INTRODUO
OBJETIVOS
O objetivo principal desta pesquisa oferecer o que ser, at onde se pde apurar, a
nica traduo verncula de um repertrio de textos antigos que versam sobre Potica e
Mtrica Clssicas latinas, no presente caso, um recorte da obra de Mrio Vitorino.
preciso insistir tambm em que tal objetivo se coaduna com outro objetivo mais
amplo, qual seja, o estudo das noes de mtrica de poemas latinos. A vaga noo que temos
das slabas longas e breves que compem a mtrica latina matria prima de manuais de
mtrica como os de Mrio Vitorino, traduzi-los e estud-los significa deixar vir luz
concepes e conceitos que nortearam a produo potica, sobretudo lrica, dos latinos. Muito
embora seja a mtrica a orientar e determinar boa parte dos comportamentos estilsticos
observados nos poemas, esta dimenso no tem sido privilegiada modernamente pelos
pesquisadores da cultura greco-romana.
Ao relegar a mtrica a um plano inferior, deixamos de estudar os efeitos de expresso
a cuja apreenso s se chega por meio de anlise do plano da expresso potica. A esses
meios de anlise poder-se-ia chamar potica da expresso ou, ainda, mtrica estilstica.
Assim, ao propor uma traduo do texto do Liber Secundus da obra Marii Victorinii
Artis Grammaticae Libri Tres, compreendemos que o propsito no somente transpor para o
vernculo um texto da Antiguidade, mas sim, permitir que se amplie o repertrio de textos
que versam sobre Potica e Mtrica Clssicas latinas. Concluda a pesquisa, este texto estar
acessvel para participar e colaborar com suas doutrinas em estudos e reflexes acerca da
mtrica dos antigos gramticos latinos, sua evoluo, suas definies, conceitos, mtodos e
objetos privilegiados.
FUNDAMENTAO TERICA
322
323
A traduo do Liber Secundus de Mrio Vitorino, assim como as tradues das outras
partes da obra do mesmo autor e de outros postulados de doutrinas mtricas da Antiguidade,
vm preencher uma lacuna existente entre tais textos e os estudos modernos, que, em geral,
privilegiam anlises de cunho retrico e literrio tratando com desdm as questes mtricas.
O que se obtm como resultado um crpus de autores antigos que trabalharam com questes
de escrita, fontica, fonologia, e mtrica, sobretudo do latim, sendo traduzidos para o
vernculo, at onde se pde constatar, pela primeira vez.
DISCUSSES
Mesmo sabendo que Ccero, no excerto acima, se refere oratria, matria de seu
interesse, possvel dizer que a citao se aplica facilmente poesia. Como diz Mrio
Vitorino, autor com o qual se est trabalhando nessa pesquisa:
Non numquam haec observatio praetermittitur. Sed qui fuerint eius modi versus, neque
sonum neque gratiam habebunt et prosae orationi similes audientur.
Sempre se deixa passar essa observao: mas os versos que forem desse modo [que
terminassem em anapestos], nem som, nem graa teriam e seriam ouvidos como o
discurso da prosa. 1
possvel entrever que o estudo da mtrica propicia uma dimenso indita da poesia
antiga, porque pode fazer enxergar efeitos de expresso no privilegiados nem abordados, em
geral, por muitos dos estudos modernos. A isso, ou seja, uma forma de estudo dos poemas que
1
Mrio Vitorino, Liber Secundus dos Artis grammaticae Libri III, p. 70. Todos excertos de Vitorino aqui citados
foram traduzidos pela pesquisadora iniciante e revistos pelo orientador da pesquisa.
Anais XXIII SEC, Araraquara, p. 321-329, 2008
324
privilegia uma leitura das formas de organizao do plano da expresso potica, i. e., a esses
mtodos de anlise, poder-se-ia dar o nome de potica da expresso ou mtrica estilstica.
O texto do Segundo Livro dos Trs Livros de Mrio Vitorino sobre a Arte
Gramatical trata especialmente das Nove Espcies de Prottipos de ps mtricos. Vitorino
diz que a numerosa variedade de metros da lrica latina se desenvolveu a partir de nove ps
primitivos.
Unde nunc ad novem prototypa, id est, e quorum fonte atque origine derivata
innumerabilis metrorum profluit copia, stilum nostri operis convertam, de quorum
disciplina et praeceptis et ratione omni, qua inter se congruunt sive dissentiunt, textus
huius secundi voluminis singula quaeque reserans expplicabit.
Deste ponto agora voltarei o nosso trabalho para os nove prottipos, isto , [espcies
primitivas de todos os metros], de cuja fonte e origem derivou uma quantidade
inumervel de metros. Sobre o ensino, os preceitos e a proporo completa dos metros,
por meio da qual eles se renem ou se separam, falar o texto deste segundo volume,
revelando uma coisa de cada vez. 2
Mrio Vitorino, Liber Secundus dos Artis grammaticae Libri III, p. 69.
Mrio Vitorino, Liber Secundus dos Artis grammaticae Libri III, p. 69 - 70.
Anonymi Epici et Lyrici, serioris aetatis versus. Frag. 50, 1 (Trad. Ptio, Dlio, eu te cultuo: v meus votos
e assegura-os).
Anais XXIII SEC, Araraquara, p. 321-329, 2008
325
Do mesmo modo, afirma o autor, preciso cuidar para que o terceiro p no delimite
uma palavra, e que o verso se divida a partir dele, como em:
ci nn | dcts H|ls || pr | t L|tn| Dls.6
uma opo para a mistura entre dtilos e espondeus o verso espondiazonte, que consiste em
colocar um espondeu na 5 e na 6 regies do verso. Como no exemlo citado:
crn | vl|trm ob|vrtms | nt|mnrm9.
Vergilius Maro, Publius, Aeneis, Livro IV, 1 (Trad. Mas j a rainha fatigada por uma grave preocupao).
Vergilius Maro, Publius, Georgicon, Livro III, 6 (Trad. A quem no chamado menino Hilas e a Delos
Latnia).
7
Mrio Vitorino, Liber Secundus dos Artis grammaticae Libri III, p. 69.
Vergilius Maro, Publius, Aeneis, Livro X, 1. (Trad. Do Olimpo omnipotente os paos se abrem Eneida/ de
Virglio; traduzida por Jos Victorino Barreto Feio, Jos Maria da Costa e Silva; Organizada por Paulo Srgio de
Vasconcellos. So Paulo : Martins Fontes, 2004, pg. 307 ).
Vergilius Maro, Publius, Aeneis, Livro III, 549 (Trad. viramos ao contrrio as pontas dos mastros das velas).
326
ps. O hexmetro datlico, por exemplo, consta de espondeu, de troqueu e do prprio dtilo.
Ele tem seis lugares [ps]. Admite tambm trs formas de ps, as quais os gregos chamam
podik schmata, formas de ps. Do hexmetro datlico, pois, nascem os metros: diflio ou
querlio, o logadico ou o arquebuleu, o elico ou sfico.
Entre um espondeu e um dtilo, subsistir uma mesma identidade, numa idntica
medida de tempos, tanto na rsis como tambm na tsis10. Estes conceitos (rsis e tsis
relaciona a intensidade da pronuncia dos ps mtricos, a tsis corresponde ao tempo mais
forte, a rsis ao mais tnue . Por meio deles, por unio e separao, h uma mtua produo
de ps, e, de maneira natural, indiferentemente de qualquer que seja a posio, do modo como
foi operado o processo de escanso, esses versos so obtidos ao menos at o quarto p: o
quinto freqentemente, como convm a um verso herico, deve ser um dtilo.
Ainda sobre o verso pico, Vitorino testemunha uma contenda entre os gramticos de
sua poca acerca do p final do verso herico, se troqueu ou espondeu: o troqueu, como
coincide to somente em nmero de slabas com o espondeu, est sempre localizado na parte
extrema do verso herico. Apesar de serem equivalentes, se colocados na parte extrema do
verso, acredita-se que se faria um verso pico mais belo se ele fosse encerrado com o
abaixamento da voz; isso corresponde a um troqueu na posio final.
CONCLUSES
Concluda essa primeira fase da traduo dos livros da Ars Grammatica de Mrio
Vitorino no presente caso, o Livro Segundo fica patente a importncia da arte mtrica
dentro da antiguidade clssica, bem como o interesse em normatizar os fatores relativos
sonoridade das palavras e produo dos discursos, qualquer que fosse a modalidade de texto
em que se investiram as tcnicas artsticas de composio; fosse ele concebido para uma
leitura pblica ou fosse destinado uma leitura privada, o fato que era sempre concebido
enquanto fala, recitao.
Em razo de experimentar de modo emprico a cadncia, a harmonia, o ritmo da fala
tecnicamente trabalhada dos versos, mtrica clssica era natural a ponderao sobre os sons
articulados da fala e suas qualidades fnicas. Assim os manuais modernos, produzidos com
10
Cada um dos ps mtricos se dividia em duas partes, iguais ou desiguais em suas duraes, mas com
intensidades diferentes, organizando-se em dois subgrupos que eram visivelmente batidos por movimentos dos
ps ou das mos: a tesis, que correspondia ao p no cho ou mo abaixada, e a arsis, p ou mo levantados. Os
ps podiam comear quer pela arsis, quer pela tesis. A relao entre a durao dos dois subgrupos classifica o
gnero dos diferentes ps, segundo Mrio Vitorino.
327
328
329