Ars Poetica en Amrica del Sur

No slo la Edad Media se vio influenciada por la epstola a los pisones de

Horacio, en el siglo XX guardando la esencia de todas las anteriores variedad de
Artes Poeticas vieron la luz. A manera de pequea seleccin escojo dos de
autores argentinos que mantuvieron el mpetu por mantener siempre una poesa
sincera. El primer texto corresponde a Jorge Luis Borges fiel a su tratamiento de
la metfora muestra las pautas que rigen su trabajo como creador, Lorena Chaves
Salgado hace un anlisis profundo entre este poema y la concepcin de poesa
que maneja Borges.
Membretes es una serie de poemas que aparecieron publicados en el famoso
peridico Martin Fierro, quiz el propsito de Oliverio Girondo al sacar a la
luz esta serie de pequeos textos no era formar una directriz de cmo escribir,
pero cumple en cuanto expone lo que para l es la poesa.
Arte Potica
Mirar el ro hecho de tiempo y agua
y recordar que el tiempo es otro ro,
saber que nos perdemos como el ro
y que los rostros pasan como el agua.
Sentir que la vigilia es otro sueo
que suea no soar y que la muerte
que teme nuestra carne es esa muerte
de cada noche, que se llama sueo.

Ver en el da o en el ao un smbolo
de los das del hombre y de sus aos,
convertir el ultraje de los aos
en una msica, un rumor y un smbolo,
ver en la muerte el sueo, en el ocaso
un triste oro, tal es la poesa
que es inmortal y pobre. La poesa
vuelve como la aurora y el ocaso.
A veces en las tardes una cara
nos mira desde el fondo de un espejo;
el arte debe ser como ese espejo
que nos revela nuestra propia cara.
Cuentan que Ulises, harto de prodigios,
llor de amor al divisar su Itaca
verde y humilde. El arte es esa Itaca
de verde eternidad, no de prodigios.
Tambin es como el ro interminable
que pasa y queda y es cristal de un mismo
Herclito inconstante, que es el mismo
y es otro, como el ro interminable.

Jorge Luis Borges/ El Hacedor

Membretes
Jean Cocteau es un ruiseor mecnico a quien le ha dado
cuerda Ronsard.
Los nicos brazos entre los cuales nos resignaramos a
pasar la vida, son los brazos de las Venus que han perdido
los brazos.
Si los pintores necesitaran, como Delacroix, asistir al
degello de 400 odaliscas para decidirse a tomar los
pinceles... Si, por lo menos, slo fuesen capaces de
empuarlos antes de asesinar a su idolatrada Mam...
Musicalmente, el clarinete es un instrumento muchsimo
ms rico que el diccionario.
Aunque se alteren todas nuestras concepciones sobre la
Vida y la Muerte, ha llegado el momento de denunciar la
enorme superchera de las Meninas que siendo las
propias Meninas de carne y hueso colgaron un letrerito
donde se lee Velzquez, para que nadie descubra el
autntico y secular milagro de su inmortalidad.
Nadie escuch con mayor provecho que Debussy, los
arpegios que las manos traslcidas de la lluvia improvisan
contra el teclado de las persianas.

Las frases, las ideas de Proust, se desarrollan y se

enroscan, como las anguilas que nadan en los acuarios; a
veces deformadas por un efecto de refraccin, otras
anudadas en acoplamientos viscosos, siempre envueltas en
esa atmsfera que tan solo se encuentra en los acuarios y en el estilo de Proust.
La Olimpia de Manet est enferma de mal de Pott!
Necesita aire de mar!... Urge que Goya la examine!...
En ninguna historia se revive, como en las irisaciones de
los vidrios antiguos, la fugaz y emocionante historia de
setecientos mil crepsculos y auroras.
Las lgrimas lo corrompen todo! Partidarios
insospechables de un rgimen mejorado, tenemos
derecho a reclamar una ley seca para la poesa... para
una poesa extra dry, gusto americano?
Todo el talento del douannier Rousseau estrib en la
conviccin con que, a los sesenta aos, fue capaz de
prenderse a un bibern.
La diseccin de los ojos de Monet hubiera demostrado
que Monet posea ojos de mosca; ojos forzados por
innumerables ojitos que distinguen con nitidez los ms
sutiles matices de un color pero que, siendo ojos
autnomos, perciben esos matices independientemente, sin
alcanzar una visin sinttica de conjunto.

Las frases de Oscar Wilde no necesitan red. Lstima que

al realizar sus ms arriesgadas acrobacias, nos dejen la
incertidumbre de su sexo!
El cmulo de atorrantismo y de burdel, de uso y abuso de
limpiabotas, de sensiblera engominada, de ojo en compota,
de retobe y de tristeza sin razn all est la pampa... ms
all el indio... la quena... el tamboril que se espereza y
canta en los acordes del tango que improvisa cualquier
lunfardo.
Es necesario procurarse una vestimenta de radigrafo
(que nos proteja del contacto demasiado brusco con lo
sobrenatural), antes de aproximarnos a los rayos
ultravioletas que iluminan los paisajes de Patinir.
No hay crtico comparable al cajn de nuestro escritorio.
Entre otras... la ms irreductible disidencia ortogrfica!
Ellos: Padecen todava la supersticin de las Maysculas.
Nosotros: Hace tiempo que escribimos: cultura, arte,
ciencia, moral y, sobre todo y ante todo, poesa.
Los cubistas cometieron el error de creer que una
manzana era un tema menos literario y frugal que las

nalgas de madame Recamier.

Sin pie, no hay poesa! exclaman algunos. Como si
necesitsemos de esa confidencia para reconocerlos.
Esos tinteros con un busto de Voltaire, no tendrn un
significado profundo? No habr sido Voltaire una especie
de Papa (negro) de la tinta?
En msica, al pleonasmo se le denomina: variacin.
Seurat compuso los ms admirables escaparates de
juguetera.
La prosa de Flaubert destila un sudor tan fro que nos
obliga a cambiarnos de camiseta, si no podemos recurrir a
su correspondencia.
El silencio de los cuadros del Greco es un silencio
asctico, maeterlinckiano, que alucina a los personajes del
Greco, les desequilibra la boca, les extrava las pupilas, les
diafaniza la nariz.
Los bustos romanos seran incapaces de pensar si el
tiempo no les hubiera destrozado la nariz.
No hay que admirar a Wagner porque nos aburra alguna
vez, sino a pesar de que nos aburra alguna vez.

Europa comienza a interesarse por nosotros. Disfrazados

con las plumas o el chirip que nos atribuye, alcanzaramos
un xito clamoroso! Lstima que nuestra sinceridad nos
obligue a desilusionarla... a presentarnos como somos;
aunque sea incapaz de diferenciarnos... aunque estemos
seguros de la rechifla!
Aunque la estilogrfica tenga reminiscencias de
lagrimatorio, ni los cocodrilos tienen derecho a confundir las
lgrimas con la tinta.
Renn es un hombre tan bien educado que hasta cuando
cree tener razn, pretende demostrarnos que no la tiene.
Las Venus griegas tienen cuarenta y siete pulsaciones.
Las Vrgenes espaolas, ciento tres.
Sepamos consolarnos! Si las mujeres de Rubens pesaran
27 kilos menos, ya no podramos extasiarnos ante los
reflejos nacarados de sus carnes desnudas.
Llega un momento en que aspiramos a escribir algo peor.
El ombligo no es un rgano tan importante como
imaginan ustedes... Seores poetas!
Estupidez? Ingenuidad? Poltica?... Seamos

argentinos, gritan algunos... sin advertir que la

nacionalidad es algo tan fatal como la conformacin de
nuestro esqueleto.
Delatemos un onanismo ms: el de izar la bandera cada
cinco minutos.
Lo primero que nos ensean las telas de Chardin es que,
para llegar a la pulcritud, al reposo, a la sensatez que
alcanz Chardin, no hay ms remedio que resignarnos a
pasar la vida en zapatillas.
Facilsimo haber previsto la muerte de Apollinaire, dado
que el cerebro de Apollinaire era una fbrica de pirotecnia
que constantemente inventaba los ms bellos juegos de
artificio, los cohetes de ms lindo color, y era fatal que al
primero que se le escapara entre el fango de la trinchera,
una granada le rebanara el crneo.
Los esclavos miguelangelescos poseen un olor tan iodado,
tan acre que, por menos paladar que tengamos basta
gustarlo alguna vez para convencerse de que fueron
esculpidos por la rompiente. (No me refiero a los del
Louvre; modelados por el mar, un da de esos en que
fabrica merengues sobre la arena.)
La opinin que se tendr de nosotros cuando slo quede
de nosotros lo que perdura de la vieja China o del viejo

Egipto!
Impongmosnos ciertas normas para volver a
experimentar la complacencia ingenua de violarlas! La
rehabilitacin de la infidelidad reclama de nosotros un
candor semejante. Ruboricmonos de no poder
ruborizarnos y reinventemos las prohibiciones que nos
convengan, antes de que la libertad alcance a esclavizarnos
completamente!
El cemento armado nos proporciona una satisfaccin
semejante a la de pasarnos la mano por la cara, despus de
habernos afeitado.
Los vidrios catalanes y las estalactitas de Mallorca con
que Anglada prepara su paleta!
Los cubistas salvaron a la pintura de las corrientes de
aire, de los rayos de sol que amenazaban derretirla pero
al cerrar hermticamente las ventanas, que los
impresionistas haban abierto en un exceso de entusiasmo
le suministraron tal cmulo de recetas, una cantidad tan
grande de ventosas que poco falt para que la asfixiaran y
la dejasen descarnada, como un esqueleto.

Hay poetas demasiado inflamables. Pasan unos senos

recin inaugurados? El cerebro se les incendia. Comienza a

salirles humo de la cabeza!
La Maja Vestida est ms desnuda que la maja
desnuda.
Las telas de Velzquez respiran a pleno pulmn; tienen
una buena tensin arterial, una temperatura normal y una
reaccin Wasserman negativa.
Quin hubiera previsto que las Venus griegas fuesen
capaces de perder la cabeza!
Hay acordes, hay frases, hay entonaciones en D'Annunzio
que nos obligan a perdonarle su fiatto, su bella voce,
sus actitudes de tenor.
Azorn ve la vida en diminutivo y la expresa repitiendo lo
diminutivo, hasta darnos la sensacin de la eternidad.
El Arte es el peor enemigo del arte!... un fetiche ante el
que ofician, arrodillados, quienes no son artistas.
Lo que molesta ms en Czanne es la testarudez con que,
delante de un queso, se empea en repetir: esto es un
queso.

El espesor de las nalgas de Rabelais explica su

optimismo. Una visin como la suya, requiere estar
muellemente sentada para impedir que el esqueleto nos
proporcione un pregusto de muerte.
La arquitectura rabe consigui proporcionarle a la luz, la
dulzura y la voluptuosidad que adquiere la luz, en una boca
entreabierta de mujer.
Hasta el advenimiento de Hugo, nadie sospech el
esplendor, la amplitud, el desarrollo, la suntuosidad a que
alcanzara el genio del camelo.
Es tanta la mala educacin de Pi Baroja, y es tan
ingenua la voluptuosidad que siente Po Baroja en ser mal
educado, que somos capaces de perdonarle la falta de
educacin que significa llamarse: Po Baroja.
No hay que confundir poesa con vaselina; vigor, con
camiseta sucia.
El estilo de Barres es un estilo de onda, un estilo que
acaba de salir de la peluquera.
Lo nico que nos impide creer que Saint Saens haya sido
un gran msico, es haber escuchado la msica de Saint
Sns.

Las Vrgenes de Murillo?

Como vrgenes, demasiado mujeres.
Como mujeres, demasiado vrgenes.
Todas las razones que tendramos para querer a
Velzquez, si la nica razn del amor no consistiera en no
tener ninguna.
Los surtidores del Alhambra conservan la versin ms
autntica de Las mil y una noches, y la murmuran con la
fresca monotona que merecen.
Si Rubn no hubiera posedo unas manos tan finas!... Si
no se las hubiese mirado tanto al escribir!...
La variedad de cicuta con que Scrates se envenen se
llamaba Concete a ti mismo.
Cuidado con las nuevas recetas y con los nuevos
boticarios! Cuidado con las decoraciones y la couleur
lcale! Cuidado con los anacronismos que se disfrazan de
aviador! Cuidado con el excesivo dandysmo de la
indumentaria londinense! Cuidado sobre todo con los
que gritan: Cuidado! cada cinco minutos!
Ningn aterrizaje ms emocionante que el aterrizaje

forzoso de la Victoria de Samotracia.

Goya grababa, como si entrara a matar.
El estilo de Renn se resiente de la flaccidez y olor a
sacrista de sus manos... demasiado aficionadas a lavarse
las manos.
La Gioconda es la nica mujer viviente que sonre como
algunas mujeres despus de muertas.
Nada puede darnos una certidumbre ms sensual y un
convencimiento tan palpable del origen divino de la vida,
como el vientre recin fecundado de la Venus de Milo.
El problema ms grave que Goya resolvi al pintar sus
tapices, fue el dosaje de azcar; un terrn ms y slo
hubieran podido usarse como tapas de bomboneras.
Los rizos, las ondulaciones, los temas imperdibles y,
sobre todo, el olor a vera violetta de las melodas
italianas.
As como un estil maduro nos instruye a travs de una
descripcin de Jerusaln del gesto con que el autor se
anuda la corbata, no existir un arte nacional mientras no
sepamos pintar un paisaje noruego con un inconfundible
sabor a carbonada.

Por qu no admitir que una gallina ponga un

trasatlntico, si creemos en la existencia de Rimbaud,
sabio, vidente y poeta a los 12 aos?
El encarnizamiento con que hundi sus pitones, el toro
aqul, que mat a todos los Cristos espaoles!
Rodin confundi caricia con modelado; espasmo con
inspiracin; atelier con alcoba.
Jams existirn caballos capaces de tirar un par de
patadas que violenten, ms rotundamente, las leyes de la
perspectiva y posean, al mismo tiempo, un concepto ms
equilibrado de la composicin, que el par de patadas que
tiran los heroicos percherones de Paolo Uccello.
Nos aproximamos a los retratos del Greco, con el
propsito de sorprender las sanguijuelas que se ocultan en
los repliegues de sus golillas.
Un libro debe construirse como un reloj, y venderse como
un salchichn.
Con la poesa sucede lo mismo que con las mujeres: llega
un momento en que la nica actitud respetuosa consiste en
levantarles la pollera.

Los crticos olvidan, con demasiada frecuencia, que una

cosa es cacarear, otra, poner el huevo.
Trasladar al plano de la creacin la fervorosa
voluptuosidad con que, durante nuestra infancia, rompimos
a pedradas todos los faroles del vecindario.
Si buena parte de nuestros poetas se convenciera de que
la tartamudez es preferible al plagio!
Tanto en arte, como en ciencia, hay que buscarle las siete
patas al gato.
El barroco necesit cruzar el Atlntico en busca del
trpico y de la selva para adquirir la ingenuidad candorosa y
llena de fasto que ostenta en Amrica.
Cmo dejar de admirarla prodigalidad y la perfeccin con
que la mayora de nuestros poetas logra el prestigio de
realizar el vaco absoluto?
A fuerza de gritar socorro se corre el riesgo de perder la
voz.
En los mapas incunables, frica es una serie de islas
aisladas, pero los vientos hinchan sus cachetes en todas

direcciones.
Los parntesis de Faulkner son crceles de negros.
Estamos tan pervertidos que la inhabilidad de lo ingenuo
nos parece el sumun del arte.
La experiencia es la enfermedad que ofrece el menor
peligro de contagio.
En vez de recurrir al whisky, Turner se emborracha de
crepsculo.
Las mujeres modernas olvidan que para desvestirse y
desvestirlas se requiere un mnimo de indumentaria.
La vida es un largo embrutecimiento. La costumbre nos
teje, diariamente, una telaraa en las pupilas; poco a poco
nos aprisiona la sintaxis, el diccionario; los mosquitos
pueden volar tocando la corneta, carecemos del coraje de
llamarlos arcngeles, y cuando deseamos viajar nos
dirigimos a una agencia de vapores en vez de
metamorfosear una silla en un trasatlntico.
Ningn Stradivarius comparable en forma, ni en
resonancia, a las caderas de ciertas colegialas.

Existe un llamado tan musicalmente emocionante como

el de la llamarada de la enorme gasa que agita Isolda,
reclamando desesperadamente la presencia de Tristn?
Aunque ellos mismos lo ignoren, ningn creador escribe
para los otros, ni para s mismo, ni mucho menos, para
satisfacer un anhelo de creacin, sino porque no puede
dejar de escribir.
Ante la exquisitez del idioma francs, es comprensible la
atraccin que ejerce la palabra merde.
El adulterio se ha generalizado tanto que urge
rehabilitarlo o, por lo menos, cambiarle de nombre.
Las distancias se han acortado tanto que la ausencia y la
nostalgia han perdido su sentido.
Tras todo cuadro espaol se presiente una danza
macabra.
Lo prodigioso no es que Van Gogh se haya cortado una
oreja, sino que conservara la otra.
La poesa siempre es lo otro, aquello que todos ignoran
hasta que lo descubre un verdadero poeta.

Hasta Daro no exista un idioma tan rudo y maloliente

como el espaol.
Segura de saber donde se hospeda la poesa, existe
siempre una multitud impaciente y apresurada que corre en
su busca pero, al llegar donde le han dicho que se aloja y
preguntar por ella, invariablemente se le contesta: Se ha
mudado.
Slo despus de arrojarlo todo por la borda somos
capaces de ascender hacia nuestra propia nada.
La serie de sarcfagos que encerraban a las momias
egipcias, son el desafo ms perecedero y vano de la vida
ante el poder de la muerte.
Los pintores chinos no pintan la naturaleza, la suean.
Hasta la aparicin de Rembrandt nadie sospech que la
luz alcanzara la dramaticidad e inagotable variedad de
conflictos de las tragedias shakespearianas.
Aspiramos a ser lo que autnticamente somos, pero a
medida que creemos lograrlo, nos invade el hartazgo de lo
que realmente somos.

Ambicionamos no plagiarnos ni a nosotros mismos, a ser

siempre distintos, a renovarnos en cada poema, pero a
medida que se acumulan y forman nuestra escueta o
frondosa produccin, debemos reconocer que a lo largo de
nuestra existencia hemos escrito un solo y nico poema.

Oliverio Girondo/Seleccin de poemas que aparecieron en Martn Fierro