Manual Gigaset C620

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / Cover_front.
fm / 6/26/14
C620
Enhorabuena!
Con la compra de un Gigaset ha elegido una marca
comprometida con el medio ambiente. El embalaje de este
producto es ecolgico.
Para ms informacin visite www.gigaset.com.
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / Cover_front.fm / 6/26/14
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / overview.fm / 6/26/14
Vista general del terminal inalmbrico
Vista general del terminal inalmbrico

1 Pantalla en estado de reposo
2 Barra de estado (
p. 59)
Los smbolos indican la configuracin
actual y el estado de funcionamiento del
telfono
p. 15,
p. 31)
3 Teclas de pantalla (
4 Tecla de colgar, encender/apagar
Finalizar una comunicacin; cancelar una
funcin; retroceder un nivel en el men
(pulsar brevemente); volver al estado de
reposo (pulsar prolongadamente); encender/apagar el terminal inalmbrico (pulsar
prolongadamente en el estado de reposo)
p. 50)
5 Tecla de Vigila-bebs (
6 Tecla de mensajes (
p. 16)
Acceso a las listas de llamadas y mensajes;
Parpadea: mensaje o llamada nuevos
7 Tecla "almohadilla"
Bloquear/desbloquear el teclado (pulsar
prolongadamente en estado de reposo);
cambiar entre maysculas, minsculas y
nmeros; introducir una pausa durante la
marcacin (pulsar prolongadamente)
8 Micrfono
9 Tecla "0"
Iniciar consulta/Apertura temporizada/
Flash (pulsar prolongadamente)
10 Tecla "asterisco"
En estado de reposo: desactivar el timbre
de llamada (pulsar prolongadamente);
durante una llamada: conmutar entre marcacin por impulsos o por tonos (pulsar
brevemente); en el modo de introduccin
de texto: abrir la tabla de caracteres especiales
11 Toma de conexin para auriculares
p. 11)
(
12 Tecla "1"
Marcar el nmero del contestador automtico en red (pulsar prolongadamente)
p. 29)
13 Tecla de Rechazar llamadas (
14 Tecla de descolgar / Tecla de manos libres
marcar el nmero mostrado; aceptar una
llamada; conmutar entre modo de conversacin con auricular y modo manos libres;
abrir la lista de rellamada (pulsar brevemente), descolgar (pulsar
prolongadamente desde el estado de
reposo); tras escribir un el SMS: enviar SMS
p. 14)
15 Tecla de control/tecla de men (
1
2
07:15
INT 1
14 Oct
Llamadas
Estado
3
15
14
13
12
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
11
10
9
8
es pt
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / overview.fm / 6/26/14
Vista general de la estacin base
Vista general de la estacin base

Tecla de registro/paging (bsqueda de los terminales)
u Buscar los terminales inalmbricos ("Paging") (pulsar brevep. 38.
mente)
u Registrar los terminales inalmbricos y otros dispositivos DECT
p. 37.
(pulsar prolongadamente)
es pt
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / LUGIVZ.fm / 6/26/14
Tabla de contenidos
Tabla de contenidos
Vista general del terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vista general de la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Representacin de los pasos en las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conocer el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Configurar el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conectar un repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modificar el PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Restablecer el telfono al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Contestador automtico en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Uso de varios terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Agenda del telfono (directorio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Disponibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vigilancia de habitacin (Vigila-bebs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
SMS (mensajes de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Conectar el telfono a un router/centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Smbolos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Visin general del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Atencin al cliente y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
es pt
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / security.fm / 6/26/14
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad
Atencin
Lea estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo.
Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del dispositivo.
Utilice exclusivamente la fuente de alimentacin indicada en el dispositivo.
Utilice solamente bateras recargables que cumplan con las especificaciones (vase
"Caractersticas tcnicas"). No utilice pilas convencionales (no recargables) u otro tipo de bateras, de lo contrario podran producirse daos personales. Las bateras que presenten daos visibles debern sustituirse.
Puede provocar anomalas en el funcionamiento de equipos mdicos. Tenga en cuenta las condiciones tcnicas del entorno (p. ej., consultorios mdicos).
En caso de que emplee dispositivos mdicos electrnicos (p. ej., un marcapasos), consulte antes
al fabricante del mismo. All le ofrecern informacin acerca de hasta qu punto dichos dispositivos son inmunes a energas externas de alta frecuencia (para obtener ms informacin sobre
su producto Gigaset, vase "Caractersticas tcnicas").
No acerque el terminal inalmbrico al odo cuando est sonando el timbre de llamada o cuando
tenga activada la funcin de manos libres. De lo contrario, el usuario podra sufrir daos auditivos graves y duraderos.
Los telfonos Gigaset son compatibles con la mayora de los audfonos digitales disponibles en
el mercado. Aunque no se puede garantizar un funcionamiento correcto con todos ellos.
El telfono puede ocasionar ruidos molestos (zumbido o silbido) en audfonos analgicos o
puede sobrecargarlos. En caso de problemas, pngase en contacto con el especialista en audfonos.
Los dispositivos no estn protegidos contra salpicaduras. Por ello no deben colocarse en
ambientes hmedos como cuartos de bao o duchas.
No utilice el equipo en entornos expuestos a peligro de explosin, p. ej. en talleres de pintura.
Si lo transfiere a terceros, entrguelo siempre junto con las instrucciones de uso.
Deje de utilizar equipos defectuosos y solicite su reparacin en el servicio tcnico, ya que en

caso contrario podra afectar a otros servicios de radiocomunicaciones.
Notas
u El equipo no puede utilizarse durante un corte de corriente. Tampoco puede realizarse ninguna
llamada de emergencia
u Cuando el bloqueo de pantalla/teclado est encendido no se puede seleccionar ningn nmero de
llamada de emergencia.
es pt
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / starting.fm / 6/26/14
Puesta en servicio
Puesta en servicio
Comprobacin del contenido de la caja
u
u
u
u
u
u
u
u
una estacin base,

una fuente de alimentacin para la estacin base,
un cable telefnico,
un terminal inalmbrico,
una tapa para las bateras (cubierta trasera del terminal inalmbrico),
dos bateras,
una pinza de sujecin para el cinturn,
un manual de instrucciones.
Si ha adquirido una versin con varios terminales inalmbricos, para cada terminal inalmbrico
adicional la caja incluir adems dos bateras, una tapa para las bateras, un clip de sujecin para
el cinturn y un soporte de carga con una fuente de alimentacin.
Instalar la estacin base y el soporte de carga (si corresponde)

La estacin base y el soporte de carga estn diseados para funcionar en espacios protegidos y
secos, en un rango de temperaturas comprendido entre los +5 C y los +45 C.
Instale la estacin base en un lugar central de la vivienda o de la casa, en una superficie plana
y no resbaladiza o fije la estacin base en la pared ( p. 6).
Generalmente, el equipo no deja marcas ni huellas en la superficie sobre la que se coloque. Sin
embargo, teniendo en cuenta la gran variedad de barnices y acabados usados en el mobiliario,
no se puede excluir la posibilidad de que, con el contacto, queden marcas en la superficie sobre
la que se apoye.
Notas
u No debe exponer nunca el telfono a los efectos de fuentes de calor, de la luz solar directa
ni de otros dispositivos elctricos.
u Proteja su equipo de la humedad, del polvo y de los lquidos y vapores agresivos.
u Tenga en cuenta el alcance de la estacin base. Este es de hasta 50 m en interiores y de
hasta 300 m en espacios abiertos. El alcance se reduce cuando la opcin Alcance
mximo est desactivada ( p. 34).
es pt
Puesta en servicio
Conectar la estacin base a la red telefnica y la red elctrica
4
3
2
1
Enchufar el cable de telfono en la

toma de conexin 1 en la parte
inferior de la estacin base hasta
que encaje, pasndolo a travs de la
gua de cable.
Enchufar el extremo del cable de la
fuente de alimentacin en la toma
correspondiente 2 en la parte inferior de la estacin base, bloqueando
la clavija acodada con la ua de fijacin y pasando el cable por la gua
correspondiente.
Conectar la fuente de alimentacin
3 en una toma elctrica estndar.
Conectar el otro extremo del cable
telefnico en la toma de lnea telefnica 4 .
Notas
u La fuente de alimentacin siempre debe estar enchufada ya que el telfono no funciona
sin alimentacin elctrica.
u Utilice exclusivamente la fuente de alimentacin y el cable telefnico suministrados. La
asignacin de las conexiones en los cables telefnicos puede variar (asignacin de clavijas, p. 72).
Montaje en la pared de la estacin base (opcional)
aprox.
2 mm
46 mm
es pt
Puesta en servicio
Conexin del soporte de carga (si corresponde)
Insertar la clavija plana del extremo de la fuente de

alimentacin 1 .
Enchufar la fuente de alimentacin a una toma elctrica estndar 2 .
En caso de tener que volver a quitar el conector del

soporte de carga:
Desenchufar la fuente de alimentacin de la toma
elctrica.
Presionar sobre el botn de desbloqueo 3 y retirar el conector 4 .
Puesta en servicio del terminal inalmbrico

La pantalla est protegida con una lmina transparente. No se olvide de quitarla.
Insertar las bateras y cerrar la tapa

Atencin
Utilice solamente las bateras recargables recomendadas por Gigaset Communications
GmbH ( p. 71), ya que de lo contrario pueden producirse graves perjuicios para la salud y
daos materiales considerables. P. ej., podra daarse el revestimiento de las bateras y estas
podran llegar incluso a explotar. Adems, podran producirse problemas de funcionamiento
o daos en el dispositivo.
Coloque las bateras

con la polaridad
correcta (consulte la
imagen para verificar la correcta polaridad +/-).
es pt
Coloque en primer lugar

la parte superior de la
tapa de las bateras 1 .
A continuacin, abata la
tapa 2 , hasta que
encaje.
Si tiene que abrir de nuevo

la tapa de las bateras para
cambiarlas:
Sujete la tapa por las perforaciones laterales 3 y
tire de ella hacia
arriba 4 .
Puesta en servicio
Pinza de sujecin para el cinturn

El terminal inalmbrico dispone dos perforaciones en su parte posterior para fijar la pinza de
sujecin para el cinturn.
u Para fijarla presione la pinza sobre la parte posterior del terminal inalmbrico hasta que los resaltes encajen en las perforaciones indicadas.
u Para retirarla presione con fuerza con el pulgar derecho en
la parte derecha de la pinza. Deslice la ua del dedo pulgar
de la otra mano hacia arriba entre la pinza y la carcasa y retirela hacia arriba.
Cargar las bateras

Las bateras se suministran parcialmente cargadas. Crguelas completamente antes de su utilizacin. (Las bateras estn completamente cargadas cuando se muestre el smbolo del rayo
en la pantalla).
Mantenga el terminal inalmbrico en la estacin base durante al menos 8 horas.
8h
Notas
u El terminal inalmbrico solo debe colocarse en la estacin base o en el soporte de carga
que le corresponda.
u Las bateras puede calentarse durante el proceso de carga. Esto es normal y no representa
ningn peligro.
u La capacidad de carga de las bateras disminuye por motivos tcnicos al cabo de cierto
tiempo.
u El terminal inalmbrico (o terminales, dependiendo de la variante) suministrado junto a
una estacin base ya se encuentra registrado en la misma. En el caso de que haya un terminal inalmbrico sin registrar (lo que se indica mediante el mensaje "Por favor, registre
el telfono inalmbrico" o "Colocar el terminal inalmbrico en la estacin base"), proceda al registro manual ( p. 37).
es pt
Puesta en servicio
Modificar el idioma del equipo

Puede modificar el idioma a travs de la siguiente secuencia:
v Aceptar q Idioma Aceptar q Seleccionar idioma Aceptar

Si se utiliza un idioma que no puede entender, siga la siguiente secuencia de pulsaciones:
Ejemplo
O5
Deutsch
English
Francais
Pulse sobre el lateral derecho de la tecla de

control.
Pulse las teclas O y 5 lentamente, una
despus de la otra.
Se muestra la pantalla de configuracin del

idioma. El idioma actualmente activo
(p. ej. ingls) aparece seleccionado.
Pulse la parte inferior de la tecla de control

s ...
Ejemplo
Deutsch
English
Francais
Italiano
Espanol
Back
... hasta que aparezca el idioma que usted

desea seleccionar; p. ej., francs.
Select
Ejemplo
Deutsch
English
Francais
Pulse la tecla derecha situada justo bajo la

pantalla para confirmar el idioma seleccionado.
El idioma seleccionado se indica con .
Pulse prolongadamente la tecla de colgar a para volver al estado de reposo.
es pt
Puesta en servicio
Ajustar la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora para que las llamadas recibidas se registren en la lista de llamadas con
la indicacin horaria correcta y para poder usar el despertador.
Pulse la tecla de pantalla situada bajo el mensaje Hora para abrir el campo de entrada.
Llamadas
Hora
(Si ya se introdujo la informacin de fecha y
hora que necesita ser modificada, abra el
campo de entrada a travs del men:
v Aceptar Fecha y hora
Aceptar)
Fecha y hora
Fecha:
15.01.2013
Hora:
00:00
Atrs
En la pantalla se muestra el submen Fecha y

hora.
La posicin de entrada activa parpadea.
Introduzca los 8 dgitos correspondientes
al da, al mes y al ao a travs del teclado,
p. ej.
4
Q2Q
3
para el 14/10/2013.
Guardar
Si desea cambiar la posicin de entrada

para p. ej., corregir una algn dato errneo
pulse la tecla de control hacia la derecha o
hacia la izquierda.
Fecha y hora
Fecha:
14.10.2013
Hora:
07:15
Atrs
10
Guardar
Pulse la tecla de control hacia abajo para ir al

campo de ajuste de la hora.
Introduzca los 4 dgitos correspondientes a la

hora y a los minutos a travs del teclado, p. ej.
QM
5 para las 07:15 horas.
Si fuese necesario, desplcese hasta el dgito a
ajustar con la tecla de control.
Pulse la tecla de pantalla Guardar, para salvar

la informacin introducida.
es pt
Puesta en servicio
Fecha y hora
En la pantalla se muestra Guardado. Escuchar un

tono de confirmacin.
Guardado
07:15
INT 1
Volver automticamente al estado de reposo.
14 Oct
El telfono est ahora listo para funcionar.
Llamadas
Estado
Conectar los auriculares
Se pueden conectar unos auriculares con clavija jack de 2,5 mm.

Encontrar recomendaciones acerca de los auriculares en la pgina
correspondiente al producto en www.gigaset.com
es pt
11
Puesta en servicio
Qu desea hacer a continuacin?

Tras una puesta en servicio correcta, podr llamar inmediatamente, podr adaptar el telfono
Gigaset a sus necesidades personales o familiarizarse con su manejo.
Ajustar los tonos de llamada

Asigne sus propias melodas a las llamadas internas y externas, a los avisos de citas o de recordatorio ( p. 27), al despertador ( p. 49) y a determinados contactos ( p. 41).
Protjase frente a llamadas no deseadas

Configure el telfono para que no suene cuando reciba llamadas con nmero oculto o utilice
el control por tiempo ( p. 29). Utilice la lista negra para no recibir llamadas de nmeros no
deseados ( p. 30).
Registre los terminales inalmbricos previamente disponibles y transfiera su

agenda a los nuevos terminales de su telfono
Utilice antguos terminales inalmbricos para seguir realizando llamadas con su nueva estacin base. Transfiera los registros de la agenda del telfono de esos terminales inalmbricos
al nuevo terminal inalmbrico ( p. 37, p. 43).
Ajuste la funcin ECO DECT de su telfono
Reduzca las emisiones de radio (radiacin) de su telfono ( p. 34).
Si le surgen dudas durante el uso de su telfono, lea los consejos para la solucin de problemas ( p. 64) o pngase en contacto con nuestro servicio de atencin al cliente ( p. 63).
12
es pt
Representacin de los pasos en las instrucciones de uso
Representacin de los pasos en las instrucciones

de uso
Las teclas de su terminal inalmbrico Gigaset se representan en estas instrucciones de uso de la
siguiente forma:
c/v/a
QaO
*/#
f/S//j
Tecla de descolgar / tecla de men / tecla de colgar

Teclas numricas / de letras
Tecla "asterisco" / tecla "almohadilla"
Tecla de mensajes / tecla / Tecla de Rechazar llamadas / Tecla de Vigilabebs
Resumen de los smbolos de la pantalla ( p. 59).
Ejemplo: activar/desactivar la aceptacin automtica de llamadas

v Aceptar q Telefona Aceptar Resp. automtica
Cambiar ( = activado)
Representacin en las instrucciones de uso:
Lo que debe hacer:

v: en estado de reposo, pulse la tecla de control hacia la derecha para abrir el men
principal.
: desplcese con la tecla de control p hasta el smbolo .
Aceptar: pulse la tecla de pantalla Aceptar o el centro de la tecla de control w. Se abrir el
submen Configuracin.
q Telefona: desplcese con la tecla de control q hasta el registro Telefona.
Aceptar: pulse la tecla de pantalla Aceptar o el centro de la tecla de control w. Se abrir el
submen Telefona.
Resp. automtica: la funcin para activar/desactivar la aceptacin automtica de llamadas
est seleccionada.
Cambiar ( = activada): pulse la tecla de pantalla Cambiar o el centro de la tecla de control
w. Se activar o se desactivar la funcin ( = activada, = desactivada).
es pt
13
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / operating.fm / 6/26/14
Conocer el telfono
Conocer el telfono
Encender/apagar el terminal inalmbrico
En estado de reposo, pulse prolongadamente la tecla de colgar a, para encender/apagar
el terminal inalmbrico.
Bloquear/desbloquear el teclado
El bloqueo del teclado evita el uso accidental del telfono. Si, con el bloqueo activado, pulsa una
tecla se mostrar un mensaje de advertencia.
Pulse prolongadamente la tecla # para activar o desactivar el bloqueo del teclado.
Al sealizarse una llamada en el terminal inalmbrico, el bloqueo del teclado se desactiva automticamente. Puede contestar la llamada. Al trmino de la misma, vuelve a activarse el bloqueo.
Tecla de control
En lo sucesivo se marcar en negro el lado de la tecla de control (arriba, abajo,
derecha, izquierda, centro) que deber pulsar en funcin de la situacin
(p. ej., v para pulsar el lado derecho de la tecla de control).
La tecla de control sirve para navegar por los mens y en los campos de
entrada. En estado de reposo o durante una llamada, tiene las siguientes funciones:
Con el terminal inalmbrico en estado de reposo

s
Abrir la agenda del telfono.
vow
Abrir el men principal.
Abrir el men para ajustar el volumen de escucha ( p. 21) del terminal inalmbrico.
Abrir la lista de terminales inalmbricos.
Durante una llamada externa

s
Abrir la agenda del telfono.
Ajustar el volumen del auricular o del altavoz en el modo de manos libres.
Iniciar una consulta interna.
Funciones disponibles al pulsar la tecla de navegacin en el centro

Esta tecla tiene diferentes funciones dependiendo de la situacin.
u En estado de reposo se abre el men principal.
u En los submens, campos de seleccin y de entrada la tecla asume la funcin de las teclas
de pantalla Aceptar, S, Guardar, Aceptar o Cambiar .
Nota
A lo largo de este manual, se utiliza el lado derecho de la tecla de control para abrir el men
principal y la tecla de pantalla correspondiente para confirmar las funciones. En lugar de
esto, tambin puede pulsar el centro de la tecla de control.
14
es pt
Conocer el telfono
Teclas de pantalla
En estado de reposo, las teclas de pantalla tienen asignada una funcin. Si lo desea, puede cambiar la asignacin ( p. 31).
Las funciones de las teclas de pantalla cambian dependiendo de la situacin.
Ejemplo
Atrs
Guardar
Funciones actuales de las teclas de pantalla
Teclas de pantalla
Algunas de las funciones de las teclas de pantalla ms importantes son:
Opciones
Abre un men concreto en funcin de cada situacin.
Aceptar
Confirma la seleccin.
Atrs
Retrocede un nivel en el men o interrumpe el proceso en curso.
Guardar
Guarda los datos actuales
Visin general de los smbolos de las teclas de pantalla ( p. 60).
Uso de los mens

Se pueden usar las funciones del telfono mediante un men organizado en diferentes niveles.
Visin general del men p. 61.
Men principal (primer nivel)
Pulse en estado de reposo la parte derecha de la tecla de control v para abrir el men
principal.
Las opciones del men principal se mostrarn en la pantalla

mediante iconos. El icono de la funcin seleccionada ser resaltado y el nombre correspondiente se muestra en la lnea de
superior la pantalla.
Para acceder a una funcin, es decir, para abrir el correspondiente submen (siguiente nivel de men):
Desplcese con la tecla de control p hasta la funcin
deseada y pulse la tecla de pantalla Aceptar
Volver al estado de reposo: pulse brevemente la tecla de pantalla Atrs o la tecla de descolgar a.
Ejemplo
Configuracin
Atrs
es pt
Aceptar
15
Conocer el telfono
Submens
Las funciones de los submens se muestran en forma de lista.
Para acceder a una funcin:
Con la tecla de control q desplcese hasta la funcin y
pulse Aceptar
Ejemplo
Configuracin
Fecha y hora
Para volver al nivel anterior del men: pulse brevemente la

tecla de pantalla Atrs o la tecla de descolgar a.
Ajustes de audio
Volver al estado de reposo
Idioma
Desde cualquier men:

Pulse prolongadamente la tecla de descolgar a.
Registro
O bien:
Si no presiona ninguna tecla, tras 2 minutos la pantalla
pasa automticamente al estado de reposo.
Pantalla
Atrs
Aceptar
Listas de mensajes
Todos los mensajes recibidos se almacenarn en las listas de
mensajes. En cuanto se introduce un nuevo registro en una de
las listas se reproduce un tono de aviso. Adems, la tecla de
mensajes parpadea (en caso de estar activad dicha
opcin p. 26). En la pantalla en estado de reposo se mostrarn los iconos para los diferentes tipos de mensajes y el
nmero de nuevos mensajes de cada tipo.
Si hay mensajes nuevos:

u del contestador automtico en red ( p. 36)
u en la lista de llamadas perdidas
u en la lista de SMS ( p. 53)
u en la lista de las citas perdidas ( p. 48)
Ejemplo
i
07:15
INT 1
14 Oct
02
10
09
08
Llamadas
Estado
Podr acceder a las listas de mensajes pulsando la tecla de mensajes f. Puede acceder a las
siguientes listas de mensajes:
u Buzn de voz : contestador automtico en red, si su proveedor de red le proporciona esta
funcin y el nmero del contestador automtico en red est guardado en su telfono
u SMS: bandeja de entrada de SMS
u Llam. perd.: lista de llamadas perdidas (vase "Lista de llamadas" p. 45)
u Alarmas perd.: lista de citas perdidas
El icono para el contestador automtico en red siempre se muestra si su nmero est guardado
en el telfono. Las dems listas solo se muestran si disponen de algn mensaje.
Abrir lista: q seleccionar la lista deseada. Aceptar

Excepcin: si selecciona el contestador automtico de red, se seleccionar el nmero del contestador automtico en red ( p. 36). En la pantalla no se abre ninguna lista.
16
es pt
Conocer el telfono
Introducir nmeros y texto

Si se muestran varios campos de texto y/o numricos (p. ej.,
Nombre y Apellidos de un registro de la agenda del telfono), el primer campo se activa automticamente. Deber
activar los siguientes campos desplazndose con la tecla de
control q. Un campo est activado cuando en l se muestra
un cursor parpadeante.
Correccin de errores
u Borrar caracteres a la izquierda del cursor: pulse brevemente la tecla de pantalla .
u Borrar palabras a la izquierda del cursor: pulse prolongadamente la tecla de pantalla .
Nuevo registro
Nombre:
I
Apellidos:
Telfono (Casa):
Abc
Guardar
Introducir texto
u Letras/caracteres: las teclas entre Q y O tienen asignadas varias letras y caracteres. Tras
la pulsacin de las teclas, los caracteres se muestran en una lnea de seleccin en la parte
inferior izquierda de la pantalla. El carcter seleccionado est resaltado. Pulse la tecla brevemente varias veces seguidas para desplazarse a la letra/carcter deseado.
u Mover el cursor: las letras/los caracteres se insertan donde se site el cursor. Puede mover el
cursor pulsando la tecla de control r, o tambin qen los campos con varias lneas.
u Minsculas, maysculas y nmeros: pulse la tecla "almohadilla" # para alternar entre
minsculas, maysculas y nmeros para las siguientes letras.
Al editar un registro de la agenda del telfono, la primera letra y la que sigue a un espacio se
escribirn automticamente en maysculas.
u Caracteres especiales: pulse la tecla "asterisco" * para abrir la tabla de caracteres especiales. Desplcese con la tecla de control hasta el carcter deseado y pulse la tecla de pantalla
Insertar para incluirlo.
u Letras especiales: introduzca diresis u otros caracteres marcados/diacrticos pulsando
varias veces la tecla de la letra correspondiente. Consulte las tablas de caracteres p. 72.
es pt
17
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / telefony.fm / 6/26/14
Realizar una llamada

Realizar llamadas externas
Introduzca el nmero al que llamar y pulse brevemente la tecla de descolgar c.
O bien:
Pulse prolongadamente la tecla de descolgar c e introduzca el nmero.
Con la tecla de colgar a puede cancelar la marcacin.
Marcar a partir de la lista de rellamada

La lista de rellamada contiene los 20 ltimos nmeros marcados en este terminal inalmbrico.
Se pueden administrar de forma similar a las listas de mensajes del telfono ( p. 16).
Pulse brevemente la tecla de descolgar c para abrir la lista de rellamada.
q Seleccionar registro. Pulse la tecla de descolgar c. El nmero se marcar.
Al visualizar un nombre, se visualizar el nmero correspondiente: pulse la tecla de pantalla Ver.
Administrar los registros de la lista de rellamada:
Abrir la lista de rellamada. q Seleccionar registro. Opciones

Puede seleccionar las siguientes funciones:
u Guardar en agenda Aceptar
Aadir el registro a la agenda del telfono ( p. 41).
u Mostrar el nmero Aceptar
Aadir y modificar o completar el nmero en la pantalla, a continuacin marcar con c o
guardar como nuevo registro con en la agenda del telfono.
u Borrar el registro Aceptar
Borrar el registro seleccionado.
u Borrar toda la lista Aceptar
Borrar todos los registros.
Marcar un nmero desde la lista de llamadas
v Aceptar q Seleccionar lista. Aceptar

q Seleccionar registro. c
El nmero se marca.
Notas
u Tambin puede abrir la lista de llamadas con la
tecla de pantalla Llamadas. Para ello, debe asignar
dicha funcin a una tecla de pantalla ( p. 31).
u Tambin puede abrir la lista de Llamadas perdidas
con la tecla de mensajes f.
18
Ejemplo
Todas las llamadas
James Foster
Hoy, 18:30
01712233445566
11/06/13, 18:30
0168123477945
10/06/13, 17:13
Ver
Opciones
es pt
Marcar a partir de la agenda del telfono
s o v Aceptar
q Seleccionar registro. c
Si se han introducido varios nmeros: seleccionar el nmero con r y pulse la tecla de
descolgar c o Aceptar
El nmero se marca.
Llamada directa
Puede configurar el telfono de forma que al pulsar cualquier tecla se marque un nmero previamente definido. De este modo, p. ej., los nios que todava no sean capaces de introducir
nmeros pueden llamar a un nmero determinado.
v Aceptar
Activacin: r Activado / Desactivado
Llamar al nmero: introducir o modificar el nmero al que se debe llamar.
Guardar
En la pantalla en estado de reposo se muestra la llamada directa activada. Al pulsar cualquier

tecla se marcar el nmero guardado. Pulse la tecla de colgar a, para cancelar la marcacin.
Finalizar el modo de llamada directa:
Pulse la tecla de pantalla Apagar. Pulse prolongadamente la tecla #.
O bien:
Pulse prolongadamente la tecla #.
Aceptar /responder una llamada

Dispone de las siguientes opciones:
Pulse c.
Si Resp. automtica est activada ( p. 27), retire el terminal inalmbrico del soporte de
carga.
Aceptar una llamada en el clip de manos libres Gigaset L410 ( p. 74): pulse la tecla de
descolgar.
Para poder utilizar el clip L410 debe registrarlo en la estacin base. Proceda como se describe en
el manual de instrucciones de Gigaset L410.
es pt
19
Aceptar/rechazar llamada en espera

Si durante una comunicacin externa recibe una llamada, oir el tono de aviso de llamada en
espera. Si se recibe el nmero de telfono, podr ver el nmero o el nombre de quien le est llamando en la pantalla.
Rechazar la llamada: Opciones q Rechazar llam. esp. Aceptar
Aceptar la llamada: pulse la tecla de pantalla Aceptar. Ya puede hablar con el nuevo interlocutor. La comunicacin anterior se mantiene retenida.
Volver a la comunicacin retenida: para finalizar la llamada actual y volver a la llamada retenida, pulse a.
Presentacin del abonado llamante

Con la transmisin de nmeros de telfono
El nmero de telfono del abonado llamante se muestra en la pantalla. Si dicho nmero est
guardado en la agenda del telfono, se mostrar tambin el tipo de nmero y el nombre asociado al mismo.
Sin la transmisin de nmeros de telfono

En lugar del nombre y del nmero se muestra lo siguiente:
u Externa: no se ha transferido ningn nmero.
u Nmero oculto: el autor de la llamada suprime la transmisin de nmeros de telfono
( p. 22).
u No disponible: el autor de la llamada no ha solicitado la transmisin del nmero de telfono.
Con CNIP (Calling Name Identification Presentation)

Adems del nmero se muestra el nombre registrado (y el lugar de residencia) del abonado llamante. Si el nmero est guardado en la agenda del telfono se mostrara el nombre del registro
de la agenda del telfono en lugar del nmero.
Notas acerca de la indicacin de nmeros de telfono CLIP

En el estado de suministro, su telfono est configurado de modo que se muestre el nmero de
telfono del abonado llamante, p. 65 o www.gigaset.com/service
Manos libres
Si desea que otras personas puedan escuchar la conversacin debe comunicrselo a su
interlocutor.
Activar/desactivar el modo de manos libres durante una comunicacin o durante el establecimiento de la conexin:
Pulse c.
Para colocar el terminal inalmbrico en el soporte de carga durante una comunicacin:
Mantenga pulsada la tecla c al volver a colocarlo durante otros 2 segundos.
20
es pt
Ajuste del volumen

u Configuracin a travs del men:
v Aceptar q Ajustes de audio Aceptar Volum. del terminal

Aceptar
Auricular: r ajustar el volumen en 5 niveles para el auricular y los auriculares.
Manos libres: r ajustar el volumen en 5 niveles.
Guardar
u Configuracin durante una comunicacin para el modo utilizado actualmente (manos

libres, auricular, auriculares):
la tecla de control t r.
La configuracin se guardar pasados unos 2 segundos o al pulsar la tecla de pantalla
Guardar. La pantalla vuelve al estado anterior.
Activar/desactivar el micrfono (mute/silenciamiento)

Si desactiva el micrfono durante una comunicacin no podr ser escuchando por su
interlocutor.
Para activar/desactivar el micrfono, pulse v.
Utilizar los servicios especficos del proveedor (servicios de red)

Los servicios de red dependen de su proveedor de red y deben ser solicitados a ste (pueden
implicar costes adicionales). Se distinguen dos grupos de servicios de red:
u Servicios de red que se activan fuera de una conversacin para todas las llamadas posteriores
(p. ej. "realizar llamada con nmero oculto (sin transmisin del nmero de telfono)"). Estos
servicios de red se pueden activar/desactivar cmodamente a travs del men .
u Servicios de red que se activan durante una llamada externa, por ejemplo, "Consulta", "Alternar entre dos interlocutores", "Establecer una conferencia". Durante una comunicacin
externa, estos servicios de red estn disponibles en la barra de opciones (p. ej., Llam Ext.,
Confer.).
Generalmente, puede obtener una descripcin de las caractersticas de estos servicios en las
pginas Web de su proveedor de telefona.
Notas
u Para la activacin/desactivacin de estos servicios generalmente se enva una secuencia
de cdigos a la red de telefona.
Pulse a tras el tono de confirmacin recibido desde la red telefnica.
u Todas las funciones que pueden activarse en la opcin de men son servicios que
ofrece su proveedor de red. En caso de que surjan problemas, dirjase a su proveedor de
red.
u No es posible reprogramar los cdigos de control de los servicios de red.
es pt
21
Configurar los servicios de red

Suprimir la transmisin de nuestro nmero de telfono (CLIR Calling Line
Identification Restriction)
Si no desea que su interlocutor vea su nmero de telfono, puede suprimir la transmisin del
mismo (CLIR). La transmisin de su nmero telefnico queda anulada hasta que desactive esta
funcin.
v Aceptar q Todas lla. ann. Cambiar ( = activada)
Activar/desactivar la restriccin de identificacin de la lnea llamante:
v Aceptar q Sig. llam. annima Aceptar Introducir nmero Marcar
Suprimir la transmisin de la indentificacin de la lnea llamante solo para la siguiente llamada:
Llamada en espera
Mientras esta funcin est activada recibir, durante una comunicacin externa, un tono de
aviso de llamada en espera y un mensaje en pantalla cuando un nuevo interlocutor externo est
llamndole.
Activar/desactivar llamada en espera:
v Aceptar q Llamada en espera Aceptar

Estado: r Activado / Desactivado Enviar
Rechazar llamadas con nmero oculto

Se rechazan las llamadas cuya transmisin del nmero de telfono ha sido suprimida por el abonado que le llama (CLIR).
v Aceptar q Rechazar lla. ann. Aceptar
Estado: r Activado / Desactivado Enviar
Servicios de red durante una comunicacin externa

Llamada en espera en una comunicacin externa
Mientras esta funcin est activada ( p. 22) recibir,

durante una comunicacin externa, un tono de aviso de llamada en espera cuando un nuevo interlocutor externo est
llamndole. Si la red telefnica transfiere la identificacin del
abonado llamante, podr ver su nmero o su nombre en la
pantalla.
Llamada en espera
W
1234567
Dispone de las siguientes posibilidades:

Opciones q Llam. espera favor. Aceptar
Finaliza la conversacin actual y acepta la llamada en
Aceptar
Opciones
espera.
O bien:
Aceptar
Despus de aceptar la llamada en espera, puede alternar entre los dos interlocutores
("Alternar entre dos llamadas" p. 23) o hablar con los dos al mismo tiempo ("Conferencia" p. 24).
22
es pt
Devolucin de llamada
Ha marcado un nmero externo y ha recibido el tono de lnea ocupada (comunicando):
Opciones q Devolucin de llam. Aceptar a
Tan pronto como cuelgue el abonado al que deseaba llamar, sonar su telfono.
Pulse c para establecer la comunicacin.
Desactivar la devolucin de llamada anticipadamente:
v Aceptar q Cancelar devolucin Aceptar
Consulta
Llamar durante una comunicacin externa a un segundo
interlocutor externo. La primera llamada se mantiene
retenida.
Llam Ext. Introduzca el nmero del segundo
interlocutor.
La comunicacin anterior se mantiene retenida. Se marca el
segundo interlocutor.
Si el interlocutor al que llama no responde: pulse la tecla
de pantalla Finalizar.
O bien:
Si el interlocutor responde: podr hablar con l.
Finalizar la consulta:
Opciones q Fin. llamada activa Aceptar
Vuelve a estar en conversacin con el primer interlocutor.
O bien:
Pulse a. Recibe una rellamada del primer interlocutor.
Consulta
Llamar a:
12 I
Retenida:
025167435
Finalizar
Opciones
Alternar entre dos llamadas

Cambiar de una conversacin a otra. La comunicacin activa se mantiene retenida.
Requisito: mantiene una comunicacin externa y ha llamado
a un segundo interlocutor (consulta) o ha aceptado una llamada en espera.
En la pantalla se visualizan los nmeros o nombres de ambos
interlocutores. El interlocutor con el que habla actualmente
est resaltado y precedido del icono .
Conmutar llamadas
W
1234567
025167435
Cambiar de un interlocutor a otro con la tecla de control

q. La comunicacin que estaba activa pasa a estar retenida.
Finalizar la comunicacin actual:
Confer.
Vuelve a estar en comunicacin con el interlocutor que estaba retenido.
O bien:
Pulse a. Recibir una rellamada del interlocutor que estaba esperando.
es pt
08:15
Opciones
23
Conferencia
Hablar con dos interlocutores al mismo tiempo.
Requisito: mantiene una comunicacin externa y ha llamado a un segundo interlocutor (consulta) o ha aceptado una llamada en espera.
Pulse Confer.. Usted y los dos interlocutores pueden hablar y escucharse al mismo tiempo.
Finalizar la comunicacin con ambos interlocutores: pulse a.
O bien:
Volver a alternar llamadas: pulse la tecla de pantalla Finalizar
Vuelve a estar en comunicacin con el interlocutor con el que inici la conferencia.
Cada uno de sus interlocutores puede finalizar su participacin en la conferencia pulsando la

tecla de colgar o colgando el auricular.
24
es pt
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / settings.fm / 6/26/14
Configurar el telfono
El terminal inalmbrico y la estacin base estn preconfigurados. No obstante, se pueden realizar ajustes individuales.
La configuracin puede llevarse a cabo a travs de la pgina del men Configuracin durante
una comunicacin o en estado de reposo.
Modificar el idioma
v Aceptar q Idioma Aceptar q Seleccionar idioma
Aceptar ( = seleccionado)
Establecer los prefijos de pas y local propios
Para transferir correctamente los nmeros de telfono (p. ej.,
en vCards) es necesario que sus prefijos (de pas y local) estn
guardados en el telfono. Algunos de estos prefijos ya estn
preconfigurados. Por favor, asegrese de la correcta separacin entre el prefijo y el resto del cdigo de rea local.
v Aceptar q Telefona Aceptar

q Cdigos de rea Aceptar p Desplazarse hasta el
campo de entrada, y en caso necesario eliminar los nmeros
con Introducir los nmeros Guardar
Ejemplo
Cdigos de rea
Prefijo internac.:
00 - 49
Cd. de rea local:
0 - [8
]
Guardar
Configurar la pantalla del terminal inalmbrico
Configurar el salvapantallas
Puede definir un salvapantallas para que aparezca en el estado
de reposo. Puede elegir entre reloj analgico/reloj digital/imagen.
Ejemplo
Para mostrar de nuevo la pantalla en estado de reposo, pulse

brevemente a.
Activacin
<Activado
Seleccin:
Reloj analgico
v Aceptar q Pantalla Aceptar

Salvapantallas ( = activado) Cambiar
Activacin: r Activado / Desactivado
Seleccin:
r Reloj digital / Reloj analgico / [Imgenes]
O bien:
Ver (ver salvapantallas)
q Seleccione el salvapantallas Aceptar
Guardar
es pt
Salvapantallas
Atrs
>
Guardar
25
Ajustar el esquema de color

Pueden seleccionarse dos esquemas de color para la pantalla: uno con un fondo negro y otro
con un fondo claro.
v Aceptar q Pantalla Aceptar q Esquemas color Aceptar
q Esquema de color 1 / Esquema de color 2 Aceptar ( = seleccionado)
Ajustar la iluminacin de la pantalla

La iluminacin de la pantalla se activa si el terminal inalmbrico se extrae del soporte de la estacin base/de carga o si se presiona una tecla. Al hacerlo, las teclas numricas presionadas se
transfieren a la pantalla para la preparacin de marcacin.
Tambin puede activar o desactivar de manera especfica la iluminacin de la pantalla durante
el estado en reposo:
v Aceptar q Pantalla Aceptar q Iluminacin Aceptar
En el cargador: r Activado / Desactivado
Fuera del cargador: r Activado / Desactivado

Guardar
Nota
Con la iluminacin de pantalla activada, la autonoma del terminal inalmbrico puede reducirse considerablemente.
Activar/desactivar el parpadeo de la tecla de mensajes

Determine si debe indicarse la recepcin de nuevos mensajes mediante el parpadeo del LED de
mensajes en el terminal inalmbrico.
En estado de reposo: v *#Q5#
En la pantalla, se muestra el nmero 9.
Pulsar las siguientes secuencias de teclas para seleccionar el
Sistema
tipo de mensaje sobre el que desea actuar:
M4
para mensajes en el contestador
automtico en red
M5
para llamadas perdidas
975 SET:
ML
para nuevos SMS
[0]
Ver el nmero 9 seguido de su seleccin (p. ej. 975). En el
campo de entrada parpadear el dgito que define la configuracin actual (p. ej. 0).
Pulse la tecla Q o
para definir el comportamiento del
Atrs
Aceptar
parpadeo de la tecla cuando haya nuevos mensajes:
Q
26
la tecla de mensajes parpadea

(se apaga cuando se pulsa la tecla)
la tecla de mensajes no parpadea
Confirme con Aceptar o salga sin guardar los cambios a la pantalla de estado en reposo con
Atrs.
es pt
Activar/desactivar la aceptacin automtica de llamadas

Cuando la aceptacin automtica de llamadas est activada, el terminal inalmbrico acepta una
llamada entrante tan pronto como lo retire del soporte de carga (si estaba en l).
v Aceptar q Telefona Aceptar Resp. automtica
Independientemente de cmo est configurada la funcin de Resp. automtica, la conexin

finaliza en cuanto se coloca el terminal inalmbrico en el soporte de carga. Excepcin: mantenga
pulsada la tecla c durante 2 segundos adicionales tras colocar el terminal en la base de carga.
Configurar el perfil de manos libres/auricular

Puede configurar distintos perfiles para el modo manos libres y el modo auricular para as
poder adaptar ptimamente su telfono a su entorno. Compruebe personalmente cul es el ms
conveniente para usted.
v Aceptar q Ajustes de audio Aceptar q Perf. de auriculares/Perfiles
manos libr. Aceptar q Seleccionar perfil Aceptar ( = seleccionado)
Perfiles manos libr.: Perfil 1 ... Perfil 4. El ajuste predeterminado es Perfil 1.
Perf. de auriculares: Alto y Bajo. El ajuste predeterminado es Bajo.
Configurar los tonos del terminal inalmbrico

Ajustar el volumen del tono de llamada
v Aceptar q Ajustes de audio Aceptar
q Tonos del terminal Aceptar Volumen

Aceptar
Llamadas internas y citas:
r Ajustar el volumen entre 5 posibles niveles o en modo de

volumen progresivo (volumen creciente) para llamadas internas y aniversarios.
Llamadas externas:
r Ajustar el volumen entre 5 posibles niveles o en modo de

volumen progresivo (volumen creciente) para llamadas
externas.
Ejemplo
Volumen
Llamadas internas
y citas:
<
Llamadas externas:
Atrs
>
Guardar
Guardar
Seleccionar la meloda
v Aceptar q Ajustes de audio Aceptar q Tonos del terminal

Aceptar q Melodas Aceptar
Llamadas Internas: r ajustar volumen/meloda para llamadas internas y aniversarios.

Llamadas externas: r ajustar volumen/meloda para llamadas externas.
Guardar
es pt
27
Activar/desactivar tono de llamada

Activar/desactivar permanentemente el tono de llamada: pulse prolongadamente la tecla de
"asterisco" *.
Con el tono de llamada desactivado, se mostrar en la lnea de estado .
Desactivar el tono de llamada para la llamada actual: pulse Silencio o a.
Activar/desactivar el tono de atencin (bip)

En lugar del tono de llamada, se puede activar un tono de atencin (bip).
Pulse prolongadamente la tecla asterisco * durante un intervalo de 3 segundos Tono.
Con el tono de atencin activado, se mostrar en la lnea de estado .
Pulsando prolongadamente la tecla de asterisco * se desactiva de nuevo el tono de atencin.
Activar/desactivar tonos de aviso

El terminal inalmbrico le indica acsticamente diversas actividades y estados. Esos tonos de
aviso pueden activarse o desactivarse independientemente unos de otros.
v Aceptar q Ajustes de audio Aceptar q Tonos de aviso Aceptar
Tono de pulsacin: r Activado / Desactivado

Tono al pulsar teclas.
Tono de confirm.: r Activado / Desactivado
Tono de confirmacin/error despus de entradas, tono de aviso con la llegada de un nuevo

mensaje.
Batera baja: r Activado / Desactivado
Tono de aviso (cada 60 segundos) cuando la carga de la batera reduce la autonoma del terminal por debajo de los 10 minutos. Cuando est activada la funcin de vigilancia de habitacin no se emite el aviso de batera baja.
Guardar
Activar/Desactivar msica en espera

Se puede activar/desactivar la meloda de espera para llamadas externas al realizar consultas
internas o al realizar una transferencia a otro terminal interno.
v Aceptar q Ajustes de audio Aceptar q Msica en espera

28
es pt
Proteccin frente a llamadas no deseadas

Podr abrir el men con la tecla de Rechazar llamadas ( p. 1).
Control por tiempo para llamadas externas
Puede fijar un perodo de tiempo en el que el telfono debe
sonar con un volumen bajo o no sonar.
Margen horario Cambiar
Activar (= funcin activada) Cambiar
Activar:
Ejemplo
Activar
Activar:
Silenciar llamada
De:
22:00
Para:
07:00
r Desactivado: control por tiempo desactivado.

o bien
r Silenciar llamada:
Introducir la hora De / Para en la que el telfono no debe
Atrs
Guardar
sonar. Las llamadas entrantes slo se sealizarn a travs de
la pantalla.
o bien
r Llam. atenuada:
Vol. llam. aten. ajustar con r e introducir la hora De / Para en la que el telfono debe
sonar con volumen bajo.
Guardar
Puede crear una lista con un mximo de 15 contactos de su agenda para quienes el volumen de
su telfono sonar normalmente incluso durante el perodo de reposo.
Margen horario Cambiar Nmeros VIP Aceptar Se mostrar la lista

u Aadir registro: pulse la tecla de pantalla Nuevo. q Seleccione un registro de la agenda
del telfono. Aceptar
u Borrar registro: q seleccione registro Pulse la tecla de pantalla Borrar.
Silenciamiento de llamadas con nmero oculto

Puede configurar su telfono para que ignore o muestre nicamente en la pantalla las llamadas
recibidas con nmero oculto ( p. 20, el abonado llamante ha suprimido la transmisin del
nmero de telfono). Este ajuste es comn para la estacin base y todos los terminales inalmbricos registrados en ella.
q Llamada annima (= Funcin activada) Aceptar

Modo protecc.:
r Ninguno: las llamadas con nmero oculto se sealizarn de la misma manera que las llamadas normales.
o bien
r Silenc. llam.: su telfono no suena y la llamada entrante se indica slo en la pantalla.
o bien
r Bloq. llamada: su telfono no suena y la llamada entrante no se indica en la pantalla. El
abonado llamante recibe la seal de ocupado.
Guardar.
es pt
29
Lista negra
Al activar esta funcin no se sealizan, o se sealizan slo en la pantalla, las llamadas procedentes de los nmeros incluidos en la lista.
Este ajuste es comn para la estacin base y para todos los terminales inalmbricos registrados
en ella.
Editar la lista negra (nmeros bloqueados)
q Lista negra ( = Funcin activada) Cambiar Nm. bloqueados
Nuevo Introducir nmero. Aceptar

O bien:
Borrar: borrar registro.
Activar/desactivar la lista negra
q Lista negra ( = Funcin activada) Cambiar q Modo protecc. Aceptar

Modo protecc.:
r Ninguno: las llamadas procedentes de los nmeros de la lista negra se sealizan de la
misma manera que otras llamadas.

o bien
r Silenc. llam.: su telfono no suena y la llamada entrante se indica slo en la pantalla.
o bien
r Bloq. llamada: su telfono no suena y la llamada entrante tampoco se indica en la pantalla. El abonado llamante recibe la seal de ocupado.
Guardar.
Incorporar nmeros de una lista de llamadas a la Lista negra
Abrir la lista de llamadas. q Seleccionar registro (llamada perdida o aceptada).

Opciones q Cop. en lista negra Aceptar
Acceso rpido a nmeros y funciones
Las teclas numricas 2 a O se pueden asignar a un nmero de la agenda del telfono.

Las teclas de pantalla izquierda y derecha tienen asignadas una funcin. Si lo desea, puede
cambiar la asignacin ( p. 31).
De este modo, solo tiene que pulsar una tecla para marcar el nmero o iniciar la funcin
asignada.
Asignar nmeros telefnicos a las teclas numricas

Requisito: la tecla numrica no debe tener an un nmero asignado.
Pulse prolongadamente la tecla numrica.
O bien:
Pulse brevemente la tecla numrica. Pulse la tecla de pantalla Marc rp.
Se abre la agenda del telfono. q Seleccionar registro. Aceptar
El registro ser copiado en la tecla numrica correspondiente.
Nota
Si borra o modifica posteriormente el registro de la agenda del telfono, ello no repercutir
en la asignacin de la tecla numrica.
30
es pt
Marcar nmero/modificar asignacin

Requisito: la tecla numrica debe tener un nmero asignado.
Con el terminal inalmbrico en estado de reposo
Pulse prolongadamente la tecla numrica: el nmero se marca de inmediato.
O bien:
Pulse brevemente la tecla numrica: pulse la tecla de pantalla izquierda con nmero/nombre (abreviado si procede) para marcar el nmero.
O bien:
Pulse la tecla de pantalla Cambiar para modificar la asignacin actual, o pulse la tecla de pantalla Borrar para borrar la asignacin.
Asignar funciones a las teclas de pantalla
En estado de reposo, pulse prolongadamente la tecla de pantalla izquierda o derecha. Se

abre la lista con las posibles asignaciones de las teclas. q Seleccionar una de las funciones Aceptar
Seleccione una de las siguientes funciones:

Estado
Telfono infantil
Alarma
Calendario
Llam. directa
Rellamada
Ms funciones...
List. de llamadas
Ocultar nmero
Desvo
Mensajes de texto
es pt
Abrir el centro de estado (activar/desactivar: despertador, Alcance

mximo, Sin radiacin).
Ajustar y activar la vigilancia de habitacin ( p. 50).

Ajustar y activar el despertador ( p. 49).
Abrir el calendario ( p. 46).
Ajustar la llamada directa ( p. 19).
Mostrar la lista de rellamada ( p. 18).

Puede seleccionar otras funciones:
Mostrar la lista de llamadas ( p. 45).

Suprimir la transmisin de nuestro nmero de telfono en la siguiente
llamada ( p. 22).
Establecer desvo de llamadas ( p. 46).
Abrir el men de SMS ( p. 52).
31
Conectar un repetidor
Conectar un repetidor
Con el repetidor Gigaset puede aumentar el alcance de recepcin del terminal inalmbrico
Gigaset.
La funcin y configuracin de su repetidor depende del modelo de repetidor utilizado. El
modelo de repetidor se puede identificar por el cdigo de artculo de la etiqueta del dispositivo:
Repetidor Gigaset (anterior al modelo 2.0) S30853-S601-...
Repetidor Gigaset 2.0
S30853-S602-...
Encontrar ms informacin en las instrucciones de uso del repetidor o en Internet en
www.gigaset.com/gigasetrepeater.
Repetidor Gigaset (anterior al modelo 2.0)

Requisitos:
u La funcin ECO DECT Alcance mximo est activada.
u La funcin ECO DECT Sin radiacin est desactivada.
u La encriptacin est desactivada:
v Aceptar q Sistema Aceptar q Cifrado

Cambiar ( = desactivada)
Cambiar la configuracin de las funciones ECO DECT p. 34.
Registrar el repetidor:
Conectar el repetidor a la corriente. Pulsar prolongadamente la tecla de registro/Paging de
la estacin base del telfono (C620 p. 2) (mn. 3 seg.). El repetidor se registra automticamente.
Puede registrar hasta 6 repetidores Gigaset.
Repetidor Gigaset 2.0

Registrar el repetidor Gigaset 2.0:
Conectar el repetidor a la corriente. Pulsar prolongadamente la tecla de registro/Paging de
la estacin base del telfono (C620 p. 2) (mn. 3 seg.). El repetidor se registra automticamente.
Puede registrar un mximo de 2 repetidores Gigaset 2.0.
La funcin ECO DECT Alcance mximo se activa y Sin radiacin se desactiva. La configuracin
no se puede modificar mientras el repetidor est registrado.
Dar de baja el repetidor Gigaset 2.0:
v Aceptar q Sistema Aceptar q Repetidor Aceptar q

Seleccionar repetidor. Can. reg.
32
es pt
Modificar el PIN del sistema
Modificar el PIN del sistema
v Aceptar q Sistema Aceptar q PIN del sistema Aceptar

Si el PIN del sistema es distinto de 0000, introduzca el PIN actual Aceptar
Introduzca el nuevo PIN del sistema (4 dgitos; 0-9) Guardar
Restablecer el PIN del sistema

Si ha olvidado el PIN del sistema puede restablecerlo a 0000. De este modo se restablecer la
configuracin total de la estacin base y se darn de baja todos los terminales inalmbricos.
Desconectar el cable de corriente de la estacin base.

Mantenga pulsada la tecla de registro/Paging de la estacin base (C620 p. 2) y al mismo
tiempo conecte de nuevo el cable de corriente a la estacin base.
Mantenga pulsada como mnimo 5 segundos la tecla de registro/paging.
Restablecer el telfono al estado de suministro

Puede restablecer de forma independiente cambios concretos en la configuracin de la estacin
base y del terminal inalmbrico.
El restablecimiento no afecta a los siguientes ajustes:
u Fecha y hora;
u Registro de terminales inalmbricos en la estacin base as como a la seleccin actual de la
estacin base;
u PIN del sistema;
u Registros del calendario y de la agenda del telfono;
u Lista de rellamada.
Al restablecer la configuracin del terminal inalmbrico (Reiniciar terminal), se borran los ajustes de audio y de pantalla.
Al restablecer la configuracin de la estacin base (Reiniciar base) se restablecen los ajustes de
ECO DECT, SMS, del sistema y los nombres internos de los terminales inalmbricos; tambin se
borran las listas de llamadas.
v Aceptar q Sistema Aceptar q Reiniciar terminal / Reiniciar base
Al Reiniciar base: introducir el PIN del sistema Aceptar Contestar la pregunta de
seguridad con S
Restablecer terminal inalmbrico/estacin base
es pt
33
ECO DECT
ECO DECT
ECO DECT supone un bajo consumo de corriente y una potencia de radio reducida.
Reducir la potencia de radio (radiacin)

En modo normal (estado de suministro):
En el estado de suministro, el dispositivo est ajustado para su alcance mximo. De esta forma
se garantiza una transmisin ptima. En el estado de reposo, el terminal inalmbrico no emite
ninguna seal (est libre de radiaciones). Solo la estacin base mantiene la conexin con el terminal inalmbrico mediante seales de radio de baja potencia. Durante la comunicacin, la
potencia de radio se adapta automticamente a la distancia entre la estacin base y el terminal
inalmbrico. Cuanto ms corta sea la distancia respecto a la estacin base, menor ser la potencia de radio.
Puede reducir an ms la potencia de radio:
1) Reducir el alcance y, de este modo, reducir la potencia de radio hasta en

un 80%
En muchas viviendas, espacios comerciales, oficinas, etc. no se requiere el alcance mximo. En
caso de que desactive la configuracin Alcance mximo, se reducir la potencia de radio
durante la comunicacin hasta en un 80% con la mitad del alcance.
v Aceptar q ECO DECT Aceptar Alcance mximo
Smbolo de pantalla para alcance reducido p. 59.

Esta configuracin no se puede utilizar si se utiliza un repetidor ( p. 32).
2) Desconectar mdulo de radio DECT en el estado de reposo (modo Eco+)

Con el ajuste Sin radiacin puede desactivar completamente las seales de radio de la estacin
base en estado de reposo.
v Aceptar q ECO DECT Aceptar q Sin radiacin
Con el mdulo de radio desconectado, en lugar del smbolo de la potencia de recepcin en la

pantalla en estado de reposo aparecer el smbolo .
Esta configuracin no se puede utilizar si se utiliza un repetidor ( p. 32).
34
es pt
ECO DECT
Notas
u Para poder aprovechar las ventajas del modo Sin radiacin todos los terminales inalmbricos registrados deben admitirlo.
u Si est activado el modo Sin radiacin en la estacin base y se registra un terminal inalmbrico que no lo admite, el modo Sin radiacin se desactivar automticamente. En
cuanto se d de baja ese terminal inalmbrico se volver a activar automticamente el
modo Sin radiacin.
u La conexin por radio solo se establece automticamente con llamadas entrantes o
salientes. El establecimiento de la conexin se retrasa unos 2 segundos por este motivo.
u Para que, a pesar de todo, un terminal inalmbrico pueda establecer rpidamente la
conexin por radio con la estacin base cuando se produce una llamada entrante, ste
debe "escuchar" con ms frecuencia la estacin base, es decir, explorar el entorno. Esto
aumenta el consumo de energa y por tanto reduce la autonoma del terminal inalmbrico.
u Mientras el modo Sin radiacin est activado no se muestra ninguna indicacin del
alcance/alarma de alcance en el terminal inalmbrico. La cobertura se comprueba
tomando/descolgando la lnea: pulse prolongadamente la tecla de descolgar c. Oir el
tono de invitacin a marcar procedente de la central telefnica.
Si la tecla de pantalla izquierda o derecha tiene asignada la funcin Estado (estado de suministro, asignar teclas de pantalla p. 31),puede activar y desactivar rpidamente las funciones
ECO DECT:
Pulse la tecla de Estado pantalla. q Alcance mximo / Sin radiacin

es pt
35
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / T-NetBox.fm / 6/26/14
Contestador automtico en red
Contestador automtico en red

Podr utilizar el contestador automtico en red una vez que lo haya solicitado a su proveedor
de red y haya guardado el nmero del mismo en su telfono.
v Aceptar q Contestador en red Aceptar Contestador en red: introducir

el nmero de telfono del contestador automtico en red Aceptar
Escuchar los mensajes recibidos en el contestador automtico en red
Pulsando la tecla
prolongadamente.
O bien:
A travs de la tecla de mensajes:
Tecla de mensajes f q Contest. red: Aceptar
O bien:
A travs del men:
v Aceptar Escuchar mensajes Aceptar
Se llamar directamente a su contestador automtico en red. Podr escuchar los mensajes.
Desactivar el contestador automtico en red

Requisito: su proveedor de red debe admitir esta funcin.
v Aceptar q Contest. en red Aceptar Estado: r Activado / Desactivado

Enviar
No oir ningn tono de confirmacin de la red telefnica.
36
es pt
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / Register-HS.fm / 6/26/14
Uso de varios terminales inalmbricos

Registrar terminales inalmbricos adicionales
En su estacin base puede registrar hasta un total de seis terminales inalmbricos. El registro de
un terminal inalmbrico debe iniciarse tanto en la estacin base como en el terminal inalmbrico. Ambas operaciones deben realizarse en un plazo de 60 segundos.
En la estacin base: pulse prolongadamente la tecla de registro/Paging (C620 p. 2)
(mn. 3 seg.).
En el terminal inalmbrico C620 (para otros terminales inalmbricos, consulte el apartado
"Indicaciones"):
- Si el terminal inalmbrico no est registrado en ninguna estacin base: pulse la tecla de
pantalla Registrar.
- Si el terminal inalmbrico ya est registrado en una estacin base:
v Aceptar q Registro Aceptar Registrar Terminal Aceptar
Si el terminal inalmbrico ya est registrado en cuatro estaciones base: q
seleccionar estacin base. Aceptar
Se establecer la conexin con la estacin base. Esta operacin puede tardar unos minutos.
En caso necesario, introduzca el PIN del sistema (por defecto en estado de suministro:
0000). Aceptar
En la pantalla se indicar que si el registro se ha llevado a cabo de manera correcta.
Notas
u En caso de que ya haya registrados seis terminales inalmbricos en la estacin base
(todos los nmeros internos ocupados), el terminal inalmbrico con el nmero interno
6 se sustituir por el nuevo. Si no fuese as, porque, p. ej., dicho terminal inalmbrico
estuviese realizando una comunicacin, aparecer el mensaje No hay nmeros internos
libres. En ese caso, d de baja un terminal inalmbrico que ya no sea necesario y repita
el proceso de registro.
u Para otros terminales inalmbricos Gigaset, u otros terminales inalmbricos compatibles con la norma GAP, siga las instrucciones de registro de su propio manual de usuario.
Utilizar el terminal inalmbrico en varias estaciones base

Su terminal inalmbrico puede registrarse hasta en cuatro estaciones base.
La estacin base activa es la ltima estacin base en la que se registr. Las dems estaciones
base permanecen guardadas en la lista de estaciones base disponibles.
Puede cambiar manualmente en todo momento la estacin base en uso.
Como alternativa, puede configurar el terminal inalmbrico de modo que seleccione la estacin
base con la mejor recepcin (Mejor base) en cuanto pierda la conexin con la actual.
v Aceptar q Registro Aceptar Seleccionar la base Aceptar
q Seleccionar estacin base o Mejor base. Aceptar ( = seleccionada)
v Aceptar q Registro Aceptar Seleccionar la base

Aceptar q Seleccionar estacin base. Aceptar ( = seleccionada) Nombre
Modificar el nombre. Guardar
Modificar el nombre de una estacin base
es pt
37
Dar de baja terminales inalmbricos

v Aceptar q Registro Aceptar q Dar de baja term. Aceptar
Se selecciona el terminal inalmbrico en uso. q En caso necesario, seleccione otro
terminal inalmbrico. Aceptar Si el PIN del sistema es distinto de 0000: introducir el PIN
del sistema. Aceptar Confirmar la desconexin con S.
Si el terminal inalmbrico est registrado en otras estaciones base, cambiar a la estacin base
con la mejor recepcin (Mejor base p. 37).
Buscar el terminal inalmbrico ("Paging")

Pulse brevemente la tecla de registro/Paging de la estacin base (C620 p. 2).
Todos los terminales inalmbricos sonarn simultneamente ("paging") aunque el tono de llamada est desactivado (Excepcin: terminales inalmbricos en los que la funcin vigilancia de
habitacin/Vigila-bebs est activada).
Finalizar la bsqueda
En la estacin base: pulse de nuevo brevemente la tecla de registro/paging, o

En el terminal inalmbrico: pulse c o a o pulse Silencio, o
Ninguna accin: transcurridos unos 3 minutos, la llamada de bsqueda finaliza automticamente.
Cambiar el nombre del terminal inalmbrico y su nmero

interno
Al registrar varios terminales inalmbricos se les asignan automticamente los nombres "INT 1",
"INT 2", etc... Cada terminal inalmbrico recibe automticamente el primer nmero interno libre
(16).
Para modificarlo:
u Se abre la lista de los terminales inalmbricos. El terminal inalmbrico que usted est
utilizando en ese momento se indica con el smbolo <.
q En caso necesario, seleccione otro terminal inalmbrico. Opciones
q Cambiar nombre Aceptar Introducir el nombre. Aceptar
O bien:
q Editar n. mvil Aceptar q Seleccionar el nmero. Aceptar
Guardar
38
es pt
Llamada interna
Las llamadas internas realizadas a terminales inalmbricos registrados en la misma estacin base
son gratuitas.
u (pulse brevemente) Se abre la lista de los terminales inalmbricos. El terminal

inalmbrico que usted est utilizando en ese momento se indica con el smbolo <. q
Seleccione de la lista el terminal inalmbrico al que desea llamar o seleccione Llam. colec.
(llamada colectiva). c
Pulsando prolongadamente u se inicia inmediatamente una llamada a todos los terminales

inalmbricos registrados.
Consulta interna/ Transferencia interna de una llamada

Durante una llamana externa desea transferir la comunicacin a otro interlocutor interno o realizarle una consulta.
u Se abre la lista de los terminales inalmbricos. Si hay ms de dos terminales inalmbricos registrados en la estacin base seleccione el terminal inalmbrico o seleccione Llam. colec..
c o bien Aceptar
Realizar una consulta: hable con el interlocutor interno y recupere su comunicacin externa:
Transferir comunicacin externa: tiene dos posibilidades para transferir la llamada:
Esperar hasta que el interlocutor al que llama responda y luego colgar.
Pulse la tecla de colgar a.
O bien:
Colgar antes de que el interlocutor responda: pulse la tecla de colgar a.
Si el interlocutor al que se ha llamado no respondiese o no aceptase la llamada, finalice la consulta con Finalizar.
Alternar entre dos interlocutores externos/Establecer una conferencia

(llamada a tres)
Durante una llamada externa mantiene a otro interlocutor externo retenido. Ambos interlocutores aparecen indicados en la pantalla.
Alternar llamadas: puede alternar entre los dos interlocutores con q.
Establecer conferencia a tres: pulse Confer..
Finalizar la conferencia: pulse Finalizar. Volver a estar conectado con el interlocutor
externo. Puede alternar de nuevo entre los dos interlocutores con q.
Cada uno de los interlocutores puede finalizar su participacin en la conferencia pulsando la
tecla de colgar a.
es pt
39
Aceptar/rechazar llamada en espera

Si durante una comunicacin interna recibe una llamada externa, oir el tono de aviso de llamada en espera. Si se transfiere el nmero de telfono, podr ver el nmero o el nombre del
autor de la llamada en la pantalla.
Rechazar llamada: pulse la tecla de pantalla Rechazar.
Aceptar llamada: pulse la tecla de pantalla Aceptar. Ya puede hablar con el nuevo interlocutor. La comunicacin anterior se mantiene retenida.
Finalizar la llamada en curso y volver a la llamada retenida:
Opciones q Fin. llamada activa Aceptar.
Conectarse a una comunicacin externa

Durante una llamada externa, un interlocutor interno puede conectarse a la misma y participar
en la conversacin (conferencia).
Requisito: la funcin Intrusin est activada.
Activar/desactivar la intrusin
v Aceptar q Telefona Aceptar q Intrusin Cambiar ( = activado)
Intrusin
La lnea est ocupada con una comunicacin externa. En la pantalla se muestra la indicacin
correspondiente. Podr unirse a la comunicacin externa existente.
Pulse c prolongadamente. Todos los usuarios escuchan un tono de aviso. No se muestran
las llamadas en espera.
Finalizar la intrusin
40
Pulse a. Todos los usuarios escuchan un tono de aviso.
es pt
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / directory.fm / 6/26/14
Agenda del telfono (directorio)

En cada registro de la agenda del telfono usted podr incluir: nombre y apellidos, hasta tres
nmeros de telfono, una fecha de aniversario y su recordatorio, una meloda para el contacto y
direcciones de correo electrnico.
La agenda del telfono (con hasta 250 registros) se crea individualmente para cada uno de sus
terminales inalmbricos. Puede enviar listas de registros o registros individuales a otros terminales inalmbricos registrados en su misma base ( p. 43).
Tamao y longitud de los campos de los registros

3 nmeros:
Nombre y apellidos:
mx. 32 cifras cada uno

mx. 16 caracteres cada uno
Administrar los registros de la agenda del telfono

Abra la agenda del telfono
Pulse en estado de reposo la tecla s o v Aceptar o, en funcin de la situacin, la tecla

de pantalla .
Crear un nuevo registro
Abra la agenda del telfono. q <Nuevo registro>

Aceptar
Desplcese entre los campos disponibles con q e introduzca la informacin correspondiente (nombres, nmeros,
aniversario, tono de llamada, correo electrnico).
Si es preciso, desplcese hacia abajo para mostrar otros
campos no visibles.
Pulse la tecla de pantalla Guardar.
Para generar un registro debe introducir al menos un nmero

de telfono.
Mostrar/modificar un registro
Abra la agenda del telfono. q Seleccionar el registro

deseado.
Ver Mostrar todos los elementos del registro. Cambiar
O bien:
Opciones q Editar el registro Aceptar
Ejemplo
Nuevo registro
Nombre:
Robert
Apellidos:
I
Telfono (Casa):
Abc
Guardar
Borrar un registro
Abra la agenda del telfono. q Seleccionar el registro deseado. Opciones

q Borrar el registro Aceptar
Borrar todos los registros de la agenda del telfono:
Abra la agenda del telfono. Opciones q Borrar toda la lista Aceptar
es pt
41
Determinar el orden de los registros en la agenda del telfono

Puede definir si los registros deben ordenarse por nombre o por apellidos.
Abra la agenda del telfono. Opciones Pulsar Ordenar por apellido u Ordenar por
nombre.
Si no se introduce ningn nombre en un registro, se utiliza el nmero de telfono estndar en el
campo del apellido. Estos registros en un registro se colocan al comienzo de la lista independientemente del tipo de ordenacin que usted establezca.
El criterio de ordenacin es el siguiente:
Espacios en blanco | dgitos (0-9) | letras (alfabticamente) | resto de caracteres
Visualizar el nmero de registros libres en la agenda del telfono

Abra la agenda del telfono. Opciones q Memoria disponible Aceptar
Seleccionar un registro de la agenda del telfono, buscar en la
agenda del telfono
Abra la agenda del telfono.
Desplcese hasta el nombre buscado con q. Pulsando prolongadamente q se despla-
zar de manera continua hacia arriba o hacia abajo por la agenda del telfono.
O bien:
Introduzca los caracteres iniciales (mx. 8 caracteres) con el teclado. Se visualizar el primer
nombre que comience con esa secuencia. Si fuese necesario, contine desplazndose hasta
el registro deseado con q.
42
es pt
Transferir un registro/la agenda completa del telfono a otro

terminal inalmbrico
Requisitos:
u El terminal de origen y el terminal de destino deben estar registrados en la misma estacin
base.
u El otro terminal inalmbrico y la estacin base pueden enviar y recibir registros de la agenda
del telfono.
Puede transferir toda la agenda del telfono, un registro en concreto o varios registros.
Notas
u Si se recibe una llamada externa se interrumpe la transmisin.
u Las imgenes del contacto y los sonidos no se transfieren. Solo se transfiere la fecha de
los aniversarios.
u Al transferir un registro en formato vCard entre dos terminales inalmbricos compatibles:
Si no existe ningn registro con ese nombre en el terminal receptor, se crear un nuevo
registro.
Si ya existe un registro con ese nombre, entonces ese registro se ampla con la nueva
informacin. Si el resultado es un registro con ms nmeros de los permitidos, se generar otro nuevo registro con el mismo nombre.
u Si el terminal receptor no es compatible con el formato vCard: por cada nmero se crear
un registro propio.
u Si su terminal inalmbrico recibe los registros desde un terminal inalmbrico sin vCard:
los registros cuyos nmeros ya estn guardados en su agenda se descartan; en caso contrario se generar un registro nuevo para cada nmero.
Transferir registros individuales

q Enviar el registro Aceptar q a otro term. interno Aceptar q Seleccionar el
terminal inalmbrico de destino. Aceptar
La opcin como vCard (SMS) le permite enviar va SMS los registros de la agenda del telfono
en formato vCard.
Despus de haber finalizado la transferencia con xito:
Pulse S si debe enviarse otro registro. En caso contrario, pulse No.
Transferir toda la agenda del telfono

q Enviar toda la lista Aceptar q a otro term. interno Aceptar q Seleccionar el
terminal inalmbrico de destino. Aceptar
es pt
43
Aadir el nmero mostrado a la agenda del telfono

Se puede aadir a la agenda del telfono los nmeros que se muestran en una lista, p. ej., de la
lista de llamadas, de la lista de rellamadas, o bien en un SMS, y tambin aquellos nmeros que
haya seleccionado o que haya introducido para marcar.
Se muestra el nmero o est resaltado.

Pulse la tecla de pantalla u Opciones q Guardar en agenda. Aceptar
- <Nuevo registro> Aceptar r Seleccionar el tipo de nmero. Aceptar
Completar el registro. Aceptar
O bien:
- q Seleccionar registro. Aceptar r Seleccionar el tipo de nmero. Aceptar
Se introducir el nmero o se sobrescribir el nmero existente (responder consulta
con S/No).
Guardar
Aadir un nmero desde la agenda del telfono

En determinadas situaciones podr aadir un nmero desde la agenda del telfono, p. ej. al
enviar un SMS o al marcar (tambin despus de introducir un prefijo).
En funcin del estado la agenda del telfono se abre con o s.

q Seleccione un registro de la agenda del telfono. Aceptar
Si se ha introducido ms de un nmero: r seleccionar nmero. Aceptar
44
es pt
Lista de llamadas
Lista de llamadas
Su telfono registrar las llamadas en diferentes listas. Abrir listas:
u Lista de llamadas perdidas: tecla de mensajes f q Llam. perd.: Aceptar
u Seleccin de listas: v Aceptar q Seleccionar lista. Aceptar
En la lista de llamadas se muestran los ltimos 20 registros.
Formato de los registros en la lista

En los registros de la lista se muestra la siguiente informacin:
u El tipo de lista (en el encabezado)
u Icono segn el tipo de registro:
(Llamadas perdidas), (Llam. aceptadas),
(Llamadas salientes)
u Nmero del abonado llamante. Si el nmero est guardado
en la agenda del telfono, se mostrarn en su lugar el
nombre y el tipo de nmero ( Telfono (Casa),
k Telfono (Oficina), l Telfono mvil). En el caso de las llamadas perdidas, el valor entre corchetes indica el
nmero de llamadas procedentes de ese nmero.
u Fecha y hora de la llamada (si se ha configurado)
Ejemplo
Todas las llamadas
James Foster
Hoy, 18:35
01712233445566
11/06/13, 18:30
0168123477945
10/06/13, 17:13
Ver
Opciones
q Seleccionar registro. Opciones

Ver: se mostrar toda la informacin disponible; por ejemplo, si se mostrase el nombre , pasara a verse el nmero correspondiente.
Opciones: puede borrar el registro o aadir el nmero a la agenda del telfono ( p. 44).
Devolver una llamada desde la lista de llamadas:

q Seleccionar registro. Pulse la tecla de descolgar c.
es pt
45
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / applications.fm / 6/26/14
Disponibilidad
Disponibilidad
Desvo de llamadas
Puede desviar sus llamadas a otro nmero. Para establecer un desvo de llamadas o modificar la
configuracin actual de los mismos:
v Aceptar
q Desvo Aceptar
Estado: r Activado / Desactivado
Al abrir el men, siempre se mostrar Desconocido
Nmero de destino: introducir el nmero al que hay que desviar las llamadas.
Cundo:
-
r Inmediato: la llamada se transfiere inmediata e incondicionalmente. En su telfono

no se reciben las llamadas entrantes.
r Si no se contesta: se desvan las llamadas si nadie descuelga despus de varios tonos.
r Si est ocupado: las llamadas se desvan si su terminal est ocupado. La llamada se
desva sin tono de aviso de llamada en espera.
Enviar Se enviar a su proveedor el cdigo correspondiente. Una vez aceptada la informacin de configuracin del desvo, escuchar una confirmacin a travs de la lnea telefnica.
a
Tenga en cuenta que:

El desvo de llamadas es un servicio que le proporciona su compaa telefnica, para el que
debe solicitar su activacin y que puede implicar costes adicionales. Para ms informacin,
pngase en contacto con su proveedor.
Notificacin mediante SMS de llamadas perdidas

Puede hacer que se le notifiquen va SMS las llamadas perdidas.
Para configurar la notificacin mediante SMS de las llamadas perdidas o para modificar la configuracin actual:
v Aceptar
q Configuracin Aceptar q Notificacin Cambiar

Para : introducir el nmero al que debe enviarse el SMS.
Llamadas perdidas: r Activado / Desactivado
Mens. contestador: r Activado / Desactivado
Guardar
Tenga en cuenta que:
u No introduzca su propio nmero de telfono fijo como destino para la notificacin de llamadas perdidas. Esto puede dar lugar a un bucle de llamadas sin fin y resultar muy caro.
u La notificacin por SMS puede implicar costes adicionales. Para ms informacin, pngase en contacto con su proveedor.
Calendario
46
es pt
Disponibilidad
Puede hacer que el terminal le recuerde hasta 30 citas.
En el calendario, el da actual est recuadrado en blanco. Los
das con citas se muestran en color. El da seleccionado se
muestra recuadrado en color.
Guardar una cita en el calendario

Requisito: la fecha y la hora estn configuradas ( p. 10).
v Aceptar Calendario Aceptar p
Seleccionar el da deseado. Aceptar
Mayo 2013
Lu Ma Mi Ju Vi Sa
01 02 03 04
06 07 08 09 10 11
13 14 15 16 17 18
20 21 22 23 24 25
27 28 29 30 31
Do
05
12
19
26
Atrs
Aceptar
u Se mostrarn las citas guardadas para el da seleccionado.
Con <Nuevo registro> Aceptar se abre la ventana para introducir otra cita.
u Si todava no se ha guardado ninguna cita, se abre directamente la ventana para la introduccin de la informacin correspondiente a la nueva cita.
Estado: r Activado / Desactivado
Se puede introducir la siguiente informacin:

u Fecha: el da seleccionado est preconfigurado. Introducir la nueva fecha en caso necesario.
u Hora: (hora y minutos) de la cita.
u Texto: un nombre que describa el motivo de la cita (p. ej., cena, reunin).
u Aviso: r seleccionar la meloda de la seal de recordatorio o desactivar la sealizacin
acstica.
Guardar
Sealizacin de citas/aniversarios
Los aniversarios se transfieren desde la agenda como citas en el calendario. Las citas/fechas se
sealizan en estado de reposo medante la meloda seleccionada durante 60 segundos.
Puede desactivar el recordatorio y responder con un SMS:
Pulse Apagar para confirmar y dar por finalizado el aviso.
O bien:
Pulse Mensajes. Se abre el men SMS.
Mientras habla por telfono se le avisar una sola vez con un tono de aviso en el terminal inalmbrico.
es pt
47
Disponibilidad
Visualizacin de avisos de citas/aniversarios no atendidos

Las siguientes citas/aniversarios se guardan en la lista Alarmas perdidas:
u No se confirm el aviso de cita/aniversario.
u La cita/aniversario se avis durante una llamada.
u El terminal inalmbrico estaba apagado cuando se deba avisar una cita/aniversario.
Se guardan los ltimos 10 avisos de citas/aniversarios no atendidos. En la pantalla se muestra el
smbolo y la cantidad de nuevos avisos no atendidos. El ms reciente se encuentra al principio
de la lista.
Abrir lista: Tecla de mensajes f q Alarmas perdidas Aceptar
O a travs del men: v Aceptar q Alarmas perdidas Aceptar
q si fuese necesario desplcese por la lista
Se muestra la informacin sobre la cita/aniversario. Se puede:
Borrar una cita/aniversario: pulsando Borrar
O si ha abierto la lista a travs del men:
Escribir SMS: Mensajes
Mostrar/modificar/borrar citas guardadas

v Aceptar Calendario Aceptar p Seleccionar el da deseado. Aceptar
Se muestra la lista de citas. q Seleccione la cita deseada.
Ver: mostrar la informacin de la cita y modificarla en caso necesario con Cambiar.
O bien:
Opciones: modificar o borrar citas.
- Editar el registro Aceptar
- Borrar el registro Aceptar
- Activar/Desactivar Aceptar
- Borrar todas citas Aceptar Confirmar consulta con S.
Se eliminarn todas las citas del da seleccionado.
48
es pt
Despertador
Despertador
Requisito: la fecha y la hora estn configuradas ( p. 10).
Ejemplo
Puede activar/desactivar y configurar el despertador como

sigue:
v Aceptar Alarma Aceptar Estado: r

Activado/Desactivado
Modificar la configuracin:
- Hora: establecer la hora y minutos del aviso del despertador (configuracin horaria p. 10).
- Periodicidad: r Diario/Lunes-Viernes
- Volumen: r ajustar el volumen con 5 niveles posibles o
seleccionar llamada progresiva (volumen creciente).
- Meloda: r seleccionar una meloda para el aviso del
despertador.
Pulse la tecla de pantalla Guardar.
Alarma
Activacin:
<Activado
Hora:
12:00
Periodicidad:
Lunes-Viernes
>
Atrs
Guardar
Cuando el despertador est activado se muestra en la pantalla de reposo el smbolo y la hora

establecida.
A la hora establecida, el despertador nos avisar mediante un mensaje en pantalla y la meloda
seleccionada durante un mx. de 60 segundos. Durante una llamada, el aviso del despertador se
sealiza solamente mediante un breve tono.
Si la tecla de pantalla izquierda o derecha tiene asignada la funcin Estado (estado de suministro, asignar teclas de pantalla p. 31), puede activar y desactivar rpidamente el despertador:
Pulse la tecla de pantalla Estado. Alarma Cambiar ( = activado)
Desactivar/repetir tras una pausa el aviso del despertador (modo de

repeticin)
Requisito: debe estar sonando el aviso del despertador.

Parar hasta la siguiente fecha/hora de aviso: pulse Apagar.
O bien:
Modo de repeticin:
Pulse Repetir o cualquier tecla. El aviso del despertador se detiene, pero vuelve a sonar al
cabo de 5 minutos.
O bien:
No pulsar ninguna tecla. El aviso del despertador se detiene pasados 60 segundos, pero
vuelve a sonar al cabo de 5 minutos. Despus de sonar por cuarta vez, el despertador se desactivar durante 24 horas.
es pt
49
Vigilancia de habitacin (Vigila-bebs)

Si est activada la vigilancia de habitacin, su telfono realizar una llamada al nmero de destino establecido (interno o externo) tan pronto como se alcance un nivel de ruido definido en el
entorno del terminal inalmbrico. Si se ha establecido como destino un nmero externo, la llamadase interrumpe aprox. a los 90 segundos.
En el modo de vigilancia de habitacin, las llamadas entrantes solo se sealizan en la pantalla
(sin tono de llamada). La iluminacin de la pantalla se reduce en un 50%. Los tonos de llamada
se desactivan. Estn bloqueadas todas las teclas a excepcin de la tecla de vigilancia de habitacin (Vigila-bebs) j, las teclas de pantalla y la pulsacin en el centro de la tecla de control.
La funcin Com. bidireccional le permite responder a las llamadas producidas por la vigilancia
de habitacin. Con esta funcin puede activar o desactivar el altavoz del terminal inalmbrico.
Si contesta a una llamada entrante se interrumpe el modo de vigilancia de habitacin durante la
llamada, aunque la funcin permanece activada. El modo de vigilancia de habitacin no se desactiva mediante el apagado y encendido del terminal inalmbrico.
Atencin
Tenga en cuenta los siguientes aspectos:
u La distancia ptima entre el terminal inalmbrico y el beb debera estar comprendida
entre 1 y 2 metros. El micrfono debe apuntar hacia el beb.
u La activacin de esta funcin reduce la autonoma del terminal inalmbrico. Si fuera
necesario, deje el terminal inalmbrico en el soporte de carga.
u La vigilancia de habitacin se activa 20 segundos despus de su activacin.
Es imprescindible que compruebe el correcto funcionamiento de esta funcin al activarla:

u Compruebe la sensibilidad del micrfono.
u Compruebe el establecimiento de la llamada si la vigilancia de habitacin va a dirigirse a
un nmero externo.
u Asegrese de que el contestador est desconectado en el nmero de destino.
50
es pt
Activar/desactivar y configurar la vigilancia de

habitacin
Vigilancia de habitacin
activada
i
V
Pulse la tecla de vigilancia de habitacin j.
O bien:
07:15
v Aceptar
Estado: r Activado/Desactivado
INT 1
14 Oct
Configure la vigilancia de habitacin:
- Tipo de alarma: r Interna (al menos hay registrados
Vigila-bebs
2 terminales inalmbricos)/Externa
0891234567
Si est seleccionado Interna:
Terminal: pulse la tecla de pantalla Cambiar.
Apagar
Opciones
q Seleccionar terminal inalmbrico. Aceptar
Si est seleccionado Externa:
Nmero: introducir directamente el nmero o seleccionar desde la agenda del telfono (pulse la tecla de pantalla ).
- Com. bidireccional: r Activado/Desactivado
- Nivel de vigilancia: r Alto/Bajo
Guardar
Mientras el modo de vigilancia de habitacin est activado, la pantalla en estado de reposo

muestra el nmero de destino. Con la tecla de pantalla Apagar desactivar la vigilancia de habitacin.
Cancelar la vigilancia de la habitacin
Para cancelar el modo de vigilancia de habitacin: pulse a.
Desactivar la vigilancia de habitacin remotamente

Requisitos: la vigilancia de habitacin debe realizarse hacia un nmero de destino externo. El
telfono receptor debe admitir marcacin por tonos.
Acepte la llamada de vigilancia de habitacin y pulse las teclas 9 ;.
La llamada finaliza. El modo de vigilancia de habitacin se desactivar y el terminal inalmbrico

pasar al estado de reposo.
es pt
51
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / sms.fm / 6/26/14
SMS (mensajes de texto)

Para que se pueda utilizar la funcin SMS, se deben cumplir los siguientes requisitos.
Requisitos:
u
u
u
u
La transmisin del nmero de telfono est activada.

Su proveedor de red dispone del servicio de SMS en la red fija.
Debe estar registrado el nmero de telfono de al menos un centro SMS ( p. 55).
Para poder recibir mensajes de texto debe estar registrado en su proveedor de red.
Por lo general, el registro se realiza automticamente al enviar el primer SMS.
Escribir y enviar SMS

Su sistema puede enviar mensajes SMS encadenados (hasta cuatro SMS individuales) como un
solo mensaje. El encadenamiento se realiza automticamente.
v Aceptar Nuevo mensaje SMS Aceptar
Introducir el texto del SMS (introducir texto y caracteres especiales, p. 17).
Pulse la tecla de descolgar c o Opciones q Enviar Aceptar
Enviar mensaje a: seleccione el destinatario desde la agenda del telfono o tecleelo
directamente. Enviar
Tenga en cuenta
u Si no se puede mostrar completamente el texto del SMS, podr desplazarse dentro del
mismo con q.
u El cursor puede colocarse dentro de un texto en la posicin deseada pulsando p.
u Si se produce una llamada externa o una interrupcin de ms de 3 minutos mientras se
escribe, el texto se guardar automticamente en la lista de borradores. Si la memoria
est llena, se suprimir el SMS.
u El envo de SMS puede implicar costes adicionales. Para ms informacin, pngase en
contacto con su proveedor.
Guardar un SMS en la lista de borradores

Puede guardar los SMS en la lista de borradores y modificarlos y enviarlos ms tarde.
Introducir el texto. Opciones q Guardar Aceptar
Abrir un SMS desde la lista de borradores
v Aceptar q Enviados Aceptar q Seleccionar registro. Aceptar

Puede
Leer: leer el SMS; a continuacin puede modificarlo o enviarlo
O bien:
Opciones: leer, modificar o borrar el SMS o borrar toda la lista.
52
es pt
Recepcin de SMS
Los SMS entrantes se guardan en la bandeja de entrada. Los SMS encadenados se muestran
generalmente como un nico SMS.
Activar/desactivar la supresin del primer tono de llamada

Cada SMS entrante se indica mediante un nico tono de aviso. Al responder a una "llamada" de
este tipo, el SMS se pierde. Para evitarlo, omita el primer tono de llamada para todas las llamadas
externas. En estado de reposo:
v *#Q5#
O
En el campo de entrada, parpadea la configuracin actual (p. ej. 1).
Si se debe modificar la configuracin:
Omitir el primer tono de llamada:
Aceptar
O bien:
No omitir el primer tono de llamada: Q Aceptar
Bandeja de entrada de SMS

La bandeja de entrada incluye todos los SMS recibidos y aquellos SMS que no pudieron enviarse
debido a un fallo.
Los nuevos SMS se indican en todos los terminales inalmbricos Gigaset mediante el smbolo
en la pantalla, el parpadeo de la tecla de mensajes f y un tono de aviso.
u Abrir la bandeja de entrada pulsando la tecla de mensajes:
Bandeja de entrada de SMS
(Ejemplo)
f q SMS: Aceptar
u Abrir la bandeja de entrada a travs del men SMS:
v Aceptar q Recibidos Aceptar
Leer y administrar SMS
q Seleccione el SMS deseado
Mensajes recibidos
James Foster
Hoy, 18:30
01712233445566
11/06/20, 18:30
Dispone de las siguientes opciones:

0168123477945
Pulse c: llamar al remitente del SMS.
10/06/20, 17:13
O bien:
Leer: leer el contenido del SMS y con Opciones
Leer
Opciones
Responder: escribir y enviar SMS al remitente.
Editar: modificar el texto del SMS y enviarlo a cualquier
destinatario.
Reenviar: transmitir el SMS a cualquier destinatario.
Juego de caracter.: mostrar el texto con el conjunto de caracteres seleccionado.
O bien:
Opciones
Borrar el registro: borrar el registro actual.
Guardar en agenda: guardar el nmero en la agenda del telfono.
Borrar toda la lista: borrar todos los mensajes SMS de la bandeja de entrada.
es pt
53
Guardar un nmero contenido en el texto del SMS en la agenda del telfono

Si en el texto del SMS se reconoce un nmero de telfono, ste se mostrar destacado automticamente.
Guardar el nmero con en la agenda del telfono.

O bien:
Pulse la tecla de descolgar c para marcar el nmero.
SMS con vCard

La vCard es una tarjeta de visita electrnica. Se representa en los textos de los SMS con el smbolo . Una vCard puede contener un nombre, un nmero privado, nmero del trabajo,
nmero de mvil y la fecha de nacimiento. La informacin incluida en una vCard se puede grabar
conjunta o individualmente en la agenda del telfono.
Leer el SMS en el que se encuentra la vCard. Ver Guardar
Se abre automticamente la agenda del telfono. Se aaden el nmero y el nombre. Si la vCard

contiene una fecha de nacimiento, la misma se aade a la agenda del telfono como aniversario.
Editar, en caso necesario, y grabar el registro en la agenda del telfono. Volver automticamente a la vCard.
Consulta mediante SMS

Quiere saber el nombre de un nmero de telfono desconocido.
Abrir la lista de llamadas. q Seleccionar el registro (llamada perdida o aceptada).

Opciones q Consulta infor. SMS Aceptar Responder la consulta con S. El
nmero de telfono del abonado llamante se muestra en la pantalla. Aada en caso necesario el
prefijo. Opciones q Enviar Aceptar Enviar mensaje a: utilizar o modificar el nmero
mostrado. Enviar Tras unos breves momentos, recibir la informacin deseada.
Tenga en cuenta
u La consulta mediante SMS slo es posible si su proveedor ofrece ese servicio y si usted se
ha registrado para la recepcin de SMS.
u Este servicio puede tener costes adicionales. Para ms informacin, pngase en contacto
con su proveedor.
54
es pt
Centros de servicios SMS

En el telfono debe estar guardado el nmero de telfono de al menos un centro de servicios
SMS para poder enviar mensajes.
Comprobar centro de envo: v Aceptar q Configuracin Aceptar
q Centros de servicio Aceptar (= Centro de envo actual)
Obtendr de su proveedor de servicios el nmero de telfono de su centro de servicios SMS.

Se recibirn los SMS de todos los centros de servicios SMS que usted tenga registrados, siempre
y cuando usted est registrado en ellos. Sus SMS se envan a travs del centro de servicios SMS
establecido como centro de emisin.
Introducir/modificar el centro de servicios SMS, configurar el centro de

emisin
v Aceptar q Configuracin Aceptar q Centros de servicio Aceptar

q Seleccionar el centro de servicios SMS (= Centro de envo actual). Cambiar
Centro de envo:
Seleccionar S cundo deban enviarse los mensajes SMS a travs del centro de servicios SMS
seleccionado. Slo se puede configurar uno como centro de envo. Si selecciona como centro
de envo uno de los centros de servicios SMS almacenados en las posiciones 2 a 4, esta seleccin slo se utilizar para el envo del siguiente mensaje.
Nmero del centro de servicio SMS: introducir el nmero que corresponda.
Guardar/Aceptar
Envo y recepcin de SMS en centralitas

u Es necesario que la centralita transfiera correctamente el nmero del abonado llamante
(CLIP) a la extensin.
u Al nmero de los centros de servicios SMS debe anteponerse, si fuese necesario, el prefijo (de
acceso externo) (dependiendo de su centralita).
Comprobacin: enve un SMS a su propio nmero, una vez con prefijo y otra vez sin l.
u Si se enva el SMS sin el identificativo de su extensin ser imposible una respuesta directa
del destinatario.
El envo y la recepcin de SMS en centralitas RDSI slo pueden llevarse a cabo a travs del
nmero MSN asignado a su estacin base.
Informe de estado de SMS

Si la funcin est activada recibir de su centro de servicios SMS un mensaje con un informe de
estado de cada SMS enviado por usted.
v Aceptar q Configuracin Aceptar q Informe de estado
Tenga en cuenta
La solicitud del informe de estado puede implicar costes adicionales. Para ms informacin,
pngase en contacto con su proveedor.
es pt
55
Solucin de errores de SMS

E0 Activacin de la supresin permanente del nmero de telfono (CLIR) o transmisin del nmero de telfono no activada.
FE Error durante la transmisin del SMS.
FD Error al establecer la conexin con el centro SMS; ver Solucin de errores.
Solucin de errores
No se puede enviar.
1. No se ha solicitado la activacin de la "Transmisin del nmero de telfono" (CLIP).
Solicitar la activacin de esta funcin a su proveedor de red.
2. La transmisin de SMS se interrumpe (p. ej., a causa de una llamada).

Volver a enviar el SMS.
3. El proveedor de red no admite este servicio.

4. No se ha introducido ningn nmero o se ha introducido un nmero equivocado para el centro de envo.
Introduzca el nmero correcto(
p. 55).
Se recibe un SMS con el texto incompleto.

1. La memoria del telfono est llena.
Eliminar SMS antiguos.
2. El proveedor de red todava no ha transmitido el resto del SMS.

No se recibe ningn SMS.
Hay activado un desvo de llamadas.
Compruebe el estado de sus desvos de llamadas (
sario.
p. 46) y modifquelo/desactvelo si fuese nece-
Los mensajes no llegan a su destino y son devueltos.

1. No se ha activado la funcin "Identificacin del abonado llamante".
Solicitar la activacin de esta funcin a su proveedor (deber pagar por el servicio).
2. Los proveedores de telefona mvil y los de SMS no han establecido acuerdos de colaboracin.
Informarse a travs de su proveedor de SMS.
3. El telfono no est registrado en el proveedor de SMS.

Enviar un SMS para registrar su telfono para la recepcin de SMS.
56
es pt
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / PABX.fm / 6/26/14
Conectar el telfono a un router/centralita

Conectar a un router
Si al conectar su telfono en el puerto analgico de un router se produjesen problemas de eco,
active el modo XES 1*. Si el modo XES 1 no resuelve el problema de eco, pruebe a activar el
modo XES 2.
Si no surgen problemas con el eco, deber mantener activado el modo normal (estado de suministro).
v *#Q5#MQ
Q Aceptar (para modo normal)

Aceptar (para modo XES 1)
2 Aceptar (para modo XES 2)
Conectar a una centralita

Para conocer los parmetros de configuracin necesarios para su centralita, consulte el manual
de instrucciones de la misma.
No podr enviar ni recibir SMS si utiliza centralitas que no admitan la transferecia de la identificacin del abonado llamante a las extensiones.
Modo de marcacin y tiempo de flash (apertura temporizada)

Modificar el modo de marcacin
v Aceptar q Telefona Aceptar q Modo marcacin Aceptar

q Seleccionar marcacin por tonos (Tonos DTMF)/ marcacin por impulsos (Impulsos)
Aceptar ( = seleccionado)
Configurar el tiempo de flash (apertura temporizada)
v Aceptar q Telefona Aceptar q Tiempo de flash Aceptar

q Seleccionar tiempo de flash Aceptar ( = seleccionado)
Establecer el prefijo de acceso externo
Si en su centralita es preciso introducir un prefijo delante de cada nmero externo, p. ej. "0", para
poder realizar llamadas:
v Aceptar q Telefona Aceptar q Cdigo de acceso Aceptar
Acceso a la lnea externa marcando: introducir el prefijo (mx. 3 cifras)
Para:
r Desactivado: desactivar prefijo.
O bien:
r List. de llamadas: el prefijo slo debe utilizarse para llamar a los nmeros de telfono de
alguna de las listas siguientes: SMS, llamadas perdidas, llamadas recibidas.
O bien:
r Todas las llamadas: el prefijo se debe anteponer siempre para llamadas externas.
Guardar
* XES significa "eXtended Echo Suppression".
es pt
57
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / PABX.fm / 6/26/14
Configurar tiempos de pausa
Tecla de men v *#Q5# Introducir a continuacin uno de los siguientes

cdigos especficos para cada caso segn el valor deseado:
u Pausa tras el descolgado y la marcacin automtica:
L
Aceptar (para 1 seg.)
L 2 Aceptar (para 3 seg.)
L 3 Aceptar (para 7 seg.)

u Pausa tras la apertura temporizada (flash):
2
Aceptar (para 800 ms)
2 2 Aceptar (para 1600 ms)
2 3 Aceptar (para 3200 ms)

u Pausa de marcacin (pausa tras prefijo):

Aceptar (para 1 seg.)
2 Aceptar (para 2 seg.)

Introducir pausa de marcacin al seleccionar:
Pulse prolongadamente la tecla S. En la pantalla se muestra una P.
Cambiar temporalmente a marcacin por tonos (Tonos DTMF)
Tras marcar un nmero externo y una vez establecida la conexin (en aquellas centralitas o sistemas que requieran hacer uso de la maracin por impulsos):
Pulse brevemente la tecla de asterisco *.
O bien:
Opciones q Marcacin por tonos Aceptar
58
es pt
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / symbols.fm / 6/26/14
Smbolos de la pantalla
Smbolos (iconos) utilizados en la barra de estado
En la barra de estado pueden mostrarse los siguientes smbolos o iconos dependiendo de la
configuracin y del estado de funcionamiento del telfono:
Smbolo
Smbolo
Significado
Potencia de recepcin modo (Sin
radiacin desactivado)
76% - 100%
51% - 75%
26% 50%
1% - 25%
Rojo: no hay conexin con la estacin

base
Modo Sin radiacin activado:
blanco, si Alcance mximo est
activado;
verde, si Alcance mximo est
desactivado
Timbre de llamada desactivado
Tono de alerta "bip" activado
Bloqueo del teclado
Smbolos en el men
es pt
blanca, si Alcance
mximo est
activado;
verde, si Alcance
mximo est
desactivado
Servicios de red
Vigila-bebs
Llam. directa
List. de llamadas
{
{
y
y
y
Significado
Estado de carga de la batera:
blanco: cargada por encima del 66%
blanco: cargada entre un 34% y
un 66%
blanco: cargada entre un 11% y
un 33%
rojo: cargada menos de un 11%
parpadea en color rojo: la batera est
casi agotada (quedan aprox. unos 5
minutos de tiempo de conversacin)
La batera se est cargando
(estado de carga actual):
xy
xy
x{
0% - 10%
11% -33%
34% - 66%
x{
67% - 100%
Contestador
Organizador
Agenda
Configuracin
Servicio SMS
59
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / symbols.fm / 6/26/14
Smbolos de las teclas de pantalla

En funcin del estado, los siguientes smbolos mostrarn la funcin actual de las teclas de pantalla:
Smbolo
Smbolo
Accin
Rellamada
Borrar texto
Accin
Aadir nmero a la agenda del telfono
Abrir la agenda del telfono
Smbolos utilizados en la pantalla para la sealizacin de
Establecimiento
de la conexin
(llamada saliente)
Conexin
establecida
Aviso de llamada
externa
Aviso de llamada
interna
Aviso de recordatorio
de una cita
Aviso de
despertador
Otros smbolos en la pantalla
60
Informacin
Confirmacin
(de seguridad)
Accin realizada
(verde)
La accin no se
puede realizar (rojo)
No es posible establecer una conexin/

conexin interrumpida
Aviso de recordatorio
de un aniversario
Espere ...
es pt
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / menutree.fm / 6/26/14
Visin general del men

Abra el men principal: en el estado de reposo del telfono, pulse v.
Nota
Algunas de las funciones descritas en estas instrucciones de uso no estn disponibles en
todos los pases ni para todos los proveedores de red.
Servicios de red
Sig. llam. annima
Desvo
Llamada en espera
Todas lla. ann.
Contest. en red
Rechazar lla. ann.
Cancelar devolucin
Vigila-bebs
Llam. directa
List. de llamadas
Todas las llamadas
Llamadas salientes
Llam. aceptadas
Llamadas perdidas
p. 22
p. 46
p. 22
p. 22
p. 36
p. 22
p. 23
p. 50
p. 19
p. 45
p. 45
p. 45
p. 45
Servicio SMS
Nuevo mensaje SMS
Recibidos
Enviados
Configuracin
p. 52
p. 53
p. 52
Notificacin
p. 55
p. 55
p. 46
Contestador en red
p. 36
Centros de servicio
Informe de estado
Contestador
Escuchar mensajes
Contestador en red
es pt
p. 36
61
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / menutree.fm / 6/26/14
Organizador
Calendario
Alarma
Alarmas perdidas
Agenda
Configuracin
Fecha y hora
Ajustes de audio
p. 46
p. 49
p. 48
p. 41
p. 10
Volum. del terminal
Perf. de auriculares
Perfiles manos libr.
Tonos de aviso
Tonos del terminal
Msica en espera
Pantalla
Salvapantallas
Esquemas color
Iluminacin
Idioma
Registro
p. 25
Registrar Terminal
Dar de baja term.
Seleccionar la base
Telefona
Resp. automtica
Cdigos de rea
Intrusin
Cdigo de acceso
Modo marcacin
Tiempo de flash
Sistema
Reiniciar el terminal
Reiniciar base
Cifrado
PIN del sistema
ECO DECT
Alcance mximo
Sin radiacin
62
p. 21
p. 27
p. 27
p. 28
p. 27
p. 28
p. 25
p. 26
p. 26
p. 37
p. 38
p. 37
p. 27
p. 25
p. 40
p. 57
p. 57
p. 57
p. 33
p. 33
p. 32
p. 33
p. 34
p. 34
es pt
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / appendix.fm / 6/26/14
Atencin al cliente y asistencia

Paso a paso hacia su solucin con el servicio de atencin al cliente de Gigaset
www.gigaset.com/service
Visite en internet nuestras pginas del servicio de atencin al cliente:

www.gigaset.com/service
Aqu encontrar, entre otras cosas:
u Preguntas y respuestas
u Descargas gratuitas de software e instrucciones de uso
u Comprobaciones de compatibilidad
Contacte con nuestros asesores de soporte:

No pudo encontrar una solucin en "Preguntas y respuestas"?
Nos ponemos encantados a su disposicin ...
... por correo electrnico:
www.gigaset.com/contact
... por telfono:

Aqu podr encontrar informacin detallada sobre instalacin, funcionamiento y configuracin:
Lnea de Servicio Espaa 902 103935
Tenga a mano su comprobante de compra.
Por favor, tenga en cuenta que si el producto Gigaset no ha sido suministrado por un
distribuidor autorizado dentro del territorio nacional, su telfono puede no ser completamente compatible con la red telefnica de su pas. En la caja del equipo (cerca de
la marca CE) se indica claramente para qu pas/pases se ha desarrollado el terminal. Si el uso del equipo no se ajusta a lo indicado en el manual o a la propia naturaleza
del mismo, ello puede implicar la prdida de la garanta (reparacin o cambio del producto).
Para hacer uso de la garanta del producto se le solicitar el envo de una copia de la
prueba de compra en la que conste tanto la fecha de adquisicin (fecha en la que
comienza el perodo de garanta) como el modelo del producto que se compr.
es pt
63
Preguntas y respuestas
Si durante el uso de su telfono se le plantean dudas, encontrar propuestas de solucin en
Internet en www.gigaset.com/service FAQ First steps for troubleshooting.
Adems, en la siguiente tabla se ofrece un listado comprobaciones y acciones que pueden ayudarle a resolver problemas simples que se le presenten en el uso de su equipo.
No se ve nada en la pantalla.
1. El terminal inalmbrico est apagado.
Pulsea prolongadamente.
2. Las bateras estn descargadas.

Cargue o cambie la batera (
p. 7).
3. El bloqueo de pantalla/teclado est activado.

Pulse prolongadamente la tecla de almohadilla #.
En la pantalla parpadea "Sin base".
1. El terminal inalmbrico se encuentra fuera del alcance de la estacin base.

Reduzca la distancia entre el terminal inalmbrico y la estacin base.
2. La estacin base est apagada.

Compruebe el alimentador enchufable de la estacin base.
3. El alcance de la base se reduce al desactivarse Alcance mximo.

Activar Alcance mximo (
p. 34) o reduzca la distancia entre el terminal inalmbrico y la estacin
base.
En la pantalla parpadea "Por favor, registre el telfono inalmbrico" o "Colocar el terminal inalmbrico en
la estacin base".
El terminal inalmbrico no est todava registrado o se ha dado de baja mediante el registro de otro terminal
inalmbrico (se han tratado de registrar ms de 6 terminales DECT).
Vuelva a registrar el terminal inalmbrico (
p. 37).
El terminal inalmbrico no suena.

1. El timbre de llamada est desactivado.
Active el timbre de llamada (
p. 28).
2. El desvo de llamadas est activado.

Desactive el desvo de llamadas (
p. 46).
3. El telfono no suena cuando el abonado que le llama oculta el nmero de telfono.

Active el timbre de llamada para llamadas annimas (
p. 29).
4. El telfono no suena en un determinado intervalo de tiempo o para determinados nmeros.

Compruebe el control por tiempo para llamadas externas (
p. 29) y la lista de bloqueos (
p. 30).
No se oye ningn timbre de llamada ni el tono de invitacin a marcar de la red fija.

No se ha utilizado el cable telefnico suministrado o ste ha sido sustituido por un cable nuevo con una asignacin de conexiones incorrecta.
Utilice siempre el cable telefnico suministrado o compruebe que la asignacin de las conexiones sea la
p. 72).
correcta al adquirir un nuevo cable telefnico en un comercio especializado (
La conexin siempre se interrumpe despus de aprox. 30 segundos.

Se ha activado o desactivado un repetidor (anterior a la versin 2.0) (
Apague y vuelva a encender el terminal inalmbrico (
p. 14).
p. 32).
Tono de error tras la introduccin del PIN del sistema.

El PIN de sistema que ha introducido es errneo.
Repita el proceso y, en caso necesario, restablezca el PIN del sistema a 0000 (
p. 33).
Ha olvidado el PIN del sistema.
64
p. 33).
Restablezca el PIN del sistema a 0000 (
es pt

Su interlocutor no le oye.
El terminal inalmbrico est silenciado.
Vuelva a activar el micrfono (
p. 21).
No se muestra el nmero del abonado que le llama.

1. La transmisin del nmero de telfono (CLI) no est habilitada para el abonado que le llama.
El abonado que le llama debe pedir a su proveedor de red que active la transmisin de su nmero de
telfono (CLI).
2. El proveedor de red no admite la presentacin del nmero de telfono del abonado llamante (CLIP) o
no tiene esa opcin disponible.
Solicitar la activacin de la presentacin del nmero de telfono del abonado llamante (CLIP) al proveedor de red.
3. Su telfono est conectado a travs de una centralita o de un router con centralita integrada (puerta de
enlace) que no transmite toda la informacin.
Reinicialize el equipo: desenchufe brevemente el equipo. Vuelva a enchufarlo y espere a que se reinicie.
Compruebe la configuracin en la centralita y, si fuese necesario, active la presentacin del nmero
de telfono. Para ello busque en las instrucciones de uso del equipo trminos como CLIP, transmisin
de nmeros de telfono, indicacin del nmero de telfono, etc. o consulte con el fabricante del
equipo.
Al introducir datos se escucha un tono de error.

Operacin fallida/introduccin de datos incorrecta.
Repita el proceso.
Observe la pantalla y consulte, si es necesario, las instrucciones de uso.
No se escucha el contestador automtico de red.

Su centralita utiliza la marcacin por impulsos.
Configure la centralita para que utilice la marcacin por tonos.
es pt
65
Conformidad
Este equipo est previsto para su uso en lneas telefnicas analgicas de Espaa.
Este dispositivo ha sido diseado de acuerdo con las especificaciones y la legislacin espaolas.
La marca CE corroborra la conformidad del equipo con los requerimientos bsicos de la Directiva
R&TTE.
Gigaset Communications GmbH declara que este equipo cumple todos los requisitos bsicos y
otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea R&TTE 1999/5/CE.
Extracto de la Declaracin de Conformidad

"Nosotros, Gigaset Communications GmbH, declaramos que el producto descrito en estas instrucciones se ha evaluado de acuerdo con nuestro Sistema de Garanta Total de Calidad certificado por CETECOM ICT Services GmbH en cumplimiento del ANEXO V de la Directiva R&TTE
1999/5/CE. Se garantiza la presuncin de conformidad con los requisitos bsicos relativos a la
Directiva del Consejo 1999/5/CE."
Puede obtener una copia de la declaracon de conformidad en la siguiente direccin de internet:

www.gigaset.com/es/service
66
es pt
Certificado de garanta
Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor, se otorgar al usuario (cliente) la
garanta del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuacin:
u En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos como consecuencia de la fabricacin o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de
su adquisicin, Gigaset Communications Iberia S.L., discrecionalmente y de forma gratuita,
reparar dicho terminal o sustituir el terminal por otro que corresponda al estado tecnolgico del terminal actual. En cuanto a las partes sometidas a desgaste (p.ej. pilas, teclados, carcasas) esta garanta ser vlida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisicin.
u Esta garanta perder su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atribuir al
manejo indebido o al incumplimiento de la informacin detallada en el manual de usuario.
u Esta garanta no incluye los servicios prestados por el vendedor autorizado ni los que el
cliente instale (p.ej. instalacin, configuracin, descargas de software). Asimismo se excluye
de la garanta los manuales y cualquier software que se hayan proporcionado en un medio
de datos separado.
u El recibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el cumplimiento de la
garanta. Cualquier reclamacin de garanta deber presentarse dentro de un plazo de dos
meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garanta.
u Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Gigaset Communications Iberia
S.L. volvern a ser propiedad de Gigaset Communications Iberia S.L.
u Esta garanta se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Unin Europea. La garanta la
concede Gigaset Communications Iberia S.L.
u Se excluirn aquellas reclamaciones que difieran de o excedan las citadas en la garanta del
fabricante, siempre que no estn cubiertas por la legislacin espaola de proteccin a los
consumidores. Gigaset Communications Iberia S.L. no se responsabiliza de interrupciones
operativas, lucro cesante ni prdida de datos, software adicional cargado por el cliente ni de
ninguna otra informacin, ni de cualquier dao indirecto, o que no sea previsible y tpico
para este tipo de contratos. Ser responsabilidad del cliente obtener una copia de seguridad
de dicha informacin. Ms all de esta garanta, quedan excluidas cualesquiera otras responsabilidades de Gigaset Communications Iberia S.L. en relacin con este terminal o con cualquiera de sus componentes, sin perjuicio de lo establecido en la legislacin espaola sobre
proteccin de los consumidores y sobre responsabilidad civil por daos causados por productos defectuosos, y siempre que no medie dolo o culpa grave de Gigaset Communications
Iberia S.L.
u La duracin de la garanta no se extender en virtud de los servicios prestados segn las condiciones de garanta.
u Gigaset Communications Iberia S.L. se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo
o la reparacin en caso de que el defecto no sea cubierto por la garanta, siempre que dicho
cliente haya sido informado previamente de esta circunstancia.
u Las normas antes mencionadas no suponen ninguna exigencia de inversin de la carga de la
prueba en detrimento del cliente.
u Para solicitar el cumplimiento de esta garanta, contacte con el servicio telefnico de Gigaset
Communications Iberia S.L.
El nmero correspondiente figura en la gua de usuario adjunta.
es pt
67
Exencin de responsabilidad
La pantalla de su terminal inalmbrico tiene una resolucin de 128x160 pxeles (puntos de imagen). Cada pxel consta de tres subpxeles (rojo, verde, azul).
Puede ocurrir que se direccione incorrectamente un pxel o que presente una divergencia de
color. Esto es normal y no supone un motivo para reclamar la garanta.
Consulte en la tabla siguiente el nmero de errores de pxel que pueden surgir sin que eso llegue
a justificar la reclamacin de la garanta.
Descripcin
Nmero mx. de errores de pxeles permitidos
Subpxel iluminado en color
Subpxel oscuro
Cifra total de subpxeles oscuros y de color
Nota
La garanta no cubre las huellas del uso en la pantalla y en la carcasa.
68
es pt
Medio ambiente
Medio ambiente
Nuestra poltica medioambiental
Gigaset Communications GmbH asume una responsabilidad social y se compromete a contribuir a la mejora de nuestro mundo. Nuestras ideas, nuestras tecnologas y nuestras acciones
estn al servicio de las personas, la sociedad y el medio ambiente. El objetivo de nuestra actividad internacional es la garanta permanente de los medios de subsistencia de las personas.
Admitimos la responsabilidad por nuestros productos, que abarca toda la vida de los mismos. En
la fase de planificacin de productos y procesos, ya se valoran los efectos medioambientales de
los productos, incluyendo la fabricacin, el aprovisionamiento, la distribucin, la utilizacin, el
servicio y la eliminacin.
Encontrar ms informacin en Internet sobre productos y procesos respetuosos con el medio
ambiente, en www.gigaset.com.
Sistema de gestin medioambiental

Gigaset Communications GmbH dispone de la certificacin segn las normas
internacionales ISO 14001 e ISO 9001.
ISO 14001 (Medio ambiente): certificado desde septiembre de 2007 por TV
SD Management Service GmbH.
ISO 9001 (Calidad): certificado desde 17/02/1994 por TV Sd Management
Service GmbH.
Eliminacin de residuos
Los dispositivos elctricos y electrnicos no debe eliminarse junto con los residuos domsticos,
sino en los puntos de recogida oficiales previstos para ello.
Si un producto incorpora el smbolo de un contenedor tachado, significa que
est regulado por la Directiva europea 2002/96/CE.
La eliminacin adecuada y la recogida separada de los dispositivos antiguos
favorecen la prevencin de graves daos ambientales y de salud. Este es un
requisito para la reutilizacin y el reciclado de dispositivos elctricos y electrnicos usados.
El servicio municipal de recogida de residuos o el distribuidor especializado donde haya adquirido el producto le proporcionarn informacin sobre la eliminacin de los aparatos que desee
desechar.
es pt
69
Anexo
Anexo
Mantenimiento
Limpie el dispositivo con un pao hmedo o antiesttico. No utilice disolventes ni paos de
microfibra.
No utilice en ningn caso un pao seco: existe peligro de que se forme carga esttica.
En algunos casos infrecuentes, el contacto del dispositivo con sustancias qumicas puede provocar cambios en su superficie exterior. A causa del gran nmero de productos qumicos disponibles en el mercado, han podido realizarse pruebas con todos ellos.
Las imperfecciones en las superficies de alto brillo pueden eliminarse cuidadosamente con productos de limpieza para pantallas de telfonos mviles.
Contacto con lquidos
Si el dispositivo entrase en contacto con algn lquido:

1 Desconectar el dispositivo de la alimentacin elctrica.
2 Retirar las bateras y dejar abierto el compartimento de las bateras.
3 Deje que todo el lquido salga del dispositivo.
4 Seque todas las piezas.
5 A continuacin, seque el dispositivo como mnimo durante 72 horas con el compartimento
de las bateras abierto y el teclado hacia abajo (en caso de existir) en un lugar seco y calido
(no utilice microondas, hornos u otros dispositivos similares).
6 Vuelva a conectar el dispositivo cuando est seco.
Una vez que est totalmente seco, en la mayora de los casos se puede volver a poner en
funcionamiento.
70
es pt
Anexo
Caractersticas tcnicas
Bateras
Tecnologa:
Voltaje:
Capacidad:
2 x AA NiMH
1,2 V
1300 mAh
Autonoma y tiempos de carga del terminal inalmbrico

La autonoma de su Gigaset depende de la capacidad y de la antigedad de las bateras, as
como de la utilizacin por parte del usuario. (Todos los tiempos indicados son tiempos mximos.)
Autonoma en reposo (horas)*
530 *
260 **
Autonoma en conversacin (horas)
26
Autonoma con un uso de 1,5 horas de conversacin al da (horas)*
210 *
160 **
Tiempo de carga en la estacin base (horas)
Tiempo de carga en el soporte de carga (horas)
11,5
*
**
Modo Sin radiacin desactivado, sin iluminacin en la pantalla en estado de reposo

Modo Sin radiacin activado, sin iluminacin en la pantalla en estado de reposo
Consumo de corriente de la estacin base

En estado de espera
- Terminal inalmbrico en el soporte de carga
- Terminal inalmbrico fuera del soporte de carga
0,9 W aprox.
0,6 W aprox.
Durante una comunicacin
0,7 W aprox.
es pt
71
Anexo
Especificaciones tcnicas generales

DECT
Estndar DECT
Soportado
Estndar GAP
Soportado
Nmero de canales
60 canales bidireccionales
Banda de difusin
1880-1900 MHz
Impulsos dobles
Mltiplex por divisin de tiempo, longitud de trama de 10 ms
Frecuencia de repeticin del impulso

de emisin
100 Hz
Longitud del impulso de emisin
370 s
Trama de canal
1728 kHz
Velocidad binaria
1152 kbit/s
Modulacin
GFSK
Codificacin de seales telefnicas
32 kbit/s
Potencia de transmisin
10 mW, potencia media por canal, 250 mW, potencia de pico
Mximo
hasta 50 m en interiores y hasta 300 m en espacios abiertos
Alimentacin de la estacin base
230 V ~/50 Hz
Condiciones ambientales
en funcionamiento
+5 C a +45 C; de 20% a 75% de humedad relativa del aire
Modo de marcacin
MFV (marcacin por tonos)/IWV (marcacin por impulsos)
Asignacin de
conexiones en el
conector telefnico
1
2
3
4
5
6
libre
libre
a
b
libre
libre
Tablas de smbolos
Escritura estndar
Pulsar varias veces la tecla

correspondiente.
2
3
4
5
L
M
N
O
Q
1x
1
a
d
g
j
m
p
t
w
1)
2x
3x
4x
5x
6x
7x
8x
9x
10x
b
e
h
k
n
q
u
x
.
c
f
i
l
o
r
v
y
,
2
3
4
5
6
s
8
z
?
9
!
2)
1) Espacio en blanco
2) Salto de lnea
72
es pt
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / accessories.fm / 6/26/14
Accesorios
Accesorios
Puede ampliar su Gigaset hasta convertirlo en una centralita inalmbrica:
Terminal inalmbrico Gigaset C620H

u
u
u
u
Cmoda funcin de manos libres de la mejor calidad

Pantalla en color TFT de 1,8"
Agenda del telfono para 250 contactos
Autonoma en conversacin/autonoma en reposo de hasta
26 h/530 h, bateras estndar AA
u Prctica funcin de manos libres con 4 perfiles
personalizables
u Salvapantallas (reloj analgico y digital)
u ECO-DECT
u Despertador
u Calendario con agenda
u Modo nocturno con desconexin temporizada del timbre de
llamada
u Proteccin frente a llamadas annimas, con "nmero oculto"
u Lista negra para 15 nmeros de telfono no deseados
u Vigilancia de habitacin (Vigila-bebs), llamada directa
u SMS para hasta 612 caracteres
www.gigaset.com/gigasetc620h
Terminal inalmbrico Gigaset E630H
u
u
u
u
u
u
u
Cmoda funcin de manos libres de la mejor calidad

Teclas laterales para regular el volumen fcilmente
Pantalla en color TFT de 1,8"
Protegido contra salpicaduras
Aceptacin fcil de llamadas pulsando cualquier tecla
Agenda del telfono para 200 contactos
Autonoma en conversacin/autonoma en reposo de hasta
20 h/250 h, bateras estndar AAA
u Funcin de linterna
u Indicacin ptica de llamada mediante LED
u Tecla de seleccin de perfil de escucha para una rpida
adaptacin al entorno
u ECO-DECT
u Despertador
u Modo nocturno con desconexin temporizada
del timbre de llamada
u Proteccin (anulacin del timbre de llamada) frente a llamadas annimas, con "nmero
oculto"
u Vigilancia de habitacin (Vigila-bebs), llamada directa
www.gigaset.com/e630h
es pt
73
Accesorios
Terminal inalmbrico Gigaset C430H-C530H

u Cmoda funcin de manos libres de
la mejor calidad
u Pantalla en color TFT de 1,8"
u Agenda del telfono para 200 contactos
u Autonoma en conversacin/autonoma en
reposo de hasta 20 h/250 h, bateras estndar AAA
u ECO-DECT
u Despertador
u Modo nocturno con desconexin
temporizada del timbre de llamada
u Proteccin (anulacin de la seal de timbre)
frente a llamadas annimas, con
"nmero oculto"
u Vigilancia de habitacin (Vigila-bebs),
llamada directa
www.gigaset.com/c430h
www.gigaset.com/c530h
Kit de manos libres L410 para

telfonos inalmbricos
u Libertad absoluta de movimientos al llamar por telfono
Prctica fijacin mediante clip
u Manos libres con una calidad de sonido ptima
u Transferencia sencilla de la comunicacin desde
el terminal inalmbrico
u Peso aprox. 30 g
u ECO-DECT
u Control de volumen en 5 niveles
u Indicacin de estado mediante LED
u Autonoma en conversacin/autonoma en reposo de hasta 5 h/120 h
u Alcance de hasta 50 m en interiores y hasta 300 m en espacios abiertos
www.gigaset.com/gigasetl410
74
es pt
Accesorios
Auriculares ZX300
u Calidad de sonido perfecta
u Comodidad ptima
u Peso aprox. 12 g
www.gigaset.com/gigasetzx300
Auriculares ZX400
u Calidad de sonido perfecta
u Comodidad ptima
u Peso aprox. 75 g
www.gigaset.com/gigasetzx400
Repetidor Gigaset/Repetidor
Gigaset 2.0
Con el repetidor Gigaset se puede aumentar el alcance de
recepcin del terminal inalmbrico Gigaset con respecto a
la estacin base.
www.gigaset.com/gigasetrepeater
Compatibilidad
Encontrar ms informacin sobre las funciones de los terminales inalmbricos en relacin con
las diferentes estaciones base Gigaset en:
www.gigaset.com/compatibility
Puede solicitar todos los accesorios y bateras a travs de los comercios especializados.
Utilice nicamente accesorios originales. De este modo evitar daos personales y
materiales, y se asegurar de cumplir con todas las disposiciones relevantes.
es pt
75
Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / LUGSIX.fm / 6/26/14
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Aceptacin automtica de llamada . . . . . . 27
Activar
LED de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
micrfono (terminal inalmbrico) . . . . . 21
omitir tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . 53
Agenda del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
aadir el nmero desde el texto . . . . . . . 44
enviar a un terminal inalmbrico . . . . . . 43
enviar registro/lista a un terminal
inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
guardar registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
orden de los registros . . . . . . . . . . . . . . . 42
utilizar al introducir nmeros . . . . . . . . . 44
Ajustar fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 62
Ajustar hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 62
AKZ (indicador de central) . . . . . . . . . . . . . 57
Alcance
reducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Alcance mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Alternar
dos llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Amplificador de recepcin, vase Repetidor
Aniversario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
mostrar no atendidos . . . . . . . . . . . . . . . 48
Aniversarios/citas no atendidos . . . . . . . . . 48
Asignacin de conexiones . . . . . . . . . . . . . 72
Asignar tecla numrica . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Atencin al cliente y asistencia . . . . . . . . . . 63
Audfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Autonoma y tiempo del terminal
inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
B
Bandeja de entrada (SMS) . . . . . . . . . . . 16, 53
Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
smbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Batera
cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
estado de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
smbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bateras
insertar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
76
Bip (tono de atencin) . . . . . . . . . . . . . . . .

Bloquear/desbloquear el teclado . . . . . . . .
Buscar
en la agenda del telfono. . . . . . . . . . . .
terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . .
28
14
42
38
C
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cambiar el nombre del terminal
inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Caracteres marcados. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Centralita
cambiar a marcacin por tonos . . . . . . . 58
conectar la estacin base . . . . . . . . . . . . 57
configurar el modo de marcacin . . . . . 57
configurar el tiempo de flash (apertura
temporizada) . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
establecer el prefijo de acceso externo . 57
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Centro de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Centro de servicios SMS
modificar nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Centros de servicios SMS
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Cita
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
mostrar no atendidos . . . . . . . . . . . . . . . 48
CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Comunicacin
conectarse al interlocutor . . . . . . . . . . . 40
externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
transferir (conectar) . . . . . . . . . . . . . . . . 39
transferir internamente (conectar) . . . . 39
Comunicacin externa
llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Comunicacin interna . . . . . . . . . . . . . . . . 39
llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . 20, 40
Conectar los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conectarse a una comunicacin
externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Conector telefnico, asignacin
de conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Conexin con la estacin base . . . . . . . . . . 37
Conexin de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . 11
es pt
ndice alfabtico
Conferencia
dos comunicaciones externas . . . . . . . . 24
finalizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Conferencia a tres
dos comunicaciones externas . . . . . . . . 24
finalizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configuracin de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . 33
Configurar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Consulta
externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
finalizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Contacto con lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Contestador automtico en red . . . . . . . . . 36
Control por tiempo
tono de llamada para llamadas
externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Control por tiempo, contactos VIP . . . . . . . 29
Correccin de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cuidados del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . 70
Cumpleaos, v. aniversario
D
Dar de baja (terminal inalmbrico) . . . . . . . 38
DEC (modo marcacin por impulsos) . . . . . 57
Desactivar
contestador automtico en red . . . . . . . 36
intrusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
LED de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
micrfono (terminal inalmbrico) . . . . . 21
omitir tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . 53
vigilancia habitacin . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Desconectar el mdulo de radio. . . . . . . . . 34
Desconocido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Desvo de llamadas (DSV) . . . . . . . . . . . . . . 46
Desvo, vase Desvo de llamadas
Devolucin de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Devolucin llamada
desactivar anticipadamente . . . . . . . . . . 23
Directorio, vase agenda
del telfono
Disponibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
DSV, vase Desvo de llamadas
es pt
E
Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Eliminacin de residuos . . . . . . . . . . . . . . . 69
Enviar
registro de la agenda completa del telfono
a un terminal inalmbrico . . . . . . . 43
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
toda la agenda del telfono al
terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . 43
Equipos mdicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Escribir (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Espacio de memoria de la agenda
del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Estacin base
cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
conectar a la red telefnica/elctrica . . . 6
conectar a un router . . . . . . . . . . . . . . . . 57
conectar a una a una centralita . . . . . . . 57
instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
modificar configuraciones . . . . . . . . . . . 25
modificar el PIN del sistema . . . . . . . . . . 33
modificar nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
restablecer al estado de suministro . . . . 33
Estado de carga de las bateras . . . . . . . . . 59
Estado de reposo
volver al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Exencin de responsabilidad . . . . . . . . . . . 68
Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
F
Formato de los registros en la lista . . . . . . . 45
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . 4
G
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Guarde el correo electrnico en
la agenda del telfono . . . . . . . . . . . . 41
H
Historial de llamadas
borrar registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Historial de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . .
Historiales de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . .
borrar registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
18
45
45
77
ndice alfabtico
I
Idioma, pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Iluminacin, pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Indicacin
activar/desactivar nuevos mensajes . . . 26
memoria de la agenda del telfono . . . . 42
mensaje del contestador
automtico de red . . . . . . . . . . . . . 16
mensajes recibidos en el contestador
automtico en red . . . . . . . . . . . . . 36
Indicacin de los nmeros de telfono,
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Indicacin del estado de carga . . . . . . . . . . . 1
Indicacin en la pantalla
nmero (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicador de central (centralita) . . . . . . . . . 57
Interna
realizar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Interno
conectarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Introducir caracteres especiales . . . . . . . . . 17
Introducir diresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Introducir letras especiales . . . . . . . . . . . . . 17
Introducir nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Introducir texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
L
Lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Lista
bandeja de entrada de SMS . . . . . . . 16, 53
historiales de llamadas . . . . . . . . . . . . . . 45
lista de borradores de SMS . . . . . . . . . . . 52
lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
lista negra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
llamadas recibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
llamadas salientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . 14
Lista de bloqueos, vase Lista negra
Listas de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Llamada
aceptar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
aceptar automticamente . . . . . . . . . . . 27
aceptar/responder. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
llamada directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
llamada perdida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
realizar llamadas con nmero
oculto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
78
rechazar llamadas con nmero

oculto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Llamada de emergencia
por el momento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Llamada en espera
comunicacin externa . . . . . . . . . . . . . . 22
externa durante una comunicacin
interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 40
interna durante una comunicacin
externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 40
Llamadas con nmero oculto
desactivadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Llamadas externas
control por tiempo del tono
de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
M
Manejar
el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Marcacin por tonos (MFV) . . . . . . . . . 57, 58
Marcacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Marcar
a partir de la agenda del telfono . . . . . 19
a partir de la lista de rellamada . . . . . . . 18
con la lista llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 18
con marcacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . 30
Maysculas/minsculas . . . . . . . . . . . . . . . 17
Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Mejor estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Meloda
volumen para llamadas
internas/externas . . . . . . . . . . . . . . 27
Mensaje de texto, vase SMS
Men
abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
MFV (marcacin por tonos) . . . . . . . . . 57, 58
Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Minsculas/maysculas . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modificar
configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
configuraciones del telfono . . . . . . . . . 25
idioma del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Modo de marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Modo de marcacin por impulsos . . . . . . . 57
Modo de repeticin (despertador). . . . . . . 49
Modo Eco+ (desconectar mdulo
de radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
es pt
ndice alfabtico
Modo el de marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Modo XES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Montaje en la pared de la estacin base . . . 6
Msica en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Puesta en servicio, terminal
inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Realizar llamada
aceptar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . .
con nmero oculto . . . . . . . . . . . . . . . . .
externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizar llamadas con nmero oculto . . . .
Redireccionamiento de llamadas . . . . . . . .
Reducir la potencia de radio . . . . . . . . . . . .
Reducir la radiacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registrar (terminal inalmbrico). . . . . . . . .
Registrar otros terminales
inalmbricos Gigaset . . . . . . . . . . . . .
Repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restablecer al estado de suministro . . . . .
Restablecer la configuracin de fbrica . . .
Router
conectar la estacin base . . . . . . . . . . . .
Notificacin mediante SMS de llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Nmero
aadir a la agenda del telfono . . . . . . . 44
guardar en la agenda del telfono . . . . . 41
introduccin con la agenda del
telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Nmero oculto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
O
Omitir, primer tono de llamada . . . . . . . . . 53
Opciones de configuracin
telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Orden en la agenda del telfono . . . . . . . . 42
P
Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pantalla
activar iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
modificar el idioma del equipo. . . . . . . . . 9
salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pausa
tras el descolgado y la marcacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
tras la apertura temporizada (flash) . . . . 58
tras prefijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Pausa de marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Perfil de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Perfil de manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
PIN del sistema
modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
restablecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Potencia de recepcin modo . . . . . . . . . . . 59
Prefijo
establecer el prefijo propio . . . . . . . . . . . 25
Prefijo (centralita) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Presentacin
abonado llamante (CLI/CLIP . . . . . . . . . . 20
Proteccin de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Proteccin frente a llamadas . . . . . . . . . . . . 29
es pt
R
19
22
18
39
22
46
34
34
37
37
32
33
33
57
S
Salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Seleccionar un registro de la agenda
del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Seal acstica, vase Tonos de aviso
Servicios de red
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
durante una comunicacin externa . . . 22
especficos del proveedor . . . . . . . . . . . 21
Silenciamiento de llamadas . . . . . . . . . . . . 29
Silenciar el terminal inalmbrico . . . . . . . . 21
Smbolo
despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
nuevo SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Smbolos
barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
en las teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . 60
indicacin de mensajes nuevos . . . . . . . 16
Smbolos de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . 59
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
bandeja de entrada . . . . . . . . . . . . . 16, 53
centro de emisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
consulta mediante . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
en centralitas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
escribir/enviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
guardar en la lista de borradores . . . . . . 52
informe estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
79
ndice alfabtico
lista de borradores. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
recibir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
solucin de mensajes de error . . . . . . . . 56
solucionar errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Solucin de problemas
general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Sonido, vase Tonos de llamada
Soporte de carga (terminal inalmbrico)
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
T
Tablas de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Tecla
asignar con funcin o nmero . . . . . . . . 30
Tecla de mensajes
abrir la lista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Teclas
apertura temporizada (flash) . . . . . . . . . 58
tecla "0" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
tecla "1" (marcacin rpida) . . . . . . . . . . . 1
tecla "almohadilla". . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
tecla "asterisco" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
tecla de colgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
tecla de colgar/fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 14
tecla de descolgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
tecla de encender/apagar . . . . . . . . . . . . . 1
tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
tecla de proteccin de llamadas . . . . . 1, 29
tecla de vigilancia de habitacin . . . . . . . 1
teclas de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 15
Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
asignar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
smbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Telfono
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Terminal inalmbrico
buscar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
cambiar a la mejor recepcin . . . . . . . . . 37
cambiar a otra estacin base . . . . . . . . . 37
cambiar el nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Conexin del soporte de carga. . . . . . . . . 7
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
dar de baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
encender/apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
estado de reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
80
idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
idioma del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
iluminacin de la pantalla . . . . . . . . . . . 26
lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
modificar configuraciones . . . . . . . . . . . 25
Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
poner en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
registrar en otra estacin base . . . . . . . . 37
registrar otro Gigaset . . . . . . . . . . . . . . . 37
salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
transferir comunicacin . . . . . . . . . . . . . 39
utilizar como vigilancia de
habitacin (Vigila-bebs) . . . . . . . . 50
utilizar varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
volumen del auricular. . . . . . . . . . . . . . . 21
volumen del manos libres . . . . . . . . . . . 21
Tiempo de carga del terminal
inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Tiempo de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tiempo de flash (apertura temporizada) . . 57
Toma de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Tono de advertencia, vase Tonos de aviso
Tono de atencin (bip) . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tono de llamada
control por tiempo para llamadas
externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
desactivar para llamadas con
nmero oculto . . . . . . . . . . . . . . . . 29
omitir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
omitir el primero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
tono de llamada VIP . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tonos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transferir internamente
comunicacin externa . . . . . . . . . . . . 39
Transmisin de nmeros de telfono . . . . 20
omitir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
es pt
ndice alfabtico
vCard (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ver mensaje del contestador
automtico de red . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vermensajes recibidos en el contestador
automtico en red . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vigilancia de habitacin (Vigila-bebs) . . . 50
Visualizacin
citas/aniversarios no atendidos . . . . . . . 48
Visualizar el nmero
del autor de la llamada (CLIP) . . . . . . . . . 20
Volumen
meloda para llamadas
internas/externas . . . . . . . . . . . . . . 27
volumen del manos libres/auricular
del terminal inalmbrico . . . . . . . . 21
Reservados todos los derechos. Gigaset Communications GmbH se reserva el derecho a realizar
modificaciones sin previo aviso.
es pt
81

Manual Gigaset C620

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Gigaset C620

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / Cover_front.

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / Cover_front.fm / 6/26/14

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / overview.fm / 6/26/14

Vista general del terminal inalmbrico

Vista general del terminal inalmbrico

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / overview.fm / 6/26/14

Vista general de la estacin base

Vista general de la estacin base

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / LUGIVZ.fm / 6/26/14

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / security.fm / 6/26/14

No utilice el equipo en entornos expuestos a peligro de explosin, p. ej. en talleres de pintura.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Si lo transfiere a terceros, entrguelo siempre junto con las instrucciones de uso.

Deje de utilizar equipos defectuosos y solicite su reparacin en el servicio tcnico, ya que en

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / starting.fm / 6/26/14

una estacin base,

Instalar la estacin base y el soporte de carga (si corresponde)

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / starting.fm / 6/26/14

Conectar la estacin base a la red telefnica y la red elctrica

Enchufar el cable de telfono en la

Montaje en la pared de la estacin base (opcional)

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / starting.fm / 6/26/14

Conexin del soporte de carga (si corresponde)

Insertar la clavija plana del extremo de la fuente de

En caso de tener que volver a quitar el conector del

Puesta en servicio del terminal inalmbrico

Insertar las bateras y cerrar la tapa

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Coloque las bateras

Coloque en primer lugar

Si tiene que abrir de nuevo

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / starting.fm / 6/26/14

Pinza de sujecin para el cinturn

Cargar las bateras

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / starting.fm / 6/26/14

Modificar el idioma del equipo

v Aceptar q Idioma Aceptar q Seleccionar idioma Aceptar

Pulse sobre el lateral derecho de la tecla de

Se muestra la pantalla de configuracin del

Pulse la parte inferior de la tecla de control

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

... hasta que aparezca el idioma que usted

Pulse la tecla derecha situada justo bajo la

El idioma seleccionado se indica con .

Pulse prolongadamente la tecla de colgar a para volver al estado de reposo.

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / starting.fm / 6/26/14

Ajustar la fecha y la hora

En la pantalla se muestra el submen Fecha y

Si desea cambiar la posicin de entrada

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Pulse la tecla de control hacia abajo para ir al

Introduzca los 4 dgitos correspondientes a la

Pulse la tecla de pantalla Guardar, para salvar

Gigaset C620 / LUG Iberia es / A31008-M2403-D201-1-5719 / starting.fm / 6/26/14

En la pantalla se muestra Guardado. Escuchar un

Volver automticamente al estado de reposo.

Conectar los auriculares

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Se pueden conectar unos auriculares con clavija jack de 2,5 mm.