H ons orol erhieltseine musikalische AusLildung in

.
:.
kr
qq
rji

I
d
O
'
'
terreich sowie in Ruoland.Es
:$4:,,iI'1f!hr'l'l I''If!?ti1'n(:211.4::1I'1
:5'

7432180786 2

'd
'
'
.
..
j
.
jjjq
.
1;
.s.

folgtenKursebeiFrancoFerrara,sergiucelibidache

1 11.T 11

und A rvid Jansons. 1979 w urcle ihm der Erste qreis

cles Karl-buhm -Dirigentenw epbewerbesverliehen.

xl n ' z
f! U
.
A

'

''

'

'

':'

f
X
W
t...?;
'
'
; -.rvz'.....
.

.
.

(r
;'''
@r'

seine internasonale Karriere lieB ihn m i@den grfken

Ori
chestern sowohIin Europa alsauch Amerika und
A
t
!
;en zusam mencrbeiten:G enanntseien hieru.a.clie

j#!
.
J
j,jvkljjj
)jL y
'
(;
:t
j
1
t
.
y
,
:
-.
),
.
:);;
f, y
,t
jt
zj
y
,a
j:
kt-.
yysj
:
k

,E
j
tc
t
yt
r
j

1
)'
Vt: :)Y
/
'
l
t
'
L'
.f
,
;q
)
.
j:
.
:
j,
). r
;f
j
:
:tj
k
(s
...

:
'
v
.
j
jy24j.kjj-4.$.y
J.)I
j
.
g,
;
.
x

,j

,.

F
,,'
)
t
.
s
A
?
'
L.b
?

''
- ?'
t..lt
' t'
t)j
i
z
r
j
k,
y
.
j
r'
y(.
, .
.'
.
y:..
).
L. .
;'j
:'
.
.
.2
..
'
j
:
.
,

'

:,'
@:i:.:jil

t
'
j
.
.
y
)
,
j
.
j
a
q
,
j
y
z
k
j
t
y
y
y
,
y
,
k
,
;
f
)
j
,
y
j

j
k
:
:
.
y
y
j
j
z
y
jyyj
yr
g
j
y

y
(tL:j.
tj
:t. z'
.
)
,f,1 .:
i,?g.
j
.
l
t(
.
L
I.,),
.
j
.c .
j
..
!
,
JE
(
brlt
j.
j;
n.
)pyy
jr
jjt
: ytj.
qqj
j
(
)t,
:
;''
j.
r
E
ja Lk
f
jjjj
t
y
j
y
j
y
j
j
t
y
,
g
$
$
'
i
h
)
kj
k
?
jj
y
.
jt
r;
.)
!: -kf
(
.
j
.
;
j
l
y
t
x
p
y
r
j
,
.
t
j
r
-.
., ,
:
2
:,
/(
, j .r

:
.
t
)
(
..q
;
,
.

,
.
,:,;tb-.
;?j
,
(
.
k
;
.-
.-:
b
i
)
L;
:
.

,,
;
:
.
;

;
-.j
.
,
,
t?.
j.
(t).s ,.
..

.
;
y)
,,;
y
(
,
;
.g
,
:
,
,
r
L
i
.
,
,
r
,.
,
t
j
.k
y
.
,
r

y
j
;
.
,
j
;
.
ry ,j:
,
z?

c:'
O rchesfer Leipzig, O rchesfre N ational cle Franceg London Sym phony
O rchestra, clie Leningrader Fhilharm oniker, das lsrael Philharm onic O rchestra, N i-lK-Tokyo und
zahlreiche renom m ierte O rchesterin clen USA unclin Conada.
1981 feiede HonsG rafsein Debtan clerW ienerStaatsoper,nachdem erzuvorvon ftihrenden

T
int
he
anat
ferh
auseenrnFes
inB
rlin
Mg
che
nel
un
dPa
isinei
nge
l
adeg,
nwBroegenz,
rdenwa
Eenl
aen
so
nahme
ranvii
el
en
er
ional
tie
val
s,
tei
l,n
Eei
spi
swei
ser
Sal
zLur
Ar
i.
xFr
ovence,
Savonl
nna,

.
,

t't'

/'M ostly M ozad'/in N ew York und ggM aggio M usicale Fiorenfino//.

Von 198z bis 199 warHansG rafDirigentclesM ozodeum-o rchesierssow ie M usikolischerDirektor
clesSalzEurgerLonclestheaters.In dieserZeifenisianden Proclukiionen wie DerRing desH ibelvogen,
A rizdne aurN axos,Der Rosenuvulier.Jenufay W ozzecl,Fidelio,O tello sow ie die m eisien o pern
M ozarts.Von seinen A ufnahm en seien hier eine G esam teinspielung der Sym phonien von M ozart

jt

sow
ediesEeirs
teinrs
piel
u
ng
vgen
onZZus
emam
linsmenor
kysOp
ertEmsiw
regr
inma
ler
waopi
hnt.
Ni
eben
ner
egel
mt
ioi
bei
tca
len
oBen
eur
iischen und amerikonischen

'
'
r

h.

o rchestern clirigierte HansG rafzudem in derSaison 2000/2001 dasK:nigliche Philhormonische

.'
1

die O rchestervon bosion,Baltimore,Dallas,Houston,Fittsburgh,Atlana und G teborg.

Seit1995 isfHansG rafChefdirigentdesColoary Fhilharmonic O rchesira,uncler bernim m tclas
H
ouston Symphony O rchestro ab Septem ber2001.
SeiiSeptem ber l998 isterC hefdirigentdes O rchestre N oiionolBordeaux Aquitaine.A ufseine

j
l

-' $
'
@

: @ # -.

.
.

'
-

y . '
' s..
.o k
'

' .
t'
> %i
llfqvb'

l.

N%
x

Initiative hin nimmtdasONBA groBesymphonischeGesomtwerke in sein Programm auf(Beeihoven,

-'.

-':
a
#!k-11112'f 11/,
llilr4(()4
kk
kd

.
y

'''- t7
1
,:
ft
i71*
'X2'l
)
'
k$
)...
jjN,
.
,
..
,
-j,
.
:./,,
2
1..
4

?
I:
: '
?k'
r,
:
Vr'
l
#'
%
i
.''/))*
y%/.
l)j
,
t
y
j
y
t' Y f-f'
'h '
.
y
j
.t,).,,
.
s
.
)
.
,
y
.
a)
t
)
4?
'
,
)
)
j
.
r
J
.
p
4t
)
.
,
.
'
-f.
.,-,
..$k(t
'

N
,-

?
j
tk)
y4jy. );
.y.
k
.

., . ,)
.),. .,
yq
.
1'
;k-'
L
'
kt
q
k>.
ty
t-)ws
k.
:
' '
. ..y$;
)
k'
a
x
tu.
g'
.
;.
.
.

, .

;.

..,
9. .... . ... .

jJ'
. . ses;
.r .
,. ,p u...
,g..
,,
.:J, .a '

;
:

. ..

!
.

.''
.
rw'>
-'--

CL/$551C5
For English translciions please see inside ofbooklet.Vous trouverez la troduction franaise dans Ia brochure,

..

w ienerPhilharmonikersow ie die W ienerSymphoniker,dasG ewondhoos-

Komponisten zurckgehen.

.
lllipr

DDD

clweitetzudem seinReperfoireaus,wieinsbesonderedieHenriDutilleuxgewidmeten
M
ahl
er
)
un
K
tdesOrchesterdirigentenmitdem
onzedezeigen,diewiederum aufeine besoncl
ereVerbundenhei

y..

E LA 5SIE 5

OrchestervonStockholm,dosOrchesfreNotionalcleFronce,clasSt.PaulChamberOrchestro sowie

''
.'
7''..
'$.'-''$
:

4
1
j1
j
,
),

,,

.-,
i
,.
.
-.
.;
.'.
.
.

y
y
'
i
y
I
(
:
;
(
J
(
:
.
i
(
l
'
r
)
r
j
,
y
)
E
.
@
;
'
L
?

.7
(
;
g
q
'
'

,
:,
.
:
y
:t
:
j
r
j.
.
:
y
.
(
j(
.
1
)
k
j
.
r
!

.
.
'
j
.
@
l
.

.
t
r
.
.
.
.
:
j
r
j
y
.
T
(
j
y
t
l
.
$
!
f
k
:
'
/
i
r
l
:
(
.

!
;
r
.

i
k
'
.
:
j
.
i
;
j
.
E
s
.
.
C

I
.
E
q
j
l
.
(
)
,
j
L
'
,
i
.
'

l
j
)
'
?
r
i
k
5
6
.
E

i
,
(
'
;
.
(
y
;
g
L

!
i
;
?
)
C
.
l
q
:
.
?
.
.
!
t
k
'
j
l
?
'
l
i
f
1
.
.
)
t
.

f
p
i
:
l
'
1
;g
q
;
.
.
(
'
r
r
l
:

...

..

.
'?

?-t

-..'
:.
r .'.'.:..
;k'
.
ii...
J27:
.

Sym phonie N o.2 ''Le Double''

Henr.
lDuh.jjeux

w orlclPrem iere: 1959 E)y the Boston Sym phony O rchestra unclerihe Laton ofcharlesM unch

j(

)j6 w urje HenriDutilleux in A ngers in eine kunstsinnige Fam ilie hineingeboren.N ach

(O11 Animato,ma misterioso ......................................O8 :00

E
(O2)
O3J Andant
All ino sosfenufo .........................................09 :,41

studien clm Conservatoire von Douai und am Pariser Consew atoire (u a. Klavier,
Harmonielehre Komposition)erhielter 1938 den renomm ierten Frix cle Rome.W egen

12 :38

seinerEinberufung 1939 konnte ernurvierM onate von clerfrFreistrgervorgesehenen

egro fuocoso.Calmao ..........................

M llboles

vieriahriqen stipendiendauerin dervilla Meaiciin Rom verbringen.lgzu -8a war

w orld Premiere:lk65 E)y thecleveland orchestro underfhe butonofGeorgeszell

Iehrte erin Farisan der,, EcoIe N orm ale''aIs Professorff-irKom position;am Consew atoire

EO:J Incantatoire (Largamente) .....................................O3 :33

wareraIsG astprofessorttis.KeinerleiSchule zuordenbar,muB Dutilleux'(I uvre,das

(O5q Linaire (Lento Moderato) .....................................O3 ::8

(08) O hsessionnel(Scherzando) ............................,.......03 :13
(071 Torpide (Andantino).........................................O3 :03
(O8J Flamboyant(Presto) .........................................0.4 :22

zunehmend (iberclie Grenzen Europas hinaus frdie ingere Komponistenseneration

Becleufung erlangt aIs w esentlicher Beitrag zurM usik clerzweiten Hulhe des 2O.Jahrhundertsgesehen werden
.
Sym phonie N o.2 ,,Le Double''

The Shcdow s ofTim e

w-ie b
-eifastallenw erken Dutilleux'verweistclerTitelaufmusikalische Besonderheiten:

w orld premiere:lppz E,y ,he soston sympkony orchestra unclerthe Ecton ojseiiiozawa

,,Le Double'zbeziehtsich aufdie Konzeption von zw eiverschieden grofsen Instrum ental-

(O91 LesHeures ...............................................03 :30

(10) Arielmal*fique ............................................O2 :38
E771 M :moire clesombres ........................................O5 :22
El2) Interlude .................................................O2 ::1
(13) Vague de Iumire ..........................................03 :20
glzj Dominante Ialeue? .................................,........c5 ::9

gruppen,clie an clen Typus des Concerto grosso erinnert:dem sroBen O rchesterw ird
ein solistisch besetztes Ensemble aus O boe, Klarinette, Fagott, Trompete, Posaune,
Cembalo,Celesta,vier Fauken,zweiG eigen,Viola und Violoncello gegenLergestellt.
DieserAlpsplittung in zweiO rchestergruppen immanentistdie M glichkeit,im Bereich
clerKlangfarhe neueW ege zu gehen Dutilieux reizthiernahezu alle M glichkeifen aus:
kontrasfierendes G egenbersfellen Eruchlose Verschm elzuns cler Kliinge, w echselnde

E)uti
lleux'
-filrMusikproduktionenbeim franzsischen Rundfunkveran-orflich.Ab l91

'olol 71 :56
O rchestre N olionolBordeaux AquiM ine . Hcns G rof,condud or

Klunt/liicFen und kammermusikatiscl

ae Sporsamkeit.Mitderschrittweisen Entwickluno
fhemafischerG estalten durch ein variatives Frinzip zeistsich im Bereich derm otivischen
A rbeit ein Charakteristikum der Kom positionstechnik Dufilleux' In der G liederung der
.

childrenzs voices:
Fl
ora Herm e',M ogoliBoyer,conskance Ricord,Jean-Frdric Tixier,c:dric Bonnet
(soloistsofthe children'schoiroftheCNR Bordeaux,chorusmaster:Mcrie-christine Darracq)

zw ischen 1957 und 1959 kom ponierten Sym phonie in clrei Siitze - A nim ato, m a
Ul-lislerrioscz A ndantino sostenuio, A jjeoro juocoso - ist, fernab '
Ieden Epigonentum s,
Traditionsverbundenheitsprlx r.
.

M tcboles (1964)

mitdem offenen,zugerndwirkenclen,auchsynasfhetischzudeutendenTitelvDominante

DerTitelderzwischen 1962 und q964 komponierten n tobolesfrsroBes o rchester

Eleue?''bezeichnetist,schliefk den KreisderZeitund cles (musikalischen)Raumes.Der

Ieitetsich von einem BesriffclerRhetorik her,clerdie M etabole aIsunerwartefen w echsel

im stiloder in derw ortw ahlLezeichnet.Dam itIieferter einen strinsenfen Hinw eis auf
die sprachahnlichkeitocler sprachverwandtschah derM usik.Innerhalb der fnfStze,
die sich bruchlos aneinanderfusen,finden radikale w echselder m usikalischen Diktion
staft. w ie in der sesprochenen sprache eine Rede oder ein G esprach sich um ein
bestim mtes Them a herum entw ckelt, woLei Einw urfe der G espruc'
hspartner oder die
selbstreflexion cles Redners eine unterschiedliche G ew ichtung und w ertung und eine

zweiie Sctz, ,,A rieI malfiquez', Lereitet clen Kernsatz des W erkes vor, der in seiner
A ussage eincleutiger nicht sein kgnnte - rzM moire cles ombreszz, das G edachtnis der
Schaiten.,,FiJrA nne Frank,und f0ralle unschuldisen KinderclerW elt'?w urde derSatz
geschrieben:derm ifdervon Kinderstim men infonierten Frage - warum w ir? - A nklase
und M ahnuns zugleich ist.In ,zvague de Ium ire''kom m tes,genau w ie in vDom inante
bleue?z', zu keinervershnlichen G este.Ein senerellerZw eifelan dersinnhahiskeitdes
menschlichen Tuns, von Dutilleux aIs eine Fragestellung erkannt, die m it clem

moclifizierte Befrachtungsweise einzelner Aussagen bedinsen kunnen, so sestalfet

Komponieren und Auffhren von M usik nicht kompatibel ist, artikuliert sich in ,Jhe

Dutilleux sein o rchesterwerk.Die im 1.satz vlncantatoirez'm ehrkursorisch auhretende

streicherflachew irclim 2,satz ,-l-inairezzzum M ivelpunktdesm usikalischen G eschehens.
Die Reihe des Fassacaglia-Them as des 3.satzes,zo bsessionnel'zw ieclerum istm otivisch
aus clem vorhersehenclen satz aLleithar.In sleicherw eise sind der z.satz J orpide'z
und cler schluBsatz ,zFlam boyantzz verbunden, der m if seiner Kum ulation einzelner,

Shadow s ofTim e?z.

Eereits bekannterM otive in neuen Konsfellationen aIs synthese des oesomten w erkes

O rtheslre N otionclBordecux Aquitoine

w irkf. Der w echselvon einem Daseinszustand zum ntichsten, die M etamorphose cler
Themafk, aLer auch die prasenz der A usgangsmotive im schluBsatz von p taboles
sym bolisieren Dufilleux' vmystische x atursichtz',/ die in einem G rofkeildes schaffens
evidentist.
* Irmelin schwab,z,i-lenriDutilleuxz'.ln:Komponisten derGegenwart
Hrsg.von H.-w .Heisterunclw .-w .spcrrer.M nchen.Edition textikritik,1992.

Das o rchesfre N afional Bordeaux Aquifaine oins aus cler socit sainte-ccile de
Bordeaux hervor, clie 185a von clem o rchesferdirektor des G rand-Thatre charles
M :zeray seoriincletw urde.sie w urde 19zo m it einer l932 von G aston Foulet, dem
Direldordessfiidtischen Konservatorium s,insLeLen serufenen m usikalischen Vereinisung
der Konservatorium sprofessoren zusam m engefhrf, und hiefs von nun an Socif des
concerts clu conservatoire.sow ohlim Theater oder im Konzertsaalzu hren, spielte
dieses o rchester unfer der Leitung D.-E,Inghelbrecht,A .Cluytens, H.Knappertsbusch

The Shcdow s ofTim e

und G .Piern.Nachclem Gosfon PouletEnde des2.W eltkriegessein Amtniederlegte,

Die fnfTeile von A e SbadowsoTim e hatDutilleux m itpragram matischen Bezeichnungen

versehen,aus clenen das dem oesamfen V uvre im manenie Frinzip der Einheitvon Zeit
und Raum ablesbar ist. ,,Les Heures'' sym bolisiert m it seinem ostinaien Ticken clas
unaufhaltsame Fcrtschreifen derZeit;die W iederkehr dieses M otivs im Ietzten Teil,der

w urde es unter seinem N achfolgerG eorses Carrre zum O rchesfre Philharm onique cle
Bordeaux ernannt. 1963 bernahm Jacques Fernco clie Leitun: des von nun an
lautenden O rchestre Sym phonique de Bordeoux.Im Zuse clerBem hungen von M arcel
Landow skium eine Dezentralisierung derM usikszene intensivierte sich die A ktivitutdes

Barbara Dobrefsberser

O rchesters ab 1973 auch in den um liesenden Regionen.Unter seinem neuen Direktor

Roberfo Benzi setzte die ietzt aIs O rchestre de Bordeaux Aquitaine bezeichnete
Formation nicht nur ihre A ktivitufen im G rand-l-htre cle Bordeaux und ebenso ihre
bedeutsam en Konzertreihen fort, sondern w ar auch zunehm encl im Siid-w esten

' ''''-,-. -.''' --' '''''''''-'''''-

'

-''-''- '
-*'-z.v-'-'
>'--.-' ''''-'

'
'

Frankreichs sow ie im Ausland zu hren (Ialien,M arokko,Schweiz und Deutschlancl).

1988 w urcle A lain Lom bard knstlerischer Leiter: der ihr den heute gdltigen N amen
O rchesfre N ationalBordeaux Aquitaine verlieh.
A Is fester Bestanclteilcler O pra de Bordeaux,deren Direktor seitM ail998 Thierly
Fouquet ist umfafk das O rchestre N ationalBordeaux A quitaine clerzeit 120 M usiker,
,
deren ChefdirigentseifSeptember 1998 Hans G raf ist. Erster G astdirigenf istYutaka
Sado Neben zahl
reichen symphonischen und kammermusikalischen Darlaietunsen in
Bordeaux und der umsebenden Region tritt das O rchesfer auch regelm ufig auf

,
'
i

.
k
w tj

....

%.y
.

..

,.:,:

.
'

. .

'

..

t.
y
4.y ,
t

t .
'
.,
j
tt ,
)
jy.
i
. .. .(yt..y(,,.:j.
r,.
'',y..
.
i.:Er t:; (
, ,
''
,'
):.i'
q
.
,
?
y
.
.
,
l:
yj
y
;f
,
.. y,
..w,.
t
.:.. '
y,.
xj
jj
y,
..
.
.,.
.;
,
,
.
;
.
''
.,.,
.(
..
,.q
....E.,.,E,yy:j.qrE,y,ytj(.
....
.t
j
,
j
rj
t.
j
,tg
'

. ,.

'

..

--

becleutenden Festivalsauf(u.a.FollesJournesde Nantes,La Roque d Anthron).Sein

;-' .(
.'
....

,-.-,

Tl

y.
y

j
i
l
y
t
t
,
,.jLgyz
.
,.
,jhk
:
,
ytt
,tti
ji
k
j:
ty
r
j
yj
vp
'
,
i)
,
,
:
1
.it
'
j
''
t)(
r'
E;
:,4
)jg
j
'q
pr
jp
/
:
.
l
.'
A
1
?n-
''?
kh
ij,jli
lj.,
.t,
,,
q.
kjt-.y)
,,.
,.
yx'
'
E,
'.
v;
yyj
k
u
.
'iiz,
j
?
t
,

;
:
,

i
) y
)

,.

um fassencles Reperfoire vom Barcck biszurG egenw artw urde im O ktoLer 1988 durch
ein becleutsamesW erk elw eitert:DasO N BA istdaserste franzsische O rchester, clasunter der Leitung von Hans G raf- Henri Dufilleux, Sbadows ol Tfm e zur A uffhrung

'
li).
j
.
,j .
yt
,
jtj
, ,
,

,
.tkk..
!
yk,

k
z:

Lrachfe,ein W erk dasaufdieserCD zu hren ist.

'

-,.

- .
.

j.

. .

'

..

y
t
j
g
t
E
;
:
,
.
)
,
;
)
,
.;
jjjjrjj,)(.
.j
y
gyy
.j
.. .
g
j
gyjyjyy;
jyj
ais
((;..
..

..

..

..

'

..

'

'

'

'
'
t
.
'
j,3kL;
,
'
)
'
r
'
,
'!
!
r
'

7'
:
'
t
'
'
,
r
,
1
,
,
.
,
0
,
'
,
2
;
'
'
'
.
-1
v
,
x
,
!
j
,
;
.
,
-,
;.
-y
-.
.
. ,-:- ,,#,,4.,,:
,
,
,
)
)
j..( ..
,..
p,=.. s ').
)'''...
M
s j,
,
.xr,>.
j.
sx.6 cx .u.w . -' u. . .
?.
,,s.
;yxo
C
t
'
r .
x .'
y.4y
' ' .?
., '
/zr m,
s
.s> . . . . .. .x .
.'
.
m
v.
j
j
t .,j s
jy hjj
yl,, >;yy
.j j
k
,yj;4.,..
,
j
. .'J.jjjjK .
*
jjj) 's. . :g
.x yjjg i. y. y yj04.v.j yy
jj
.
.
j
;
j
.nr '
j
'j
y
g
yj;
'k c # X '
.
y'
''
1
V'
y..g
jl
y
p
r
:
k
.
'
-'.y
.
(
)
q
L
j
.
'

--

..

a .?

'

- -

--,

,-

' '''

#z.

,8'

''

'

'-''

. ..

..,.-,,

.-.....-.-.,.,,- - --..

------- -

-..

-------------

.. . . .

. ..

. .

.. . .

..

..

. .,

)..
;
.x
y .y. ss y.
r
,u... .j4 y?
.

y ) z'y u t .'

)
!
jl!3
;
j
@..u:'?j
.

x.

'

yy(

qy. ..y..y(
y

a ,

li

.i

yjosrjaojjjjoos u jjus,syoj

.,

. y,!

. ..

a'e ''.'K

J. .m,
;l .
'''
v
'

.' '
.
j.
j.
j ,tt
)y.
j j . ,,,.. . ..,.....zr. ;y;.. q3I.
-,;
36'1 ..
; ry). wosk ''
4
k/41
;
-4#X :l.l!lFMl.).1..1r;1..R.1..d,trqqrEikq'.us).j . :
y,;tj
y
j.y
j.y
j
j
y
j
u
yt
j
yt
)
j
y
j
jj
jljk-:
y '--:.'' .
pl71r r:T.'.:s!).
,
xj
.z
k
kj
t:
i
!
;j
7q
;:y
z

''--'''-' ' ''

.,.

,
.
:J. 1
.:
k.
,
; r:g../ '' '..
u.' s
:
$jsi'

j
!
.
j
,
j
q
t
q
j
.y.
r
k
.jy j
l
.
q
q
l
.. t.j,
tf.j.)j
...
sa.
j
yk.
r
l
y.
zv.j
.(
....;
.
)y......'
r
'
i
q'
r
/k
..
.v
.t
,
v.' tj;j
j' 'r!
p
:
jj
.. ,
.q. '. 1
.
..,

. .

. .
..

'

..

'

-. ,

..

'

... . . .

t
).'
;
j
.
j
I
,
'
r,,.
-'.''
...
?'#

'''' ''
'
.

..

....

...

;.Ts .

. .. ...

r.

.. :: ;;La a!/t. j;i

HenriDuiilleux

M cboles (1964)

HenriDutilleux w as born in 1916 into an artisfic fam ily.Aher studies atthe Douaiand
ParisConservatoiresw hich included piano,harmony and com position,he w asaw arcled
the prestigious Prix de Rome in 1938. By reason of his call-up for m ilitary service in
1939 he w as only ahle fo spend four m onths of his four-year scholarship atthe Villa
M ediciin Rome.Beiw een 19:4 and 1963 Dutilleux w as Head ofM usic forFrench radio.

The title ofthis work for Iarge orchestra,com posed betw een 1962 and 1964,refers to
a rhetoricalconcept: itdescribes an unexpected chclnge in sfyle or choice ofw ord lt
Lringsw ifh ita pow erfulrem inderoffhe resem Llance ofspeech fo m usic, the possibilily
oftransform ins m usic fo speech W ithin the w ork's five m ovem ents,w hich follow each
otherw ithouta pause, radicalchangesofm usicaldiction toke place.Asw ith the spoken
word, w hen a Iecture or a conversafion develops around a particular theme, and

From 1961 he taughfatthe ''Ecole Normale''as FrofessorofComposition,anclwasa

suest professor af ihe Faris Conservafoire. Follow ing no particular school, Dutilleux'
w orks have been of increasing significance to a younger generation of com posers
beyond Europe's fronfiers, and represent an essentialconfribution to the m usic of the
second halfofihe fwentiefh century.

Sym phonie N o.2 - ''Le Double''

A s w ith almost aII Dutilleux' works, the title provides a clue to the w ork's m usical
character:z'Le Doulale'?refers to the conceptoftwo instrumentalgroups ofvarying size,
recalling fhe style ofthe concerto srosso.The Iarserorchestra is setasainsta cham ber
ensem ble m acle up ofoboe,clarinef,Iaassoon:trum pet,trombone,harpsichord,celesta,
four tim pani, two violins, viola and cello. lnherent in this division into tw o orchestral
sroups is the possibility of new clirections in tone-colour.Dutilleux takes advantage of

'

interiections from other members ofthe company or comments from the Iecturer may
suddenly produce a shih of em phasis ancl value, or a single statement results in a
differentway ofIookins afthings? so Dutilleux constructs hisorchestralpiece.The Lriefly
occurrins sfring passages ofthe firstmovem ent, ''Incantafoire/',becom e in the second
m ovem ent, zzl-inaire/', the cenfralpoint of the m usicalargument. The dodekaphonic
m ofif of the passacaglia them e in the third m ovem enf, 'zo bsessionelz', are, Iikew ise,
tracealale fo the previousmovement ln the sam e fashion #he foudh movem ent,'zTorpide/',
is Iinked to fhe final m avem ent zzFlam Loyantv, w hich Euilds up already fam iliar
individualthemes in new constellatians to form a synthesis ofthe w ork as a w hole The
chanse from one state of being to the nexf fhe m etam orphosis of them es, and the
presence in the finalm ovem entof the theme w ith w hich the work began aIIsymbolize
Dufilleux'''m ystic vision ofnaturez'*, so evidentin m uch ofhis work.
. Irmelin schwob:''HenriDutilleuxz' in:Rbmponisfen JerG egenwurf,
.

almostevery possibility:contrasfing iuxtapositions,seamlesstonalblends,shihing tonal

publ.H.-w .Heister& w .-w .sparrer,Munich.EditionText+ Kritik,1992.

surfaces cncla clnam ber-m usic economy ofu:erance.w ith #he oradualclevelopmentof

thematic formsby a processofvariation,we obsel

we one offhe characteristic features

The Shcdow s ofTim e

ofDutilleuxzcom positionaltechnique forthem atic developm ent.In fhissym phony,w ritten

between 1957 ancl1959,the division into three m ovem ents- A nim ato,m a m isterioso;
A ndantino sostenuto;A llegro fuocoso - show sa Iink w ith fradition w hich yefavoidsany
hinfofmere im itation.

Dutilleux has given the five sections of Tbe Sbadow s olTim e program m atic tifles,w hich
provide a link to the principle ofthe unity oftim e and space w hich lies behind aIlhis
w orks.The ostinato ticking of 'zl-es Heures'' sym bolizes the inexorable prosression of
tim e;the return cfthis theme in the finale,w th its non-com m ittal,hesitant,syn sthetic
tifle, ''Dom inante Eleuea.'' closes the circle of time and @he workzs space.The second

movement, 'zA rielmalfique/', prepares the w ay for the core m ovement of the w ork,

mostnotably in a com plete M ozartSym phonies setand in the worlclprem iere recordin:

whose messase coulclharclly laeclearer- ''M moire desombres'' (M emoirofshaclows).

ofZemlinsky'sopera Esw'
areinmal.The 2000-2001 season includesappearancesw ith

The m ovem ent is headed ''For A nne Frank,and for aIIthe w orld's innocentchildren/':
anclchildrenzs voices intone fhe question ''w hy us?'' - atonce an indictm ent ancla

the RoyalStcckholm Fhilharmonic O rchestra, the O rchestre Nationalde France, the St

Paul Cham ber O rchestra: the Boston Sym phony. M usic Direcfor w ith the Calgary

warning.In ''Vague cle Iumire/',iustasin z'Dominante bleue?'z no consoling gesture is

'
j
h FhilharmonicO rchestra since 1995,Grafhasbeen appointed to #he same functionswith

to be found.A e shadows o/Tim e expresses a generaldoubtas to the meaningfulness

fhe Houston Sym phony O rchesfra,sfartino Septem ber2001.HcnsG rafhas laeen M usic

o
f
h
u
m
a
n
a
c
h
i
e
v
e
m
e
n
t
,
wh
i
c
h
D
u
t
i
l
l
e
u
x
r
e
c
o
g
n
i
z
e
s
a
s
c
a
l
l
i
n
g
i
n
t
o
q
u
e
s
t
i
o
n
t
h
e
wh
o
l
e
)
D
i
r
e
c
f
o
r
o
f
t
h
e
Or
c
h
e
s
t
r
e
N
a
t
i
o
n
a
l
B
o
r
d
e
a
u
x
A
q
u
i
t
a
i
n
e
s
i
n
c
e
S
e
p
t
e
mb
e
r
1
9
9
8
.
U
n
d
e
r
h
i
s
process ofthe com position and perform ance ofm usic.
' Ieadership,the O N BA greatly expanded itsrepertoire,mostnotably tow ardscontem porary
Barbara Dobrefslaerger
Trznslation:M fle Yorrow

com posers, am ong w hich Henri Dutilleux figures proem inently clue to a privileged
relationship Eetween the com poserand the conclucfor.

O rchestre N clionolBordeoux Aquitaine

Hcns G rcf
HansG rafcom pleted his studies in his native country A usfria,and in Russia.He further
stuclied w ith Franco Ferrara,Sergiu Celibiclache and A rvid Jansons,before w innins First
Frize afthe 1979 KarlBhm Com petition.Through an infernafionalcareer,G rafw orked
w ifh the greafest Eastern and W estern orchestras: Vienna Fhilharmonic and Vienna
symphony O rchestra, Leipzig G ew andhaus, O rchestre N ational de France, London
sym phony o rchestra,Leninsrad Fhilharmonic O rchestra,IsralFhilharmcnic O rchesfra,
N l-lK-l-okyo asw ellas num erousorchestras in the United States anclCanada.He m ade

The origins offhe O rchesire N ationalBordeaux Aquitaine can lae traced Eack to 1853,
when Charles M zeray, then FrincipalConductor of the G rcnd-l-hfre, form s the
orchestra ofthe Sainte-ccile Sociefy ofBordeaux W ith the amalgam ation in 19z0 of
the ConservatoirezsTeachersA ssociation,founded in 1932 Ey headmasterG aston Foulet,
the orchestra acloptsfhe name ofSocif clesConcerts du Consew atoire W hetherin the
pit or in the concert hall, guest conductors inclucle D E. Inghelbrechf, A . Cluyfens,
H. Knapperfsbusch, and G . Piern6.Aher W orld W ar 11and the departure of G aston
Poulet,hissuccessorG eorgesCarrre takescharge and the orchestra hecom esO rchestre
Philharmonique de Bordeaux,lx fore the arrivalofJacques Fernoo in 1983 w hen itchanges
.

hisdbutattheViennaOperain198landhasLeenguestcfthemainEuropeanstages ) againforOrchesfreSymphoniquecl
eBordeaux.In 1973,UnderMarcelLandowski's

such as Berlin, M unich, Faris, as wellas numerous infernationalfestivals: salzburg,

'
j new policy ofmusicaldecentralization,fhe orchestra now invested w ith resionalmissions

Bregenz, A ix-en-Frovence, Savonlinna, N ew York M ostly M ozart, M aggio M usicale

Fiorentino.From l98: fo 199:,he wasM usic Directorofthe M ozarteum O rchestra and
the Salzburg Landestheater,conducting num erous tours anclnew producfions:DerRing

/
?

and strong of95 m usicians, increasesitsacfivity.Underfhe nam e O rchestre de Bordeaux

Aquitaine anclthe bafon ofRoberto Benzi,fhe orchesira toured Ifals G erm any, Sw itzerland
and M orocco asw ellasthe south-w estofFrance, w ithoutceasino itsnumerous activities

Jes tgibelungen,Ariadne clurNaxos, Der Rosenkuvolier,Jenufa, W ozzeck Fidelio,

in tFe pitofthe Grancl-l'htre and maintainins an importanksymphonic season.ln

O tello and mostM ozarfoperas.HansG rafcan Le heard on record in a w icle reperfoire,

1988,A lain Lom bard becomesA l-tistic Direcforand the O BA EecomesO rchestre N ational

ordeaux Aquitaine.Today the orchestra is partoffhe Opra de Bordeaux,whose

Her
arioufilleux inhispiano studio

GeneralDirectorhasbeenThierryFouquefsinceMay 1996.TheOrchestreNational '

j

Bordeaux Aquitaine num bersnow 120 m usiciansand HansG rafhasbeen M usic Director
since September 1998.Yutaka Sado is FrincipalG uest Conductor.In addition to rich
sym phonic anclcham ber m usic seasons involving soloists ofthe orchestra,in Bordeaux
as w ellas in the main cities ofthe A quitaine region,the O rchestre N afionalBordeaux
A
quitaine is a frequentguestofprestigious French festivols such as the Folles Journes
i
n N antes or La Roque cl'A nthron. Its vast repertoire stretches from baroque fo
COntem porafy m usic, and tlne O N BA w as the first French orchestra to perform Henri
D

utilleux' Tbe s/ladows o/ Time,under the baton of Hans Graf (Bordeaux,O ctol
xr
1998)- a work,which isfo I
ae heard on thisCD.

.. -..'
.

).'
v.,'.
-'..
jj
tjy
g.
,
.

c?

''
tlg'
jq
'' L
t.
.
) )
-'3 )?lE'
..
'z

v.,.,,...''''''>

71?rr!5'!C5,.
.
f'

'

:
(
'

.
4,y,
kyr
:t.
,
q
'
.
Avt.
ll
t,jj
E
t,E
.
'.
y..try.,,,,ji
,
jty
:, jy(yyy
;t
; ,,
jys k.. t.
/- ,j:,,,,.. $k
y;
..........
ppklf'
i
'
!i q ' '' ,
E
!E
'
l
)
y
k
@
t k
q
.'
.
'
-.
#'
,
;
.y
)
.yjk
t; .
'
,

!f

Februcryp997

.
.

. .

...

.. ..,

I
I

..

jyg
)
t
';..
:..
!5
.
'
qjL
.:
,
.yy,:
,,
yj)
yE
-8plrq
@
l
,

'

I
:

.-

..k.
y!
j.j
'
t
,'

t
.
.
'
.
t,
;
c
y
j
y
.
.
;
r
j
1
)
p
k
!
;
r
l.
)E
;
,
.
?
...
.;
j
.
:
).
:, .'.,.y :.
''
i
y
:
,
lqjjt
.

#
E
E
'
rtyy;rtjy..,
yt
s. .,' j

'

..

.'

'

..

..

..
. .

.
p
,
4jj;q
l
i
lt).
j
(
t
).:.
r
j
-.)
;..
k
q
k
l
lj
jl
j
j
l
k
'
)y?.
''
;j.
jj:
y,
E
!
:.
''

t'

.
.

6
i
y
'
r
'E
;(.

;
i
l
i
;
;
p
(
,
g
y
;j...cy.
..

.
.

.
;
jj
yjlt
.
j
fj
.

j.
'j
s
k.!
/$j)..
.j
..?.:.)
j ;
:..i;,'
.
.
jyj.
yj
y

.j?.'

'
..

..

'
,.. . -

.,

X 'yq
//..' ..' . .hvj
k,
.

,
.g

.cjy,ySu
j .. ysu .
y
j.
.j l) . .
l
' ' ' '';
:
t
'
k
:
f
/
.
)
V
k
s
y
j
p(,
f
y,s ay
y.?yqw
x.... ...o
tyu..
w .,
(
)j
ar
'
,
k
x
'%.
k-...
''
,y.j
/'
j.
k
.
.Q.';
y.t( .... .,.
.y y
j ,.. y.jm.a yyy
:
i'
y
.:.sT
.

,'

'

.
.

.,
'

.
.

'
.

..

..

..

'

.
'

.
yj
'!

...u
j.
.

'.

)'

'

Y/(1'

.
.

% y)
'
.:
.
...

!r?

.. )@y/
.#
y
'Jjs.

.
.

.
.

''
.

't

.
.

tl
j

r.

..

j
y(
q

j.

'

.'
''
.sty&,y.t,ky.y . kj..
.
j.
.;
k
.
.
.
.
.(
...
!.
( ..
. j.

. #j(?
)
;

..
.

.,

k ,
.j
....,
yr
yt..
.;L
A
'
yj
.tb
)))..
.; .r)
.y

'

q,y : ;
....j;.
y:7l(
.
:).:

tjkrl
g.ly,4j
'

....

.. .

..

.,

..

'
-

..

'

..

. /yp
s
-/yk,t)t
'tyjt-q,
r::k,- $
v
..
4
L
.
.
k
.
.
.
y
.
!
'
rt:
,k.
k.
Ek
''

.
'
y
oj
lh
iri)
5

.. jy
s
vf
y
'.!
y
':y.)y' s
'
TLj
q
'
j
':j
''')
'
.'
),
1
/
.
j

t
j
:
l
?
jjjjk 'k;
'';'y?4C4U%,'r' )'h1l;
j
j)
jj
.
.j
j
.
.
.
r 'y. y jj.
jj
...tyy
.j
,j
,j
)
r
l
y

)
(
j
;
ux
x
,k
j
j
yy
y,
j
.
;
:
?
c
;
)
y
t
y
.
,
.
E
:
.

;
)
j
j

.
:
.
,
.
t
:
,
.
t
r
q
.
,
;
;
.
.
l
r
i
j
.
.
zk
,.:).
;
(
(
q
y
.
.
.
?
j
;
.
.
.
.
,
..
.
.
,
;
i
.
.
r
$lj
lj
g
)
h
qjjjjj(
.
.
)
s
;tyyj
.
j)
jf
ri
y
'.
y.
.
(
;
j
j
r
;
.
.
:
,
t
.
.
.
.
y
y
j
,
'
.
.
,
;
z
,
,
4
j
y
l
ajgjjq'
(;' ,g..
ij
yycs.,pyyms . (.(tz.y . ,(u
.

'

..
,,,..x

-;.-j,
.r
.tj(
,jjy

...

'

.ss

. y,
yy)j
.

'

.. .

jjj
. #,.
Lk
k
'

'
.

.r'
:

'.4
.

..

s .y

py.

4
4. .
yy+
<.
.
gj
)
'
j
;
j
)
yj
.
yy
.

'

'
.

,. .

.),
'
j.
yjj.
.
j
t'iusw g
; t
kytjkj
(jjtj
.

Ltq
jg)

4t

.'. *
,
'L
.t
j

.i
t;ylp
jj
t

lnj

.tn

t
.'
t
e
3
.
9
t
.
:
f
l

t,k

HenriDufllleux
M tcboles (1964)
HenriDutilleuxestn(Ansersen 197t,dansunefamilleauxaotsartistiauesorononcs. 1 Leftrecleceitepicepourorchestrecomposeenfre 1962 et1964 dsigne unefigure
Aprs ses *tuclesau consewafoire de Douaietde Faris (o-ilfrquente'nofamment
'
Ies
classesde piano,clzharmonie etde com position),ilobtientIe Frix de Rome en 1938.sa
mobilisation en 1939 le rappelle ( parisalors quziln-a encore pass: Ia villa M *dicis

'
1
l
l
1

de rhtorique par Iaquelle on rpte dans Ia seconde partie dzune phrase cles mots
employsdansIa prem ire,maisdansun orclre direntquien modifie Ie sens.11souliane
ainside manire frappante Ia sim ilitude ou Ia parenf entre Iangage etm usique.Au s
'-ein

que quatre m ois sur Ies quatre annes prvues.

'
Entre 79:: et1983,Dutilleux es#charg des crations m usicales ('iIZO RTF.En 1961,

n eget des
des cinq m ouvem ents qui se succclent sans inferruption, on obsew e e'
modifications radicales de Ia diction m usicale.Dans le Iansage parl,un discours ou

ildevientprofesseurde composition (lzE

-cole normale de musique touten tantinvit (I '
!

une conversation szlabore autourdzun thme donn,lesobiectionsde Izinterlocuteurou

donnerdes cours au conser-vatoire.

Lz uvre de Dufilleux,quichappe ('
8toutes Iesclassificationsefprenclune im portance
croissante pour Ia nouvelle gnration cle com positeurs du m oncle entier, apparat
com m e une contriLution essentielle ( Ia m usique de Ia deuxim e m oiti du xxe sicle

Ies rflexionspersonnellesde Izauditeurpouvantentranerdesglissements de poidsefcle

valeurainsiquzun regard nouveau surce:ains propos.c'estexactementainsique Dutilleux
construitson uvre orchestrale.La texture plane des cordes:quiapparatde m anire
I
i dans Ie prem iermouvementffIncanfatoire )), se transforme dans Ie deuxim e
p us curs ve
mouvem enttf Linaire p en pivotcle Izvnem ent m usical.Le thm e en passacaille du

i
i
'

1
.

sym phonie no 1 44 Le Double n

froisime mouvement o bsessionnel p emprunte lui-mme son motif au mouvemenf

Le fitrecle Ic quasi-otalit des uvresde Dutilleux se rfre ('

8descaracfristiquesmusicales.

j
I

pr*cdent De mme,le quatrim e mouvementrf Torpide p se rattache au mouvement

f4 Le Double ))clsigne iciune criture pour deux groupes insfrum enfaux disfincts,(-1 Ia
manire du concerio grosso :Ie grand orchesfre se voifen efvfetopposerun ensemble de
solises- un hautbois,une clarinefte,un basson,une rom pette,un from hone,un clavecin,
un clesfa,quafre timbales,deux violons,un alto etun violoncelle.ceite frasmentation
orches#rale perm et dzexplorer des voies nouvelles en m atire de tim bres. Dutilleux

'
I
/

jinaltf Flam boyant)) Iequel, par son accum ulation de m otifs isols m ais dl fam iliers:
faitfigure de synthse cle toute I' uvre Le passase d'un tat() I'autre,Ia m tamorphose
de Ia fhm atique m ais salem ent Ia prsence cles m otifs initiaux dans Ie dernier
m ouvem ent de 4f M taboles ts sym bolisent Ia <t vision mystique de Ia nature >> de
Dutilleux, une caractristique quiapparatavec vidence dans un srand nom bre de ses

exploiie icitoufes Iespossibilitsquis'offrent('

iIui:iuxtapositionsconfrastanfes,fusion

. compositions
1

parfaite des sons, alfernance des plans sonores et conom ie cle moyens propre ($ Ia
m usique cle cham bre.
Le dveloppemenfprogressifdesfiguresfhmatiquesparun principe de variationsrelve

i1

* IrmeIin schwaL,ffHenriDufilleux pzin:Komponisfen derGegenwart

d.parH.-w .Heisteretw .-w .Sparrer,M unich,Edition fext+kritik,1992.

d
e
s
s
p

c
i
f
i
c
i
t

s
d
e
I
'

c
r
i
t
u
r
e
c
l
u
m
o
f
i
f
d
e
D
u
t
i
l
e
u
x
.
L
z
a
r
t
i
c
u
l
a
t
i
o
n
e
n
t
r
o
i
s
p
a
r
t
i
e
s
A
n
i
m
a
t
o
,
1
T
h
e
s
h
o
d
o
ws
o
f
T
i
m
e
m a m isterioso;Andantino sosfenuto;A llegro Fuocoso - cle cette sym phonie com pose
I Dutilleux a attrilau aux cinq partiesde Tbe Sbodows olTim e desdsignationsprogram entre 1957 et 1959 tm oigne galement cl'un lien avec Ia fradition, ()I cent lieues
pourfantde foutacadm isme.

.
i

m atiques quirvlentIe principe d'unit de temps efcl'espace inhrent('j I'ensem ble de

son uvre.Avec Ieurtic-toc olasfin,ff Les Heures > sym bolisentIa marche inexoraLle

du temps;Ie retourde ce m otifdans Ia dernire partie,au titre ouvert,hsitant,rattach

a Ia synesthsie - L Dom inante Ialeue ? hh-, referm e Ie cercle clu fem ps etde I'espace

De 198: 199:,iloccupe le poste de DirecieurM usicalde I'O rchestre du M ozarteum

etde Izo pra de Salzbourg avec Iesquels se succdenttournes etproductions :Der Ring
JesHibelvngen,AriadneculNoxoszDerRosenkavalier,Jenva,W ozzecl, Fidelio,O tello

(musical).Le deuxime mouvementffArielmalfique ))prpare le mouvemenfcentralde

lz uvre donfI
e message ne sauraittre plusexplicite :<(Mmoire desombresp.Ce

(
etIa plupartdesop6rasdeMozart
I
.

mouvemeniesfdcli f4 Anne Frank,et('

htous Ies enfcnts innocenfs du moncle h);

Farmisescliversenregistremenfs citons I'intgrale des Sym phonies cle M ozartainsi

lzinferrogation des voix dzenfants - pourquoinous ? - relve touf(5 Ia fois cle Ia plainfe
efcle I'exhortation.A ucun geste conciliantn'apparatclans ffVague de Ium ire )) ,pas

que Ia prem ire mondiale de Es wareinm clde Zem linsk'y Foursuivantsa collaborafion
rgulire avec Ies grands orchestres am ricains eteuropens, Hans G raf dirigera, au

plusquedansqDominanfeEleue?p.UndoutegnralsurIesensdel'acfivithumaine, ) coursdeIa saison2000-2001,Ie Royalstockholm PhilharmonicOrchestra,I'Orchestre

perceptihle chez Dutilleux clans cette forme inferrogative, et inconciliable avec Ia
medansTbeSbadowsorTime.
com position etI/
excufion m usicaI
e,s'
expri

'

1
'

Barbara Dobretsberger
Tradoction:O dile Dem ange
*

.
'
.
1

N ationalde France, Ie S@FaulCham Ler O rchestro oinsique Ies orchesfres de Boston,

Baltimore, Dallas,Houston,PittsLurgh,Atlania:G teLorg.
Directeur m usicalde I/o rchestre Philharm onique de Calgary depuis 1995, ilvient
d'tre nomm Directeurm usicaldu Houston Sym phony O rchestra ('
ipartierde septem bre
2001
Hans G rafestDirecteur m usicalde l'O rchestre N ationalBorcleaux Aquitaine depuis
septem Lre 1998. sous son im pulsion, I'O N BA a renou avec Ies grandes intgrales
,

Hcns G rcf
HansGrafmne sestudesmusicalesen Aufriche,son paysnatal,eten Russie.11suit

symphoniques(seethoven M ahler)efs'eg ouvel-t($un rpertoire plusvaste donttmoignent

j nofammentde ncmbreux concerts consacrs ('
i HenriDutilleux fruits d'une relation

des cours cle Franco Ferrara, Sergiu Celihidache et A - id Jansons, et rem porte Ie
Frem ier prix du Concours Karl-Bhm en 1979.

'

I
:

privilgie entre Ie com positeuretIe chefcl/'orchesfre

,

sacorrireinternafionaleleconduit(
'
jcollaboreroveclesplusorandsorchestrestant $ orches@re NckionclBordecux Aquikoine
en Europe qu'en A mrique eten A sie : Fhilharm onique de Vienne, Sym phonique cle
Vi
enne,O rchestreduGewandhausdeLei
pzio,OrchestreNationalde France,Orchestre
sym phonique de Lonclres,Philharm onique de Leningrad,Fhilharmonique cl'Isral,N HK-

Tokyo efde nombreusesformationsde premierplan aux ktats-unisetau Canada.

11faitses dbuts I'O pra de Vienne en 198 1 avcntd'tre invit parles principales
scnes Iyriques dont celles cle Berlin, M unich et Paris. 11 participe oalem ent ('
i de
nom breux festivals internationaux :Salzbours, Bregenz,A ix-en-Frovence,Savonlinna:
M ostly M ozart('
iN ew York,M aiM usicalFlorenfin.
'
.

..

'
.

yo rchesfre National Bordeaux Aquiiaine trouve ses origine's clans l'orchestre de Ia

)
' socit sainte-ccile cle Borcleaux, cr en 1853 par Ie chef d/orchestre clu G randThtre, charles M zeray.Runien 1940 tlceluide I'Association des Frofesseurs clu
. conservatoire, foncl en 1932 par Ie directeur du conservatoire cle Ia ville, G aston
poulet, ilctpris Ie nom de Socit des Concerts du Conservatoire.Sur scne ou dans la
I
! josse, Ia formation estalorsdirige parD.-E.InghelLrecht,A .Clu/ens,H.Knappertslausch,
G Fiern,La fin cle Ia Seconcle G uerre mondiole esfm arque parIe dpartde G aston
1 pouletetI'orchestre,clevenu O rchestre Fhilharm onique cle Bordeaux,estalors confi ('i
,

.
.

.
.

son successeur, G eorges c arrre. En 1gda, ('i 1-arriv:e cle Jacques Fernoo, ilprenclIe
'
'
d la olitique
nom clo rchestre sym phonique de Bordeaux.En 1973,sous Iim pulsion e p
de dcenfralisation m usicale de M arcelLandow ski, Izactivif de Izorchestre dof d'une
nouveIIe m ission rsionale szintensifie. Avec son nouveau directeur Roherfo Benzi,
Izo

C'2001 ARTE NOVA M usikprodukfionsG mbl-l

* 2000 ARTE NO VA M usikproduktionsG mLH
ProduEfion A RTE NO VA M usikproduktionsG mbl-l
Execulive Producer DieterO ehm s

rchestre de Bordeaux Aquitaine,fortcle 95 m usiciens,confinue de se procluire dans

R
ecordina seotemher25-29,2ooo

a fossecluGrand-yhtrede Bordeauxefdzassureruneimportantesaisonsymphonique

- saileFronklin sordeoux
,

dans Ie Grand sud-o uestainsiquz I'franger (Italie,M aroc, Suisse,Allemagne). En

Recordns Producer Gi
jnferAppenheimer,

1*88,A lain Lom Larclestnom m Directeurartistique de Ia formation Lordelaise,prom ue

Tonsiudio'van
' Geest sandhausen,G erm any
,

(.
i cette occasion o rcl
nestre NafionalBordeaux Aquitaine.Auiourd/huimemLre'(
'
i oar.
t

Edilins & CD Mostering GnterAppenheimer

entire de I'o pra de Borcleaux, dontThierly Fouquet estdirecteur depuis m ai 1996

'
,
I'o
rclnesfre x afional Bordeaux Aquitaine, qui com pfe 120 m usiciens, est sous Ia

PhOlogrophs Betly Freeman (cover,p.:2)

Guillaume Bonnaud (p.8),Fod*ric Desmesure (p.7)
yexj Bargara Dogretsbera e r

responsabilif de HansGrcf,Direcfeurmusicalde l'orchestre depuis sepfembre 1998.

yronslutions MikeYorrow (EnaliChl

yutaka sado a t nom m Frem ier chef invit. o utre ses prestations sym phoniques et
cham bristes a Borcleaux etclans toute Ia rgion Aquitaine,I'O rchestre N ationalBordeaux

,
'

Aquiiaine participeaux plusgrandsfestivalsfranais(FollesJournesdeNantes,La Roque

'An
'u
'tenclclu baroque aux com positions de notre
c
l
t
h

r
o
n
.
.
.
)
.
R
i
c
h
e
d
n
r

p
e
r
t
o
i
r
e
q
u
i
s
fem ps,ila t Ie prem ierorchestre franais('iinferprter,sousIa direction de HansG raf,

odile Demcnge (-Fren'

cE)
Publishers H mpbonie No.2,p taboles.EdifionsHeuael.Paris

represenfeclEyOfioJunneMusil
tverlcg,M J
'nic'h

Lb
ae
rin
Sb
Tu
ik
da
oj
w
es(
76Ti
me:Scho:MusikInt
ernaii
onal
,Mainz

Eaijo r
Ar- ork selke M usic & M edio Design Solzburg
hfy r//www selke.co.af
,

Tbe Sbodows o/Tim e,en ociobre 1998 d1Bordeaux.

A RTE N O VA M usikproduklions G m bH * N eum arkler Sirafpe 28 . D-81673 M nthen

A Unifof BM G Eniertoinm en'

Internet:htlp://www .orhnovo.de
1

1
!
l

j
'
1

:c
(
j
<S
l
1
's
'
.
I
'
t
l'

74aa1acza:a

;
t
,
'
'.
'
Q.
'

'

'

'

'

!.

&
J
$
;
'b-

.-

:,kk
.
k
t:.y
.

.. .

..

.-.

.
)19 s.

..

'dqj1jr
'j..).y
j.

.8

''

h.

,;.

*
'

j,.

.. .t.
Ay' .!'j. .4;...
.

'

5, tion

-- '

.
. .

..

', '

'

11p'' .
N.

j
!
l
d
l
j
'4
1
(
) .g
d
l
i
k
.

.
.
r

.
.

k.

c K A s s I(:s

g
a
. .

'

'''
.

'

Z
L.-.

.
.

1:21:2113

.s.vz

deuqxrA uito ne.h..,,. '..'

' :!
.

'

k
) 4
:

.
'
.
',

'

'

. li1t . .
jjr :4,
2
i .

:
'

.
..

';'

'

A jt.rjlE

.,,

-.

,Ir

'.

.
*
z
;
u
n
.
w.
z
,
s
.
s
y
,
va
.
v
e
m
j
.
,
p.
.
;
4
'
'
;
..
,?..$
jx: b
k'''
;>.hs
po
%grjlr; '''
.
r,<
.
jhz
''#.
..
f
:'- .'i$ la. rjkj- ,' ' '.j
.

)?
1kl
t
.
'

'

'

*j

E
l
.

j ::,
.
k

rcheslrcl or s

''.'
77,
J.
.

'

kh

Sym phone N o.2 ''Le Double''

The Shadow s ofTim e

(O1) A nimato,m a m isterioso ......O8 :00

(091 Les Heures ..............03 :30

EO2)Andontino sostenuto ........O9 ::.1

(10)Arielmalfique ...........02 :38

EO3) Allegro fuocoso.Calmoto ....l2 :38

(11) M moire cles om l

ares ... ....05 :22
(12) Interlucle

M t

oboles

g,a!vague de Iumire

'

02 2z.1
co

!
j
:

oa
*

&h.r
X

,
r

O rchesire N oflonolBordecux A quitoine @ Hons G rof,condud or

c
u
N3

)g

Ju

Children's Voices:
Floro Herm et,M ogoliBoyer,Constance Ricord,Jeon-Frdric Tixier,Cdric Bonnet

..z'

;
:

--

(Soloistsofthe children'schoirofthe CNR Borcleaux,chorusmaster:M arie-christine Dorracq)

,.
;;

(04) lncontotoire (Largamente)

03 :33

gl4j Dom inante Eleue?

o3 :20
O5 :.
49

(051Linaire(LentoMocleroto) ....03::.8
(06)Obsessionnel(Scherzando) ...O3 213

jojal 7 1 :56

EO7)Torpide (Andontino) ........O3 :03

(08) Flomboyant(Fresto) ........0.4 :22

'
,!T--ry
r.;,,((
-

I.-.
'
. .
@ 2001ARTENOVA MvskproduktionsGmbhl (!)2000ARTENOVA MusikproduktionsGmbhl
ARH NOVA M usikprodukionsGm bll 'A UnifofBMG Entee inment'M ode in e EU 'AIIlogosond frademarksore proe ld

LC 03480

''t'
f
Y'V

;.

.
..

'
J
h.

/44/
zp ' .

JV 4:,

#
y

.,
.

,z.-jt.

'
.

'
. .

'

'

1'7

q
:

4F

' .

'

'; ,

?
..%>
sr

tgt
'
y

e,
ye s

.,

l .
..

y.

1.

.;

o:

h
.

>tys
r+

.I

...

ex

>

Y'
z%

e.
K.
zz

,.

;E'
)t);
i:
1)
d6
$:
2t
.
%J'1)r.
'
:'''.1:,
.'
JE
'
.
)
'
'
.
'
?. @.
.
t
.ly
.''
,.-d
t:
)
.
y...)t
,
a-'
t'

-'
il ii.?t'?t-' 7-.$,:'.':. .''t:

jpjjp

'

,-.

''

'

p
o

'
.
'..
'k s
)(
.

.
'

:)L..

't .
.

L
t'
t
:y7. . g:

C<l)

'
.

..:.

;
. s
'
.

l:
,.

L
' j's
:x
t'h
y'.j.
yjzlj.,

DDD

:r.
o

M ade n the EU

A uojjof :x o

,
q?
.

Enwrloinmenl

v%

'

?y

4p

F
*

!I#$

jjj

(!)M
aausikpr
ARodukk
1zxoions
vwombl.l oR
'
f
s.

m
<

jsjj$jt;jjrj)j'jyjjkjjtjjNjjjsjjyjyyjjyjjj

t
=

tp

Q zx jaqyjgovA

o
:

lij
h
p
l

jk-

1E!kIIEES
j!hk?!i

'
(
.'.
'.
r.'lj;.
r'.
'3'
-''':.
r
agg,..
k
.t.. .7J

>

412$..

x
,
.
...I,
.
.
.
1
k
.
p
r
:
:
,.

T.

.:@.2 z'u w e

u.

gi
o Et)11An/mclezmcmhegtlp....a
Jwr. (C2.
1Arderllirl;sownll .#..o.
s
ICIJAllqfnftlarap.fzllrrje s.
j
'

'

,.

.. J
n

>
;

0%

cov px v

g&q

ololrx Auolo

.
k.
&
to

.
:

.
.

n'

''

t'
Y i
.
>'
<'
?

'

,.*,
. d r> e
'

9:.x

o''a

s...:
x.-..-....()2.
j;
- . ' .- . .

. , ..

wza

.:
.. ...t5 :7.2 4&

..k'1T'+*'u '
.jj

r #
'j:4.
9 '

,.