Domingo, 18 de mayo de 2014

SOCIEDAD LA HISTORIA DE LA NENA TRANS QUE CAMBIO DE DNI, CONTADA POR SU MAMA EN UN LIBRO

Yo nena, yo princesa
Naci varn, pero apenas supo hablar se identific con lo femenino. A los 4 aos decidi llamarse Luana. Hoy es la nena
trans ms joven que tiene un DNI acorde a su identidad de gnero. Gabriela Mansilla, su mam, fue anotando todo ese
proceso en un cuaderno. Y ahora lo public en forma de libro.

Por Mariana Carbajal

Gabriela Mansilla empez a escribir en 2011, en cuadernos espiralados, de tapa blanda, que llevaba con ella a todos lados.
Primero escribi para no olvidarse de cmo su nene Manuel se fue convirtiendo en Luana, la primera nia trans que el ao
pasado obtuvo, luego de una larga batalla, un nuevo DNI acorde con su identidad de gnero. Quera recordar cada palabra
que deca para poder transmitrsela en la terapia de los sbados a la psicloga. Pero luego la escritura se le hizo costumbre
y pas a ser adems refugio y compaa. As, a modo de diario ntimo y sin planificarlo, naci el libro que acaba de publicar
con el sello de la Universidad Nacional de General Sarmiento con el ttulo: Yo nena, yo princesa. Luana,
la nia que eligi su propio nombre. En una entrevista con Pgina/12, Mansilla habla sobre la gestacin del libro y de cmo
espera que pueda ayudar a otras familias a acompaar a un hijo o hija trans desde su infancia, para allanarles un camino
que ella tuvo que andar casi a ciegas. Se tiene que hablar este tema en cualquier familia. Tienen que saber que hay chicos
as, entonces va a haber menos discriminacin, y vamos a evitar que una persona trans que sufri muchsimo en su
adolescencia vaya a pensar en el suicidio a los veinte aos, dice la mam de Luana.
En la charla con este diario, Mansilla adems habla de sus ganas de crear una fundacin para acompaar a familias de
nias y nios trans, de cmo le cambi la vida a su hija el hecho de tener un nuevo DNI que lleva su nombre femenino, y al
mismo tiempo, de sus miedos sobre su futuro, en una sociedad que puede ser muy hostil con una chica que se sale de la
heteronormatividad. Yo quiero ir adelantndome a ponerle las baldosas donde le falten en el camino, dice, con poesa y
conviccin, esa forma tan especial que tiene de expresarse.
Present el libro en la Feria, en un panel en el que la acompaaron la secretaria acadmica y el secretario de Investigacin
de la UNGS, Gabriela Diker y Pablo Bonaldi, el presidente y la coordinadora del Area de Salud Mental de la Comunidad
Homosexual Argentina (CHA), Csar Ciglutti, y la psicloga Valeria Pavn, el mdico psiquiatra y psicoanalista, director
clnico del Centro de Salud Mental Cooperativo Atico, Alfredo Grande, y quien escribe estas lneas. Desde la CHA y Atico
vienen asistiendo a Gabriela y a sus hijos, Luana y su mellizo, desde que tenan cuatro aos. El mes prximo la nia y su
hermano cumplirn 7 aos. Estn en primer grado. Este libro es teraputico para quien lo escribi y quien lo lee, destac
Grande, en la presentacin y describi a Mansilla como una madre coraje, al estilo de Bertolt Brecht. Ella es coherente,
consistente y creble, agreg.
Yo nena ... est escrito en un registro ntimo, en primera persona y dirigido a Luana. A ella le escribe su mam.

Cmo surgi el libro? pregunt este diario.

Yo le escrib los cuadernos a Luana para darle fuerzas el da de maana. Para que cuando tuviera diez aos los agarrara y
viera cunto la ambamos, cunto luch para que tomara valor, que fuera un recuerdo. Por eso tambin juntaba sus
dibujos. Empec a escribir en 2011, no con la idea de hacer un libro. Primero fue para no olvidarme de los datos, de la edad
que tena, cmo deca lo que deca, los dilogos. Tena que transmitrselo a la psicloga. Despus empec a escribir lo que
yo senta cuando iba pasando lo que pasaba. Se me hicieron dos cuadernos. Despus era una compaa, un desahogo. En
lugar de contrselo al psiclogo, lo escriba.
As se gest el borrador de Yo nena, yo princesa. Adems de su propia escritura, Gabriela le pidi a su familia, a sus
amigos, que le escribieran tambin ellos a la nena, a partir de un comentario que le hizo un da su mam, la abuela de la
nia, Mara Esther, de 64 aos, que es empleada domstica.
Todas esas cartas que se incluyen en el libro son anteriores a la idea de publicar los textos?
S, claro. Mucho antes de lo del DNI un da mi mam me dice: Tengo miedo de que cuando llegue a la adolescencia, la
pase mal, tengo miedo de no estar ah para abrazarla, ayudarla, decirle que la amo mucho. Esa era la preocupacin de
toda la familia. Entonces le dije: por qu no le escribs una carta? Le escribieron mi mam, mis hermanas, mi hermano,
mis amigas y me interesaba muchsimo la opinin y la palabra de la mam de Luana, no mi Luana, la otra Luana, la nena
del jardn de infantes por la que mi hija eligi su nombre. Ella hoy es mi amiga. Yo la miraba y le preguntaba qu senta
frente al hecho de que mi hijo decidi ser una nena y llamarse como una nena a partir de su propia hija. Despus, les ped a
todos que le agregaran algunas palabras a partir del reclamo del nuevo DNI.
Y qu le dijo la mam de la otra Luana?
Ella tuvo una aceptacin ciento por ciento. Luana es amiga de Luana.
Viviana, la mam de Luana, y su hija estuvieron en la primera fila de la sala Alfonsina Storni donde se present el libro.
Tambin estuvo su profesora de patn, la maestra de primer grado y la directora de la escuela pblica adonde concurre con
su hermano, y donde hubo una total aceptacin de su historia.
Las cartas las agreg primero con un clip a los cuadernos. Yo quera que entre todos los que la estbamos ayudando, la
familia, los amigos que la aceptaban, le dijeran cunto la amaban. Yo s que no la va pasar bien el da de maana, por ms
que le allanemos el camino, por lo menos hasta los 18 aos no va a tener el cuerpo que desea. Y va a tener conflictos,
alguien la va a despreciar, alguien la va a discriminar, y algo le va a pasar. Estoy segura. Entonces quera dejarle algo. Mi
hermana y mi cuado estn muy enfermos. Y si alguno de ellos falta y ella no sabe cunto la amaron y cunto lucharon
por ella? Le ped a cada uno que le escribiera una carta. Las fui abrochando al cuaderno. Y segu escribiendo y escribiendo.
Cuando sali el tema del DNI lo que menos me imagin fue que iba a ser una noticia a nivel mundial. Yo estaba pidiendo
algo justo para mi hija. Peda que por la ley que haba le dieran el documento. Y me empec a chocar con gente que me

deca por qu no escribs un libro?. Y sabs cul era mi respuesta? Es que yo ya escrib, para ella. Me vino a la cabeza
el documental de National Geographic que vi por la tele y me sirvi para darme cuenta de lo que le estaba pasando a mi
hijo. Y me dije: Si yo no lo hubiera visto, no hubiera sabido que era una nena trans. Entonces me convenc de que tena
que publicarlo, con las vivencias de Luana, con sus dilogos, con nuestra experiencia, la experiencia de toda la familia.
Cuanto ms se hable del tema, cuantos ms chicos trans haya, cuanto ms natural se haga el tema, mi nena va a tener una
vida ms tranquila. No va a ser la nica nena en el mundo que tenga ese DNI. Hay muchos chicos trans. Cmo llegs a
que la gente entienda, abra el corazn, escuche? Si esta es una de las maneras, avancemos, me dije.
Las anotaciones de Mansilla eran una especie de diario ntimo. Por eso, algunas partes, muy poquitas, se las guard.
En un mes pas sus cuadernos en limpio. Empez el 27 de octubre y termin el 28 de noviembre. La psicloga Valeria
Pavn supervis la tarea e hizo el contacto con la UNGS. Bonaldi, secretario de Investigacin, devor el manuscrito en una
noche. Y se convenci de que la Universidad tena que publicarlo.
Esto no es para hacer plata dice Mansilla, como si hiciera falta aclararlo. Vine en colectivo y ahora me voy a Once y
vuelvo a mi casa y sigo trabajando, vendiendo la comida de lunes a lunes, dice, un rato antes de la presentacin del libro
en la Feria. Sent que tena la obligacin de hacer algo. El tema ya est expuesto. Ahora que se conozca de otra manera,
reafirma. Mansilla vive en el oeste del conurbano, en una casa a medio terminar. Hace malabares para llegar a fin de mes.
El pap de Luana y su hermano los abandon en medio del proceso de transformacin de la nia y hace ms de un ao
que no ve a su hija y a su hijo, ni los llama por telfono ni les pasa la cuota alimentaria que le corresponde y por la cual la
mam est peleando en tribunales.
El libro tiene tres contenidos importantes para Mansilla. Por un lado, el dilogo y la narracin de Luana, que son textuales
palabras de su hija. Pidi expresamente que se incluyeran dibujos de la nia porque le interesa primero que vean cmo se
expresa un chico a la edad de tres aos, como mensaje a docentes de jardn de infantes y a psiclogos infantiles. Hay
chicos trans que lo pueden hablar y otros que no, que lo expresan con otras cosas del cuerpo, que no pueden dormir.
Cuando un nene es abusado lo hacen dibujar, jugar con muecos... Si una maestra de jardn de infantes ve que un chico de
tres aos dibuja durante todo un ao muecas, nenas y princesas rosas como puede, porque hace garabatos, algo est
pasando. A partir de ahora, que sepan que si pasa eso, que citen a los padres, que se charle con el chico, con las
autoridades, que tengan conocimiento de cmo un nene se expresa. Es un mensaje a los docentes, a los psiclogos,
porque mi hija se cans de dibujar en las terapias antes de llegar a Valeria. Y sabs lo que hacan con los dibujos? Los
tiraban a la basura, o quedaban guardados, o la nena me los regalaba a m cuando sala de la terapia. Y elega el rincn de
las nenas, sin embargo, muchos docentes hicieron y tambin psiclogos hicieron odos sordos y dejaron de ver lo evidente,
cuestiona Mansilla.
Tambin pidi que el libro tuviera datos para saber a quin consultar. Me puse en la piel de la madre. Les estoy tratando de
allanar el camino no slo a los chicos trans, sino tambin a sus familias. Les doy una pila de datos y herramientas para que
sepan qu hacer. Se incluye el mail de Gabriela, el del rea de Salud de la CHA y el de Atico-Cooperativa.

La mam de Luana suea con poder armar una fundacin. Me gustara que haya psiclogos, psiquiatras, gente que te d
una contencin. Que te diga que tu hijo no es defectuoso, no es un monstruo, es una nena, dice, emocionada.
En los ltimos das reley su propio libro, cuenta, mientras preparaba las empanadas, de carne y de jamn y queso, que
vende todos los das y reparte en bicicleta por su barrio. Lo relee y recuerda el dolor de tantos das. Hay momentos en que
voy para adelante y encaro un tren, y hay momentos en que quiero que la tierra me trague, reconoce. Este no es un libro
de ficcin, es la vida real de mi hija y ah est el sufrimiento de mi hija. Y en esas 250 pginas una pgina es la de la
entrega del DNI, que es la de la felicidad, pero despus son seis aos de sufrimiento. Lo leo y lloro. Uno cuando lee un libro
se mete en la historia. Pero yo a esa historia la viv.
Ciglutti, en la presentacin, dijo que si muchas personas de la diversidad sexual, como l, hubieran tenido una madre que
los escuchara como hizo Mansilla con Luana, hubieran sufrido tantsimo menos en sus vidas.
El 11 de diciembre de 2013, la mam de Luana escribi lo que sera luego el ltimo captulo del libro, donde le dice a su
pequea hija: Le puedo pedir un deseo a las hadas? Deseo que seas feliz, que lo sigas intentando, que nunca te rindas,
que jams des un paso atrs, que logres ser fuerte, que te sientas libre, que te quieras mucho y que sigas siendo un ser tan
lleno de luz porque el camino es oscuro y sos vos quien lo va a iluminar. Con estas palabras, le pone punto final al libro.
Antes le dice a Luleta, como le dice en la intimidad de su casa, Te amo.

Imagen: Guadalupe Lombardo