymMum;cJhNyD; vlrsm;
aoqHk;cJhonfh aumfzDqdkifodkY 0ifa&muf
"m;pmcH zrf;qD;cJhonfhaemufydkif; xdwfvefY
aMumuf&GHUaeMuonfh jynfolvlxkudk
pdwfcsvufcs&Sdap&ef vHkjcHKa&;udk jrifhwif
ay;xm;onf/
tD&efEdkifiHzGm; touf 50 t&G,f&Sd
ref[m&Gefrdkepfonf tpGef;a&mufrIESifh
tMurf;zufrI &mZ0if&SdolwpfOD;jzpfcJhNyD;
vdifapmfum;rIrsm;ESifh ol\ZeD;a[mif;
owfrI tm;ay;ulnDcJhjcif; tygt0if
pGJcsuf woDwwef;BuD;&SdoljzpfNyD; tmrcH
jzifh vGwfaeoljzpfonf/
2014 ckESpf? Edk0ifbmvu olonf
if;\ 0ufbfqdkufwGif tm&yfbmomjzifh
rGwfpvifrsm;udk tkyfcsKyfol cgvpfzfudk
opmcHaMumif; azmfjycJhonf/ tpvrpf
EdkifiH ppfaoG;<utzGJUudk &nf&G,fonf
[k tcsKdUuvnf; t"dym,fazmfaqmif
Muonf/
rdkepfonf vGwfvyfpGm oGm;vmvIyf&Sm;
cJhNyD; 'DZifbm 15 &uf qpf'feDNrdKUv,f
aumif&Sd aumfzDqdkifwpfqdkif "m;pmcH

17 a,muf zrf;qD;xm;cJhNyD; tcsdef 16

em&DMumcJhonfh 0dkif;&HrI tpvrpftvHudk
jzefYcsjycJhonf/ jzpf&yfwGif rdkepf tyg
t0if tjypfrJh vlESpfa,muf aoqHk;cJhNyD;
vlajcmufa,muf 'Pf&m&cJhonf/
MopaMw;vs0efBuD;csKyf tufabmhbf
udk ]tl;}[kac:cJhonfh rdkepftm; jynf
e,fESifh A[dktpdk;& &JwyfzGJUESifh jynfwGif;
axmufvSrf;a&; at*sifpD (ASIO) wdkYu
taotcsm odxm;aomfvnf; wefjyef

r&SdcJhjcif;taMumif;wdkYudk odvdkaMumif;
ajymcJhonf/
aumfzDqdkifudk 0dkif;&HrIrwdkifrD jzpfcJh
onfhtaMumif;? rdkepfudk apmifhMunfh
pm&if; ygrvmjcif;ESifh aoewfrnfuJhodkY
&&SdcJhonfudk yGifhvif;jrifompGm pHkprf;NyD;
tpD&ifcHpm xkwfa0&ef&nf&G,faMumif;
0efBuD;csKyf tufabmhbfu ajymonf/
jynfoal wGuvnf; olEiS hf tjcm;0efBu;D
rsm;udv
k nf; awGU&ef tcGit
hf vrf;&Sad Mumif;

rdkepfudk apmifhMunfh pm&if; ygrvmjcif;ESifh

aoewfrnfuJhodkY &&SdcJhonfudk yGifhvif;jrifompGm pHkprf;NyD;
tpD&ifcHpm xkwfa0&ef&nf&G,faMumif;
tMurf;zufrI apmifhMunfhpm&if;rsm;
olYemrnf rygay/
ABC a&'D,o
kd Ykd 0efBu;D csKyf tufabmhbf
u vHkjcHKa&;at*sifpDrsm;u olYtm;
pdwf0ifpm;rI&Sdaejcif;aMumifh t&m&Sdrsm;
taejzifh pOf;pm;&rnfh ar;cGef;rsm;&Sdae
aMumif;? ol\ tMurf;zufrI? pdwfrrSefjcif;
ESifh tpGef;a&mufrItay: tl;trl; pGJvrf;
aeol w pf a ,muf u d k axmuf v S r f ; rI

ay;cJhonf/
jynf o l r sm;taejzif h vd k t yf v Qif
tvG,fwul tultnDawmif; cHEdkif&ef
&nf&G,fNyD; &JwyfzGJU0ifrsm;udk jynfol
trsm; oGm;vmonfhae&mrsm;? tm;upm;
yGJrsm;usif;yonfh ae&mrsm;? o,f,l
ydkYaqmifa&; ae&mrsm;ESifh vlrsm;
jynfhusyfaeonfh ESpfopful;tBudKyGJ
twGuf vdktyfonfrsm;udk aqmif&Guf
xm;aMumif; &Jr;BuD; rdkufu,fzlvmu
ajymonf/
rGwfpviftzGJUaygif; 40 u "m;pmcH
udpESifh tpvrpf tvHjzefYjcif;udk Iwfcs
cJo
h nfMh um;u ]tcsKUd rke;f wD;rIEiS hf bufvu
kd f
&mZ0wfrIrsm;}&SdcJhaMumif; &Jr;BuD; zlvmu
ajymonf/
aumfzDqdkif "m;pmcHjzpf&yfonf
MopaMw;vsEdkifiHom;rsm;udk wkefvIyf
oGm;apcJhNyD; qpf'feDNrdKU&Sd aiGaMu;qdkif&m
&yfuGuf ,m,DjyKvkyfxm;onfh txdrf;
trSwfae&m qpf'feD NrdKUolNrdKUom;rsm;u
'DZifbm 16 &ufwGif uG,fvGefoGm;ol
rsm;udk atmufarhwo owd&vGrf;qGwf
aMumif; oauFwtjzpf yef;pnf;rsm;
vma&mufcsxm;&m yef;yHkBuD;rSm wjznf;
jznf; BuD;rm;vmcJhaMumif; od&onf/ g

olYtaejzifhvnf; jynfoltrsm; od&SdEdkif&ef

tpD&ifcHpmxkwfa0&ef &nf&G,faMumif;
0efBuD;csKyf tufabmhbfu ajymonf/
aumfzDqdkifudk vHkjcHKa&;tzGJUrsm;u
0dkif;&Hxm;pOf A[dkpD;yGm;a&;&yfuGufudk
ydwfxm;cJhaomfvnf; ,cktcg &JwyfzGJUu
ae&m ydwfyifxm;jcif;udk avQmhcscJhNyD;
qpf'feDNrdKUwpf0ef; vHkjcHKa&;jrifhwifrIudk (attufzfyD)
&JwyfzGJU0if &mcsDNyD; vrf;rsm;ay: wm0ef aomif;GefY bmomjyefonf/

pawmh[rk ;f urmwpf0ef;vHk;wGif
EdkifiH toD;oD;u umuG,fa&;toHk;
p&dwfrsm; avQmhcsaeMuaomfvnf;
k&Sm;tpdk;&\ &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
aus;Zl;aMumifh k&Sm;EdkifiH&Sd vufeuf
xkwv
f yk o
f nfh ukrP
rD sm;u vufeuf
a&mif;csrIrsm; qufvufwdk;wuf
aeNyD; vkyfief;rsm;wdk;csJUaeaMumif;
qGD'ifEdkifiH pawmh[krf;NrdKUwGif tajc
pdu
k o
f nfh okawoetzGUJ u 'DZifbm
15 &ufu ajymMum;cJhonf/
]]2000 jynfhvGefESpfrsm; umv
wpfavQmufvHk;rSm k&Sm;tpdk;&u
ppfwyf&JU 0,f,la&;vkyfief;rSm
pOfqufrjywf &if;ESD;jrKyfESHrIawG
aMumifh 2012 ckESpfeJY 2013 ckESpf
ESpfESpfpvHk;rSm k&Sm;ukrPDawG&JU
vufeufa&mif;rI[m ododomom
wdk;wufvmygw,f}}[k pawmh[krf;
NrdKU&Sd tjynfjynfqdkif&m Nidrf;csrf;a&;
okawoeXme (SIPRI) &Sd 0g&ifh
okawoD qDrGef0DZDrifu ajymonf/
SIPRI \ tqdkt& k&Sm;tajc
pdkuf vufeufukrPDrsm;\ a&mif;cs
rIrSm 2013 ckESpf 20 &mcdkifEIef;
wdk;wufvmcJhonf[k od&onf/
wkwEf ikd if rH t
S y vufeuftrsm;
qHk; a&mif;csonfhEdkifiHaygif; 100
onf 2013 ckEpS w
f iG f vufeufa&mif;
csrI ESpf&mcdkifEIef; usqif;NyD; a':vm
402 bDvsHzdk;om a&mif;cs&onf/
if;rSm oH;k ESpq
f ufwu
kd f usqif;rIjzpf
onf/ ,HMk unf&aom tcsut
f vuf
rsm;r&&Sd wkwfEdkifiHudk SIPRI \
tpD&ifcHpmwGif xnfhrxm;cJhay/
2013 ckEpS w
f iG f vufeufa&mif;cs
rI trsm;qHk;wdk;wufcJhonfh k&Sm;
ukrP
rD mS Tactical Missiles Corporation jzpfNyD; 118 &mcdkifEIef; wdk;wufcJh
onf/ 'kwd,trsm;qHk;rSm AlmazAntey jzpfum 34 &mcdi
k Ef eI ;f wd;k wuf
cJhonf/ ppfat;umvNyD;qHk;NyD;
uwnf;u tar&duefjynfaxmifpk
ESihftaemuf Oa&myu vufeufxw
k f
vkyo
f rl sm;onf xdyq
f ;kH 10 ae&mwGif
&SdaeNyD; ,cktcg Almaz-Antey onf
12 ckajrmufae&mwGif &Sdaeonf[k
SIPRI u ajymonf/
urmh ppfp&dwfoHk;pGJrIonf 2013
ckESpf 1 'or 9 &mcdkifEIef; usqif;
cJhonf/ tar&duef jynfaxmifpkESifh
tjcm; taemuf E d k i f i H r sm;wG i f
jzwfawmufrrI sm;aMumifh usqif;vm
jcif;jzpfonf[k ,if; tpD&ifcpH mwGif
azmfjyyg&Sdonf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k E S i f h
wkwfwdkY aemufwGif umuG,fa&;
toHk;p&dwf wwd,trsm;qHk;jzpf
aom k&Sm;u 2004 ckESpfrSp
ppfp&dwf ESpfqausmf&SdcJhonf[k
SIPRI \ {NyDvtpD&ifcHpmt&
od&onf/ g (attufzfyD)
GefYGefY0if; bmomjyefonf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

59

]]'Duav;-awGu uRef-awmf-huav;-awG-ygyJ/ 'g[m

uRef-awmf-h&JU qHk;HI;rI? Edkif-iH-&JU- qHk;IH;rI-jz-pf-ygw,f}}
ygupwef0efBuD;csKyf em0yf&Sm&pfzf

owif;wdk

ylvpfZmqko;Hk Burd &f &Scd Jhonfh"mwfyo

Hk wif;axmuf uG,v
f eG f

tD&ef EsLuvD;,m;ta&;
aqG;aEG;rI jyefvnfpwif

0g&Si- w
f ef ylvpf-Zm-qkudk oHk;Budrf-wdk-if-&&Sdzl;aom 0g&S-if-wef-ydk-Ypf- owif;pm\"mwf-yHkowif;axmuf rdkufu,f 'l pDvD
onf tDbdk-vm-a&m-ydk; ysHUESH-Yjz-pf-yGm;aeaom
vdkuf-ab;-&D;,m;-Edk-if-iH owif;"m-wf-yHk-rsm;
&,l-aepOf 'DZif-bm 11 &ufu ESvHk;
a&m-*g-jz-ifh- uG,f-vG-ef-cJhonf/
'lpD-vDonf taemuf-tm-z&d-uEdk-if-iHjz-pfaom vdkuf-ab;-&D;,m;-Edk-if-iH\ a0;vHacg-iz-f sm;aom-a'o&Sd &Gmwpf&- mG w
- i-G -f owif;"m-wf-yHk-rsm;&,l-cJhNyD; tqdkyg-&Gm-rS ajcusifc&D;-jz-ifh-tjy-ef-wGif ES-vHk;azm-uf-vm-cJh-jc-if;jz-pfNyD; ESpf-em-&D-Mumc&D;-a0;onfh aq;Hk-odkY
wif-ydk-YcJh-&onf/k -f owif;'l-p-v
D D Miami Herald aeY-pOf-x-w
pm-wiG f owif;"m-wy-f q
-kH &m-tjzp- f aqm-i&-f u
-G f
pOf 1980 jynfh-ES-pf-rsm;twG-if;u ylvpf-Zmqk-udk- ES-pf-Bud-rf-&&SdcJhNyD; 2008 ckES-pfu 0g&S-ifwef-ydk-Ypf- owif;-axm-uf-ES-pf-OD;-ES-ifhtwl
ylvpf-Zm-qkudk wwd,tBudrf- &&Sd-cJhonf/
if;u 1990 jynfh-ES-pf-rsm;twG-if;-u
jzp- y-f mG ;cJah om vdu
k a-f b;-&;D ,m;-EiS hf qDtm&m
vD,GefEdk-if-iH-wdkY\ jynf-wG-if;-ppf-rsm;twGif;
owif;&,lc- o
hJ nf/ xdjYk yif vdu
k a-f b;&D;,m;?

*seAD m tD&ef-EsL-uvD;,m;tpD-tpOf-ES-ifh-ywf-oufNyD; tD&ef-ES-ifhurm-htif-tm;-BuD; Edk-if-iH-rsm;\

awG-UqHk-aqG;aEG;rIrsm;udk 'DZif-bm
17 &ufwG-if- jy-ef-vnf-pwif-jyK-vk-yfcJhonf/ aemuf-qHk;tBud-rf- awG-UqHkaqG;aEG;rIrsm;udk vGef-cJhonfh
&ufow- oHk;ywf-aus-mfu jyK-vk-yfcJhNyD; ,if;ud-p- ajz-&S-if;-a&;-twGuf
tcsdef-ck-epf-v xyfwdk; owfrS-wfcJh-Muonf/ tD&ef-Edk-if-iH-ESifh P 5+1
[k-ac:aom ukvor*-vHk-jcH-Ka&;aum-ifpD tjrJwrf;-tzGJ-U0if-Edk-ifiH
ig;Edk-if-iH-ESifh *smreD-Edk-if-iH-wdkYuwm0ef&Sd-olrsm; 'DZifbm 17 &ufu
qGpf-Zm-vef-Edk-ifiH *seD-Am-Nrd-KUawG-UqHkaqG;aEG;cJh-Mu-jc-if;-jz-pfonf/aqG;aEG;
yGJNyD;aemuf aMunm-cs-uf-rsm;
xk-wf-jy-ef-rnf-r[k-wf-[k ,l-q&
onf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

uG,f-vG-ef-cJhaom 'lpD-vDonf *sar-um-Edk-ifiH

uif;pwef-Nrd-KUwGif 1956 ckES-pf-u arG;zGm;cJh
NyD; 1970 jynfh-ES-pf-rsm;twG-if;u tar&d
uefEdkifiH? a*smf*sD,mjynf-e,f-odkY if;rdom;pk-ES-ifh-twl- a&TUajym-if;-ae-xdk-if-cJhonf/ tif'D
,m;-em;-wu-odk-vfu 1981 ckES-pf-wG-if-bGJ-Y
&&Sd-cJhNyD; 1994 ckES-pf-wGif tdk[dk-if;,dk;wuodk-vfu owif;ynm-r[m-bGJ-U &&Sd-cJhonf/
]]'lp-v
D [
D m urmt
h uR-r;f -us-iq
f ;kH "mwf-y-kH
owif;-orm;-awG-xJ-u wpf-a,m-ufyg/
olu tDbdk-vm-taMum-if;- owif;-&,l-zdk-Y
udkyJ pdwf-ES-pf-xm;-wJh-ol-jz-pfNyD; tE&m,f-&SdrS-ef;-od-ayr,fh 'gudk-quf-vk-yf-zdkY olqHk;jz-wfxm;-cJhw,f/ 'g[m olY&JU-owd-eJY- pd-wf-xufoef-rI-udk-jy-oae-ygw,f}} [k 0g&S-if-wef-ydkYpf
trIaqm-if-t,f-'Dwm rmwif bm&G-ef-u
ajym-Mum;cJh-onf/ylvpf-Zm-qkonf owif;pm-ES-ifh-tG-ef-vdkif;
owif;ynm? pmay-ESifh aw;*D-wa&;-zGJ-YrI0g&S-if-wef-ydk-Ypf-owif;pmu"mwf-yHkowif;axmuf rdkufu,f'lpDvD/ "mwfyHkattufzfyD ynm-&yf-rsm;wGif xl;cR-ef-ajym-if-ajrm-uf-pGmpG-rf;-aqm-if-Edk-if-olrsm;udk tar&d-uef-Edk-if-iH
qDtm&m vD,GefESifh *DeD-Edk-if-iH-wdk-YwGif t"du owif;&,l&ef taemuf-tm-z&d-uodkY ,ck 1917 ckES-pf-uwnf;u pwifcsD;jr-ifh-cJh-onfhjz-pfyGm;NyD; vlaygif; 6400 eD;yg;- ao-qHk;cJh-NyD- ES-pf-twG-if;- if; jy-ef-a&m-uf-vm-cJh-jc-if; qk-jz-pf-onf/- g (attufzfyD)
jz-pfaom tDAdk-vm-a&m-*g-ES-ifh-ywf-ouf -jz-pf-onf/ touf 58 ESpf-t&G,f-wG-if- 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

60 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 19 25? 2014

eDum&m*Gm aumfzDvyk if ef;rS ZD0"mwfaiGUxkwv

f yk rf I
rmwm-*,fv
- yf g(eDum&m*Gm) reufcif;aumf-zD-wpf-cG-ufonf vlom;-awmf-awmfrsm;rsm;twGuf wpfaeY-wm- vdktyfonfh
pGrf;-tif-yrm-Pudk- wdk;jr-ifh-ay;onf/ xdkYjy-iftar-&d-utv,f-ydk-if;-u aumf-zD-pdk-uf-ysK-d;ol
rsm;onf aumfzD-aph-rsm; xk-wf-vk-yf-rIrS vQyfppf-xk-wf-vk-yf-Edk-if-onfh- &if;-jr-pf-ae-&m-topfudk- awG-U&Sd-xm;NyD; pdkuf-ysK-d;a&;-vk-yf-ief;-rSpG-efY-xk-wf-a&-rsm;udk- ZD-0"m-wf-aiG-Utjz-pfajym-if;-vJ-rnf-[k-qdkonf/
urmay:-w-iG -f vl-o-t
d rsm;qH;k ab;-x-u
G -f
yp-nf;rsm;udk wpfcg-wpf-&H- vs-pf-vsL-I-Mu
ovdk aumfzD-aph-xk-wf-&m-wG-if toHk;jyKavh-&Sdonfh- a&rsm;udk jyKjy-if-jc-if;-r&SdbJ obm0
ywf-0ef;-us-if-twG-if;-odk-Y pG-efY-ypf-avh-&Sd-Mu
onf/ t&omcsK-dNyD; 0g-MuefYMuefY ta&m-if&Sd-onfh- tqdk-yg- pG-efY-ypf-a&rsm;udk tar&d-u
tv,f-ydk-if;-wGif (honey water ) ]ysm;&nf
qef;onf} [k ac:Muonf/ aumfzD-oD;
rsm;udk tcsOf-azm-uf-jc-if;-aMum-ihf- xG-uf-vm
aom rDod-ef;-"m-wf-aiG-Y tjy-if;-pm;onf
ywf0ef;-us-if-udk- vGefpGm npf-nrf;-apNyD;
urmBu;D yl-aEG;rI-u-v
kd nf;- tm;-ay;-&m-a&m-uf
onf/ eDum&m-*Gm -Edk-if-iH-wpf-0ef;- ES-pf-pOfxG-w-&f o
dS nfh aumfz-aD ph-tw
d f 1 'or 3 oef;
u xGu
- a-f y:-onfn
-h pfn
- rf;r- o
I nf um;tpD;ES-pf-aom-if;-cefY-aMum-ifh- jz-pf-ay:-onfh- yrmP
ESifh-nD-rQ-onf-[k- qdk-onf/eDum&m-*Gm-? *Gm-wD-rm-vm-ES-ifh- [G-ef-'l;-&yf-pf
wdkY&Sd- aumf-zDjcH 19 jcHu a&SUajy; prf;-oyf-rIwpf-ckonf tqdkyg-a&-rsm;udk- prf;oyfNyD;
rDod-ef;-"m-wf-aiG-Ursm;udk- cGJ-xk-wfum vQyf-ppf"m-wf-xk-wf-vk-yf-onfh- "m-wf-aiG-Yrsm;tjz-pftoHk;jyK-Muonf/ ]]'D"m-wf-aiG-U oHk;xm;-wJhrD;-awm-uf- b,f-avm-uf- tm;-jy-if;-ovJqdkwm Munfh-vdk-ufyg}} [k aumfzD- ab;-xG-ufyp-nf;-rS-xG-uf&Sdaom ZD-0"mwfaiGU toHk;
jyKol qm&m-[D-yuf-pf-x&ef-qdk-ol- td-rf-&S-ifr
wpfO;D u
- ajymonf/ eDum&m-*mG E- i-dk if ?H qef&m

aumfzDpdkufysKd;xkwfvkyfonfhvkyfief;rS pGefYypfonfha&rsm;jzifh ZD0"mwfaiGUxkwfvkyfonfhpufHkwpfHk/"mwfyHk attufzfyD

-rG-ef-'D-ruf-wm-*,f-vfyg a'o&Sd La Hermandad aumf-zD-vk-yf-ief;-wnf-&Sd-&m -ae-&m

-wG-if-ae-xkd-if-ol-jz-pfonf/
,if;odk-Y ZD-0"m-wf-aiG-Uxk-wf-vk-yf-onfh- pD-rHud-ef;udk 2010 jynfhES-pf-wGif UTZ 'wf-csfpdk-uf-ysK-d;a&;-uk-r-PD-u pwif-aqm-if-&G-uf-cJhjc-if;-jz-pfonf/ tqdkyg ukrPDonf aumf-zDpdk-uf-ysK-d;&m-wG-if- a&-toHk;jyK-rI-enf;-rnfhenf;-vrf;-ESifh toHk;jyKonfh -a&-udktusKd;&Sd
pGmoHk;Edkif&ef enf;vrf;&Smvsuf&Sdonf/
]]pG-efY-xk-wf-wJh- a&-awG-uae- a&-xk-npfnrf;-rI-awG- tqrwef- jz-pf-yGm;ap-Edk-ifovdk
teHYvnf;-raum-if;bl;/ jrpf-urf;ab;em;
rSm-ae-Mu-wJh- rd-om;-pk-awG- trsm;BuD;&Sdw,f/
tJ'D-jr-pf-xJ-rSm-yJ- a&-csK-d;Muw,f/ avQmfzG-yf-Muw,f/- 'D-npf-nrf;-rI-rsm;aMumifh tzk-tyd-rfh
awG-jz-pfr,f/ tJ'Da&udk- aom-uf-rd-&iftpm-td-rf-tl-vrf;-aMum-if;-rSm- ydk;0if-wm-awG-

jz-pf-Ekd-ifw,f}} [k rdom;-pk- aumf-zD-jcH-vk-yf-ief;

u touf 39 ESpf&Sd z&efpp-udk- bvef-'G-efqdk-ol-u ajymonf/
if;"m-wf-aiG-Uxk-wf,l-&ef- yp-nf;-ud-&d,m
rsm;onf a':vm-axm-if-ES-ifh-csD- uk-ef-us-rnfjz-pfonf/ 'wfcsftpdk;&u rwnfxm;aom
aiGonf 75 &mcdk-if-EI-ef;-&SdNyD; 25 &mcdk-if-EI-ef;
rSm a'ocH- toif;-tzGJ-Ursm;rS-jz-pfonf/
]]uRef-awmf-wdkYawG&JU vk-yf-ief;-uae- &v'faum-if;-awG-udk- &&Sd-xm;-NyD;ygNyD/ ZD0"m-wf-aiG-U
xk-wf-vk-yfwm? a&xk-npf-nrf;-rI-udk-avQ-mh
cs-wmeJY a&yrm-P tenf;-i,f-yJ- toHk;jyKwm-tp&Sd-wJh- vk-yf-ief;-awGrSm atmif-jr-if-rI- rD S vufwifawG&- &Sa-d e-ygw,f}} [k UTZ ukr- P
tar-&du ndEId-if;-aqm-if-&G-ufol AD,m
tuf-pf-yif-'dk-vm-&uf-z,f-vf-u ajym-onf/La Hermandad aumf-zD-jcH-vk-yf-ief;-wG-ifa&-toHk;jyK-rIrSm 80 &mcdk-if-EI-ef;-xuf- ydk-rdk-

avs-mhenf;-ae-aMumif; enf;ynmydkif;qdk-if&m refae*sm rmAif-rdk-if-&D-emu ajym

onf/ wpfjcH-ES-ifh-wpf-jcH- rwl-nD-onfh-twGuf
rDod-ef;-*uf-pf- xk-wf,l-&ef toHk;jyKonfh
pufypn
- ;f rsm;onf if;wd\
Y-k twki-d ;f t
- wmyrm-Pay:-rl-wnfNyD; uGJjym;onf/ wcsK-dUu
ZD0- "m-wa-f iGUudk aumfzaD phc- ;l q
- w
-G o
-f nf&-h m-o-D
wG-if-om- xk-wf,lNyD; aumfzD-tpm;- wd-&pm-efwdk-Y\ tnpf-taMu;-rsm;ES-ifh- tpm;-xdk;NyD;
wpf-E-pS -yf wf-v;kH xk-w,
f -o
l -rl sm;vnf;-&-o
dS nf/udk-vH-bD,m?- yD-l;-ES-ifh- b&m-ZD;-vf-Edk-if-iHwdkY&Sd -pD-rH-ud-ef;-rsm;wGif ZD0"m-wf-aiG-YyHk-rS-efxk-wf,l-rIudk UTZ ukr-PDu pwifcJhonf/
,if;uk-r-PD-onf uif-nm-ES-ifh- AD,uf-erf-wdk-Y
wG-ifvnf; tvm;wl- vk-yf-ief;-rsm;vk-yf-udk-if
&ef &if;ESD;aiG- &Sm-azG-ae-qJ-jz-pf-onf/- g
(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

AD,uferf owdkYorD;
100 udk wkwf&Ju &SmazG
ayusi;f EGrf;-yg;-aom -a'owpfckwGif AD,uferf-owdk-YorD;- 100
vuf-xyf-NyD;NyD;cs-if; -ays-muf-qHk;
oGm;onfhtay: wkwf-&J-u
&Sm-azG-ae-aMum-if;- 11 &uf owif;ay;-ydk-Ycs-uf-t& od&onf/ xdkaysmufqHk;rI\ aemuf-uG,f-wGif tcsdwf
tqufrdaom tzGJUwpf-zGJU&SdEdkifaMum-if;vnf; azmfjy-xm;-onf/[,f-ay-jy-nfe,f cRDusKd0l-&SdtrsKd;om;rsm;udk xdka'-owG-ifyif
ESpf-20 ae-xdk-if-cJh-zl;aom AD,uferfvl-rsKd; owdkYorD; 0lrdk-if,lu
trsKd;orD;-rsm;ES-ifh- rd-wf-quf-ay;cJh-onf[k wkwf-aeY-pOf-xk-wfowif;-u ajymonf/ rdwf-qufay;-rI- atm-if-jr-if-aom-aMumifh
-0lonf ,G-rf- 100000 (a':-vm
16000)-xufrenf; &&SdcJh-NyD;
aemuf trsKd;orD;-rsm;ES-ifh-twlays-muf-oGm;aMum-if;- tqdk-ygowif;
-wG-if- azmf-jy-xm;-onf/- tqdk-ygays-muf-qHk;rI-wGif arSmif-cdk-tzGJU
wpf-zGJU yg-0if-ae-aMumif; trnf
azmfjyrxm;onfh jynf-wG-if;-t&m-&Sdwpf-OD;-\ ajym-Mum;cs-uf-udk- Edk-if-iH-ydk-ifowif;-pm-wG-if- udk;um;-xm;onf/
]],aeYac-wf- tqifh-jrifh enf;ynmqufoG,f-rI-awGeJY-qdk&if owdkYorD;
awG wpfcsd-ef-wnf;-xG-uf-vm-zdk-Yqdk-wm
-vG,f-ygw,f}} [k if;u tqdkygowif;-udk- ajymonf/ if;Edk-if-iH\
tpOftvmt& om;&wem-udk-om
-OD;-pm;-ay;-jc-if;-ESifh rdom;-pk-pD-rH-ud-ef;
-Oya'-rsm;aMumifh wkwf-Edk-if-iH&Sd
aus;vufa'-orsm;wGif a,musf-m;
rd-ef;r rnDrQ-rI-wdkYu ta&SUawmiftm-&S- Edk-if-iHrsm;u ZeD;r,m;-rsm;
0,f,l-jc-if;-udk- jr-ifh-wuf-ap-jc-if;jz-pfonf/ g (attufzfyD)
cifrdk;a0 bmom-jy-ef-onf/

62 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 19 25? 2014

ab&Gwf atmfwdkrefacwfpHtdrfudk jywdkuftjzpfajymif;vJ

vuf-bEG-ef-Edk-if-iH\ ordkif;-0if- taqm-uf-ttHk-ajrm-ufjrm;pGm ysuf-pD;-qHk;HI;cJh&aom 15 ESpf-Mum- jy-nf-wG-if;-ppf-aem-uf-ydk-if;vnf; rysuf-rpD;us-ef-&pf-ae-cJhonfh ,if;pH-td-rfrSm1990 jynfh-ES-pfu jynf-wG-if;-ppf-NyD;qHk;oGm;NyD;aemuf xdcdk-uf-ys-uf-pD;-rnfh-ab;-tE-&m,f-rS-uif;-vG-wf-cG-ifh-&cJh
ab&Gw
- -f (v-ub
-f EGe)f ab&G-wf-NrdKU ajrxJyif-v,f-urf;-dk;wef;&Sd jrifh-rm;-vS-aomwdk-uf-wm-taqm-uf-ttHk-rsm; tv,f-wGif
atmfwdk-ref- tif-yg,m-ac-wf-uwnf;-u
wnf-&Sd-cJhaom tvGef- vuf-&m-ajrm-uf-pGmaqm-uf-vk-yf-xm;onfh ]ESif;-qD-pH-tdrf} rSm
NrdKU\ tHhrcef;-twd-wf-ordk-if;udk jyef-vnfowd-ay;-aeonfh Adokum &wemwpf-yg;yif-jz-pf-onf/vuf-bEG-ef-Edk-if-iH\ ordkif;-0if- taqm-ufttHk-ajrm-ufjrm;pGm ysuf-pD;-qHk;HI;cJh&aom
15 ESpf-Mum- jy-nf-wG-if;-ppf-aem-uf-ydk-if;vnf;

rSm ra&r&m-jz-pf-ae-cJh-&onf/odk-Yaomfvnf; NAdwdef yef;csDq&m

wGrf,ef;-ESifh if;\ZeD;-jz-pf-ol-wdkYu NrdKU\
yif-v,f-urf;-ajc-ydk-if;-odkY tyef;ajz-tvnftywf-xG-uf-&if;u ,if;pH-td-rfudk jyef-vnfxd-ef;-od-rf;-azmf-xk-wfa&; arQmfvifh-cs-ufa&m-if-jc-nfrsm; awGYjr-if-vm-&jc-if;-jz-pf-onf/if;-wdk-YZeD;-arm-if-ESH-ES-pf-OD;u ESif;-qD- pH-td-rfudk-iSm;xm;onfh tdrf-iSm;trsK-d;orD;BuD; zDZm
t,f v f cgZef - E S i f h awG U qH k - c G - i f h - & cJ h NyD;aemuf pHtd-rf-xJ-odk-Y 0if-Mu-nfh-cG-ifh&cJhMu
onf/ vufbEG-ef-Edk-if-iH- a&T-ac-wf-[k-qdk&

uHaum-if;-pGmyif pHtd-rf-ydk-if-&S-if-ESifh tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;-&S-if-jz-pfonfh [D&Srf*sml'Du ,ef;\ vuf-&mrsm;udk pHtd-rf-

jy-ocG-ifh-ay;-cJhNyD; trsm;jynf-ol- 0if-a&m-uf-Mu-nfh-I&ef
rysuf-rpD;-us-ef-&pf-ae-cJhonfh ,if;pH-td-rfrSm
1990 jynfh-ES-pfu jynf-wG-if;-ppf-NyD;qHk;oGm;
NyD;aemuf xdcdk-uf-ys-uf-pD;-rnfh-ab;-tE-&m,frS-uif;-vG-wf-cG-ifh-&cJhonf/
jyif-opf-orw csm;vfpf 'Da*g (Charles
de Gaulle) ESifh yDum-qdk-\ pdw-Zyef;-csD-um;rsm;a&;-qGJol tar&duef yef;csDq&m
*Ref-zm-&ef-wdkY wpfcsd-efu tqdkyg-pH-tdrf
wnf;cdk-cJh-zl;onf/ xdkYaemuf ESpf-ayg-if;rsm;pGm-Mum-atmif ESif;-qD-pH-td-rf-\ uH-Mu-rm

rnfh 1960 ESihf 1970 jynfv

-h eG Ef p-S r-f sm;um-v
twG-if;-wGif cgZef-\tpfudk yef;csDq&m
zm&pfu xdkpH-td-rfBuD;udk tjcm;yef;csD-q&mrsm;ESifh pHknD-pnf;-a0;-&m-ae-&m-tjz-pf- toHk;
jyK-cJh-aMumif; cgZef-uajym-onf/
ab&G-wf-NrdKU\ jyif-opf-bm-om-pum;t"d-u toH;k jyK-aom- tod-ik ;f -t0d-ik ;f -&-v
dS rl sm;
u La Maison Rose [k ac:a0:-Muonfh
,if;pH-td-rf-yef;-csD-qGJ&ef touf 71 ESpf
t&G,f cgZefu ,ef;udk urf;vS-rf;-vm-onfh

atmfwdkrefacwf ESif;qDpHtdrfwGif NAdwdefyef;csDq&m wGrf,ef;\ yef;csDvuf&mrsm;udk jyoxm;pOf/"mwfyHk attufzfyD

tcg if;u 0rf;yrf;-wom- vuf-cH-cJh-onf/odk-Yaomf aEG&m-oD-tuk-ef-wGif pHtd-rfBuD;

udk cgZef- iSm;&rf;-xm;-onfh-um-v jy-nfh-rnfjz-pfonf/ ]]'DpH-td-rf-eJY-ywf-oufNyD; bmawGquf-jz-pf-rvJ-vdkY uRefawmf awmfawmf-av;-

pdk;&d-rf-cJh-&ygw,f}} [k tpwef-bl-vf-NrdKU
tpv-r-p -f Ad-o-u
k m-vuf-&m-ynmudk avhvmoif,l-cJhonfh touf 41 ESpft&G,f
,ef;u ajymonf/
uHaum-if;-pGmyif pHtd-rf-ydk-if-&S-if-ESifh tdrf-jcHajr-vk-yf-ief;-&S-if-jz-pfonfh [D&Srf*sml'Du
,ef;\ vuf-&mrsm;udk pHtd-rf- jy-ocG-ifh-ay;cJhNyD; trsm;jynf-ol- 0if-a&m-uf-Mu-nfh-I&ef
cGifh-jyK-ay;-cJhonf/
vGef-cJh-onfh- ES-pf-twef-Mum-uwnf;u
tqdyk g-E-iS ;f -q-pD -t
H -rd -u
f -kd 0,f,-cl ahJ om *sml'D
u pHtd-rfudk jywdk-uf-wpf-ck-tjzpf topfjy-efvnf-rG-rf;-rH-&ef- pd-wf-ul;-xm;-aMum-if;at-tufzf-yD-owif;-Xm-eodk-Y ajymcJh-onf/,ef;u ,ckES-pf-uk-eftxd pHtd-rfudk
tEkynm-pif-wm-wpf-ck-tjzpf toHk;jyKEdk-ifrnf-jz-pfonf/ ,if;pH-td-rfBuD; 20 &mpktapm-yi-kd ;f u
- ae-xi-kd c-f ahJ om tm'gwD rdom;pk\ tjzLtrJ- "m-wf-yHk-rsm;ESifh uG,fvG-efoGm;NyD-jz-pfaom zm&pf\ yef;csD-um;-rsm;udk-

vnf;-jy-oxm;-onf/ ]]'Dvdk xl;jcm;wJhae&m

awGudk tqifhtwef;rsKd;pHk? t&G,frsKd;pHk?
bmomw&m;rsKd;pHku vlwdkif; vma&muf
MunfhI avhvmEdkifatmif aqmif&Gufay;
oifhw,fvdkY uRefawmfxifygw,f}}[k
,ef;uajymonf/
ab&GwfNrdKU&Sd tvGefvSyaom a&S;acwf
pHtdrfBuD;rsm; avsmhyg;ysufpD;oGm;jcif;ESifh
ywfoufNy;D wuf<uvIy&f mS ;olrsm;u ,cif
uwnf;u pdk;&drfylyefcJhMuonf/
1995 ckES-pfrS 2010 jynfh-ES-pf-twGif;
ab&G-wf-Nrd-KUv,f-0ef;-us-if- wpf-ck-wnf;yif
,cifu a&S;acwf-pH-td-rf-aygif; 1200
&Sd&mrS 400 txd us-qif;-oGm;onfudk
awGU&onf/ ,cktcg-wGif ab&G-wf-Nrd-KU
us-ef-&Sd-ae-ao;aom a&S;acwf- pH-td-rfrsm;udk
tEkynm-pif-wm-rsm;tjz-pf- ajym-if;-vJ&ef
,ef;u arQ-mfvifh-vs-uf-&Sd-onf/- g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

aumif;jrwfawmf
rlaMumif;
wu,fyg/ cifAsm;twdwu
f kd Time Machine
eJYoGm;? 1995 avmufu 'J-me aygufp'
udk cifAsm;oGm;NyD; tckb0udkajymjy vHk;0
,HkrSmr[kwfbl;/ pOf;pm;av? 'Dvkdjzpfvm
vdrfhr,fvdkY b,folu ,HkrSmvJ/ tck
cifAsm;eJY usKyf ESpfa,mufpvHk; r,HkvkdYr&
awmhbl;/ okcrdefvdIifajymovdk 'gkyf&Sif
r[kwfbl;/ 'DvkdeJYyJ aqmif;avav;awmif
jrL;vdkY/
aumif;jrwfawmfrlygw,f/ bmaMumifh
vJqkdawmh rEav;udk tpOD; a&mufzl;
wkef;u Feeling u wpfrsKd;/ 'kwd,tBudrf
a&mufawmh wpfrsKd;/ wwd,tBudrfeJY
pwkwtBudrfusawmh vlBuD;jzpfaeNyD
av/ 'DawmhrS rEav;&JU taiGUt&om
tppfudk pNyD;cHpm;wwfwmAs/ vlBuD;jzpfrS
vltppf jzpfw,fyJ cyfveG v
f eG u
f Ru
H RH ajym&
rvm;/ ajymyHkqkdyHk? 0,fyHkjcrf;yHk? tusifh
"avh? Life Style awGu &efukefeJYbmrS
rqkdif/ jrefrmvlrsKd;awGaewJh EkdifiH aemuf
pmrsufESm 4 odkY

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

r,furmtjzpf awmiftmz&dur,f a&G;cs,cf &H

vef'ef-Nrd-KUwGif ,ckv 14 &ufaeYu usif;-ycJo
h nfh 2014 ckEpS f r,furm-a&G;cs,fyJG aemuf-q;kH tqih-w
f iG f r,furm-tjz-p-f a&G;cs,f-c-cH &hJ onfh awmif-tm-z&dur,f
Rolene Strauss (tv,f) udk awGU&pOf/ (62) Budrf-ajrm-uf- us-if;yonfh tqkdyg-yGJ-odkY urmhEkd-ifiH 121 Edkif-iHu r,frsm; 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-Muonfhteuf
touf 22 ESpf-t&G,f&Sd if;u r,furm-tjzpf a&G;cs,fcH-cJh-&jc-if;-jz-pf-onf/-

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.comtxufjrefrmjynfowif;

'DZifbm 19 25? 2014

Mandalay

ESrf;0,fvdktm;
jrifhaomfvnf;
ESrf;aps;usqif;ae
mandalay 3

awmiforeftif;&Sd OD;ydefwHwm;udk ,ckv 11 &ufu awGU&pOf /"mwfyHk NzdK;a0ausmf

OD;ydefwHwm; vJvS,foifYaom wdkifvkH;aygif; 30 ausmf&Sdae

NzdK;a0ausmfESifh vIdifausmfpdk;
pwkyaw@gmail.com

tr&yl&NrdK- UwGif awmif-oref-tif;-udk-jz-wfvsuf wnfaqm-uf-xm;aom emrnf-aus-mf

OD;-yd-ef-wH-wm; MuHhcdkif-rI-tm;-enf;NyD;
topfvJ-vS,f-oifYaom wdkif-vkH;aygif;
30 ausmf&Sd-ae-aMumif; tqdkyg-wH-wm;-jyKjy-if-xd-ef;-od-rf;a&; aumfrwD-0if-wpf-OD;u

,mOfwkdufrIjzpf
onf[kqkdum
vdrfvnf[kqdk
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;-Nrd-KUwG-if; um;pD;-ol-trsKd;orD;
rsm;ukd ,mOf-wkd-uf-rI-jz-pf-onf-[k-qkdum
aiGaMu;-awm-if;-cHonfh vdrf-vnf-rI-rsm;jz-pfay:-ae-onf[k tvdrf-cH-&olrsm;u jref-rmwkd-if;-(rf-)ukd- ajym-onf/]]uR-ef-rwkdYu usL&S-ifuae rkefY-qkd-if-ukdum;-eJY-oGm;wJh-tcsd-efrSm aemuf-uae-qkd-ifu,feJY aumif-av;-ES-pf-a,m-ufu vkduf-vm
w,f/ olwdkYu vrf;Mum;xJu xGuf-vm
wm/ NyD;awmh um;&yf-ay;-vkd-Yajym-vdkY &yfay;vkd-uf-awmh olwkd-Yuae-uR-ef-rwkd-Yum;u
olwkdY qkdif-u,f-udk-wkd-ufoGm;w,f/ avsmf
aMu;-ay;&r,f qkdNyD;ajym-w,f/- um;-acg-if;xJrSm xkdif-aewJh uRef-reJY-ol-i,f-cs-if;wpf-a,m-uf-ukd-yJ-jr-ifw,f/ 'gaMumifh olwdk-Y
rEav;pmrsufESm 6 odkY

hlaingkyawsoe85@gmail.com

ajymonf/
tcef ; ta&- t wG - u f - a ygif ; 480
ausmf&Sdum NrdKUpm-a&;-OD;-yd-efrS uRef;-wdk-ifaygif; 1000 ausmf tokH;jyK-aqm-uf-vk-yf-cJh
aom- OD;-yd-ef-wH-wm;rSm ,cktcg wdkifvkH;rsm;
avsmhenf;-yays-muf-cJhum uRef;-wdk-if-vkH;

tcsKdUae-&m-wGif uGef-u&pf-wdk-if-rsm;jzifh
tpm;xd;k xm;&onf/ xdjYk yif vuf&-w
dS -ikd -v
f ;Hk
tcsKdUrSmvnf; atmuf-ajc-ydk-if;r&SdawmhbJ
tE&m,f-&Sd-aom- tajc-tae-odkY a&muf-&Sdae-aMumif; od&onf/if;-wGif vJvS,f-oifhaom- wdk-if-vkH;
aygif; 30 ausmf&Sd-aeNyD; rjzpf-rae-vJ-vS,f
oifhaom wdk-if-vkH;ta&-twG-ufrSm xuf
0uf-cefY-yg-0if-aMumif; aumfrwD-twG-if;-a&;
r; OD;pdk;0if;u ,ckv 11 &ufwGif
ajymonf/]]aumf-rwD-taeeJY tv&S-if-&JU-rwnfaiG

usyf-odef; 100 udktokH;jyKNyD; wHwm;&JU

ysuf-pD;-ae-wJY-Mu-rf;-cif;-awG? ,ufrawGudk
qufvJ-vS,f-ae-ygw,f/ ysuf-pD;-ae-wJh wdk-ifvkH;awG-udkvnf; vJoifY-ygw,f/ 'gayrJh
uRef-awmf-wdk-YtaeeJY wdkuf-dk-uf-vk-yf-cG-ifhr&SdbJ a&S;a[mif; ,Ofaus;rI-Xme&JU cGifY-jyKcs-uf-eJY-rS-&rSmyg}}[k if;u ajymonf/uR-ef;-wdk-if-vkH;wpfvkH;\ ysrf;-rQ-tjr-ifh
rSm 22 aycefY-&Sd-aMum-if;-ESifY wpfvkH;vQif
ysrf;rQ usyf 500000 cefYuk-ef-us-Edk-ifaMum-if;? vuf&Sd-tv&S-ifrSm xyfrH-v'g-ef;Edk-ifaom tiftm;-&Sdonfhtjyif if;\

rd-wf-aqG-rsm;aiG-tif-tm;-jz-ifhyg xyfrH-jz-nfhwif;-ay;-Edk-if-aMumif; ajymonf/

tqdkyg-wH-wm;\ MuHhcdkif-rI-r&Sd-awmhonfh
,ufrrsm;? Murf;-cif;rsm;udk wdkif;-a'oBuD;
tpdk;&u axmuf-yHhaiG-usyf 134 odef;jzifY ,ckES-pf-rwfv wwd,ywfwGif jyKjy-ifcJhonf/
OD;yd-ef-wH-wm;-tcef;-wcsKdUrSm 2004 ckES-pfu ysuf-pD;-ars-myg-cJY-zl;onf/ yGJawmf-&ufrsm;wGif vnfywf-olrsm;NyD; tays-mfvG-ef-ol
rsm;rS wHwm;udk vIyf-&rf;-ESJ-Ywwf-Mu-aMum-if;
od&onf/ g

a*g0efqdyfwGif oabFmusif;opfwpfckwnfaqmufrnf
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;-NrdKU? {&m0wD-jr-pf-a*g-0ef-qd-yf-urf;wGif yk*-vd-uydkif oabFmvG-ef;-us-if;-wpf-ck

wnfaqmuf&ef pwifjy-if-qif-ae-onf[k
rEav;-uk-ef-wif-a&,m-Of-ydk-if-&S-ifrsm;toif;
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd
,ckv 11 &uf-aeY-u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkdY tckoabm-FawG-jy-ifqif-zkd-YtwGuf oabFmvG-ef;-us-if;-wpfck
wnfaqm-uf-rSmyg/ 'DoabFm-us-if;uae
oabFmtopfawG wnfaqm-ufr,f/
ta[mif;-awG-jyK-jy-ifr,f/ tckawm-hjcH-cwfzkd-Yvk-yf-ae-ygw,f/ b,ftcsd-ef-rSm-NyD;pD;-rvJqkd-wm-awmh rodao;-ygbl;}} [ktqkd-yg-wm-0ef-&Sd-olu ajymonf/tqkd-yg-oabFm-usif; wnfaqm-uf-rnfhae-&mrSm ,ckv 5 &uf-aeY-wGif rEav;-Nrd-KU
odkY vma&m-ufaom aemfa0-bk-&if-pD;-eif;vmonfh oabFmqkd-uf-uyf-&m-ae-&m-jz-pf
onf/ tqkdyg-ae-&mukd yk*-vd-ua&,m-Ofyk d - i f - & S - i f r sm;rS
oabF m us- i f ; - w pf c k
wnfaqm-uf-&ef-twG-uf- 2013 ck-ES-pf-wGif

,ckv 11 &ufaeYwiG f topfwnfaqmufrnfh oabmFveG ;f usif;ajrae&mwGif jcHpnf;k;d

cwf&ef jyifqifaepOf/"mwfykH armifaZmf

oufqkd-if-&mukd wifjy-cJh-aomfvnf; ,ck

v 'D-Zif-bm-yxrywf-twG-if;rS cGifh-jyKcs-uf-&&Sd-cJh-onf-[k- od-&onf/]]uR- e f - a wmf - w d k - Y tck - q d k - & if - a wmh
'DoabFm-vG-ef;-us-if;-twGuf pwifNyD;

'DZkd-if;-a&;-qGJ-aeNyD/ NyD;pD;zkd-Yqkd-&if-awmh
tcsdef-ES-pf-ES-pf-eD;-yg;-avm-uf-Mum-rSmyg}}[k
rEav;-uk-efwif a&,mOf-rsm;toif;rS
twGif;-a&;r; OD;jr-atm-ifu ,ckv 15
&uf-aeY-wGif jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/-

]]uR-ef-awmf-wkd-Yuawmh z,fqkd&if z,f

ay;-&rSmyJ/ rwwfEkd-if-bl;av/ z,fcdk-if;&if
aemuf-wpf-ae&m xyf&Sm-&rSm-yJav/ tckjcHpnf;-dk;cwf-ae-wJh-ae-&mu rvGwfwJh tdrfawG-yg-OD;-r,f-vdkY xifygw,f}} [k {&m-0wDjr-pf-ab;-wG-if-ae-xkd-ifonfh ajr,mrJh-wpf-OD;
u ,ckv 12 &uf-aeY-wGif ajymonf/topf-wnf-aqm-ufrnfh oabFmvG-ef;us-if;-ae-&mrSm ajr,mrJh-rsm;ae-xkd-if-onhfae-&m-ESifh eD;uyf-pGm-wnf-&Sd-ae-onfh-twGuf
xyfrH-z,f-&Sm;cH-&rnfukd pdk;&drf-ae-Muonf[k ajr,mrJhrsm;u ajymonf/oabFm-vG-ef;-us-if;-wnf-aqm-uf-rnfhae-&m-ESifh {&m0wD-jr-pf-urf;-ab;-rsm;wGif
ukef-wif-uk-ef-cs-vk-yf-ukd-if-aeonfh ajr,mrJhrsm;ae-xkd-if-cJh-Muum aemfa0-bk-&if- vma&m-u-o
f nf-t
h cs-ed -w
f iG f xd-v
k rl sm;ukd rEav;Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,mrS z,f&Sm;cJh-onfhtwGuf vlOD;a& 200 ausmf 'ku-a&m-ufcJh-Mu-onf[kod&onf/- rEav;-NrdKU
oabFmus-if;-ES-pf-ck-&SdNyD; topfwnf-aqm-uf
rnfh oabmFus-if; -tus,f-t0ef;rSm ay
40-0 aus-mf&Sd-onf[k od&onf/ g

txufjrefrmjynfowif;3

www.mmtimes.com

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;

cifqka0

jasminekhin@gmail.com

aps;uGuf0ifESrf;rsm;udk awGUjrif&pOf/"mwfyHk ausmfudkudk

ESrf;0,fvdktm; jrifhaomfvnf;
ESrf;aps; usqif;ae
ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;-wikd ;f ukef-pnf-aps;uG-uf-twG-if;
,ckES-pf- ESrf;-txG-uf-EIef; odod-omom
wdk;wufvmNyD; Edk0if-bm-vrS-pwifum
0,fvdk-tm;-jr-ifhwufvmaomfvnf; ESrf;aps;EIef; tqrwefus-qif;-vs-uf-&dSu
wkw-u
f -ek -o
f nfrsm;om trsm;qH;k 0,f,l
rI-&dS-aMumif; yGJHk-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;xHrS od&
onf/oHk;&m-oD-um-vywfvHk; pdkuf-ysKd;&&dSEdk-ifaom oD;ESH-jz-pf-onfh-ES-rf;udk ,ckES-pfrdk;ES-rf;-tae-jzifh pwif&d-wf-od-rf;-vs-uf&dSNyD; txGuf-EI-ef;-tae-jzifh wpf{uvQ-ifys-rf;rQ 25 wif;cefY xGuf-&dS-vs-uf-&dSum
,ref E S - p f r sm;uxuf txG u f - E I - e f ; wdk;wuf-aum-if;-rG-ef-vm-aMum-if;? odkYaomf
aps;uG-uf-twG-if; ,cifES-pfrsm;uxuf
wpfwif;-vQif usyf-wpf-aom-if;cefY
aps;EIef;-us-qif;-vs-uf-&dSNyD; t"dutaejz-ifh- wk-wf-0,f-vufrsm;\ aps;uGufupm;-rI-rsm;aMumifh ,ckuJhodkY aps;EIef;us-qif;-ae-jcif;jzpf-aMumif; yGJHk-vk-yf-ief;&S-ifrsm;u oHk;oyfonf/]]'D-ES-pf-ES-rf;-txG-uf-EI-ef;u tawmfudk
aumif;-rG-ef-ygw,f/ aemufNyD; aps;uGuftwG-if;-rSmvnf; aeYpOf-eJYtrQ ta&mif;t0,f-jz-pf-ae-wmyJ/ 'gayrJh NyD;cJhwJh Edk0ifbm-vtwG-if;u pwifNyD;awmh ESrf;aps;
u odod-omom usqif;-aewm tckcsd-ef
xd wufrvm-ao;bl;/ 'Dtcsd-ef-qdk&if
aqmif;E- r-S ;f x
- u
-G w
-f t
-hJ cse-d q
-f a-kd wmh ESr;f a- ps;
uaum-if;-ae-&rSmyg/ aemuf-wpf-cs-ufu
wkwf-aiG-aps;EIef; twuftus-aMumifh
tckvdk aps;usae-w,fvdkYvnf; ajymvdkY
r&jy-ef-ygbl;/ olwdkYaiG-aps;EI-ef;-jr-ifh-wufw,f-qdk-ay-r,fhvnf; ESrf;-aps;ujr-ifhwuf-vm-w,f-qdkwm r&dSygbl;/ olwdkYu
(wk-wf-uk-efonf) uRef-awmf-wdkYqD-u
ES-rf;ukd xGuf-oavm-uf-0,fw,f/ olwdkY

aps;uG-uf-upm;-wJh-ay:-rSmyJ tckvdkaps;EI-ef;-twuftus jzpf-ae-wmyg}} [k

pdk;0if;jr-ifh-yGJ-Hk-vk-yf-ief;-ydk-if-&Sif OD;pdk;0if;-jr-ifh
u ,ckv 9 &ufaeYwG-if-jr-ef-rm-wdk-if;-(rf-)
udk-ajym-onf/,cif-ES-pf-rsm;u ESrf;-jzL-oHk;wif;-ygwpf-td-wf-vQif usyf 150000 0ef;usif
ayguf-aps;&dS-cJh&m ,ckvuf-&dS-tcsd-ef-wGif
rEav;-uk-ef-pnf-aps;uG-uf-twG-if; 'DZifbm-v'k-wd,ywftxd ESrf;jzL oHk;wif;yg
wpftd-wf-vQ-if-ys-rf;rQ 140000? ESrf;ndK
100000? ESrf;euf 150000 0ef;us-ifcefY ayg-uf-aps;jz-ifh- ta&m-if;-t0,f-jz-pfaeNyD; aeYpOf-uk-ef-pnf-'dk-if-twG-if;
ESrf;wif; 8000 cefYa&m-if;-cs-ae-&
aMum-if;? wkwf-0,f-vuf-rsm;tae-jzifh

'DrSmuvnf; olwdkYudkrS
ra&mif;&if 0,fr,hf-ol-r&dSoavm-uf- jz-pf-aew,f/
tJ'D-awm-h aps;EI-ef;u
olwdkYvuf-xJ-rSmyJ vdkovdkxm;oGm;vdkY &w,f
*syef-ES-rf;-jzLudk BudKuf-ES-pf-ouf-MuNyD;
ausmufqnf? rauG;? jrif;-jcH-bufu ESrf;rsm;udkvnf; BudKuf-ES-pf-ouf-Mu-aMumif;
OD;pdk;0if;-jr-ifhu &Sif;-jy-onf/
]]ESrf;u jynf-wG-if;-aps;uG-uf-taetxm;t& t&rf;aps;Bu;D awmh b,forl S
rpm;Edk-if-Mubl; jzpf-aewm/ aemuf- qDcs-uf-wJh-vl-awGvnf; tckayg-uf-aps;awG-eJY
qdk-awmh b,fvdkrS wGuf-ajcrudk-uf-Edkif
awmh qDpufawG ydwf-xm;-&wm-awGawmif &dSygw,f/ tJ'Dawmh aps;uGuf-xJ
rSm wjcm;u0ifwJh pm;oHk;zdkY roifh-wJh-qDawGu
- ykd J vlawGu aps;aygaygay; 0,fpm;ae-&wmyg/ ESrf;-aps;us-qif;-ae-wm-qdkawmh olwdkYeJY qufpyf-vk-yf-ief;-awGvnf;
xdcdk-uf-vm-wm-aygh/ tckvuf-&dS-jz-pf-aewJh

aps;uGuf-xJrSm wkwf-0,f-vufawG
aps;EIef; upm;ae-wm-awG-ukd-awmh tjrefqH;k xd-e;f -csKy-o
f if-w
h ,f-vYkd jr-i-yf gw,f/ 'grS
vnf; awmif-ol-a&m? yGJHk-vk-yf-ief;-vk-yf-udk-ifol-awGyg tqifajyvmEdk-if-rSmyg}} [k
OD;pdk;0if;-jr-ifhu ajymonf/
vuf&dS-ES-rf;-aps;uG-uf-twG-if; txuf
jr-ef-rm-jy-nf-wGif xGuf-&dS-vm-orQ- ES-rf;trsKd;tpm;-ayg-if;-pHkudk wkwf-uk-ef-onf
rsm;uom t"du 0,f,lodk-avS-mif-vk-yfudk-if-ae-onfh-twG-uf-aMumifh aps;uGuftwG-if;&dS ESrf;-rsm; ta&m-if;-t0,f-jyK-vk-yfrnf-qdk-ygu aps;EIef;rSm if;wdkY owfrS-wf
onfh tay:wG-if-om-rl-wnf-ae-aMum-if;?
,ckuo
hJ Ykd aps;EIe;f rsm; tqrwef usqif;ae-rI-aMumifh awmif-ol-rsm;ES-ifh-jy-nf-wG-if;ES-rf;-uk-ef-onf-rsm;twGuf tcuftcJ
&dSae-aMumif; vSjr-ifh-yGJ-kH-ydk-if-&Sif OD;vS-jr-ifh-u
ajym-onf/
]]aps;uGuw
-f pfc- v
k ;kH udk olweYkd YJ vky- u
-f i-kd -f
ae-&ovdk-jz-pf-aew,f/ 'DrSmuvnf;
olwdkYudkrS ra&mif;&if 0,fr,hf-ol-r&dSoavm-uf- jz-pf-aew,f/ tJ'D-awm-h
aps;EI-e;f u olwv
Ykd uf-x-rJ mS yJ vdo
k vd-x
k m;
oGm;vdkY &w,f/ olwdkY0,f-wJh-tcsd-ef- aps;
EI-ef;-uus-ae-NyD;awmh jyef-a&m-if;-awmh
r,hf tcsdef-qdk&if aps;EIef;-ujy-ef-wuf-vmwJh- oabm-ygyJ/ tckjz-pf-ae-wmu
jynf-wGif;yGJHk-vk-yf-ief;-&S-if-awG-twG-uf-usawmh trsm;BuD;epfem-Edk-ifw,f}} [k
OD;-vS-jr-ifh-u ajym-onf/rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;wGif ,ckESpf
aqmif;E- r-S ;f t
- ae-jzifh Ed0k ifb
- m-vuke- t
f xd
pkpk-aygif; pdkuf{u 90955 {u pdkuf-ysKd;
xm;-&dSNyD; ,cifES-pf-wGif Edk0if-bmvtxd
pdkuf{u 85230 pdkuf-ysKd;xm;-cJh&m pdkuf{uaygif; 5700 ausmf wdk;csJUpdkuf-ysKd;
xm;-aMum-i;f ? yef;ES-r;f rSm ,ckE-pS -w
f iG f Ed0k ifbm-vuk-eftxd pdkuf-{uaygif; 7076
{updkuf-ysKd;xm;-&dSNyD; ,refES-pf-wGif ,ck
tcse-d f pdu
k {f u 6159 {uudk pdu
-k y-f sK;d xm;cJh&m pdkuf-{uaygif; 900 ausmf wdk;jrifhpdk-uf-ysKd;xm;-aMumif; pdkuf-ysKd;a&;-OD;-pD;-Xm-e
pm-&if;-rsm;t& od-&onf/ g

rEav;rSm arG;? rEav;-Nrd-KUrSmyJ

BuD;jyif;-ol-wdk-if;u NrdKUudk- cs-pf-jr-wf-Edk;
Mu-ayr,fh rEav;-Nrd-KUtusKd; aqmif&G-uf-Ekd-if-wJh-olawG trsm;BuD;awmh r&Sd
vS-ygbl;/ tJ'D-xJ-urS uGef-ysL-wmavmurSm if;0goem-yg&m wpfpkd-ufrwfrwf aqmif-&-u
G -v
f s-uNf y;D rEav;NrdKU uGef-ysL-wm-avm-uzGHUNzd-K;zdkY aqmif&G-uf-vs-uf-&Sd-ae-wJh-ol-uawmh OD;od-ef;xG-#fyJ jzpf-yg-w,f/ol-Y&JU-tjr-if-awGudk xkwf-azmf-ajym-qkd-zdkY 0efrav;-wwf-ol-wpf-OD;-jz-pfNyD; vuf&Sd-ynma&;-pepf&JU vdktyf-cs-ufudk tm;rvkd-tm;r& jzpf-ae-w,f-qdkwm oleJY pum;ajym-pOfwpf-avQmuf awmuf-avQmufxkwf-azmf-ajym-jy-cJh-wmyg/
1961 ckEp-S rf mS arG;zGm;cJNh y;D trSw(f 9)ausmif;u
- txufw
- ef;a- tm-ic-f y-hJ gw,f/ &efue-k -f
puf-rI-wu-okd-vfu bGJU&NyD;aemuf uGef-ysL-wm-avm-uxJudk tapmqHk;0if-a&m-uf-cJh-olwpf-OD;vnf; jzpf-ygw,f/ rE-av;u uGef-ysL-wm-toif;rSm vGef-cJhwJh 16 ESpf-avm-uf-u
awmh Ou|tjz-pf-aqm-if-&G-uf-cJhNyD; &efuk-ef-uG-ef-ysL-wm-toif;-rSm-awmh 'kOu-|
tjzpf wm0ef-xrf;-aqm-if-vs-uf-&Sd-ygw,f/
1993 ckES-pftxd tpdk;&0efxrf;-tvk-yfudk vkyf-udk-if-cJh-ayr,fh udk,f0g-oem-yg-wJhtvk-yf-udkyJ wpfpkd-uf-rwfrwf vkyf-cs-ifwJh&nf&G,f-cs-uf-aMumifh rEav;-rSmyJ
uGef-ysLwmvkyfief; pvkyf-cJhNyD; uGef-ysL-wm-oif-wef;? uGef-ysL-wm-ta&m-if;-eJY qm;Apftvk-yfawG pwifcJh-ygw,f/ wpfzufuvnf; uGef-ysL-wm-aqm-hzf-0J-a&;-om;-wJh-vk-yf-ief;udk aqm-if-&G-uf-cJh-ygw,f/
]]rE-av;-taeeJY tJ'D-wk-ef;-uqdk&if awmfawmfudk apmao;w,f/ uRef-awmfht&if
uGef-ysL-wm-oif-wef;-qdkNyD; &efuk-efu vmzG-ihf-wm-awm-h&Sd-ygw,f/ rEav;-wpf-Nrd-KUvHk;
taeeJY vufcsKd;a&-vdkY&wJh taetxm;yJ &Sdygw,f/ wcsKdUtvk-yf-awGu &efuk-ef-bufrSm-&SdwJh vkyf-ief;-awG-udkyJ qm;Apf-ay;-&wJh-tae-txm;-&SdNyD; 'Dbuf-rE-av;-ydk-if;-rSm-awmh
ta&mif;eJY oifwef;-avm-ufyJ ay;ae-&ygw,f/ aqmhzf-0J-ydk-if;-us-awmh rsm;aomtm;-jzihf
&efuk-ef-buf-rSm-yJ-&Sd-ygw,f}} vdkY ajymjy-yg-w,f/vuf-vD-ta&m-if;-qdkif? pwdk;qdkif? a&Tqdkif? ta&mif;eJY jzefY-csda&; uk-r-PD-BuD;awG?
yxr yk*-vdubPf pwmawG-twGuf ydk*&rfawG a&;ay;-cJhNyD; tJ'D-tcsd-efu rEav;aps;uG-uf[m awmfawmf-av;udk ao;w,f-vkdY olu ajymygw,f/
]]rE-av;rSm uGef-ysL-wm-oHk;wJh-bufu Munfh&if us,fjy-efY-vm-ygw,f/ uGef-ysL-wm
u vG,fvG,f-ulul vlawG-vuf-xJrSm &Sdvmw,f/ vGef-cJhwJh ESpf 30 eJY,SOf&if trsm;BuD;
us,fjy-efY-vm-cJh-ygw,f/ 'gay-rJhvnf; uGef-ysL-wm-toif;rSm bmawGjzpf-vJ-qdk-awmh
'Dxuf-ydkNyD; uRrf;-us-if-wJh-ol-yg-0if-zdk-Yvdk-wm-ayghav/ uRef-awmf-wdk-Yac-wfu uRrf;-us-if-wJholawG r&SdwJh-twGuf rodombl;/ tckus tjyif-rSmvnf; uRrf;-us-if-wJh-olawG &Sdw,f/
ckusawmh cg;quf-jy-wf-wJh-tae-txm;awG jzpf-wm-ayghav/ tjyifu vlawG&JU
tm;awG-yg&if ydkaum-if;-w,f-vkd-Yjr-if-wm-aygh}} vdkUqdkygw,f/
1988 aemuf-ydk-if;-wk-ef;u wpfOD;-cs-if;xuf toif;tzGJUvkduf aqmif-&G-uf-wm-rsKd;
awGrSm ydkrdk-atm-if-jr-if-cJh-ayr,fh tckum-vydk-if;-awG-rSm-awmh udk,fhbm-om-vk-yfvnf;
atmif-jr-if-w,f-qdk-wmawG jzpf-vm-wJh-twGuf toif;tzGJUtay: tm;udk;rI-yHk-pHawG
ajymif;-vm-w,f-vkY-dqdk-ygw,f/
rEav;rSm Edkif-iHwum tquftoG,f-&SdwJh ukr-PD-awG-vmNyD; zGihf-Edk-if-zdkY qufoG,faqm-if-&G-uf-ae-wm-awG-vnf;-&Sd-w,f-vdkY ajymygw,f/
]]vmr,f? rvmbl;-vdkY uRef-awmf-wkdY rajymEdk-if-bl;? *l;*J-vf-vkd? qrfaqm-if;-vdk-uk-r-PD
awG vmNyD;vk-yf-Edk-if-r,f-qkd&if jynf-wG-if;u tkdif-wD-quf-pyf-touf-arG;0rf;-aus-mif;vk-yf-ief;awG wufvmr,f? wpfzufu jynf-wG-if;u vli,f-awG-twGuf tvkyf-tudk-iftcG-ihf-vrf;awG wufvmr,f}} vdkY qdkygw,f/
vlpG-rf;-tm;-t&if;-tjr-pfeJY ywfouf-&if-awmh t&ifuxuf t&nftaoG; usoGm;
w,f-vdkY jrifNyD; t"dutaMum-if;-t&m[m ynma&;-pepf-aMum-ifh-vdkY if;u axmuf-jycJh-ygw,f/
rEav;-Nrd-KUrSm-a'-ocHawG avsmhvmw,f? jynfyu a&muf-vm-olawG vTrf;-rdk;vmw,f-qkdwJh tajctae-udk-awmh 1983-84 rEav; rD;avm-ifrI aemuf-ydk-if;rSm wjz-nf;jznf; 0ifa&m-uf-vmNyD; ESpf 30 twGif;rSm Ekdif-iH-a&;t& rNidrf;-cs-rf;-cJhbJ tpdk;&
a&m? jynf-ol-awGua&m pD;yGm;a&;-wdk;wuf-atm-if-vk-yfzdkU pdwf-0if-pm;rI enf;cJh-w,f-vkdY
ajymygw,f/
rvdktyf-wJh-ae-&m-awGrSm tjiif;-yGm;ae-r,fhtpm; pD;yGm;a&;-udk-wkd;wuf-atmif?
ynma&;udk wd;k wufatmif aqmif-&-u
G -o
f mG ;ap-cs-i-w
f ,f-vYkd if;u ajymygw,f/ wkw-f
Ekd-if-iH-tif-tm;-BuD;vm-csd-efrSm wpfydk-if;u uGef-jrL-epf-vdkY owfrS-wf-aomfjim;vnf; wpfydk-if;
u udk,fhEkd-ifiH tusKd;pD;yGm;udk umuG,fNyD; wkwf-Edk-if-iHeJY wGJNyD; tvkyf-vk-yf-Ekd-if-atmif
taemuf-Edk-if-iHawG aqmif-&G-uf-ae-Mu-w,f-vdkY Oyrmjy-ajym-qdk-cJh-ygw,f/
ydwf-rd-aewJh b0rsKd;awGeJY qufroGm;ap-cs-if-bl;? Ekdif-iH-wumeJY ,SOf-wGJ-tvk-yf-vk-yf-udk-ifap-cs-ifw,fvdkY olu ajymMum;cJh-ygw,f/
]]pmrsm;rsm; zwfap-cs-ifw,f/ vli,f-awG-taeeJY udk,fhbmom BudK;pm;-cs-if-pd-wf&Sd-zdk-Y vdk-ygw,f}} vdkY OD;od-ef;-xG-#fu ajymyg-w,f/ g

4 txufjrefrmjynfowif;

'DZifbm 19 25? 2014

&wemyHkwHwm;pDrHudef; ydkvQHv,f,majrrsm; jyefvnf&&dSa&;

twGuf awmifolrsm; 'kwd,tBudrf qEazmfxkwf
ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;-wdk-if;-a'oBuD;&Sd &wemyHk-wHwm;
wnfaqm-uf-a&;-pD-rH-ud-ef;-tjzpf odrf;-qnf;cH-cJh&onfh v,f,majr-rsm; jy-ef-vnf-&&dSa&;-twGuf rlvydk-if-&Sif awmif-olrsm;u
tiftm; 50 0ef;us-if-jzifh ,ckv 13
&ufaeYwGif 'kwd,tBud-rf- qE-azmf-xk-wfawm-if;-qdk-cJh-Muonf/
rEav;-cdkif? tr&yl&NrdKUe,f? a&TMu-uf
,uf- aus;&Gm-awm-if-ydk-if;&dS ou,fawmf?
oajywef;? c0gawmf aus;&Gmrsm;rS v,f,m
ajr-ES-ifh- td-rf-jcH-ajr-rsm;udk- od-rf;-qnf;-cJh-jc-if;jz-pfNyD; tdrf-jcH-ajr-ydk-if-qdk-if-ol-rsm;twGuf
tr&yl&NrdKUe,f a&Tav;-aus;&Gm-wGif ajr
ae&m tpm;jy-ef-ay;um a&TUajymif;-jc-if;-cH-cJh&aMum-if;? odrf;-qnf;-cH-v,f,m-ajr-rsm;
twGuf ajr,mavs-mfaMu;-ay;-acs-cJh-jc-if;-r&dSaMum-if;? awmif-ol-rsm;tae-jzifh pDrH-ud-ef;ydk-vQH-ajrrsm;udk jyef-vnf-vk-yf-udk-if-vdk-onfhtwGuf 'kwd,tBudrf qEazmf-xk-wfjcif;jzpf-aMumif; qEazmf-xk-wf-&m-wGif

yg0if-cJhonhf awmif-olrsm;u ,ckv 13

&ufaeYwG-if- ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYv,f-awGudk odrf;-qnf;cH-cJh&wm 14 ES-pf-avm-uf-&dSNyD; odrf;qnf;-cH-cJh-&pOf-umvuae tcktcsd-efxd
oufqdk-if-&m-udk- wdk-if-Mum;xm;-wmvnf;
14 -Bud-rf-avm-uf-&dS-cJh-ygNyD/ 'gay-rJh
uaeYtcsd-efxd uRef-awmfwdkY v,fawGudk
jyef-r&ao;-ygbl;/ uRef-awmfwdkYu pDrH-ud-ef;ydk-vQH-ajrudk jyef-vnf-vk-yf-udk-if-cs-ifvdkY tckvdkqE-azmf-xk-wf-ae-wmyg/ tdrf&m-ydk-if-qdk-if-olawG-twGuf ajrae-&m-tpm;-cs-xm;-ay;-cJhayr,fh uRef-awmf-wdkYv,f,m-ajr-awGtwG-u-u
f awmh bmavs-maf Mu;-aiGrS ay;acscJh-jc-if;-r&dS-ygbl;}} [k qE-azmf-xk-wf-&m-wGif
yg0if-cJhonhf udkrdk;aem-if-u ajym-onf/tqdkyg odrf;-qnf;-cH-v,f,m-ajr-rsm;
jy-ef-vnf-&&dS-a&;-twGuf 2014 ckESpf {NyDv
twG-if;u awmif-ol-tiftm; 70 0ef;us-i-f
cefjY zifh qEazmfx
- w
-k a-f wm-i;f q
- c-kd M-hJ ua- Mum-i;f ?
,ckvuf-&dS-tcsd-ef-wGif pDrH-ud-ef;-ydk-vQH-ajr-rsm;
udk- rl-vawm-if-olrsm;odkY jyef-vnf-ray;-tyf
bJ jynf-ol-Yaqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yfief; txl;
tzGJU(2)u taqmuf-ttHkrsm;aqm-uf-vk-yfxm;-aMum-if;? ,ck'k-wd,tBud-rf-tjz-pf- qEazmf-xk-wf-awm-if;-qdk-&m-wGif ajyvnf-atmif

awmifolrsm; 'kwd,tBudrf qEazmfxkwfawmif;qdkaepOf/"mwfyHk ausmfudkudk

ajz&S-if;-ay;-Edk-if-cJh-jcif; r&dSygu awmif-ol-rsm;

tae-jzifh rdrd-v,f,m-ajr-rsm;wGif jyefvnf
0ifa&m-uf-vk-yf-udk-ifoGm;rnfjzpf-aMumif;
awmif-ol-rsm;uajym-onf/,if;&- wem-y-kH wHw
- m;-pr-D u
-H e-d ;f - ydv
-k Qa-H jrr- sm;

ESifhywf-oufNyD; yxrtBudrf- jy-nf-axm-if-pkvT-wf-awmf (11) Budrf-ajrmuf yHkrS-ef-tpnf;

ta0; t|raeYwiG f aqmuf-v-yk -af &;-0ef-Bu;D
Xmeu {&m0wD-wHwm; (&wem-yHk)pD-rH-udef;
wnfaqm-ufpOf ajr 56 'or 38 {u

odrf;-qnf;-cJh-onf[k azmfjy-aomfvnf;
rEav;-buf-vrf;- ,m,D-toHk;jyK&ef
wHwm;-t-al Mum-i;f \ ab;ES-p-zf uf-w-iG -f trS-ef
wu,f odrf;-qnf;-ajr{&d,mrSm 14 'or
42 {ujzpf-yg-aMum-if;? rlvydk-if-&S-if-rsm;odkY
jy-ef-vnf-ay;-tyfrnhf {&d,m 9 'or 46
{utm; jyef-vnf-ay;-tyf-Edk-if-a&;-twGuf
rEav;-cdk-if ajrtoHk;cspD-rH-cefYcGJa&;
aumfrwDu tao;pd-wf-pdppfNyD; rEav;wdk-if;-a'oBuD;tpdk;&tzGJU\ qHk;jzwf-cs-uftwdkif; qufvufaqmif-&G-uf-oGm;rnfjz-pf-aMum-if;- jy-ef-vnf-ajz-Mum;xm;-jc-if;-&dSaMumif; udkrdk;aem-ifu ajymonf/
]]uRef-awmfwdkYudk ydkvQH-v,f,m-ajr-awGeJY ywf-ouf-NyD;awmh 2014 ckES-pf-? ar-v
twG-if;u aqmuf-vk-yf-a&;tzGJUu wpf{u
udk odef; 50 eJY avs-mfaMu;-ay;-acszdkY ay;cJhygw,f/ 'gay-rJh- uR-ef-awmf-wdkY vuf-oifh-rcHcJh-ygbl;/ uRef-awmfwdkYu ydkvQH-ajr-ay:rSmyJ jyef-vnf-vk-yf-udk-if-cs-if-wmyg/ tckqdk
ajrr&dS? ,mr&dSeJY vkyf-udk-if-pm;-aom-uf&wm
tcuftcJ-awG-&dS-ygw,f/ uRef-awmfwdkY
,ckvuk-efxd apmifh-Mu-nfh-oGm;ygr,f/
wu,fvYkd xl;j- cm;rvm-b;l q
- &-kd ifa- wmh ud,
k hf
v,f-ajr-udk- jy-ef-vnf-0if-a&m-uf-vk-yf-udk-ifoGm;rSmyg}} [k udk-rdk;aem-if-u ajym-onf/ g

txufjrefrmjynfowif;5

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

wdwfqdwfat;csrf;
wJh eef;a&SUu
ESpfxyfwdkufav;
vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

'Dwpf-ywf-awmh wdwf-qd-wf- at;-cs-rf;-wJheef;a&SUu wdkuf-av;-eJY- rd-wf-quf-ay;-cs-ifygw,f/'D-wdk-uf-av;[m atmif-ajr-om-pH-Nrd-KUe,fxJ-rSm-yg-0ifNyD; ta&SUbufusKH;eJY-vnf;-eD;um

vrf;yef;-quf-oG,f-a&;-aum-if;-rG-ef-ygw,f/
pD;yGm;a&;-vk-yf-cs-if-ol-awG- twG-ufvnf;
tcsuf-tcsm-aum-if;-wJh- ae-&m-av;-yg-yJ/jcH-0if;-vnf;-us,f-wJh-twGuf ukr-PDvk-yf-ief;-&S-ifrsm;? pm;aom-uf-qdk-if-zG-ifh-cs-if-ol
rsm;twGufvnf; oifhawmf-ygw,f/ teD;
tem;-rSm ausmif;-&Sdovdk eef;a&SUu
aps;eJY-vnf;-eD;NyD; ywf0ef;-us-ifuvnf;
at;cs-rf;-wJh-twGuf aeays-mfwJh-ae-&m-av;
vdkY rSwf-cs-uf-cs-rd-ygw,f/
rE-av;-Nrd-KUay:rSm 'Dvdk jcH0if;-us,fus,f-qdk-wm-vnf;- tawmf&Sm;yg;-ae-ygNyD/
jcHu ay 80? ay 120 us,f0ef;NyD;
atmuf-xyf-rSm-awmh {nfhcef;? tdyf-cef;?
rD;zdk-acs-mifeJY a&avm-if;-td-rf-omawG yg&Sd-yg
w,f/ yxrtxyfrSm- tcef;oHk;cef;
zGJ-Upnf;-xm;-NyD;awmh 'kwd,txyf-rSm-awmh
tcef;ESpf-cef;- zGJUxm;-ygw,f/ ESpf 30
*&rfajr-jz-pf-yg-w,f/ g

"mwfyHk- vIdifausmfpdk;

qufoG,f&efvdyfpm
- eef;a&SU? tuGuf 417? tESdyfawmf&yfuGuf? tdrftrSwf 62/
aps;EIef; - ta&mif; (ndEIdif;)/
zkef;eHygwf

- 02 64913/

aps;uGufat;aecsdefrSm tcGifhtvrf;&SmoifhwJh
rEav;NrdKU tdrfjcHajraps;uGuf
NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

0g-&ifh- td-rf-ajr-tusKd;aqm-if- wcsKdU&JU

tajymt& td r f - a jr- a ps;uG - u f [ m
ta&mif;-t0,f- vI-yf-cwf-ae-csd-efrSm
aps;EIef;-wef;udk udk,fvdk-cs-if-wJh- taetxm;eJY teD;pyf-qkH;jz-pf-atmif ESJYMu-nfhzdk-Yqdkwm cufcJ-vG-ef;-w,f-vdk-Y qdk-ygw,f/
vdkcs-if-wJh- aps;EI-ef;-wef;-eJYeD;-atm-if- &zdkY
tomxm;-vdkY rjzpf-Edk-ifwJh? rayguf-ao;wJh
aps;EIef;-wef;udk aps;ac:ae-ol-awGudk
awGU&Edkif-w,f-vdkY qdkygw,f/ NyD;awmh
'DaeYayg-ufaps;eJY reufjz-ef-ayg-uf-aps;&JUEI-ef;-xm;-awmif rwlnD-Edk-if-yg-bl;/
tck-tcsd-ef-uawmh t&ifu aps;BuD;rd

xm;NyD; tcktcg aiGvdkvdkY jyef-a&m-if;-xkwf

csif-ol-awG-&Sd-Edk-if-vdkY 'Dvdk-aps;EI-ef;-avsmh
r,fh tdrf-ajr-awGudk &SmEdk-if-wJh-tcsd-efjz-p-af Mumif; tusK;d aqm-i-w
f csKUd u axmufjy-ygw,f/ tuGuf-tuG-if;- aum-if;wJh
ae&m-udkvnf; &xm;w,f? aiGyl-r&Sd-wJhol-awGvnf; &SdEdk-if-w,f-qdk-ayr,fh olwdk-YeJY
rwl-nD-wJh-ol-awGvnf; &Sdae-Edk-if-aMumif;
qdkygw,f/ aocsm-wm -wpf-cs-uf-uawmh
aexdk-if-zdkYxuf tjrwfeJY jyef-a&m-if;-zdkY
&nf&G,f-cs-ufeJY tvkyf-vk-yf-cJh-MuwJh
{&d,mawG-bufrSm tcktcg t&ifu
tjrifh-rSm-&Sd-ae-cJhwJh aps;EIef;-wef;xuf

xdkuf-oifhwJh twdkif;-twm-wpf-cktxd
avsmhus-Edk-if-rSm-jz-pf-aMumif; okH;oyfMuyg-w,f/vuf-&Sd-td-rf-ajr-aps;uG-ufrSm tvkyfvk-yf-vdk-Y raum-if;-wm[m t&ifES-pfawG-eJY,S-Of&if qdk;0g;w,f-vdk-Yaum-uf-cs-ufcs-zdkY cufNyD; vlae-cG-ifawG-uawmh
aps;uGuf-rat;-ygbl;/ tcuf-awGMum;
rSm tcGifh-tvrf;-&Sm-Mu-nfh-vdk-Y tqif-ajycJh&if aps;uGuf-jy-ef-oG-uf-csd-efrSm udk,fh
twGuf wyef;om-wJh-tm;-om-cs-uf-jz-pf-Edk-ifaMumif; tusKd;aqm-if-wcsKdUu qdkygw,f/ g

rEav;-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr- aps;uG-uf[m

vwfwavmrSm roGuf-ayr,fh wpfzuf
rSm tcGit
hf vrf;-aum-i;f -&zdt
-Yk wGuf tok;H
csoifh-wJh-tcsd-ef-tjzpf Ijr-if-oifh-aMumif;
tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-wcsKdUu okH;oyf
ae-Mu-yg-w,f/a,-bk,s-tm;-jz-ifh -Mu-nfh-r,f-qdk&if
td r f - a jr- a ps;uG - u f - a t;- p uf - a e- c sd - e f r S m
trsm;pku tvkyf-vk-yf-zdk-Y wG-efYqk-wf-Muwm[m obm-0wpf-ckjzpf-ayr,fh 'Dtaetxm;[m tusKd;aqmif-tygt0if
wjcm;olawG-twGuf cGJxG-uf-awG;cs-if
p&m tajctae-rsKd; jz-pf-ae-wm-udkvnf;
awGU&ygw,f/tcktcg rEav;-Nrd-KUrSm NrdKUwGif;?
NrdKUopf-omru vlae-od-yf-rzGH-UNzd-K;ao;wJh
ae&m-awG-rSmyg ta&mif;-t0,fu ajymy
avm-uf-atm-if-rjz-pf-ygbl;/ wu,fwrf;
aexdk-if-zdk-Yvdk-tyfwJh tuGuf-tuG-if;-awGavm-ufom trsm;qkH;tvkyf-jz-pf-Edk-ifNyD;
usef-wJh- tuG-uf-tuG-if;-awG-uawmh
aps;uGuf-jy-ef-vI-yfr,fh tajctae-udkom
apmifh-ae-Mu-&wJh-tcsd-ef-vdkY qdk&rSmyg/
'gudk wcsKdUuawmh ]tvk-yf-vk-yf-Mu-nfh-zdkY
aumif;-wJh-tcsdef} vdkY okH;oyfae-Mu-jy-ef-ygw,f/ta&mif;? tiSm; pdwf0ifpm;rIrsm;aom 73 vrf;ay:u tdrfajrtuGuftuGif;wpfuGufudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

{&m0wDjrpfab;
ae ajr,mrJhrsm;
twGuf wkdufcef;
aqmufay;&ef&Sd
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;-NrdK- U? {&m-0wD-jr-pf-ab;-ae- ajr,mrJh-rsm;twGuf wkduf-cef;-rsm;aqm-ufNyD;

tiSm;pepfjzifh csay;-oGm;rnf[k rEav;Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwDu
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ,ckv 15 &uf-aeYwGif jref-rm-wkd-if;-(rf-)ukd-ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkdY tckqkd-{&m-0wD-jr-pf-ab;rSm-ae-wJh-vl-awG-twGuf wkduf-cef;awG
tiSm;csay;-zkdY aqmif-&G-uf-ae-ygw,f/ wkdif;a'-oBuD;tpkd;&tzGJ-Yudk- wif-jy-&OD;-rSmyg/
&r,fr&bl;-qdk-wm-awm-h rod-ao;-ygbl;}}
[k tqkd-yg-wm-0ef-&Sd-ol-u ajym-onf/ajr,m-rJh-rsm;twG-uf-wkd-uf-cef;-aqm-if&G-uf-ay;-&ef- ae-&mukd jynf-BuD;wH-cGef NrdKUe,fbuf-wGif a&G;cs,fxm;-&Sd-aMum-if;-? wkd-uf-cef;
rsm;ukd rnfonfh-pepf-jzifh csxm;-ay;-oGm;
rnf-ukdrl rod&ao;-aMum-if;- qdkonf/tqdk-yg-wkd-uf-cef;-tpD-tpOfukd aqmif&G-uf&ef wdkif;-a'oBuD;tpdk;&u cGifh-jyK-rnfqkd-ygu vmrnfh- 2015 wGif aqmif-&G-ufoGm;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/
]]uRef - a wmf - w d k - Y t wG u f wk d u f - c ef ; aqm-if-&G-uf-ay;-r,f- qkd-wJh-twG-uf- aus;Zl;wif-ygw,f/ 'gay-rJh- tiSm;qkd&if b,fvdkykH-pH-eJY cs-ay;-rvJ-qkd-wm- od-cs-ifw,f/ bmvkd-Y
vJ-qkd-awmh tjyif-utd-rf-iSm;aps;awm-ifrwwf-Edk-if-vkdY tckvkd-{&m-0wD-jr-pf-ab;rSm
vmae-&wm-yJ}}[k- {&m-0wD-jr-pf-ab;-wGif
ajr,mrJhaexdkifol OD;-rif;-aem-if-u ajymonf/- g

6 txufjrefrmjynfowif;

'DZifbm 19 25? 2014

jrefrmwdkY&JUyk*H aw;okyfazmf
uZmwf ujyrnf

'k|0wDjrpfrS oJxkwfolrsm;udk ta&;,l

oef;Edkifpdk;

oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

rEav;-NrdKU&Sd trsKd;om;-uZm-wf-HkwGif jref-rmh,Of-aus;rI-uyGJ-tjzpf

wpfvES-pf-Budrf paeaeY-wdk-if;-ujyvs-uf-&Sd&m vmrnfh-'D-Zif-bmv 20
&ufaeY n 7 em&D tu,f'rDq
- &k
'gdu
-k w
-f m-arm-i,
f Ofa- tm-i\
f jrefr- mwdk-Y&JU-yk*H aw;ok-yf-azmf-uZm-wfudk
ujyoGm;rnf jzpf-aMumif; od&
onf/]]jr-ef-rm-wdkY&JU yk*H-qdkwm vGef-cJh-wJhtESpf 40 u q&maZmf*- s&D UJ a&S;acwf
yk*H-jy-nf-qdk-wJh-uAsmudk uRef-awmfatmf-y&m-vdk-Yac:wJh aw;ok-yf-azmfuZm-wf-vk-yfw,f/ tJ'geJY &efuk-ef
rSm q&maZmf-*sD-*k-Pf-jyK-yGJudk tBuD;

tus,fvk-yf-cJhw,f/ tck tJ'gudk

jyef-NyD;rG-rf;-rHNyD; ,Ofaus;rI-twGuf
'gudk-jy-zdk-Yvdk-tyf-w,f-qdkNyD; xyfvk-yfwmyg/ tcuftcJ-awG-awmh trsm;
BuD; ausmfvTm;&wm-aygh}} [k OD;,Of
atm-ifu ajymonf/ES-pf-aygif; 40 ausmfouf-wrf;&Sd
jref - r m- w d k - Y & J U - y k - * H - a w;- o k - y f - a zmf uZm-wo
f nf yk*-aH cwf taemf&xmrif;- vuf-xuf-tcsd-ef-umvudk
okyf-azmf-xm;NyD; vlaygif; 80
ausmfyg0if ujyoGm;rnf-jz-pf-onf/]]acwfv
- i-l ,fawG em;0ifa- tm-i?-f
a&S ; toH r sm;?
a&S ; [ef r sm;
raysmuf-atm-iv
f nf; zefw;D -xm;-yg
w,f}}[k tu,f'rD-qk-&qdk-if;-q&mpd-ef-rGwm;u ajymonf/- g

thennaingsoe@gmail.com

rE a v;- w d k - i f ; - a '- o BuD ; twG i f ;

'k|0wD-jr-pfrS oJxk-wf,l-jc-if;udk
Edk0if-bmvrS p wl;azmf-jc-if;-rjyKvk-yf&ef wm;jr-pf-xm;-aomfvnf;
qufvuf-xk-wf,l-rI-rsm; jyK-vk-yfae-aom-aMumifh ta&;,lrIrsm;
jyKvk-yf-cJh-aMumif; a&t&if;-tjr-pfESifh jrpf-acs-mif;rsm; zGHUNzd-K;wdk;wufa&;-OD;-pD;-XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;
u ajymonf/]]'k-|0wD-jr-pf-xJuae oJcdk;,lxk-wf-rI-awG-aMum-ifh- urf;-yg;-Nyd-Kvdk-Y
wdk-if-Mum;rI-awG-&Sdw,f/ 'ghaMumifh
uRef-awmf-wdk-YXmeuae oGm;
a&muf-ppf-aq;-wJh-tcgrSm pOfhudk-if-

Nrd-KUe,f-xJu tif;vsm;&Gm-em;rSm
pufavS-ES-pf-pD;eJY oJpk-yf-ae-wmawG-UvdkY ta&;,lcJh-ygw,f}} [k
a&t&if;-tjr-pf-ESifh jrpf-acs-mif;rsm;
zG H U Nzd - K ;wd k ; wuf - a &;- O D ; - p D ; - X merS
wdkif;-OD;-pD;-r;OD;-0if;-vdI-ifu ajym
onf/tqdkyg oJcdk;,l-pk-yf-xk-wf-ae-olrsm;udk-pOfh-udk-if-Nrd-KUe,f&Sd ykvd-yf-&Jpcef;-wGif a&t&if;-tjr-pf-ESifh jrpfacs-mif;rsm; xdef;-od-rf;-a&;-Oya'
t& trIzG-ifh-xm;-aMumif; if;u
ajymonf/]]wd-kif-Mum;rIu oHk;rI&Sd-wmyg/
ESp-rf u
I xGuf-ajy;-oGm;vdkY ta&;
r,l-Edk-if-cJh-ygbl;}}[k OD;0if;-vdI-ifu
ajymonf/-

'k-|0wD-jr-pf-txuf-ydk-if;-wGif
wnfaqm-uf-xm;aom &J&Gma&-tm;-vQ-yf-ppf-xk-wf-vk-yf-a&;rS
jrpf-a&udk tcsdef-ydk-if;-tvdk-uf
om xkwf-ay;-ae-ojzifh a&pD;a&-vmenf;-vmNyD; tenfxdk-if-rIaES;vmonf/ ,cifu jrpfo
- x
-J w
-k f
,l-rIrsm;udk cGifh-jyK-cJh-aomfvnf;
,cktcg jrpf-oJ-xk-wf,l-&mrS
urf;yg;-Nyd-Kjc-if;rsm; jzpf-ay:-vmjc-if;-aMumifh ,if;odk-Yxk-wf,l-jc-if;
-rjyK&ef wm;jr-pf-&jc-if;-jz-pf-aMumif;
if;uajym-onf/a&-t&if;-tjr-pf-ESifh jrpf-acs-mif;rsm; zGH-UNzd-K;wdk;wuf-a&;-OD;-pD;-Xm-e
onf- 'k-|0wD-jr-p-t
f wG-i;f rS oJx-w
k f
,l-cG-ifh-rjyK&ef atmuf-wdk-bmv

15 &ufaeYu rEav;-wdk-if;-a'-o
BuD;tpdk;&odkY wifjy-cJhNyD; Edk0if-bm
v 11 &ufaeY-wGif wdkif;-a'oBuD;
tpdk;&\ twnfjyK-cs-uf-&&Sd-cJh
onf/
,if;aemuf 'k|0wD-jr-pf-xJrS
oJrxk-wf&ef oufqdk-if&m cdkif?
NrdKUe,f taxGaxG-tk-yf-csK-yf-a&;
OD ; - p D ; - X m- e rsm;od k Y tod a y;
taMum-if;-Mum;cJhonf/
2014 ckES-pf-twG-if;uvnf;
'k|0wD-jr-pf-twG-if;rS cGifh-jyK-cs-uf&,l-jc-if;-r&SdbJ jrpfoJ xkwf,l-jc-if;aMumifh a&t&if;-tjr-pf-ES-ifh-jr-pfacs-mif;-rsm; zGH-UNzd-K;wdk;wuf-a&;OD;-pD;-XmerS ta&;,lrI oHk;rI&Sd-cJhaMumif; od&onf/ g

,mOfwkdufrIjzpfonf[kqkdum . . .
rEav;pmrsufESm 1 rS

u avs-mfaMu;-yJ-awm-if;-aew,f/
tJ'geJY aemuf-cef;u rSef-cs-vkd-ufawmhrS oli,f-cs-if;-okH;a,m-ufukd
jrifoGm;w,f/ NyD;awmh uRef-rwkdYu
um;wdk-uf-rI-jz-pf-w,f-qkd&if &Jpcef;oGm;&S-if;-r,f-ajymrS um;rSm;wmyg-qkdNyD; jyef-ajy;oGm;w,f}} [k
rE - a v;- N rd - K Uaq;- w u - o k d - v f - w G i f
'kwd,ESpf wufa&m-uf-ae-onfhaus-mif;-ol-wpf-OD;u ajymonf/]]uR-efru 'Dv 15 &uf-aeYu
naetjy-ifoGm;w,f/ tJ'DrSm
uRef-rum;-aem-ufudk qkdif-u,feJY
vl w pf - a ,m- u f - v k d - u f - v mw,f /
uRef-rwkd-Yum;u olYqkd-if-u,fukd

wkdufoGm;w,f/ tJ'g olYqkd-if-u,fukd- vkd-uf-Mu-nfh-ay;-OD;-vkdY ajymw,f/

'geJY-uR-efruvnf; rMunfh-Ekd-if
bl;/ &Sif;-cs-if-&if-awmh &Jpcef;-oGm;
r,f-vkd-YajymrS aemuf-jy-ef-vS-nfhoGm;
w,f/ wu,fvkdYom vkduf-oGm;
&if- vk,uf-rIrsm; jzpf-rvm;-rajymwwfbl;}} [k vuf0wf&wem
vk-yf-ief;-vk-yf-ukd-ifonfh trsKd;orD;-u
ajym-onf/tqdk-yg-jz-pf-&yfrsm;rSm rEav;Nrd-KUwGif; vlpnf-um;-onfh-ae-&mrsm;wGif jzpf-yGm;aMum-if;-od&NyD;?
vdrf-vnf-&ef- MuH-pnf-jc-if;-cH-&oltrsm;pkrSm trsKd;orD;-rsm;jz-pfonf[k pkHprf;-od-&onf/]]uR-efrukd rMumcif-&uf-ykd-if;-

twG-if;u 'Djz-pf-&yf-rsKd;eJY- vm-vd-rf

w,f/ uRef-ruawmh wpfa,m-ufxJ-qkd-awmh ykduf-qH-okH;aom-if;-ay;vdk-ufw,f/ vmawm-if;-wmu
vnf; ntcsdef-jz-pf-aew,f/ uRef-r
rSmvnf; tazmfu rygbl;/
'gaMumifh aMumufvkdY ay;vkd-uf&
w,f}}[k rEav;-Nrd-KUuef-awmf-BuD;
ESifh 84 vrf;axmifhwGif tvdrf-cH&
onfh trsKd;orD;-uajym-onf/rEav;-NrdKU ,ckES-pf- ES-ifh-NyD;cJhonfh- ES-pf-rsm;twGif; qdkifu,fpD;
trsKd;orD;-rsm;xHrS ntcg qkdifu,f-jz-ihf- vk,uf-rIrsm; rMumcP
jz-pf-ay:-cJh-onf[k rIcif;-&J-wyfzGJUrS t&m&Sd-wpf-OD;u ,ckv 16
&ufaeYu ajymonf/- g

Socialite

'DZifbm 19 25? 2014

arG;aeYyGJ

'DZifbmv 8 &ufaeYrSm jyKvkyfwJh vrf; 30 eJY 68 vrf;axmifhu Pink

Mobile qkdifydkif&Sif udkxufol&atmif&JU arG;aeYyGJuawmh 'Dwpfywf&JU
yxrqHk;yGJav;jzpfNyD; rEav;tkd&D&efw,fa[mufpfrSm usif;ycJhygw,f/

aMu;rkH0if;
rmrDuif;

tdwHk

kyaymonewin@gmail.com

udk&JxGef;rkd;

ESpfwpfESpf&JUtqHk;owfrSm tNyD;owfvkyfaqmif&r,fh udpawGu

vkyfief;wkdif;rSm udk,fpD&SdMuw,fxifyg&JU/ arav;wkdYvnf;
ESpfukefcgeD;av wuf&wJhyGJawGu rsm;vmavygyJ/ 'Dwpfywf
qdk&S,fu@rSm arav;azmfjycsifwJh yGJupkpkaygif; ajcmufyGJyg/

arqGd
udkausmfpGm0if;eJY r&wem0if;vdIif

{nfhonfrsm;

udkxufol&atmif

udkrsdK;rif;pdk;

a':eef;tdrfhcrf;

jrwfodcFeJY zl;&lygvGif
a':eef;[Grfcrf;

o&zlpHkwGJNydKifyGJ
OD;oef;axG;eJY Mr Ahmet Eskintan

qkay;yGJ

OD;ausmfrdk;atmif

o&zlr*Zif; 17 ESpfjynfh
txdrf;trSwftaeeJY
rEav;NrdKUrSm
'kwd,tBudrfjyKvkyfwJh

Nidrf;aomfeJY eef;qkdif[Grf

qk&&Sdolrsm;

Horizon Int'l School eJY jrefrmbwfpuwfabm

tzGJUtpnf;wdkY yl;aygif;usif;ywJh q,fBudrfajrmuf
Streetball Championship &JU qkay;yGJtcrf;tem;udk
vnf; 'DZifbmv 13 &ufaeYnaeydkif;uyJ
usif;ycJhwm jzpfygw,f/

Crown Couple Award

2014 a&G;cs,fyGJav;udkawmh
Mr Veysel, Mr Ahmet Eskintan eJY

'DZifbmv 11 &ufaeYu
[dkw,frEav;rSm
jyKvkyfcJhygw,f/

OD;aZmfEdkif
pdk;0PeJY odrfh&wemwkd;

rjynfhjynfh? rjzLjymeJY ri,fav;

v&dyfjymeJY a':cifrmvm

ZefxufatmifeJY {u&mZfar

roDwm? zl;zl;eJY wifrm0if;

c&prwftBudKaps;a&mif;yGJ

csrf;ajrhnDnD

'DZifbm 13 &uf aeYv,fydkif;rSmawmh Casabella tqifhjrifhy&dabm*ta&mif;pifwm

&JU c&prwftBudK vufzuf&nfygwDeJY ESpfukeftxl;avQmhaps;eJY a&mif;csyGJav;udk oGm; odef;qef;xGef;eJY oGef;-0wD
a&mufjzpfcJhygw,f/ aemufqHk;ay:y&dabm*eJY tdyf&mcrf;em;ypnf;awGudk 'DZifbmv
ukeftxd trsm;qHk; 30 &mckdifEIef;xd avQmhaps;eJY a&mif;csay;r,fvkdY od&ygw,f/

rNzdK;NzdK;rif;eJY udkrsdK;ol

armf',fvfwpfOD;

Ms Irene Chong

a':eef;tdtdZm

udkrif;aomfxGef;eJY R0gvif; OD;jrifhatmif? a':&D&DNyHK;eJY a':cifrmvm

ta&mif;jycef;zGifhyGJ
NatRay ukrPDuae

jrefrmEkdifiHwpfOD;wnf;
udk,fpm;vS,ftjzpf wifoGif;xm;wJh
urmhemrnfBuD; OSIM usef;rma&;ypnf;
ta&mif;jycef;opfudk 'DZifbmv 12 &ufaeYu
'dkif;rGef;yvmZmajrnDxyfrSm zGifhvSpfcJhNyD;
aemufqHk;ay:tESdyfcHkpufeJY usef;rma&;ypnf;
v&dyfjymeJY csrf;ajrUnDnD opfrsm;eJY rdwfqufay;cJhygw,f/

udkZifrif;aqGeJY rjroEmvif;

eJY udkatmifoufvGif

um;rdwfqufyGJ
urmausmf Mercedes-Benz um;trsdK;tpm;opfawGudk
'DZifbmv 13 &ufaeY reufydkif;u
rEav;a[;vf&Daqmh[dkw,frSm rEav;NrdKUu
um;cspfolawGeJY yxrqHk;tBudrfpwifrdwfqufay;cJhNyD;
prf;oyfarmif;ESifjcif;awGudkvnf; jyKvkyfcJhMuygw,f/
Mercedes-Benz um;ta&mif;jycef;udkawmh 77 vrf;eJY
35 vrf;rSm zGifhvSpfxm;ygw,f/

eef;qkdif[Grf

Mr Nigel Tee u

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-36? trSwf-703 (19 - 25? 12? 2014)

ausmuform;trsm;pku ausmuf0dkif; rajymif;a&TUvdk[kqdk

vdIifausmfpdk;
hlaingkyawsoe85@gmail.com

rEav;-wi-kd ;f a- '-oBuD;vTw
- a-f wmf (11)Budrfajrmuf yHkrS-ef-tpnf;ta0; 'oraeYwGif
wdkif;-a'-oBuD;tpdk;&tzGJ-Uudk,fpm; wdkif;a'-oBu;D pnfy- ifo
- m,m-a&;-0efBu;D OD;atm-i-f
arm-if;u ausmuf-pd-rf;-O,sm-Of-pD-rH-udef;udk
tqdkjyK-wif-jy-cJh-NyD;aemuf r[matm-if-ajraus-muf-0dkif; ajymif;-a&TU&rnfudk pdk;&drfvs-uf-&Sd-aMumif; ausmuf-orm;-trsm;pku
qdkonf/aus-muf-pd-rf;-O,sm-Of-pD-rH-ud-ef;udk &efuk-ef-
rE-av;- tjr-ef-vrf;-rBuD;ESifh ppfudk-if;-jr-pfi,fvrf; qHk&m-wGif wnfxm;-aMum-if;?
vuf&Sd-Nrd-KUwG-if;-wGif a&mif;-0,f-azm-uf-um;vs-uf-&Sdaom ausmuf-pd-rf;aps;rSm vlxl-xyfjc-if;? Iyf-axG;jc-if;-rsm;aMumifh pDrH-ud-ef;taum-if-txnf-azmfNyD;csdef-wGif ausmufrs-uf-vk-yf-ief;rsm;udk Edkif-iH-wum-tqifhrD
aqmif-&G-uf-Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif; OD;atm-ifarm-if;u 'DZif-bmv 12 &ufwGif tqdkjyKwif-jy-cJh-aMum-if;- od-&onf/aus-muf-0dk-if;-ajym-if;-a&TUvQif tcuftcJrsm;pGm-ESifh &ifqdk-if-&rnf-jz-pfum oGm;vmrItwG-ufvnf; tqifrajy-Edk-if-aMumif;
ausmuf-orm;-rsm;u qdk-onf/]]t-opf-aqm-uf-ae-wJh-ae-&mudk rajymif;a&TUcs-if-ygbl;/ ausmuf-0dk-if;-topf-udkvnf;
vufcH-vdk-Y r&bl;-jz-pf-aew,f/ t&rf;udka0;-vG-ef;-ygw,f/ ausmuf-orm;-trsm;pk&JU- qEudk awmif;-cH-jc-if;-vnf;- r&Sd-yg
bl;/ tmPm-&S-if-qefNyD; ajymif;-a&TUcdk-if;&if

r[matmifajrausmuf0dkif;udk ,ckESpfv,fydkif;u awGU&pOf-/"mwfyHk vIdifausmfpdk;

xdyf-wdk-uf-awG-UqHkrI jzpf-ay:-vm-Edk-if-yg 0if;-u ajym-onf/w,f}} [k ausmuf-ta&m-if;-t0,f-wpf-OD;]]v-uf-&Sd-aus-muf-0dk-if;udk tqifhjr-ifh-wifjz-po
f l OD;od-e;f -atm-if-jr-ifhu ajymonf/zdkYvnf; wdkif;-a'oBuD;tpdk;&udk pmwif-rSm
aus-muf-orm;-trsm;pk\ oabmwl- yg/ tqifhjr-ifh-wif-zdkYyJ ausmuf-orm;nD-rI-r&Sd-bJ-ESifh tmPm-&S-if-qefqef ajymif;- trsm;pku vdkvm;w,f/ tqifhjr-ifh-wif-zdkY
a&T-Ucdk-if;-jc-if;udk vufcH-rnf-r[k-wf-aMum-if;? vnf; tm;vHk;tqif-oifh-ygyJ/ tqifhjr-ifhvuf&Sd-aus-muf-0dk-if;udk rajymif;-a&TUvdkbJ wif-zdk-YtwGuf 71 OD;yg aumfrwD-udkvnf;
tqifhjr-ifh-wif-jc-if;udk vdkvm;-aMumif;? zGJUpnf;-xm;-ygw,f/ aumfrwD-xJ-rSmvnf;
tqifhjr-ifh-wif-jc-if;-twGuf aumfrwD- ausmufv
- y-k i-f ef;v
- y-k u
-f i-kd o
f l tvTmtoD;o
- ;D
wpf-&yf-udkvnf; zGJUpnf;-xm;-aMumif; yGifh- u vlawG-ygw,f}} [k OD;oef;0if;u ajymaum-if;- aus-muf-rs-uf-vk-yf-ief;rS OD;oef;- onf/-

pnfyifa&G;aumufyGJudk oHk;vtwGif; usif;yrnf

armifaZmfESifh cifqka0

mgzaw.mmtimes@gmail.com
jasminekhin@gmail.com

rEav;-NrdK- Uawmfp- nfy- ifo

- m,m-a&;-aumfrwD
a&G;aumuf-yGJudk oHk;vtwGif; usif;-yoGm;
rnf[k wdkif;-a'oBuD; vTwf-awmf-Ou|
OD;0if;-arm-ifu jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk ,ckv
16 &ufaeYwGif ajymonf/
yxrtBudrf rEav;-wdk-if;-a'oBuD;
vTwfawmf\ 11 Budrf-ajrm-uf-yHk-rS-ef-tpnf;ta0;-wGif twnfjyK jy|m-ef;-vdk-ufaom
rEav;-Nrd-KUawmf pnfyif-om,m-a&;-Oya'
t& rEav;-Nrd-KUawmf pnfyif-om,m-a&;aumf-rwDudk a&G;aumuf-wif-ajr-mufcH&aom udk,fpm;-vS,f-rsm;ESihf wdkif;-a'o
BuD; tpdk;&u cefYtyfonfh udk,fpm;-vS,frsm;jzihf zGJUpnf;rnfjzpf-onf/aumf-rwDudk Edkif-iHom; 13 OD;
(odkYr[kwf) 15 OD;jzifh zGJUpnf;-&rnf-jz-pfNyD;
aumfrwD-wGif NrdKUawmf0ef? 'kwd,
NrdKUawmf0ef? wpfNrd-KUe,f-vQif a&G;aumufwif-ajr-muf-cH&ol aumfrwD0if ajcmufOD;?

tpdk;&tzGJUu cefYtyf-wm-0ef-ay;onfh
aumfrwD0if av;OD;? twGif;-a&;r;? wGJzuftwG-if;-a&;-r; ponf-wkd-Yjzihf zGJUpnf;&ef
owfrS-wf-cJh-onf/]]a&G;aum-uf-yGJ-uawmh vkyf&rSm/ ynm
&S-ifu wpf0uf? vlxk-udk,f-pm;-vS,fu
wpf0uf? ynm&S-if-qkd-wmu tif*s-ifeD,m?
opfawm-pd-rf;-vef;-ynm-&Sif? usef;-rma&;
tMuHay; ponfjzifh NrdKUawmf-0ef&JU tMuHjyKcs-uf-eJY- ynm-&S-if-awG-xJu av;ig;-ajcm-ufa,m-ufudk tpdk;&tzGJUudk wifjy-rSm? tpdk;&
tzGJUu a&G;rSm/ wpfzufuvnf; NrdKUe,ftvdkuf wpfNrd-KUe,f-wpf-a,m-uf-vlxk
a&G;aumuf-yGJeJY a&G;cs,frSmyg/ 'guawmh
aumfr&SifzGJU&rSmyg/ NrdKUe,fu a&G;wJholawG-xJu 'kwd,Ou| ('kwd,Nrd-KUawmf0ef)
udk aumfrwD-0if-tm;vHk;&JU qEeJY a&G;cs,f
oGm;rSmyg/ twGif;-a&;-r;-uawmh ynm&S-ifxJu pDrH-tk-yf-csK-yfa&; tawGUtMuHK&SdwJh
ynm&S-if-xJu a&G;rSmyg/ NrdKUawmf-0efu
vnf; NrdKU&JU xdwf-xd-wf-MuJ-xJu a&G;rSmaygh}}
vTwf-awmf-Ou| OD;0if;-arm-ifu jref-rm-

wkd-if;-(rf-)okdY ajymonf/
aumfrwD-0if-tjzpf a&G;aumuf-wifajr-muf-cHrnfh udk,fpm;-vS,f-avm-if;-taejzihf touf 30 jynfhNyD;ol? Edkif-iHom; rdb
ESp- y-f g;u arG;zGm;ol? bGUJ &&SN-d y;D olE- iS fh oufqi-dk -f
&m- Nrd-KUe,f-twGif; 10 ESpftxuf aexdk-ifvs-uf-&Sdol? rdrd (okdYr[kwf) cifyG-ef;? ZeD;
trnf-ayguf ydkif-qdk-if-xm;aom ajrES-ihf-td-rfwGif aexdk-ifol ponfhtcs-uf-rsm;jzifh jynfh-pHk&rnf[k owfrS-wf-xm;-onf/]]Nrd-KUawmf-0eftxd a&G;aumuf-yGJ-vk-yf&if
ydkaum-if;-wm-aygh/ a&G;aumuf-yGJudk BudKqdkygw,f/ t*Fvd-yf-ac-wf-wk-ef;u pnfyifaumf-rwDrSm t&yfom;-pifppf yg0if-aqm-if&G-uf-cJh-zl;wJh orkdif;-aMumif; tpOftvmawG
&SdcJh-ygw,f}}[k txufjr-ef-rm-jy-nf-a&SUae
rsm; uGe&f ufrS OD;od-e;f -oef;-O;D u ajymMum;cJh
onf/
a&G;aumuf-yGJ-us-if;y&ef tpdk;&tzGJUu
owfrS-wf-ay;-onfh-aeYudk aumfr&S-ifu
oHk;ywfBud-Kwif-aMu-nm-&rnf[k owfrS-wfxm;-onf/ g

tqdk-yg-ud-p-ES-ifh-ywf-oufNyD; pnfyifom,m-0efBuD; OD;atm-if-arm-if;tm;

w&m;0if awGUqHkrI awmif;-qdk-oGm;rnf-jz-pf
NyD; awGUqHk-rI-ray;-ygu ausmuf-orm;-rsm;
pk-ayg-if;NyD; w&m;0if-qEjy uefYuG-uf-oGm;
rnf-jz-pfum rajymif;-a&T-Ua&;-twG-ufvnf;
vufrS-wfrsm; aumuf-cH-oGm;rnf-jz-pfaMumif; ausmuf-ta&m-if;-t0,f-orm;udk-ausmfaZmu ajymonf/]]vT-wf-awmf-xJ-udkvnf; uefYuG-ufaMumif; pmawG-wifr,f/ tajzr&&if

ausmuf-0dk-if;-orm;awG pkayg-if;NyD; qEazmfxk-wfoGm;r,f/ ausmuf-orm;-trsm;pk-&JUqEudk rawmif;-cHbJ rvkyf-oifh-ygbl;}} [k

if;uajym-onf/]]t-cif;-orm;-trsm;pk-twG-ufvnf;
tqifrajy-Edk-if-ygbl;/ tcif;orm;-awG
u reuftapmBuD;xNyD; a&mif;-&wm
yg/ ausmuf-0dk-if;-topfudk ajymif;-a&TU&if
tE&m,f-awG-e-YJ awGUqHEk -ikd -yf gw,f/ ausmufawG- o,f-oGm;&wm-awG-twGuf vHkjcH-Ka&;vnf;- pd-wf-cs-vdk-Yr&ygbl;/ wpfaeYuk-ef-oGm;
NyD; ta&m-if;-t0,f-jyK-vk-yf-zdk-Yvnf;-rjz-pfEdk-if-ygbl;}} [k tcif;0dk-if;rS a':ouf-ar-u
ajym-onf/vuf-&Sd-r[m-atm-if-ajr-aus-muf-0dk-if;wGif qdik -cf ef;-aygif; 1117 cef;&SNd y;D ausmufta&m-if;-t0,f-jyK-vk-yfol wpfod-ef;-aus-mf
&Sd-aMumif; if;wdk-Yuajymonf/
rEav;-Nrd-KU vuf&Sdausmuf-0dk-if;rS
ausmuf-0dk-if;-topf-odk-Y qdk-if-u,f-jz-ifh- oGm;
vm-ygu yHkrS-ef-tm;-jz-ifh- rd-epf- 30 cefYtcsdefMumonf/Nrd-KUcH-&wem-ykH-owif;-pm-wGif ,ckv 13
&ufaeYu azmfjy-xm;-aom-owif;-wpf-yk-'f
t& ausmuf-pd-rf;-O,sm-Of-pD-rH-ud-ef;-ae-&m-opfwGif Zkef-av;-ck-yg-0if-oGm;rnf-jz-pfum
ausmuf-rs-uf-jy-wdkuf? wpfxyf-ESifh ESpf-xyftaqm-uf-ttkHrsm;? ysHus-aps;qdk-if-cef;rsm;?
um;yguif? pm;aom-uf-wef;rsm;? ausmufrs-uf-av-vH-cef;r? oifwef;-aus-mif;rsm;?
yvmZm? vufum;-ta&m-if;-qdk-ifrsm;? vlaecef;rsm;? aq;kH? aps;? [dkw,f-ESifY 0efaqm-ifrI-vk-yf-ief;rsm;? tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;rsm;? ausmif;?
aq;cef;? rD;owf-wdk-Yyg-0ifNyD; urmvS-nfhc&D;-oGm; tcs-uf-tcsm-ae-&m-wpf-ck- jz-pf-ay:vm-Edk-if-aMumif; qdkonf/ g

zrf;qD;cH vli,frsm;twGuf
qkawmif;yGJ jyKvkyfrnf
cifqka0

jasminekhin@gmail.com

ucsiv
-f w
-G a-f jrm-ua-f &;-wyfr- awmf (au
tkd-ifat)? ucsif-vG-wf-ajrm-uf-a&;tzGJU
(autkd-if-tdk)rsm;\ zrf;qD;-cH-vl-i,frsm;twGuf qkawm-if;yGJudk 2015 ckESpf?
ESpf-qef;-wGif jyKvk-yf-rnf-jz-pf-aMumif;
oQrf;-rsKd;EG,f-pk-a&;-&m-tzGJU twGif;r;
OD;pkd-if;-pef;-a0u jref-rm-wdk-if;-(rf-)okd-YajymMum;cJhonf/
tpdk;&ESihf autdk-if-tdk-wdkY tjypftcwf-&yf-pJa&; pmcsK-yf-csK-yf-qdkonfh
2013 ckESpf? atmuf-wdk-bmv 10
&ufaeYrS ,aeYtxd aus;&Gmayg-if;-pkH
rS zrf;qD;cH vli,f-rsm;twGuf if;wdkY
aqGrsKd;om;-cs-if;-wdkYu owif;ay;-ydk-Yxm;
onfh OD;a&rSm 234 OD;&Sd-onf-[k- qdk
onf/
,cktcsd-eftxd tzrf;tqD;-cH-&xm;
&aom &Srf;-vl-i,f-wdk-YtwGuf jyef-vnf-

vGw
- a-f jrm-ua-f p-&eft
- wGuf vnf;aum-i;f ?
autdk-if-at-ppf-rI-xrf;-b0jzihf aoqHk;yg
uvnf ; aumif ; - r G - e f - & m- b k H - b 0ok d Y
a&muf-&Sd-ap-&ef-twG-uf-vnf;-aumif;
if;wdk-YtzGJUrS OD;aqm-ifum tzrf;tqD;
cH vli,f-rsm;\rd-cifrsm;u tcsKyf-aES-mifvG-wf-apaom y&dwf-&G-wf-zwf-jc-if;rsm;
udk Zefe0g&D 3 &ufaeY-wGif jrpf-BuD;em;NrdKU qkawm-if;-jy-nfh-bk-&m;-&if-jy-if-wGif
qkawm-if;-ar-wm-ydkYyGJ jyKvk-yf-rnf-[kqdkonf/
tqkdyg qkawm-if;-ar-wm-ydk-YyGJudk
OD;aqm-if-vk-yf-aqm-ifrnfh oQrf;-rsKd;EG,f-pka&;-&m-tzGJUonf ucsif-jy-nf-e,f-twGif;
aexdk-if-Muaom &Srf;-vl-rsKd;tcG-ihf-ta&;twGuf zGJUpnf;-aqm-if-&G-uf-xm;jc-if;-jz-pf
NyD; zrf;qD;-cH-vli,frsm; vGwf-ajrm-ufa&;-twGuf autdk-ifattzGJUES-ihfvnf;
awGUqkHnd-EdIif;-rI-rsm; aqm-if-&G-uf-cJhonf
[k OD;pdkif;pef;a0u ajymonf/ g

c rEav;owif;txl;u@

'DZifbm 19 25? 2014

pmtkyfpifu@

NydKifyGJ0iftoif;rsm; ,SOfNydKifaeonfudk ,ckv 14 &ufu awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

Horizon Streetball NydKifyGJ

ausmif;aygif;pkH 0ifa&muf,SOfNydKif
NzdK;a0ausmfESifh vdIifausmfpdk;
pwkyaw@gmail.com

hlaingkyawsoe85@gmail.com

\ (10)
Budrf-ajrmuf Streetball Nyd-Kif-yGJudk ,ckv
13 &ufESifh 14 &ufaeYrsm; rEav;-NrdKU
58 vrf;ay:&Sd tqdyk g-aus-mif;-wiG f usi;f -y
cJh&m ausmif;-ayg-if;-pkHu toif;aygif; 40
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJhonf/Horizon International School

jr-ef-rm-Edk-ifiH bwfpuuf-abm-tzGJUcsK-yfESifh yl;ayg-if;-us-if;yaom tqdkyg-Nyd-Kif-yGJ-odkY

touf 16 ESpf-atm-uf-ESifY tvGwfwef;
(usm;^r) NydKif-yGJrsm;udk zdwf-ac:,S-Of-Nyd-Kifap-cJhum yxr? 'kwd,? wwd,qkrsm;ESifh
xl;cR-ef-upm;-orm;-qkrsm;udk aiGom;?
qkwH-qd-yf- toD;-oD;-ay;-tyf-cJhNyD; vmrnfh
ES-pf-wG-ifvnf; xyfrH-zd-wf-ac:- us-if;yoGm;
rnfjzpf-aMumif; ausmif;-tm;-upm;-

wm-0efcH q&maZmf-Edk-ifu NydKif-yGJ-tNyD;wGif

ajymonf/]]Nyd-Kif-yGJ-0if-toif;awG wpfES-pf-xufwpfE- pS f wd;k vmayr,fh tm;r&ao;-ygbl;/
'DNyd-Kif-yGJu rsKd;quf-opf- tm;-upm;-orm;
awG ay:xG-uf-vm-zdkYvnf; &nf&G,f-yg
w,f/ 'Daus-mif;uae 'DNyd-Kif-yGJ-wif-r[k-wf
bJ wjcm;NydKif-yGJ-awGvnf; ykHrS-ef-zd-wfac:
usif;-yygw,f}}[k if;uajym-onf/ g

,ueygvtzGJUwpfESpfjynfhyGJ usif;y
vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

,ueygv tonf;apm-ifh-a&S-muf-rI-tpktzGJUu wpfES-pf-jy-nfhyGJudk ,ckv 12

&ufu 31 vrf;? 84 vrf;axm-i&hf dS "romvm-cef;-rwGif usif;yjyKvk-yf-cJh-onf/tqdkyg wpfES-pf-jy-nfh-tcrf;-tem;-wGif
usyf-wpf-od-ef;txuf v'g-ef;-olrsm;udk
,ueygv'g-ebGJ-UcsD;jr-ifh-jc-if;? tonf;
us-ef;-rm-a&;-qdk-if-&mrsm; a[majym-jcif;
ESifh-Nrd-KUraw;-*D-wjz-ifh-{nfh-cH-azs-mfajz-jc-if;wdkYvnf; yg0if-aMumif; rdk;aumif;-wdk-uf?jr-pd-rf;-ausmif;u tonf;-apm-ifh-a&S-muf
a&;- q&m-awmf-b'-E0g,ru rdefYonf/]]w-pf-ES-pf-jy-nfh-wJh-aeYrSm oHk;&ufuawmh
bDydk;? pDydk; ppfaq;-ay;w,f/ aq;cef;
vnf; zGi-ahf y;-xm;-ygw,f/ aq;vm-ppf-o-l
awGvnf; 100 ausmfavm-uf-&SdNyD/
aemuf-xyfvnf; vmppfzdkY zd-wf-ac:-yg
w,f/ rnfolrqdk vma&m-uf-ppf-aq;-vdk-Y
&ygw,f/ umuG,faq;udkvnf; ukr-PDaps;-EI-ef;-twdkif; xdk;ay;ygw,f}} [k
if;urd-efY-onf/tonf;-apm-ifh-a&S-muf-rI- tpk-tzGJU
wGif tzGJU0if-aygif; ESpf-axm-if-aus-mf&SdNyD;
wpfOD;-vQ-if- vpOfaMu;- us-yf- 1000
aumuf-cHum rnfolrqdk tzGJU0if-tjzpf
0ifa&m-uf-Edk-if-aMumif; q&mawmf-u
rd-efY-onf/]]vl-OD;a& ESpf-oef;-avmuf 0ifa&m-uf-

,ueygv wpfEpS jf ynfyh w

JG iG f a'gwfwmatmifrif;a[majymaepOf/ "mwfyHkvIdifausmfpdk;

yg-0if-ul-nD-ap-cs-if-wmyg/ tzGJU0if-awGrsm;vmNyD; aemuf-ydk-if;-us-awmh tonf;

a&m-*g-aq;-kH-wnf-aqm-ufNyD; tonf;eJY
ywfoufw
- mawG tukev
f ;kH udk tcrJu
h o
-k
ay;-cs-if-wmyg/ 'gaMum-ifhvnf; tzGJU0if
tjzpf 0ifa&m-ufNyD; v'g-ef;-zdk-Yzd-wf-ac:-wm
yg/ NyD;awmh tonf;q&m-0ef-awGvnf;
vma&m-uf-ul-nD-ay;-zdkY zdwf-ac:-ygw,f}}
[k q&m-awmfu rdefYonf/bDydk;? pDydk;rsm;ESifh ywfoufNyD;
vma&m-uf-ppf-aq;-vdk-vQif vpOf 20 &uf
rSpum 25 &uftxd "rom-vm-wGif
vma&m-uf-ppf-aq;-Edk-if-aMum-if;? &efyHk-aiG-

ay:-rl-wnfNyD; aq;rsm;udkvnf; tcrJh

ul-nD-ay;-Edk-if-atmif aqmif-G-uf-vs-uf&Sd-aMum-if;? tonf;ES-ifh-ywf-oufNyD;
wwfuR-rf;onfh q&m0efrsm;u ukoay;
vs-uf-Sd-aMumif; tzGJU0if- udk-xG-ef;-xG-ef;-u
ajym-onf/]]v-pOf-aMu;-eJYyJ bDydk;? pD-ydk;awGudk
ppfaq;-ygw,f/ &efyHk-aiG-rsm;vm-&ifawmh aq;awG-vnf;-tcrJh-ay;-zdk-Y &Sd-yg
w,f/ wpfEdkif-iHvHk;rSm&SdwJh jynf-olawG
rnfolrqdk bDydk;? pDydk; tcrJh vma&m-uf-ppf-aq;-Edk-if-ygw,f}}[k if;u
ajym-onf/- g

a*skqvif
NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

vuf&m-aum-if;NyD; qef;opf-wJh- [efeJY

a&;om;-ok-yf-azmf-wwf-wJh? xif&Sm;wJh
umwG-ef;q&m Guy Delisle &JU umwG-ef;k-yfjy pmtk-yf-aum-if;-wpf-tk-yf-jz-pf-yg-w,f/'D-um-wG-ef;-q&m&JU xl;jcm;cs-ufu
urmay:rSm y#dyu-jz-pf-yGm;&m-ae-&m-awG?
Edkif-iH-a&;t& tmPm-&S-if-qefqef zdpD;-csK-yfudk-if-rI-xG-ef;-um;-&m-ae-&m-awG? omref-vlawG
0ifxG-uf-oGm;vm-zdkY cuf-wJh-ae-&m-awGudk
udk,fwdk-if-udk,f-us-oGm;a&m-ufNyD; awGUjrif
orQ pdwf-0if-pm;-p&m-taMum-if;-t&m-awG
udk bufv-u
kd -rf -rI &Sb
d J trSe-t
f wdik ;f csO;f -uyfa&;-om;-xm;-wJh-pm-tk-yf-awGeJY vlod-rsm;wJhol-jz-pf-yg-w,f/ol[m jref-rm-Edk-if-iH-udk-vnf;-a&m-uf-&Sd-cJhNyD;
jref-rm-awGeJY jref-rmh-Edk-if-iH-a&;udk olawGUjrif
okH;oyfrd-wJh-tydk-if;uae a&;om;-xm;wJh
]bm;rm;cdk-eDu,f} trnf& pmtk-yf-udk
vnf; xkwf-a0-xm;-NyD;ygNyD/ xdkenf;wl
ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iH&JU pdwf-0if-pm;-p&mtaMumif; t&mawGudk ]jyHK,ef;} trnfeJY
a&;om;-xk-wf-a0- xm;-yg-ao;-w,f/tck-pm-tk-yf-uawmh 'DaeYac-wf-urm
&JU tIyf-axG;qkH;e,f-ajr-wpf-ck-vdk-Y qdk&
r,fh ]a*skqvif}&JU taMumif;udk wifjyxm;-wm-jz-pf-ygw,f/ rl&if;-pm-tk-yf-trnf
u 'Chronicles from the Holy City' jz-pfNyD;
ausmfrdk;vG-ifu jref-rm-bm-omudk jyef-qdk-ay;xm;-ygw,f/ pmtk-yf-tT-ef;rSm ]]c&pf,m-ef
awG ydkif-wm-vm;? *sL;awGydk-if-wm-vm;?
tpvm-rfawG ydkif-wm-vm;? b,fol-ydk-ifwJh
a*sq
-k vifv/J tckawmh tv,frmS wHwi-kd ;f BuD;awG-eJY? &efapm-if-aewJh vlrsKd;pk-awG-eJY?

vufeuf-tjy-nfh-tpkHeJY ppfyGJ-BuD;awG-eJY?
tpGef;-a&muf tMurf;-zuf-rI-awG-eJY? ,aeY
acwf urm&JU tIya-f xG;qk;H e,fa- jro
- YkdumwGef;-q&mu a&muf-&Sd-oGm;wJhtcg...}}vdkY
T-ef;-xm;NyD; ]]bk&m;-ocif-aum-if;-csD;ay;
&m e,fajr-ay:u rSwf-wrf;-&S-nf}-}vdkY qdkxm;yg-w,f/'D-v-ekd ,fajr ]a*sq
k vif} qDukd umwG-e;f q&m[m uav;ES-pf-a,m-uf-yg-0ifwJh olY
rd-om;-pk-eJYtwl a&muf-oGm;cJh-wmyg/ olY
rd-ef;ru e,fpnf;rjcm; q&m0efrsm;tzGJU
u 0efxrf;-wpf-OD;-jz-pfum olu olYrd-ef;-r
oGm;&m-aem-ufudk uav;awG-eJYyg-ae-&wJholyJ jzpf-ygw,f/ 'gayrJh 'g[m a&muf-cJ-wJhae-&m-awGudk ra&muf-rjzpf a&muf-jz-pf-cJh
ovdk tjrif-pl;-&SwJh umwG-ef;-q&m-twG-uf
vnf; a&;zGJUcs-ifp&m Zmwf-vrf;-Zm-wf-uG-ufaum-if;awG jzpf-vm-cJh-yg-w,f/a*s-k-qvif[m ab;ywf-ywf-vnfrSm
*gZm? tpa&;? qD;&D;,m;? wJvf-tAD pwJh
e,f-ajr-awGeJY 0ef;&H-xm;-wJh-ae-&myg/ vlrsKd;
a&;-y#dy- ua- wG? rwlnw
D hJ bmom-a&;-u;kd uG,f
,kH-Mu-nf-rI-awG? usnf-qefeJY 'kH;usnf-awG0J-aewJh ppfyGJ-awGMum;rSm a*sk-qvif&JU
ywfywf-vnf-rSm-&Sd-aewJh pmzwf-ol-awGeJY
pdrf;-ae-wJh-ae-&m-a'-oawG? xl;jcm;wJh- "avhpdk-uf-&Sd-&m-ae-&m-awGudk umwG-ef;-q&meJY
twlvdk-uf- Mu-nfh-I-cH-pm;-cGifh &ygvd-rfh-r,f/pd-wf-0if-pm;zG,f taMumif;-t&m-awG-eJY
twl wpfcgwpf&H twnfayg-ufeJY t&Tef;azm-ufwJh umwG-ef;-q&m&JU aooyf-wJhvuf-&mudk awGUcGifh-&r,fh-'D-pm-tk-yfudk ]igwdk-h
pmay} uae 2014? pufwifb
- mvrSm yxr
tBudrf-tk-yfa& 1000 xkwf-a0-xm;NyD;
wefzdk; usyf 3500 -jz-pf-yg-w,f/ g

*syefynma&;jyyGJjyKvkyfrnf
cifqka0

jasminekhin@gmail.com

*syef-oHkH;u BuD;r;us-if;yrnfh 2014

*syef-ynm-a&;-jy-yGJudk [kdw,f-rE-av;-wG-if'D-Zifbm 20 &ufaeY usif;-yjyK-vk-yfrnf
jzpf-onf/tqdk-yg-ynm-a&;-jy-yGJ-wGif *syef-Edk-if-iH
Chiba- wu-okdvf? Kumamoto wu-okdvf?
Kanazawa wu - o k d v f ?
Okayama

wu-okd-vf-wdk-Y yg-0if-rnf-jz-pfNyD; &Sif;-vif;wif-jy-jc-if;-tjyif oD;oefY-aqG;aEG;jc-if;yg

aqmif-&G-ufrnfjzpfonf/ tqkdyg 2014
*syef ynma&;-jyyGJ rEav;udk *syef-aus-mif;
om; axmuf-yHh-a&;-tzGJ-Utpnf;? jref-rmEkd-if-iH-jyef *syefausmif;-om;-a[m-if;-rsm;
dk -Ef iS fh trsK;d om;
toif;? Okayama wu-o-v
wuodkvf ajcmuf-ckwdkYu aumfrwDrsm;
yl;aygif;yg0ifrnf jzpfonf/ g

rEav;owif;txl;u@*

www.mmtimes.com

r[mrkedbk&m; (odkYr[kwf) rEav;&JU tonf;ESvHk;

oef;Edkifpdk;
thennaingsoe@gmail.com

wpf&ufu uRefawmf r[mrk-ed-bk&m;

(bk&m;BuD;)u "romvm ordkif; yef;csD-jywdk-ufu txGufrSm yk*H-rSm-od-cJhwJh wkwfEdk-if-iHol rpus-if-cs-rf;,rfeJY trSwf-wrJhqHk-jz-pfw,f/ wu,fawmh uRef-awmfu
olYudk-jr-if-cJh-wm-r[k-wfbJ olu ][Jvdk}vdkY
vSrf;-EI-wf-quf-vdkYom jrif-vdk-uf-wmyg/
bm-yJ-ajymajym uRef-awmfu NrdKUcHqdk-awmh tdrf-&S-if-yD-o&rSm-aygh/ ]vm
jywdk-uf-xJrSm avhvm-&atm-if}-vdkY uRefawmfu olUudk zdwf-ac:-vdk-uf-ygw,f/
bmaMum-ifh-vJ-qdkwmh 'Djy-wdk-uf-xJu yef;csDum;-awGu r[mrk-ed-bk-&m;-ordk-if;udk &Sif;-jyzdk-Y tvG,f-ul-qHk;ae-&m-r[k-wf-yg-vm;/
yef;-csD-um;-eHygwfwpf[m jrwf-pGm-bk&m;
om0wd-jy-nfuae "n0wDjy-nfudk aemuf
yg &[Em 500 eJYa'-opm-&D-<u-csD-awmf-rlwJhtcef; jzpf-ygw,f/ uRef-awmfu
yef;csD-um;-udk- xdk;jy&if; ]'g[m r[mrk-edbk&m; jzpf-ay:-vm-jc-if;-&JU-tp}-vdkY olYudk
ajymvdk-uf-yg-w,f/]]"-n0wD-jy-nfu pEmol-&d,rif;[m
jrwf-pGm-bk&m; yGifh-awmf-rlw,f qdkuwnf;
u om0wd-jy-nfudk oludk,f-wdk-if-oGm;a&m-ufzl;-cs-if-cJhw,f/ tJ'gudk jrwf-pGm-bk-&m;u
tvdktavs-muf-od-cJhw,f/ pEmol&d,rif;
vma&m-uf-zl;-ajrmf&if vrf;c&D;-tcuf-tcJ
awG &SdEdk-if-wJh-twGuf bk&m;-&Sif udk,fwdkif
aemuf-yg-&[ef;-awG-eJYtwl aumif;-uif
uae a'opm&D <ucsD-cJhwm}} vdkYuR-ef-awmf
u ajymvdk-uf-awmh olu yef;csD-um;udk pdwf0ifwpm; Munfh-vdk-Yae-yg-w,f/-

rEav;NrdKU&Sd r[mrkedbk&m;BuD;udk zl;ajrmfMunfndKaeolrsm;/"mwfyHk pnfolvGif

'geJY uRef-awmfvnf; olUudk aemuf-xyfyef;-csD-awG-udk-qufNyD; &Sif;-jy-ygw,f/ bk&m;&S-if[m a'opm-&D-<u-csD-vmNyD; aovm*D-&d-awm-ifrSm ckepf&uf oDwif;oHk;NyD;
rif;BuD;udk rif;us-ifhw&m; 10 yg;eJY
ig;yg;-oDvudk txl;apm-ifh-xd-ef;-zdk-Ya[mjyqHk;rw,f/ jyef-<u-cg-eD;-awmh "n0wD
jy-nf-ol-jy-nf-om;awG qufvuf-udk;uG,fEdk-if-atmif udk,fpm;-k-yf-yGm;awmf wpfqlxm;-&-adS y;-zYkd rif;Bu;D u avQmuf-xm;-c-w
hJ ,f/jr- w f - p G m - b k - & m;- & J Y - cG - i f h - j yK- c s- u f t &
pEmol-& d,rif;[m 65 wif ; &S d w J h &wem-awGeJY jrwf-pGm-bk-&m;-&JU udk,f-yGm;
k-yf-wk-awmfudk oGef;-vk-yf-cJhw,f/ jrwf-pGmbk - & m;[m rd r d - u d k , f - y G m ;awmf t jzpf -

oG-ef;-vk-yfNyD;wJh k-yf-wk-awmf-udk- rif;-BuD;

eJY -jy-nf-ol-jy-nf-om;awG Munf-ndK-ap-zdkY
&ifaiG-Uawmf ckepfcg xnfhawmf-rl-cJhw,f/'D-vdkeJY r[mrk-ed-k-yf-&S-if-awmf-jr-wf
BuD;[m &cdkif-jy-nfrSm ESpf-aygif; ESpf-axm-ifausmf &SdcJhw,f/ &cdkif-bk-&if-awG-omru
jref-rm-bk-&if-awGyg Munf-ndK-vG-ef;-vdk-Y
vm-a&m-uf-zl;-ajr-mfcJh-Muw,f/ yk-*H-jy-nfh-&S-iftavm-if;-pnf-olrif; "n0wDudk- <u-vm
NyD; oD&d-*k-w-awm-ifrSm udef;-0yf-aewJh r[m
rk-ed- k-yf-&S-if-awmf-jr-wfBuD;udk vma&m-ufzl;-ajrmf-cef;-jz-pfwJh yef;csD-um;-udk-xdk;jy&if;
]]'gu yk*H-tif-yg-&m&JU av;quf-ajrm-ufbk&if vma&m-uf-zl;-ajrmf-wmav}} vdkY

ajymvdk-uf-yg-w,f/yef;-csD-um;-awGudk qufMu-nfh&if;
tr&yl&NrdKU bdk;awmfA'Hk-rif;-&JUom;-awmf
BuD; tdrf-a&SUrif;&JU r[mrk-ed-k-yf-&S-if-awmf-jr-wf
udk yifhaqm-if-cef;-a&m-uf-awmh ]]A'Hk-rif;vuf-xufrSm &cdkif-jy-nf-om;-wcsKdUu
vma&m-uf-ppf-yef-wJh-twGuf om;awmftd-rf-a&S-Urif;udk "n0wDudk oGm;NyD;wdkuf-zdkY
apvTwf-cJhw,f/ tdrf-a&SUrif;[m "n0wD
udk vlaygif;oHk;aomif;eJY ESpf-vtwG-if;
tNyD; odrf;-Edk-if-cJhw,f}} vdkY &Sif;-jy-vdkuf
w,f/
aem-ufNyD; "n0wDrSm tdrfa&SUrif; tdyfae-&if;eJY xl;qef;wJh tdyf-ruf-ruf-cJh-wJhtaMum-if;? tdyf-ruf-xJrSm r[mrk-ed-k-yf-yGm;

awmf[m ta&SUt&yfudk vSnfhNyD; pum;

ajym-wt
-hJ aMum-i;f ? kyy-f mG ;awmfukd yifah qm-if
&if vdkuf-awmf-rl-r,f-qdk-wJh-taMumif;
qufNyD; &Sif;-jy-ygw,f/
'DvdkeJY r[mrk-ed-k-yf-yGm;awmfBuD;udk "n
0wDuae tr&yl&txd cJ&m-cJqpf
tqifhqifh- o,f-aqm-if-yHkudk yef;csD-um;-awG
udk vdkuf-Mu-nfh&if; olem;-vnf-oabmayg-uf-oGm;ygw,f/
t&ifu jref-rm-bk-&if-&JU-eef;-awmf[m
tr&yl&rSm &SdcJhw,f/ r[mrk-ed-k-yf-yGm;awmfjr-wfBuD;udk tr&yl&Nrd-KU&JU ajrm-uf-bufrSm
*Euk#D wdkuf-wnfNyD; wnfxm;-udk;uG,fcJhw,f/ rif;wk-ef;-rif;-vufxufrSmawmh
rEav;-Nrd-KUwnfNyD; eef;awmfudk a&TUajym-if;cJh-wJh-twGuf tckqdk&if r[mrk-ed-bk-&m;
[m NrdKU&JUawm-if-bufudk a&mufoGm;wJh
taMumif;-udkyg &Sif;-jy-vdk-uf-yg-w,f/r[m-rk-ed-bk-&m;-ordk-if;-&S-if;-jy-NyD;wJh-aem-uf
rSm *Euk-#D-wdk-uf-xJ-rSm-&SdwJh r[mrk-edudk,f-awmf-jr-wfBuD;udk oGm;a&muf-zl;-ajrmfMu-ygw,f/ wu,f-awmh uRef-awmfu
oufouf-rJh-t<um;oef-cJh-wmyg/ bmudkrS
rar;rjr-ef;bJ r[mrk-ed-bk-&m;-ordk-if;udk
twif;&S-if;-jy-cJh-wmyg/ ol[m uRef-awmfeJY- rawG-Ucif-&uf-uwnf;u 'Dudk wpfacg-ufa&m-uf-NyD;ygNyD/ bk&m;-ordk-if;udk tenf;
tus-Of;-awmh odwef-oavm-uf-awmh
odNyD;avm-uf-yg-NyD/
bm-yJ-jz-pf-jz-pf-uR-ef-awmf-&S-if;-jy-vdk-ufwm
ydkNyD; jynfh-pHk-r,f-vdk-Yawmh xifygw,f/
NyD;awmh ]]rE-av;-rSmu tvv-wm-yJ-jz-pfjzpf? um;0,f? qdkif-u,f-0,f-wm-yJ-jz-pf-jzpf
r[mrk-ed-bk-&m;-udk- t&ifqHk; OD;wdk-uf-Muwm/
e,fu {nfhonf-awG-vm-&ifvnf; r[m
rk-ed-bk-&m;udk rydkYrjz-pf-ydk-YMuwm/ 'gu wdkYrEav;&JU tonf;ES-vHk;av}}vdkY <um;vufpeJY
qufNyD; <um;vdkuf-yg-ao;-w,f/ g

w&m;pD&ifa&;r@dKifwdrf;apmif;aeaMumif; qEjy
pnfolvGif

sithulwin.mmtimes@gmail.com

w&m;pD-&if-a&;-r@dK-if- wd-rf;-apm-if;-aeaMumif; w&m;0if-cG-ihf-jyK-cs-uf-jzihf rEav;-NrdKU

txufjr-ef-rm-jy-nf-Edk-if-iH-a&;-tif-tm;-pk
rsm; (rEav;) u ,ckv 15 &ufaeYwGif
qEazmf-xk-wf-cJhonf/
ud k y g- B uD ; trI - r S - e f - a zmf - x k - w f - a y;- a &;twGuf Edk0if-bm-vtwG-if;u qEjy-cJh-olrsm;xJrS wpfOD;-jz-pfol udkod-ef;-atm-if-jr-ihf
udk oufqdk-if-&m-tm-Pm-ydk-ifrsm;u yk'fr 18
jzihf w&m;pGJ-qdk-cJh&m ppfaq;a&; w&m;cG-ifwGif w&m;rQ-wrI-r&Sd-onhf-twGuf ,ck
uJhodkY OD;aqm-ifNyD; qEjy-&jc-if;-jz-pf-aMumif;
udkod-ef;-atm-if-jr-ihfu qdkonf/]]w-&m;-cG-ifrSm uRef-awmhf&JU a&SUae usef;rm-a&;-raum-if;-jz-pf-aevdkY cGihf-wdk-if-wm
udk cGihf-rjyK-wJh-twGuf avQmuf-vTJcs-ufudk
udk,fwdk-ifyJ ay;cJh&w,f/ trSef-qdk&if
w&m;0if-cG-ihf-wkd-if-wJh-twGuf Oya'&JU
tumtuG,fudk w&m;pGJ-qdk-cH-&ol-tae
eJY cHpm;-ydk-if-cG-ihf&&r,f/ w&m;cG-if-rSmvnf;
w&m;pGJ-qdk-cH-xm;-&oludk w&m;cH-vdkY oHk;EI-ef;aew,f/ 'gawGu w&m;pD-&if-a&;-r@dKif
wdrf;-apm-if;-ae-wm-awGyJ/ qEjy-zdkYtwGuf
w&m;0if cGihf-jyK-cs-ufeJY vkyf-r,f-qdk-awmh

vlwpf-&m-vkd-ufr,f qdkNyD;wif-vdk-ufwm
cGihf-jyK-cs-uf-r&bl;-xifNyD; rvmMu-wJhtwGuf vlenf;-oGm;&wmyg}} [k udkod-ef;atm-if-jr-ihfu ajymonf/trSef-wpfu,f qEjy-csd-ef-wGif vl 11
OD;wnf;-jz-ifhom qE azmfxk-wf-cJh-Mu-&onf/w&m;-0if-cG-ihf-jyK-cs-uf-&,lNyD; avQmufxm;-&mrSm atmif-ajr-om-pH-NrdKUe,f? 86
vrf;? 26 vrf;rS 13 vrf;&Sd NrdKUe,fw&m;Hk;xd avQmuf-xm;-cJh-aomfvnf; 26
vrf;rS 16 vrf;xd-om-cG-ihf-jyK-cJh&m w&m;0if
cGihf-jyK-cs-uf-jzihf tjcm;olrsm; qEjy-vrf;avQ-muf-ae-pOf-wGif udkod-ef;-atm-if-jrihf
wpfOD;wnf; NrdKUe,f-w&m;Hk;a&SU cGihf-jyKcs-uf-&,l-jc-if;-r&SdyJ qEjy-cJh-onf/rG - e f - j y- n f - e ,f - owf - j z- w f - j c- i f ; - c H - c J h &
aom udkyg-BuD;trI-rS-ef-azmf-xk-wf-ay;-a&;?
jypfrI usL;vGef-ol-rsm;udk-ta&;,l-ay;a&;?
bufvdk-uf-aom- w&m;-ol-BuD;tvdk-r&Sd?
w&m;Oya'-pdk;rdk;a&;? Edkif-iH-om;-tcG-ihfta&;-&&Sda&; tp&Sdonf-wdkYudk- [pf-a<u;awm-if;-qdk-cJh-Mu-onf/
]]uRef-awmf-wdkYtaeeJY bufvdk-uf-NyD;
aqm-if-&G-uf-ae-wm-r&Sd-ygbl;/ w&m;cH-&JU
a&SUae aeraumif; jzpf-ae-w,f-qdk-NyD;
w&m;-0if-cG-ihf-pmeJY wifwm-r[k-wf-ygbl;/

EIwf-eJY-wif-jy-w,fvdkY od&ygw,f/ Hk;vkyfief;-oabmt& pmeJYavQ-muf-xm;-wif-jy&ygw,f/ wpfzufu a&SUaeudk zdtm;-ay;wm-awGvnf; r&Sdygbl;/ aemuf-qHk;Hk;csd-ef;

rSm jzpf-wJh-jy-em-aMum-ihfom bufvdk-ufw,f-qdkNyD; ajymwJh-tae-txm;-jz-pf-oGm;
&wmyg}} [k atmif-ajr-om-pH-NrdKUe,f
w&m;Hk;? jyef-Mum;a&;-t&m&Sd 'kwd,
Nrd-KUe,f-w&m;-ol-BuD; OD;-vT-rf;-rdk;atmifu w&m;pD&ifa&;r@dKifwdrf;apmif;aejcif;ESihf bufvdkufaomw&m;olBuD;tvdkr&SdaMumif;
qEazmfxkwfcJhMuonfudk ,ckv 15 &ufaeYu awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif
ajymonf/ g

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.

tdrjf caH jr (tiSm;)

[dw
k ,f
(1) r*FvmawmifeG Uf ? ay 100
ESihf ay 120? 8 xyfc?JG 116
kd ?f
MBR, 2 Lift (2) Munfjh rifwi
ay 60 ESiahf y 100? RC 8
xyfc?JG 112 MBR, 2 Lift (3)
vIid ?f 35 ayESiahf y 50? 5RC,
I ?f ay
30 MBR, 1 Lift (4) vdi
40 ESiahf y 60? 5RC, 28 MBR
(5) ausmufww
H m;? ay 50
ESiahf y 60? 10 RC, 48 MBR,
2 Lift. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

prf;acsmif;
ajreDuek ;f ? Am;*&mvrf;ray:? pD;
yGm;a&;tcsut
f csmus? ae&m
aumif;? *rke;f yGi?hf '*Hpk ifwmESihf
eD;? ay 20 ESiahf y 80? wpfxyf
cG/J zke;f -09-513-6589/

oCFe;f uRe;f
jr,rHpk rf;&dyNf rKd if? 3 xyft
aqmufttH?k y&dabm*tpH?k
a&ul;uef? a&wHceG ?f a&aEG;
aygif;cef;? Z&yf/ zke;f -241706?
09-510-3207/

A[ef;
(1) urmat;bk&m;vrf;? ay
80 ywfvnf? 3RC, 2MBR,
k rhf if;
2S, USD 5000. (2) ud,
uk,
d cf si;f &dyo
f mvrf;? ay 40
ESihf 115 ay? 2RC, 4MBR.
USD 5000. (3) tif;,m;NrKd if
vrf;? ay 100 ywfvnf? 2RC,
2S, 4MBR, USD 5000. (4) a&T
oHviG t
f rd &f m? ay 80 ESiahf y
90? 2RC, 2MBR, 12S, USD
6500. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

tif;pdef
(1) 10 rdik ?f avqdyv
f rf;ray:?
ay
100
ywfvnf?
taqmuft tHyk g? axmifu
h u
G ?f
a&rDp?kH zke;f yg/ ode;f -80/ (2)
avqdyv
f rf;r ay:? ay 50
ESiahf y 100? a&rD;pH?k ode;f -40/
(3) avqdyv
f rf;oG,f 1? ay 50
ESiahf y 100? RC 2 xyf? 2MBR,
2BR, 3 AC. 18-ode;f / (4) av
qdyv
f rf;oG,-f 1? 315 ayESihf
ay 100 ajroD;oef?Y ode;f -50/
(5) avqdyv
f rf;oG,f 1? ay
100 ywfvnf? tapmifx
h yfc;kd
yg/ 15-ode;f / zke;f -09-421014363/

a'gyHk^omauw^tif;pdef^
ausmufww
H m;
(1) ,rHek mvrf;ray:? ay 150
ESiahf y 130? *&eftrnfayguf?
US$ 10000. (2) &wemtdr&
f m?
ay 60 ESiahf y 80? 2 xyf?
RC, 2MBR, 3MR, 5AC.

(3) 10 rkid ?f jynfvrf;?

apmfbmG ;Bu;D uke;f vrf; qH?k ay
80 ESihf ay 250? ode;f -150/
(4) 10 rdik ?f avqdyv
f rf; ray:?
ay 50 ESiahf y 60? RC 2 xyf?
tqifjh rifah &ul;uefyg? 3MBR,

1BR, 4AC, Fully Furnished.

rcifEiS ;f pd;k -zke;f -09 -254084830/

r&rf;uke;f
(1) OD;vGe;f armif 3 vrf;? 6000
Sqft, 2RC. US 5000. (2)
apmf bGm;vrf;? 9 rdik ?f ay 40
ESiahf y 50? 2RC. US 2500. (3)
OD;armif armifp;kd vrf;? ay 40
ESihf 85 ay? 2RC. US 4000. (4)
7 rdik ?f jynfvrf;ray:? 0.25?
2RC. US 20000. zke;f -094307-0006/

r&rf;uke;f ^urm&Gw^f A[ef;

(1) jynfvrf;r? 7 rkid ?f ay 150
ywfvnf? 2RC-2, axmifu
h u
G f
(2) jynfvrf;r? 7 rkid ?f ay 100
ESiahf y 110? 1RC (3) tif;,m;
vrf;? ay 60 ESiahf y 120? 2RCh u
G f (4) uarmZ
1RC, axmifu

vrf;r? ay 70 ESiI ahf y 90? 2RC.

zke;f -09-540-5482? 097310-5296/
Myaynigone
Newly decorated apartment,
good lighting and ventilation,
high floor, clear view to
Shwe
Dagon
Pagoda
atquietlocation,
walking
distance to Myay Ni Gone
City Mart, Dagon Centre,
close to Uwizara Road.
$900/month. Ph:09-250084265, 09-4306-7111.

vIid ^f &efuif;

a&TaygufuH

ausmufww
H m;

Adv
k af wZvrf;? ay 140 ESiahf y
100? taqmufttHrk yg? a&rD;
pH/k 1 v-ode;f 30/ zke;f -09510-6839/

136^nm? ajrnDxyf? qdyu

f rf;
omvrf;/ zke;f -09-511-7513/
156^ nm? ajrnDxyf? Akv
d cf sKyf
vrf;rBu;D /
zke;f -09-5117513/

(1) &Gmrausmif;vrf;r? ay 100

ywfvnfajr (2) a&Tyad wmuf&yd f
rGe?f 68 ayESihf ay 60? 5RC, 2
Lift. (3) atmifaZ,svrf;r? ay
100 ywfvnfajr (4) atmifaZ
,svrf;r? ay 100 ESiahf y 50?
1RC. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

vIid f

urmat;

r*Fvm'Hk
oaEyifaus;&Gmtkypf ?k &efuek f jynfvrf;rBu;D ab;? axmufMuHh
NrKd Ua&Smifvrf;teD;? a&rD;pH?k *dak 'gif
yg? 1.2{u/ zke;f -377064?
09-504-1163? 09-421100946/
For Rent

tat;odak vSmifcef;? (100 M/T)

qefUonf/ aps;EIe;f csKd ompGmjzifh
iSm;rnf/
zke;f -682011?
685846? 09-500-8845/

(1) Near Park Royal hotel,

pen house, 3000 Sqft, 1
MBR, 2SR, fully furniture
USD 4500. (2) Near Park
Royal hotel, 1 Floor, 900
Sqft, part of furniture,
1MBR, 1SR, USD1500.
(3)Near Kan daw gyi park,
near UNDP, 1500 Sqft,
1MBR, 2SR,part of furniture
USD2000. (4) Near Ka
bar Aye pagoda, Ga mont
Pyint shopping Mall center,
2000 Sqft, 1MBR 2SR fully
furniture, USD 3600. (5)
Back side of Sedona Hotel,
2 RC, good for office, USD
4500. (6) Golden valley, 3
RC, 7800 Sqft, only good for
office, USD 5500. (7) Near
Pa Ra Me Rd, 2RC, 4MBR ,
no furniture, USD 3000. Ph:
09-4921 4276.

(1) &efatmifjrifvrf;? 1450

pwk&ef;ay? 1M, 2SBR, 4
A/C, k;d d;k iSm;-15 ode;f / y&d
abm*tjynfph -kH ode;f 20/ (2)
ay 140 ESihf ay 100 ajruGu?f
a&rD;yg? 1v-ode;f 30/ zke;f 09-510-6839/

r&rf;uke;f
(1) jynfvrf;r? 7 rdik ?f ay 150
ywfvnf? 2RC - 2 (2) jynfvrf;
r? 7 rdik ?f 1 {u? 1RC - 2 (3)
jynfvrf;r? 7 rdik ?f ay 100
ESiahf y 110? 1RC (4) jynf
vrf;r? 8 rdik ?f ay 100 ESiahf y
120 ajr? axmifu
h u
G /f zke;f 09-540-5482? 09-73105296/
For Rent
(1) At Golden Valley, Land
9000 sqft, house 3000
sqft, 4 MBR, fully furniture,
USD 15000. (2) Near Inyar
Rd, land 8000 sqft, house
4000 sqft, 3 MBR, 2 SR,
fully furniture, USD 8000.
(3) 7 Mile, 6500 sqft, 2 RC,
2 MBR, 2SR, fully furniture,
USD 4500. (4) 8 Mile, 5600
sqft, 2 RC, 2 MBR, 1 SR,
fully furniture, USD 4000.
(5) Near Parame Rd, 2
RC, 5000 sqft, 4 MBR,
fully furniture, USD 4500.
Ph:09-4921- 4276, (no need
agent).

For Rent
(1) Near Kandaw gyipark,
900 sqft, no lift, 5 Floor, 2
bed room, some of furniture
USD 600. (2) Near Embassy
location, .codominum, 2800
sqft, 2 MBR, 1 SR, fully
furniture, 5000 USD per
month. (3)Nnear Park royal
hotel, 1500 sqft, no lift, 4
Floor, 1 MBR, 2 SR, some of
furniture, .USD 1500. Ph:09252 70 3331.

10 rkid f
(1) avqdy&f yd o
f mvrf;oG,?f
ay 200 ESiahf y 100? 1RC,
3MBR, 5AC, Phyg/ ode;f -50/
(2) avqdyv
f rf;ray:? ay 100
ywfvnf? tapmift
h cd;k yg? a&rD;
pH?k axmifu
h u
G ?f ode;f -80/ (3)
avqdyv
f rf;? toHviT hf v
kH rf;?
jrefrm Life Hotel teD;? uw&m
vrf;ray:? ay 50 ESiahf y 150?
ajroD;oef/Y ode;f -30/ zke;f 09-4210-14363/

classified.mcm@gmail.com

4211-70702/

zke;f -09-4211-70702/

vIid o
f m,mpufrZI ek f

&efuif;^a&TaygufuH

cifrGefrGef&nf-253642? 392928

ausmufww
H m;

ykZeG af wmif

urm&Gwb
f w
l mHv
k rf;? 2cef;wGJ
6 xyfwu
dk ?f yxyf? 16 ayESihf
65 ay? ygau;cif;Ny;D ? {nhcf ef;
1? tdycf ef; 2? a&csK;d cef;? rD;zdk
cef;? tJueG ;f 2 vH;k ? a&rD;pH?k
H;k cef;vky&f efoifah wmfonf/
zke;f -09-510-2353? 097317-4489/

tif;pde?f ajrmufOuvm

(1) tif;vsm;vrf;oG,?f ay
30 ESiahf y 90? 2RC, 2M, 2S,
ypn;f pH/k ode;f -60/ (2) 7 rdik ?f
jynfvrf;r? 0.25? 1RC. ode;f 150/ (3) 7 rdik ?f jynfvrf;? 0.6?
2RC. vkyi
f ef;&? ode;f -400/
zke;f -09-4211-70702/

Munhjf rifwidk ?f tvk?H a'gyk?H

oHvsiNf rKd U e,fwrYdk v
S rf;rwef;&Sd
(20000 sq-ft) txuf&a
dS om
ajruGurf sm;ESifh axmufMuv
hH rf;
qk&H dS ajr tus,f 2 {u? 3
{u&Sd ajr uGurf sm;tm; vkyif ef;
vkyu
f idk &f ef ESp&f n
S if mS ;^0,fvdk
onf/
zke;f -09-421125209? 09-3110-9557/

Apartment
Prime Hill Business Square:
Well-equipped Office Space
forLease.PrimeHillBusiness
Square, developed by
Chiyoda & Public Works
Co.,Ltd., No. 60, Shwe
Dagon Pagoda Road. Ph:
01-382710 (#20109), 09250065905, 09-420112473,
phbscare@cpw.com.mm

uefawmfav;

omauw

vrf;rawmf^ausmufwx
H m;

&wemvrf;rBu;D rS
*kwjf c?H
trSw-f 6? v,f,m 7 vrf;? 10
ajrmuf&yfuu
G ?f rsuEf mS 0 ay
1100? t&Snf ay 120? a&rD; pH?k
vkyif ef;vdik pf ifyg? tdraf qmuf
ygrpfusNy;D ? jcpH nf;d;k tjrifh 7
ay cwfxm;ygonf/ zke;f 09-4318-3786? 09-73201605/

(1) taemf&xmvrf;r? axmifh

uGu?f ay 50 ESiahf y 30? 2RC.
vH;k csi;f (2) taemf&xmvrf;r?
11 vrf;-12 vrf;Mum;? ay 30
ESiahf y 50? 2RC, vH;k csi;f (3) ql;
avvrf;r? ay 50 ESihf ay 60?
3RC (4) Adv
k af tmifausmv
f rf;?
ay 160 ESiahf y 60? 3RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

(1) ta&SUa&T*w
kH ikd v
f rf;r? ay
60 ESiahf y 120? 5RC (2)
taemuf a&T*w
kH ikd v
f rf;r? ay
50 ESiahf y 100? 1RC (3)
ordeAf &rf;vrf; r? 0.25 {u?
5RC, Lift (4) Anm;'vvrf;r?
ay 40 ESiahf y 90? 1RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

0,f^iSm;

urm&Gw^f r&rf;uke;f

385^389? (,m)? GlobalTower,

3 vTm? yef;qd;k wef;vrf;ESihf r[m
AEKvvrf;axmif?h 25 ay ESi
ay 60? ygau;cif;? tJueG ;f 2
vH;k yg/ zke;f -09-517-3979?
09-861-0464/

A[ef;^wmarG

ay 30 ESiahf y 80? 2RC, ajrnD

xyf? 1BR + hall, tay:xyf
2BR, Aircon 5 vH;k ? urmat;
bk&m;vrf;r? yg&rDr;D ydKG ift
h eD;/
ode;f -40/ zke;f -09-420054903/

59^u?
a':ode;f wifvrf;?
ajrnD? 17 ayESiahf y 70? xyfc;kd
ay 30 yg? wdu
k o
f pf? tqifjh rifh
jyifqifNy;D / 15 ode;f / zke;f -09518-0026/

pnf;a0;cef;r
vlBu;D rif;wdUk vkyif ef;aqmifwm
aqG;aEG;rIrsm;vG,u
f t
l qifajy
oufompGm jyKvkyEf idk &f eftwGuf
toifo
h ;kH pnf;a0;cef;rrsm;udk
em&Dyikd ;f ? &ufyikd ;f iSm;ay;jcif;0ef
aqmifrrI sm;udk jyKvkyaf qmif&u
G f
ay;ygonf/
OfficeHub

a&mif;^iSm;
r*Fvm'Hk
trSw-f 3 vrf;rBu;D ausmuyf
ay 100 ywfvnf ajromESpf
csKyfjzifh iSm;vdo
k nf/ ykvt
J rd &f m
teD;ESihf TATA um; Show
Room teD; um;t0iftxGuf
aumif;onf/ ESpcf sKyf 1 v-15
ode;f ^ a&mif;-ode;f 75000/
zke;f -09-514-2988/

&efuek f (ta&mif;)

r&rf;uke;f
rk'w
d muGe'f kd 1? 8 vTm? 650
sqft, oHyef;? ygau;? lift ygonf/

Special Discount 2014 Dec

&uftxdom? Price:
31

275-ode;f / zke;f -09-254209327? 09-7302-8441?

01-226885/

O,smOfjcHajr

wmarG

oCFe;f uRe;f

H;k cef; (od)Yk wpfa,mufwnf;

orm;udk
ESpcf sKyfimS ;rnf/
8-vTm? tay:qH;k xyf? zke;f 09-4201-80702? 400931/

(1) av;axmifu
h efvrf;ray:?
19 ayESihf 104 ay? 5 vTm? t
qifjh rifjh yifqifNy;D ? ode;f -2000/
(2) a0Z,Emvrf;ray:? ay 20
ESihf 55 ay? yxyf? tqifjh rifh jyif
qifNy;D ? ode;f -1100/ (3) oHok
rmvrf;ray:? 18 ayESihf 55
ay? yxyf? tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
ode;f -1100/ zke;f -09-421114283? 09-2510-35912/

tvH^k '*H^k A[ef;

(1) urf;em;vrf;r? 0.5 {u?
3RC. ode;f -300/ (2) oHwref
vrf;? ay 80 ywfvnf? 2RC.
US 10000 (3) taemufa&T*kH
wkid v
f rf;r? 15 ayESiahf y 40?
2RC, Show Room. ode;f -30/
(4) pkaygif;vrf;? 0.3 {u?
2RC, 3M, jrufcif;/ US 5000.

(1) a&T[oFvrf;? 6 rdik cf ?JG ay 80

ywfvnf? 3RC, 6MBR. US$
12000. (2) jynfom,mvrf;r?
ay 60 ESiahf y 120? 2RC.
(3) av;axmifu
h efvrf;r? 55
ayESihf 75 ay? 5RC, Hall. (4)
zd;k pdev
f rf;r? ay 60 ESiahf y
80? 2RC, 3M, 3S. zke;f -09-

vIid o
f m,m
Zke-f 5? vrf;ray:? ajr 50 ay
ESifh ay 100 ay:wGif ay 30ESifh
ay 80 &Sad om*dak 'gif? tjrihaf y
20? a&rD;pH/k zke;f -09-73077744? 09-730-77722/

(1) jynfaxmifpv
k rf;? 0.237?
bd;k bGm;? 1RC. ode;f -30000/
(2) aiG0wfr?IH 75 ayESiahf y 60?
ode;f -18000/ (3) uke;f jrif&h yd f
omvrf;ray:? 0.473? 2RC. 1
ay-3.5 ode;f / (4) &wemvrf;
r? ay 50 ESiahf y 90 ajr/ ode;f 24000/ zke;f -09-4211470702/

vIid o
f m,m
FMI tdr&
f m0if;?

ay 80 ESiahf y
60? 2 xyfwu
kd ?f tqifjh rifjh yif
qifNy;D ? tdycf ef; 4 cef;/ zke;f 09-2535-28263/

vIid f
caygif;vrf;? 82' x 85',
bd;k bGm;ydik ?f 2 xyfwu
dk yf g/ zke;f 09-4304-2709/

awmifOuvm
13 &yfuu
G ?f taemfrm (1) vrf;?
ay 20 ESiahf y 60? 5 vTm? tcef;
zGUJ jyifqifNy;D ? 375 ode;f / zke;f 09-505-1030? 09-254218005/
&ky&f iS f t
kH eD;? xlygHx
k yd ?f Z*Fr
tqifjrift
h rd &f m? 'kw,
d xyf? 15
ayESihf 55 ay? 24em&DvjkH cKH a&;?
um;yguif0if;yg/ ode;f -750/
zke;f -09-4311-3658

ausmufww
H m;/ zke;f -387945/

r&rf; ukef; ^oCF e f ;uRef ;^

A[ef; (i)

A[ef;^r&rf;ukef;^oCFef;
uRe;f

14 &yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y
60? ESpf 60 *&eftrnfayguf?
uw&mvrf;ray:? oD;yifpm;yif
yg/ ode;f -370/ zke;f -092505-15502? 09-42115495/

(1) ausmufuek ;f ? okcw

d mvrf;?
35 ayESihf ay 70? 3BR, 1
RC, zke;f yg/ 18 ode;f / (2)
vom? vrf;oef?Y 16 ayESiahf y
60? 3RC. ode;f -60/ (3) r
[mNrKd ifvrf;? ay 50 ESiahf y
70? 1M, 2BR, 1RC, tJueG ;f ?
ygau;/ 35 ode;f (4) Adv
k cf sKyf
vrf;? 25 ayESiahf y 50? 4RC,
ode;f -90/ (5) 7 rdik ?f jynfvrf;?
ay 150 ESiahf y 80? 1RC, ode;f
250/ &mjynft
h usK;d aqmifzke;f -09-7315-1345? 097315-5515/

(1) a&ul;uefvrf;? ay 50
ESifh ay 70? 2 RC opf/ (2)
jynfvrf;r? 7-rkid ?f 150 ay
ywfvnf? 2RC-2 (ESp&f n
S &f )/
(3) wuov
dk &f yd o
f mvrf;opf?
ay 100 ESifh ay 50? 2RC.
(4) wuov
dk &f yd o
f mvrf;opf?
15 ayESifh 25 ay? ajrnD+yxyf/
zke;f -09-540-5482? 09731-05296/

(1) OD;atmifwed ;f vrf;? ay 130

ESihf 75 ayajr? cGaJ &mif;rnf/
1Sqft-3.5 ode;f (2) a&Tawmif
Mum;vrf;oG,?f ay 80 ESiahf y
70? 2RC. ode;f -30000/ (3)
OD;b[efvrf;oG,f ay 100 ESihf
75 ay? bd;k bGm;? 2RC. ode;f 25000/ (4) rpd;k &drv
f rf;oG,f
3? ay 60 ESiahf y 120? 3RC.
ode;f -18500/
zke;f -094307-0006/

omauw

vH;k csi;f

A[ef;^r&rf;uke;f

A[ef;^r&rf;uke;f

a&Tjk ynfom

anmifwikd ;f aus;&Gm? ckacsmif;t

aemufbuf? uGi;f trSw-f 621?
OD;ydik t
f rSwf 73^2.86? 74^268? oDv0gpufrZI ek t
f aemuf
buf? ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd n
f Ed idI ;f aps;
jzifah &mif;rnf/ zke;f -09-5134267? 09-2501-48055/

Services (Myanmar) Co.,

Ltd: 129? 36 vrf; (v,f)?

wdu
k -f 5? tcef;-3? tcef; 2
cef;yg/ ode;f -1800/ zke;f -09514-2988/

'*Hq
k yd u
f rf;^urm&Gwf
(1) 58 &yfuu
G ?f 42 ayESiahf y
60? *&efajr? ajruGut
f rSwf
85? yJc;l jrwfvrf;'Jq
h if;? ode;f 900/ (2) 91 &yfuu
G ?f ay 40
ESihf ay 60? ygrpfajr? ajruGuf
trSwf 402? ode;f -420/ (3)
91 &yfuu
G ?f ay 40 ESihf ay
60? *&efajr? yJc;l jrpfvrf;'Jq
h if;?
ode;f -800/ (4) atmifajrom
pnftrd &f m? &efuek -f tif;pdef
vrf;rausmuyf? ajrnDxyf?

A[ef;
111? a&wm&Snv
f rf;a[mif;?
vrf;ray:? bd;k bGm;ydik af jr? ay
40 ESiahf y 60? *&ef trnf
ayguf? ajruGuo
f ;D oefU? ae&m
aumif;? ac:aps; ode;f -6000/

zke;f -09-512-4845/

r&rf;uke;f ^vIid ^f A[ef;

(1) jynfvrf;r? 9 rdik ?f ay 50
ywfvnf? 3RC opf? axmifh
uGuf (2) urmat;vrf;r?
*kw?f ay 40 ESiahf y 60? 2RC.
(3) bk &ifah emifvrf;r? ay 50
ywf vnfajr? axmifu
h u
G f (3)
jynf axmifpv
k rf;? 31 ayESihf
51 ay? 1 BN, axmifu
h u
G /f
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

vIid f
12.5 ayESiahf y 50? ajrnD 2
cef;wG?J axmifch ef;yg? oD&v
d rf;
oG,?f ode;f -850/ cGaJ &mif;rnf/
zke;f -09-9756-24380? 09
-9724-03593/

av;axmifu
h efvrf;ray:
bDtpkd D rSww
f ikd t
f eD;? 17 ayESihf
55 ay? jyifqifNy;D ? tdycf ef;us,f
(1) cef;yg? 6 vTmwdu
k cf ef;?
ode;f -480/ zke;f -09-259303070? 09-2500-00915/

'*Hq
k yd u
f rf;^wdu
k Bf uD;
(1) 149 &yfuu
G ?f ajruGut
f rSwf
1709? axmifu
h u
G ?f avSmu
f m;
vrf;rBu;D ? ay 40 ESiahf y 60?
yg rpfajr/ ode;f -580/ (2) *sK;d jzL
e,f? &efuek -f jynfvrf;rBu;D ar;
wif (v,f-jc)H ? 4 {u?
a&rD;pH?k
tjcm;pm;yifEiS hf
ESp&f n
S yf ifjct
H jynfh pdu
k yf sK;d Ny;D ? 1
{u-ode;f 1200/ cGaJ &mif;rnf/
tusK;d wl vkyu
f ikd v
f v
kd Qiv
f nf;
qufo,
G f Ekid o
f nf/ zke;f -09514-2988/

10 rdik f
(1) avqdy&f yd o
f m? vrf;oG,?f
ay 200 ESiahf y 100? 1RC,
3MBR, 5AC, Ph yg? *&ef&/dS
ode;f -20000/ (2) avqdyv
f rf;
oG,-f 1? ay 100 ywfvnf?
tapmift
h cd;k 1 vH;k yg? bd;k bGm;
ydik ?f 31 B &S/d ode;f -10000/ (3)
avqdyv
f rf;oG,-f 1? ay 90
ESiahf y 60? tkww
f w
H ikd ;f cwfNy;D ?
*&ef&/dS ode;f -9000/ zke;f -094210-14363/

tif;pde^f r&rf;uke;f
(1) Japan vrf;oG,?f oZif
vrf;? 55 ayESiahf y 120 ajr?
*&ef/ ode;f -8000/ (2) rif;"r
tdr&f m0if;? 75 ayESiahf y 80

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

ajr? *&ef/ ode;f -18500/ (3)

urmat;bk&m;vrf;r?
65
ayESihf 75 ayajr? *&ef/ ode;f 42000/ (4) ,d;k ',m;vrf;? 9
rkid ?f ay 50 ESiahf y 200 ajr?
*&ef/ ode;f -15000/ zke;f -094211-70702/

wmarG
"r'gevrf;? 15 ayESiafh y 60?
6 vTm? tdycf ef; 2 cef;? tdrf
a&SUvQmxd;k cif;Ny;D ? rD;zdck ef;? a&
csKd ;cef;^tdro
f m a<ujym;cif;^
uyfNy;D ? 0&efwmESihf jywif;
aygufrsm; oHyef;wyfNy;D (jcifvkH
qefumyg)? ud,
k yf ikd f rDwm^a&
armfwm? A/Cwpfv;kH yg/ ode;f
520/ zke;f -09-513-1193?
09-4200-21970/

A[ef;^abmufaxmf
(1) jynfaxmifpv
k rf;? 31 ayESihf
51 ay? 1BN, axmifu
h u
G f (2)
atmifrif;acgifvrf;? 25 ayESihf
ay 80 ajr (3) om,ma&Tjynf
vrf;r? 45 ayESihf 27 ay? 1RC
(4) om,ma&Tjynfvrf;oG,?f
35 ayESihf ay 70 ajr/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

r&rf;uke;f
rk'w
d muGe'f kd 1? 8 vTm? 650
sqft, oHyef;? ygau;? Lift
ygonf/ yGpJ m;rvdyk g/ 295 ode;f /
zke;f -09-2542-09327? 01226885/

Adv
k cf sKyfaps;qdik cf ef;
aTqikd af umifwm aps;nEd idI ;f
(yGpJ m;qufo,
G Ef ikd o
f nf)/ zke;f 09-7307-7711?

ausmufukef;^r*Fvmawmif
GeUf ^tvH^k vSn;f ul;
(1) &efuif;vrf;r ausmuyf?
* &efajray 80 ywfvnf? t
aqmuf ttHyk g? (2) uefawmf
Bu;D ywfvrf; uGe'f ?kd 2400
Sqft, jyifqifNy;D ? (3) Strand
Condo, 1300 Sqft, jyifqifNy;D ?
(4) &ef uke-f yJc;l vrf;rab;?
axmifu
h u
G ?f ay 40 ESihf 85
ay/
zke;f -09-511-2006?
09-513-3958/

'*H^k tif;pdef
(1) E-uGe'f ?kd 2000 Sqft,
7vTm Pent House, Master 1,
Single 1, AC 6. (2) vSn;f wef;

Classies

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
rD;yGKd ift
h eD;? MTP Tower, 11
vTm? 2100 Sqft, Master 1,
Single 3, AC 5. zke;f -097316-4682/

arSmb
f D
a'gif;av;auGUrSww
f ikd ?f &efuek f
- jynfvrf;rBu;D ab;? vSn;f ikwf
acsmif;aus;&Gmtkypf ?k
trSwf
-29^1? jccH wfNy;D ? 81 ayESiahf y
320/ zke;f -377064? 09-5041163? 09-4211-00946/

awmifOuvm^oCFe;f uRe;f
(1) 12.5 ayESihf ay 50? ajrnD
xyf? tjrifh 17 ay? Zmenf 13
vrf;(atmuf)? ode;f 850/ (2)
18 ayESihf 55 ay? 6vTm? 'DZifbm
vlaecGiu
hf srnf/ ode;f - 450/
(3) *kPm 6 vrf;? 14 ayESihf
53 ay? tjrifh 17 ay? ajrnD?
atmif&wemvrf;? ode;f -800/
(4) 18 ayESihf 55ay? 3 vTm?
Bu;D yGm;a&;&yfuu
G ?f ode;f -550/
zke;f -09-510-6839/

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESihf
ay 50? yxyf? a[m? a&csK;d cef;^
tdro
f ma<ujym;uyf? bdx
k ikd t
f rd f
om? oHyef;? qef;&Sw
d w
f yfqif
Ny;D / zke;f -09-4304-2709/

5 rkid ?f 6 rdik ?f 7 rkid f

(1) jynfvrf;r? 55 ayESiahf y
90? 2RC (2) jynfvrf;oG,?f
ay 160 ESiahf y 140 ajr (3)
jynfvrf;oG,?f ay 100 ywf
vnfajr? (4) jynfvrf;oG,?f
ay 70 ESiahf y 90? 2RC opf
(5) urmat;bk&m;vrf;r? 25
{u? ajr (6) tif;vsm;vrf;r?
ay 100 ywfvnfajr (7)
tif;vsm;vrf;r? ay 100
ESiahf y 120 ajr/ zke;f -09503-8474? 09-863-8471/

a'gyHk
(1) rif;eEmvrf;r? 25 ayESiahf y
30 ajr (2) {&m0Pfvrf;r? ay
40 ESiahf y 60 ajr (3) {&m0Pf
vrf;? ay 80 ESiahf y 60? 1BN.
(4) ,rHek mvrf;r? 25 ayESiahf y
50? 1BN. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

oCFe;f uRe;f
(1) 54? o&zDvrf;? Akv
d cf sKyf
&GmteD;? 15 ayESihf ay 50?
ode;f -360/ (2) 573? orm"d
5 vrf;? q^u &yfuu
G ?f 4 vTm?
ay 20 ESihf ay 40/ ode;f -360/
zke;f -09-7321- 9538? 097981-11472? 09- 975566771/

4500/ (4) usepf pfom;vrf;r

ay:? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf/
ode;f -3200/ (5) rD;cGuaf ps;t
eD;? ay 40 ESiahf y 60? axmifh
uGu?f *&ef/ ode;f -1800/ (6)
xef;ajcmufyifteD;vrf;rwef;?
ay 40 ESiahf y 60? ygrpf/
ode;f -3100/ zke;f -09-421114283? 09-2510-35912/

oCFe;f uRe;f
(1) oHork mvrf;ray:? 18 ayESifh
55 ay? yxyf? tqifjh rifjh yifqif
Ny;D ? ode;f -1100/ (2) oHork m
vrf;raxmif?h 17 ayESihf 52 ay?
yxyf? a[m/ ode;f -800/ (3)
av;axmifhuefvrf;rBuD;ay:?
23 ayESihf 54 ay? yxyf? a[m/
ode;f -1300/ zke;f -09-42111483? 09-2510-35912/

a'gyHk
12 aycGEJ iS fh 50 ay? 5-vTm? rif;
ra[mfvrf; (uGeu
f &pfvrf;)?
vrkwef;&yfuu
G ?f 0gqdu
k m;rSwf
wdik Ef iS ehf ;D ? NrKd UxJEiS ehf ;D ? &yfuu
G f
oef?Y foundation vkyif ef;pwif
aeY ESp&f pfoiG ;f Ny;D ? 3-vTm wpf&pf?
acgifr;kd rd;k wpf&pf? aomhtyfwpf
&pf? pkpak ygif; oH;k &pfoiG ;f &ef
use)f ? wdu
k cf ef;vuf0,fa&muf
onftxd aqmif&u
G af y;rnf?
BuKd yGKd ifah ps;EIe;f ndEk idI ;f ? ode;f 230/
zke;f -09-513-5052? 09 -732
-00182? 09-431-35665/

vIid f
caygif;uGe'f ?k d 10/D2? tcef; (A006)? qXrxyf? 2700 sqft?
caygif;vrf;? zkek ;f - 09-420124157? 09-4207-20117?
01-535764/

arSmb
f D
0g;eufacsmif;? zm;atmufausmif;
uyfvsu?f a&mfbmjcH 10 {u?
4 ESprf S 6 ESpo
f m;a&mfbmyif
2300 cef&Y ?dS vkyyf ikd cf iG hf ESpf
30 &Ny;D / zke;f -01-502696?
538828? 09-514-8860/

vrf;rawmf
25 ayESifh ay50? 3-xyfwu
kd ?f
0g;wef;vrf;(atmuf)? *&efajr?
tIyt
f &Si;f uif;/ zke;f -094217-45903? 09 -420036738/

urmat;
*rke;f yGit
hf eD;? ajrnDwu
kd cf ef;
12 aycGEJ iS fh 55 ay? jyifqifNy;D ?
tdycf ef; 2 cef;yg? um;yguifyg?
ndE idI ;f aps;? 850 ode;f / zke;f -09
-2500-00915? 09-259303070/

oCFe;f uRe;f

oCFe;f uRe;f

12.5 ayESihf ay 60? ajrnDxyf?

orm"d 3 vrf;/ ode;f -400/ zke;f
-09-504-5884/

av;axmifu
h efvrf;ray:? bDtkd
pDrw
S w
f ikd t
f eD;? 17 ayESifh 55 ay?
jyifqifjy;D ? tdycf ef; 2 cef;? 6-vTm
wdu
k cf ef;? ndE idI ;f aps; ode;f 480/
zke;f -09-2593-03070? 09
-2500-00915/

r*FvmawmifeG Uf
Adv
k rf if;acgifvrf;ESihf txuf
yef;qd;k wef;vrf;axmif?h The

Atrium Condo, 1MBR, 1BR,

h ef;/
2068sqft, 11 xyf? axmifc
1sqft- 3 ode;f / zke;f -09-516-

5340/

ajrmuf'*Hk
32 wd;k csUJ ? VIP &yfuu
G f OD;MuifO
vrf;? ay 40 ESihf ay 200? wdu
k f
tdrw
f pfv;kH yg? jccH wfNy;D / zke;f 09-516-5340? 09-250492765/

r&rf;uke;f
ordik ;f (1) &yfuu
G ?f 8 vrf;?
12.5 ayESihf ay 50? 'kxyf/
225-ode;f / zke;f -09-250651103/

r&rf;uke;f
ordik ;f blwmHv
k rf;? ajray 50
ywfvnf/ zke;f -09-43030040/

Munhjf rifwikd f
wdu
k -f 79? aps;Bu;D vrf;? rusO;f
wef;&yfuu
G ?f ajrnD? yxyf?
xyfc;kd yg? 68 ayywfvnf/
ode;f -7000/ zke;f -501519?
09-4210-95423/

prf;acsmif; ^ tif;pdef ^
vIid o
f m,m ^ a&Tjynfom
(1) tm&Sawmf0ifteD;? vrf;
oef?Y ay 30 ESihf 45 ay? *&ef
trnfayguf? ode;f -6800/ (2)
atmufr*Fvm'Hv
k rf;? ay 40
ESiahf y 80? *&ef? ode;f -7000/
(3) atmufr*Fvm'Hv
k rf;? 34
ayESiahf y 100? bd;k bGm;ydik /f ode;f -

anmifwef;
aetdrf (ok)Yd k;H cef;twGuf
oifah wmfonf/ anmifwef;tdrf
,m? yxrxyf ( 20 x 35)?
tdycf ef;ESpcf ef;/ygau;? tJ,m;
uGe;f ESpv
f ;Hk ? zke;f - 09-5028913? 09-4202-26980/

awmifOuvmy

'DZifbm 19 - 25? 2014 C-2

Hall Type, 13 ayESihf ay 60?
ta&SU t&yfoUkd rsuEf mS vSn?hf
yg0g + d;k d;k rDwm? a&puf/ zke;f 09-9725-14861/

awmifOuvm^A[ef;
(1) a0Z,Emvrf;r? 85
ayywf vnf? 2RC. ode;f 40000/ (2) oHviG v
f rf;
OD;atmifued ;f ? ay 130 ESiahf y
90 ajr? 1Sqft-3.5 ode;f / (3)
uefawmfBu;D ywfvrf;r? 1 {u
ajr? 1Sqft-6 ode;f / zke;f -094211-70702/

ausmufuek ;f ^tvH^k
vSn;f ul;
(1) &efuif;vrf;rausmuyf?
taqmufttHyk g *&efajr? ay
80 ywfvnf/ (2) uefawmf
Bu;D ywfvrf;? uGe'f ?kd 2400 p^ay?
jyifqifNy;D / (3) urf;em;vrf;
uGe'f ?kd 1300 p^ay? jyifqifNy;D ?
(4) &efuek -f yJc;l vrf;rab;?
axmifu
h u
G ?f ay 40 ESifh 85 ay/
zke;f -09-511-2006? 09513-3958/

ajrmuf'*H^k tif;pde^f oefvsif

(1) 38 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? 2BN. ode;f -1500 (2) bl
wmHv
k rf;? ay 40 ESiahf y 80?
1RC. ode;f -3000 (3) atmif
csr;f omteD;? 46 ayESiahf y
160? Land, ode;f -950/ zke;f 09-3157-9968? 09-250139211/

prf;acsmif;
A[dv
k rf; (,cif&rS ;f vrf;) vrf;
rBu;D ay:? aNrnDxyf? xyfc;kd yg?
nmbufcef; wpH?k a&rD;pH?
BuKd ;zke;f wpfv;kH yg? 18 ayESiahf y
60? tay:xyfxyfc;kd udkab;avS
um;jzifh wufa&mufEikd Nf y;D ? t
ay:? atmufu,
kd yf ikd rf w
D m? ud,
k f
ydik af rmfwm wpfv;kH pDyg&So
d nf/
tSKyft&Si;f uif;onf/ ode;f 3500/ zke;f -09-3218-9154/

prf;acsmif;
trSw-f 14? yef;jcv
H rf;? 16 ay
ESihf ay 60? 7 vTm? "mwfavS
um;ygonf/ zke;f -09-43026811/

jynfvrf;
'dik ;f rGe;f uGe'f ?kd 1700 pwk&ef;ay?
1MB, 2BR, jynfvrf;rESihf a&T
wd*b
kH &k m;udjk rif&? AsL;tvGef
aumif;aomtcef;? 10 vTmudk
nEd idI ;f aps; ode;f 4800 jzifah &mif;
rnf/ rrd&k if;-zke;f -09-518
-8320/

awmifOuvm

ay 90 ESiahf y 60? bd;k bGm;ydik t

f
rnfa ygufa jr? ay 40 ESihf 35
ay? RC 2xyf? 4MB, 7AC?
BuKdzek ;f ? 25 KVA, rD;pufyg/
zke;f -09-7991-27879/

(1) jr&wemvrf;? ay 50 ESifh

ay 40? 2RC, ode;f 4300/ (2)
jynfom,mvrf;r? 45 ayESifh
27 ay? 1RC. ode;f 5500/ (3)
jynfom,mvrf;oG,?f 35 ayESifh
ay 70? ajr? ode;f 5000/ (4)
"rmHv
k rf;r? 28 ayESifh ay
40? 2RC. 4500 ode;f / zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

yef;bJwef;
a&Tbo
kH mvrf; (tv,f)? yxyf?

a&ausmv
f rf;ruGe'f ?kd
17
ayESifh ay 70? 1MBR, 1BR
wdu
k o
f pf? 2-vTm? ode;f 1700/
zke;f -09-4200-08385/

vIid f
yg&rDvrf;r? pdeaf *[ma&SU? 25
ayESifh ay 50? 2BR, y-xyf?
ode;f 1500/ zke;f -09-420008385/

prf;acsmif;
a&Taumif;vrf;? 22 ayESifh 45
ay? wdu
k o
f pf? 4-vTm? ode;f
700/ zke;f -09-4200-08385/
taemf&xmtdr&f m?
32
ayESifh ay 60? wpftrd v
f ;kH
a<ujym;cif;? tdycf ef; (3) cef;yg?
'k-xyf? ode;f 1500/ zke;f -094200-08385/

ausmufuek ;f ^abmufaxmf

(1) oaEyifaus;&Gmtkypf ?k &ef

uke-f jynfvrf;rBu;D ab;?axmuf
MuUH NrKd Ua&Smifvrf;teD;? a&? rD;?
*dak 'gifyg? 1.2{u/ (2) a'gif;
av;auGUrSww
f ikd ?f &efuek f jynfvrf;rBu;D ab;? vSn;f ikwf
acsmif;aus;&Gmtkypf ?k
trSwf
-29^1? jccH wfNy;D ? 81 ayESiahf y
320/ zke;f -377064? 09-5041163? 09-4211-00946/

Car Showroom zGiv

hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 ESifh 37 vrf;Mum;
ajruGuu
f s,?f ae&maumif;
iSm;rnf/
zke;f -09-444042097/

(1) av;axmifu
h efvrf;teD;?
15 ayESiahf y 60? 3 vTm? a[m?
ode;f -600/ (2) usKu
d q
b
H &k m;
teD;? 15 ayESiafh y 60? 4 vTm?
a[m? ode;f -550/ (3) om"ktrd f
&m? 1200 Sqft, 3F, 1MBR.
ode;f -1400/ (4) aZmwduuGef
'd?k 1700 Sqft, 2MBR, 1BR.
ode;f -3700/ (5) usm;uGuf
opfvrf;?
13
ayESiahf y
60? yxyf? 2BR, ode;f -650/
(6) yg&rDvrf;? 13 ayESiahf y
50? ajrnD/ ode;f -1500/ zke;f 09-7323-6717? 09-73243982/

r&rf;uke;f

r*Fvm'H^k arSmb
f D

ykZeG af wmif

ykZeG af wmif

a0Z,Emausmuyf? axmifu
h u
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? ajroD;oef/Y
zke;f -09-514-8558? 097325-1264/

zl;Bu;D qnfteD;? 26 {uajr/

zke;f -01-683675/

ode;f -7500/ (2) 28' x 75',

1PT. ode;f -11000 (3) 25' x
50', 3RC, ode;f -10000 (4)
30' x 70', 2BN, ode;f-16000/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

oCFe;f uRe;f ^wmarG^vIid f

12 aycGEJ iS hf 50 ay? ajrnDxyf/

tjrifh 17 ay? Zmenf 13 vrf;?
atmufbuf/ ode;f 850/ 09
510 6839/

arSmb
f D

wG?J ysOaf xmif 2 xyf? ode;f 1800/ (4) yef;jcpH &k yfuu
G ?f
ausmif;vrf;? 66 ayESihf ay
90? 11 cef;wG?J ysOaf xmif 2
xyf? ud,
k yf ikd af &? rDwm 2 vH;k /
ode;f -1350/ (5) arwmGeUf ?
ay 20 ESihf ay 100? rDwm?
yg0grDwm? ESpf 60 *&ef/ ode;f 7000/ zke;f -09-7302-0211?
09-2503-57638/

ykZeG af wmif ^ tif;pdef ^

a&Tjynfom ^wmarG
(1) Adv
k cf sKyfvrf;ray:? 33 ayESihf
52 ay? Lift, MBR, 3BR, uRe;f
ygau;? zke;f yg? ode;f -3200/
(2) bk&ifah emifvrf;rBu;D ESihf
u-7 vrf;axmif?h u + c
&yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y 60?
qdik cf ef; 5 cef;? ysOaf xmif
2 xyf? ud,
k yf ikd af &? rDwm?
yg0grDwm? zke;f yg? ode;f -2300/
(3) ta&SUBuKd Uuke;f 10 vrf;?
ay 40 ESiahf y 60? 6 cef;

a&Tjynfom
Shop House,

ajrnD? ode;f
800/ zke;f -09-730-77744/

ausmufajrmif;
aZmwduvrf;?
ajc&if;cef;?
12.5 ayESifh ay 50? 6-vTm?
tJueG ;f 1 vH;k ? tcef; 2 cef;?
tdro
f ma&csK;d cef; a<ujym;uyf?
tvlreD ,
D H qvdu
k w
f cH g;? RC
cif;? ode-f 400 (avQm^h wif;&S)d ?
zke;f -09-4224-86379? 092506-48414/

ta&SU'*Hk
15-&yfuu
G ?f ay 40 ESifh ay 60?
uke;f abmifvrf;ESihf taemf&xm
vrf;teD;? ae&maumif;? OD;&mvl?
ode;f -580
(avQm^h wif;&S)d ?
zke;f -09-516-9386? 094004-33150/

tif;pde^f Munfjh rifwidk f

awmif^ajrmufOuvm? tvH?k
a'gyHNk rKd Ue,fwrYkd S vrf;rwef;&Sd
(20000 sqft) txuf&a
dS om
ajruGurf sm;eSifh axmufMuv
Hh rf;
qH&k dS ajrtus,f 2 {u? 3 {u
&Sad jruGurf sm;tm; vkyif ef;vkyf
udik &f ef 0,fv^kd ESp&f n
S if mS ;vdk
onf/ zke;f -09-4211-25209?
09-3110-9557? 09-428196541/

e,ftiSm;
rEav;

e,fta&mif;
acsmif;om

yef;bJwef;
12.5 ayESiahf y 60? ajrnDxyfb,f^nm? yxrxyf-b,f^
nm? aygif; 4 cef;wG/J ode;f 5500/
zke;f -09-420054903/

oCFe;f uRe;f
av;axmifu
h efvrf;r? (1) (40'
h u
G ?f
x 90' x 70'), 2RC, axmifu

pD;yGm;a&;vky&f ef tcsut
f csm
Mu bPf? Showroom,
ukrP
?D qkid zf iG &hf ef oifah wmf
aom 17 ayESifh 75 ay&Sd 2
xyfwu
kd ?f xyfc;kd ygvQif 4 xyf?
ppfuu
J ek ;f ? atmufvrf; rBu;D
zke;f -09-566-1037/

qdwNf ird &f yfuu

G ?f
ajruGu?f
ay 60 ESihf ay 80?
axmifu
h u
G ?f
tkww
f ikd pf u
kd ?f
oGwq
f ;l BuKd ;cwf
Ny;D om;?
qdyNf ird &f yfuu
G ?f NrKd U v,frS
15 rdepfcefY vrf;avQmuf csed f
tuGmta0;? wwwud,
k w
f ikd f
ae&ef (od)Yk wnf;cdck ef;vky&f ef
aumif;? ode;f -800 (ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd jf zpf tenf;i,f t
avQmt
h wif;&Srd nf)/ zke;f -09504-0994/

jyifO;D vGif
aemifviId &f mG wGif 1.2 {uajr
jc&H iS ;f Ny;D ? um;vrf;aygufNy;D ?
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f tIyt
f &Si;f r&Sd
qdak ps;-135 ode;f / zke;f -093385-1090?
09-73113038/

yk*a-H nmifO;D
[dw
k ,faqmuf&efaumif;? ay
80 ESiahf y 160? tkww
f w
H idk ;f
cwfNy;D ? *&ef&?dS um;Bu;D 0if;?
av,mOfuiG ;f teD;/ zke;f -094304-2709/

ausmufqnf
pOfu
h ikd Nf rKd U taemufbufjcrf;
cdik yf wfvrf; ar;wif? 11 ESpf
om; [oFmo&ufyif 42 yif?
pdew
f pfv;kH o&uf 4 ESpo
f m;
35 yif? 2 ESpo
f m; 35 yif
yg0ifaom ajr{u-20/ ode;f 2200/
zke;f -09-421728793? 09-7978-35347/
Car Showroom zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 x 37 Mum;? ajr

NrKd UawmfA[dak ps;Mu;D (ac:) odrf

Bu;D aps; ('D)H?k ajratmufvmT ?
vrf;us,Ef pS v
f rf;qH&k m ae&m
aumif;wGi&f adS om
tus,f
- 6 ay ywfvnfqikd cf ef;?
vom&Sd r*fvmky&f iS f kH &S&d m
taqmuftOD;wGi&f NdS y;D taemf
&xmvr;frBu;D ? a&Tw*d b
kH &k m;
vrf;rBu;D ESihf 24 vrf;rS 0ifyguf
rsm;qH&k m ae&maumif;&Sad om
vlomG ;vrf; a<ujym;cif;? vlo;k H
uke?f tvSuek ?f tpm;taomuf?
aq;0g;? pma&;ud&,
d m trsKd ;rsKd ;
vufvv
D ufum; a&mif;0,fEikd f
onf/ zke;f -09-519-8291/

armfvNrdKif

udk qufo,
G v
f u
kd yf g/ "mwfykH
awG ydaYk y;Edik yf gw,f/

magdaguer2@gmail.com

rEav;

odrBf uD;aps;qdik cf ef;

tm&Svrf;ray:? ouFe;f nDaemif

Shop House, 15 ayESifh ay
50? 2-xyf? ode;f 1800/ zke;f 09-730-77744/

rEav;

(1) bk&ihaf emifvrf;rwef;ay:

ay 40ESifh ay 60? vH;k csi;f ? *&ef
trnfayguf? ode;f 3800/ (2)
xef;ajcmufyifaps;teD;? ay 20
ESifh ay 60? vH;k csi;f ? *&eftrnf
ayguf? ode;f 2700/ zke;f -094211-14283? 09-251035912/
ykvNJ rKd UopfteD;? at;om,m
&yfuu
G ?f ay 30 ESifh ay 50?
ajruGu?f pvpfyg? ode;f 220?
(ndE idI ;f )? zke;f -09-2502-90
125/

jr0wD

acsmif;om&GmxJu vH;k csi;f ysOf

axmiftrd v
f v
S aS v;wpfv;kH yg/
ta0;ajy; um;0if;aemufrmS &Sd
Ny;D tcef; 3 cef;? rD;zdck ef;eJY
Oa&mytjyiftqif a&csK;d cef;
wdt
Yk jyif us,0f ef;wJh 0&efwm
wpfcyk g ygygw,f/ jc&H UJ tus,f
t0ef;u ay 40 ESiahf y 60 jzpfNy;D
vSyoyf&yfwhJ O,smOfav; wpf
ckjzpfovdk tJ'OD ,smOfxrJ mS yJ pm;
aomufqikd v
f yk if ef;udk vuf&dS
vkyu
f ikd af ewmyg/ twGi;f tjyif
rD;awGtwGuf aea&mifjcnfpepf
udk wyfqifxm;Ny;D a&pkypf uf
vnf;ygygw,f/ a&cJaowm
wpfv;kH eJY y&dabm*tjynft
h pHk
wyfqifxm;Ny;D toifah eHk ygyJ/
ode;f -1500/ pdw0f ifpm;w,f
qd&k if udo
k ed ;f 0if; zke;f -094224-45138
'grSr[kwf

a&Tjynfom

r*Fvm'Hk

oefpY ifcef; 1 cef;yg? ud,

k yf ikd t
f 0D
pdwiG ;f eJU a&puf 2 rsK;d yg? uef
awmfBu;D ? uefawmfav;wdUk eJU
eD;/ zke;f -09-2536-90216/

uGuu
f s,?f ae&maumif;iSm;
rnf/ zke;f -09-4440-42097/

armfvNrdKif
NrKd ifom,m&yfuu
G ?f Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;r? wuov
kd f
teD;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
a&rD;pH?k nEd idI ;f aps;/ zke;f -09515-8738/

jyifO;D vGif
ig;&HUacsmif;aus;&Gm? &yfuu
G Bf u;D
19? ppfwuov
kd Ef iS hf NrKd Uv,fEiS hf
eD;? uw&mvrf;ayguf? ywf0ef;
usit
f aetxm;aumif;? &Gmajr?
ay 40 ESihf 35 ayajruGu/f 95
ode;f / zke;f -09-3321-6144/

armfvNrdKif
yJc;l acsmif&yfuu
G ?f a&TNrKd ifo&D d
e,fajr? yJc;l acsmifvrf;ray:?
1 xyfwu
dk t
f rd w
f vk;H tygt0if
ay 70 ESihf ay 200 ajruGu/f
zke;f -09-4318-1678? 093140-2562/

jyifO;D vGif
&yfuu
G Bf u;D 19? DSA teD;? ay
30 ESiahf y 60? tkwjf cpH nf;d;k ? oH
yef;wHcg;? uyfw&mvrf;rar;
wif? em&DpifrS 6 rdepfomoGm;
& onf/ ode;f -280/ zke;f -097731-31961/

jyifO;D vGif
qdwNf ird &f yf0ef;? ky&f iS Ef iS hf AD',
D kd
du
k u
f ;l a&;Zket
f wGi;f &Sd ay 50
ESiahf y 90 ajruGuEf iS hf 2 xyf
wdu
k ?f 4BR, bdx
k idk ?f a&csK;d cef;
3? {nfah qmif? pm;zkad qmif?
wGJ vsuu
f m;*dak 'gif? jyifyd;k d;k

26 vrf;ESihf 27 vrf;Mum;? 57
vrf;ESihf 58 vrf;Mum;? tdr*f &ef
ygNy;D ? a&rD;pH/k zke;f -09-91041345? 09-9100-4988/

yJc;l ^jyifO;D vGif

(1) 10 rdik u
f ek ;f ? ausmufwef;&Gm
vrf;rar;wif? rsuEf mS pmay
400 ESiahf y tvsm;ay 800?
6 {ucefU? O,smOfjcaH jr/ ode;f 1100/ (2) aemifcsKv
d rf;rBu;D rS
ay 300 ceft
Y uGm? jyifO;D vGit
f eD;
aemifvakH us;&Gm? &Gmajr? ay 40
ESiahf y 60? ausmufwikd pf u
kd cf sed ;f
vifh jcpH nf;d;k cwfNy;D ? axmifh
uGu?f tdraf qmufEikd ?f vQppf pf
rD;avQmufxm;Edik /f ode;f -120/
zke;f -09-2503-98488/

uavm

yJc;l
NrKd Ua&mifvrf; ESihf jynfvrf;rMum;
vip tuGuf ay 80 ESia
hf y 100?
[Hom0wDavqdyt
f eD;? Hotel
zGi&hf efae&maumif; a&mif;rnf/
ode;f -3400/ zke;f -09-5148161/

jyifO;D vGif
December

jct
H eD;? aemifviId f
wGif jcu
H s,af y: toifah e jyif
qifNy;D wpfxyfwu
kd o
f pf a&mif;
rnf/ qdak ps;- 495 ode;f / zke;f 09-3385-1090/

tdrjf caH jrtusK;d aqmif

tusK;d aqmif
vH;k csi;f tdr?f uGe'f ?kd ajruGuEf iS hf
wku
d cf ef;rsm;udk tjrefq;kH aps;
aumif;jzifh iSm;xGuv
f ykd gvQif Edik f
iHjcm;om;rsm;udk txl;0efaqmif
rIay;aeaom MPM ESihf quf
oG,Ef idk yf gonf/ zke;f -09-4308
- 3781/

tusK;d aqmif
urm&Gw?f vIid ?f r&rf;uke;f ? prf;
acsmif;? tvH?k Munhjf rifwikd Nf rKd U
e,frsm;wGif uGe'f ?kd wdu
k cf ef;?
vH;k csi;f ? ajruGurf sm; a&mif;^0,f
^iSm;vdyk gu qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ OD;yDwm-zke;f -09-7308
-0040/

tusK;d wl
tcsed yf ikd ;f vkyf jkH zifh 0ifaiGaumif;
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;NzpfNy;D ?
aiG&mS zdUk t&rf;pdwt
f m;xufoef
aewJv
h w
l pfcsKUd ESihf tvkyv
f yk f
udik v
f ykd gonf/
zke;f -097303-6590/

tusK;d aqmif
vH;k csi;f tdr?f uGe'f Ekd iS hf wdu
k cf ef;
rsm;udk tjrefq;kH aps;aumif;jzifh
iSm;xGuv
f ykd gvQif Ekid if jH cm;om;
oD;oefY 0efaqmifrI ukrP
jD zpf
aom Marketplace ESihf quf
oG,yf g/
zke;f -09-43083781/

tusK;d aqmif
tdrjf caH jrESihf wdu
k cf ef;rsm;tm;
a&mif;? 0,f? iSm;&rf;vdyk gu
Golden Land Real Estate
odq
Yk ufo,
G yf g/
Ph: 0973008848, 09-31920853.

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Senior Java Developer,
Oracle pl/sql Developer,
Senior
Test
Engineer,
Senior C Developer. Skylark
Co., Ltd (IT Solutions and
Managed
Services)-106,
Ground Floor, Yadana
Housing Complex, Pyay
Road, 9 Miles, Mayangone
Tsp. Ph: 1652947, 1652948.

Computer Services
Window,
Software

Application
Games
rsm;wif ay;jcif;? Computer
Hardware & Window Error
rsm; ajz&Si;f ay; jcif;? Network
d f ay;jcif;?
& Wifi rsm; csw
&

uGeyf sLwmESihf
ywfouf
aom 0efaqmifrrI sm;udk tdrt
f
a&muf 0efaqmifraI y;ygonf/
zke;f -09-4004-47386? 094201-09050/
Computer Services
Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet -network
installation & configuration,
virus cleaning, internet
connection
installation
,wire & wireless network
installation, cpe, router
configuration tywfpOf? v
pOf vay;jzifY services jyKvkyf

ay;ygonf/ zke;f -09-420033781/

oGi;f ay;onf/
Ekid if w
H um
zke;f ac:qdEk ikd af om
Skype
taumifY
aiGoiG ;f onf/
Premium taumifY wpfck &d
S jSH zifY
Alldebrid Filehosting aygif;
90 rS File rsm; tvG,w
f ul
Download qGE
J idk Nf y/D Apple
k sm;tm;
Iphone Model tpHr
Official Unlock vkya
f y;onf/
Itune Account zGia
Yf y;onf/

File Sharing service License

Software rsm;? Online Game
rsm; Online aiGay;acsrI
Paypal Moneybooker jzifY

0efaqmifraI y;onf/ um;av

vH www.jpcenter.ru VIP
a&mif;onf/
Account
jpcenter. ru wGif aMujimxnfh
oGi;f ay;onf/ zke;f -09-5178391? 09-317-75707/
Computer Services

Computer
jyKjyifjcif;?
Windows
Installation,
Virus owfjcif;? Network /
wireless /wireless router /
router configuration / CPE
/files and printer sharing
/accesspoint
/
server/
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr^f H;k rsm;okt

Yd a&muf(vcsKyfp
epfjzifv
Y nf;)0efaqmifrUI ay;ae
ygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/

CCTV installation Services

rsm;udk
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
vlBu;D rif;wk\
Yd tcuftcJrsm; ukd
pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G af y;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Services
Desktop/Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifjcif;? Virus owf
jcif;? Game & Software oGi;f
jcif;? Internet & Net work

csw
d jf cif;ponfrsm;udk H;k (odUk )
tdrt
f a&muf jyKjyifay;onf/
uGeyf sLwmESihf qufpyfypn;f
rsm;udk vdu
k v
f aH &mif;csay;
onf/
zke;f -09-42109050/

rsm; a&G;cs,0f ,f,jl cif;? CPanel,

Windows wifjcif;? Virus ppf

ay;jcif;? Internet csw
d af y;jcif;?
Game Install oGi;f ay;jcif;?
Network Game rsm;\ PC

rsm;ESihf email 0efaqmifrI

rsm;udk vlBu;D rif;wdpYk w
d Bf uKd uf
quf oG,&f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k
0efaqmifrt
I aejzifh Domain +

rsm;udk jyKjyif jcif; ponfrh sm;udk

0efaqmifrI
ay;ygonf/
uGeyf sL
wmypn;f rsm;udk
vdu
k v
f aH &mif; csay;onf/
zke;f -09-4201-09050/
Computer Services
Computer,
Internet
f a&muf
Network tdrt

&

jyKjyif
wyfqifonf/ zke;f -09-43086123/

Computer
Network Services, CCTV/
IP Camera Services, Finger

oifvt
kd yfcsuEf iS hf tudu
k f tnD
qk;H Website rsm;udk aps;EIe;f
csKd ompGmjzifh a&;qGaJ y;onf/
oifv
h uf&dS &Sad eaom website
rsm;udk topfjyefvnfa&;qGv
J kd
olrsm;twGuf txl;tpDtpOf
taejzifh 20% Discount &&Sd
ygrnf/ Website:www.inspire-

zGiaYf y;onf/ 2ckv;kH udk 1aomif;

usyo
f may;yg/ toH;k jyKenf;yg
oifay;rnf/ txl;avQmaY ps;/
tjrefqufo,
G yf g/ q&m0DvsH
vif;-zke;f -09-4211-47821/
Computer Service
AiO Computer Service:

tdrf
oH;k ? k;H oH;k uGeyf sLwmrsm; b,f
vdyk yJ suyf su?f
bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi
odkYta&mufydkYae&aom'kuESihf
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef
tdrt
f a&muf0ef aqmifraI y;ae
ygonf/
zke;f -09-421148603/
License Version

rdrEd pS o
f uf&m License Version
rsm;0,fEidk Nf y/D
Ekid f iHjcm;ausmif; Exam

Software
Fee

Appliaction

taxGaxG

Fee

Hosting,

VPS

Skype 10$=11000 Ks,

Unlimited World=12500 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks,
Malaysia
400
Minutes=10000
Ks,
Unlimited Singapore or
US=8000Ks, MEB Talk2
(10 Euro)=12500 Ks, Rynga
& Free Call (10 Euro)=15500
Ks. 40(B), 3rd Flr, YangonInsein Rd, Hledan. Ph: 09509-1820.

uGeyf sLwm0efaqmifrI
iTECH Computer Services
& Networking Group rS
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Maintenance
Contarct Service, Virus
Cleaning
&
AntiVirus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire
&
Wireless
Network Installation &
Configuration
Services,

vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/

uGeyf sLwm
OS, Software & Game
Installation, Laptop, PC
& Network Maintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Date recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
d m
Services rsm;ukd aps;EIe;f csKo

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\

Yd tcuf tcJ
rsm;udk pdww
f idk ;f usaqmif&u
G f
ay;aeygonf/
TECH
Computer
Services
&
Networking Group zke;f -09-

430-95592?
45849/

09-4201-

Computer Service
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdww
f ikd ;f us Software rsm;wif
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

&wemqki
d f

Fax : 254158

pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf aeY

pOfvyk af qmif&rnfph m&if;Z,m;
vkyaf qmifcsurf sm;rS (Monthly,
S f
Halfly, Yearly) paom owfrw
umvtwGi;f vkyif ef;\ tI;H t
jrwfvufusef
&Si;f wrf;rsm;
wifjyEkid o
f nftxd (Manual
+ Excel + MYOB) wdUk jzifh
vkyif ef;cGif
wpfct
k wdik ;f
oifMum;ay;ygonf/
HR/
Admin/Office Staff p aom
&mxl;rsm;jzifh tvkyaf vQmuf
xm;vdo
k rl sm;twGuf vkyif ef;
cGit
f wdik ;f vkyaf qmif&rnfw
h m
0efrsm;ESihf H;k oH;k uGeyf sLwm t
oH;k jyKenf;rsm;udyk goifMum;ay;
rnf/
Best
Choice

uGeyf sLwm

Hours) Email : services@

lovelyfamilymm.com.

Facebook
new account udk tmrcHEi
Sv
hf yk f
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf
ay;onf? taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmusyaf iG 5000 usy/f
gmail vdc
k siv
f nf;&onf? vH;k 0
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/

uGeyf sLwm

Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGm zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype ESihf VOIP taumifh
rsm;odUk
aiGoiG ;f ay;ygonf/

uGeyf sLwm

7? bPfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -09-730-33765/ (Office

Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmjzihf pmpD
pmdu
k jf yKvkyjf cif;? pm&if;Z,m;
rsm;ukd vufcaH qmif&u
G af y;
onf/zke;f -09-4202-69747/

Print Services, Software

h yk if ef;twGuf
Service rsm; oifv

vkyif ef;rsm;twGuf
vufuseu
f ek yf pn;f ? aiGpm&if;?
tH;I tjrwfrsm;udk Format cs
ay;onf/ zke;f -09-444011279/

(Accounting Job Training):

No. 106, 8th Fl, 37th St
(Lower), Kyauktada Tsp. Ph:
09-512-9946.

Email+Hosting+WebDesign

Basic, Internet & Email, DTP,

Graphic Design Course

Skype VOIP

Course.

0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/

Computer

Goldsmith Software

G-talk& Facebook

Zpanel

uGeyf sLwmoifwef;

webstudio.com,
Email:
info@inspire-webstudoi.
com. Ph: 09-4200-43933,
09-9755-29493.

a&Tqidk Ef iS yhf ef;xdrf vkyif ef;&Sif

rsm;twGurf sm;pGm tusK;d ouf
a&mufr&I adS prnf/ prf;oyftoH;k
jyKEkid &f eftwGuf pDpOfay;ygrnf/
@ Efficient Soft: zke;f -09505-3762? 09-5171061?
09-2503-54344/

Domain

Computer Service

Website

Efficient Goldsmith Software:

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdik rf sm;

twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHrk eS f Service rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Internet ESihf
k zf iG v
hf o
dk l
Network Game qdi
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&u
G af y;jcif;? rnfonfh
Network services udr
k qdk
taumif;qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwf
auseyfr&I &Sad p&ef wm0ef,yl g
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/

wpfO;D csi;f oD;oef/Y tcsed u

f kd
nEd idI ;f Edik yf gonf/ oifwef;csed f
- reuf 7;00 rS n 9;00
xd/ Basic / Internet & E-mail /

DTP / Graphic Design / Excel

(Advanced) / AutoCAD
2D, 3D, Advanced / 3D
Studio Max/ Construction
Estimate / Sketch Up / Revit
(tif*sief ,
D m
Architecture

bmom&yfrsm;twGuf vuf&dS
vkyif ef;wGif
vkyaf eaom
tif*sief ,
D m ud,
k w
f idk o
f ifMum;
onf/) MYOB Level I,II,III

Course/PeachtreeAccounting
/AutoCountAccounting / LCCI
J jzqdk
Level I,II,III (UK pmar;yGa

vdo
k rl sm; twGuf pDpOfay;onf/)

Future Choice Computer

205?
Training
Centre:

aiGqifikd ;f zdeyf qdik t

f ay:xyf
?Anm;'vvrf;? wmarG/ zke;f 09-4932-1305/

uGeyf sLwm
a&Tpum; (rEav;) uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Computer
for kids, Basic Accounting
for Job i-Offcie, Advanced
Excel Course, DTP Course,
MYOB Software, Peach
Tree Software, Window
Shortcut Course, Email &
Internet Course, MP3, MP4,
Video Editing, Multimedia

Basic, DTP (Page maker,

CorelDraw),
Graphic
Design
(Pagemaker,
Corel Draw (or) Illustrator,
Photoshop ), WebDesign,
AutoCad (2D/3D), AutoCad
(CIVIL Only), AutoCad
(Mechanical Only), 3ds Max,
Microstation, Excel special,
Ms Access. zke;f -09-2540-

86001/

Computer, Phone, Tablet

Computer, Macbook, Note
Book, Laptop,iPhone, iPad,
Samsung Ph, Samsung Tab,
d nfh Electronic
Huawei tp&So
Device rsm; toH;k jyK? iPhone
ESihf Computer csw
d q
f uf tif
wmeuftoH;k jyKyH?k Software
rsm;udk tifwmeufrS Download

qGyJ ?kH pD;yGm;a&;ESihf qdik af om

Website rsm;tm; Register
jyKvkyyf ?kH Facebook, Gmail,
d om
Wechat, What app tp&Sa
Software rsm;toH;k jyKyHw
k Ukd udk
tdr?f H;k ta&muf oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-251087966/

uGeyf sLwm
rdrd idea/project udk yHak z:jy
ovdo
k nfh tif*sief ,
D mrsm;/
ausmif;om;rsm;? draftman
tjzpf vkyu
f ikd v
f akd om tjcm;
major orm;rsm; uGey
f sLwm
tajccH&&dS rkH Qjzifh oifMum;Edik f
onf/ 2D+3D(Modeling+
Rendering), Photoshop wdYk
udk site project jzifh vkyif ef;cGif
wGiaf &;qGo
J nfh procedure
twdik ;f oifMum;ay;rnf/ vkyf
ief;vkyu
f ikd &f ef
vdt
k yfaom
texture rsm;? avYvmEdi
k &f ef
sample design rsm; yHy
Y ;kd ay;
rnf/ wpfO;D csi;f Home/ tzGUJ
vdu
k o
f ifMum;ay;ygonf/ udrk sKd ;
rif;-zke;f -09-730 17083?

uGeyf sLwm
tdik w
f u
D eG yf sLwm oifwef;ausmif;
rS A+ Network Course, LCCI

I, II, III & MYOB, Web Design

Course,
Programming
Course, Video Editing
Course, Auto CAD-3ds Max,
Graphic Design-DTP, Mobile
Phone jyKjyifoifwef;rsm;udk

vpOfwef;cGo
J pfrsm;

zGiv
hf pS f

oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 253293? 09-4929-0778/

uGeyf sLwm
vlcRev
f al umif;rsm;udak rG;xkwf
ay;aeaom q&m William Lin
(xdik 0f rf) (Mr. Lin), BM, IDCS,

UBS Accounting, TW Civil,

k w
f ikd f
Yunan Uni Dip. q&mud,

uGeyf sLwmpmpDpmdu
k ?f taNccH?
pm&if;tif;? 'DZidk ;f ? "mwfy?kH AD'G ,
D kd
du
k ef nf;? wnf;jzwfenf;? tvS
zefw;D enf;? tacGoiG ;f enf;?
aqmY0o
J iG ;f enf;? tifwmeuf
a&;enf;? Adik ;f &yfowfenf;? tif
wmeuftoH;k jyKenf;?Facebook,
Yf nf;ESiYf oH;k enf;rsm;udk
Gmail zGie
oifMum;ay;rnf/
touf
t&G,f ra&G;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-47821/

ADEikd ;f 'DZikd ;f qGv

J o
kd rl sm;? Logo
wHqyd rf sm;jyKvkycf sio
f rl sm;? tif
wmeufukd avhvmvdo
k rl sm;?
vkyif ef;qdik &f m ukeyf pn;f pm&if;
tcsut
f vufoiG ;f Ny;D vufusef
tH;I tjrwf wGucf suv
f o
kd rl sm;
udu
k eG yf sLwm'Dyvdrk mausmif;rS
q&mrrsm;ud,
k w
f ikd f
tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ uGef
ysLwmr&daS omolrsm;udk oif
Basic
Mum;ay;ygonf/
Course, i office CourseMicrosoft
Office
2007/2010, DTP CoursePageMaker 7.0, Graphic
Design-Photoshop
Cs3/
Cs5,CorelDraw X3/X4/X5,
Illustrator Cs3/Cs5,Indesign
Cs3/Cs5 Internet &Email,
Peachtree
Accounting
2005/2010. Ph: 09-448003402.

Web & Design

Website
CMS jzifh

rsm;udk Drupal
uRr;f usipf mG a&;qGJ
Edik &f ef txl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/

We provide the following

Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

uGeyf sLwm
tjrefoifvo
kd rl sm; qufo,
G f
Edik yf gonf/ wpfO;D csi;f oD;oefY
oifMum;ay;ygonf/ Basic,

DTP (Pagemaker, Corel

Draw), Graphic Design
(Pagemaker,
CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop,
WebDesign,
AutoCad
(2D/3D), AutoCad (Civil
Only), AutoCad (Mechanical
Only), 3dsMax, Microstation,
Excel special, Ms Access,
LCCI I,II ( Mon, Tue 7-9 am,
Fri, Sat 6-8 pm ), LCCI III,
MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

09-2540-86001?
4925-5368/

09-

uGeyf sLwm
Photoshop, HTML, CSS,
Adobe Flash, Web Design,
Joomla CMS, Computer
Basic, Web Knowledge

rsm;udk tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/
zke;f -09-4200-43933/

uGeyf sLwm
iTECH Computer Training
rS Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
Point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
Illustrator) Email & Internet
f a&muf
Course rsm;udk tdrt

pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Training

uGeyf sLwm tajccHrpS avhvm

vdo
k rl sm;? pmpDpmdu
k f avhvm
vdo
k rl sm;? zdwpf m? "mwfyEkH iS hf

rdv
k b
f i
kd ;f zke;f

uGeyf sLwm^Tablet^Phone
ESihf ywfoufaom Software
rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfziG ehf nf;? armf',fjrifzh ek ;f rsm;
update jyKvkye
f nf;? Launcher
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f iG f
Facebook qufpyfwGiw
us,fus,ftoH;k jyKenf;rsm;udk
pdw&f n
S &f n
S jf zifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcsed rf ay;Ekid f
aom ukrP
v
D Bl u;D rsm;? t&m&Sd
Bu;D rsm;vJ tcsed n
f Ed idI ;f ac:,l
aqG;aEG;Ekid yf gonf/ zke;f -093005-2647/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Basic,Advanced Excel, DTP,
Graphic Design HTML, CSS,
JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -

09-4224-86337/

uGeyf sLwmoifwef;
Computer Basic, Internet
& Email, A+ Hardware,
Photoshop, Network tdrf

ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-430-86123/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ vkyif ef;cGif
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP
?D k;H ta&muf
vdu
k v
f o
H ifMum;ay;onf/ vkyf
ief;cGiw
f iG f wdu
k f u
kd t
f oH;k csEikd f
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f,
D mbmom
Structure (tif*sie

&yfrsm;twGuf vuf&v
dS yk if ef;
wGiv
f yk af eaom tif*sief ,
D m
ud,
k w
f idk f
oifMum;onf)

MYOB Level I,II,III Course,

PeachtreeAccounting, LCCI
J jzqdk
Level I, II, III (UKpmar;yGa

vdo
k rl sm;twGuf pDpOfay;onf/)
oifwef;qif; atmifvufrw
S f
ay;rnf/ FUTURE CHOICE

Computer Training Centre.

zke;f -09-4932-1305/

Computer Training

wpfO;D csi;f tcsed n

f Ed idI ;f oifMum;
ay;aom oifwef;/ oifwef;
2 ck Ny;D olwikd ;f tvkyt
f udik &f
onftxd wm 0ef,al qmif&u
G f
ay;aom oifwef;/ tajccHrS
vkyif ef;cGi0f ifa&mufEikd o
f nfh t
xd oifMum;ay;aomoifwef;/
INFO Computer Training
k -f A?
& Service Center:wdu

tcef;-C^38? oCFeF ;f uRe;f

aps;? AKK a&S?Y oCFeF ;f uRe;f /
zke;f -09 -2503-68880? 09501-8494/

uGeyf sLwm
Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course
(Adobe Pagemaker, Corel
Draw), E-mail & Internet
f ikd f
Course oifwef;rsm;udk tdrw

&ma&muf pepfwusoifMumay;
ygonf/ TECH Computer

Services & Networking

Group zke;f -09-430-95592?

09-4201-45849/

uGeyf sLwm
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Windows wifay;jcif;ESifh Virus
ppfay;jcif;? Network jyem
ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

ay;jcif;ponfrsm;udk H;k (ok)Yd tdrf

ta&muf 0efaqmifraI y;onf/
Computer Basic, A+ rsm;ukd
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/ zke;f 09-4201-09050/

We provide the following

Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

uGeyf sLwm
B.E bGUJ &rsm;jzifo
h m oifMum;
onfh FUTURE I.T Computer

Training : Server based Net

-working, A+ Hardware,
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java
Intermediate Programming
(VB, SQL, Access, Crystal
Report)AdvanceProgramming (C#, Java), AutoCAD
(2D, 3D, Isometric, Rendering), AutoCAD (M&E),
Microstation,
Graphic
(Photoshop, Illustrator, Corel
Draw) BASIC DTP for Office.

tcef;-32 ? 3-vTm ? wku

d -f 7?
ordik ;f vrf;qHk rD;yGKd ifah xmif?h /
zke;f -09-430-56543? 094015-57536/

uGeyf sLwm
Basic,
DTP,
Graphic,
Access, Advance Excel
Video
Edit,
Child
Course, MYOB, Peach
tree, Web Application, PHP
d ;f aX;Programming. rjrNir

zke;f -09-4201-16221/

Classies
uRr;f usi0f efaqmifrI
Translation Service
ZCL(Translation Service):
atar1990@gmail.com. Ph09-2506-66325.

ESpOf ;D ESpzf uf nDw

T rf Qwaom
tusKd ;jzpfxeG ;f rIukd t"duxm;
a&SUSL txl;0efaqmifraI y;
aeaom tzGUJ tpnf;jzpfygonf/
290^'D? OD;0dpm&vrf;? urm&Gw/f
zke;f -09-301-64078? 09 9726-59788/
E-mail;

tdrt
f vSqifjcif;

talentmgmt14@gmail.com

yef;&H? aq;okw?f ausmufjym;

uyf? tdrt
f vSqifjcif;? vk;H csi;f
tdraf qmuf? jc0H ef;cwf? rD;BuKd ;
oG,w
f ef;ay;jcif;rsm;ukd pdwf
wkid ;f us aqmif&u
G af y;onf/
zke;f -09-7316-0186/

Profile Writing Service

TV, LCD, Plasma TV

Projector, 2'UBC & Audio

tdrt
f a&mufjyKjyifay;ygonf/
zke;f -09-7309-8630/

tm;upm;ypn;f rsm;jyKjyif
vrf;avQmufpuf? pufb;D eif;
puf? aoG;vSnphf uf? Massage
cHpk onft
h m;upm;ypn;f rsK;d pHw
k Ukd
udk tdrt
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ tydyk pn;f rsm;vnf;&&Sd
Edik yf gonf/ udEk ikd 0f if;ESit
hf zGUJ zke;f -09-7309-8630/

tcsed yf ikd ;f pm&if;udik f

rSeu
f efwu
d sNy;D ? jynfph akH om
vcsKyf? ESpcf sKyf? aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;?
tH;I tjrwfpm&if;rsm;?
vufuse&f iS ;f wrf;rsmudk tcsed f
ydik ;f a&;qGaJ y;ygonf/ pd;k Edik -f
zke;f -09-3103-3755/

pm&if;udik ^f pm&if;ppf
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A &

tawGUtMuKH &ifh q&m OD;pD;

Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f -09
-4221-94094/

pm&if;ppf
tcdseyf ikd ;f pm&if; a&;qJaG y;jcif;?
pm&if;ppfaq;jcif;? pm&if;ykpH H
csrw
S af y;jcif;wdUk udk pepfwus
aqmif &Guaf y;yg onf/ zke;f 09-3212-5840/
Foreign investment

jrefrm Company rsm;udk Ekid if H

jcm; tquftoG,?f Ekid if jH cm;
tultnD? Edik if jH cm; Foreign
hf a&;rsm;
investment tcGit
twGuf tultnDay;rnf/
info@firstrangoon.com

wkwb
f momjyef
csKd omaom aps;EIe;f jzifY bmom
jyef 0efaqmifraI y;aeygonf/
wkwpf mwef;xd;k ky&f iS u
f m;rsm;
udk jrefrmbmomodYk bmomjyef
ay;onf/ pmtkypf mwrf;rsm;
udv
k nf; bmomjyefay;onf/
pum;jyef0efaqmifrv
I nf; ay;
aeygonf/ zke;f -09-421147821/
Freelance Consultant
(Hospitality and Catering):

[dw
k ,fEiS hf
pm;aomufqikd f
zGiv
hf o
kd rl sm;twGuf 0efxrf;a&G;
cs,af y;jcif;? oif Mum;ay;jcif;?
tpm;taomuf Menu ESihf
J y;jcif;ESihf tkyf
Design qGa
csKyfrt
I ydik ;f wdu
Yk kd vkyif ef; tyf
ol\ pdww
f ikd ;f us 0efaqmifrI
ay;aeygonf/ zke;f -09-5036519/

taxGaxG 0efaqmifrI
0efxrf;&SmazGa&; 0efaqmifraI y;
jcif;? b@ma&;pm&if;Z,m;rsm;
udk tajccHrpS tH;I tjrwf? vuf
use&f iS ;f wrf;txd tqifq
h ifh
a&;qGJppfaq;ay;jcif;?vkyfief;
twGuf pm&if; (Format) rsm;
a&;qGaJ y;Ny;D uRr;f usipf m&if;
udik 0f efxrf;rsm; &SmazGay;jcif;?
wdu
k cf ef;? uGe'f ?kd vH;k csi;f iSm;
&rf;jcif; 0efaqmifr/I Super
Best Choice Co., Ltd: No
106, 8th Fl, 37th St (Lower),
Kyauktada Tsp. Ph: 09-5129946.

tdrt
f ul0efaqmifrI
uRr;f usiw
f wfajrmufaom tdrf
rIupd ? tcsut
f jyKwf? uav;
xde;f tvkyrf sm;vkyu
f ikd &f ef tdrf
tul vdt
k yfvQif qufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09- 428014281/

uRr;f usi0f efaqmifrI

Lin Lei Shwe Sin Co.,Ltd. {/f
Talent Management Group
f iS f (ukrP
)D
(TMG) onf tvky&

ESihf

tvkyo
f rm;(0efxrf;)wkYd

Corporate Profile Writing

Service, Wanting to have a
business profile which does
not merely give information
about your business yet it
goes an extra mile to seal
new business opportunities
in a professional manner?
Golden
Miracle
Co.,
Ltd:
09-512-0462
for
professional profile writing
service.
Experienced
business profile writers
across different industries.
A business profile is more
than a bunch of information,
rather, it is something
which gives you a head
start to limitless stream of
opportunities.

Technical Service
Ever Cool Technical Service
rS Air-con Servicing udk
12000-Ks EIe;f jzifh tNy;D tpD;

0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-7314-3638? 09
-4224-81587? 09-31049511/
Technical Service

Silver Crown Technical

G ;f ? a&cJaowm?
Service rS tJue

t0wfavQmpf uf jyKjyifwyfqif
jcif;ESihf aq;aMumjcif;vkyif ef;
rsm;udkvlBu;D rif;wdt
Yk rd t
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587? 09-4225-59736/

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

c&D;oGm;0efaqmifrI
jynfwiG ;f c&D;
Tesuan Co., Ltd:

jynfwiG ;f
txl;c&D;pOf (pm;&dwNf ird ;f )-yk*H
-ykyg ;-rEav;
(rEav;odUk
Zdrcf H taysmpf ;D oabFmay:wGif
eHeufpm + aeUvnfpmrsm;udo
k ;kH
aqmif&if; {&m0wD\ tvSty
rsm;udk &IjrifcpH m;Edik yf gonf/ (5
ntdy^f 6 &uf) Dec-17. awmif
BuD;-tif;av;-yif;w,-u
avm-ukv
H -kH xrfph rf;*l (4 n
tdy^f 5 &uf) Dec-25. vSyaom
&Icif;rsm;? &Sr;f &d;k &m tpm;tpm
Edik if w
H umtqifrh D [dw
k ,f\
aEG;axG;aom 0efaqmifrrI sm;u
oift
h m; &Tiv
f ef;csr;f ajrah pyg
vdrrhf nf/ zke;f -01-511298?
09-3028-5183? 09-73238306/

acsmif;omc&D;pOf
Always

Myanmar Travel
Christmas Holiday

c&D;oGm;0efaqmifrI

AD-VAN (EGm;av;)? tdra

f y;iSm;

c&D;eD;^c&D;a0?
'DZ,f? eHygwf
teuf/ 2014 [Ge'f ikd ;f uifwm
trsKd ;tpm; c&D;eD;a0;ypn;f
wifimS ;ygrnf/
zke;f -09510-6839/

2001 Fielder,

Ruby Car Rental

tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyKt
ulrsm;iSm;&rf;vdyk guqufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09-73043351/

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf

c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/
Car

C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A

&
q&mOD;pD;
Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f 09-2540-84128/
tawGUtMuKH &ifh

olemjyKtul^vlemapmifh
uRr;f usiw
f wfajrmufaom ol
emjyKtul^vlemapmifrh sm; vdk
tyfvQif qufo,
G yf g/ zke;f 09-7304-1296? 09-42119700/
CV/Resume
Service

Writing

tvky&f zkd t
h wGuf tifwmAsL;
ac:cH&zkUd ta&;Bu;D onf/ tif
wmAsL;cH&zkUd twGuf oif\ CV/
Resume rSm trsm;xufom
aezkUd vko
d nf/ oifhCV/Resume
uko
d rl sm;xufomaezkUd tmrcHNy;D
a&;ay;onf/ ,ckyif Resume
ukd tyfvu
dk yf g/
Expert
wapmifvQif 5000 usyo
f m
Print Out vkyNf y;D onftxd
0efaqmifrI ay;ygonf/ Email:
rexp2014 @gmail.com. Ph:
09-319-45385.

tEkynm
jrefrmtu? apmif;? ywvm;?
kyaf o;oifwef;/ [dw
k ,fyJG rsm;?
Edik if jH cm; {nfo
h nfrsm;twGuf
jrefrmh;kd &mtuESifh kyaf o;yG?J
apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd pDpOfwif
qufay;ygonf/ wpfcikd v
f ;kH a&T
at;at;jrih-f wdu
k -f 289? t
cef;-2? ta&SU&efuif;? &ef
atmifvrf;oG,f 3? Mum;rSwf
wkid /f zke;f -555250? 09-43179211/
Essays (or) Reports
Business
management;
Business
strategy;
Organisational
structure;
Marketing;
Marketing
maagement - Essays (or)
Reports called Assignment

rsm;udt
k xl; a&;ay;onf/ zke;f 09-318-68214/

um;rsK;d pHk
]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef&ydS g
onf/
zke;f -246551?
375283/

Centurion Auto : Corporate

Car Rental offers transfer
/ daily / monthly / fleets
throughout
Myanmar.
Vehicle
amenities
include English-speaking
drivers, Wi-Fi Internet, full
international insurance, and
full time concierge. Contact
us anytime for further info.
(p)+95.1.571.586
*info@
centurionauto.com * www.
centurionauto.com.

Ak'* ,m bk&m;zl;
Powerful Travel & Tour
,m bk&m;zl;
Co.,Ltd rS Ak'*

c&D;pOfrsm;udk atmufwb
kd mvrS
pwif ydaYk qmifay;aeygonf/
rdom;pk? toif;tzGUJ rsm;twGuf
oD;oefcY &D;pOfrsm;udk pDpOfaqmif
&Guaf y;vsu&f ydS gonf/ 186^
4c? Adv
k q
f eG yf ufvrf; (tv,f)?
yef;bJwef;/ zke;f -378045? 09
-4306-5349? 09-450001890/

wufpD
&efuek Nf rKd UwGi;f ESihf e,fc&D;pOfrsm;
Caldina 'DZ,f wufpD tiSm;
vdu
k o
f nf/ zke;f -09- 30350450/
Travel & Tour
Domestic & Int'l Air Ticket
selling, Special Tour/Eco
Tour Programs, Car Rental,
Language Guide/Business
Guide
Services,
Visa
Application Servcie, Airport
Transfer Service. Tesuan
Travel & Tour: 3/b, GF,
Hledan 1st Street, Kamayut
Tsp. Ph: 511298, 09-30285183. Email: tesuantour.
co.mm@gamil.com, www.
tesuanmyanmar.com

jynfyc&D;
Go Go Up Travel & Tours
Limited: Hot price to Thailand
Bangkok Pattaya: USD
460 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)f / Bangkok Pattaya
Ayuttaya: USD 560 (Hot

NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyifc&D;rsm;twGuf

um;rsL;d pHu
k kd oifw
h Ukd pdww
f ikd ;f us
0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-4210-78565? 094480-00375/ Email-toetet
paingcarrental@gmail.com

iSm;&ef
Taxi

rnf/ zke;f -01-382464? 092506-74791/

tvSjyifqikd o
f ;kH ypn;f rsm;
&Si;f ajymif;yefU-(1) 360^362?
22 vrf;? urf;em;vrf;axmif?h
vom/ zke;f -389252? 097321-9800/ (2) C-6, 77^78
vrf;Mum;? 32 vrf;? rEav;/
zke;f -09-4027-16107/ (3) a&T
&mpk[w
kd ,f? jynfaxmifpv
k rf;
rBu;D ? rlq,fNrKd U/ zke;f -08250757 Ext: 8686? 09-47301269? 0692-6882898/

acG;om;ayguf
Thai Imported Pomeramion

Car
(1) 1H/3---, 2008 Model,
Honda Fit, GE 6, Petrol 1.3
CC, US 350 per month. (2)
5D/9---, 2008 Model, Toyota
bB (CNG), US 500 per
month. Ph: 09-7959-40545,
09-3128-7827.

Zmxd;k yef;xd;k puf

vuf&v
dS yk if ef;vnfywfaeaom
Zmxd;k yef;xd;k puf 28- acgif; 1
vH;k ? 22- acgif; 1 vH;k / ode;f 320 jzifah &mif;rnf/ zke;f -09505-1785? 09-540-3148/

tat;odak vSmifcef;
qefUonf/ aps;EIe;f
csKd ompGmjzifh iSm;&rf;rnf/ (vIid f
om,mpufrZI ek )f /
zke;f -01
-682011? 685846? 09- 508845? 09-500-8843/

Cars
We have Cars for rent. (Expat
Use Only). Mid size wagon.
Now only350.000kyats per
month with deposit for long
term. company ID required.
Call 09 730 33776.

tdro
f ;kH um;iSm;rnf
(1) 2007model,Toyota Vitz
wpfv-4 ode;f / (2) 2011
model, Belta, wpfv-5 ode;f /
(3) 2014 model, Hyundai,
wpfv- 4 ode;f cJ/G (4) Probox

um;opf wpfv-4 ode;f / zke;f 5106839/

Suzuki

acG;bD;vl;-trk;d ukid ;f yg? vcsKyf

jzifh iSm;&ef&o
dS nf/ vkyif ef;cGif
bufpo
Hk ;Hk &ef oifawmho
f nf/
zke;f -09-4480- 17799/

iSm;vdo
k nf
um;iSm;vdo
k nf
ukrP
w
D iG f

tok;H jyK&eftwGuf
um; (,mOfarmif;
tyg) iSm;&rf;ok;H pGv
J yk d gonf/ ,mOf
ydik f iS rf sm; uk,
d w
f ikd q
f ufo,
G yf g/
zke;f -09-4225-24034? 094309-8643/

Light Truck

a&mif;&ef
Car
Toyota Prado, 2006 Model /
White Colour, Left Hand drive
/ 4 doors, Very Good Driving
Condition
(maintenance
check frequently). Only
serious buyer contact No :
09-515-0751.

Camera

pifumylrS tvH;k oefU used

Nikon D-7000,D-80, Canon
60D, 600D, 550 D,450D ESihf
Fuji film S 9100 cameras
rsm; a&mif;rnf/ OD;ausmpf ;kd zke;f -09-512-8713/

'&mrmZmwfvrf;wGJ
Zmwftrd cf idk cf efUNy;D ? &oajrh muf
vGe;f aom ZmwfeT ;f wpfy'k f
(rd b rJu
h av;ausmif;rS

zke;f -09-9728-44197/

09-9758-00706/

tqpfEiS hf ud,
k t
f *Fgjyefvnf
oefprG ;f a&;twGuf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-550-6136? 09-5501197/

Study Guide

Mathematics

Grade 5 - 12, GCE O, A

Level, SAT ausmif;om;rsm;udk
GCE A Level wGif straignt A's
jzihf atmifjrifxm;olu Guide

oGm;aq;cef;

vkyo
f ifMum;ay;rnf/ zke;f -01253543? 09-519-0543/

rlvwef;uav;rsm;tm; tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4200-82889/

Teaching- Students (Grade

1 to 9 from YIS, ISM, ISY,
Yangon Academy, MIS and
MISY) who are weak in
Mathsand dont know how to
solve the problems. Guide onlyMaths for IGCSE O
Level students who will sit
for the exam in 2015. Daw
Naing Naing Aung, B.Com
(Q): No. (6), Thuketa Street,
Baukhtaw,Yankin.
Ph:
544594, 09-500-4993.

"mwkaA'

oifMum;ay;onf

"mwk*P
k x
f ;l Teacher Oo:
wuov
kd 0f ifwef;ESihf e0rwef;
"mwkaA'*kPx
f ;l twGuf uRr;f
usif
q&mr\
oifMum;avhusihf
rIrsm;jzifh
trSwfaumif;apygrnf/
nPf&nfwl 0dik ;f ^ wpfO;D csi;f
oD;oefU/ 2015 BuKd wiftyfE&HS ef/
zke;f -09-7307-0373/

Primary - Int'l school, Private

school : Kg to Primary
4 Home guide. Ph: 09420033613.

use;f rma&;

acG;om;ayguf vSvaS v;rsm;

a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -094303-0040/

(100 M/T)

rapist) B.Med.Tech, M.Med

Tech (Physiotherapy) taMum

oGm;bufqdkif&mukorItrsKd;
rsK;d ? General DentistryoGm;jrpf
wk jzifh oGm;wkwyfqifjcif;?
Dental Implant ESihf yg&*lrS
rnDnmaom oGm;rsm;tm; jyKjyif
ukoay;jcif; (orthodonitcs)
rsm; aqmif&u
G af y;onf/ cdik pf H
[de;f oGm;aq;cef;- 59? 52
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -094306-8360/

wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcf sKyf um;

rsKd ;pHk iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/

um;rsK;d pHk

um;iSm;rnf/

*syefoUdk ac: ,l arG;pm;cH&aom

jrefrmrde;f u av; wpfa,muf\
Zmwfvrf;)?
pdw0f ifpm;ygu
qufo,
G yf g/ zke;f -09-420080585/

Car Rental
Super Car Rental: NrKd U

\
acsmif; omc&D;pOf- 'DZifbm
Christmas
holiday
rSm
Always Myanmar
&JU
Special Promotion av;eJU
acsmif;om rSm tyef;ajz&atmif
ae^pm; p&dwNf ird ;f 30000/
25 Dec 2014- 2 ntdy^f 3
&uf c&D;pOf/ zke;f -09-250515367?
09-7313-3488?
01-566801/

use;f rma&; 0efaqmifrI

pm&if;

Price) (4 ntdyf 5&uf)/

Honeymoon
Package
@ Paradise Island: USD
550 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)/ Ph: (01) 523602 /
0973207333/ 09448013235

'DZifbm 19 - 25? 2014 C-4

0,f^vJ
zke;f
jyefa&mif;vkad omf
(ok)Yd
Exchange jyKvkyv
f adk omf- iT

& Mobile Phone ChangerrSm&Ny;D Samsung, Galaxy

rsm;? Sony xperia, LG,
HTC, Huawei, iPhone, iPad
rsm;tm; Secondaps aumif;
ay;0,fvydk gonf/ Laptop rsm;
ESihf Mobile zke;f tjrifrh sm;0,f

vdo
k nf/
onf/

vJtvS,v
f yk af y;

Bosunpat St,.
Pabedan. Ph:09-4302-7553

0,fvo
kd nf
zke;f
Model oif?h jrifh (iPHONE,
iPAD rsm;, HTC, SONY, SAM
SUNG, LG (Smart Phone
rsm;ESihf Tablet rsm;ESi)hf rnfo
h nfh
Modeljrifh Branded Phone

rsm;ukrd qkd
ypn;f MunfjY y;D
oifw
h ifrh Qwaom EIe;f xm;jzifh
aps;aumif;ay; 0,fvydk gonf/
zke;f -09-730-98339? (Akv
d cf sKyf
aps;teD;)/
Mobile - iT Changer

oifo;Hk rvkd

a&mif;csvadk om

Laptops rsm;? Mobile zke;f rsm;?

Tablet ponfh
Branded

ypn;f taumif;? toefrY sm;ukd

txl;aps;aumif;ay; 0,fvdk
onf/ 287? yxyf? Akv
d q
f eG f
yufvrf; (txuf)? yef;bJwef;/
zke;f -09-4302-7553/

yH;k 0,fvo
kd nf

taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vH;k 0

tdrrf aysmo
f rl sm;ESihf pdwZ a0'em
trsK;d rsK;d udk tcsed w
f t
kd wGi;f t
xl; aumif;rGeaf p&ef aqG;aEG;vdk
ygu OD;vSwif-zke;f -09-4201
-17881/ rl;,pfaq;pGaJ eolrsm;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrpfjywfvkd
vQif qufo,
G yf g/ OD;Ekid v
f if;zke;f -09-2501-63796/

uifqma&m*g
aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/

wd&pmefuse;f rma&;
0g&ifh wd&pmefaq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f B.V.S
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

wd&pmef aq;ukcef;

aysmufuif;atmif wm0ef,l
tmrcHpepfjzifh txl;ukoonf/
71? OD;ylw;l a&eHacs;a&mif;wJh
vrf;? pOfih &l yfuu
G ?f tif;pde/f
zke;f -09-3217-9333/

use;f rma&;
OD;aZmfrsK;d atmif

(Physiothe

ocsmF ESihf usupf mrsm;

Grade 1 to 6: ausmif;om;rsm;

tm; ocFsmESihf usupf mrsm; oif

Mum;ay;onf/ armifoufaemif
pd;k -zke;f -09-4318- 7259/

t*Fvyd pf m^ocsmF
Grade 1 to 10: ausmif;om;rsm;

tm;t*Fvyd pf m? ocFsmESihfusupf m
txl; oifMum;ay;onf/ rpkpk
ode;f -zke;f -09-2500-43572/

0dik ;f usL&Sif

a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf

ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

2 wef;rS 10 wef;xd ocFsmbm

omESihf t*Fvyd o
f 'gudk tajccHrS
p oifMum;ay;onf/ rMumc
P pmar;yGrJ sm;udk ajzqdak prnf/
OD;pde0f if;-(SAT),
B.Ed

ynma&;

tJueG ;f ? a&cJaowm

vdyaf cgif;

Level 1.2.3 wpfO;D csi;f (od)Yk

tzGUJ vdu
k f oifMum;ay;ygonf/
ar;cGe;f a[mif;avhusiv
hf o
kd rl sm;
tm;vnf; oifBum;;ay;onf/
zke;f -09-4311-0463/

onf;ajctdwaf usmufwnf

rlvwef;rS tv,fwef;txd
usufpmtxl;oD;oefY0dkif;rsm;&Sd
onf/ wpfcgwnf; 0dik ;f usuaf y;
onf/ trSwaf umif;ap&ef txl;
oifMum;ay;onf/ tdraf &muf
oifMum;rI&o
dS nf/ Teacher
pum;0gvrf;?
Honey: 89?
Munhjf rifwikd /f zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

aq;Hk ^ aq;cef;

LCCI

t*Fvyd pf mESihf usupf mrsm;

oifMum;ay;onf

t0wfavQmpf uf ta[mif;t
ysurf sm; aps;aumif;ay; 0,f
onf/ zke;f -09-7314-3638/

Preschool to Pri-1,2 (Int'l

School) ESihf jrefrmausmif;rS

tdraf rG;wd&pmef (acG;ESiahf Mumif)

rsm;twGuf umuG,af q;xd;k
ay;jcif;? oaEwm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdik &f muk
oay;jcif;rsm;udk tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-4500-02288/

Suzuki 650 CC

(acG;bDv;l )
um;\ tus,f 4 ay 4 vufr
&Sd yH;k 1 yH;k 0,fvo
kd nf/ 119
Store: zke;f -09-500-6855?
09-516-9526/

Guide +Teaching

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 8 wef;xd bmom
pHk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ q&mr a':pkp0k if;zke;f -09-2542-95664/

oifMum;ay;onf
Grade 9 to 11: bmompHk Guide
oifay;onf/ ausmo
f &l Edik f BE
(Marine Engineering) jrefrm

Edik if aH &aMumif;ynmwuov
kd /f

Int'l

School rS Primary
ausmif;om;rsm;tm; bmompHk
ESihf Grade 1 to 9 ausmif;om;
rsm;tm; ocFsmESihf usupf m txl;
oifMum;ay;onf/ rZifE,
G -f
zke;f -09-4201-35771/

(Credit), B.Sc (Q) (Maths):

zke;f -09-4225-28229/

t*Fvyd pf m
Grammar & Text:

8 wef;rS
10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/

t*Fvyd pf m
10 wef;ausmif;om;rsm;twGuf
teD;uyf t*Fvyd pf m oD;oefY tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
OD;mPfxeG ;f BA (English):
zke;f -09-3217-9333? 094500-40328/

oifMum;ay;onf
9^10 wef; (teaching and
guide), bmompHk (od)Yk wpfbm

omcsi;f teD;uyfoifMum;ay;
Edik o
f nf/
zke;f -09-420087050/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS q,fwef;xd bm
ompku
H kd teD;uyf xda&mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/
Teaching & Guide
KG to Secondary, For Int'l
school (MIS, YIS, MISY,
ILBC, CISM, ISM, ISY,
PISM, TOTAL, Horizon).
Ph:09-4200-87050.

oifMum;ay;onf
ILBC, Total, MLA, Horizon,
MISY, PISM, DSY, YIS, ISY,
ISM, CISM paom ausmif;rsm;

rS ausmif;om;^olrsm;tm; wpf
bmomcsi;f ? bmompHt
k rd t
f
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7952-95591/

oifMum;ay;onf
B.Ed, Dip in English (IFL) bGUJ

&? 0g&ift
h xufwef;jy q&mr
Bu;D ud,
k w
f idk f pwkww
ef;txd
bmompHk oifMum;ay;rnf/
Grammar oD;oefY oifMum;ay;
rnf/ zke;f -09-2506-63735?

oifMum;ay;onf
rlvwef;t&G,fuav;rsm;udk
jrefrmpmoifMum;ay;ygonf/
q&mra':ESi;f a0NzKd ;
B.Sc
(Physics): zke;f -09-423741630/

oifMum;ay;onf
IELTS Exam udk &rSwa
f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

oifMum;ay;onf
Kant
Kaw
Center rS

Education

zGiv
Yf pS rf nft
Y *F
vdypf mwef;cGo
J pfrsm;udZk efe0g&D
(19) &ufaeYwiG f Local ESiYf
NativeTeachers rsm;rSxa
d &muf
pGm txl;MuyfrwfoifMum;ay;
rnfjzpfygonf/ wef;cGrJ sm;tm;
tao;pdwf pHpk rf;ar;jref;vdyk gu
zke;f -01-502884? 2304242
vdik ;f cGJ 0 rS 201 odk q
h ufo,
G
f
pHpk rf;ar;jref;Edik o
f nf/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;xd pmayavh
vm&if; tcuftcJjzpfaeaom
ausmif;om;rsm;tm; Study
f y;rnf/studyguide
Guide vkya
(5)ESpfvkyfzl;onfh
tawGU
tBuHK&Sdonf/
zkef;-094207-12094? 09-4027
-38288/ wdu
k -f 5? tcef;-35?
ukwif-1000? aejynfawmf
wGifpHkprf;edkifygonf/

oifMum;ay;onf
LCCI level 1,2,3 tm;wpfOD;
csif; (odkYr[kwf)?tzGJYvdkufoif
Bum;ay;onf/ ar;cGef;a[mif;
avhusifvdkaom olrsm;tm;
txl;avhusifhay;onf/ zkef;09-431-10463/

oifMum;ay;onf
10 wef;teD;uyf 'DZifbmrS
rwfv? pmar;yGJtNyD;txd
vjywfpepfjzifh 0g&ihfq&mrS
tdrfta&muf bmompHktrSwf
ay;pnf;rsOf;ESihftnD pdwf&Snf
pGmwdus &Sif;vif;jywfom;pGm
vdkwdk&Sif; trSwf,lyHk,lenf;
rsm;udk owfrSwfcsdeftwGif;
oifMum;ay;onf/ tcsdefESihf
ausmif;om;^ol\ tajctae
udk
yGihfvif;pGmaqG;aEG;Ekdif
ygonf/ zkef;-09-253727384/

t*Fvyd pf m
IELTS, SAT, TOEFL, IECSE,
Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Vocabulary and Grammar
(Level 1,2,3 Letter Writing,
Essay Writing oifwef;rsm;udk

Ekid if w
H umtqifh oif;kd Te;f
wrf;rsm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k f oifMum;ay;ygonf/ q&m
OD;aX;0if; - B.A (Hons)

(English)YU, M.Phil (English),

MA (English), Dip Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3416.

ocsmF
Grade 8 to 11

ESihf IGCSE
ocsmF oifwef;rsm;udk enf;pepf
rSe?f pepfaumif;rsm;jzifh wpfO;D
csi;f ? tzGUJ vdu
k o
f ifMum;ay;yg
onf/ q&mra':EkE&k D B.Sc

(Hons:), (Maths), M.Sc

(Maths),
Retd.Tutor,
Department of Mathematics.
Ph: 09-73093476, 09-519-

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com
3468.

oifMum;ay;onf
Grade (1 to 8)

bmompHk tdrf
vku
d o
f ifonf/ vlO;D a&uefY
owfxm;ygonf/ zke;f -097984-69906? 09-798469938/

Mathematics
AlInt'
l School
l
(Pri
rS marytoSec-3)tx
Maths
d wiGf
tm;enf;ol? Maths Concept
(Problem Solving) rsm;ukd

uk,
d w
f idk ef m;vnfEidk pf rG ;f r&Sad o;
aomol? Maths wGif xl;cRev
f dk
pdw&f NdS y;D teD;uyf Bu;D Muyf*k
pku
d af y;rnfo
h l r&Sad o;aomol
rsm;jzpfvQif Primary tajccH
aumif;Ny;D Secondary 1, 2, 3
wkw
Yd iG f ud,
k w
f idk pf Of;pm;wwfNy;D
ud,
k f wkid f wGucf suEf idk o
f rl sm;jzpf
atmif Text Book tjyif
jyifyrS rnfonfh Concept rqkd
wGuEf idk o
f rl sm;tjzpf ,HMk unf
rI&v
dS matmif oifMum;aeyg
onf/ Primary t&G,rf pS
Secondary xd vdt
k yfygonf/
IGCSE O Level ukd Guide
vkyaf y;rnf/ DawNaingNaing
Aung, B.Com (Q): No. (6),
Thuketa St, Baukhtaw,
Yankin. Ph: 09-500-4993,
01-544594.

t*Fvyd f
(10) wef;? ausmif;om;^olrsm;
twGuf t*Fvyd o
f ;D oefY txl;
oD;oef0Y idk ;f Home usL&Sit
f jzpf
tdrt
f a&mufvu
kd
f
*kPx
f ;l
&ap&eftxd &nf&,
G
f txl;
oifMum;ay;rnfjzpfygonf/
Tr. Lewis, zke;f -09-254126210/

t*Fvyd pf m
State School & Int'l School

ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
Grammar, Vocabulary, Word
Form, Verb Form, Structure
k ifpmG
Word, Letter, Essay pHv

oif;kd Te;f wrf;ESit

fh nD pdw&f n
S f
pGm q&m^q&mrrsm; tdrf
ta&muf vmoifay;ygrnf/
q&mOD;ausmo
f rl ;kd B,A (Eng)
zke;f -400931?
09-31551853/

0g&ihf tawGUtMuKH &Sd q&mrrS

oif Mum;ay;onf/ zke;f -092545-45188/
Academic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Int'l School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

oifMum;ay;onf
jrefrmpm? abm*aA'? ZD0aA'
tm;enf;olrsm;twGuf 0g&ifq
h
&mrS 9^10 wef; tdrt
f a&muf
Teaching + Guide + Old
Question rsm; pepfwus oif

Mum;ay;onf/ trSwaf y;pnf;

rsO;f ESit
hf nD oifMum;ay;onf/
zke;f -09-2549-55391/

IGCSE
Secondary 3,4: Physics,
Maths B, Pure Maths.
Practice with 15 years old
questions. Ph: 09-450025213.

oifMum;ay;onf
Teacher Myo
OA, UK): Grade
Subject), IELTS,
IGCSE, BCA(All

(IGCSE,
X, XI (All
Interview,
Subject).

37? 4 vTm? a&ausmv

f rf;r/
zke;f -09-7322-1317? 09513-2373/

oifMum;ay;onf
MISY, ISM, YAS, YISM
MLA, ILBC, Horizon &Sd KG to
Secondary II xd wpfbmom

csi;f (okUd ) bmompHk tdrv

f u
kd f
oifMum;ay;onf/ zke;f -097301-1809/

oifMum;ay;onf
Int'l school

rS ausmif;om;
rsm;twGuf Pre- school to
P6 bmompkH (odUk ) wpfbmom
csi;f oD;oefY tdrv
f u
kd o
f ifMum;
ay;onf/
zke;f -09-5408034? 09-7323-9273/

oifMum;ay;onf
SAT(Maths); IGCSE (Maths,
Physics, Chemistry) ajzqdk

oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom

pH?k 5 wef;rS 8 wef;xd usupf m
rsm;udk bGUJ & vkyo
f uf&ih?f

10 wef;-"mwkaA'udk aemuf
qH;k oif;kd jzifh Concept ydik yf ikd f
tcsed w
f t
kd wGi;f 95 rSwt
f
xufEiS hf tjrifq
h ;kH &rSw7f atmif
q&mOD;atmifrif;[de;f (uxdu)
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;rnf/
zke;f -09-31015314/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10wef;xd bmom
pkH udt
k eD;uyf xda&mufpmG
Guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

t*Fvyd pf m
Grammar & Text:

8 wef;rS
10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/
IGCSE
KG, Primary & Secondary
Students rsm;twGuf English
or Math oD;oefY oifMum;ay;
onf/ Home Tuition or
Guiding for All subjects (or)
English & Math ...(For All
Int'l schools) Int'l School
Students rsm;udk pOfquf

rjywf

oifMum;ay;aeaom

B.Sc ( Math), A.G.T.I( EP),.

ECCD, TKT (British Council)
& QUILT/ World Learning
Program (S I T Graduated
S &f q&m
Institute) vufrw

rrS oifMum;ay;onf/ zke;f -09

-7308-2843/

Guide

oli,fwef;rS 10 wef;xd
bmompku
H kd teD;uyf xda&muf
pGm guide vkyaf y;ygonf/ zke;f
-09-2506-83229/
6 wef;rS 10 wef;xd wpfO;D csi;f
(odUk ) 0dik ;f -em;vnfwwfuRr;f
onftxd txl;oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-250358059? 09-532-1438/

oli,fwef; ynmoifEpS t
f wGuf
vufa&;vufom;aumif;rGe
f
bmompHx
k ;l cReaf om ausmif;
om;rsm;jzpfvmap&ef tawGU
tMuKH &ifu
h suaf om q&mrrsm;
rS avhusio
hf ifMum;ay;ygrnf/
wpfO;D csi;f (odUk ) tpkvu
kd t
f rd f
vdu
k o
f ifygonf/ touf 4
ESprf pS vufco
H ifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254116867/

oifMum;ay;onf

Chemistry

ocFsm

oifMum;ay;onf

5 wef;rS 8 wef;xd usupf mrsm;

udk trSwjf rihrf m;ap&ef bGUJ & vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

9 wef; 10 wef; bmompH^k

wpfbmomcsi;f tdrt
f a&muf
Study Guide oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-420088142/

Grade 1 to 6:

[dw
k ,f? tqifjh rifph m;aomuf
qkid rf sm;?
Edik if w
H uma&eHEiS fh
obm0"mwfaiGUvkyif ef;cGirf sm;
ESio
fh ufqidk o
f nfh (F & B)
Production, Service oifwef;
rsm;ukd oifMum;ydcYk say;ygonf/
zke;f -09-2542-69887/

oifMum;ay;onf

Study Guide only

ocFsm^jrefrmpm
ocFsmoD;oeYf
(t xl;)? jrefrmpmoD;oefY (odUk )
bm ompH?k wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ ocFsmudk
txl; uRr;f usief m;vnfatmif
oif Mum;ay;onf/ r&Te;f vJch ikd f
(B.Sc Maths): zke;f -093164-6678?
09-32254154/

oifMum;ay;onf

-09-4280-26424/

rnfah usmif;om;^olrsm;udk wpf

OD;csi;f (odUk ) 0dik ;f jzifh oifMum;ay;
ygonf/ Starter to Grade 11
Y ifMum;ay;yg
Maths oD;oefo
onf/
zke;f -09-250164214? 09-509-0176/

oifMum;ay;onf
7 wef;rS 10 wef;-( Guide
txl;oD;oef)Y q&moifrnf/
tdrt
f a&muf teD;uyfoifMum;
ayonf/
zke;f -09-421102213/
Teaching and Guide
Grade 1 to 9

bmompHk tdrf
vdu
k o
f ifonf/ oD;oefY oifvkd
olrsm;pHpk rf;Edik o
f nf/
Int'l
School rS ausmif;om;ausmif;
olrsm;tm;
jrefrmpmxl;cRef
atmif oifMum;ay;onf/ zke;f

aq;H?k aq;cef;^ wdi

k ;f &if;aq;

oifMum;ay;onf
10 wef; Fresher/Reapter rsm;
twGuf tdrt
f a&muf atmifjrif
&ef^ *kPx
f ;l tmrcHjzifh 0g&ifq
h
&mrS bmompHk oifMum;ay;rnf/

Teaching + Guide + Old +

Question + mPfprf; + 3 em&D

B.Ed: & wef;rS 10 wef;xd

xl;cRev
f o
kd rl sm;twGuf ocFsm
oD; oeft
Y xl;0dik ;f rsm; tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f
- 09-7316-3044/

onf/ 3 wef;rS 10 wef;xd

bm ompHk oifMum;ay;onf/
wdu
k -f 225? tcef;-16? uav;
aq;Hak &SU? &efuif;/ zke;f -097311-2799/

oifMum;ay;onf

lyaA'

MISY, PISM, ISM, YIS....

School, All Levels and All
Subjects,HomeTution tawGU

a'gufwmbGUJ &rsm; (Ph.D) OD;

aqmifaom 9^10 wef;bmom
pHEk iS hf lyaA' oifMum;rI?

tMuKH (12) ESp&f dS q&mrsm;rS

oifMum;ay;onf/ Saya Min
Aung - 09-42111-0832, Saya
Win Zaw - 09-4200-70692.

bmompHo
k ifEiS hf *du
k /f zke;f -094200-72263? 09-975489957/

IGCSE History

oifMum;ay;onf

zke;f -09-7303-0006/

10 wef;-usupf mbmom&yf
rsm; Study Guide jyKvkyaf y;yg
onf/ oli,fwef;rS 'kw,
d wef;
xd bmompHt
k xl;oifMum;ay;
ygonf/ 5 ESpt
f &G,f Child Care
ESihf
pmoifMum;ay;ygonf/
Teaching bGUJ & tawGUtMuKH &Sd
q&mr tdrt
f a&mufjyKvkyaf y;
ygonf/
zke;f -09-259259439/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;xdbm
ompku
H kd teD;uyfxad &mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

oifMum;ay;onf
Tr.Daw Aye Mi Aung: B.A
(Eng), M.A (Eng), Dip
(ELTM), Dip (Eng) YUFL, Dip
(IR), Dip (Ar Pay)- (1) IELTS,
TOEFL, SAT, GMAT, GCE
'O', 'A' Level (Foundation +
Preparation) (2) English 4
Skill (Basic-Advanced) (3)
Speaking & Writing (BasicAdvanced) (4) Vocabulary
& Phonetics (Basic Advanced) (5) American
5 Skills (Basic-Advanced)
(6) Translation (Myanmar
- English) (7) Int'l School
Subject (English & Other
Go
hf ifwef;rsm;
Subject) (8) 0ifci

oli,fwef;? tv,fwef;rsm;udk
tdrt
f a&muf txl;oifMum;ay;
onf/ wpfEpS v
f Qif 4 tdro
f m
vufco
H nf/ zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

oifMum;ay;jcif;
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;rsm;
twGuf ocFsm? t*Fvyd pf mESihf
usupf mrsm;/ t*Fvyd f (oD;oefY
Grammar) oifvo
kd rl sm;quf
oG,yf g/ tpd;k &ausmif;vkyo
f uf
20 &Sd q&mrrS oifMum;ay;yg
rnf/ zke;f -09-4211-78439/
2014-15 ynmoifEpS f 9^10
wef; Biology xl;cRev
f o
kd rl sm;
twGuf wpfO;D csi;f oD;oefY tdrf
ta&mufoifMum;ay;ygonf/
q&mr
a':csKcd sKv
d iG -f M.Sc
(Botany): zke;f -09-49002663? 09-3626-1871/

lyaA'

t*Fvyd pf m

trSwf 90 ESihf txuf&&SNd y;D t

oufarG;0rf;ausmif;wuov
kd f
rsm; 0ifciG &hf &Sad p&ef tdro
f Ukd vm
a&mufoifMum;ay;rnf/ q&m

10 wef;ausmif;om;^olrsm;t
wGuf t*Fvyd pf mbmom&yfukd
vG,u
f u
l Rr;f usipf mG ajzqdEk idk &f ef
q&m Lewis rS oifMum;ay;yg
onf/ 0dik ;f oD;oefo
Y ifMum;jcif;
jzpfonf/ trSw-f 1? OD;0dpm&
vrf;? a&ausm?f ykZeG af wmif/
zke;f -09-2541-26210/

U.T.A (GTC),
EP.B.Sc
(Phy), M.Sc (Credit): zke;f -

09-3220-8150/

oifMum;ay;onf
Horizon, ILBC, YIES, ISY,
MIS, MISY, PISM paom In'tl
School rsm;wGif Primary &
Secondary wef;rsm;oifMum;

aeaom uav;rsm;twGub
f m
ompHk tdrt
f a&muftxl; oif
Mum;ay;onf/ vmrnfh ynm
oifEpS t
f wGuf
BuKd wiftyf
ESEH idk yf gNy/D
zke;f -09-420084493/

5 wef;rS 7 wef;oD;oef/Y Int'l

f a&muf
School(P1toP6)tdrt
oifMum;ay;onf/ zke;f -094253-07483/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

t|rwef; usupf mrsm;udk rSwf

pkwx
kd w
k af y;jcif;? usurf w
S f
vG,u
f al p&ef oifMum;jcif;udk
bGUJ &? vkyo
f uf&if?h 0g&ift
h awGU
tMuKH &Sd q&mrrS oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-254545188/

t*Fvyd pf m? ZD0aA' tdrt

f
a&muf
oifMum;ay;onf/
OD;mPfxeG ;f BA English: zke;f 09-4500-40328/

q&mOD;jrifo
h ef; B.Sc (Maths),

oifMum;ay;onf

(0ef;xrf;a&;&m? ukrP
0D ifciG )hf ?
Ekid if jH cm;oGm;twwfjref (9)
Grammar oD;oefY (Basicd pf m
Advanced) (10) t*Fvy
oifwef;rsm; (Grammar +
Text) twef;pkH (11) aEG 3
vjywf? yHrk eS ?f bmompHk (9^10
wef;)/
zke;f -09-420061774/

ar;cGe;f rsm;udk trSwaf y;pnf;

rsO;f ESit
h f nD tao;pdwf oifMum;
ay;onf/wGupf m? usupf m?
pmpD pmuH;k ? Essay, Letter,
f m^wGupf m?
Bio yH?k Eco usup
Chemistry yHr
k sm;? Physics yHrk sm;?
pmrsm;tm;vH;k udk Schedule
qG
J oifMum;ay;onf/ zke;f 09-2549-55391/

oifMum;ay;onf

Primary, Secondary, IGCSE

ocFsm

oifMum;ay;onf
tv,fwef;? txufwef;bm
ompHu
k dk tdrv
f u
kd o
f ifMum;ay;yg
onf/ B.Ed q&mrud,
k w
f idk f OD;
pD; t*Fvyd pf moD;oefY oifay;

Biology

oifMum;ay;onf

09-7309-0972/

oifMum;ay;onf
2014-15? 10 wef;pmar;yGJ ajz
qk&d ef ,HMk unfcsut
f m;enf;ae
olrsm;? bmom&yftvdu
k rf aus
nufao;olrsm;? ar;cGe;f a[mif;
ESihf mPfprf;ar;cGe;f avhvmcsif
olrsm;? rnfo
h nhb
f mom&yf?
rnfo
h nft
h cef; pwifusurf w
S f
oifrh eS ;f rodao;olrsm;? tm;
enf;aombmom&yf^tcef;rsm;
oD;oefYavhusix
hf u
G cf su?f usuf
rSwcf sio
f rl sm;twGufausmif;ol
ausmif;om;rsm;tm;vH;k twGuf
0g&ihq
f &mrS
tdrt
f a&muf
Teaching & Guide wm0ef,l
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-2510-87966/

jynfywuov
kd af umvdyrf sm;
jynfy ynmoifMum;vdo
k rl sm;
twGufausmif;a&G;cs,af vQmuf
xm;ay;jcif; bmom&yf uif;
vGwcf iG Ehf iS hf ynmoifqk (Scho
larship) avQmufxm;ay;jcif;
ponfw
h u
Ykd kd tcrJY ulnaD qG;aEG;
ay;ygonf/ vdt
k yfygu avh
usijhf yif qifro
I ifwef;rsm; pDpOf
zGiv
h f pS o
f ifMum;ay;ygonf/jynfy
ausmif;rsm;odYk rwufa&mufrD
ud,
k w
f ikd f oGm;a&muf avhvm
Edik &f ef ulnpD pD Ofay;ygonf/

IGCSE, GCE O Level , GCE

H iS hf
A Level , SAT bmompkE
t*Fvyd pf m uGsr;f usif rI IELTS

oifwef;rsm;pDpOfay;ygonf/

WEC: 09-7302-0645, 094302-0645.

Study Guide

10 0ifwef;pmar;yGt
J wGufusuf
pma&m? wGupf myg pepfwus
jyifqif usurf w
S f wwfap&ef
,ckEpS f bmompH*k P
k x
f ;l jzifh
atmifjrifou
l ,
kd w
f ikd f Study
f y;rnf/ zke;f -09Guide vkya
2508-03235/
Acadamic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Intl School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvdk o
dS nf

txd
(t*Fvyd af usmif;)? oli,fwef;rS
t|rwef;xd (tpd;k &ausmif;)
bmompHu
k kd rdbrsm; pdww
f ikd ;f us
uav;udk *kpu
kd f pdw&f n
S pf mG
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254504315? 09-516-7095/

jrefrmw,fvzD ek ;f vrf;Tet
f zGUJ
wGif (1) Sales Executive 10
OD;? (2) IT Assistant / Graphic
Designer 2 OD;? (*) Driver 3 OD;/
2014? 'DZifbmv ukerf wdik rf D
avQmufxm;Edik yf gonf/ 15^*?
tif;,m;NrKd ifvrf;?
A[ef;/
zke;f - 01-534766? 52380?
525384/

ocFsm^lyaA'

tvk&d o
Sd nf

Pre Kg to Primary

10 wef; Repeater rsm;twGuf

ocFsm? lyaA' txl;oifMum;
onf/
zke;f -09-421054034/
LCCI
Level I & II oifvo
kd rl sm;

oG,yf g/
19165/

quf
zke;f -09-4500-

t*Fvyd pf m
Int'l School rS ausmif;om;^ol
rsm;twGuf Grammar txl;
oD;oefEY iS hf 4 Skills oif? ar;?
ppf Active English Program
(Systematically, Short Cut
f ikd ;f oD;oef/Y zke;f Method) tdr0

,mOfarmif;tvd&k o
dS nf/ tvkyf
csed -f eHeuf 9 em&DrS n 7 em&D
xd? wevFmaeYrS paeaeUxd/
we*FaEGem;&ufay;rnf/ em;
&uf tvkyq
f if;&vQif tcsed f
ydk 1 em&Dukd USD 1 ay;rnf/
vpm- USD 200. omauw
teD;w0du
k af exdik o
f l jzpf&rnf/
zke;f -09-4211-66892/

tvd&k o
dS nf
(1) Secretary of Executive
Deputy MD M/F 3 Posts (2)
PR Specialist M 5 Posts (3)
Customer Specialist M 5
Posts (4) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts

(5) Chinese Translator M/F

10 Posts (6) Maintenance
Staff M 20 Posts (7) Chinese
Accountant M/F 5 Post (8)
Driver M 10 Posts. Myanmar
Fiber Optic Communication
Network Co., Ltd: 2nd Fl,
Right Side, Bldg 12, MICT
Park, Hlaing Tsp. Ph: 097958-36084, 09-3600-7316.

tvd&k o
Sd nf
armfvNrKd if;kH twGuf(1) ta&mif;
refae*sm usm; 2 OD; (2) Sales
Supervisor usm; 5 OD;/ bGUJ &?
rGe?f u&ife,fajr uRr;f usi?f
c&D;oGm;Edik o
f ?l ,mOfarmif;Ekid f Ny;D
vdik pf if&o
dS /l &efuek f ;kH twGuf
(1) ta&mif;0efxrf; usm; 20
OD; (2) a&mif;armif;0efxrf;
usm; 5 OD; (3) ,mOfarmif; usm;
2 OD; (4) uGeyf sLwmuRr;f usif
usm;^r 2 OD;/ ud,
k f a&;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Grate
Ayeyarwaddy
Telecoms Co., Ltd: 7? av;

axmifu
h efvrf;rBu;D ? a&TuEd & D
q^c&yfuu
G ?f
oCFe;f uRe;f ./
zke;f -018550200? 09-7315-0878?
057-22405/

ShopHouse,

tvd&k o
dS nf
Vintage
Luxury
Yacht
Hotel is seeking qualified
candidates with attractive
salary to fill in the following
positions: (1) Executive
Sous Chef M/F 2 Posts (2)
Chef de Partie M/F 1 Post
(3) Front Office Manager
M/F 1 Post (4) Duty Manager
M/F 1 Post (5) Front Office
Supervisor M/F 2 Post (6)
Reservation Supervisor M/F
1 Post (7) Bell Driver (Salary
+ others) above-250000 M/F
3 Post (8) Sales & Marketing
Asst: Manager M/F 1 Post
(9) Sales & Marketing
Assistant M/F 1 Post (10)
Purchasing Supervisor M/F
1 Post (11) Painist M/F 1
Post (12) Villinist M/F 1
Post (13) Guitarist M/F 1
Post. CV form to be submit
to HR Department: No. 6,
Botahtaung Jetty, Seikkan
Tsp. Ph: 09-2544-43327.

tvd&k o
dS nf
We are seeking (1)CE 2 posts: Contact person
between client & supplier,
Has updated knowledge of
current status of al media in
Myanmar, Must know how
the Myanmar media industru
works, Manage deadlines,
Control
production
quality & timelines. (2)
Graphic Designer - 1
post : Graduated, 2 years
experience, Professional in
graphic design, Be able to
creat nice looking graphic
content. (3)Media Buyer F 2 Posts: Graduated, Age
20 ~ 35, (4)Operation Staff
- M/F 5 Posts: Graduated,
Age 25 ~ 40, 3 years
experience, (5)Activation
Planner - 1Post : Graduated,
Age 25 ~ 40, 3 years
experience, (6)PR staff - F
1 posts: graduated, Age 20 ~
35, (7)English Translator - F
1post : Graduated, Age 20 ~

45, For all posts : Fluent in

English, Can use Microsoft
office & email, internet.
Please submit to 8, NguWar
(3) St, Ward (5), Myakanthar
Villa, Hlaing, Yangon. Tel:
01-505724, 01-538552

tvd&k o
dS nf
Asian Resource FoundationMyanmar (ARF- Myanmar)
is
seeking Program
Coordinator in Yangon with
frequent visit to project areas
1 post : University graduate
in relative field experiences,
3 years experience, Good
communication, monitoring
& planning skill, Previous
experien ces in NGO
activities & government
service, Skill in Microsoft
Office, Good language
skill in Myanmar & English,
Strong organizational skill
and ability to prioritize
task, Ability to discreetly
handle high confidential
information, Ability to relate
and coordinate with the
people from diverse cultural
& religious background,
Age under 40. Please
submit an application letter,
detail CV with supporting
documents, a passport
photo & contact details to
by xrubyz@gmail.com (or)
Program Coordinator; Asia
Resource
FoundationMyanmar, No.45/47, 5th
Level, 53rd St, Pazundaung,
Yangon. Closing date : 24th
December 2014.

tvd&k o
dS nf
The Association of Medical
Doctors of Asia is seeking
Project Coordinator for
'Healthy Village Project' at
Western part of Pakokku,
Magwe Region: University
degree (Health/ Public
health/ Social science
will be preferable). More
than 3 years professional
experiences.
Strong
computer skill. Excellent
in English & Myanmar
communication.
Please
enclose a C.V., copies of
testimonials
(references)
& passport photo to Email:
s r. a f o . a m d a @ g m a i l .
com Closing date: 16th
December 2014.

tvd&k o
dS nf
G Star Hotel (Yangon) is
seeking (1)HR Manager - F
1 post (2)Assistant HR - F 1
post (3)Accountant - M/F 2
posts (4)Chief Account - F 1
post (5)HK Supervisor - M 1
post (6)Security - M 3 posts.
Please submit to 20/B,
C, Thukhawati St, West
Yankin. Ph: 09-3210-9590,
09-3210-9591.

tvd&k o
dS nf
Marketing & Sales

oifwef;
qif;vufrw
S f &&Sx
d m;ol usm;
3 OD;^r 3 OD; tvk&d o
dS nf/ BE/
GTI bGUJ &rsm; OD;pm;ay;rnf/
zke;f -01-503590? 514165/

tvk&d o
dS nf
Marketing Staff 2 OD; (2)
Office Staff 1 OD;/ 10 wef;

(1)

taxGaxG

GRAB A CLASSIE! classified.mcm@gmail.com

Classies
atmif (odUk ) bGUJ &? touf 2530 ESp/f 441? atmufyZk eG af wmif
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -097310-98560/

tvk&d o
dS nf
(1) pufjyifuRr;f usif usm;touf 22 ESpf (2) pufjyift ul
usm; -touf 18-30 ESpf (3)
Office Staff tul r -touf
18-25 ESpf (4) Accountant
r - touf 25-35 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Lin Technical Services:
90, Sayar San Rd, Bahan
Tsp. Ph: 09-7322-5775, 097303-3299.

tvd&k o
dS nf
(1) Secretary to CEO usm;^r
1 OD; -English 4 Skills uRr;f
usi?f bGUJ &? touf 25-35 ESpf
(2) Logistics Assistant usm; 1
OD;-bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi?f
(3) Admin Assistant r 1 OD;bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi/f HR
Manager: Victory Myanmar
Group Co., Ltd: No. 216,
Bogyoke Aung San Rd, 5th
Fl, Botahtaung Tsp. Ph: 01389414, 398071.

tvk&d o
dS nf
Marketing Staff tvd&
ko
dS nf/
ZJL Mobile Distribution: 19?

135 vrf;? wmarG/ zke;f -093303-2584?

09-250915826/

tvd&k o
dS nf
(1) ta&mif;0efxrf; usm;^r 10
OD; (2) pm&if;udik f usm;^r 5
OD; (3) uGeyf sLwm (Graphic)
usm;^ r 1 OD;/ ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
17? Junction Square Shop
(tjyifvufwef;)?
House
urm &Gw/f zke;f -09-799874495 ~ 96? 01-2304344/

tvd&k o
dS nf
(1) ,d;k ',m;pum;jyef 2 OD;
(2) wkwpf um;jyef 2 OD;-(3)
bGUJ & - 5 OD;/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwf ykH 2 yk?H rSwyf w
Hk ifrw
d L ?
&Jpcef; axmufcpH mwdEYk iS t
hf wl
vma&muf avQmufxm;Edik yf g
onf/ Maple: txnfcsLyf
puf-kH 6^ u?c? tifMuif;vrf;?
ykvNJ rKd Uopf? r*Fvm'k/H zke;f 638550?
638063? 097959-09377/

tvd&k o
dS nf
(1) Shift Supervisor usm;^r
3 OD;-bGUJ &? (2) Training
Supervisor usm;^r 3 OD;bGUJ &? (3) Data Team usm;^r
5 OD;- bGUJ &? (4) Quality
Assurance Technician usm;
^r 30 OD;-bGUJ & (od)Yk 10 wef;
atmif? (5) Driver usm; 2
OD;/ (6) Security usm; 3
OD;/ Infinity Global Solutions
Company Limited: 47? A[dk
vrf;rBu;D ? oZifvrf;oG,?f
tvH/k zke;f - 011220449?
09-4310-6298/

tvk&d o
dS nf
Good Neighbors Int'l (GNI)
is seeking (1)Monitoring &
Evaluation Coordinator :
Myanmar National. Bachelor
Degree, statistics, social

or development related
studies,3yearsofcommunity
development
project.(2)
Project Coordinator 2 posts
in (Sinbaung Wae Tsp,
Magway Region), Sun Ta
Nee Office- Nyaung Done
Tsp : Myanmar National.
Degree in management,
business, or equivalent
in development field and
3 years experience in
development
projects.
Interested candidates must
full up 1) GNI's Application
Form. 2) Certificate of
College/ University. 3) copy
of NRC. 4) Copy of Father's
NRC 5). Recommendation
letters from Previous or
Current organization to the
No-21, Ywar Ma Kyaung St,
(1) Ward, Hlaingp, Yangon.
Email: gnmmrho.hr@gmail.
com.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD;armif;ouf 5 ESp?f taomuf
tpm;uif;&Si;f ol?
touf
30- 45 ESp?f We welcome
the candidates who are
trust worthy, self-motivated
with
positive
working
Interested
attitude.
persons are invited to
submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, and
expected salary. Parkway
Cancer Centre Rm (G-07),
GFl, Diamond Center, Pyay
Rd, Kamayut. Tel : 532 438,
532 447, 09-513-6584.

tvk&d o
dS nf
Capital Diamond Star Group
Co., Ltd is seeking (1)Area
Sales Manager - M/F 5
Posts : Any graduate, Age
between 20-30. Ability to use
of MS Office 2000 Internet
and email. (2)Admin/ HR
Manager - M/F 5 Posts :
Any graduate. Age 30 ~ 40
years. Ability to use of MS
Office 2000 or Internet and
email. (3) Secretary - F 3
Posts : Any graduate with dip
in secretary cretificate. Age
25 ~ 35 years. Able to use
Microsoft office & Internet
Email effectively. Must have
Excellent in English both
written and oral. Please
submit to email: capital.
srhr@gmail.com

tvd&k o
dS nf
Skylark Co., Ltd. (IT
Solutions and Managed
Services) : As a fast growing
IT Company, we are on the
lookout for talented people
fill in the following positions.
Please drop us a detailed
CV at hr@skylarkmyanmar.
com highlighting the position
below that you are interested
in. (1)Senior Java Developer
<http://skylarkmyanmar.
com/careers.php>(2)Oracle
pl/sql Developer <http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> (3) Senior
Test
Engineer
<http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> (4) Senior

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
C
Developer
<http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> 106, Ground
Flr,
Yadana
Housing
Complex, Pyay Rd, 9
Miles, Mayangone, Yangon,
Myanmar. (95) 1652947,
1652948,
Email:hr@
s k y l a r k m y a n m a r. c o m ,
nfEo@skylarkmyanmar.
com

'DZifbm 19 - 25? 2014 C-6

(1) Marketing Staff r 2 OD;touf 23 - 30 ESp?f vkyo

f uf
3 ESp?f (2) u&de;f um;uRr;f usif
usm; 2 OD;-touf 30 45 ESp?f armif;ouf 3 ESp/f
wdu
k -f 11?
a&TpyH ,f&yd rf eG ?f
bk&ifh aemifvrf;? urm&Gw/f
zke;f -09-7301-2097? 097959-10140/

2 years experience, Good

communication skill, Need
honestly. (6)Housekeeping
- M/F 5 Posts : Good
communication skills, 1 year
experience, Need honestly.
(7)F&B Service Mnager M 1 Post : Any graduate,
3 years experience, Must
work shift duty,
Good
communication skills. (8)
(F&B Service) Waitress - F
3 Posts : Must speak English
conversational, Must have
experience in related field,
must be active, 1 year
experience. Please submit
CV with relevant documents
to 28, 7Miles, Pyay Rd,
Mayangone, Yangon. 01652989,01-653358,
01653359

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf

Service

(1) General Manager 1 Post

(2) Business Development
Manager 1 Post (3) Office
Staff 3 Post (4) Executive
Secretary/Assistant 1 Post.

OD;pm;ay;rnf/ vkyo
f uf 1 ESp/f (8)

Counter Cashier F 10 posts-

bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usio

f ?l
vkyo
f uf 1 ESp/f ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
0dw&dk ,
d aq;&HBk u;D -68? awmf0if
vrf;? 9rdik ?f r&rf;uke;f / zke;f 01-9666141? 9666128/

postal service. TDH Italia

Country Office: 48, Shwe
Hinn Thar St, Hlaing,
Yangon, Tel: 654604. Email:
hr.tdhit.mya@gmail.com

tvk&d o
dS nf
Leading online recruitment
& employ ment service
company in Yangon since

tvk&d o
dS nf

0efxrf; usm; 30^r

20 OD;-touf 18 ESpt
f xuf?
ausmif;udpu
if;&Si;f ol/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jp
cef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 1 v
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/

Happy World Myanmar Co.,

Ltd: 1? uefawmfr*Fvmyef;jc?H

a&Tw*d b
kH &k m;awmifbufrck t
f
eD;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f -01243434? 380920/

tvk&d o
dS nf
MiTA Myanmar @ ISBC
Company
is
inviting
applications from Myanmar
national candidates for the
position: Business Analyst
- F 2 posts : Any graduate,
candidates
preferably
having degrees in English
(or)
Economics
(or)
Business Management (or)
Computer Science, Age 2025, 1 ~ 2 year experience,
Proficient in MS office,
internet & email applications,
have knowledge in market
research, liaison, data
collection,
analyzing
information, report writing
& presentation, Fluent in
English. Please send email
application with CV to hrm.
mm@mitaservices.com.sg
and copy email to maizar@
mitaservices.com.sg at the
earliest. Closing date of
application is 15 December
2014.

tvd&k o
dS nf
Senior Staff Nurse M/F
10 Posts - B.N.Sc / Dip: in
d ?l
Nursing- tawGUtMuKH &So
vdik pf ifoufwrf;&So
d /l (2)Jr.
staff Nurse M/F 10 Postsvdik pf if
Dip: in Nursing
oufwrf;&So
d /l (3) Nurse
Aid M/F 10 posts-txuf

(1)

wef;tqif?h vkyo
f uf 1
ESp?f uGeyf sLwmoH;k Edik o
f /l (4)

General Worker M/F 10

d ?l
posts-txufwef;tqifh &So

aq;Hv
k yk if ef;tawGUtMuKH &So
d ?l
vdik pf ifoufwrf;&So
d /l (5) Driver
M 5 posts-txufwef;tqif?h
,mOfarmif;ouf3ESp?f (C) vdik f
pif&NdS y;D vdik pf ifoufwrf;&So
d /l
(6) Graphic Design M/F 5
posts-bGUJ &? touf 18 rS 35
ESp?f (7) Jr HRD Assistant M/F
f sLwm
aumif;
3posts-uGey
rGepf mG toH;k jyKEdik o
f ?l bGUJ &?
oifwef;wufa&mufNyD;olrsm;

Email: hr@witoriyahospital.
com

tvk&d o
dS nf
A New established boutique
public relation company
is seeking a young and
energetic staff to join
the team. (1) Assistant
Account Coordinator F 1
Post (2)Public Information
Assistant F 1 Post. Need
good English and able
to translate Myanmar to
English in general. Minimum
1 year experience in the
similar position. (3) Media
Monitoring Assistant F 1
Post. For all Positions:
Any Graduate, Computer
literate (Able to use Words,
Excel, Power Point, Internet
and Email). Able to work
with team, multitasking
and work under pressure
with minimum supervision.
Excellent
interpersonal
skills. Office hour- 9 am to 5
pm (only week days). If you
are interested in growing
your experience with us
please sent an application
including CV with expected
salary
to
hr.phyoand
paingmedia@gmail.com
or No. 17, Shwe Tha Pyay
Yeik Mon (2), Nawarat St,
Tharketa, Yangon. Closing
date :15 December 2014.

tvd&k o
dS nf
(1) t*Fvyd pf um;ajymuRr;f usif
usm;^r 2 OD; (2) *syefpum;
ajymuRr;f usif usm;^r 2 OD;/
touf 25-35 ESp?f Ekid if jH cm;
ukrP
rD sm;ESihf ajymqdzk ;l aom
tawGUtMuKH &S&d rnf/ zke;f -094921-4276/

tvk&d o
dS nf
Terre des hommes Italia
is
seeking
Monitoring
& Evaluation Officer in
(Magway & Mandalay
Regions): University degree
in related field & preferably
in agriculture. Command
of English. Please submit
application with expected
salary incl. CV, photo,
references by email or by

[dw
k ,f

Hot Line : 392676

2012. We provide online

recuritment solution (huge
CV detabase and job offers
posting opportunities) for
any employer in Myanmar.
We preselect short list of
candidates or search for
executive functions positions
as well. Contact our staff to
help you to choose the right
service or package for you.
Tel: 01-2306103, E-mail:
info@jobsinyangon.com,
w w w. j o b l e s s . c o m . m m ,
www.jobinyangon.com,
https:// www.facebook.com/
Jobinyangon.com.

tvk&d o
dS nf
The Royal Embassy of
Saudi Arabia is pleased
to
invite
pre-qualified
companies to tender for
supply and installation of
Physical Security System
at Embassy Building. All
interested Tenders are
required in advance to
purchase the Documents for
specification and General
Contractual terms, which
will be obtained from:- The
Royal Embassy of Saudi
Arabia: No.6S, InyaYeiktha
Street, Ward 10, Mayangone
Tsp. Tel : (01) 652-343/ (01)
652344.

tvk&d o
dS nf
KH Hotel Yangon is seeking
(1) Receptionists - M/F 5
Posts : Graduated in any
fields, Good communication
skills, English language skill,
Computer literate, 1 year
experience in hospitality
industry, (2)Reservation F 1 Post : Any graduated,
Good communication skills,
English language skill,
Computer literate, 1 year
experience. (2) Bell Boy - F
2 Posts : Any graduate, 2
years experience in hotel
fields, Good personality.
(3) Accoun tant - F 3 Posts:
Any degree or diploma
in accountancy, 1 year
experience in relevant
accounting
experience.
(4) Purchaser - M 1 Post:

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
31-12-2014
&ufaeYxd
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Skylark
Co., Ltd: (IT Solutions and
Managed Services)- Ni,106
(GF),
Yanadanarmyaing
Housing Qr., 9-Mile (A-1
Busstop), Mayangone Tsp.
Ph.01-652947/652948 (Ext103), 09-2500-88750, 092503-69975.

tvk&d o
dS nf
Parkway Cancer Centre is
seeking Medical Doctor - F
1 post : M.B.B.S Graduate
with SA MA registration, 2
years experience in medical
field, Good communication
in English, Able to use
computer, internet and
Microsoft
application
with excellent skills, We
welcome the candidates
who are trust worthy, selfmotivated with positive
working attitude. Interested
persons are invited to
submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, and
expected salary.

tvd&k o
dS nf
(1) DTP M/F 3 Posts (2)
Cashier M/F 3 Posts (3)
Receptionist M/F 5 Posts
(4) Markecting M/F4 Posts.
(5) Security M 4 Posts.

com

tvd&k o
dS nf
a'wmtif x &D a tmf y a&wm
usm; ^r 100 OD;- tv,fwef;
t qif?h uGeyf sLwmpmpDpmku
d f
uRr;f usi?f touf 18-45
ESp/f tcsed yf idk ;f 0efxrf;rsm;vnf;
vufcyH gonf/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k &Jpcef; axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl 31-12-2014
&ufaeYxd avQmufxm;Ekid o
f nf/
106? ajrnDxyf? &wemNrKd if
tdr&f m? 9-rkid ?f (FISCA Bldg),
jynfvrf;? r&rf;uke;f / zke;f -092503-69975? 09-250088750/

tvd&k o
dS nf
(1) BE (Civil), A.G.T.I (Civil)
usm;^r 1 OD; (2) BE (Civil),
A.G.T.I (Civil) usm; 3 OD;/

Pls contact & send CV zawmoeaungcompany@

gmail.com. zke;f -09-509-

1522? 09-7991-30036/

tvd&k o
dS nf
olemjyKtulEiS h f aq;0g;uRr;f usif
ta&mif;0efxrf; usm;^r 2 OD;touf 18-28 ESp?f 10 wef;
atmif/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwf
yHk 2 yH?k &Jpcef; axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl avQmufxm;Ekid o
f nf/
rdbarwmaq;cef;-24? rif;
eEmvrf;? o'gHrk w
S w
f ikd Ef iS hf 1
aps;auGUrSww
f ikd Mf um;? EG,af t;
&yfuu
G ?f a'gyH/k zke;f -09-5015696? 09-2508-18467/

tvd&k o
dS nf
(1)
Kitchen
Depart:
Head Chef, Sous Chef,
Commis I & II & III, Kitchen
Helper, Steward, Kitchen
Dimsum (2) HK Deprt:
HK Supervisor, Room
Attendant, PA Attendant,
Laundry
Supervisor,
Laundry Attendant, Linen
Attendant (3) F & B Dept:
F & B Manager, F & B
Sueprvisor F & B Ass:
Supervisor, F &B Casheier,
F &B Waiter (4) Entainment
Dept: Cashier, Waiter, Bar
Waitress, Claner, Bell Boy
(5) FO Dept: FO Supervisor,
Receptinist, Bell Boy (6)
Security
Dept:
Office,
Guard (7) Finance Dept:
Driver, Store Supervisor,
Storekeeper, Logistics (8)
M & E Dept: OPerator. Hotel
Shwe Gon Daing (Yangon):
No. 273/A, Shwe Gone
Daing St, Bahan. Ph: 01552583, 552585.

tvd&k o
dS nf

wpfywftwGi;f
vma&muf
avQmufxm;Edik yf gonf/ 91^u?
Anm;'vvrf; (wmarGvrf;)?
A[ef;/
zke;f -545375?
544224/

O'Best Children Furiture

tvk&d o
dS nf

(1) Medical Representative

M /F 1 Post - touf 25 -35
ESp?f bGUJ &? Medical Services
1 ESp?f (2) Real Estate Staff
H jruRr;f usi)f M 2 Post
(tdrjf ca

New Fast Food Restaurant

opening in Junction Square
Shopping Center require
Food Counter Attendants &
Food Preparation Workers
(Cook), need to apply
people ages from 16 to 23
years old.Basic speaking
english skills required, must
work weekends. Email
Resume to: caribbean
ontheandaman@gmail.

rS
(1) 0efxrf; usm; 2 OD; (2) um;
q&m usm; 2 OD;/ zke;f -097316-4682/

tvd&k o
Sd nf

- bGUJ &? tdrjf caH jr tawGUt

MuKH 2 ESp&f &Sd rnf/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Orion Business Group Co.,
Ltd: No.512/B, Waizayantar
Rd,
4
Ward,
South

Okkalapa. Ph: 09-31743835, 09- 7311-3092.

tvd&k o
dS nf
Senior Accountant usm;^rvkyo
f uf 3 ESp?f B.Com or
bGUJ &? LCCI Level III, M.Com
or CPA Part II, touf 30 ESpf

txuf? pufpkH m&if;uRr;f usi&f

rnf/ a':aX;aX;0if;-zke;f -09
-506-7700/

tvd&k o
dS nf
(1) Business Development
Analyst : Responsible in
assisting the business
development
through
market analysis, research
& working on proposals.
Both roles offer possible
international travel. English
is a must. Key skills are
solution oriented, strong time
management skills, highly
motivated, fast learner, (2)
Business
Development
Manager - Responsible for
developing existing and
new business ventures,
finding & exploiting market
opportunities and partners.
Both roles offer possible
international travel. English
is a must. Key skills
are strong leadership &
intrapersonal skills, solution
oriented & strong time
management skills, highly
motivated,Contact details:
Email:info@kythagroup.
com Ph: +959-4311-8242

tvd&k o
dS nf
(1) Program Support Officer
(CBHD-MNCH) 1 Post (2) M
& E Officer (Child Protection)
1 Post (3)Field Supervisor
(YwarNgan) 1 Post (4)
Field Assistant (NanSan)
1
Post.
(5)Assistant
Manager (IT) 1 Post (6)
Finance Officer (OPP) 1
Post. (7)Field Assistant
(CPP) (Mindat) 1 Post.
Please send application
letter, CV & related
documents to Myanmar
Red Cross Society (Head
Office) Yazatingaha Rd,
Dekkhinathiri, Nay Pyi Taw.
Ormrcshr
recruitment@
gmail.com www.myanmar
redcross society. org

tvd&k o
dS nf
(1)
Senior
Electrical
engineer - in charge of Radio
Communications & Electric
Power around Myanmar
(2)Senior Civil engineer - in
charge of construction of
towers around Myanmar.
MIN experience required in
engineering- 5 years. Both
are highly rewarding roles
that require leadership,
supervision, initiative skills.
Person must also speak
English and willing to travel
for projects. Contact detailsEmail
info@kythagroup.
com Ph-+959-4311-8242
(Daw Soe)

tvd&k o
dS nf
Asia Power Quality Electric
Co., Ltd is seeking (1)
Marketing Manager - M/F 1
Post-Any degree holder, 3

tcrJhaMumfjimu@

C-7 www.mmtimes.com
~ 5 years experience. Age
30 ~ 35. Good command
of English. (2) Sales
Engineers - M/F 4 PostB.E (EP/ EC/ MC) degree
holder. Age under 27. (3)
Application Engineers - M/F
2 Posts-B.E (EP/ EC/ MC)
degree holder. Age under
27. (4) Assistance Service
Engineer- M/F 4 Posts - B.E
(EP/ EC/ MC) degree holder.
Age under 27. (5) AutoCAD
Drafter - M/F 1 Post-Any
degree holder, 2 ~ 3 years
experience. AutoCAD 2D
& 3D. Age under 27. All
posts must have Computer
literate. Please submit
resumes to 138/142-C,
White Cloud Condo, Thein
Phyu Rd, Botahtaung,
Yangon. Closing date - 19th
Dec 2014.

tvd&k o
dS nf
Min Zar Ni Co., Ltd is seeking
(1)S & M Manager - F 1 Post
- MBA, Dip in Marketing, Any
graduate. Age 30 ~ 35. 5
years experience. Good in
English. Can use Microsoft
Office (2)Accountant - M/F
3 Posts- B.Com/ LCCI
Level III or other Accounting
Certificate. Age over 28, 5
years experience. (3)Chief
Auditor - M 1 Post- B.Com,
B.Act, CPA or ACCA.
Age over 35. 10 years'
experience. (4)H.R Manager
- M/F 3 Posts- Any graduate,
more preferable Certificate/
Diploma/ Degree in HR. Age
30 ~ 35. 5 years experience.
(5)IT Manager - M/F 1 Post
- MCSc, BCSc, BE(IT),
Any graduate, certificate
in networking. Age 30 ~
35. 5 years' experience.
Please submit CV to No.4Kha/1, Hlaing River Bank,
Thaung Gyi Taung Quarter,
Zone (1), Part 6. Hlaing
Thar Yar. Email - fishery@
minzarnigroup.com

tvd&k o
dS nf
Office Secretary- Fluent in
English and Chinese. Need
to smart, neat and tidy.
Attractive Salary. To contact
- FMI Center, Rm 910, Ph240383, 240393, 240390,
Ext- 1910, 1900.

tvd&k o
dS nf
Partner
Associates
is
seeking (1) Associate,
Business Development - F
2 Posts-Bachelor Degree,
2 years experience, Good
in English, Good computer
skills, Positive attitude & the
ability to prioritize tasks to
fit deadlines. (2) Executive,
Customer Service - F 2
Posts-Bachelor degree, 1
year experience, (Fresh
graduate are welcome to
apply), Good in English,
Good
computer
skills,
Photoshop, Please submit
a detailed C.V. to the
emailnguwa.khaing@
partnerassociates.com (or)
Partner Associates Int'l Co.,
Ltd - 2-B, MTP Tower, No.
115, Pyay Rd, Mayangone.

www.partnerassociates.
com

vrf;axmif?h ausmufww
H m;/
zke;f -01-391070? 091071/

tvd&k o
dS nf

tvk&d o
dS nf

Accountant & Customer

Service r 5 OD; (2) Junior
Web Design & Junior Web
Deveoper usm;^r 10 OD;
(3) Senior Web Desinger
& Senior Web Developer
usm;^r 10 OD; (4) Social
Media Support 1 OD; (5)
Networking usm; 2 OD; (6)
Service Technician usm; 1 OD;

(1) ,mOfarmif; usm; 2 OD; (2)

vHjk cKH a&;ESihftdrt
f ul (tdraf xmif
onfvifr,m;aexdik &f ef pDpOf
ay;rnf)/
ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k &J pcef;axmufcpH m
wdUk ESit
hf wl 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Ekid o
f nf/ [de;f pd;k
ukrP
-D 499^bD? TCC vrf;
oG,?f arwmOD;aq;cef;ab;
vrf;Mum;? urm&Gw/f zke;f 01-501519/

(1)

(7) oef&Y iS ;f a&;-(aeYpm;^vpm;)

r 1 OD;/ ud,
k af &; tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k &J pcef;axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl 1 vtwGi;f
avQmufxm;Ekid o
f nf/ 58^bD?
jrefrmh*P
k af &miftrd &f m? oHork m
vrf;? Muuf^bJaps;teD;?wmarG/
zke;f -430897? 09-420004554/

tvd&k o
dS nf
Opassa Group Co.,Ltd
(1)General
is seeking
Manager (M/F -1Post)
(2)Admin Manager (M/F
-1Post) (3)Management of
Cost Accounting (F -1Post).
Interested
Candidates
should apply with full
CV/Resume
indicating
expected salary, position
of interest, qualifications,
educational
background
and recent photo not later
than ( ).For all posts: Good
command in English &
computer skill. Only short
list candidate will be notified
by phone for interview.
Please submit to No (172),
Anawrahtard,KyauktadaTsp
,Yangon, Myanmar.Tel:01389277,09-425285331 or
Email: thinthiri19@gmail.
com

tvd&k o
dS nf
(1) pma&;r2 OD;-bGUJ &? t
ouf20-25 ESp?f vpm-9
aomif;/ (2) 'dik b
f m 1 OD;touf 45-55 ESp?f vdik pf if
teD? oufwrf; 15 ESp?f w&m;
pcef;0ifz;l ol/ C^13? atmif
oajyvrf;? bk&ifah emifyJG w
kH ef;/
zke;f -09-7307-7744/

tvk&d o
dS nf
(1) Graphic Designer 2 OD;
(2) Design Marketing r 3
OD; (3) Computer Operator r
2 OD; (4) Admin Staff r 2 OD;
(5) Teacher usm;^r 4 OD; (6)
ZmwfeT ;f a&;q&m usm;^r 2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ tcef;-30^32? 4 vTm?
vrif;cefu
Y eG 'f ?kd 10 vrf;?
vrf;rawmf/ zke;f -09-798433584? 09-4211-61648/

tvd&k o
dS nf
(1) 3D Designer usm;^r 3 OD;
(2) Admin r 2 OD; (3) Factory
Manager usm; 1 OD; (4) vuf
orm;uRr;f usif usm; 16 OD;
(5) aq;rIwu
f Rr;f usif usm;
16 OD; (6) Graphic Designer.
22^at?
Adv
k &f mGeUf vrf;?
'*HNk rKd U e,f/ zke;f -01-242502?
09-5014-1141/

tvd&k o
dS nf
(1) Client Manager F 2 Posts
(2) PR Specialist M 5 Posts
(3) Customer Specialist
M 5 Posts (4) Civil Works
Engineeer M 3 Posts (5)
Project Coordinator M/F 5
Posts (6) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(7) Chinese Translator M/F
10 Posts (8) Maintenance
Staff M 20 Posts (9) Chinese
Accountant F/M 5 Posts (10)
Driver M 10 Posts. 2nd Fl,
Right Side, Bldg 12, MICT
Mark, Hlaing Tsp. Ph: 094026-17058, 09-3600-7316.

10 OD; (7) oef&Y iS ;f a&;0efxrf; r 4

OD; (8) taxGaxG^vHjkcKH a&;0efxrf;
usm; 6 OD;/ uefawmfav; txl;
ukaq;cef;- 86? a':ode;f wif
vrf;? uefawmfuav;? r*Fvm
awmifeG Uf /
zke;f -384042?
246531/

tvd&k o
dS nf
pm&if;udik f r 1 OD;-B.Com,
LCCI Level 2 or 3, touf
(25) ESpaf tmuf? pm&if;Z,m;
uRr;f usipf mG aqmif&u
G Ef idk o
f jl zpf
&rnf/ vkyo
f uf 3 ESp/f vdt
k yf
aom pm&Gupf mwrf;rsm;ESit
fh wl
111? jrwfE;kd ol Musical
Akv
d cf sKyfaps;
Instruments,
ta&SUbufwef;? zke;f -250243?
250275?
09-513-8466?
09-515-1529 odaYk vQmuf
xm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
pm&if;udik v
f ufaxmuf r (1) OD;?
bGUJ &? LCCI Level II / III or
f ?l
DA Computer uRr;f usio
English
pmtoift
h wif?h
Computerized Accounting
ko
f ?l touf
Software oH;k Edi

(20-30)? vkyo
f uf (3) ESpf
&So
d ?l avQmufxm;vdo
k rl sm;onf

14353/

tvd&k o
dS nf
Staff Officer

usm; 12 OD;wkwpf um;

wwfuRr;f ol?
t*Fvyd pf um;ajymEdik o
f ?l vpm
- 6 ode;f / p&dwNf ird ;f / 30^bD?
tcef;-5^pD? a,mrif;Bu;D vrf;?
'*HNk rKd Ue,f/ zke;f -09-73040292? 09-4319-9990/

tvd&k o
dS nf
aqmufvyk af &;vkyif ef;rS H;k
udpr sm; aqmif&u
G &f ef0efxrf;
tvd&k o
dS nf/ aqmufvyk af &;
vkyif ef; pdw0f ifpm;ol? tawGU
tMuKH &So
d ?l bGUJ & uGeyf sLwmuRr;f
usi&f rnf/ trSw-f 196? t
aemufa&T*w
kH ikd f 5 vrf;? A[ef;
wGiaf vQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
refo&l ,
d pEm c&D;oGm;ukrP
rD S
k;H 0efxrf; r 1 OD;- bGUJ &? vkyf
ouf 6 v? t*Fvyd pf ma&; ajym
uRr;f usi?f uGeyf sLwm ( Excel)
oH;k Ekid o
f ?l vpm + cHpm;cGirhf sm;udk
t&nftcsi;f ay:rlwnfNy;D pDpOf
ay;rnf/ zke;f -09-508-1403?
09-4313-2193/

tvd&k o
dS nf
(1) aiGuikd f r 5 OD; (2) v^x

OfficeStaff/Translatorusm;^r
5 OD;-Japan Language Level
(1,2,3) tqif?h World/Excel
uRr;f usio
f /l U San Aung
(Director/HR Dept): No. 192/52-53, Bo Tayza St, Shwe
Pauk Kan Industrial Zone,
Nort Okkalar Tsp. Ph: 097318-7308.

tvk&d o
dS nf
pm;aomufuek Ef iS hf vlo;kH ukef
ypn;f rsm; jzefjY zL;a&mif;cs&eft
wGuf (1) Senior Sales &
Marketing Executive usm;^r
1 OD; (2) Sale Promoter
usm;^r 5 OD; (3) Sale / Drive
usm; 2 OD;/ (4) Storekeeper
usm; 1 OD; (5) Assistant
Storekeeper usm; 2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Modern
Myanmar Marketing
Distribution Co., Ltd:

&

92?
yxyf? 123 vrf;? r*Fvmawmif
GeUf /
zke;f -01-298121?
294015/

tvd&k o
dS nf

(1) avQmzf w
G af &;Xme usm; 2
OD; (2) rD;ylwu
kd Xf me r 5 OD;
(3) oefY &Si;f a&; usm;^r 4 OD;
(4) tdycf ef;aqmifXme usm;^r
7 OD;/ (5) Executive Chef
1 OD; (6) Comic 3 OD; (7)

(1) H;k 0efxrf; (aejynfawmf) r

2 OD; (2) H;k tul (NrKd UwGi;f ) r 2 OD;
(3) ta&mif;uRr;f usi0f efxrf;
(NrKd UwGi;f ) r 5 OD;/ 244^246?
ukeaf ps;wef;vrf; (v,f)? yef;
bJwef;/ zke;f -242053/

1 OD; (8) ,mOfarmif; 2 OD;/

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Asia Plaza Hotel: 277?
38 vrf;ESihf Adv
k cf sKyfatmifqef;

tvd&k o
dS nf
Medical Imaging
Technologist (Radiographer)
usm;^r 3 OD; (2) Medical
Laboratory Technician usm;^r
3 OD; (3) Receptionist r 5 OD; (4)

(1)

position) amil and/ or Urdu.

Expert knowledge of IT,
business and marketing
terminology
essential
for the IT, business and
advertising
translation
specialist. A minimum
of 5 years translation
experience.
Strong
computer skills, including
Burmese touch typing.
Translators
of
other
languages must be able
to touch type in those
languages. Must be capable
of working independently
and showing a high level of
initiative. University degree.
Must be details oriented.
Desire to learn. To apply,
send a CV and cover letter
to
hr@linguamyanmar.
com For more information
on
Lingua
Myanmar,
visit our website : www.
linguamyanmar.com

bmompum;
English
Speaking, Grammar, IELTS
f a&muftxl;
& TOEFL tdrt

oifMum;ay;onf/ zke;f -09861-1052? 09-517-9125/

General English for All

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

F & B Assistant Manager

Cashier r 5 OD; (5) Pharmacy

Sales r 3 OD; (6) Nurse-Aid r

ud,
k af &;&mZ0if? arQmrf eS ;f vpm?
"mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH ifrw
d L ?
&yfuu
G af exdik af Mumif; axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl zke;f -01-2438
27? 254074 odq
Yk ufo,
G f
pHpk rf;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
TMC (Tourism Myanmar) is
recruiting people who are
still studying for diploma or
degree. Good command in
English and computer skills.
Interseted
candidates
should apply with full CV,
10th Standard pass marks,
qualification and educational
background at No. 165/167,
35th St (middle), Kyauktada
Township. Ph : 01-381200,
09-4210-98002.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; (2) OD;? touf
(25 - 35 ESp)f twGi;f ? Manual,
Auto (b,farmif; ? nmarmif;)
uRr;f usi?f vom? vrf;rawmfEiS hf
yef;bJwef;NrKd Ue,fww
Ykd iG f aexdik f
olO;D pm;ay;rnf/ zke;f - 09-731
-54474? 09-430-98643/

tvk&d o
dS nf
Marketing Executive -

bGUJ &
(odUk ) 10 wef;atmif? touf
18-30 ESp/f Trust Advertising
Media: 180? yxyf? 29 vrf;
(txuf)? yef;bJwef;/ zke;f 01-245949?
09-4200-

zuf&i
S E
f i
S hf tvSty

GREAT
DEALS

ON
CLASSIES
classified.mcm
@gmail.com

Fax : 254158

pm&if;udik f r 1 OD;- bGUJ &?

Computer Basic uRr;f usi?f
ouf 20-28 ESp?f (3) ta&mif;
0efxrf; usm;^r 10 OD;- 10
wef;atmif? tDvufxa&mepf
pdwyf g0ifpm;&rnf/ armifarmif
xGe;f tDvufxa&mepfqikd w
f iG f
avQmufxm;Edik yf gonf/ zke;f 385805? 388084/

tvd&k o
dS nf
(1) jcrH efae*sm usm; 1 OD;touf 35-50 ESpf (2)
Accountant usm; 1 OD;-B.
Com/B.Act/DA bGUJ &? touf
25-35 ESpf (3) ,mOfarmif;
usm; 3 OD;-10 bD;um;ESiafh jr
o,f,mOfrsm;
uRr;f usipf mG
armif;Ekid o
f l (4) Mechanic usm;
2 OD;-armfawmf,mOf? John
Deere, New Holland, Tractor

rsm;uRr;f usipf mG jyKjyif Ekid o

f /l
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
pmwdu
k o
f wmtrSwf 1259 odUk
avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
Experienced
translators
wanted (full-time) (1)
English - Burmese (IT,
Business) (1 positoin) (2)
English - Burmese and
English - Karen (1 position)
(3) English - Burmese and
English - Chinese (1 position)
(4) English - Burmese
and English - Hindi, (1

vkyif ef;cGif toD;oD;rS0efxrf;

rsm;?
ynmoifMum;rnfo
h l
rsm;? jynfwiG ;f ? jynfy tvkyf
tukid f 0ifa&mufrnfo
h rl sm;
ESihf pdw0f ifpm;olrsm;twGuf
oifwef; General English
For All (4 Skills) txl; oif
wef;tm; 2014 ckEpS ?f 'DZif
bmv 21 &ufaeU wGif
zGiv
hf pS yf grnf/
Optimum
d & D
Education Center: a&TuE
tqifjh rift
h rd &f m? wku
d -f 4? ajr
nD? av;axmifu
h efvrf;rBu;D ?
b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD; oCFe;f
uRe;f / zke;f 01- 573498?
Email :optimum.edu403@
gmail.com

t*Fvyd ^f wkw^f *syef

urmoH;k t*Fvyd ?f wkwEf iS Yf
*syefuw
kd wfrS oift
Y em*wf
tcGit
Yf vSr;f rsm;udak tmifjrif
pGm ausmv
f mT ;Edik rf nf/ om;orD;
rsm;aemifa&;twGuf bmom
pum;wpfcck k wwfuRr;f rSpw
d f
cs&rnf/ tajccH pum;ajymrS
tqifjY rifw
Y ef;txd
ta&;?
tzwf? tajymudk xdik 0f rfjyef
Mr. William Lin
q&m
(BM, IDCS (UK), TW Civil
(Taiwan), USB Accounting,
Yunan Uni Dip (China))

rS oifMum;ay;onf/ q&m
0Dvsv
H if; - zke;f -09 -421147821/
English 4skills

udt
k ajccHrpS
tao;pdwf
em;vnfNy;D Edik if jH cm;om;rsm;ESihf
ajymqdkqufqHEkdifonfhtxd
tdrf ta&muf oifMum;ay;yg
onf/ vkyif ef;cGif tifwmAsL;
ajzqdrk nfo
h rl sm;? tajccH tm;
enf;olrsm;? rdcifbmompum;
r[kw
f ajymqd&k ef Suaf Mumuf
aeolrsm;? tvkyw
f iG Ef nglish
hf wfowftcuf
speaking ESiy
tcJo
dS rl sm;ESihf Ekid if jH cm;oGm; rnfh
olrsm;twGuf txl;avhusihf
oifMum;ay;onf/ pum;ajym
oGuo
f u
G v
f ufvufEiS hf rSef
rSef
uefuefajymEkid af p&ef

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
dk f

Practise
jyKvkyaf y;onf/
G r a m m a t i c a l l y

o'g
enf;usus
toH;k EIe;f rSeu
f efpmG jzifh ajymqdk
Ekid &f efq&mrrS wm0ef,l oif
Mum;ay;ygonf/
(Home

Service only): Ph-09- 253041342.

English (UMN)
Mon-Fri (Regular Classes/
wpfywf 5 &uf)/ Edik if jH cm;oGm;
1 v tjref Home wpfO;D csi;f
oD;oef/Y Jobi Nier View

(tjref)/ H;k 0efxrf;rsm;twGuf

Sat-Sun/8000. 154? yxyf?
qdyu
f rf;omvrf;/
zke;f 389173? 09-500-6680/

t*Fvyd f
EdkifiHjcm;ESifh
qufo,
G v
f yk af qmif aom
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f B uD ;
rsm;?
Edik if jH cm;om;rsm;ESihf
ajymqdk vdo
k rl sm;? Business
f mG
Letter rsm; udk uRr;f usip
ajymqdv
k o
kd l rsm;udk tajccHrpS
oifMum;ay; aeygonf/ ISY,
MIS, MISY paom Int'l school
rS Grade 1 to 8 xd uav;rsm;
udk Study Guide tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ Teacher
William: 30? 0wfausmif;vrf;/
zke;f -09-7306-9137/

jyifopfpm^pum;
4 Lg Skills & Spoken French.
Home Visit & Intensive
Classes. a':OD;OD;atZif B.A
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
Francaise). Ph: 01-450775,
09-861-1813.

[dED
Ak'* ,modUk bk&m;zl;oGm;vdo
k l
rsm;twGuf tcuftcJr&Sd vG,f
ulpmG ajymqdEk idk &f efEiS hf urmph ;D yGm;
a&;wGif toH;k 0ifaom pum;vH;k
rsm;jzihf txl;oifMum;ay;onf/
oifwef;om;OD;a& uefo
Y wf
xm;yg BuKd wifpm&if;ay;oGi;f
Ekid yf gonf/ 142? yxyf (b,f)?
37 vrf; (v,f)? ausmufwH
wm;/ zke;f -09-4210-98790/
English 4 skills
Daw Aye Aye Lwin (M.A
- English): Basic and
Intermediate levels. No.
121, Second Fl (Right),
Anawrahta Rd, Corner of
49th St, Pazundaung Tsp.
Ph-09-3158-6977.

*syef
(1) tajccH*syefpma&;zwf 3 v
(2) *syefEidk if w
H iG f tvkyv
f yk v
f kd
olrsm;twGuf *syef"avhx;kH pH
tifwmAsL;ajzenf;ESihf pum;
ajymoifwef; (3) pae? we*FaEG
(*syefvrl sK;d q&mr) pum;ajym
ESihf cef;*s;D oifwef;/ 'DZifbmv
qef;prnf/ pd;k qufp-H zke;f -09
-510-3948?
09-795294913/

jrefrmpm
Within 24 hours can make
you confident in Burmese
Language speaking and
Scripts! Teacher Phyu Phyu
Khin. Ph : 09-4200-52527.
Gmail : phyuporcupine@
gmail.com.

jrefrmpm
Edik if jH cm;om;rsm; ESif YInt'l
School rSuav;rsm; jrefrmpm

oifay;onf/ zke;f -09-7984

- 69906? 09-7984-69938/

t*Fvyd f
Victor

t*Fvyd pf um;ajym-t
ajccH tm;enf;olrsm;twGu/f
tdr0f ikd ;f oifonf/ atmifr*Fvm
vrf;xdy?f ausmufajrmif;/ zke;f 09-509-6794/

*syef
q&mr a':pef;pef;- *syefbmom
pum;udk aoaocsmcsm tdrt
f
a&mufoifay;ygonf/ zke;f 09-2504-56960/
Japanese Language
4 skills, JLPT N5 To N1.
We are avaliable Monday
To Friday Classes, Sat &
Sun Classes and Home
class. Ph:09-4440-12654,
09-2530-66161, 09-799658463.

*syefpm
tajccH N-5 tdrv
f u
kd o
f ifonf/
wpfywf-2&uf(pae? we*FaEG)/
1 v-3 aomif;/ zke;f -094200-07255/

t*Fvyd f
tpd;k &H;k Xmersm;ESifh ukrP
D ;kH rsm;
wGiftkypf zk UJG tcsed yf ikd ;f oifay;yg
onf/
pD;yGm;a&;oH;k
t*Fvyd pf m
txl;oD;oefY
General Knowledge Test

t*Fvyd pf um; ajymstygt0if

AEP - System tdr0
f ikd ;f oD;oef/Y
zke;f -09-7309-0972/

ud&k ;D ,m;
4 skills

oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H ifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-731-23196/

t*Fvyd f
Speaking, Grammar, IELT,
TOEFL, GCE, SAT, IGCSE,
Essay,
Letter,
Issue,
Academic Writing, Hotel
& Interview, Local and Int'l
School English, 4 Skills,

oabFmom; 0ifciG t
fh *Fvyd pf m
rsm;ukd tdrw
f idk &f ma&muf oif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;Munf
pif? zke;f -09-4210-67375/

t*Fvyd f
4 Skills ukd tajccHrp
S trSef
wu,f uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwf
ajrmufcsio
f rl sm;twGuf pepf
wus em;vnfv,
G u
f al om
enf;jzifhHomeServiceoifMum;
ay;rnf/ Phrase in Common

Use, Idiomatics Phrase, Verb

followed rsm;udk tao;pdwf

em;vnfatmif oifMum;ay;
rnf/ oif\ Skills ukd tcsed w
f kd
twGi;f
xda&mufr&I adS p&ef
wm0ef,yl gonf/ Teacher
Honey Cho (or) Phyo Myat
Mon zke;f -09-431-85584/

t*Fvyd f
pmoifouf ESpf (40) ausmNf y;D ?
pum;ajymESifh o'g? Letter,
f sm;ud,
k w
f idk f a&;
Essay pmtkyr
om;xkwaf 0aeaom 0g&ihq
f &m
Bu;D wpfO;D u Ekid if jH cm;rSxw
k af 0
aom t*Fvyd pf mtkyaf umif;rsm;
udk wynfw
h pftyk ?f q&mwpftyk f
ukid
f xda&mufpmG q&mxHvm
oifvykd gu pae^we*FaEGoif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;rk;d jrihf
B.Sc (Dip in Eng), (UFL),

wdu
k -f 19? 4-vTm? wmarGaps;
vrf;? wmarGyvmZmtaemuf

FREE
buf? zke;f -543143? 09515-7028/
English
Literature and language
art study for SAT up to 12
Grade, it is right to enjoy
reading classic
novel,
short stories and critical
thinking . Writing for story
map,summery, play script,
biography, factual writing
can be practiced. If you had
tried as much as you can to
follow the lesson and you will
get good experiences and
skill. .This program will help
you capability and fill your
luck of knowledge..Middle
school students can study in
Y if-28^3
a small class .OD;oefZ

bD? owdyXmefvrf;? wmarG/

zke;f -09-3102-1314? 09503-5350/

t*Fvyd ^f wkw^f jrefrmpm

Edik if jH cm; oGm;vdo
k rl sm;twGuf
t*Fvyd pf um;ajym?
wkwf
pum;ajym 3 vtjywf oif
Mum;ay;onf/ Ekid if jH cm;om;
rsm;twGuf jrefrmpm? jrefrm
pum;ajymwwf ajrmufatmif
oifMum;ay; onf/ q&m (odUk )
q&mrac:qdEk ikd yf gonf/ zke;f 09-7301-1809/

wkwf
Int'lschool rS ausmif;om;rsm;ESihf
wkwb
f mompum; (Mandrin)

tm;
oifMum;vdo
k rl sm;udk
tajc cHrpS tdrt
f a&muf
oifMum; ay;onf/ zke;f -094200-82889/

wkwf
tajccHr&So
d rl sm;udk tajccHrpS
pepfwus oifMum;ay;onf/
pum;ajymoifwef;ESihf uav;
rsm;twGuo
f ;D oefo
Y ifMum;ay;
onf/ 98? 49 vrf;? 5 vTm?
ykZeG af wmif/ zke;f -09-250359807/

t*Fvyd ^f wkw^f *syef

urmoH;k t*Fvyd pf um;? wkwf
pum;ESiYf *syefpum;udw
k wfrS
oift
Y em*wf tcGit
Yf vSr;f rsm;
udk atmifjrifpmG ausmv
f mT ;Edik f
rnf/ tajccHpum;ajymrS tqifY
jrifY wef;txd ta&;? tzwf?
tajymudk xdik 0f rfjyef q&m Mr.

William Lin ( BM, IDCS (UK),

TW Civil (Taiwan), USB
Accounting, Yunan Uni Dip
(China)) rS apwem? arwm

tjynfjh zifY oifMum;ay;onf/

tajccH 3 v? tv,fwef; 5
v? txufw ef; 4 v? tqifY
jrifw
Y ef; 3 v/ q&m0Dvsv
H if; zke;f -09-4211-47821/

t*Fvyd f
q&mOD;ausmo
f l (UKT) English
u Grade 10 & 11, Grammar

&
Speaking,
Tourism
English, TOEFL & IELTS wdUk

udk wm0ef,o
l ifMum;ay;onf/
zke;f -09-7309-3768/

English
M.A
(English)
Colombo,
SriLanka,
B.A,
M.A
d w
f idk f English
(Myanmar) uk,
4-skills, IELTS preparation,
Business English, General
English,HighSchoolEnglish,
Int'l School English, ESihf
Buddhism English Diploma
wef;rsm;ukd
Course oif

q&mausmu
f u
dk Edk idk f

oifMum;ay;aeygNy/D wpfO;D csi;f

ESihf tdr0f idk ;f rsm;twGuf txl;
pDpOfay;onf/ zke;f -09-421009091? 09-3128-9916/
English 4 skills

tajccHrpS uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG

ajymqdak &;om;Ekid Nf y;D Ekid if jH cm;
om;rsm;ESihf ajymqdq
k ufqEH idk f
onft
h xd tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;ygonf/ t*Fvyd pf m
tajccHtm;enf;olrsm;? t*Fvyd f
bmompum;ESih f ywfowf ajym
qdo
k nfh tavhtusirhf So
d rl sm;?

Ekid if jH cm; oGm;a&mufvyk u

f ikd rf nfh
olrsm;? Ekid if jH cm;ausmif;0ifciG hf
ajzqdrk nfo
h rl sm;twGuf q&mr
rS tdrt
f a&muf txl;oifMum;
ay;onf/ wpfO;D vQif (25000)
usyf av;OD;ESit
hf xuf/ wpfO;D
csi;f
oD;oefo
Y if,v
l o
kd rl sm;
vnf; pHpk rf;Ekid o
f nf/ zke;f -092506-46480? 09- 73129771/

zke;f jyKjyif

*syef

tyfcsKyfoifwef;-zuf&iS Zf 'D ikd ;f

(1 bmom) -1 ywf/ tajccHrS
p bmompHt
k xl;oifwef; (2
v)/ 37? 3 vTm? a&ausmv
f rf;r?
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/

aerif;ydik -f *syefbmom tdrv

f u
kd f
oifonf/ zke;f -09-73100776/

t*Fvyd f
English, Speaking, Grammar,
f a&muf
IELTS & TOEFL tdrt

txl;oifMum;ay;onf/ oif
Mum;rIrESpo
f ufygu 3 &uft
wGi;f aiGjyefvnf xkw,
f El idk yf g
onf/ zke;f -09-861-1052?
09-517-9125/

oifwef;ausmif;
pD;yGm;a&;pDrcH efUcGrJ I
tkid w
f ED iS phf rD cH efcrJG I oifwef;rsm;
tm; txl;jyKoifMum;vQu&f dS
aom Optimum Education
f ef;
Center rS pD;yGm;a&;vkyi
toD;oD; vkt
d yfvpfvyfvQu&f dS
aom tv,ftvwftqifph D
rHcefUcGaJ &;0efxrf;rsm; (Middle
Level Management Position)

0ifa&mufvyk u
f id k Ef id k &f ef &nf&,
G f
Ny;D 2014 ckEpS ?f
Zefe0g&Dv
4 &ufaeUwGif pD;yGm;a&;
pDrcH efUcGrJ I (tajccH) oifwef;

Business
Management
Course
(Basic
Level)
tm;zGiv
hf pS yf grnf/ Optimum
d & D
Education Center a&TuE

tqifjh rift
h rd &f m? wku
d f -4?
ajrnD? av;axmifu
h efvrf;
rBu;D ?
b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD;
oCFe;f uRe;f / zke;f
01573498? Email :optimum.

edu403@gmail.com

SOAP STAR

t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,

d f
ykid v
f yk if ef; vkyv
f o
dk rl sm;? ud,
k f
wdu
k q
f yfjymtwH;k ? t0wfavQmf
qyfjymtqD? qyfjymvkyef nf;
trsK;d rsK;d ukd oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4280-22309/

yef;csD
uav;i,frsm;ESihf ausmif;wGif
yef;cst
D ajccHr&So
d rl sm;tm; yef;
csb
D UJG &q&mrS
tajccHyef;csD
(guide) oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7300-2383/

aq;0g;uRr;f usif
ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtulvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;wuf
a&mufEidk yf gonf/ oifwef;qif;
vufrw
S af y;onf/
abmf'g
aqmifppD Ofay;onf/ atmif
Adrmef-aq;0g;uRr;f usiEf iS hf ol
emjyKtuloifwef;- 281^285?
yxyf? taemf&xmvrf;? ukeaf ps;
wef;rSww
f ikd t
f eD;? yef;bJwef;/
zke;f -09-7304-1296? 094211-19700/

pm&if;ukid f
MAS Education Center
wGif Mr. Accounting, ACCA,
k f
LCCI, MYOB pm&if;udi

oifwef;rsm; 'DZifbmwef;cGrJ sm;

pwifvufcaH eygNy/D zke;f -09858-1000? 01-398715/

Management
MyanmarAccessInt'lprovides
the following services.
ISO
Implementation
Programme.
Human
Resource
Development
Programme.
Hospitality
Management Programme.
Project
Management
Programme.
English
Training Programme. If
you are interested, please
contact us at Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or
email us at; zinminpon@
gmail.com.

oifhtem*wfaocsmzdkUtwGuf
Hardware & Software ESpc
fu
k kd
50% Discount jzifh twwfoif
ay;ygonf/ vlO;D a&uefo
Y wf
xm;ygonf/ zke;f -09-32221819/

zuf&iS f
Queen Fashion (a':wifw
h if)h

Piano / Organ

a':od*x
eG ;f (Yamaha Music
k w
f ikd f tdrv
f u
kd o
f if
School) ud,
ay;onf/ Piano / Organ udk
Int'l notes jzifh zwf wwf?
wD;wwfatmif?
tajccH
upNy;D pepfwus
oifay;yg
onf/ *Dwudk i,fpOfuwnf;
u oifxm;jcif;jzifh mPf&nf
xufjrufNy;D oGuv
f ufapyg
onf/
zke;f -09-73110339/

jrefrmtu? apmif;
ywvm;?
kyaf o;oifwef;?
ukrP
zD iG yhf rJG sm;?
npmpm;yGJ
rsm;? Ekid if jH cm;om; {nho
f nfrsm;
twGuf jrefrmd;k &mtuESihf kyf
ao;yG?J apmif;? ywvm; azsmf
ajzrI? jcif;vH;k tvScwfazsmaf jzrI
rsm;udk wifqufay;ygonf/
wpfcikd v
f ;kH a&T at;at;jrih-f
zke;f -01-555250?
094317-9211/

yef;cso
D ifay;onf
Int'l

ausmif;rS yef;csq
D &mrESihf
pyg,f&,
S o
f ifvv
kd Qif tcsed n
f d
,lyg/ zke;f -09-3129-1286/

Developer/Designer

tvkycf iG 0f ifrnfo
h rl sm;twGuf

Web Development & Design

qdik &f m bmom&yfrsm;tm;tajc

cHrS uRr;f usio
f nftxd txl;
avhusihf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-44937/

rdb
k ikd ;f zke;f jyKjyif
zke;f qdik zf iG v
hf o
kd rl sm;? zke;f ukrP
D
wGif 0ifa&mufvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;?
zke;f qdik rf sm;wGif Technician
tjzpf
vkyv
f o
kd rl sm;twGuf
oufomaom oifwef;aMu;jzifh
trSew
f u,f
wwfajrmuf
atmif oifMum;ay;ygonf/
vl BuKd ufrsm;aom Apple \
IOS & Google \ Android
Software & Hardware wdUk udk
uRr;f usipf mG oifMum;ay;onf/
zke;f -253293? 09-49290778/
Drupal CMS
Website

rsm;udk Drupal CMS

jzifh uRr;f usipf mG a&; qGEJ ikd &f ef
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4211-44937

a&mifpykH ef;csD
uav;i,frsm;\ aq;a&mifpkH
yef;csyD nm wwfajrmufa&;t
wGuf tajccHrpS oifMum;ay;
onf/ q&mr jrwfo'g (Art
Teacher): zke;f -09-421051494/

yef;csD
Art Villalge:
Email:
Artvillage@gmail.
com. Ph: 6597297004.

q&mr pkjrwfreG f

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdrpf ;D um;rsm;
jzifh um;armif; twwfoifvkd
olrsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ trsK;d orD;
rsm;twGuf q&mr&Syd gonf/
zke;f -09-7311-5728/

trsm;odap&ef
ynm'ge
avmutrGef pmMunhw
f u
kd w
f iG f
pmMunhw
f u
kd yf nmESihf pmayt
axmuftxm;&Smenf; ynm'ge

tcrJh 2 v oifwef;udk 2015?

Zefe0g&Dv? 3 &ufaeYrpS tywf
pOf Mumoyaw;aeYrS we*FaEG
xd? eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dxd
oifMum;ay;ygrnf/ pmMunhf
wdu
k Ef iS hf pmaypdw0f ifpm;olrsm;
pm&if;ay;oGi;f Ekid yf gonf/ 30^
34? 2-bD? yxyf? 39 vrf;
(atmuf)?
ausmufww
H m;/
zke;f -01-373852/

tusK;d wl
ynma&;0efaqmifrI abmf'g
aqmifxm;oifMum;a&;vkyif ef;
twGuf tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Gu&f ef tdrjf caH jr? wdu
k cf ef;&So
d l
rsm; pdw0f ifpm;rI&ydS gu quf
oG,yf g/
zke;f -09-32179333? 09-4500-40328/

pmtkyv
f LS rvm;
tkyf (400) odrYk [kwf (300) ukd
aiGwpfoed ;f usyjf zihf aps;EIe;f csKd
ompGm txl;a&mif;csay;ygrnf/
pmtkyq
f idk zf iG v
fh o
kd rl sm;? pmMunhf
wdu
k v
f LS vdo
k rl sm;twGuf oihf
awmfygonf/ yHjk yif? 0wK? bmom
a&;? wufusr;f ? pum;ajym?
o'g? pmpDpmuH;k ? kyjf y? aq;
ynm? pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;? aA'if?
vuPm? csuef nf;jyKwfenf;?
tdyrf ufpv
kH ifpmG &ygrnf/ rd;k jrifh
pmay - 19? 4-vTm? wmarG
aps;vrf;? 164-vrf;axmif?h
wmarGyvmZm taemufbuf?
wmarG/ zke;f -543143? 09515-7028/

tmp&d,ylaZmfyJG
&efuek pf ufrw
I uov
kd f 197379 ckEpS ?f Adou
k mESihf tif*sief D
,mbmom&yfaygif;pHk ausmif;
om;^olrsm;\ tmp&d,ylaZmfyJG
udk 3-1-2015 ckEpS ?f paeaeY
nae 5 em&DwiG f M3 pm;aomuf
qdik ?f A[ef;wGi;f usiyf rnf/ ol
i,fcsif;tm;vH;k wufa&mufMu
yg&efzw
d Mf um;tyfygonf/ a':jyKH ;
jyKH ;OD; Civil: 09-7301-8811?
a':MunfMunf0if;
EP:
09-514-8379?
a':cdik cf ikd f
Civil:
09-4201-82838?
a':Ge
Yf eG Yf aqG Civil: 093106-8384? OD;cifarmifjrifh
(Mm):
09-510-4958?
OD;armifarmiftek ;f (Mm): 09506-2654? OD; armifarmif[ef
EC: 09-500
-4473?
OD;oufEikd f Mech: 09-450046758? OD;0ifEidk f (rEav;) EC:
09-200-5334/

vSL'gef;Ekid yf gonf
tdraf [mif;vSL ausmif;wum
cH,Ml uyg/ taqmuftOD;opf
aqmufvyk rf nfh yk*Kd vfrsm;rvdk
tyfaomtdrfa[mif;udkpmoif
oHCmeJY w&m;xdik f a,m*Drsm; t
wGufbke;f Bu;D ausmif;rSmausmif;
aqmifopfaqmufvyk f vSL'gef;
Muyg&ef arwm&yfcyH gonf/
ud,
k w
f ikd v
f m MunfEh ikd yf gonf/
OD;paEmbmoomoemY"Zod&D
y0&"rp&d,? omrauausmf
M.A tmeErm"Aausmif;wdu
k ?f
jr0wDrif;Mu;D vrf;? 106 &yfuu
G ?f
awmif'*k/H zke;f -09-450003486/

0efaqmifrI
csr;f om tppf udak y;pGr;f Edik af om
Ak'j rwfpmG bk&m;\ ]y#da0" om
oemawmf} oef&Y iS ;f pGm wnfw?hH
xGe;f um; jyefyY mG ;ap&eftwGuf
(rnfonhf 0dyem enf;rqd)k
(txl;) ulnyD yh H ;kd vSL'gef;ygrnf/
]wwd, omoem0dyem
w&m; tvSLawmf tzGUJ }
"Third Teaching Vipassan
DhammaDan Foundation
(TTVDF)" H;k csKyf-[-11^26?

uHah umfvrf;cG?J (NrKd Uawmfcef;r

taemuf)? [drk eG &f yfuu
G ?f rl
q,f? &Sr;f jynf (ajrmufyikd ;f )/
zke;f -09-2565-50969/

tusK;d wl
jrefrmEkid if H FDA rSwyf w
kH ifNy;D
aq;0g;rsm;udk wpfO;D wnf;ud,
k f
pm;vS,t
f jzpf tusK;d wly;l aygif;
jzefjY zL;a&mif;csvo
kd rl sm; tjref
qufo,
G yf g/ zke;f -09-5169386/

taxGaxG
pdu
k yf sK;d a&;aq;qdik f
]oZif} pdu
k yf sK;d a&;aq;ESihf "mwf
ajrMoZmqdik -f ESi;f qDyef;0dik ;f t
eD;? &mZXmeDvrf;ESihf &efuek -f
rEav;vrf;axmif?h aygi;f avmif;
&yf? ysO;f rem;/ zke;f -06722090/

&cdik rf ek w
Yf q
D ikd f
a':auoDvidI -f ]yGijhf zL} &cdik rf ek Yf
wDqidk -f 13^61-c? &efatmif
1 &yf? ysO;f rem;/ zke;f -06724758/

um;ypn;f qkid f
tcef;-1^2? aygi;f avmif;tm;
upm;uGif;wdkufteD;?
aygi;f avmif; &yf? ysO;f rem;/
zke;f -067-20402?
094920-5335/

rdwL ESihf uGeyf sLwmqdik f

pwd;k

xG#fatmifukrPDvDrdwufrS
aZmf rdwL ESihf uGeyf sLwm qdik cf JG
(8) qdik zf iG v
hf pS x
f m;ygonf/ (1)
183-185? vrf;rawmfvrf;/
zke;f -215510/ (2) 254? qdyf
urf;omvrf;/ zke;f -387575/
(3) 211? bm;vrf;? zke;f 372675/ (4) 190^c? 28
vrf;/ zke;f -252496/ (5) 158?
taemf&xmvrf;? zke;f -097309-5445/ (6) 18? vom
vrf;? zke;f -253750/ (7) 31? a&
ausmv
f rf;? zke;f -200420/ c
(8) 190^u? 28 vrf;? zke;f 250882/

jrif;ysH pwd;k -4^4?Adv

k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/
zke;f - 067-21458/

taqmif
trsKd ;om;taqmif aevko
d rl sm;
twGuf A[ef;NrKd Ue,fwiG if mS ;&ef
&So
d nf/
zke;f -09-428022309/

tdraf qmufypn;f qkid f

Food Centre

]555} tdraf qmufypn;f qkid -f

6^83? armifcifvrf;ESihf 8 vrf;
axmif?h a&Tcs&D yfuu
G ?f ysO;f rem;/
zke;f -067-21358? 22739/

MuufaMumf? Barger aumif;

aumif;BuKd uforl sm;twGuf aps;
EIe;f oif?h pm;vdUk vJaumif;aom
AFC MuufaMumf/
AKK
Centre: 4? Basement, av;
axmifu
h efvrf;? oCFe;f uRe;f /

[dw
k ,f
]a&Tawmif} [dw
k ,f-3^60? 7
vrf;? r*Fvm&yfuu
G ?f ysO;f rem;/
zke;f -067-21916/

{nf&h yd o
f m
]vjynh}f {nf&h yd o
f m- 4 vrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f ysO;f rem;/ zke;f 067-22210/

wHqyd f u
kd ^f yef;xd;k
Olymipic Garment: T-Shirt,
Polo-Shirt, Sport Track Suit,

atd;k Apf0wfp?kH ukrP

0D wfp?kH a&
vkyif ef;0wfp?kH tat;cef;0wfp?kH
OD;xkwt
f rsK;d rsK;d wdUk udk wHqyd f u
kd f
jcif;? yef;xd;k jcif;wdUk jzifh pdww
f ikd ;f
us csKyfvyk af y;aeygonf/ 5?
OD;vGe;f vrf;? wmarG/ zke;f -097309-7770?
09-45001954/
Hair & Nail Beauty Spa
Beauty Life: Hair &
Beaut Spa- Bldg 3, Rm
004, Waizayandar Rd,
Thingangyun Tsp. Ph: 092530-3670.

qef
&efuek NfrKd UwiG ;f t&nfaoG;aumif;
ay:qef;arT;rsm; ydaYk y;yg onf/
zke;f -01-682844 09-43334111? 09-4333-4222/

vGepf uf? yvwfpwpfrdI

Xing Rong Trading Co., Ltd

rS Ekid if w
H umtqifrh v
D yk if ef;oH;k

Plastic Injection Machines,

Blow Moulding Machines,
f uf?
Filling Machines, vGep

yvwfpwpfrEdI iS hf tjcm;vkyif ef;

oH;k puftrsK;d rsK;d udk rSm,lEidk yf g
onf/ wdu
k -f 12? yxyf (at)?
OD;zd;k rSev
f rf;oG,?f tif;pdev
f rf;
ESihf yg&rDvrf;axmift
h eD;? vIid /f
zke;f -09-4217-63603? 094217-55484/

yHEk ydS f
Linn Yaung Chi Media:

vlBu;D rif;wdUk \ pD;yGm;a&; vkyif ef;

rsm;twGuf Shopping Bags,
Name Card, Letter Head,
Pamphlet, Box, Voucher

tp&So
d nfh yHEk ydS v
f yk if ef;qdik &f m
vdt
k yfcsurf sm;udk aps;EIe;f csKd om
pGmjzifh aqmif&u
G af y;aeygonf/
zke;f -09-3179-3023? 09509-3237/

pm;aomufqikd f
]aumif;xufausm}f pm;aomuf
qdik f ausmufajrmif;- wkw?f
xdik ;f ESihf jrefrm pm;aomufz,
G f
&mrsm; a&mif;csay;aeygonf/
axmywfxrif; ? Muufqx
D rif;
ESihf jrefrm'Haygufppfppfukd t
xl; atmf'gvufcyH gonf/ zke;f
-09-2561-42929/

"mwfyw
kH u
kd f
Golden Bell-II

"mwfyw
kH u
kd -f
57? ta0&mvrf;? arwmGe?Yf
wmarG/ zke;f -09-517-0700/

{nf&h yd o
f m
a&To&zl{nf&h yd o
f m- 15^61? Adv
k f
wm,mvrf;? &efatmif (1) &yf
uGu?f ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -06721186/

a&Tqikd Ef iS hf pwd;k
jrjrifrh &kd f a&Tqikd Ef iS hf pwd;k 10^14? Adv
k cf sKyfvrf;? a&Tcs&D yf?
ysO;f rem;NrKd U/zke;f -067-22996/

t0wftxnfavQmzf w
G f
rD;ylwu
kd ?f apmif? jcifaxmif?
tus? ykq;kd ? abmif;bDEiS hf tjcm;
vlraI &;oH;k t0wftxnfrsm;udk
tdrt
f a&muf vm,l? jyefyUkd 0ef
aqmifraI y;ygonf/ Family:
1435? ewfarmufvrf;? 55
&yfuu
G ?f awmif'*H/k zke;f -097306-4792?
09-31030210? 09-2502-86212/

qDpuf
0if;a&Tpif qDpuf- 12^37?
OD;omvSvrf;? rpd;k &dr&f yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -067-22263/

vufzufEiS hf taMumfpkH
a&TOa'gif; vbufEiS hf taMumfpkH
-pD-280? awmifbufwef;?
trSwf (1) NrKd Uraps;? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22365/

aq;wdu
k f
OD;MuLpdef
aq;wdu
k -f 2^53?
Adv
k v
f uFsmvrf;? r*Fvm&yf?
ysO;f rem;NrKd U/

uefo
Y wfxm;ygojzifh tjref
qufo,
G yf g/ 1 v-18000
usy/f zke;f -09-505-4808/

xrif;csKd ifq
h JG
tom;[if;wpfrsKd ;? ig;[if;
wpfrsKd ;? t&Guaf Mumf? t&nf
[if;? iyd&nf wdpYk &m?wpfa,muf
pm wpfoed ;f cGjJ zifrh mS ,lpm;ok;H
Edik yf gonf/ yJqjD zifh csuyf gonf/
zke;f -09-2506-83229/

abmf'gaqmif
trsK;d orD;oD;oeft
Y aqmif-ajr
eDuek ;f ? '*Hpk ifwmteD;? vlO;D a&
uefo
Y wfxm;ygojzifh tjref
qufo,
G yf g/ 1 v-18000
usy/f zke;f -09-505-4808/

tdwq
f ikd f
]ydv
k pkd rd ;f } tdrq
f idk -f pD^1? 2?
25? 26? ref;jrefrm? yxrxyf?
ajrmufbufjcrf;? rEav;/ zke;f 09-205-8377? 09-444031788/

oGm;aq;cef;
Dr. San Win Aung: ZD0u
oGm;aq;cef;- 36 vrf;? 73
ESihf 74 vrf;Mum;? rEav;/
zke;f -09-203-3748/

0wfpkH
u&maw;'dEk iS hf wdu
k u
f rG 'f 0kd wfpkH
csKyfvyk af &;vkyif ef;-32? aZmwd
uvrf;? ausmufajrmif;/ zke;f 09-4211-28728/

rdw
k ,f

rdw
k ,f

okcNrKd ifrw
kd ,f - Adv
k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-23131?23133/

oif;ysUH ysUH rdw

k ,f-14^19? 6
vrf;? a&Tcs&D yf? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22715/

'decf sOEf iS ahf &cJrek Yf

vufbufajcmuf

ausmf rvdik ?f 'decf sOEf iS ahf &cJrek -Yf

6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -09-43018149/

a&Torif
vufbufajcmuf
- 11^68? Adv
k rf if;acgifvrf;?
r*Fvm&yf? ysO;f rem;NrKd U/ zke;f 067-22342/

qdik u
f ,ftydyk pn;f qdik f

use;f rma&;puf

rd;k ,H qdik u
f ,ftydyk pn;f qdik -f
Adv
k cf sKyfvrf;? NrKd UOD;"rmHk ta&SU
buf? NrKd UOD;&yfuu
G ?f ysO;f rem;
NrKd U/ zke;f -09-4920-3271/

ud&k ;D ,m;Edik if x
H w
k f Choyang
use;f rma&;pufrsm;udk txl;
avsmY aps;jzifY a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/

vQypf pfypn;f a&mif;0,fa&;

qefa&mif;0,fa&;

aiGvrif; vQypf pfypn;f a&mif;

0,fa&;- 11^13? Adv
k cf sKyfvrf;?
&efatmif (1) &yfuu
G ?f ysO;f rem;
NrKd U/ zke;f -067-21568/

vkyo
f m;pm;qef? tdrpf m;qef?
vkyif ef;oH;k qeftrsK;d rsK;d udk zke;f
wpfcsuq
f ufvu
kd &f jkH zifh tdrt
f
a&muf ydUk aqmifay;aeygonf??
eDvm qefa&mif;0,fa&;-zke;f 01-526590? 531123/

]vrf;qH}k uaz;ESit
hf at;qkid -f
73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/

bdvyfajr

qHyif? rdwu
f yf^um;vufrw
S f

pdu
k yf sKd ;a&;aq;qdik f
a&T,majr rsKd ;aph"gwfajrMo
ZmESihf
pdu
k yf sKd ;a&;aq;qdik -f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -09-49228585/

pwd;k
jrifjh rifo
h ef; pwd;k -911? Adv
k cf sKyf
vrf;? r*Fvm&yf? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22295/

xdik ;f qifwq
H yd f bdvyfajr ud,
k f
pm;vS,,
f v
l o
kd rl sm; qufo,
G f
yg/ Bryan zke;f -09-420070692/

abmf'gaqmif
trsK;d orD;oD;oeft
Y aqmif-ajr
eDuek ;f ? '*Hpk ifwmteD;? vlO;D a&

zdwpf mESihf yHEk ydS f

auZm0if;-tqifhjrifhzdwfpm
ESihf yHEk ydS v
f yk if ef;/ EdBk wD (t*Fvyd f
-*syef-wkw)f bmomjyef/
Adv
k cf sKyfvrf;ESihf odrjf zLrD;yGKd ifh
axmif?h Adv
k w
f axmif/ zke;f 01-398440/

a&ydu
k af rmfwm
]Nidrf;csrf;a&;}vQyfppfukefrm
a&ydu
k af rmfawm oabFmaq;
a&mi;f0,fwyfqifjyKjyifa&;/
qkid -f 1? 270? usKu
d q
v
H rf;?
wmarG/ zke;f -09-514-6829?
09-733-46829/ qkid -f 2? 26?
v,f,m a&Tajrvrf;? arwmGeYf
&yfuu
G ?f wmarG/ zke;f -09730-35989?

uaz;ESihf tat;

aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^

trsK;d orD; qHyif? rdwu
f yftvS
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihcf &D;oGm;
0efaqmifrI um;vufrw
S t
f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEav;/ zke;f -09-205-8126/

0efxrf;tvk&
d o
dS nf
CARRIER OPPORTUNITIES
Ikon Trading Company Limited.
No. 328/A, Pyay Road, Sanchaung Township, Yangon. (Near MaharMyaing Hospital)
Ph: 01 534216, 527705, 501429, 503914, 011222498
Email: hr.ikonmart@gmail.com

HR Manager (M/F) 1 Post

Any graduate, Diploma in HRM is preferred

Good personality and communication skills
Minimum 5 years experiences at Manager level in related field
Age over 35 years old
Fluent in English & Myanmar (both written and spoken)
Able to motivate individuals in achieving goals and objectives
Able to make training and manage to develop the people at work
Ability to research, evaluate and analyse new recruitment techniques, methods and procedures
Able to establish and maintain healthy working relationships with
people at work
Knowledge about Labor Laws & Social Welfare is an asset
Basic knowledge in Accounting

While all applicants required :Application together with update CV and

related documents, Labour registration card and police force.
POSITION OPEN UNTIL WITHIN TWO WEEKS.