Bote de dialogue Slection de parties/du conducteur

37-1

Chapitre 37: Cration de

parties spares
Bote de dialogue Slection de parties/du
conducteur

Sommaire

Index

Comment y accder
Cette bote de dialogue est disponible dans toutes les botes de dialogue incluant des options pouvant tre appliques plusieurs parties spares dont la Taille de page, Insrer des pages blanches,
Supprimer des pages blanches, Redimensionner la page, Redimensionner le systme, Modifier les
marges de systme, Modifier les marges de page, Slection de systmes, Espacer les portes,
Modifier les marges de systme, Nombre de mesures par porte et Espacer rgulirement les
systmes. Choisissez Slection de parties/du conducteur dans le menu droulant Dans et
cliquez-sur Slectionner.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Ce quelle permet de faire

Cette bote de dialogue vous permet de choisir les parties et le conducteur sur lequel appliquer les
modifications.

Sommaire

Index

[Liste des parties/conducteur]. Le conducteur et toutes les parties sont lists ici. Cochez la
case ct de llment sur lequel vous voulez appliquer les modifications.

Tout cocher Rien cocher. Cliquez sur Tout cocher pour slectionner lensemble des lments de la liste. Cliquez sur Rien cocher pour tout dslectionner

OK Annuler. Cliquer sur OK (ou appuyez sur Entre) pour valider votre choix. Cliquez sur
Annuler pour ignorer la slection et sortir de la bote de dialogue.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-2

Parties Spares Lies

Une partie spare lie (que nous nommerons partie lie dans la suite de ce chapitre) est simplement une reprsentation dune ou plusieurs portes disposes dans une partie mise en page et qui
suit la notation et autres modifications effectues dans le conducteur. Bien que leur fonction de
base soit dliminer les modifications redondantes dans le conducteur et ses parties spares, le
fait quelles soient intgres offre bon nombre davantages qui vous feront conomiser du travail
et gagner du temps :
Sommaire
Les parties spares sont facilement accessibles partir dun seul document via le MENU PARTITION (ou par lintermdiaire de commandes au clavier).

Il ny a pas que les notes de lies. Les expressions, le texte, les formes avances, les articula- Index
tions, les accords, les paroles, les graphiques, les n-olets, etc... peuvent tre avoir une liaison
entre le conducteur et la partie spare. Ces lments peuvent tre dplacs/modifis la fois
dans le conducteur et dans la partie spare ou indpendamment lun de lautre. (Chaque fonc- Chapitre
suivant
tionnalit de lien des lments du conducteur est dcrite en dtail un peu plus loin dans ce
chapitre).

Les parties spares sont personnalisables. Une partie peut contenir nimporte quelle combinaison de portes ou groupes du conducteur. Les parties spares peuvent tre cres
nimporte quand : pendant que vous paramtrez votre conducteur ou une fois le conducteur
termin. Voir CRER DES PARTIES SPARES LIES.

Les modifications de mise en page dans une partie, tel que le positionement de marge de
systme et la rduction de page, peuvent tre appliques aux autres parties. Voir LA MISE EN
PAGE DANS LES PARTIES SPARES LIES.

Les modifications despacement de musique peuvent tre appliques plusieurs parties. Voir
LESPACEMENT AUTOMATIQUE DE LA MUSIQUE DANS LES PARTIES SPARES LIES.

Une voix peut tre isole, pour limpression, dans une porte plusieurs voix (tout en gardant
le lien intact). Voir LES PARTIES DE VOIX.

Les parties lies peuvent tre extraites dans des documents spares. Voir EXTRACTION DE
PARTIES SPARES.

Les parties lies peuvent tre imprimes en une seule fois partir du fichier projet principal.
Voir BOTE DE DIALOGUE IMPRIMER.

Chapitre
prcdent

Sommaire

Les parties lies sont conues pour tre aussi intuitives que possible tout en offrant un maximum
de flexibilit. Par exemple les textes de page, tels que le titre, le compositeur et le copyright appa- Index
raissent dans chaque partie automatiquement - malgr le fait que vous puissiez repositionner chacun de ces lments dans chaques parties indpendamment. Les principes gnraux suivants
sappliquent tous les conducteurs contenant des parties spares :
Chapitre
Les changements de pitch et de rythmes dans la partie o le conducteur sapplique toujours
suivant
1
respectivement lun ou lautre .
Chapitre
prcdent
1. La reprsentation de la notation peut diffrer entre le conducteur et les parties spares en fonction des
diffrences de transposition ou de nommage enharmonique.

Parties Spares Lies

37-3

f p)

Les modifications de dfinition des indications (ex. modification des expressions de

dans la partie ou le conducteur sapplique respectivement lun ou lautre.

Une modification de position ou de forme dune indication dans le conducteur sapplique

respectivement cette indication dans la partie spare (sauf si le lien est dsactiv).

Le fait de positionner ou de modifier manuellement la forme dune indication (dplacement

ou rduction dune expression/articulation, ou modification dune forme avance,1 etc.) dans
une partie spare brise le lien de position entre lindication de la partie et celle du conduc- Sommaire
teur correspondant. La modification ne sapplique pas au conducteur. Cette indication est
maintenant en orange, ce qui indique que lien est dsactiv. Elle apparat galement en orange
Index
dans le conducteur, signifiant que lien est bris dans au moins une partie spare.2 Cela
sapplique tous les lment lis intelligemment.

Tout lien rompu peut tre ractiv.

La modification du paramtre Affich/Masqu dune indication dans une partie rompt uniquement le lien concernant ce paramtre avec le conducteur. La modification de ltat li ou non
lie de la position dun lment ninflue pas sur ltat Affich/Masqu du lien - ils sont auto- Chapitre
prcdent
nomes.

La suppression du positionnement manuel ne ractive pas le lien de lindication. En effet,

cette suppresion de positionnement manuel peut rompre le lien de positionnement dun lment quand elle est effectue dans une partie spare.

Les modifications de mise en page dune partie spare ne sappliquent aucune autre partie
sauf si elles sont appliques aux autres parties volontairement. Voir LA MISE EN PAGE DANS
LES PARTIES SPARES LIES.

Chapitre
suivant

Comme indiqu ci-dessus, la notation dans une porte de conducteur et sa porte correspondante
dans la partie spare sont toujours lies. A linverse, les rglages de format de page et de mesure
sont indpendants et (par dfaut) bass sur les paramtres automatiques de Finale. (Cependant les
changements de mise en page dune partie peuvent tre appliqus aux autres. Voir LA MISE EN
PAGE DANS LES PARTIES SPARES LIES). Les expressions, le texte, les indications de reprise, les
formes avances, et plusieurs autres lments (ou proprits dlments) sont dits lis intelligemment, signifiant que le lien peut tre rompu si vous le souhaitez. Pour ces lments, les modifica- Somma
ire
tions de positionnement dans une partie sappliquent uniquement dans cette partie et pas dans le
conducteur. De plus, les futurs changements de position de llment correspondant dans le conducteur ne sappliqueront pas la partie. Il y a plusieurs types diffrents dindications dont le lien
peut tre rompu, et plusieurs manires de les modifier. Certaines indications ont une liaison parti- Index
culire entre la partie et le conducteur. (Par exemple, les liaisons, pour prsever leur lien, doivent
tre toujours connectes la mme note, mais leur forme peut diffrer entre la partie et le conducChapitre
suivant
1. Lassignation de note des formes avances attaches aux notes ou aux ttes de note est lie en permanence et ne peut-tre rompue. Voir LES LIGNES AVANCES DANS LES PARTIES SPARES.
2. Le changement de la position verticale des indications dans une partie qui utilise les lignes de rfrence
rompt le lien concernant lutilisation de la ligne de rfrence, mais pas celui du positionnement manuel. Il
nexiste pas de petit symble signalant quune indication nutilise plus la ligne de rfrence. Voir LE
POSITIONNEMENT DE LA LIGNE DE BASE DANS LES PARTIES SPARES LIES.

Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-4

teur.) Si une proprit dune indication est modifie, elle change de couleur (passe en orange)
pour signaler quelle nest plus entirement lie.
De plus, en repositionnant un lment tel quune expression dans une partie lie, vous brisez
uniquement le lien de position - toutes modifications utltrieures de positionnement de cette
expression dans le conducteur ne sappliquera pas sur lexpression dans la partie. Le paramtre
Affich/Masqu reste li. A ce point, si vous aviez supprimer cette expression dans le conducteur,
elle aurait t galement supprime dans la partie, mme si le lien de position avait t rompu.
(Aprs que le lien dun lment ait t rompu, il peut tre li de nouveau au conducteur - voir LIER
Sommaire
DE NOUVEAU DES LMENTS DE PARTIE SPARE AU CONDUCTEUR). Ceci sapplique en standard
pour tous les lments lis dans les parties spares qui peuvent tre rompues sauf exceptions
spcifies dans ce chapitre.
Index

Clics de souris spciaux et raccourcis clavier

Les menus contextuels Parties Lies. Chaque lment dont le lien peut tre rompu possde
un menu contexctuel de commande. La commande disponible dpend de la partition dans
laquelle vous tes (partie ou conducteur) et de ltat du lien. Pour illustrer cela, nous utiliserons une expression. Faites un clic-droit sur une expression dans le conducteur et choisissez
Rompre le lien dans toutes les parties pour supprimer le lien avec toutes les parties, choisissez
Lier avec toutes les parties pour restaurer les liens avec toutes les parties. Faites un clic-droit
sur une expression dans une partie spare et choisissez Lier au conducteur pour restaurer
compltement le lien (Affich/Masqu et positionnement). Voir aussi LES MENUS CONTEXTUELS.

Maintenez la touche Ctrl pour ignorer la gestion automatique des liens de Finale. Cette
touche inverse la fonction de liaison de Finale. Par exemple, en utilisant la touche Ctrl et en
modifiant une expression de note dans une partie spare vous conserverez le lien avec le conducteur et vous appliquerez les modifications au conducteur ainsi quaux autres parties lies
utilisant cette partie. De mme avec la touche Ctrl enfonce quand vous modifiez une expression de note dans le conducteur, cela brisera le lien de llment correspondant dans toutes les
parties spares et appliquera les modifications uniquement au conducteur.

Lorsque quil y a uniquement des lments liables slectionns, appuyez sur Ctrl-AltMaj-H pour Masquer/Afficher llment.

Pour lier de nouveau un lment dont le lien a t rompu, slectionnez-le dans la partie
et appuyez sur Ctrl-Alt-Maj-L.

Pour rompre un lien de positionnement dun lment entre la partie spare et le conducteur, selectionnez-le et appuyez sur Ctrl-Alt-Maj-U.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Les menus Contextuels

Les menus contextuels sont accessibles en faisant clic-droit sur la poigne dun objet. Un menu
contextuel apparat o vous pourrez slectionner divers lments.
Elment du menu

Chapitre
suivant

Ce quil permet de faire

Afficher

Commute le paramtre Afficher/Masquer

Lier

Restaure le lien avec llment du conducteur correspondant

Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-5

Elment du menu

Ce quil permet de faire

Rompre le lien avec toutes les parties (parties uniquement)

Rompt le lien entre le conducteur et cet lment dans toutes les

parties spares

Lier avec toutes les parties (conducteur uniquement)

Restaure le lien entre le conducteur et cet lment dans toutes les

parties spares

Crer des parties spares lies

Vous pouvez facilement crer des parties spares lies en paramtrant un nouveau document (ou
en ajoutant de nouvelles portes) en utilisant lAssistant Crateur de partition. Cochez simplement
Gnrer les parties sur la page 2 de lCRATEUR DE PARTITION lorsque vous paramtrez votre partition (ou que vous ajoutez de nouvelles portes via la commande Nouvelle porte (Avec le crateur de partition)... du MENU PORTE). Lorsque le conducteur apparat, Finale cr
automatiquement une partie spare pour chaque instrument.
Les parties spares peuvent, galement, tre gnres partir des portes dun conducteur tout
moment. En fait, vous pourrez choisir de gnrer les parties spares aprs la cration du conducteur ou aprs louverture dun fichier cr dans une version antrieure de Finale. Pour crer de
nouvelles parties spares lies dans un conducteur existant :
1. Dans le menu Partition, choisissez Grer les parties spares. La bote dialogue Grer les
parties spares apparat.
2. Cliquez sur Gnrer les parties spares. Finale alimente la liste avec une partie pour
chaque instrument. Finale nomme les parties avec le nom des portes. Sil ya une porte de
piano dans le conducteur, ou autre instrument multi-portes, Finale ajoute une seule partie et
la nomme avec le nom de groupe. Malgr le fait que Finale gnre une seule partie par instrument, vous pouvez cliquer sur Modifier la dfinition de la partie pour assigner manuellement
nimporte quelle combinaison de portes (ou groupes). Voir la BOTE DE DIALOGUE GRER
LES PARTIES.
3. Cliquez sur OK. Finale gnre une partie pour chaque instrument. Pour afficher une partie
spare, allez dans le menu Partition et choisissez Modifier la partie spare, et slectionnez la
partie (ou utilisez les raccourcis lists dans ce sous-menu).
Si vous travaillez avec une partition cre avec Finale 2006 ou antrieur, vous pourriez vouloir :
Ajouter des noms de parties. Voir LE NOM DES PARTIES DANS LES PARTIES SPARES LIES.

Dfinir les articulations de sorte ce quelles passent automatiquement de lautre ct de la

porte. Voir LES ARTICULATIONS DANS LES PARTIES SPARES LIES.

Spcifier la mise jour automatique des mesures compter. Voir LES MESURES COMPTER
DANS LES PARTIES SPARES LIES.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Charger une bibliothque doptions de rglage de partition pour paramtrer les options avec
ceux par dfaut de Finale 2008. Cela mettra galement jour les vos paramtres de Format de
Chapitre
page des parties spares.
suivant

Naviguer travers les parties spares lies

Les techniques suivantes permettent une navigation facile et sont recommandes lorsque vous tra- Chapitre
prcdent
vaillez avec des parties spares.

Parties Spares Lies

37-6

Utilisez les raccourcis clavier pour passer rapidement du conducteur une partie
spare: Ctrl-Alt-. (point) pour allez en avant, Ctrl-Alt-, (virgule) pour aller en arrire,
et Ctrl-Alt-/ (slash) pour aller au conducteur ou la dernire partie affiche. Voir aussi
MENU PARTITION.

Utilisez Ctrl-Page Haut et Ctrl-Page Bas pour tourner rapidement les pages.

Notez que le nom de la partie actuellement affiche est crit dans la barre des titre de la
fentre de la partition. Le nom de partie courante apparat galement aprs le nom de la
partition dans le menu Fentre.
Sommaire

Vous pouvez ouvrir plusieurs fentres de votre partition (par exemple, pour afficher une
partie spare diffrente dans chaque fentre) en choisissant Nouvelle fentre dans le
Index
MENU FENTRE.

Masquer un lment dans le conducteur (et lafficher dans les parties)

Utilisez la touche Ctrl et un menu contextuel pour faire cela facilement. Ces tapes sappliquent
tous les lments lis intelligemments.
1. Dans le menu Partition, choisissez Modifier le conducteur pour passer au conducteur.
2. Maintenez le touche Ctrl, et cliquez-droit sur llment et dcochez Afficher. Llment
est maintenant affich dans les parties spares et pas dans le conducteur.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Afficher un lment dans le conducteur (et le masquer dans toutes les parties)
Utilisez la touche Ctrl et un menu contextuel pour faire cela facilement. Ces tapes sappliquent
tous les lments lis intelligemments.
1. Dans le menu Partition, choisissez Modifier le conducteur pour passer au conducteur.
2. Cliquez-droit sur llment et dcochez Afficher. (Cela masque llment partout.)
3. Maintenez le touche Ctrl, et cliquez-droit sur llment et cochez de nouveau Afficher.
Llment est maintenant affich dans le conducteur et masqu dans toutes les parties
spares.

Afficher un lment dans une partie seulement (et la masquer dans les autres
parties spares et le conducteur)
Utilisez la touche Ctrl et un menu contextuel pour faire cela facilement. Ces tapes sappliquent
tous les lments lis intelligemments.
Sommaire
1. Dans le menu Partition, choisissez Modifier les parties spares et choisissez la partie
dsire.
2. Maintenez la touche Ctrl, et cliquez-droit sur llment et cochez Afficher. Llment est
Index
maintenant masqu partout.
3. Lachez la touche Ctrl, cliquez-droit sur llment et cochez Afficher. Llment est maintenant affich dans cette partie uniquement.

Repositionner un lment dans le conducteur sans le dplacer dans les parties

spares.

Chapitre
suivant

Utilisez la touche Ctrl pour faire cela facilement. Ces tapes sappliquent tous les lments lis Chapitre
intelligemments.
prcdent
1. Dans le menu Partition, choisissez Modifier le conducteur pour passer au conducteur.

Parties Spares Lies

37-7

2. Maintenez la touche Ctrl et dplacez ou dcalez llment. Llment se dplace dans le

conducteur, mais pas dans la(les) partie(s). Le lien est maintenant rompu pour cet lment
(dans toutes les parties le contenant).

Repositionner un lment dans toutes les parties partir dune partie

Utilisez la touche Ctrl pour faire cela facilement. Ces tapes sappliquent tous les lments lis
intelligemments.
1. Dans le menu Partition, choisissez Modifier la partie et choisissez la partie dsire.
Sommaire
2. Maintenez la touche Ctrl et dplacez ou dcalez llment. Les lments correspondants
dans le conducteur et les autres parties qui sont lis se dplacent de la mme manire. Maintenant, llment est probablement mal plac dans le conducteur pour le replacer correc-tement :
Index
3. Dans le menu Partition, choisissez Modifier le conducteur pour passer au conducteur.
4. Maintenez la touche Ctrl et dplacez ou dcalez llment. Llment se dplace dans le
conducteur, mais pas dans la(les) partie(s). Le lien est maintenant rompu pour cet lment
Chapitre
(dans les parties le contenant).
suivant

Les expressions de note dans les parties spares lies

Les expressions de note suivent le mme principe dcrit au dbut de ce chapitre (voir PARTIES
Chapitre
SPARES LIES). Quand une expression de note est ajoute soit au conducteur soit une partie, prcdent
elle apparat dans les deux. De mme, quand une expression de note est supprime, soit dans le
conducteur, soit dans une partie, elle est supprime dans les deux.
Les proprits dexpression de notes suivantes sont partages en permanence par le conducteur et
les parties :
Les paramtres de la BOTE DE DIALOGUE CRATEUR DEXPRESSION TEXTE

Les paramtres de la BOTE DE DIALOGUE CRATEUR DEXPRESSION GRAPHIQUE

Le paramtre En lecture, affecter :de la BOTE DE DIALOGUE ASSIGNATION DEXPRESSION DE

NOTE

Le paramtre Commencer la lecture : de la BOTE DE DIALOGUE ASSIGNATION DEXPRESSION DE NOTE

Le tableau suivant liste les proprits dexpression de note dont le lien est rompu si elles sont
modifies dans une partie:
Sommaire
Proprit modifie

Type de lien rompu

Repositionnement (dcalage, dplacement, ou

valeurs H: V:)

Positionnement

Suppression des ajustement manuels

Positionnement

Paramtre Affich/Masqu

Affichage/Masquage

Index

Chapitre
suivant

Remarque : supprimer un positionnement Manuel dans une partie (ex. en slectionnant une poigne dune expression et en pressant Ret.Arr) ne lie pas de nouveau une expression dont le lien est
Chapitre
rompu. En fait, faire cela dans une partie rompt le lien de positionnement.
prcdent

Parties Spares Lies

37-8

Les expressions de mesure dans les parties spares lies

Les expressions de mesure suivent le mme principe dcrit au dbut de ce chapitre (voir PARTIES
SPARES LIES). Quand une expression de mesure est ajoute soit au conducteur soit a une partie, elle apparat dans les deux. De mme, quand une expression de mesure est supprime, soit
dans le conducteur, soit dans une partie, elle est supprime dans les deux.
Les proprits dexpression de mesure suivantes sont partages en permanence par le conducteur
et les parties:
Les paramtres de la BOTE DE DIALOGUE CRATEUR DEXPRESSION TEXTE
Sommaire

Les paramtres de la BOTE DE DIALOGUE CRATEUR DEXPRESSION GRAPHIQUE

Le paramtre En lecture, affecter :de la BOTE DE DIALOGUE ASSIGNATION DEXPRESSION DE Index

NOTE

Le paramtre Commencer la lecture : de la BOTE DE DIALOGUE ASSIGNATION DEXPRESChapitre

suivant

SION DE NOTE

Le tableau suivant liste les proprits dexpression de mesure dont le lien est rompu si elles sont
modifies dans une partie:
Proprit modifie

Type de lien rompu

Repositionnement (dcalage, dplacement, ou

valeurs H: V:)

Positionnement

Suppression des ajustement manuels

Positionnement

Autoriser le positionnement individuel (plus

portes)

Positionnement

Paramtre Affich/Masqu

Affichage/Masquage

Repositionnement des expressions de mesure

Les expressions de mesure diffrent des expressions de notes dans le fait quune seule expression
de mesure peut tre assigne plusieurs portes (voir EXPRESSIONS), ce qui a quelques incidences
sur les parties spares lies.
Quand vous ajoutez pour la premire fois une expression de mesure, les changements de positionnement de cette expression dans le conducteur sappliquent toutes les parties contenant cette
expression. Si une expression mesure est repositionne dans une partie, la modification naffecte
pas les autres instances de cette expression dans le conducteur ou autres parties spares, et les
modifications ultrieures de positionnement de cette expression dans le conducteur ne sappliqueront pas cette partie. Cependant, si une expression de mesure est repositionne dans une partie contenant plusieurs instances de cette expression, toutes les instances de cette expression dans
la partie auront leurs liens rompus (et toutes les instances de cette expression dans la partie continuera se dplacer uniformement).
Les expressions dont le lien est rompu peuvent tre lies de nouveau au conducteur tout moment
(voir LIER DE NOUVEAU DES LMENTS DE PARTIE SPARE AU CONDUCTEUR).
Le paramtre Autoriser les repositionnements individuels (plus. portes) dans le BOTE DE DIALOGUE ASSIGNATION DEXPRESSION DE MESURE vous permet de repositionner, masquer, ou

Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-9

afficher une instance de lexpression de mesure sans appliquer ces modifications aux autres
instances de cette expression.
Si Autoriser les repositionnements individuels (plus. portes) est coch, pour une expression de mesure dans un conducteur, chaque instance de cette expression dans le conducteur
peut tre modifie indpendamment - les instances lies de cette expression dans les parties
spares continuent suivre les modifications dans le conducteur.

Le fait de cocher cette option pour une expression dans une partie rompt le lien de positionnement et du paramtre Affich/Masqu pour touts les instances de cette expression dans la par- Sommaire
tie - chaque instance de cette expression dans la partie peut tre modifie indpendamment.
Toutes les autres instances de cette expression lies dans les autres parties continuent suivre
les mouvements effectus sur cette expression dans le conducteur. (Toutes les expressions
Index
dans le conducteur passent lorange indiquant que le lien de cette expression a t rompu
dans au moins une partie spare).

Chapitre
Les instances dexpression de mesure dont le lien est rompu dans une partie contenant plusuivant
sieurs portes peuvent tre modifies uniformement ou independamment selon leurs
paramtres. Nanmoins, notez que modifier ltat de cette case cocher rompt toujours le lien
Chapitre
pour toutes les instances de cette expression dans la partie.

prcdent

Le paramtre Affich/Masqu pour les expressions de mesure

La fonctionnalit de liaison du paramtre Affich/Masqu rpond aux mmes rgles que le repositionnement et dpend du paramtre Autoriser les repositionnements individuels (plus. portes).
Voir REPOSITIONNEMENT DES EXPRESSIONS DE MESURE ci-dessus.

Les articulations dans les parties spares lies

Lorsque une articulation est ajoute une note dans un conducteur ou une partie spare, elle
apparat dans les deux. Quand une articulation est supprime du conducteur ou dune partie
spare, elle est supprime dans les deux.
Les proprits darticulation suivantes sont partages en permanence part le conducteur et les parties :
Les paramtres de la BOTE DE DIALOGUE CRATEUR DARTICULATION

Toutes les valeurs dans la BOTE DE DIALOGUE POSITION DE POIGNE

Le tableau suivant liste les proprits darticulation dont le lien est rompu si elles sont modifies Sommaire
dans une partie:
Proprit modifie

Type de lien rompu

Repositionnement (dcalage, dplacement ou

valeurs H: V:) incluant le repositionnement de
la seconde poigne en utilisant Copier le
symbole principal

Positionnement

Supprimer le positionnement manuel (Touche

Ret.Arr.)

Positionnement

Paramtre Masqu/Affich

Affichage/Masquage

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-10

Remarque : la suppression du positionnement manuel dans une partie (ex. en slectionnant la poigne dune articulation et en pressant Ret.Arr.) ne lie pas de nouveau les articulations. En fait,
faire cela dans une partie rompt le lien de positionnement.
Si votre partition a t cre dans Finale 2006 ou antrieur, les articulations ne seront pas automatiquement places de lautre ct de la porte lorsque vous travaillez avec des parties de voix (voir
LES PARTIES DE VOIX). Pour dfinir une articulation de sorte quelle soit optimise pour lutilisation des parties spares lies :

1. Choisissez loutil Articulation

.
2. Double-cliquez sur la poigne de larticulation que vous voulez modifier. La bote de dialogue Crateur darticulation apparat o vous pourrez modifier la dfinition de toutes les
occurances de cette articulation. Voir BOTE DE DIALOGUE CRATEUR DARTICULATION.
3. Cliquez sur le menu droulant Positionner et choisissez Automatique.
4. Cliquez sur OK. Maintenant, cette articulation passera, si ncessaire, de lautre ct de la
porte. Par exemple, si une seconde voix ou couche est ajoute ou supprime lors de lisolation dune voix dans une partie.

Sommaire

Le texte attach aux mesures dans les parties spares lies

Chapitre
prcdent

Lorsquune zone de texte attache une mesure est ajoute au conducteur ou une partie, elle
apparat dans les deux. De la mme manire, si une zone de texte attache une mesure est
supprime du conducteur ou de la partie, elle est supprime dans les deux.
Les proprits de zone de texte attache aux mesures suivantes sont partages en permanence par
le conducteur et les parties :
Les paramtres suivants de la BOTE DE DIALOGUE POLICE, STYLE ET ATTRIBUTS : Police,
Style, et Taille.

Index

Chapitre
suivant

Les paramtres suivants du MENU TEXTE : Dcalage vertical, Indice/Exposant, Encadrement

standard, Encadrement personnalis, Espacement des lignes, Ne pas couper les mots et
Dcalage de numro de page

Les paramtres suivants de la BOTE DE DIALOGUE ATTRIBUTS DE CADRE : Lassignation de

"Attacher " (Attach une mesure, une seule page, plusieurs pages.), "Position depuis
(Marge de page ou Sommet de page), Position depuis le sommet du cadre, Utiliser la position
de page droite, paramtres dalignement et position de page droite.
Sommaire
Le tableau suivant liste les proprits des zones de texte attaches aux mesures dont le lien est
rompu si elles sont modifies dans une partie spare :
Index
Proprit modifie

Type de lien rompu

Repositionnement (Dcalage, dplacement, ou

valeurs H: V:)

Positionnement

Paramtre Affich/Masqu

Affichage/Masquage

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-11

Le texte attach aux pages dans les parties spares lies

Lorsque une zone de texte attache une page est ajoute au conducteur ou une partie, elle
apparat dans les deux. De la mme manire, si une zone de texte attache plusieurs pages est
supprime du conducteur ou de la partie, elle est supprime dans les deux.
Les proprits de zone de texte attaches aux pages suivantes sont partages en permanence par le
conducteur et les parties :
Les paramtres suivants de la BOTE DE DIALOGUE POLICE, STYLE ET ATTRIBUTS : Police,
Style et Taille.
Sommaire

Les paramtres suivants du MENU TEXTE : Dcalage vertical, Indice/Exposant, Espacement

des caractres, Encadrement standard, Encadrement personalis, Alignement, Espacement des
Index
lignes, Ne pas couper les mots.

Les paramtres suivants de la BOTE DE DIALOGUE ATTRIBUTS DE CADRE : Lassignation de

"Attacher " (Attach une mesure, une seule page, plusieurs pages.), "Position depuis Chapitre
(Marge de page ou Sommet de page), Position depuis le sommet du cadre, Utiliser la position suivant
de page droite, paramtres dalignement et position de page droite.

Le tableau suivant liste les proprits des zones de texte attaches aux mesures dont le lien est
rompu si elles sont modifies dans une partie spare:
Proprit modifie

Type de lien rompu

Repositionnement (Dcalage, dplacement, ou

valeurs H: V:)

Positionnement

Dcalage de numro de page

Positionnement

Paramtre Affich/Masqu

Affichage/Masquage

Les zones de texte attaches aux pages se comportent diffrement selon quelles sont attaches
une seule ou plusieurs pages. (Voir BOTE DE DIALOGUE ATTRIBUTS DE CADRE.)
Les zones de texte attaches une seule page
Lorsque une zone de texte attache une page est ajoute une seule page, Finale lajoute la
page correspondante du conducteur ou de la partie en se basant sur le numro de page et prend
galement en compte le titre des pages. Du fait que le numro de page du conducteur sera
gnralement diffrent de celui de la partie spare, les zones de texte attaches une seule page
devront tre utilises uniquement pour le titre des pages, ou pour la premire page de musique.
Pour attacher le texte une mesure qui sajuste en fonction de la mise en page, utilisez les zones
de texte attaches aux mesures ou des expressions attaches aux mesures (voir POUR ASSIGNER
UN BLOC DE TEXTE UNE MESURE et CRER UNE EXPRESSION).
Pour prendre en compte correctement les pages de titre dont leur numro peut diffrer entre le
conducteur et les parties, Finale gre le positionnement des zones de texte attaches une seule
page de la manire suivante:
Sil ny a pas de pages blanches, ou si le mme nombre de pages blanches apparat dans le
conducteur et toutes les parties, le fait de placer une zone de texte sur une nombre de page particulier dans le conducteur la placera galement sur le mme nombre de pages de la partie et
vise-versa.

Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-12

Lorsquil y a un nombre diffrent de pages de titre dans le conducteur et les parties spares,
Finale ignorera les pages de titre lorsquune zone de texte est ajoute des pages contenant de
la musique. Par exemple, si le conducteur contient 2 pages blanches et quil ny a pas de page
blanche dans les parties spares, le fait de placer une zone de texte attache la page 3
(premire page de musique) placera galement la zone de texte sur la premire page de
musique des parties spares.

Lorsque lon ajoute des zones de texte attaches une seule page aux pages de titre, la
premire page de titre est utilise comme point de rfrence. Par exemple, si le conducteur
Sommaire
contient 2 pages de titre blanches et que les parties en contiennent une, une zone texte ajoute
la premire page de titre du conducteur sera galement place sur la premire page de titre
de la partie (voir illustation ci-dessous). Une zone de texte lie attache une page apparat Index
uniquement sil y une page correspondante pour la zone de texte dans le conducteur ou la partie respective. Ajoutez une zone de texte la seconde page de titre du conducteur, elle napparatra pas dans la partie.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Conducteur
avec 2 pages de titre

Partie
sans page de titre

Partie
avec 1 page de titre

Sommaire

Index

Lorsquune zone de texte attache une page est supprime du conducteur ou dune partie, elle
est supprime dans les deux.
Les zones de texte attaches plusieurs pages
Lorsquune zone de texte attache plusieurs pages est ajoute un conducteur ou une partie
spare, elle apparat dans les deux sur les pages correspondantes. Lorsquune zone de texte
attache plusieurs pages est supprime du conducteur ou dune partie, elle est supprime sur les
deux.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-13

Images attaches une page dans les parties spares lies

Lorsquune image attache une page est ajoute dans le conducteur ou une partie, elle apparat
dans les deux. Limage est place sur numro de page correspondant. (Sil y a des pages blanches
de titre dans le conducteur ou les parties, Finale positionne limage par rapport au numro de page
en commenant par la premire page de musique.) Quand une image attache une page est
supprime, elle est supprime dans les deux.
Les proprits des images attaches une page suivantes sont partages en permanence entre le
conducteur et les parties:
Sommaire
Les paramtres suivants de la BOTE DE DIALOGUE ATTRIBUTS DE GRAPHIQUE : Lassignation
de "Attacher ", Alignement et positionnement horizontal et vertical, Position depuis le sommet de la page/la marge de la page, Utiliser la position de page droite, Alignement horizontal Index
de la page de droite, Echelonnage vertical et horizontal, Pourcentage fix.
Le tableau suivant liste les proprits des images attaches une page dont le lien est rompu si
elles sont modifies dans une partie spare:
Proprit modifie

Type de lien rompu

Repositionnement (dcalage, dplacement,

valeurs H: V:)

Positionnement

Paramtre Masqu/Affich

Affichage/Masquage

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Images attaches une seule page

Lorsque quune image attache une page est ajoute une seule page, Finale lajoute la page
correspondante dans le conducteur ou la partie en se basant sur le numro de page, et prend galement en compte les pages de titre. Du fait que le numro de page du conducteur sera gnralement
diffrent de celui de la partie spare, les images attaches une seule page devront tre utilises
uniquement pour le titre des pages, ou pour la premire page de musique. Pour attacher une image
une mesure qui sajuste la mise en page, utilisez les images attaches aux mesures (voir
GRAPHIQUE).
Pour prendre en compte correctement les pages de titre dont leur numro peut diffrer entre le
conducteur et les parties, Finale gre le positionnement des images attaches une seule page de
la manire suivante:
Sommaire
Sil ny a pas de pages blanches, ou si le mme nombre de pages blanches apparat dans le
conducteur et toutes les parties, le fait de placer une image sur une nombre de page particulier
dans le conducteur la placera galement sur le mme nombre de page de la partie et viceversa.
Index

Lorsquil y a un nombre diffrent de pages de titre dans le conducteur et les parties spares,
Finale ignorera les pages de titre lorsquune image est ajoute des pages contenant de la
Chapitre
musique. Par exemple, si le conducteur contient 2 pages blanches et quil ny a pas de page
suivant
blanche dans les parties spares, le fait de placer une image attache la page 3 (premire
page de musique) placera galement limage sur la premire page de musique des parties
Chapitre
spares.
prcdent

Parties Spares Lies

37-14

Lorsque lon ajoute des images attaches une seule page aux pages de titre, la premire page
de titre est utilise comme point de rfrence. Par exemple, si le conducteur contient 2 pages
de titre blanches et que les parties en contiennent une, une image ajoute la premire page de
titre du conducteur sera galement place sur la premire page de titre de la partie (voir illustation ci-dessous). Une image lie attache une page apparat uniquement sil y a une page
correspondante pour limage dans le conducteur ou la partie respective. Ajoutez une image
la seconde page de titre du conducteur, elle napparatra pas dans la partie.

Lorsque que lon ajoute des images attaches une seule page des pages de titre, la premire
page de titre est utilise comme point de rfrence. (Le traitement des images attaches une
seule page est identique celui du texte attach une seule page). Par exemple, si le conducteur contient 2 pages de titre vierges et que les parties spares nen contiennent quune, une
image ajoute la premire page de titre du conducteur, sera galement ajoute sur la
premire page de titre de la partie (voir lillustration ci-dessous). Une image lie attach une
page apparat uniquement sil y a une page correspondante pour limage dans le conducteur ou
la partie respective. Ajouter une image la seconde page de titre du conducteur ne la fera pas
apparatre dans la partie spare.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Conducteur
avec 2 pages de titre

Partie
sans page de titre

Sommaire

Partie
avec 1 page de titre

Lorsque quune image attache une page est supprime du conducteur ou dune partie elle est
supprime dans les deux.
Images attaches plusieurs pages

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-15

Lorsque une image attache plusieurs pages est ajoute au conducteur ou une partie, elle parat
dans les deux sur les pages correspondantes. Lorsquune image attache plusieurs pages est
supprime du conducteur ou dune partie, elle est supprime dans les deux.
Lorsque vous tes dans la bote de dialogue Attributs dimage dans une partie spare, la ou les
pages du paramtre Attacher : correspond la ou les pages assignes limage slctionne
dans la partie spare en cours, mais vous verrez galement le texte statique, pour info, des pages
correspondantes dans le conducteur.

Les images attaches aux mesures dans les parties spares lies
Lorsquune image attache aux mesures est ajoute dans le conducteur ou une partie, elle apparat
dans les deux. Lorsquune image attache aux mesures est supprime dans le conducteur ou une
partie, elle est supprime dans les deux.
Les proprits dimages attaches aux mesures suivantes sont partages en permanence entre le
conducteur et les parties spares :
Les paramtres suivants de la BOTE DE DIALOGUE ATTRIBUTS DE GRAPHIQUE : Lassignation
de "Attacher ", Alignement et positionnement horizontal et vertical, Position depuis le sommet de la page/la marge de la page, Utiliser la position de page droite, Alignement horizontal
de la page de droite.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Le tableau suivant liste les proprits des images attaches aux mesures dont le lien est rompu si
elles sont modifies dans une partie:
Proprit modifi

Type de lien rompu

Repositionnement (Dcalage, dplacement, ou

valeurs H: V:)

Positionnement

Paramtre Affich/Masqu

Affichage/Masquage

Remarque : le pourcentage fix et lchelonnage horizontal et vertical sont indpendants entre la

partie et le conducteur.

Les n-olets dans les parties spares

Quand un n-olet est ajout dans le conducteur ou une partie, il apparat dans les deux. Quand un nolet est supprim du conducteur ou dune partie, il est supprim dans les deux.
Les proprits de n-olet suivantes sont partages en permanence entre le conducteur et les parties Sommaire
spares:
Les paramtres suivants de la BOTE DE DIALOGUE DFINITION DE LASPECT STANDARD DES
Index
N-OLETS: "__dans lespace de__," Placement, Apparence, Toujours horizontal, Eviter la
porte, Crochet sur la dure complte, Centrer le numro en utilisant la dure.
Le tableau suivant liste les proprits de n-olet dont le lien est rompu si elles sont modifies dans
Chapitre
les parties spares:
suivant

Proprit modifie

Type de lien rompu

Repositionnement (Dcalage, Dplacement,

ou valeurs H: V:)

Positionnement

Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-16

Proprit modifie

Type de lien rompu

Direction du crochet (Au-dessus/En-dessous/

Renvers)

Direction

Modification de linclinaison ou de la taille

des crochets dun crochet de n-olet

Positionnement

Paramtre Affich/Masqu

Affichage/Masquage

Vous pouver utiliser la touche F pour faire passer un n-olet de lautre ct de la porte. Si vous
faites cela dans le conducteur, le n-olet passera de lautre ct de la porte dans toutes les parties
spares contenant ce n-olet (si son lien nest pas rompu). Le fait de renverser un n-olet dans une
partie rompt le lien et ne sapplique pas au conducteur ou aux autres parties.
Vous pouvez inverser leffet du lien en renversant les n-olets tout en appuyant sur la touche Ctrl.
Par exemple, slectionnez un n-olet dans une partie, maintenez la touche Ctrl et appuyez sur la
touche F pour renverser le n-olet la fois dans le conducteur et la partie, en conservant le lien.
Slectionnez un n-olet dans le conducteur, maintenez la touche Ctrl et appuyez sur la touche F
pour renverser le n-olet uniquement dans le conducteur, en brisant le lien avec la ou les parties
contenant cette porte.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Les lignes avances dans les parties spares

Les lignes avances, telles que les liaisons et les soufflets fonctionnent diffrement des autres
types dlments lis du fait que leurs formes peuvent ncessiter des modifications particulires.
Les paragraphes suivants expliquent la manire dont Finale prend en charge les lignes avances
dans les parties spares.
Les paramtres des lignes avances suivants sont partags en permanence par le conducteur et les
parties :
Les paramtres de la BOTE DE DIALOGUE PLACEMENT DES LIGNES AVANCES.

Les paramtres de la BOTE DE DIALOGUE PLACEMENT DES LIGNES AVANCES.

Les paramtres de la BOTE DE DIALOGUE OPTIONS DE LIGNES AVANCES.

Les paramtres de la BOTE DE DIALOGUE OPTIONS DE PHRASS.

Les paramtres de la BOTE DE DIALOGUE OPTIONS BENDING DE GUITARE.

Les paramtres de la BOTE DE DIALOGUE CRATEUR DE LIGNE AVANCE.

Sommaire

Les lignes avances attaches aux notes et ttes de note

Les lignes avances attaches aux notes ou ttes de note comme les phrass, les courbes pointilles, les glissandi, les bendings, les glissements et autres sont traites de la mme manire. Lorsque une ligne avance attache aux notes ou ttes de note est ajoute au conducteur ou une partie, elle apparat dans les deux. Lorsquelle est supprime dans le conducteur ou les parties, elle
apparat dans les deux. La direction (en-dessous/au-dessus de la porte) est automatique (pour les
phrass et les courbes pointilles selon les tonalits de la porte) et peut diffrer entre le conducteur et la partie sans intervention de lutilisateur.
Les proprits des lignes avances attaches aux notes et ttes de note sont partages en permanence entre le conducteur et les parties:

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-17

Le status Eviter les accentuations (phrases et courbes pointills)

Assignations de note de dbut et de fin (bien que la modification de lassignement de note

dans une partie rompe le lien de positionnement)

Le tableau suivant liste les proprits de lignes avances attaches aux notes ou ttes de note dont
le lien est rompu si elles sont modifies dans une partie spare :
Proprit modifie

Type de lien rompu

Paramtres de phras Engraver (Activ/Dsactiv/Automatique)

Positionnement

Direction du phras (Au-dessus/en-dessous/

Renverser)

Direction

Position des poignes principales et secondaires

Positionnement

Paramtre Affich/Masqu

Affichage/Masquage

A chaque fois que le contour dun phras est repositionn manuellement, ces qualits de phras
Engraver sont dsactives (voir PHRASS ENGRAVER), et cela va de mme lors du repositionnement dun phras dans une partie spare lie. Cest pourquoi, lorsque le contour dun phras est
repositionn manuellement dans une partie, le lien est rompu tout comme lajustement automatique pour viter les notes, les articulations, et ainsi de suite. Les modifications ultrieures des
notes dans le conducteur pourraient entraner des chevauchements avec les phrass qui ont t
modifies dans les parties.
Si un phras est renvers dans une partie, le lien de positionnement de larc et du point de fin est
galement rompu. Les modifications de positionnement de larc et du point de fin ne sappliqueront plus au phras renvers de la partie.
Vous pouvez utiliser la touche F pour renvers le phras de lautre ct de la porte. Si vous faites
cela dans le conducteur, le phras est renvers, galement, dans toutes les parties contenant ce
phras (si le lien na pas t rompu). Renverser le phras dans une partie rompt le lien et ne
sapplique pas au conducteur ou aux autres parties.
Vous pouvez inverser leffet du lien en renversant les phrass tout en appuyant sur la touche Ctrl.
Par exemple, slectionnez un phras dans une partie, maintenez la touche Ctrl et appuyez sur la
touche F pour renverser le phras la fois dans le conducteur et la partie, en conservant le lien.
Slectionnez un phras dans le conducteur, maintenez la touche Ctrl et appuyez sur la touche F
pour renverser le phras uniquement dans le conducteur, en brisant le lien avec la ou les parties
contenant cette porte.
Remarque : si vous choisissez de supprimer les ajustements manuels du phras dans une partie
(ex. slectionnez la poigne dun phras et appuyez sur Ret.Arr), le positionnement est restaur et
le status de phras Engraver est ractiv, mais pas le lien avec le conducteur. Pour lier de nouveau
le phras au conducteur, cliquez-droit sur le phras dans la partie et choisissez Lier au conducteur (ou choisissez Lier avec toutes les parties pour le phras dans le conducteur).
Les lignes avances attaches aux mesures
Les lignes avances sont habituellement attaches aux mesures comme les soufflets, les indications 8va ou 8vb, les extensions de trille, les lignes et les crochets. Tout changement du position-

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-18

nement vertical ou du contour dune ligne avance attache aux mesures dans une partie rompt
son lien de poisitionnement. Le rtrcissement horizontal dans une partie ne rompt pas le lien
avec le conducteur.
Les proprits de lignes avances attaches aux mesures suivantes sont partages par le conducteur et les parties spares :
Le positionnement horizontal (et rtrcissement)

Le paramtre Rendre horizontal au passage la ligne

Le paramtre Maintenir langle au passage la ligne

Loption Horizontal (coche ou non)

Sommaire

Le tableau suivant liste les proprits des trilles, extensions de trille et indications 8va et 8vb dont
le lien est rompu si elles sont modifies dans une partie spare:
Proprit modifie

Type de lien rompu

Positionnement vertical

Positionnement

Largeur du soufflet (ouverture)

Positionnement

Paramtre Affich/Masqu

Affichage/Masquage

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Les reprises dans les parties spares

Lorsquune reprise est ajoute dans le conducteur ou une partie, elle apparat dans les deux. Lorsquune reprise est supprime dans le conducteur ou une partie, elle est supprime dans les deux.
Les paramtres gnraux de reprise suivants sont partags en permanence entre le conducteur et
les parties :
Les paramtres suivants dans la BOTE DE DIALOGUE ASSIGNATION DE LA BARRE DE FIN DE
REPRISE : Action de reprise, Cible, Afficher sur (liste de portes incluse).

Les paramtres suivants dans la BOTE DE DIALOGUE CRER UNE FIN : Numro(s) de fin, texte
alternatif de fin, Cible, Sauter la fin si reprises ignores, Afficher sur (liste de portes incluse).

Tous les paramtres de la BOTE DE DIALOGUE CRATEUR DE REPRISE.

Les lments suivants de la BOTE DE DIALOGUE ASSIGNATION DE REPRISE TEXTE : Action de

Sommaire
reprise, Cible, Afficher sur (liste de portes incluse).

Tous les paramtres du menu des Options de rglage de la partition-REPRISES (dans le menu
Partition).

Le tableau suivant liste les proprits des reprises textes et des barres de fin de reprise dont le lien
est rompu si elles sont modifies dans une partie spare :
Proprit modifie

Type de lien rompu

Repositionnement (dcalage, dplacement, ou

valeurs H: V:) des reprises textes et des barres
de fin reprise, des crochets, ...

Positionnement

Paramtre Affich/Masqu

Affichage/Masquage

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-19

Repositionnement des reprises textes

Les reprises textes sont similaires aux expressions de mesure dans le fait quune reprise texte peut
tre assigne plusieurs portes (voir REPRISES (BARRES ET INDICATIONS TEXTE)), ce qui a
quelques consquences sur les parties spares lies.
Lorsque vous ajoutez une reprise texte (Fine, To Coda, D.S. al Coda, etc), les modifications de
positionnement de cet lment dans le conducteur sappliquent toutes les parties. Si une reprise
texte ou un crochet est repositionn dans une partie, la modification naffecte pas les autres
instances dans le conducteur ou les autres parties, et les dplacements futurs de cette reprise texte
dans le conducteur naffecteront pas cette partie. Cependant, si une reprise texte est repositionne
dans une porte contenant plusieurs instances de cette reprise texte, toutes les instances dans cette
partie auront leurs liens rompus (et toutes les instances de cette reprise texte dans la partie continueront se dplacer uniformement).
Les liens rompus des reprises textes dans les parties peuvent tre lis de nouveau au conducteur
tout moment (voir LIER DE NOUVEAU DES LMENTS DE PARTIE SPARE AU CONDUCTEUR).
Le paramtre Autoriser la position individuelle dans la BOTE DE DIALOGUE ASSIGNATION DE
REPRISE TEXTE, la BOTE DE DIALOGUE ASSIGNATION DE LA BARRE DE FIN DE REPRISE, et la
BOTE DE DIALOGUE CRER UNE FIN vous permet repositionner, masquer ou afficher une instance
dune reprise sans appliquer les modifications aux autres instances de cette reprise sur les autres
portes dinstrument.
Si loption Autoriser la position individuelle est coche pour une indication de reprise dans
le conducteur, chaque instance de cette reprise dans le conducteur peut tre modifie indpendamment - les instances lies de cette indication de reprise continuent rpondre aux modifications du conducteur.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Le fait de cocher cette option pour une indication de reprise dans une partie spare rompt le
lien de positionnement et dAffichage/Masquage pout toutes les instances de cette indication
de reprise dans la partie - chaque instance de cette reprise dans la partie peut tre modife
indpendamment. Toutes les autres instances lies de cette reprise dans les autres parties continuent se dplacer en concordance avec les modifications faites sur cette reprise dans le
conducteur. (Toutes les reprises dans le conducteur deviennent orange indiquant que cette
reprise a t modifie dans au moins une partie).

Les instances de reprises rompues dans une partie contenant plusieurs portes peuvent tre
Sommaire
modifies uniformement ou indpendamment selon ce paramtre. Cependant, notez que le fait
de changer ltat de cette case cocher rompt le lien de toutes les instances de lindication de
reprise dans la partie.

Repositionner des crochets de fin

En gnral, le positionnement des crochets de fin est identique celui des reprises textes. La plupart des modifications de positionnement dun crochet de fin dans le conducteur sapplique dans
la partie spare correspondante, et les changements de positionnement dans la partie spare
rompent le lien de positionnement. Cependant, si le crochet de fin est tendu au del de la barre de
mesure de droite dans le conducteur, le lien de positionnement de ce crochet est automatiquement
rompu dans toutes les parties spares. Pour tendre un crochet de fin au del de la barre de
mesure de droite dans toutes les parties, chaque crochet devra tre modif individuellement.

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-20

(Notez que cest lunique type de modification du conducteur qui rompt automatiquement le lien
avec ces parties spares).
Paramtre Affich/Masqu pour les reprises textes et des crochets de fin
La fonctionnalit de liaison du paramtre Affich/Masqu pour les reprises textes et des crochets
de fin rpond aux mmes rgles que le repositionnement et dpend du paramtre Autoriser les
repositionnements individuels (plus. portes). Voir REPOSITIONNEMENT DES EXPRESSIONS DE
MESURE ci-dessus.

Les attributs de porte dans les parties spares lies

Lorsque la BOTE DE DIALOGUE ATTRIBUTS DE PORTE est ouverte dans une partie, seules les
portes de la partie sont accessibles. Tous les paramtres sont partags en permanence entre le
conducteur et les parties lexception du positionnement du nom de porte ou du nom abrg. Si
le nom de porte ou le nom abrg est repositionn dans la partie, le lien est rompu - la modification ne sapplique pas au conducteur ou toute autre partie. Les modifications futures du nom complet ou abrg de cette porte dans le conducteur naffecteront pas la partie tant que le lien relatif
au nom complet ou abrg nest pas rtabli (voir LIER DE NOUVEAU DES LMENTS DE PARTIE
SPARE AU CONDUCTEUR). (Llment afficher Nom de porte est dcoch par dfaut dans les
parties spares. Cochez cette option dans la bote de dialogue Attributs de porte pour afficher
les noms de porte dans le conducteur et les parties spares.)

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Les groupes dans les parties spares lies

Les groupes sont indpendants entre le conducteur et les parties. Les modifications dun groupe
dans le conducteur ne sappliquent donc pas aux parties spares et vice-versa. Ils peuvent avoir
des noms, des crochets et autres attributs diffrents. (Voir GROUPES). Lors de la cration de parties spares, les seuls groupes qui peuvent hriter dune partie sont les groupes qui apparaissent
dans la BOTE DE DIALOGUE GRER LES PARTIES.

Les styles de porte dans les parties spares lies

Lorsquun style de porte est ajout dans le conducteur, il apparat la fois dans le conducteur et
les parties spares correspondantes. Lorsque quun style de porte est ajout dans une partie, il
apparat uniquement dans cette partie. Cela va de mme pour la suppression de style de porte.
Lorsquune partie spare est cre partir dune porte qui contient des styles de porte, tous les
styles de la porte sont copis dans la partie spare.
Sommaire
Les dfinitions de style de porte sont toujours partages.

Les styles de porte ajouts dans le conducteur sont copis dans les parties spares correspondantes.

Tous conflits avec dautres styles de porte seront rsolus individuellement dans chaque partie.

Lors de la suppression dun style de porte dans le conducteur, Finale recherche toutes les
occurences de ce style dans les parties spares et le supprime de la partie.

Chapitre
suivant

Pour appliquer un style de porte uniquement dans le conducteur, vous devez tout dabord
assigner le style de porte au conducteur puis le supprimer dans les parties spares correspondantes.

Chapitre
prcdent

Index

Parties Spares Lies

37-21

Lorsque une nouvelle partie est cre, tous les styles de porte des portes correspondantes
dans le conducteur seront copis dans la nouvelle partie.

Les styles de portes appliqus une partie ne seront pas appliqus au conducteur ou aux
autres parties spares.

Les styles de porte supprims dans une partie ne seront pas supprims dans le conducteur ou
les autres parties spares.

Slectionnez un ensemble de mesures dans une partie et choisissez "Mettre jour les styles de
portes" pour vrifier la prsence ou labsence de styles de porte particuliers du conducteur. Sommaire

Les styles de porte peuvent tre utiliss pour crer deux reprsentations diffrentes de la mme
partie. Vous pouvez crer, par exemple, une nouvelle partie contenant une copie de la porte de la Index
cl de FA du baryton et appliquer un style de porte qui laffiche dans une porte en Sib. Pour les
tapes suivre, voir POUR AFFICHER UNE PORTE DIFFREMENT DANS UNE PARTIE QUE DANS UNE
AUTRE..
Chapitre

Les accords, diagrammes de manche et paroles dans les parties spares lies

suivant

Lorsquun accord est ajout dans un conducteur ou une partie spare, il apparat dans les deux.
Chapitre
Lorsquun symbole daccord est supprim dans un conducteur ou une partie, il est supprim dans prcdent
les deux.
Les modifications de la dfinition de laccord ou du diagramme de manche dans le conducteur ou
une partie sappliquent aux deux.
Le tableau suivant liste les proprits des accords et des diagrammes de manche dont le lien est
rompu si elles sont modifies dans les parties spares :
Proprit modifie

Type de lien rompu

Repositionnement (dcalage, dplacement, ou

valeurs H: V:) Incluant le symbole daccord et
le diagramme de manche.

Positionnement

Paramtre Affich/Masqu

Affichage/Masquage

Les accords, les diagrammes de manches et les paroles sont maintenant prsents dans la BOTE DE
DIALOGUE ATTRIBUTS DE PORTE et la bote de dialogue Styles de porte (Voir STYLES DE
PORTE). Ils sont particulirement utiles pour les styles de porte.
Masquer les Accords/Diagrammes de manche :
Si vous souhaitez afficher les symboles daccord dans les parties spares mais pas dans le conducteur, crez un style de porte (STYLES DE PORTE) qui masque les accords et les diagrammes
de manche et appliquez le au conducteur. (Souvenez-vous que le fait dassigner un style de porte
au conducteur affecte galement les portes correspondantes dans les parties spares, il faudra
donc penser supprimer ce style dans les diffrentes parties concernes).
Masquer les paroles :
Crez une style de porte (STYLES DE PORTE) qui masque les paroles et appliquez-le aux parties
dans lesquelles vous voulez masquer les paroles.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-22

Les partitions de varits dans les parties spares lies

Si vous avez une partition de varit ou une ligne mlodique et des symboles daccord, par exemple, que vous voulez transposer dans plusieurs instruments, utilisez les parties spares :
1. Considrons que vous avez une ligne mlodique sur une seule porte avec symboles daccord
pour un instrument transpositeur en Do comme une flte.
2. Dans le menu partition, choisissez Grer les parties spares.
3. Cliquez sur Nouvelle partie.
4. Dans la liste lextrme droite de cette bote de dialogue, ajoutez la porte de ligne mlodique
cette nouvelle partie.
5. Cliquez sur Modifier le nom de la partie et nommez la nouvelle partie. Cliquez sur OK, OK.
6. La nouvelle partie saffiche.
7. Slectionnez loutil Porte. Slectionnez tout (Ctrl-A).
8. Cliquez-droit sur la porte et slectionnez un des instruments transpositeurs comme la
"Porte de clarinette en Sib." Vrifiez que les notes et les symboles daccords sont bien transposs. Si la transposition dsire nest pas dans la liste, vous pouvez crer votre propre style
de porte.
9. Rptez ces tapes pour les autres parties.

Les cls dans les parties spares lies

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Les cls sont lies de manire permanente, mais les portes dans les parties spares peuvent
afficher une cl diffrente via les styles de porte. (Cela peut tre utile de forcer une cl dans une
partie et non dans le conducteur et inversement quand ont fait des appogiatures.) Pour ajouter un
style de porte qui affiche une cl diffrente une partie:
1. Slectionnez loutil Porte.
2. Dans le menu porte, choisissez Dfinir les styles de porte....
3. Cliquez sur Nouveau et saisissez un nom pour le style (par exemple "Cl de sol").
4. Cliquez sur le bouton Slectionner droite de Transposition.
5. Laissez Transposition "Aucun." Cochez "Rgler la cl" et slectionnez la cl dsir.
6. Cliquez sur OK, OK.
7. Mettez en surbrillance les mesures du conducteur ou de la partie sur lesquelles vous voulez
modifier la cl, cliquez-droit et choisissez le style de porte que vous venez de crer dans le
menu contextuel. (Rappelez-vous que si ce style de porte sapplique uniquement au conducteur, vous devez le supprimer dans les parties.)
Sommaire

Les listes de porte dans les parties spares lies

Si vous utilisez les parties spares lies, il est recommand dutiliser les listes de portes pour
assigner des fins et texte de reprise plutt que dcocher Fins et texte de reprise dans les
Index
attributs de porte.

La plupart du temps, le fait de cocher "Porte du haut" suffit. Cela place la reprise de fin ou le
Chapitre
texte de reprise sur la porte du haut du conducteur et de toutes les parties spares lies.

Si vous voulez faire apparatre la reprise de fin uniquement sur certaines portes du conducteur ou de chaque partie spare, utilisez galement la liste de porte.

suivant

Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-23

Les numros de mesure dans les parties spares lies

Lapparence et la frquence des numros de mesure du conducteur et des parties spares sont
contrles par la BOTE DE DIALOGUE NUMRO DE MESURE. Les modifications faites dans cette
bote de dialogue sappliquent la fois au conducteur et aux parties spares.
Lencadrement est le seul attribut des numros de mesure qui est toujours partag par le conducteur et les parties spares.
Le tableau suivant liste les proprits des numros de mesure dont le lien est rompu si elles sont
modifies dans les parties spares:
Proprit modifie

Type de lien rompu

Repositionnement (dcalage, dplacement, ou

valeurs H: V:)

Positionnement

Paramtre Affich/Masqu

Affichage/Masquage

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Lattribut Affich/Masqu du numro dune mesure est dtermin, en premier lieu, par les
paramtres de numrotation de la rgion de la mesure dans la BOTE DE DIALOGUE NUMRO DE
Chapitre
MESURE.
prcdent
Par la suite, vous pourrez modifier lattribut Affich/Masqu du numro dune mesure particulire dans une rgion en utilisant les MENUS CONTEXTUELS.
Le fait dutiliser les commandes Affich/Masqu dans une partie naffectera pas le conducteur ou
les autres parties spares.
Si le numro de mesure est affich conformment aux numros de mesure de la rgion dans la
bote de dialogue Numros de mesure:
Cliquez-droit sur un numro de mesure et choisissez Toujours afficher le numro pour forcer
laffichage du numro. Ce numro de mesure continuera tre affich mme sil est sur Masqu dans la bote de dialogue Numros de mesure.

Cliquez-droit sur un numro de mesure et chosissez Toujours masquer le numro pour forcer
le masquage du numro. Du fait que ce numro de mesure est dfini comme affich il ne disparatra, il sera gris lcran et napparatra pas limpression.

Cliquez-droit sur un numro de mesure et choisissez Affich/Masqu conformment la

Sommaire
rgion pour restaurer le numro de mesure dans ltat dfini pour cette rgion dans la bote de
dialogue Numros de mesure. Cette commande nest disponible que si le numro a t Toujours Affich ou Masqu.

Si le numro de mesure est masqu conformement aux numros de mesure de la rgion dans la
bote de dialogue Numros de mesure:
Slectionnez une rgion de mesures et choisissez Menu Mesure > Numros de mesure >
Afficher les numros pour forcer laffichage des numros de mesure.

Index

Chapitre
suivant

Si un numro de mesure qui est dfini comme masqu dans la bote de dialogue Numros de
mesure a t Toujours affich, cliquez-droit et choisissez Affich/Masqu conformment Chapitre
prcdent
la rgion dans le menu contextuel pour faire disparatre le numro de mesure et sa poigne.

Parties Spares Lies

37-24

Les mesures Ossia attaches aux pages dans les parties spares lies
Les mesures Ossia attaches aux pages se comportent de la mme manire que le texte attach aux
pages. Lorsquune mesure Osia attache une seule page est ajoute une seule page, Finale
lajoute la page correspondante du conducteur ou de la partie en se basant sur le numro de
page, et prend galement en compte le titre des pages. Du fait que le numro de page du conducteur sera gnralement diffrent de celui de la partie spare, les mesures Ossia attaches une
seule page devront tre utilises uniquement pour le titre des pages ou pour la premire page de
musique. Pour attacher une mesure Ossia une mesure qui sajuste en fonction de la mise en
Sommaire
page, utilisez les Ossias attaches aux mesures. Voir CHAPITRE 41 : OUTIL OSSIA.
Le tableau suivant liste les proprits des mesures Osia attaches aux pages dont le lien est rompu
si elles sont modifies dans les parties spares:
Index
Proprit modifie

Type de lien rompu

Repositionnement/Assignation de page de mesure

Osia

Positionnement

Paramtre Affich/Masqu

Affichage/Masquage

Les attributs de mesure dans les parties spares lies

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Chaque paramtre de la BOTE DE DIALOGUE ATTRIBUTS DE MESURE est li en permanence entre

le conducteur et les parties spares lexception des paramtres suivants qui ne sont jamais lis :
Le menu droulant Positionner les notes

La case cocher et la zone de saisie Modifier la largeur

Dautre part, tous les autres lments sont lis incluant loption "Commencer un nouveau systme
de porte qui doit tre utilis pour commencer un nouveau systme dans le conducteur et toutes
les parties spares lies. Utilisez la BOTE DE DIALOGUE FORCER LES MESURES ou la modification manuelle (voir DPLACER UNE MESURE DANS LE SYSTME PRCDENT (OU SUIVANT)) pour
dplacer des mesures dans le conducteur ou une partie de manire indpendante.

La mise en page dans les parties spares lies

Du fait que les parties spares comportent souvent beaucoup de similitudes les unes par rapport
aux autres au niveau de la mise en page vous permet dappliquer les modifications de mise en
page plusieurs parties (ou conducteur). Lespacement des systmes, les marges de systme, la
taille des pages, les marges de page, la rduction de page et linsertion ou la suppression de pages
vierges peuvent tre appliqus plusieurs parties en mme temps. Par dfaut, les modifications
effectues sur un systme ou sur la mise en page sappliquent uniquement la partie affiche. De
mme, les paramtres Mise jour du format de page sappliquent la bote de dialogue Format de page des parties spares ou Format de page du conducteur.
Pour appliquer la mise en page plusieurs parties
1. Choisissez loutil Mise en page.
2. Dans le menu Mise en page, choisissez loption dsire. Les botes de dialogue suivantes
vous permettent dappliquer les modifications de mise en pages plusieurs parties: Taille de
Page, Insertion de pages vierges, Suppression de pages vierges, Rduire/Agrandir la
page, Rduire/Agrandir le systme, Modifier les marges des systmes, Modifier les
marges des pages, Nombre de mesures par systme, Espacer rgulirement les systmes.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-25

(Notez que la commande Respacer les portes du menu Porte peut sappliquer, galement, plusieurs parties).
3. Faites vos modifications dans la bote de dialogue. Si vous voulez modifier les marges de
systme ou de page manuellement la souris, faites-le dans une partie en faisant glisser les
systmes et/ou marges de systme comme bon vous semble. Vous pourrez, ensuite, appliquer
ces modifications aux autres parties en utilisant la BOTE DE DIALOGUE DITER LES MARGES
DE SYSTME ou la BOTE DE DIALOGUE MODIFIER LES MARGES DE PAGE.
4. Lorsque les valeurs et les rgions sont dfinies, cliquez sur le menu droulant et choisisSommaire
sez Parties ou conducteur slectionn. Ou, dans les botes de dialogue Modifier les
marges des systmes ou Modifier les marges des pages cliquez sur Appliquer aux
parties ou au conducteur. La bote de dialogue Slection des parties ou du conducteur apparat dans laquelle vous pouvez choisir les parties sur lesquelles vous souhaitez Index
appliquer les modifications. Voir BOTE DE DIALOGUE SLECTION DE PARTIES/DU CONDUCTEUR.

Lespacement automatique de la musique dans les parties spares lies

Si loption Espacement automatique est active (dans le menu Edition), Finale applique
automatiquement les modifications de taille de mesure et de mise en page au conducteur et aux
parties spares. (Pendant la saisie de notes, les ajustements automatiques de Finale sont appliqus la fois au conducteurs et aux parties spares lies). Les modifications manuelles despacement de la musique, de la taille des mesures, ou de lagencement des systmes laide de loutils
Mesure sappliquent uniquement la partie ou au conducteur en cours.
Vous pouvez appliquer lespacement de la musique des rgions de mesures pour une ou plusieurs parties la fois.
Pour appliquer lespacement de la musique une rgion de mesures plus dune partie:
5. Slectionnez une rgion de mesures.
6. Dans le menu Utilitaires, choisissez Espacement des notes > Appliquer lespacement
des notes au conducteur ou aux parties slectionnes. La bote de dialogue Appliquer
lespacement des notes apparat.
7. Choisissez les parties sur lesquelles vous voulez appliquer les modifications despacement de note.
8. A laide des boutons doption en bas, choisissez le type despacement de note que vous
voulez appliquer.
9. Cliquez sur OK. Le type despacement de note est appliqu la rgion de mesures que vous
avez slectionn dans les parties slctionnes.
Lorsque lespacement automatique est activ, les paramtres que vous avez spcifis dans les
Options de rglage de la partition - OPTIONS DESPACEMENT sappliquent toutes les parties et
au conducteur. Si lespacement automatique est dsactiv, les modifications de mise en page
sappliquent uniquement la partie ou au conducteur en cours ddition.
Remarque : toutes les modifications manuelles de placement horizontal des entres individuelles
effectues dans la zone de saisie de loutil Speedy ou avec loutil avance Position de note
sappliquent la fois aux parties spares lies et au conducteur.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-26

Les mesures compter dans les parties spares lies

Lorsque les parties spares sont cres pendant la configuration du conducteur, par exemple,
lassistant crateur de partition, les mesures compter ne sont pas cres automatiquement. (Si
ctait le cas, chaque partie comporterait une seule et unique mesure compter). Lorsque une partie spare lie est cre partir dune porte existante du conducteur (dans la bote de dialogue
Grer les parties spares), Finale regroupe les mesures vierges en mesure compter, comme
illustr ci-dessous (si loption Crer des mesures compter est coche dans la BOTE DE DIALOGUE PRFRENCES DE CRATION DE PARTIE).
Sommaire

Index

Pour crer des mesures compter pour les parties ou le conducteur slectionn (toutes mesures) :

.
1. Choisissez loutil Mesure
2. Dans le menu Mesure, choisissez Mesure compter, puis Crer pour les parties ou
le conducteur.
Finale rompt automatiquement les blocs de silences selon la cl ou les changements de temps, les
barres ou texte de reprise, toutes les vraies pauses (une pause que vous avez saisie, pas celle qui
apparat dans toutes les mesures vides, gauche), ou toutes mesures que vous avez explicitement
dcid de rompre telle quune mesure compter. Voir loption Rompre les mesures compter
dans la BOTE DE DIALOGUE ATTRIBUTS DE MESURE pour plus dinformation.
Les mesures compter napparaissent pas en mode daffichage Dfilement ou Studio. En
effet, il ny a pas de symble indiquant o se situent les mesures compter ailleurs que dans le
mode Page. Si une note est ajoute, en mode Studio ou Dfilement, dans une mesure faisant partie de mesures compter - chaque mesure avec des notes sera affiche en entier en mode
Page (si loption Mise jour automatique est coche dans Options de rglage de la partitionMESURES COMPTER, qui lest par dfaut). Loption Mise jour automatique nest pas coche
dans les fichiers convertis partir de la version 2006 ou antrieure.
Avec loption Mise jour automatique coche, les mesures compter deviennent uniquement
plus petites pas plus larges. (En dautres termes, Finale considre que vous ne voulez jamais crer
une mesure compter ou en augmenter la dure). Vous avez le choix de mettre jour automatiquement les mesures compter des parties spares en utilisant le menu Mesure comme dcrit
plus haut, ou en lappliquant manuellement. Pour crer une mesure compter manuellement, voir
POUR CRER UNE MESURE COMPTER.

Le positionnement de la ligne de base dans les parties spares lies

Les paroles, les accords, et les expressions peuvent tous tre ajusts verticallement en utilisant les
triangles de positionnement. Ces triangles de positionnement sont utiliss pour ajuster la ligne de
base qui est la ligne horizontale imaginaire sur laquelle les lments sont attachs (au-dessus ou
en dessous de la porte). Si vous positionnez des accords, des paroles ou des expressions vous
verrez apparatre quatre triangles de positionnement, chacun en charge respectivement de la partition, de la porte, du systme ou de lentre suivante (pour des exemples, voir POUR AJUSTER LA
POSITION VERTICALE DES EXPRESSIONS, POUR RGLER GRAPHIQUEMENT LA POSITION VERTICALE

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-27

ainsi que les commandes Positionner les accords et Positionner les diagrammes
de manches du MENU ACCORD.

DES PAROLES

Ajuster les lignes de base dans le conducteur:

Le fait de dplacer le triangle le plus gauche (toutes portes/tous systmes) dans le conducteur affecte toutes les parties spares.

Le fait de dplacer le second triangle (porte entire) dans le conducteur affecte toutes les parties contenants cette porte.

Le fait de dplacer le troisime triangle (un seul systme) na pas deffet sur les parties, seulement sur le conducteur.

Le fait de dplacer le quatrime triangle na aucun effet sur les parties spares.

Ajuster les lignes de base dans une partie:

Le fait de dplacer un des quatres triangles dans une partie na aucun effet sur le conducteur
ou sur les autres parties.

Le fait de dplacer un des quatres triangles dans une partie rompt le lien avec le conducteur
pour ce triangle en particulier dans cette partie.
Le fait de dplacer un triangle dans le conducteur le dplace galement dans toutes les parties
(si le lien pour ce triangle est toujours actif). Les triangles dont le lien est rompu conserve leur
positionnement relatif - le fait de dplacer le triangle le plus gauche ajuste la ligne de base
pour lensemble du conducteur, et les portes avec des lignes bases non lies (second triangle)
conserveront leur position relative dans les parties.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Les menus contextuels des lignes de base

Cliquez-droit sur un triangle de ligne de base pour afficher un menu contextuel o vous pourrez
activer ou non le lien de positionnement de ce triangle.
Cliquez-droit sur un triangle de positionnement dans le conducteur et choisissez Rompre le
lien dans toutes les parties pour rompre le lien pour ce triangle avec toutes les parties. Les
modifications futures de ce triangle de positionnement dans le conducteur naffecteront
aucune partie.

Cliquez-droit sur un triangle de positionnement dans le conducteur et choisissez Lier de nouSommaire

veau dans toutes les parties pour restaurer le lien pour ce triangle de positionnement avec
toutes les parties.

NOTE IMPORTANTE : il ny a pas de dindicateur visuel signalant les lignes de base non lies,
ni dans les parties, ni dans le conducteur.

Index

Les enharmoniques dans les parties spares lies

Lappellation enharmonique est un des quelques lments de notation dont le lien peut tre rompu
entre le conducteur et les parties. Du fait de transposition dinstrument, il est tout fait possible
quune appellation enharmonique soit diffrente dans la partie et dans le conducteur, et pour
arranger cela, le lien des enharmonies fonctionne de manire standard comme dcrit dans le
chapitre PARTIES SPARES LIES. Le fait de remplacer une note par son quivalement enharmonique dans le conducteur sapplique dans les parties spares correspondantes. Changer une note
en son quivalent enharmonique dans une partie ne modifie pas le conducteur - le lien est rompu.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-28

La tte de note devient orange (dans le conducteur et la partie) indiquant que le lien de lappellation enharmonique a t rompu. Le lien dune note ou dune altration ne peut tre rompu
daucune autre manire, donc si la note est orange, cela signifie que lappellation enharmonique
de cette note dans le conducteur est diffrente de celle de au moins une partie. Une fois le lien
rompu, les modifications futures de lappellation enharmonique ne sapplique plus aux parties
correspondantes et ceux tant que le lien nest pas ractiv.

Les indications de mesure dans les parties spares lies

Il nest pas rare que lindication de mesure dune partie spare diffre de celle du conducteur.
Sommaire
Pour arranger cela, Finale permet un paramtrage diffrent des indications de mesure - une pour le
conducteur et une autre pour les parties spares dans Options de rglage de la partition-INDICATIONS DE MESURE.
Index
Vous pouvez utiliser les styles de portes pour appliquer une transposition dinstrument, une cl
ou autre attribut de porte diffrent une partie. Voir POUR AFFICHER UNE PORTE DIFFREMENT
Chapitre
DANS UNE PARTIE QUE DANS UNE AUTRE..
suivant

Lier de nouveau des lments de partie spare au conducteur

Chaque lment de partie spare qui a t rompu peur tre Li de nouveau au conducteur.
Chapitre
Quand vous liez de nouveau un lment, tous les attributs de cet lment (positionnement,
prcdent
paramtre affich/masqu, etc.) sont mis jour en fonction des lments correspondants dans le
conducteur, et les modifications futures dans ce dernier sappliqueront dans les lments de la
partie correspondante. Pour lier de nouveau:
Dans une partie, cliquez-droit sur un lment dont le lien a prcdemment t rompu et
choisissez Lier de nouveau au conducteur. Llment est de nouveau li au conducteur
dans cette partie uniquement.

Dans le conducteur, cliquez-droit sur llment et choisissez Lier de nouveau dans

toutes les parties. Llment est de nouveau li au conducteur dans toutes les parties. Les
modifications futures de cet lment dans le conducteur sappliqueront la partie correspondante.

Le nom des parties dans les parties spares lies

Il y existe un champ texte spcial conu pour tre utilis comme nom de partie dans les parties
spares lies. Ce champ texte existe dj dans la plupart des nouveaux fichiers. Cependant, si
vous ouvrez un fichier cr sous Finale 2006 ou antrieur, suivez les tapes suivantes pour ajouter
des noms de partie toutes vos parties spares :
1. Si vous navez pas ajout de parties spares, faites-le maintenant. Voir CRER DES PARTIES SPARES LIES. Vrifier que les parties sont nommes comme dsir dans la BOTE DE
DIALOGUE GRER LES PARTIES.
2. Dans le menu Partition, choisissez Modifier la partie et choisissez nimporte quelle
partie.
3. Cliquez sur loutil Texte.
4. Double-cliquez lendroit o vous souhaitez ajouter le nom de la partie. Une zone de
texte vide apparat avec un curseur clignotant.
5. Dans le menu Texte, choisissez Insertions, puis Nom de Partie/Conducteur. Le nom
apparat sur toutes les parties ainsi que sur le conducteur. Pour modifier la police, la taille, ou
le style du nom de la partie cliquez sur la poigne de la zone de texte, dans le menu Texte,

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties Spares Lies

37-29

faites les modifications souhaites et cliquez sur OK. Les modifications sappliquent au nom
de la partie dans toutes les parties. Maintenant, vous souhaitez peut-tre masquer ce champ
dans le conducteur.
6. Si vous souhaiter masquer le champ nom dans le conducteur, dans le menu Partition,
choisissez Modifier le conducteur.
7. Cliquez-droit sur le champ nom (Conducteur par dfaut) et choisissez Afficher pour
le dcocher. Conducteur (ou le nom spcifi dans la bote Informations sur la partition)
apparat lgrement plus ple indiquant quil est masqu et quil napparatra pas limpresSommaire
sion.

Limpression des parties spares lies

Finale permet limpression de nimporte quelle combinaison de conducteur et/ou de parties
spares via la BOTE DE DIALOGUE IMPRIMER. Dans la liste Conducteur/Parties, vous pouvez
galement choisir le nombre de copies pour chaque lment slectionn. Quand plusieurs lments sont cochs, Finale les imprime comme sil tait imprim individuellement les uns aprs les
autres.
Pour imprimer des parties directement partir du conducteur.
Finale est conu pour vous permettre dimprimer facilement nimporte quel nombre de parties
partir du document projet principal. Pour faire cela :
1. Choisissez Imprimer dans le menu Fichier. La bote de dialogue Imprimer apparat. Le
conducteur et toutes les parties sont lists dans la fentre Parties/Conducteur.
2. Cochez les parties (et/ou le conducteur) que vous voulez imprimer. Notez que si vous souhaitez imprimer sur un format de page diffrent le conducteur et les parties spares Deux
impressions spares seront requises (une pour chaque partie/conducteur au format paysage et
une pour chaque partie/conducteur au format portrait).
Cliquez sur OK. Finale procde limpression des parties/conducteurs une une.

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Parties silencieuses
Une page contenant uniquement le titre, le compositeur, les textes de page et un texte comme
tacet ou tacit informe le musicien quil faut quil reste silencieux pendant ce mouvement ou
cet acte de musique/etc.. Crer une telle page dans Finale peut ce faire simplement avec les parties
spares lies. Pour crer une partie silencieuse :
1. Ouvrez la partition et dans le menu Partition, choisissez Grer les parties. la bote de
dialogue Grer les parties apparat.
2. Cliquez sur Nouvelle Partie. Une partie apparat dans la liste au dessus. pour nommer la
partie, cliquez sur Modifier la dfinition de la partie puis Modifier le nom de la partie.
Cliquez sur OK pour revenir la bote de dialogue Grer les parties. La liste du milieu doit
tre vide indiquant quaucune porte nest slectionne.
3. Cliquez sur OK.
4. Dans le menu Partition, choisissez Modifier la partie, et slectionnez la partie que
vous venez de crer. Seul le titre, le compositeur, et tout autre texte de page apparat dans la
partie.
5. Choisissez loutil Texte.
6. Cliquez sur la page et saisissez Tacet (ou Tacit ou autre mention indiquant au
musicien de rester silencieux) ou vous le souhaitez. Utilisez le menu Texte et autres fonc-

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Extraction de parties spares

37-30

tionnalits de loutil Texte pour modifier la zone de texte attach la page. Utilisez les
menus contextuels pour masquer la zone de texte dans les autres parties ou le conducteur voir LES MENUS CONTEXTUELS. Voir aussi OUTIL TEXTE

Extraction de parties spares

Lextraction de partie dans des documents spars nest plus requis pour limpression de partition
de musique - vous pouvez imprimer des parties spares lies directement partir du fichier projet
Sommaire
principal. Voir PARTIES SPARES LIES et la BOTE DE DIALOGUE IMPRIMER. Lorsque vous
extrayiez des parties, Finale cr un document spar pour chaque partie slectionne. Le formatage et les contenus des parties extraites est identique aux parties spares lies loriginal du fich- Index
ier projet principal. Finale gnre un fichier spar en utilisant la partie spare comme source.

Pour extraire les parties dans des documents spars

1. Enregistrez lensemble du document conducteur.
2. Choisissez Extraction des parties spares dans le menu Fichier. La bote de dialogue
Extraction des parties spares apparat.
3. Spcifiez les instruments que vous souhaitez en cochant les parties dsires (et ou le conducteur).
4. Entrer un nom de fichier pour les documents rsultants. Si vous slectionnez loption
Gnrer les noms partir de Finale propose le rpertoire de destination (le mme que celui
du conducteur) puis %f %p. Le %f sera remplac par le nom et le %p par le nom de la partie
spare. Si vous voulez dautres combinaisons de variables pour gnrer votre nom de fichier,
voir la EXTRACT PARTS DIALOG BOX pour plus de dtails. Si vous slectionnez loption
Demander pour chaque nom Finale vous demandera, avant lextraction de chaque fichier, de
le nommer.
5. Cliquez sur OK et choisissez le rpertoire de destination de vos documents. Selon la
manire dont les noms de fichiers sont gnrs, il nest pas prudent de donner vos fichiers
extraits le mme nom quun fichier existant dans le mme rpertoire.
6. Cliquez sur OK (ou appuyez sur entrer). Finale gnrera un document Finale individuel
pour chaque partie, en fonction de vos spcifications.

Les Parties de voix

De temps en temps, plusieurs voix peuvent apparatre dans la mme porte du conducteur (ex.
Fltes 1 & 2 ou une section divisi). Si cest le cas, vous pouvez avoir besoin dimprimer des
parties spares pour chaque voix, par exemple, une pour Flte 1 et une autre pour Flte 2.
Finale peut vous aider masquer les notes pour isoler une seule voix en prparation de limpression de la partie.
Il y a des exceptions dans les parties de voix qui ne permettent pas Finale de deviner les notes
inclure. Dans des portes plusieurs parties, les indications comme a2 signifient que deux
musiciens doivent jouer une section monophonique lunisson. Finale ne peut pas interprter ces
indications pour dcider quelles notes appartiennent la voix et quelles notes doivent tre
supprimes comme le fait LE PLUG-IN TRAITEMENT DES PARTIES SPARES. Cependant, laide
des styles de portes, les parties peuvent tre modifies pour quune seule voix soit affiche tant

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Les Parties de voix

37-31

que le lien avec le conducteur est actif. (LE PLUG-IN TRAITEMENT DES PARTIES SPARES requiert
que la partie soit extraite dans un nouveau document indpendant).
Lorsque que lon spcifie une partie de voix, gardez en tte que les lments attachs aux notes
eux mme attachs une couche ne peuvent tre copis automatiquement dans une autre couche.
De plus, les donnes suivantes sont supprimes des parties de voix :
Ajustements manuels des silences

Modifications des hampes

Modifications des ligatures

Positionnements manuels des notes (dont les vitements de collision automatique" ds, par
exemple, aux notes dans les couches 2 voix.)

Notez que les outils Entre Simple, Entre Speedy, HyperScribe et Dplacer/Rechercher
sont dsactivs dans une partie issue dune voix. Vous pouvez, nanmoins, modifier la notation de
ces parties en travaillant directement dans la porte correspondante dans le conducteur.
Pour gnrer une partie de voix unique partie dune porte plusieurs voix du conducteur :
1. Dans le menu Partition, choisissez Grer les parties. La bote de dialogue Grer les
parties apparat.
Nous allons crer, maintenant, une nouvelle dfinition de partie et ajouter la porte multi-voix
cette nouvelle partie (une porte peut tre ajoute plus dune partie). A cette nouvelle partie nous allons appliquer des paramtres de sparation des voix qui isolera une des voix.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

2. Cliquez sur Nouvelle partie, puis sur Modifier le nom de la partie. Saisissez le nom de
la partie et cliquez sur OK. La nouvelle partie apparat dans la liste de gauche et est automatiquement slectionne.
3. Slectionnez la porte de linstrument multi-voix dans la liste de droite et cliquez sur
Ajouter la partie pour lajouter la partie. La porte passe dans la colonne du centre.
4. Cliquez pour slectionner la voix que vous venez juste dajouter dans la colonne du
milieu.
5. Cliquez sur le bouton Sparation des voix pour ouvrir la fentre Sparation des voix de la
porte _ dans la partie _.
Ici, vous liminerez la mojorit des notes en trop en spcifiant la couche ou la position de
laccord dans laquelle la plupart des notes apparaissent actuellement. La mthode que vous
Sommaire
allez utilise dpend de la manire dont les voix sont dlgues dans la partie. Par exemple, si
la flte1 utilise tout le temps la couche 1, slectionnez loption Toutes les notes de la couche
_ et dans le menu droulant choisissez Couche 1 pour afficher uniquement les notes de la
Index
couche 1.
Cependant, souvent, une mme couche peut tre utilise pour indiquer deux ou plusieurs
musiciens de jouer lunisson. Par exemple, une indication tutti en plein milieu de cette parChapitre
tie, o la couche 1 est utilise la fois pour la flte 1 et la flte 2.
suivant
6. Cliquez sur les notes slectionnes sur une ou plusieurs couches.
7. Choisissez loption qui dfinit le plus prcisement la position verticale de cette voix.
Chapitre
8. Lorsque vous avez configur cette bote de dialogue, cliquez sur OK. Pour plus dinforma- prcdent
tions, voir BOTE DE DIALOGUE SPARATION DES VOIX DE LA PORTE _ DANS LA PARTIE _.
Vous revenez la bote de dialogue Grer les parties.

Le plug-in Traitement des parties spares

37-32

9. Cliquez sur OK. Il est probable que certaines mesures contiennent des notes en trop. Vous
pouvez utiliser un style de porte pour les effacer.

10. Choisissez loutil Porte

. Si vous voulez supprimer des notes uniquement sur une
partie dune mesure, dans le menu Edition vrifiez que loption Slection de mesure partielle est coche.
11. Mettez en surbrillance les sections contenant les notes en trop. Cliquez-droit sur la zone
en surbrillance et choisissez Notation vierge avec silence. Le style de porte remplace les
notes de la couche par des silences (voir ci-dessous). Ce style de porte nefface pas les l- Sommaire
ments attachs aux mesures comme les soufflets, les formes avances, ou les expressions de
mesure, mais effacera les lments attachs aux notes comme les liaisons ou les expressions
attaches aux notes. Pour plus dinformation sur les styles de porte, voir STYLES DE PORTE. Index
Avant
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Aprs

Le plug-in Traitement des parties spares

Comment y accder
Dans le menu Plug-ins , choisissez TGTools, puis Traitement des parties spares.

Ce quil permet de faire

Lorsquil est appliqu une partie avec plusieurs voix (ex. Trombone 1 & 2), le plug-in Traitement des parties spares identifie et isole les notes dune voix et supprime les autres voix. Ce
traitement doit tre excut sur chaque partie (et nest pas compatible avec les parties spares
lies, uniquement avec les parties extraites).

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Le plug-in Traitement des parties spares

37-33

Sommaire

Index

Standard:

Chapitre
suivant

Extraire la ligne de voix n. Entrez la voix que vous voulez extraire. La voix est numre
partir du bas ou du haut selon loption Enumrer partir du (ci-dessous).
Chapitre
Enumrer partir du : Haut; Bas. Choisissez Haut pour compter les voix de haut en bas prcdent
(1 = les notes les plus hautes). Choisissez Bas pour compter les voix de bas en haut (1 = les
notes les plus basses).
Conserver les notes seules. Choisissez cette option pour inclure les notes seules. (Une note
sur un temps).

Personnalis :
Conserver les notes seules. Choisissez cette option pour inclure les notes seules. (Une note
sur un temps).

A partir de 2 notes, extraire la note n. (0=aucune, 1=haut) : dans cette zone, vous pouvez
slectionner la note que vous voulez extraire (toujours partir du haut) dans les sonorits
allant de 2 8. Entrez 0 pour ignorer la sonorit (entre dun silence), 1 pour inclure la note la
plus haute de cette sonorit, 2 pour inclure la deuxime note partir du haut, etc.

Avanc:
Sommaire
Les couches secondaires hritent des articulations, liaisons, etc : cochez cette option pour
copier les articulations et les liaisons de la couche 1 lors du traitement des couches secondaires.
Index

Ignorer les couches : entrez ici les couches (spares par des virgules) que vous voulez
ignorer lors de lextraction des parties. Utilisez cette option pour, par exemple, ignorer les
appogiatures.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Le plug-in Traitement des parties spares

37-34

Exemples:
Conducteur

Partie 1

Partie 2

Utilisation de deux
couches

Sommaire

Index

Utilisation de la notation
(accord) de piano

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Utilisation de la voix 2

Utilisation des couches ou des voix

Dans le cas ou il y a plusieurs couches ou plusieurs voix, il est possible que les articulations, les
liaisons, les expressions et autres indications napparaissent pas dans la seconde partie. Loption
Les couches secondaires hritent des articulations, liaisons, etc. crera une seconde partie avec
tous ces lments copis partir de la premire couche ou voix. Voir WWW.TGTOOLS.DE pour plus
de dtails.

Pour voir temporairement une partie en utilisant Extraction spciale de partie

1. Dans le menu Affichage, choisissez Mode dfilement.

. Cliquez sur la porte que vous voulez afficher comme

2. Cliquez sur loutil Porte
une partie extraite. Si vous extrayez une partie de piano, vous pouvez slectionner les deux
portes en cliquant sur leur poigne avec la touche Mj enfonce ou les entourant avec la
souris. Attention ne pas slectionner le nom de la porte la place.
3. Choisissez Extraction spciale de partie dans le menu Edition. La fentre Option de
rglages de la partition-MESURES COMPTER.
4. Spcifiez la position du numro de la mesure compter. Spcifiez la position de ce numro
en entrant une valeur dans les zones de texte H: et V:. Lunit de mesure est spcifie via la
commande Units de mesure du menu Edition.
5. Cliquez sur OK (ou appuyez sur entrer).
6. Choisissez Mode page dans le menu Affichage. La page contient maintenant, uniquement la ou les partie(s) extraite(s), que vous pouvez modifier comme bon vous semble. Il est

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Le plug-in Traitement des parties spares

37-35

trs utile de notez que cette partie extraite est toujours une partie du conducteur. Corrigez
une note dans un mode daffichage et elle sera corrige dans lautre.
Si, plus tard, vous changez davis au sujet dun paramtre que vous avez modifila ligne de
silence ou la position du numro, ou que vous voulez voir lensemble de votre partition
choisissez Extraction spciale de partie de nouveau dans le menu Edition pour la dsactiver. La partition complte apparatra en mode page.
Notez que les lments ne sont pas mis jour sils ont t ajouts des mesures contenants
une mesure compter. Si vous ajoutez des notes une mesure vide en mode daffichage
dfilement, Finale ne voudra pas diviser une mesure compter existante en mode page pour
mettre jour la mesure compter. Si vous voulez mettre jour votre partie, dcochez Extraction spciale de porte dans le menu Edition, et suivez cette tape nouveau. Voir aussi,
BOTE DE DIALOGUE ATTRIBUTS DE MESURE pour plus dinformation sur la manire de diviser
une mesure compter.
Pensez, galement, que les modifications de mise en page effectues sur la partie affecteront
aussi la partition complte.
7. Choisissez Imprimer dans le menu Fichier, et imprimez comme dhabitude.

Sommaire

Pour ajouter des rpliques

Chapitre
prcdent

Index

Chapitre
suivant

Finale propose une manire simple dajouter des rpliques. Avant lextraction des parties, lancez
le plug-in PLUG-IN PETITES NOTES AVANCES.

Pour ajuster la pagination dune partie afin dviter les tournes indsirables
Dans les extractions de parties spares, vous pouvez utiliser le plug-in Tournes intelligentes
pour automatiquement mettre jour la pagination et optimiser la musique pour la lecture. Les
tournes intelligentes cherches les mesures de silences, ou autres critres, qui permettent au
musicien davoir le temps de tourner la page pendant quil joue. Voir TOURNES AVANCES pour
plus de dtail. (Les plug-ins ne sont pas accessibles dans les parties spares lies).

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent