BRET EASTON ELLIS

AMERIKAI
PSYCHO
E m a kpzelet szlemnye.
Szerepli, a benne emltett esetek, akrcsak a
szereplk kztti prbeszdek
nhny vletlenszer utalstl eltekintve,
melyek egy-egy kzismert szemlyisgre,
termkre vagy szolgltatsra vonatkoznak
merben kpzeletbeliek,
teht nem cloznak valsgos szemlyekre,
s nem cljuk,
hogy rossz hrt keltsk brmely valsgos cg
valsgos termkeinek vagy szolgltatsainak.

Termszetesen mind a feljegyzsek szerzje,

mind maguk a Feljegyzsek a kpzelet
szlttei. Mindazonltal olyan szemlyek, mint
e feljegyzsek szerzje, ltezhetnek, st kell is
lteznik a mi trsadalmunkban, kivlt ha
figyelembe vesszk azokat a krlmnyeket,

amelyek kztt ltalban kialakult a

trsadalmunk. Szeretnm a szoksosnl
tzetesebben megrajzolni a kznsg eltt a
kzelmlt egyik jellegzetes tpust. Ez a most
utols veit l nemzedk egyik kpviselje. Ez
a szemly ebben Az egrlyuk cm rszletben
maga mutatkozik be, maga ismerteti nzeteit, s
mintegy meg akarja magyarzni azokat az
okokat, amelyek miatt megjelent, illetve meg
kellett jelennie kzttnk. A kvetkez
rszletben aztn e szemly igazi feljegyzsei
kvetkeznek letnek nhny esemnyrl.
FJODOR DOSZTOJEVSZKIJ
Feljegyzsek az egrlyukbl
(Makai Imre fordtsa)

Nagyon sok ember elkveti azt a hatalmas hibt, hogy

azt hiszi, a j modor egyszeren csak a ders
lelkillapot kifejezdse. Holott valjban az emberi
viselkeds szmos vlfaja kifejezhet udvarias
formban is. Hiszen ppen ebben rejlik a civilizci
lnyege a j modorban s abban, hogy nem mindjrt
tmadlag lpnk fel. Sok krt tett e tekintetben a
termszetes viselkedshez val visszatrst hirdet
rousseau-i ihlets mozgalom, mely a hatvanas

vekben dvott, s melynek hvei arra

hivatkoztak, hogy Mirt ne mondhatn ki
mindenki szintn azt, amit gondol?. Pedig a
civilizci trvnyei szerint mindenkinek
tudomsul kell vennie, hogy igenis lteznek
bizonyos korltok, melyekhez alkalmazkodni
kell. Ha mindenki mindig kiln minden
sztnt, az oda vezetne, hogy elbb vagy utbb
legyilkolnnk egymst.
MISS JMODOR (JUDITH MARTIN)

s az senkit sem rdekel,

hogy kzben minden darabokra hullik
2

TALKING HEADS

prilis bolondja
KI ITT BELPSZ, HAGYJ FEL MINDEN REMNNYEL; ez van kirva
vrvrssel a Chemical Bank falra, nem messze a Tizenegyedik utca s az
Els sugrt sarktl, mghozz akkora betkkel, hogy a taxi hts lsrl is
jl olvashat, ahogy a kocsi elreszkken a Wall Streetrl kifordul autcsordval, s Timothy Price el is olvassa a feliratot, br a kvetkez pillanatban mr egy autbusz veszi el elle a kiltst, s attl fogva csak a busz
oldaln dszelg Les Misrables hirdetst ltni, Price-t azonban, aki a Pierce &
Pierce cg alkalmazottja s huszonhat ves, ez feltehetleg nem nagyon
zavarja, ugyanis elreszl a sofrnek, hogy kap tle t dollrt, ha most gyorsan
felhangostja a rdijt, amelybl a Be My Baby cm szm szl, amit a
fekete br taxis, aki nem amerikai, hanem alkalmasint inkbb nyugat-indiai
lehet, meg is tesz a kedvrt.
Lelemnyes vagyok llaptja meg magban Price , valamint kreatv,
fiatal s gtlstalan, clratr s jl kpzett. Lnyegileg teht arrl van sz,
hogy a trsadalom egyszeren nem engedheti meg magnak, hogy lemondjon
rlam. n nagyon rtkes ember vagyok. Ettl a gondolattl Price kiss
megnyugszik, tovbb bmul kifel a taxi koszos ablakn, feltehetleg a
Negyedik sugrt s a Hetedik utca sarkn ll McDonalds falra vrs
sprayjel kirt szt nzi: FLELEM Azon a tnyen azonban semmi se
vltoztat, hogy mindenki szarik a munkjra, utl dolgozni, utlja az llst, s
persze n is utlom a munkmat, s te is utlod a munkdat, amint a mltkor
magad is bevallottad. De mi a fent csinljak? Taln menjek vissza Los
Angelesbe? Nincsen ms vlasztsom. Csakhogy n nem azrt iratkoztam t az
UCLA-rl a Stanfordra, hogy most ennyivel berjem. Vagy taln egyedl
llok azzal a vlemnyemmel, hogy egyszeren nem keresnk eleget?
Kzben mintha filmet nznnk megint autbusz hz oda melljk, s az
elbbi szt ismt a Les Misrables plaktja takarja el , de nem az elbbi
plakt, hanem egy msik, ezen ugyanis Eponine arcra valaki felrta
keresztben, hogy BUZIKURVA. Tim kifakad:
Van egy kis rklaksom itt, New Yorkban. Meg van egy kis vityillm
a hamptoni hegyekben, a fene ott egye meg.
Az a szlk, bartom; rksg.
Igen, de n megveszem tlk; pnzrt. Hangostsa mr fl egy kicsit azt
3

a szart szl r a taxisra ingerlten, mgis szinte mellkesen csupn,

mikzben a rdibl tovbb bmbl a Crystals zenje.
Nem megy, fnk, ez a minden feleli alkalmasint, rossz angolsggal,
a taxis.
Timothy azonban ezt meg se hallja, folytatja magban ingerlten. Taln
ha Blaupunkt rdikkal szerelnk fel a taxikat, elviselhetbb lenne ez a rohadt
vros, s akkor maradhatnk is akr. Esetleg ODM III vagy ORC II dinamikus
llomskeresvel? Erre a gondolatra ellgyul a hangja. Brmelyik
megtenn. Baromi j lenne, drga bartom, baromi j.
Leakasztja nyakbl szemltomst nagyon drga walkmanjt, s kzben
tovbb panaszkodik.
n nagyon utlom az rks panaszkodst tnyleg de ez a piszok
meg ez a szemtradat s szenny, ami elnti a vrost, ez mr tlmegy minden
hatron, s te is tudod, meg n is tudom, hogy ez szinte mr stlus Kzben
felnyitja vadonatj, Tumi gyrtmny, borjbr diplomatatskjt, amit a D.
F. Sandersnl vsrolt. Belehelyezi a walkmant az irattrca nagysg, sszecsukhat s hordozhat, vezetk nlkli Panasonic Easa-phone telefonkszlke mell (azeltt csak egy vacak, NEC gyrtmny, Porta hordozhatja
volt), s elveszi a reggeli jsgot. Egyetlen szmban egyetlenegy
szmban lssuk csak megfojtott mankenek, hztetkrl az utcra dobott
csecsemk, gyerekek hallos balesete a metrban, kommunista nagygyls,
meggyilkolt maffiafnk, nci mozgolds izgatottan lapoz , AIDS-es
baseballjtkosok, tovbbi maffiahrek, kzlekedsi csd, hajlktala nok,
mindenfle elmebeteg, meggyilkolt buzik a nylt utcn, branyasg, elmarad a tv esti
szappanoperja, gyerekek betrtek az llatkertbe, hogy megknozzanak s elevenen
meggessenek klnfle llatokat, tovbbi ncihrek s az a vicc az egszben, az a
legnagyobb pon, hogy mindez itt trtnik, ebben a vrosban sehol msutt nincs ilyen,
csak itt, csakis itt, a fene egye meg, s mg nincs vge, megy tovbb, mg egy kis nci
mozgolds, mg egy kzlekedsi dug, gyermekkereskedelem, AIDS-es csecsemk,
kbtszeres csecsemk, sszeoml hz maga al temeti a csecsemt, dhng elmebeteg
csecsem, dug, sszeoml hd Elakad a hangja, nagy llegzetet vesz, majd halkan,
szemt a Msodik sugrt s a Hatodik utca sarkn ll koldusra szegezve, gy szl: Ma
ez a huszonnegyedik. Szmoltam. Majd oda se pillantva, ezt krdezi: Mirt nem a
sttkk blzert vetted fel szrke nadrggal? Price ktsoros selyemgyapj ltnyt visel
Ermenegildo Zegntl, mandzsetts vszoninget Ike Behartl s hozz selyem nyakkendt
(Ralph Lauren). A kamera most a Post cmoldalt mutatja. Mrskelten rdekes tudsts
olvashat benne kt emberrl, akik eltntek egy bizonyos kzepesen kzismert trsasgi
figura jachtjnak fedlzetrl, mikzben a haj megkerlte Manhattan szigett, s a
vendgsereg mulatott. Nincs ms nyom, mint nhny vrcsepp meg hrom sszetrt
pezsgspohr. A rendrsg idegenkezsget felttelez, s arra gyanakszik, hogy
alkalmasint egy machete lehetett a gyilkos eszkz, mivel a fedlzet deszkin erre a
fegyverre utal bevgsokat talltak. A tetemeket egyelre nem lelik. Gyanstott nincsen.
Price aznap az ebdnl kezdte magnyos jtkt, a dlutni fallabda kzben folytatta, s a
Harrysban is tovbb morfondrozott magban a hrom J&B whisky fltt, holott kzben
egyre rdekesebb lett a duma, hiszen most mr a Fisher cg folyszmlja a tma, mely

Paul Owenhez tartozik. Price azonban nem brja abbahagyni.

Betegsgek! kilt fel magban s az arca megfeszl a kntl.

lltlag gy lehet elkapni az AIDS-t, hogy az ember lefekszik valakivel, aki
fertztt a vrussal; ha viszont ez igaz, akkor brmit el lehet kapni ezen az
ton, lgyen akr vrusos betegsg, akr nem Alzheimert, izomsorvadst,
vrzkenysget, leukmit, anorexit, cukorbajt, rkot, sclerosis multiplexet,
agylgyulst, dyslexit te j isten! egy pintl dyslexit lehet kapni
Te, regem, szerintem a dyslexia nem vrusos betegsg.
Ugyan mr, ki tudja azt? Nem tudnak ezek az orvosok semmit!
Bizonytsd be az ellenkezjt!
A taxi mellett, a jrdn dagadt, fekete galambok verekszenek a Papaya
eltt az eldoblt hot dog maradkokon, a fal mellett csorg transzvesztitk
meg unottan nzik, mikzben egy rendraut nmn vgiggrdl egy
egyirny utcn a tilos irnyban, az g szrke, s alacsony felhk vonulnak t
rajta, mellettk pedig megll egy taxi a piros lmpnl, s a benne l pasas,
aki szinte szakasztott gy fest, mint Luis Carruthers, tinteget Timothynak,
majd amikor Timothy nem viszonozza az dvzlst, a pasas lenyalt fekete
haj, szles nadrgtart, csontkeretes szemveg egyszeriben rjn, hogy
Timothy nem az, akinek gondolta, s gyorsan visszabjik az USA Today-be,
amit olvasott. A kamera a jrda fel fordul, s egy rt, koszos, hajlktalan
vnasszonyt mutat, aki ostort pattogtatva kergetn a galambokat, azok azonban
gyet se vetnek r, s zavartalanul tovbb civakodnak a hot dog maradkn, a
rendrautt pedig elnyeli egy fld alatti parkol.
Csakhogy aztn ppen, amikor az ember eljut arra a pontra, hogy mr
azt hiszi, hogy rti az idk szavt, s teljesen el is fogadja, s egsz testvel
rhangoldik mintegy erre az egsz tbolyra, s elkezd mkdni neki a dolog,
kezd valami rtelme lenni, akkor egyszer csak felbukkan valami flesz, nger
vnasszony, aki egyenesen szeret rted, regem? szeret az utcn lni, itt,
ezeken az utckon, ezeken, ni az ujjval mutatja , az ilyenek, neknk meg
olyan polgrmesternk van, aki az istennek se akarja bkn hagyni az
ilyeneket, .nem engedi, hogy a vn kurva gy ljen, ahogy neki tetszik
megll az eszem! pedig ht hagyni kellene, hadd fagyjon meg az utcn, mr
csak knyrletbl is, megszabadtani a nyomorsgtl, de nem s az
ember kezdheti ellrl, mert megint nem rt egy szt se az egszbl, fene ott
egye meg Huszonngy, frszt! Huszont! Vajon ki lesz ott Evelynnl az
este? Hadd tallgassak. Elveszi makultlanul manikrztt ujjait, s
szmolni kezd. Ashley, Courtney, Muldwyn, Marina, Charles eddig
stimmel? Esetleg Evelynnek valami mhvsz bartja a Greenwich Villagebl, ah, beh izgalmas lesz! Tudod, te is ismered a fajtjt aki megkrdi,
hogy nincs-e vletlenl egy kis szraz fehr chardonnay A homlokra
csap, lehunyja a szemt, s a fogt sszeszortva sziszegi, hogy: n kiszllok
ebbl. Otthagyom Mereditht. Hiszen egyenesen provokl mr. Ksz,
5

kiszlltam. Nem is rtem, mirt csak most jvk r, hogy a leginkbb valami
televzis vetlked msorvezetjre emlkeztet a modora? Huszonhat,
huszonht Kzlm vele, hogy annl n sokkal rzkenyebb vagyok. Hiszen
mr a mltkor megmondtam neki, hogy mennyire kikszltem a Challenger
katasztrfjtl kell-e neki ennl tbb? n etikus lny vagyok, tolerns,
hatrtalanul elgedett az letemmel, s derltn tekintek a jvbe
aminthogy nyilvn te is, nem?
Persze, csak pp
De mit kapok viszonzsul? Sket dumt Huszonnyolc, huszonkilenc,
mi a szent szar, itt randevzik a vros sszes koldus csavargja? Ide
hallgass Hirtelen elhallgat, mintegy a kimerltsgtl, elfordtja tekintett
az jabb, szeme el sz Les Misrables hirdetsrl, s mintha valami fontos
jutott volna az eszbe, megkrdezi: Te is olvastad, hogy mi trtnt azzal a
televzis msorvezetvel? Hogy meggyilkolt kt tindzser fit? Kiderlt,
hogy beteges hajlamai vannak. Fantasztikus, nem? Price vrja a hatst.
Semmi hats. S most vratlanul: a Fels West Side-on jrunk.
Elreszl a taxisnak, hogy lljon meg a Nyolcvanegyedik utca s a
Riverside sarkn, mivel az utca fordtva egyirny.
Nem rdemes megkerlni kezdi Price.
Megyek szvesen tmbn krl mondja a taxis.
Ne fradjon. Aztn a fogt sszeszortva, komoran s nem is nagyon
halkan: A kurva anydat, te hlye.
A taxis fkez. Mgtte kt msik taxi vadul rdudl, aztn elhz mellette.
Nem kne virgot vinni neki?
Francokat. Te kefled, nem n. Mirt kellene nekem virgot vinnem
Evelynnek? Remlem, tud visszaadni tvenesbl mondja fenyegetn a
taxisnak, s kzben a taxira piros szmaira sandt. A fene egye meg.
Szteroid. Bocsnat, kiss feszlt vagyok.
Azt hittem, haver, leszoktl rla.
Igen, csak szrtszgyulladst kaptam a lbamon meg a karomon, s a
frd nem segtett rajta, erre elmentem egyprszor egy szolriumba, amitl
aztn el is mlt. De ha ltnd, milyen lett tle a hasam! Mint a pecsenye! Akr
a nagyknyvben. Teljesen legtem mondja magban kznysen, idegen,
tvoli hangon, mikzben arra vr, hogy a taxis visszaadjon. Legtem.
Fukarul mri ki a borravalt, a taxis mindazonltal szinte hlval kszni
meg. Na, viszlt, Shlomo kacsint r Price.
A fene egye meg mondja, mikzben kinyitja a taxi ajtajt. Kiszllva
egy koldust pillant meg Bingo: megvan a harminc , aki valami rikt zld,
rongyos, szennyes dzsoggert visel, borotvlatlan s piszkos, zsros haja a fejre
tapad; Price trfsan befel tesskeli a taxi kitrt ajtajn. A csavarg zavartan
motyog valamit, szemt rstelkedve a jrda kvre sti, s res, manyag
kvscsszt nyjt felnk ttovn.
6

 gy ltszik, mgse kell neki a taxi mondja Price vihogva, s bevgja

az ajtt. Krdezd meg tle, hogy American Express hitelkrtyt elfogad-e?
AmExet elfogad?
A csavarg blint, aztn lassan, csoszogva eloldalog.
Hideg van ahhoz kpest, hogy mr prilist runk, s ahogy Price frge
lptekkel halad Evelyn hza fel a Ha n gazdag lennk-et ftyrszve, s
hanyagul lblja Tumi mrkj valdi br diplomatatskjt, a szjbl
kiraml meleg leveg bodor kis felhket alkot. Fekete, lenyalt haj, szarukeretes szemveget visel alak bukkan fel a tvolban; bzsszn, ktsoros,
tiszta gyapj ltnyt visel (Cerruti) s ugyanolyan Tumi-fle br diplomatatska van nla, mint Price-nl, amit nyilvn szintn a D. F. Sandersnl
vsrolt. Timothy flhangosan tpreng:
Csak nem Victor Powell az? Ki van zrva.
pp ekkor az illet egy utcai lmpa fluoreszkl fnybe lp, s az arcn
aggodalmas grimasz jelenik meg, ahogy ajkt kiss flrehzva ttova mosolyra
kszl, s kzben, mr gy pillant Price-ra, mintha ismersk volnnak, m
azonnal r is jn, hogy nem ismerik egymst, amiknt ugyanebben a pillanatban Price is megllaptja, hogy az illet mgsem Victor Powell, s gy
vgl is sz nlkl haladnak el egyms mellett.
Hla istennek motyogja Price, mikzben mr szinte ott is van Evelyn
hznl.
Pedig nagyon hasonltott r.
Powell mint Evelyn vacsoravendge? Tz s vz. Ezen kiss
elgondolkozik. Mintha szrke nadrghoz fehr zoknit venne az ember.
Lass ttns, s mris azt ltjuk, hogy Price szkellve fut fel az elegns
kis memlk hz lpcsjn, amit Evelyn a papjtl kapott ajndkba, s
kzben azon tkozdik magban, hogy elfelejtette visszavinni a Videobarlangba a tegnap este kiklcsnztt kazettkat. Megnyomja a csngt. A
szomszdos, nemklnben elkel kis rihzbl egy n tvozik magas sark
cip, risi valag anlkl, hogy bezrn maga mgtt az ajtt. Price egy
darabig kveti a tekintetvel, aztn amikor meghallja, hogy odabentrl lptek
kzelednek az ajt fel, visszafordul, megigaztja Versace tervezte nyakkendjt, s felkszl, hogy szembenzzen az ajtnyitval, brki lgyen is az.
Courtney jn ajtt nyitni neki, krmszn Krizia selyemblzban, amihez
rozsdaszn, Krizia tweedszoknyt visel s DOrsay trottrcipt, amit Manolo
Blahniknl vsrolt.
Megborzongok; tadom neki fekete, tiszta gyapj, Giorgio Armani ltal
tervezett felltmet, s mikzben tveszi tlem, a jobb flem mellett belepuszil
a levegbe, majd hajszlpontosan ugyanezt a mozdulatsort vgrehajtja Priceszal is, mikzben tle is elveszi az Armani felltt. A nappaliban halkan szl a
Talking Heads legjabb CD-je.
Mi ez a kss, fik? krdezi Courtney, s pajznul rnk mosolyog.
7

 Haiti volt a taxis, s nem tudta az utat magyarzkodik Price, s visszaadja Courtney lgpuszijt. Hol van asztal foglalva? Csak azt ne mondd, hogy
a Pastelbe megynk kilencre.
Courtney mosolyog, beakasztja a kt kabtot az elszobaszekrnybe.
Nem, drgm, ma este itthon vacsorzunk. Tudom, tudom meg is
prbltam lebeszlni rla Evelynt, de az a nagy helyzet, hogy szusi lesz
vacsorra.
Tim otthagyja Courtneyt, s megindul a konyha fel.
Evelyn! Hol vagy, Evelyn? kiltja nekl hangon. Evelyn, beszlni
szeretnk veled!
rlk, hogy ltlak mondom Courtneynak. Nagyon csinos vagy ma
este. Az arcodrl valami valami fiatalos fny sugrzik.
Bateman, te nagyon rtesz hozz, mivel kell bolondtani a nket.
Courtney hangjban semmi jele a gnynak. Elmondhatom Evelynnek is,
hogy mi a vlemnyed? krdi kacran.
Inkbb ne felelem. Pedig tudom, hogy szvesen el-mondand neki.
Na, ne komolytalankodjunk mondja, s elveszi a kezemet a cspjrl,
majd kezt a vllamra tve a konyha fel vezet. Ki kell mentennk Evelynt a
konyhbl. Mr egy rja azzal van elfoglalva, hogy folyton trendezi a szusit.
A te neved kezdbetit prblja kirakni belle a P-t rdes fark halbl, a B-t
meg tonhalbl , de sosincs megelgedve a vgeredmnnyel, mert a tonhalnak
csak olyan semmilyen szne van
Milyen romantikus.
az rdes fark halbl pedig sajnos nincs elg ahhoz, hogy abbl
fejezze be a B-t sgja Courtney , gyhogy azt hiszem, vgl is inkbb Tim
nevnek a kezdbetit fogja kirakni. De azrt, ugye, nem fogsz megharagudni
r? krdezi, nem nagyon aggodalmasan. Courtney egybknt Luis Carruthers
bartnje.
De bizony, rmesen fltkeny termszet vagyok, s azt hiszem, jobb is
lesz, ha most azonnal beszlek Evelynnel mondom, s hagyom, hogy
Courtney szeld erszakkal betuszkoljon a konyhba.
Evelyn ott ll a vilgos, nyersfa tlalpultnl krmszn Krizia selyemblzban, amihez rozsdaszn tweedszoknyt visel szintn Krizitl s pontosan
ugyanolyan selyemszatn DOrsay cipellt, mint Courtney. Hossz, szke
hajt kiss szigor kontyba tzte, s alig is biccent csupn, ahogy belpek, s
fel se pillant a Wilton mrkj, ovlis rozsdamentes acltlcrl, melyen a
mvsziesen elrendezett szusifalatkk sorakoznak.
Jaj, drgm, ne haragudj rm, krlek, n annyira szerettem volna
elmenni abba a cuki kis j salvadori bisztrba, ami az Als East Side-on
nylt
Price felnyg.
de egyszeren nem lehetett asztalt kapni. Timothy, ne nygdelj.
8

Megfog egy darabka rdes fark halat, s gondosan elhelyezi valahol a tl

fels rszn, miltal teljess vlik a nmileg csakugyan T betre emlkeztet
alakzat. Kiss htrbb hzdik, s szemgyre veszi a mvet. Nem is tudom.
Jaj, istenem, olyan bizonytalan vagyok magamban.
Nem megmondtam, hogy mindig legyen a hznl Finlandia? drmgi
Price, mikzben tvizsglja a brszekrny kszlett: csupa gallonos palack.
Mg sincs neki soha Finlandija mondja, mintegy az egsz trsasgnak
cmezve a szavait.
Jaj, Timothy, ne gytrj. Absolut nem lesz j? krdezi Evelyn, majd
Courtneyhoz fordulva, tpreng hangon: A kis kaliforniai zsmlkkel meg
krberakom a tl peremt, j lesz?
Bateman! Mit iszol? krdezi Price shajtva.
J&B jggel felelem neki, s kzben arra gondolok, milyen furcsa,
hogy Mereditht nem hvtk meg.
Jaj, istenem, hogy ez milyen borzasztan nz ki! siktja Evelyn.
Mindjrt elbgm magam.
De Evelyn, a szusi fantasztikusan jl nz ki! mondom neki csittlag.
Nem igaz sirnkozik. Borzalmas az egsz.
Ugyan mr, fantasztikusan jl nz ki mondom neki, aztn vigasztalskppen felcsippentek a tlrl egy haldarabkt, s a szmba ejtem, majd
felnygk a gynyrsgtl, s htulrl tlelem Evelynt; mg tele a szm, de
azrt sikerl a flbe sgnom, hogy: Csods.
Jtkosan arcul legyint, de ltszik rajta, hogy elgedett a hatssal, vgl
pedig mg egy vatos lgpuszit is kapok. Aztn visszafordul Courtneyhoz.
Price a kezembe nyomja a whiskyt, s megindul a nappali fel, mikzben
megprbl eltvoltani valami lthatatlan szszt a blzerrl. Evelyn, nincs
itt valahol egy ruhakefe?
Sokkal tbb kedvem lett volna megnzni a tvben a baseballmeccset,
vagy lemenni az edzterembe, hogy egy kicsit megizzasszam magam, esetleg
kiprbltam volna az j salvadori ttermet, amelyrl elg jkat rtak a lapok, a
New York Magazine is meg a Times is, semmint hogy Evelynnl vacsorzzam,
amiben nemigen van ms j, mint az, hogy legalbb kzel van a laksomhoz.
Nem baj, ha a szjaszsz nem pontosan szobahmrsklet? krdezi
Courtney. Azt hiszem, az egyik tlban lesz mg egy kis jg.
Evelyn azzal van elfoglalva, hogy halvny narancsszn gymbrcskokat
rakosgat egymsra kis kupacba egy kis porcelnedny mellett, melyben
szjaszsz van.
De igen, baj. Patrick, lgy mr oly drga, s vedd ki a jgrl a Kirint,
j? Aztn sznleg, mintha csak a gymbr idegestette volna fel, odacsapja az
egsz kis kupacot a tlra, s felcsattan:
Hagyd csak, majd n kiveszem!
n nem zavartatom magam, tovbbhaladok a htszekrny fel. Ekkor
9

lp be Price a konyhba komor tekintettel, s felteszi a krdst:

Te, kik ezek, ott benn, a nappaliban?
Evelyn gy tesz, mint aki semmirl se tud.
Kik is?
Courtney fenyegetleg:
Te, Evelyn, remlem, kzlted velk!
Ki az? krdezem n is, mert hirtelen elfog a rmlet. Victor Powell?
Nem, Patrick. Nem Victor Powell az feleli Evelyn knnyeden.
Hanem egy mvsz bartom, Stash. Meg Vanden, a bartnje.
, szval az a micsoda, az egy n volt! mondja Price.
Menj be, Bateman, nzd csak meg te is magadnak ugrat Price. Hadd
tallgassak! Az East Village-ben szedted fel, mi?
Jaj, Price mondja Evelyn kacrkodva, s kzben srsvegeket bontogat. Sz sincs rla. Vanden Camdenben lakik, Stash pedig a SoHban,
vagyis megnyugodhatsz.
Kioldalgok a konyhbl, elmegyek az ebdl eltt, ahol mr tertve az
asztal, s a Fortunofftl szrmaz ezst gyertyatartkban mr gnek a Zonnl
vsrolt mhviasz gyertyk. Stashrl nem sikerl megllaptanom, hogy miben
van, mivel mindene fekete. Vandennek viszont legalbb a hajban van egy
zld sv. Valami heavy-metal videt bmul meredten az MTV-n, s kzben
cigarettzik.
Hm khentek egyet.
Vanden felm fordtja aggodalmas tekintett; gy nzem, a fln jn mr
ki a kbtszer. Stash meg se moccan.
Hell. Pat Bateman vagyok mondom, s kezet nyjtok, mikzben
megpillantom magam a falon fgg tkrben s elgedetten elmosolyodom
azon, hogy milyen jl nzek ki.
A n elfogadja a kzfogst, de nem szl egy kukkot se. Stash viszont csak
az ujjait szagolgatja.
Egy piruett, s mris megint kinn vagyok a konyhban.
Tvoltsd el nekem ezt a nt innen. Price fstlg. Mr nem lt a
kbtszertl, s az MTV-t bmulja, n meg meg akarom nzni a MacNeilLehrer vitamsort.
Evelyn vltozatlanul a nagy veg import srk nyitogatsval foglalkozik; kzben szrakozottan, mintegy mellkesen jegyzi csak meg, hogy:
Ha nem esszk meg hamarosan ezt a sok tengeri herkentyt, egykettre
megromlik, s mindnyjan felfordulunk tle.
Egy zld csk van a hajba festve jelentem a trsasg tjkoztatsra.
Tovbb dohnyzik.
Bateman szlal meg Tim, mikzben egyre csak Evelynre mered
haragosan.
Tessk mondom n.
10

 Te egy hlye vagy.

Jaj, Tim, hagyd mr bkn Patrickot szl r Evelyn. Olyan helyes
kisfi. s ugye hogy nem is vagy hlye, cucikm? Evelyn csokoldt
majszol, knytelen vagyok szemlyesen tlteni magamnak. Clba veszem a
brszekrnyt.
Helyes kisfi, persze mondja nyjasan vicsorogva Tim, s blint,
majd arckifejezst vlt, s tmad hangon ismt felteszi a krdst Evelynnek,
hogy nincs-e egy ruhakefje.
Evelyn vgez a japn srk kinyitsval, aztn szl Courtneynak, hogy
hvja ki Stasht s Vandent.
Azonnal el kell fogyasztani ezt a micsodt, klnben tnyleg
megmrgezzk magunkat vele mondja magban, s kzben a fejt lassan
elfordtva krltekint a konyhban, hogy nem feledkezett-e meg valamirl.
Rendben, ha sikerl elcsalnom ket a Megadeath legjabb videjtl
jegyzi meg Courtney, mieltt bemegy rtk a nappaliba.
Beszlnem kell veled mondja Evelyn.
Mirl? krdem, s odalpek hozz.
Nem veled mondja, s Timre mutat , hanem Price-szal.
Tim tovbbra is dzul nz Evelynre. n nem szlok egy szt sem, csak
Tim pohart bmulom.
Lgy oly tndr mondja nekem Evelyn , s vidd oda a szusit az
asztalra. A tempura a mikrohullmban van, s a szak is mindjrt forr mr
A szavai vgt mr nem hallom, mert kzben belekarol Price-ba, s kiviszi
magval a konyhbl.
Nem tudom, hol szerezhette Evelyn a szusihoz val halakat van
minden: tonhal, rdes fark hal, makrla, garnlark, angolna, de mg bonito
is, s szemltomst mind egszen friss, krs-krl pedig kupacokban ll a
vaszabi-alga meg a friss gymbr, a Wilton-fle rozsdamentes acltlca
stratgiai pontjain elhelyezve , kzben azonban szinte mg lvezem is, hogy
fogalmam sincs rla, s hogy soha nem is fogom megtudni, mivelhogy nem
fogom megkrdezni tle, vagyis a szusi gy tndkl majd az vegasztal
kzepn, amit a Zonnl vsrolt Evelynnek ajndkul az apja, mint valami
rejtelmes, keleti jelens; ahogy leteszem az asztal kzepre, vratlanul megpillantom magam az asztal tkrfnyes lapjn. Tkrkpemen a gyertyafnytl
brm kiss sttebbnek tetszik, mint amilyen a valsgban, tovbb az is
szembetl, milyen jl vgtk le a hajamat a mlt szerdn a Gio Szalonban.
Tltk magamnak mg egy pohrral. Egy csppet aggaszt, vajon nem lesz-e
kiss ss a szjaszsz.
Mr mind a ngyen ott lnk az asztalnl, s csak arra vrunk, hogy
Evelyn meg Timothy visszatrjenek a ruhakefe keressbl. n lk az asztalfn s nagyokat kortyolok a J&B-bl. Velem szemben Vanden l, s valami
Sket Duma cm East Village-i alternatv jsgot olvasgat unottan; az els
11

oldal vastag bets szalagcme: A BELVROS HALLA. Stash az egyik evplcikjt beledfte egy magnyos rdesfark darabkba, amely most gy
hever a tnyrja kzepn, mint valami gombostre tztt fnyes rovar, s az
evplcika egyenesen ll benne. Olykor megfogja az evplcikt, s krlstltatja vele tnyrjn a szusit, de kzben egyetlenegyszer sem pillant fel,
nem nz se rm, se Vandenre, se Courtneyra, aki mellettem l, s szilvabort
szopogat pezsgspohrbl.
Evelyn s Timothy krlbell hsz perccel azutn kerl el, hogy mi
tbbiek letelepedtnk az asztalhoz, Evelyn azonban alig is van egy kicsikt
kipirulva. Timnek villog a szeme, ahogy helyet foglal mellettem, kezben
ismt teli pohrral, s mindjrt oda is hajol hozzm, hogy mondjon valamit,
esetleg beismerjen valamit, m Evelyn flbeszaktja:
Ne oda, Timothy , majd alig hallhat suttogssal: Fi, lny, fi, lny.
A Vanden melletti res szkre mutat. Izz tekintett Timothy helyettem
Evelynre szegezi, majd kiss habozva br, de tl Vanden mell, aki nagyot
st, s lapoz egyet az jsgjban.
Na, krem szpen szlal meg Evelyn mosolyogva, mivel elgedett a
vacsorval, amit a vendgeinek feltlalt , essnk neki. Majd szreveszi a
felnyrsalt szusit Stash eltt aki mellesleg mlyen a tnyrja fl hajolva
ppen sg valamit a szusinak , s ettl lthatlag megrendl, mindazonltal
vitzl mosolyog tovbb, s gy csiripel: Szilvabort kinek tlthetek?
Senki sem felel a krdsre, mgnem vgl Courtney aki nem brja
levenni a szemt Stash tnyrjrl kiss ttovn felemeli a pohart, s
mikzben mosolyogni prbl, gy szl: Ez a szilvabor tnyleg isteni.
Stash csak hallgat. Habr valsznleg feszlyezve rzi magt a trsasgunkban, mivel a megjelense nem is hasonlt az asztalnl l tbbi
frfihoz a haja nincs lenyalva, nem visel se nadrgtartt, se szarukeretes
szemveget, minden ruhadarabja fekete, s egyik se gy ll rajta, ahogyan
kellene, tovbb feltehetleg nem rzi gy, hogy szivarra kellene gyjtania, a
Camols-ba pedig valsznleg be se eresztenk, s a jvedelme alkalmasint
szra sem rdemes , mindazonltal elfogulatlanul viselkedik, s egyre csak a
tnyrjn hever szusit bmulja szinte megbabonzva a csillog, nyers
haldarabktl, majd ppen akkor, amikor az asztal krl lk vgre napirendre
trnnek a szemlye fltt, s tekintetket elfordtva rla enni kezdennek,
vratlanul felegyenesedik, s ujjval vdln a tnyrjra mutatva, hangos
szval kijelenti:
Ez mozog!
Timothy olyan mlysges megvetssel mri vgig, aminek n legfeljebb
csak a poros nyomba rhetek, s mg ehhez is ssze kell szednem magamat.
Vanden ellenben mulatsgosnak tallja a dolgot, akrcsak sajnos Courtney,
aki egybknt is egyre gyansabb nekem, hogy alkalmasint vonz frfinak
tallja ezt a majmot, br jobban meggondolva azt hiszem, ha n Luis
12

Carruthers bartnje volnk, valsznleg n is gy lennk ezzel. Evelyn

kedlyesen felnevet, s azt mondja, hogy:
Jaj, de jpofa vagy, Stash , aztn aggodalmasan azt krdezi:
Tempurt nem kr senki? Evelyn egybknt osztlyvezet egy pnzgyi
tancsad cgnl, az FYI-nl.
n krek mondom neki, s elveszek a tlcrl egy darab padlizsnt,
noha tudom, hogy nem fogom megenni, mivel meg van stve.
Kzben mindenki hozzltott, hogy megrakja a tnyrjt, Stasht pedig
egyszeren levegnek nzik. Courtneyt nzem, ahogy rg meg nyeldekel.
Evelyn megprbl beszlgetst kezdemnyezni, s hossz hallgats utn,
ami alatt mintha gondolkozott volna, gy szl:
Vanden a Camdenre jr.
Csakugyan? krdezi Timothy jeges hangon. Az hol van?
Vermontban feleli Vanden anlkl, hogy felnzne az jsgjbl.
Stashra pillantok, hogy vajon elgedett-e Vanden hanyagul odavetett,
pimasz hazugsgval, azonban gy tesz, mint aki oda se figyel, mintha a
szomszd szobban volna vagy valami punk-rock klubban, valahol mlyen, a
vros zsigereiben megbjva, de a tbbiek is ugyangy viselkednek, ami engem
kiss zavar, mivel majdnem biztos vagyok benne, hogy mindenki tudja,
Camden New Hampshire-ben van.
s te hova jrtl? krdezi Vanden shajtva, miutn vgre felfogja,
hogy Camden tmja kutyt sem rdekel.
n Le Rosaybe kezdi a vlaszt Evelyn , utna meg egy svjci
kereskedelmi fiskolra.
n is Svjcban senyvedtem mondja Courtney. Csak n Genfben,
Evelyn meg Lausanne-ban.
Vanden lecsapja a Sket Dum-t Timothy el, s kacran, kurvsan
somolyog, s br engem kicsit bosszant, hogy Evelyn szre se veszi, milyen
lekezelen beszl vele Vanden, s nem adja vissza neki a klcsnt, csak
hallgatok, mert kzben elg laza vagyok mr a J&B-tl, s semmi se rdekel
annyira, hogy szv is tegyem. Evelyn alighanem gy gondolja, hogy ez a
Vanden bjos kis vdtelen teremts, aki most kiss zavarban van, s hogy
finom lelk mvsz. Price nem eszik egy falatot sem, s nem eszik Evelyn
sem; kokainra gyanakszom, de nem vagyok biztos a dolgomban. Timothy
nagyot kortyol a poharbl, s kzben kzbe veszi a Sket Dum-t, fl
szemmel beleolvas, s magban kuncog rajta.
A belvros halla mondja, s egyenknt rmutat minden egyes szra.
Ki a fent rdekel ez?
nkntelenl is arra szmtok, hogy erre majd Stash felpillant a tnyrjrl, azonban egyre csak azt az rva darabka szusit nzi magban moso lyogva, aztn blint.
Mirt? szlal meg Vanden olyan hangon, mint akit szemlyes srts rt.
13

 Valamennyinket rint, nem?

Igazn? krdez vissza Timothy fenyegeten. Hogy valamennyinket
rint? Ht a Sr Lanka-i vrengzsek? Az taln nem rint valamennyinket?
Hadd halljuk, Sr Lankrl mi a vlemnyed?
Egsz trhet kis jszakai hely a Greenwich Village-ben, nem?
mondja Vanden a vllt rndtva. Ht persze hogy az is rint valamennyinket.
Vratlanul megszlal Stash, br nem nz fel.
Azt Tonknak hvjk. Br halkan beszl, s kzben egyre csak a szusit
bmulja, rzik a hangjn, hogy dhs. Azt Tonknak hvjk s nem Sr
Lanknak. Vilgos? Tonknak.
Vanden lesti a pillantst, aztn megszeppenve mondja:
Ja?
Vagy taln nem is hallottl mg a Sr Lanka-i esemnyekrl? Hogy a
szikhek halomra ldsik az izraelieket? hergeli tovbb a lnyt Timothy.
Ahhoz taln semmi kznk?
Ki kr kappamaki fnkot? vg kzbe Evelyn dersen, s egy tlat knl
krbe.
Ugyan mr, Price mondom n , van neknk sajt bajunk is elg, nem
szorulunk r arra, hogy Sr Lanka miatt fjjon a fejnk. A klpolitika
ktsgkvl nagyon fontos dolog, de szerintem vannak ennl sokkal slyosabb
problmink is.
Mondj egyet vakkantja, anlkl hogy levenn a szemt Vandenrl.
s mellesleg, mirt van jgkocka a szjaszszomban?
Nos kezdem a vlaszt kiss habozva. Pldul vget kell vetnnk az
apartheidnek. Legalbb lasstani kellene az atomfegyverkezsi versenyt, fel
kellene szmolni a terrorizmust s az hnsget. Fenn kell tartanunk az orszg
vdelmi kpessgt, gtat kell vetnnk a kommunizmus kzp-amerikai
terjedsnek, el kell mozdtanunk a kzel-keleti bkefolyamatot, s meg kell
akadlyozni Amerika klfldi katonai szerepvllalst. Gondoskodnunk kell
rla, hogy az egsz vilg tiszteletben tartsa az USA nagyhatalmi ignyeit.
Mindezt nem azrt mondom, hogy lekicsinyeljem a hazai problminkat,
melyek legalbb ugyanilyen fontosak st. Jobb s az emberek szmra
megfizethet regsgi elltsra van szksg, meg kell fkezni az AIDSjrvnyt, s meg kell tallni az ellenszert, meg kell tiszttani a krnyezetet a
mrgez hulladkoktl s a szennyezstl, megfelel trvnyes eszkzket
kell teremteni, hogy lecsaphassunk a bnzsre s az illeglis kbtszerkereskedelemre. Gondoskodni kell rla, hogy a felsfok oktats ne rjon
elviselhetetlen terheket a kzposztlyra, valamint meg kell rizni az
regeknek nyjtott trsadalombiztostsi juttatsokat, s vdennk kell a
termszeti erforrsokat, nem is szlva a termszetvdelmi terletekrl s
arrl, hogy korltozni kell a klnfle politikai szervezetek befolyst.
14

Mindenki kiss feszengve nz rm, mg Stash is, engem azonban mr

nem lehet meglltani.
Csakhogy kzben gadasgilag tovbbra is mlyponton vagyunk. Meg
kell tallnunk az inflci visszaszortsnak s a kltsgvetsi hiny mrsklsnek a mdjt. tkpzst s j munkaalkalmakat kell nyjtanunk a munkanlkliek seregnek, tovbb mindent meg kell tennnk azrt is, hogy a mg
meglv munkahelyeket megvjuk a tisztessgtelen importverseny hatsaitl.
El kell rnnk, hogy Amerika ismt vilgels legyen a modern technikban.
Egyszersmind sztnznnk kell a gazdasgi nvekedst, s korltot kell
szabnunk a kzponti kormnyzat ltal kivetett adk, valamint a kamatlbak
nvekedsnek is, mikzben minden tmogatst megadunk a
kisvllalkozknak, s szigor ellenrzst gyakorlunk a trsztk kialakulsa s
a nagyvllalatok terjeszkedse fltt.
Price ettl a vlaszti kis hjn felklendezi az Absolut vodkt, n
azonban igyekszem elkapni mindenkinek a pillantst, fleg Vandent, aki ha
kimosn a hajbl azt a zld cskot, fekete brholmik helyett sznesebb
ruhkat hordana esetleg eljrna aerobicozni, venne magnak egy blzt,
mondjuk Laura Ashleytl , taln mg csinos is lehetne. Vajon mirt fekszik le
ez a lny Stashsal? Hiszen ez a pasas tohonya, spadt, pocskul van nyrva a
haja, s legalbb t kil slyfeleslege van; a vak is ltja, hogy a fekete garbja
alatt semmi izom.
s termszetesen a trsadalmi ignyeket sem hagyhatjuk figyelmen
kvl. Egyszersmind azonban meg kell akadlyoznunk, hogy az emberek
visszaljenek a seglyezsi rendszer nyjtotta lehetsgekkel. Viszont az is
magtl rtetdik, hogy hajlkot s ennivalt kell adnunk a hajlktalanoknak,
tovbb szembe kell szllnunk a faji diszkrimincival, s tmogatnunk kell a
polgrjogok fejldst, akrcsak a nk egyenjogsgt, egyidejleg gy
mdostva viszont az abortusztrvnyt, hogy biztostsuk az lethez val jogot,
anlkl azonban, hogy ezzel korltoznnk a nk vlasztsi szabadsgt. Meg
kell fkeznnk tovbb az illeglis bevndorlk beramlst is. Tmogatnunk
kell a visszatrst hagyomnyos erklcsi rtkeinkhez, gtat kell vetnnk
viszont a szex s az erszak brzolsnak a tv kpernyjn, a mozivsznon,
a popzenben s mindentt msutt is. Mindenekeltt pedig el kell rnnk,
hogy az ifjsgban nvekedjk a trsadalmi felelssgrzet, s ne terjedjenek
tovbb a materialista eszmk.
Kihrpintem a poharamat. Az asztal hallos csndben mered rm.
Courtney mosolyog, s szemltomst elgedett velem. Timothy viszont csak
hitetlenkedve ingatja a fejt. Evelyn pedig rtetlenl ll a trsalgs hirtelen
fordulata eltt, tancstalanul toporog, majd megkrdezi a trsasgot, hogy ki
kr dessget.
Van srbet mondja, mintegy rvletben , meg kiwi, carambola,
cherimoya, kaktuszgymlcs s jaj, mi is mg? Elakad a monoton
15

gphang, mg Evelyn az emlkezetben kutat. Ja, persze van mg japn

krte is.
Mindenki hallgat csak. Tim gyors pillantst vet felm. n Courtneyra
pillantok, aztn vissza Timre, majd Evelynre. Evelyn elkapja a tekintetemet,
majd aggodalmasan Timre nz. n is Timre pillantok, aztn Courtneyra, majd
megint Timre, aki szintn megint az n pillantsomat keresi, mieltt lassan s
ttovn kimondan a vlaszt Evelyn krdsre: n kaktuszkrtt krnk.
Kaktuszgymlcst igaztja ki Evelyn.
n ekzben Courtneyt lesem gyanakvn, s miutn azt mondja, hogy
cherimoyt, n kiwit mondok, s Vanden is kiwit mond, Stash viszont
halkan, de minden sztagot tisztn s rtheten ejtve, azt mondja, hogy csokis
sti.
A sz hallatn ideges rngs fut t Evelyn arcn, de nyomban el is tnik, s
helyette mosolygs, roppant meggyzn jindulat maszk jelenik meg rajta,
majd gy szl: Jaj, Stash, tudod, hogy csokis stemny sajnos nincs a hznl,
br abban igazad van, hogy srbetnek elksztve elgg egzotikus z lehet. Van
ellenben cherimoya, kaktuszkrte, carambola, akarom mondani kaktuszgymlcs
Mondtad mr. Nem vagyok sket inti le Stash Evelynt. Vrom a
meglepetst.
Na, j mondja Evelyn. Courtney? Nincs kedved segteni?
Dehogynem. Courtney felll, s n kvetem a tekintetemmel, ahogy a
cipje sarka kikopog a konyhba.
Fik, nehogy nekem szivarra gyjtsatok! kilt vissza a konyhbl
Evelyn.
Esznkbe se jut mondja Price, s visszateszi a szivart a zakzsebbe.
Stash mg mindig a szusit nzi, olyan elmlylten, hogy engem el is fog
az aggodalom, s megkrdezem tle, remlve, hogy szreveszi a szavaimban
rejl gnyt:
Netn megint megmozdult a kicsike?
Ezalatt Vanden mosolygs arcot rakott ki a tnyrjra gyjttt kis
kaliforniai fnkocskkbl; odamutatja Stashnak szemrevtelezsre, s
megkrdi:
Kirly?
Kirly morogja Stash.
Evelyn tr vissza a margarits poharakba tlttt srbettel meg egy veg
bontatlan Glenfiddichkel, amit nem is bolygat senki, amg a srbetet el nem
fogyasztjuk.
Courtney nem maradhat sokig, mert Luisszal van tallkozja egy vllalati bulin, amit a Diliben, egy nemrgiben nylt belvrosi helyen tartanak.
Rviddel utna Stash s Vanden is tvozik, hogy bekapjanak valamit valahol
a SoHban. Rajtam kvl senki se vette szre, hogy Stash elcsente a tnyr16

jrl a szusit, s olajzld brbomberjnek zsebbe mlyesztette. Amikor

megemltem Evelynnek, aki pp az ednyeket rakosgatja a mosogatgpbe,
olyan gyllkd pillantst kapok vlaszkppen, hogy elfog a ktely, lesz-e
ebbl mg szex az este htralev rszben. Mindazonltal maradok. Akrcsak
Price. most egy ks tizennyolcadik szzadi Aubusson sznyegen heverszve eszpresszkvt iszogat egy Carelane csszbl a padln, Evelyn
szobjban. n viszont Evelyn gyn fekszem egy Jenny B. Good ltal
tervezett dszprnt lelgetve, s kzben egresszrps Absolut vodkt szopogatok. Evelyn az ltzasztalnl l, s a hajt kefli, igen szp testt zldfehr cskos, Ralph Lauren mrkj kntsbe burkolva, s kzben elnzegeti
magt a tkrben.
Csakugyan n volnk az egyetlen, aki megrtette, hogy Stash mintegy
khentek, majd folytatom hzillatnak nzte a szusit, amit beczni kell?
Krlek, mskor ne hvjad meg a mvsz bartaidat mondja Tim
elcsigzva. Nagyon unom mr, hogy mindig n vagyok az egyetlen vacsoravendg, aki mg nem tallkozott fldnkvli lnyekkel.
Ez eddig mg csak egyszer fordult el jegyzi meg Evelyn, s kzben az
ajkt vizsglgatja, hs szpsgn elmerengve.
De az Odeonba se, ha szabad krnem drmgi Price.
Futlag feltlik bennem a krds, hogy vajon n mirt nem voltam
hivatalos az Odeon-bli mvszvacsorra. s hogy vajon Evelyn llta-e a
cechet. Alkalmasint igen. Aztn elkpzelem magamnak a mosolyg Evelynt,
amint rosszkedvt titkolva l az asztalnl, amit kizrlag Stash bartai vesznek
krl akik mindahnyan kis gerendahzakat ptenek tnyrjukon hasbburgonybl, meg gy tesznek, mintha a slt lazac lne, s krbeadogatjk,
hadd beszlgessenek el a halacskk egymssal a mvszeti letrl meg az j
galrikrl; st alkalmasint mg azzal is megprblkoznak, hogy a lazacot
bekltztessk a slt krumplibl ptett gerendahzikba
Ha pedig kiss megerlteted a memridat, bizonyra fel tudod idzni,
hogy magam sem tallkoztam mg fldnkvlivel mondja Evelyn.
Nem, viszont Bateman szeretje vagy, aki tz fldnkvlivel is felr.
Price utlatosan grimaszol, mire hozzvgom a prnt. Elkapja a levegben s
visszadobja.
Tessk bkn hagyni Patrickot. Nem engedem bntani a fikmat
mondja Evelyn. Ugye, cucikm, nem is igaz, hogy te fldnkvli vagy?
n az ilyen krdseket feleletre se mltatom felelem shajtva.
Istenem, istenem. Belecscsrt a tkrbe, s kzben a tkrkpemet
nzi. Ne bsulj, cucikm, n tudom, hogy te nem vagy fldnkvli.
Ez megnyugtat dnnygm magam el.
Viszont Stash ott volt azon a vacsorn az Odeonban mondja Price,
majd rm pillantva gy folytatja: Az Odeonban. Hallod, Bateman?
Nem is igaz, hogy ott volt mondja Evelyn.
17

 De igenis ott volt, csak akkor nem Stashnak hvtk, hanem Mgnes
vagy Lego, vagy valami ms nemklnben felnttes neve volt gnyoldik
Price. Mr elfelejtettem, hogy micsoda.
Mondd, Timothy, mirt nem hagysz bkn? krdezi Evelyn fradt
hangon. Meg se hallom, amit mondasz. Benedvest egy vattalabdacsot, s
letrli vele a homlokt.
De bizony, mindannyian ott voltunk az Odeonban. Price nmi erlkdssel feltpszkodik a sznyegrl. Magam se tudom, hogy mirt, de
pontosan emlkszem mg arra is, hogy tonhalas cappuccint rendelt.
Carpacci-t igaztja ki Evelyn.
Nem, drga Evelyn, letem szerelme, hajszlpontosan emlkszem r,
hogy tonhalas cappuccint rendelt ersgeti Price, s kzben tekintett a
mennyezetre emeli.
Carpacci-t ragaszkodik Evelyn is a maga igazhoz, mikzben a
szemhjt trlgeti a kis vattalabdaccsal.
Cappuccin-t mondott mondja Price , amg te ki nem igaztottad.
rdekes, amikor ma este megrkeztl, meg sem ismerted mondja
Evelyn.
Pedig nagyon is jl emlkszem r mondja Price, majd hozzm fordul.
Evelyn azt mondta rla, hogy olyan, mint egy jmbor, jindulat
bodybuilder. gy mutatta be, eskszm.
Jaj, fogd mr be a szd mondja Evelyn ingerlten, kzben azonban a
tkrben Timothyt nzi, s kihvn mosolyog r.
Csak annyit akarok mondani, hogy szerintem Stash nevt aligha fogja
kinyomtatni a W trsasgi rovata, mrpedig eddig n abban a hiszemben
voltam, hogy eszerint vlogatod a bartaidat mondja Price, s kzben
Evelynt nzi a tkrben azzal a hres, kjsvr farkasmosolyval. n az
egresszrps Absolut vodkra koncentrlok, amely gy piroslik a poharamban,
mintha felvizezett, jgkocks, citromkariks vrt innk.
Most hogy van egymssal Courtney meg Luis? krdezem, hogy
megprbljam Price helyett magamra vonni a pillantst.
Jaj, istenem nyg fel Evelyn, s visszafordul a tkrhz. Nem az a
legnagyobb baja szegny Courtneynak, hogy mr nem szereti Luist. Hanem az,
hogy
Csak nem zroltk a hitelkrtyjt a Bergdorfnl? krdezi Price.
Felnevetek. Mlt ellenfelek vagyunk.
Nem folytatja Evelyn, aki szintn rtkeli a megjegyzst. Hanem az,
hogy viszont tnyleg flig szerelmes az ingatlangynkbe. Aki radsul
valami szrny kis girny, s a Meleg otthon-nl dolgozik.
Bizonyra Courtneynak is megvan a maga baja mondja Tim, s
kzben frissen manikrztt krmt szemlli , de nem hiszem, hogy foghat
lenne Vanden bajhoz
18

 Jaj, hagyjl mr bkn Vandennel nyafogja Evelyn, s keflni kezdi a

hajt.
Szerintem ez a Vanden olyan, mint a Limited s egy elnytt Benetton
keresztezdse mondja Price a szemt lehunyva s a kezt kinyjtva,
mintegy rvletben.
Nem mondom mosolyogva, s megprblok bekapcsoldni a
beszlgetsbe. Inkbb, mint egy hasznlt Fiorucci.
Igen mondja Price. Lehet, hogy igazad van. Kzben kinyitotta a
szemt, s a pillantsa Evelynt keresi.
Timothy, hagyd mr abba mondja Evelyn. Ez egy camdeni lny.
Ht, mit akarsz?
Jaj, de nagyon unom mr nygdeli Timothy a camdeni lnyok
nyavalyit hallgatni. Annyira szeretem a bartomat, viszont valaki msba
szerelmes, s n jaj, de nagyon vgyom utna, meg felm se nz s
blablabla, blablabla hogy n ezt mennyire unom, el se tudom mondani.
Gyerekek. Pedig nekik nagyon fontos; elhiszed? Szomor dolog, nem igaz,
Bateman?
Bizony az. s tnyleg fontos. Meg szomor.
Ltod, Bateman is nekem ad igazat mondja Price elgedetten.
Ugyan, dehogy. Evelyn egy papr zsebkendvel letrli az arcrl, amit
az elbb rkent. Ugyanis Patrick egyltalban nem cinikus. egy nagyon
helyes kisfi, igaz-e, cucikm?
Nem ppen motyogom magamban. n egy kzveszlyes pszichopata vagyok.
De mit szmt az? shajt fel Evelyn. Mi tagads, Vanden nem
nagyon okos lny.
Hah! Milyen finoman fogalmazol! kilt fel Price. De persze Stash
sem a legokosabb fi a vilgon. Eszmnyi emberpr. Vletlenl nem a hasonnev tvmsorbl ismerik egymst?
Jaj, Timothy, ne gytrj mr mondja Evelyn. Stash igenis nagyon
tehetsges, s szerintem Vandent is albecsld.
Te, Bateman fordul hozzm Timothy , tudod, milyen ez a lny?
Evelyn meslte rla ez azrt vette ki a Gerjed a Hold-at a
videoklcsnzbl, mert azt hitte, hogy kuncog marihunatermeszt
farmerekrl szl.
Most jut csak eszembe mondom , azt hiszem, elmulasztottuk
kiderteni, hogy vajon ez a Stash akinek nyilvn van valami vezetkneve is,
de meg ne mondd, Evelyn, mert nem vagyok r kvncsi mibl is l?
Elszr is tessk tudomsul venni, hogy Stash igenis nagyon rendes s
kedves fi veszi a vdelmbe Evelyn.
Az g szerelmre, Evelyn! Ez a pasas csokoldstemnyes srbetet
krt! kilt fel Timothy, mint aki nem hisz a flnek. Hogy mondhatsz
19

ilyet?
Evelyn meg se hallja ezt a megjegyzst, hanem kiveszi Tina Chow ltal
tervezett flbevaljt, s szigor hangon folytatja:
Stash szobrsz.
Hlyesg jelenti ki Timothy. Emlkszem, az Odeonban kicsit
elbeszlgettem vele. Ismt hozzm fordul. Ez is akkor volt, amikor
tonhalas cappuccint rendelt, s meg vagyok rla gyzdve, hogy ha nincs, aki
vigyzzon r, kpes lett volna akr lazac au lait-t is krni a pincrtl, szval,
akkor nekem azt mondta, hogy partikat rendez, abbl l, vagyis eszerint de
ez csak feltevs, Evelyn, s krlek, igazts ki, ha tvedek tulajdonkppen
vendgltipara szakember! kiltja Price. Nem pedig szobrsz!
Kicsit higgadtabban, ha lehetne mondja Evelyn, s jabb adag krmet
drzsl az arcbrbe.
Ez pontosan ugyanolyan, mintha rd azt mondank, hogy klt vagy.
Timothy mr rszeg, s nekem az jr a fejemben, vajon mikor tvozik vgre.
Nos kezdi Evelyn , n azt hiszem, rlam kztudott, hogy bizonyos
rtelemben csakugyan
Tudod, mi vagy te? Egy szvegszerkeszt! frmed r Timothy. Aztn
odamegy Evelynhez, odahajol hozz, s a tkrben szemgyre veszi a sajt
arct.
Nem hztl te meg egy kicsit, Tim? krdezi Evelyn aggodalmasan.
Hosszan tanulmnyozza Tim arct a tkrben, majd gy szl: Az arcod
mintha kiss kerekebb lenne.
Timothy megtorlskppen beleszagol Evelyn nyakba s azt krdezi:
Mi ez az rjt illat?
Obsession. Evelyn kacran elmosolyodik, s szelden eltolja magtl
Timothy fejt. Patrick, lgy szves, vidd kiss tvolabb tlem a bartodat.
Nem, nem vrj csak egy kicsit mondja Tim, hangosan szimatolva.
Ez nem Obsession. Hanem hanem majd eltorzult arccal, mintegy
borzadva, gy kilt fel: risten! Ez Q. T. Instatan!
Evelyn azt fontolgatja, most mitv legyen. Ismt szemgyre veszi
Timothy fejt.
Mondd, nem kopaszodsz te?
Evelyn mondja Tim , ne beszljnk msrl, hanem Majd valdi
aggodalommal a hangjban gy folytatja: Most, hogy gy megemlted de
mondd, nem lehet, hogy csak tl sok zselt hasznltam? Gondterhelten
vgigsimt a hajn.
De, lehet mondja Evelyn. Most pedig ne lbatlankodj nekem itt
tovbb, hanem lj le szpen.
Legalbb azt az egyet elmondhatom, hogy nem zld s nem
konyhakssel prbltam megstuccolni mondja Tim, Vanden hajra s Stash
ktsgkvl kontrul megnyrt frizurjra clozva, amit szemltomst valami
20

olcs fodrsz ksztett. s azrt olyan pocsk, mert olcs volt.

Mondd, nem hzol te tnyleg egy kicsit az utbbi idben? krdezi
Evelyn most mr sokkal komolyabban, mint az elbb.
De Evelyn! mondja Tim megbntva. ppen el akart volna fordulni.
Sz sincs rla.
Pedig az arcod hatrozottan kikerekedett mondja Evelyn.
Legalbbis nem olyan szp metszs
Ezt nem hiszem. Tim rendthetetlen.
Mlyen belenz a tkrbe. Evelyn tovbb kefli a hajt, a mozdulatai
azonban kiss hatrozatlanok, mivel kzben Timet nzi. Tim szreveszi ezt,
jra beleszagol Evelyn nyakba s azt hiszem, gyorsan meg is nyalja, aztn
elvigyorodik.
Szval ez nem a gyorsnapozkrm illata volna? krdezi. Engem
nem lehet tverni. rzem.
Mondom, hogy nem az mondja Evelyn, s az arcn mosolynak semmi
nyoma. Te hasznlsz Q. T. mrkj gyorsnapozt.
Nem n. Ez az igazsg. Szolriumba tnyleg jrok. Azt nem is titkolom
mondja. Te viszont ktsgkvl Q. T.-t hasznlsz.
Magadbl indulsz ki feleli Evelyn bnn.
Megmondtam mr. mondja Tim. Szolriumba tnyleg jrok.
Tudom, hogy nagyon drga, viszont Price elfehredik. Szval? Q. T?
Micsoda erklcsi btorsg! Nyltan bevallani, hogy szolriumba jrsz!
mondja Evelyn.
Szval gyorsnapoz kuncogja Tim.
Azt se tudom, mirl beszlsz mondja Evelyn, s tovbb keflgeti a
hajt. Patrick, lgy szves, ksrd ki a bartodat.
Price most mr trden llva szagolgatja Evelyn meztelen lbszrt;
Evelyn nevet. rzem, hogy n bennem a feszltsg.
Jaj, istenem nyg fel Evelyn hangosan. Menj mr el!
Narancssrga vagy. Nevet. Evelyn eltt trdepel, a fejt az lbe
hajtva. Narancssrga a brd.
Nem vagyok narancssrga mondja Evelyn, s a hangjban kn s
gynyr halk s elnyjtott hrgse. Te kis hlye.
n az gyon heverve nzem ket. Timothy feje Evelyn lben; azon
igyekszik, hogy befrja magt a Ralph Lauren fle pongyola al. Evelyn
kjesen htrahajtja a fejt, s kzben megprblja ellkni magtl Timet, de
inkbb csak jtkosan, s a Jan Hov ltal tervezett hajkefjvel is csak
aprkat t a htra. Tbb-kevsb biztosra veszem, hogy Evelynnek viszonya
van Timothyval. Egybknt Timothy az egyetlen rdekes ember, akit ismerek.
Most mr tnyleg menj mondja vgl Evelyn lihegve. Mr nem harcol
ellene.
Timothy felpillant r, szlesen elmosolyodik, valamennyi fogt
21

kivillantva; ilyenkor ltszik igazn, hogy milyen jkp. gy szl:

Ahogy hajtja, hlgyem.
Ksznm feleli Evelyn, de nekem gy tetszik, csaldottsg van a
hangjban.
Tim felll a padlrl.
Holnap? Vacsora?
Meg kell krdeznem a bartomtl mondja Evelyn, s rm mosolyog a
tkrben.
Nem akarnd azt a szexi kis fekete Anne Klein ruhdat felvenni?
krdezi tle Timothy, kezt Evelyn vllra tve s a flbe suttogva, mikzben
a brt szimatolja. s tudod, mit? Batemant ne is hvjuk meg!
Jindulat nevetst hallatok, mikzben felkelek az gyrl, hogy Price-t
kiksrjem.
Vrj mg egy kicsit! A kvm! kilt fel Timothy. Evelyn nevetve
tapsikol, mintha lvezn, hogy Timothy maradni szeretne mg.
Na, gyere szpen, regem mondom, s gorombn kildtom a
hlszobbl. Most mr ideje aluklni.
Timothynak azonban gy is sikerl mg egy cskot kldeni Evelynnek,
mieltt kiteszem az ajtn. Ahogy leviszem a lpcsn s kiksrem az utcra,
nem szl egy szt sem.
Miutn tvozik, konyakot tltk magamnak egy kocks mintzat olasz
kispohrba; a hlszobba belpve Evelynt az gyon fekve tallom, amint a
Home Shopping Club ajnlatait nzi a tvben. Mellje heveredem, s
meglaztom szp Armani nyakkendmet. Aztn felteszek neki egy krdst, de
anlkl, hogy rpillantank.
Mirt nem vltasz t egyszeren Price-ra?
Jaj, istenem, jaj, jaj, Patrick shajt fel Evelyn a szemt lehunyva.
Mirt pont Price kellene nekem? Pont Price? Ezt gy mondja, hogy biztosra
veszem, mr le is fekdt vele.
Mert gazdag mondom.
Mindenki gazdag feleli, mikzben minden figyelme a kpernyre
irnyul.
Mert jkp mondom n.
Mindenki jkp, Patrick drgm feleli szrakozottan.
Mert szp teste van mondom.
Manapsg mr mindenkinek szp teste van feleli Evelyn.
Leteszem a konyakospoharat az jjeliszekrnyre, s rhengeredem
Evelynre. Mikzben cskolgatom s a nyakt nyalogatom, szenvtelenl csak
a nagykpernys, tvirnyts Panasonic kpernyjt nzi; lehalktja a hangot.
Felhzom a derekamon az Armani inget, s Evelyn kezt a trzsemre helyezem, mert azt akarom, hogy rezze, milyen kkemny a hasam, s mg az
izmaimat is megfesztem neki, kzben pedig titokban annak rlk, hogy
22

vilgos van a szobban, s gy azt is lthatja, milyen szpen le vagyok barnulva,

s milyen szp formja is lett a hasamnak.
Tudod szlal meg tisztn, rtheten , Stash HIV-pozitv lett. s
Elhallgat, mert megjelent valami a kpernyn, ami magra vonta a figyelmt;
kiss flhangostja, majd ismt lehalktja. s azt hiszem, ma jjel
lefekszenek Vandennel.
Nagyon helyes mondom, s finoman a nyakt harapdlom, mikzben
fl kezem kemny, hideg mellt simogatja.
Gonosz vagy mondja, mikzben enyhe izgalom fogja el s a kezt
vgigfuttatja szles, kemny izm vllamon.
Dehogy vagyok mondom shajtva. Viszont a vlegnyed, az
vagyok.
Miutn krlbell tizent percig hiba prblom rvenni, hogy fekdjnk
le, gy dntk, hogy abbahagyom a ksrletezgetst.
Azt mondja Evelyn:
Tudod, akrmilyen j formban van is valaki, mindig lehet javtani
rajta.
A konyakomrt nylok. Kiiszom a poharat. Evelyn egy Parnate nev
antidepressznst szed, s mr nem br meglenni nlkle, annyira rszokott. Ott
fekszem mellette, s n is nzem a Home Shopping Club adst vegfigurk,
hmzett dszprnk, futball-labda formj lllmpk satbbi a hang levve.
Evelynt elfogja az lmossg.
Te nem szedsz minoxidilt? krdezi hossz hallgats utn.
Nem felelem. Kellene?
gy ltom, egyre magasabb a homlokod motyogja lmosan.
Sz sincs rla felelem, s magam is meglepdm a vlaszomon. Mert
tulajdonkppen magam se vagyok tisztban ezzel a dologgal. Nagyon vastag
szl hajam van, s nemigen tapasztalom, hogy hullank. Tnyleg nem
hiszem, hogy kopaszodom.
Hazastlok, j estt kvnok a portsnak, akinek az arca egyltalban
nem ismers (fellem akrki odallhatna a kapuba), aztn fnn a magasban,
messze a vros fnyei fltt, elmerlk a nappalimban a Ma jjel alszik az
oroszlnhangjaira, amit a Tokens nekel a sttben izz fnyekkel vilgt
Wurlitzer 1015-smn (ami sajnos nem r annyit, mint a ma mr szinte
fellelhetetlen Wurlitzer 850-esek), amely a szoba sarkban ll. Maszturblok;
elszr Evelynre gondolok, aztn Courtneyra, majd megint Evelynre,
kzvetlenl azeltt azonban, hogy ellveznk nagyon vacak kis orgazmus ,
egy kis hjn egszen meztelen, harisnyatarts fotmodellre, akit ma lttam
egy Calvin Klein-hirdetsen.

23

Reggel
A mjusi kora reggel hajnali fnyben a kvetkezkppen fest a
nappalim: velem szemkzt, a fehr mrvnnyal dsztett, grnitbl rakott
gzftses kandallm m fatuski fltt egy eredeti David Onica fgg. Hat
lbszor ngy lb a mrete, nagyalak portr, amely meztelen nt brzol
tompa szrke s olajzld sznekben, aki kanapn lve az MTV adst nzi; a
httrben marsbli tj, csillog halvnybarns sivatag, melynek homokjn
dgltt, kibelezett halak hevernek s trtt tnyrok, melyek mintegy a felkel
nap glrijval veszik krl a n srga fejt; fekete alumniumkerete van. A
festmny egy libatollal tmtt fehr kanapra nz, s egy harminccollos kpernyj, digitlis Toshiba tvre; nagy felbontkpessg, nagy kontrasztot ad
kszlk, amely radsul quadrofon high-tech NEC gyrtmny hifitoronnyal
van sszeptve s digitlis, kp-a-kpben funkcival is rendelkezik (s
kimerevtvel szintn), az audioegysgnek beptett MTS-e van, valamint
hangcsatornnknt t-wattos erstje. A Toshiba videomagn egy vegdobozban van elhelyezve, a tv alatt; szupersvos Betamax, beptett vgegysggel, amihez nyolcoldalnyi memrij kir is tartozik, tovbb felvtels visszajtszs-szablyoz, s hrom htre elre programozhat rajta nyolc
klnfle msor. A szoba ngy sarkban egy-egy halognlmpa. Mind a nyolc,
padltl a mennyezetig nyl ablakot vkony, hfehr manyag redny
takarja. A kanap eltt veglap, tlgyfa lb Turchin-fle dohnyzasztal ll,
rajta a Fortunofftl val kristly hamutartk (br nem dohnyzom), krlttk
pedig klnfle stratgiai pontokon elhelyezve a Steubentl szrmaz
vegllatkk. A wurlitzer mellett egy nagy, benfekete Baldwin hangversenyzongora ll. Az egsz laksban fehr tlgyfa parketta. A szoba tls oldaln,
egy kisasztal s a Gio Ponti tervezte jsgtart mellett kis Sansui hifitorony
(CD-lejtsz, magndeck, tuner s erst), amihez kt Duntech Sovereign
2001-es, brazliai rzsafa borts hang-fal tartozik. A hlszoba kzepn,
tlgyfa keretre fektetve, pihvel tmtt derkalj. A fal mellett egy harmincegy
hvelykes kpernyj sztere Panasonic TV, alatta vegdobozban egy Toshiba
videomagn. Nem tudom biztosan, hogy a digitlis Sony bresztrm jl jre, ezrt knytelen vagyok fellni az gyban, s kiss lehajolva megnzni a
videomagn villog rjt, majd fogni az Ettore Sottsass tervezte nyomgombos telefonomat, amely vegbl s aclbl kszlt jjeliszekrnyemen ll,
s felhvni a pontos idt. A szoba egyik sarkban egy krmszn brrel
bortott, fa s acl kombincij Eric Marcus szk ll, a msikban csak egy
24

egyszer, hajltott faszk. A padlt szinte teljesen bebortja egy fekete pttys,
bzs-fehr szn Maud Sienna sznyeg. Az egyik falat majdnem egszen
eltakarja ngy hatalmas, faktott mahagnival bortott fikos szekrny.
jszakra Ralph Lauren-fle selyempizsamt viselek, s amikor kikelek az
gybl, trk mints kntst ltk, s abban megyek ki a frdszobba.
Vizels kzben a vccssze fltt lg, bekeretezett, rgi baseballplakt
vegben nzegetem, menynyire pffedt az arcom. Ezutn felveszem Ralph
Lauren monogramos sortomat, fllre knny, mrks Fair Isle trikt hzok,
s belebjok pttys, Enrico Hidolin mrkj dizjner papucsomba, majd
nejlonzacskban trt jeget ktk az arcomra, s hozzltok a reggeli
tornagyakorlatokhoz. Aztn odallok a krm s akril Washmobile mosdhoz
van rajta szappantart, pohrtart s klnfle, trlkztartul szolgl
rcsok; a Hastings Tile-nl vsroltam arra az idre, amg a Finnorszgbl
rendelt mrvnymosdk csiszolsa elkszl , s megnzem magam a
tkrben, hogyan festek a jgzacskkkal a fejem krl. Rozsdamentes aclbl
kszlt fogmospoharamba Plax fogkold folyadkot tltk, s pontosan
harminc msodpercig blgetek vele. Aztn Rembrandtot nyomok
hamisteknc-nyel fogkefmre, s hozzltok a fogmosshoz (sajnos
tlsgosan msnapos vagyok ahhoz, hogy rendesen megsikljam, de az is
lehet, hogy mg tegnap este, lefekvs eltt megsikltam), majd Listerine-nel
bltek. Szemgyre veszem a kezemet, s gy dntk, hogy szksg van a
krmkefre is. Leveszem a jgmaszkot, s letrlm az arcom a prustisztt
folyadkkal, majd mentolos-gygyfves pakolst alkalmazok, amit tz percig
hagyok fnn, s ezalatt a lbkrmmet is ellenrzm. Ezutn a Probright
fogfny kvetkezik, majd pedig az Interplak fogmosgp (a fogkefe
kiegsztsekpp), amely percenknt 4200-as fordulatszmmal dolgozik, s
msodpercenknt negyvenhatszor vltogatja a forgs irnyt; a nagyobb kefk
a fogak kzt tiszttjk s az nyt masszrozzk, mg a rvidebbek a fog
felsznt. Utna megint bltek, ezttal Cepacollal. Mentolos arcvzzel
lemosom a pakolst. A zuhanyomnak harminchvelykes krben minden
irnyba forgathat, univerzlis rzsja van. Mlyaranyszn, ausztrl rzbl
kszlt, aminek fehr zomncozsa van. A zuhanyozshoz elszr vzben
oldd tiszttzselt hasznlok, majd mzes-manduls testtiszttt, az
arcomhoz pedig rnctalant hats zselt. A Vidal Sassoon sampon klnsen
alkalmas a felszradt verejtk utn htramarad sk, olajok meg a levegben
szllong szennyez anyagok s egyb piszok eltvoltsra, melytl msklnben az embernek a fejre tapad a haj, amitl mindenki regebbnek ltszik a
kornl. Htvgn, ha randevra kszlk, Greune-fle, termszetes alapanyag revitalizl sampont hasznlok kondicionlval s tpll adalkkal.
Ezek mind tartalmaznak D-panthenolt, komplex B-vitamint, polysorbat 80-at,
ami a fejbrt tiszttja, valamint klnfle gygynvnykivonatokat is. A htvgn beugrom a Bloomingdale-be vagy a Bergdorf-ba s Evelyn tancsra
25

veszek egy tubus Foltane-fle eurpai hajpol sampont, ami kifejezetten a

hajszlak elvkonyodsa ellen ajnlott, mivel olyan komplex sznhidrtokat
tartalmaz, melyek kpesek behatolni a hajszlakba, s bellrl erstik ket,
amitl egyszersmind persze fnyesebb is lesz a haj. Veszek egybknt mg
egy veg Vivagen hajdstt is, amely a Redken j termke, s azrt j, mert
megakadlyozza az svnyi anyagok lerakdst a hajban, s ezltal megnveli az egyes hajszlak lettartamt. Luis Carruthers ajnlotta, hogy hasznljam az Aramis Nutriplexx nev termk-csaldjt, amely a hajhagymkat
tpllja azltal, hogy javtja a fejbr vrkeringst. Amikor kilpek a zuhany
all, s szrazra trlm magam, visszabjok a Ralph Lauren sortomba, s mg
mieltt bekennm az arcomat a Pour Hommes ltal gyrtott Moussee A Raiser
nev borotvakrmmel, kt percig forr trlkzt szortok az arcomra, hogy
felpuhtsam a szakllamat. Ezutn mindig bekenem az arcom valami hidratlval (tbbnyire Clinique-kel), s kivrok egy percig, amg fel nem szvdik.
Tetszs szerint lemoshat vagy fenn hagyhat s flje kenhet a borotvakrm
amit ajnlatos pamaccsal felhordani, mert ez is tovbb puhtja a szrt ami
tapasztalatom szerint megknnyti a szrzet eltvoltst. A borotvakrm azt is
meggtolja, hogy a vz idnek eltte elprologjon az ember arcrl, miltal
knnyebben siklik a penge a brn. Ajnlatos a borotvt mindig megnedvesteni meleg vzzel, s a kst vagy pengt csak puhn rnyomva a brre, a
szakll szlirnyban hzni. A barkt s az llat utoljra kell hagyni, mivel ott
kemnyebb a szrzet, s ezrt csak lassabban puhul fel kellkppen. bltsk
le a pengt vagy kst, s rzzuk le rla a flsleges vizet, mieltt hozzltunk
a borotvlkozshoz. Borotvlkozs utn hintsk meg arcunkat hideg vzzel, s
gy tvoltsuk el a hab maradvnyait. Csak alkoholmentes vagy legfeljebb
alacsony alkoholtartalm borotvlkozs utni szert szabad hasznlni.
Toalettvizet pedig egyltalban ne alkalmazzunk az arcon, mivel magas
alkoholtartalmval kiszrtja a brt s ezltal regt. A leghelyesebb, ha
alkoholmentes, ferttlent hats tnusfokozt hasznlunk, amit benedvestett
vattalabdaccsal hordunk fel a br tnusnak normalizlsra. Az utols fzis a
hidratl. A puhtkrm felhordsa eltt vizezzk be az arcot; gy nemcsak
felpuhul a br, de a vz sem tud elprologni belle. Vgezetl kenjk be az
arcot Gel Appaissant-nal, ami szintn a Pour Hommes ksztmnye s kitn
brnyugtat. Ha gy talljuk, hogy a brnk szraz s szarupikkelyes ami
fnytelenn teszi s regti az embert , hasznljunk tiszttfolyadkot, amely
eltvoltja a pikkelyeket, s a felsznre hozza az j brt (azonkvl pedig a br
barnasgt is elmlyti). Ezutn alkalmazzunk rnctalant szemkrmet
(Baume Des Yeux), ami utn mr csak a vgs, hidratl vdfolyadk van
htra. Miutn trlkzvel megszrtom a hajam, mg bedrzslm serkentvel a fejbrt. Ezutn rvid ideig hajszrtval is szrogatom mg, hogy
lazbb legyen, majd mg egy kis serkentt drzslk a fejbrmbe, s Kent
mrkj, termszetes disznsrtbl kszlt hajkefvel formzom, s szles
26

fog fsvel simtom htra. Visszabjok a knny Fair Isle trikba meg az
apr pttys selyempapucsba, bemegyek a nappaliba, s felteszem a Talking
Heads j CD-jt, de mivel kiss csszkl a hangja, kiveszem, s berakok
helyette egy CD lzerlencse-tisztt lemezt. A CD lejtsz lzerlencsje
nagyon rzkeny, s minden porszem, fstrszecske, lgszennyezs vagy
nedvessg megzavarja, ha pedig bepiszkoldik, elfordulhat, hogy hibsan
olvassa a lemezt, miltal rossz helyen indt, helyenknt elnmul, ugrik vagy
vltogatja a sebessget; a lencsetiszttnak viszont van egy kis kefje, amely
automatikusan megkeresi a lencst, majd a lemez forgatsval eltvolt minden
szennyezdst s lerakdst. Amikor visszateszem a Talking Headst, mr
szpen, simn szl rajta. Behozom a folyosrl az USA Today ajtm eltt
hever pldnyt a konyhba, ahol bekapok kt szem Advilt, egy tabletta
multivitamint meg egy potassiumpirult, amit nagy veg Evian vzzel bltek
le, mivel a hzvezetnm, egy reged knai asszony elfelejtette tegnap
elmens eltt bekapcsolni a mosogatgpet, s a grapefruitos citromlt
knytelen vagyok a Baccaratnl vsrolt mrks, St. Remy borospoharak
egyikbe kitlteni magamnak. Megnzem a htszekrny fltt lg neonrt,
hogy van-e mg elg idm knyelmesen megreggelizni. Odallok a konyha
kzept elfoglal pulthoz, s elfogyasztok nhny szem kiwit, hozz
felszeletelt japn krtt eszem (aminek darabja ngy dollr a Gristede-nl),
egyenesen a Nyugat-Nmetorszgban tervezett, htszekrnybe val, alumnium trolednybl. Elveszek egy korps zsmlt, egy zacsk dekoffeinizlt
herbatebl tet ksztek magamnak, majd benylok egy doboz reggelikorprt a konyha egyik falt szinte egszen elfoglal, nagymret, vegajts
szekrnyek egyikbe; a polcok rozsdamentes aclbl vannak, az vege homokfvott drtveg, amit stt szrkskk fmkeret vesz krl. A mikrohullm
stben felmelegtett s kevske almavajjal megkent zsmlnek krlbell a
felt fogyasztom csak el. Kis tlnyi, bzacsrval megtetzett reggelikorpa
kvetkezik, amire szjatejet lttyintek; aztn mg egy veg Evian vz s utna
egy kis cssze dekoffeinizlt tea. A Panasonic kenyrst gp s a Salton-fle
filteres kvfz mellett ott ll a Cremina gyrtmny, sznezstbl kszlt
presszgp is (amely furcsamd mg mindig langyos), amit a Hammacher
Schlemmerben vsroltam (a hszigetelt, rozsdamentes acl kvscssze, a
hozz val csszealjjal s kiskanllal a mosogatban hever, kvfoltosan) meg
a Sharp gyrtmny, Carousel II. R-1810A tpus forgtrcss mikrohullm
st, amit a korps zsmle msik felnek felmelegtsre hasznlok. A Salton
Sonata kenyrpirt, a Cuisinart-fle kisprofi tpus konyhai robotgp,
valamint az Acme Super gymlcscentrifuga s a Cordial mixergp mellett ott
ll a nagy teljestmny, rozsdamentes aclbl kszlt, ktliteres teskanna,
amely a Tea kt szemly rszre cm szmot ftyli, amikor forr a vize,
amivel ksztek magamnak vgezetl mg egy kis cssze dekoffeinizlt,
fahjas almatet. Kiss tlsgosan is hosszan elnzegetem a Black & Decker
27

elektromos kst, amely a mosogat mellett hever a pulton, bedugott csatlakozval; kombinlt szeletel s hmoz szerszm, amihez szmos kiegszt
elem tartozik, tbbek kztt recs fog penge s hullmos l kenyrvg
penge is, s a nyelben elhelyezett telep jratlthet. Az ltny, amit ma
viselek, Alan Flussertl szrmazik. A szabsa jellegzetesen nyolcvanas
vekbeli, ami azonban nem ms, mint a harmincas vek stlusnak modernizlt
vltozata. Az eredeti fazon ktsoros, szles, tms nlkli vlla van, s enyhn
karcsstott. Puhn buk gallrjnak krlbell ngy hvelyk szlesnek kell
lennie, s a cscsnak mintegy a mellszlessg hromnegyedig rnie. Az ilyen
spicces rever voltakppen csak ktsoros zakhoz illik, ez esetben viszont
ltalban sokkal elegnsabbnak tartjk, mint a lekerektettet. Mlyen elhelyezett zsebn ktkarj plattni fltte mindkt oldalt bevgs, amibe
keskeny szvetcsk van bevarrva. Ngy gombja mlyen l ngyszget alkot;
fltte, ott, ahol a kt gallr egymsra borul, kt tovbbi gomb. A nadrgon
szles beraks; bre van szabva, hogy mintegy folytassa a szles mell, b
zak vonalt. Az vrsz ell kiss magasabbra van szabva, mint htul. A
nadrgtartt gombok rgztik. A pttys selyem nyakkendt a Valentino
Couture tervezte. Cipm krokodilbr mokaszin, A. Testonitl. Mialatt
ltzkdm, a tvben a Patty Winters Show megy. Mai vendgei olyan nk,
akikben tbb szemly lakozik. Most pp egy tlagos klsej, kvr asszony
lthat a kpernyn, akitl Patty a kvetkezt krdezi:
s ez olyan, mint a skizofrnia vagy valami ms? Vrjuk a vlaszt.
Nem, dehogy. Akikben tbb szemly lakozik, nem kznsges
skizofrnisok feleli az asszony a fejt rzva. Mi nem vagyunk
kzveszlyesek.
rtem mondja Patty, a kznsg sorai kzt llva, kezben a
mikrofonnal. Akkor most azt mondja meg, krem, hogy kicsoda volt n a
mlt hnapban?
A mlt hnapban, azt hiszem, tbbnyire Polly voltam feleli az
asszony.
Gyors vgs a kznsgre egy hziasszony aggodalmas arca a
kpernyn; mieltt mg az illet felfedezhetn magt a kpen, gyorsan vissza
az asszonyra, akiben tbb szemly lakozik.
Helyes folytatja Patty , s vajon most kicsoda?
Ht kezdi az asszony fradtan, mint aki nagyon unja mr, hogy
folyton ezt krdezik tle, mgse akar senki se hinni neki. Ht, mostanban a
leginkbb Birkacomb vagyok. Tbbnyire legalbbis Birkacomb.
Hossz sznet. A kamera egy elkpedt hziasszonyt mutat, aki hitetlenkedve ingatja a fejt, mikzben a szomszdja belesg valamit a flbe.
A cipm krokodilbr mokaszin, A. Testonitl.
Ahogy benylok az elszobaszekrnybe a ballonomrt, egy Burberry sl
akad a kezembe, meg a hozzill kabt; a slra blna van hmezve (kisfiknak
28

val viselet), a kabt melln keresztben, meg a gallrjn is mintha

csokoldszirup mltt volna rajta vgig, szablytalan alak, stt, felszradt
folt ktelenkedik. Lemegyek a lifttel az elcsarnokba, kzben a kezemet
rzogatva felhzom a Rolexemet. J reggelt ksznk a portsnak, kilpek az
utcra, leintek egy taxit, s elindulok a belvros, a Wall Street irnyba.

29

Harrys
Price s n gy megynk vgig a Hannover Streeten a dlutni flhomly
legsttebb perceiben, mintha radarsugr vezetne nmn a Harrys fel.
Timothy egyetlen szt sem szlt, amita kilptnk a P&P pletbl. Mg arra
a rusnya csavargra sem tesz megjegyzst, aki egy szemetesbdn mellett
kuporog a Stone Street sarkn, br egy nnek nagy mellek, szke haj, nagy
segg, magas sark cip mr utnaereszt egy ordas farkasfttyt. Price
idegesnek ltszik, nekem azonban semmi kedvem megkrdezni tle, hogy mi a
baj. Canali Milantl szrmaz vszonltnyt visel, Ike Behar tervezte
pamutinget, hozz Bill Blass nyakkendt s fmsapks orr fzs cipt, amit
nyilvn a Brooks Brothersnl vsrolt. n knny vszonltnyben vagyok,
b szr nadrgban, pamutingben, pttys selyem nyakkendben (az egsz a
Valentino Couture kollekcijbl val), s fmsapks orr, lyuggatott fej
brcipben Allen-Edmondstl. A Harryshoz belpve, azonnal David Van
Pattent s Craig McDermottot pillantjuk meg, akik kzvetlenl a bejrat
mellett lnek. Van Patten ktsoros, selyemgyapj sportzakt visel, hozz
Mario Valentino ltal tervezett, fordtott beraks, selyemgyapj, sliccgombos
nadrgot, illetve pamutinget a Gitman Brotherstl, apr pttys Bill Blass
selyem nyakkendt s brcipt, amit a Brooks Brothersnl vsrolt.
McDermott hziszttes vszonltnyben van, az vrsznl rakott nadrgban,
Basile ltal tervezett, legombolhat gallr pamutingben, amihez Joseph
Abboud ltal tervezett selyem nyakkendt kttt. Fonott brcipje Susan
Bennis Warren Edwardstl val.
Az asztal fl hajolva paprszalvtk htra rnak valamit; elttk whisky,
illetve martinikoktl. Integetnek, hogy menjnk oda hozzjuk. Price odadobja
Tumi diplomatatskjt egy res szkre s egyenesen a brpult fel tart. Utna
kiablom, hogy n J&B-t krek jgkockval, aztn letelepszem Van Pattenhez
s McDermotthoz.
Szevasz, Bateman dvzl Craig olyan hangon, amelyen rzdik,
hogy ez mr nem az els martinije. Mondd meg nekem, hogy lehet-e fonott
cipt viselni stt, cskos ltnyhz vagy nem? De ne nzz gy rm, mintha
nekem ment volna el az eszem.
Te hlye, te is pont Batemant krdezed nyszrg Van Patten, egy
arany Cross tollal hadonszva az orra eltt, mikzben szrakozottan iszogatja
a martinijt.
Van Patten? mondja Craig.
Mi van?
30

McDermott kicsit habozik a vlasszal, aztn szntelen hangon csak annyit

mond:
Pofa be.
Mivel foglalkoztok, faszikim? Most veszem szre csak Luis
Carrutherst, aki a brpultnl ll, Price mellett. Price azonban nem is vesz rla
tudomst. Carruthers nincsen jl ltzve: ngygombos, ktsoros gyapjltnyben van (taln a Chapstl), amihez cskos vszoninget vett s selyem
csokornyakkendt kttt, s persze ott van mg az orrn a szarukeretes
szemveg, aminek a kerett Oliver Peoples tervezte.
Tudod, Bateman kezdi Van Patten , a GQ szmra tlnk ki
krdseket.
Most Luis is szrevesz engem, halvny mosoly, aztn ha nem tvedek
mintha elpirulna, s visszafordul a brpulthoz. Ki tudja, mirt a mixerek
mindig levegnek nzik Luist.
Fogadst ktttnk, hogy melyiknknek sikerl elbb bejutnia a
Krds-Felelet rovatba, teht szveskedjl felelni, mert fontos. Teht: neked mi
a vlemnyed? kvetelzik McDermott.
Mirl? krdezem ingerlten.
Ht a fonott ciprl, te hlye feleli.
Nos, fik gondosan mrlegelem a szavaimat. A fonott cip,
ugyebr, hagyomnyosan sportosnak szmt A szemem Price-t keresi,
mivel mr nagyon nagy szksgem lenne a whiskyre. Most nyomakszik el
Luis mellett, aki felajnlja neki a segtsgt. Price mond valamit, mosolyog, s
tovbbhalad a mi asztalunk fel. Luis ismt megprblja magra vonni a mixer
figyelmt, de ismt hiba.
Mgis elfogadott viselett vlt, mert annyira npszer, nem? faggat
Craig izgatottan.
Igen blintok neki. De csak ha fekete vagy mly-bord.
s ha barna? krdezi Van Patten gyanakodva. Megfontolom a vlaszt,
aztn gy felelek: Az stt ltnyhz tlsgosan is sportos.
Mirl beszlgettek? krdezi Price. Odanyjtja a whiskymet, aztn a
lbt keresztbe tve lel.
Jl van, jl van, jl van mondja Van Patten. Most jn az n
krdsem. Amely kt rszbl ll mondja, s hatssznetet tart. Vajon a
kerek inggallr tlsgosan is elkelskd vagy ellenkezleg, tlsgosan
sportos-e? A krds msodik rsze pedig az, hogy milyen nyakkendcsom
illik hozz a leginkbb.
Price gondolatai nyilvnvalan mssal vannak elfoglalva, s a hangjn
mg rzdik az idegessg, mindazonltal azonnal vgja a vlaszt, szabatos
mondatokban, olyan tisztn s csengn, hogy az ltalnos hangzavarban is jl
hallani.
A kerektett inggallr igen vltozatos mdokon alkalmazhat viselet,
31

mely egyarnt hordhat ltnnyel s sportzakval. Alkalmi viseletknt felttlenl kemnyteni kell, klnleges alkalmakkor pedig ajnlatos nyakkendtvel is kiegszteni. Sznetet tart, shajt; gy nz, mint aki megltott
valakit. Meg is fordulok, hogy lssam, ki lehet az. Price folytatja. Sportzakval viselve puha gallrknt kell alkalmazni, de a nyakkendt hasznlata
ilyenkor is megengedett, br nem ktelez. Mivel hagyomnyosan dikos
viseletnek szmt, a leghelyesebb viszonylag kismret, feszes csomt ktni
hozz, mintegy a gallr fiatalossgnak ellenslyozsakppen. Beleiszik a
martinijbe, aztn lbat vlt, s most a msikat rakja keresztbe. Krem a
kvetkez krdst.
Price, rendelhetsz valamit az n szmlmra mondja McDermott,
szemltomst lenygzve a vlasztl.
Te, Price mondja Van Patten.
Igen? mondja Price, mikzben a tekintete a termet psztzza.
Te minden pnzt megrsz.
Ide hallgassatok kezdem a krdst. Hova megynk vacsorzni?
Itt van nlam a j reg Mr. Zagat mondja Van Patten, s elhzva
zsebbl a hosszks, meggyszn kiadvnyt, odadugja Price orra al.
ljen mondja Price szrazon.
Mit akarunk enni? Ez n vagyok.
Valami szkesget, lehetleg nagy mellt. Ez meg Price.
Mit szlntok a salvadori bisztrhoz? McDermott.
Minthogy utna gyis benznk a Tunnelbe, szerintem menjnk valahov a kzelbe. Van Patten.
A francba! kezdi McDermott. Megint a Tunnelbe akartok menni?
Ott csptem fel a mlt hten ezt a csajt, aki a Vassarra jr
Jaj, nehogy megint elkezdd nyg fel Van Patten.
Mondd csak, hadd hallom, mi bajod van? megy t McDermott tmadsba.
Az, hogy n is ott voltam. Nem kell, hogy megint elmesld feleli Van
Patten.
De hogy aztn mi trtnt, azt mg sose mesltem el neked, nemdebr?
mondja McDermott, s magasra szalad a szemldke.
H, fik, mikor jrtatok ti a Tunnelben? krdezem n. s n mirt
nem voltam meghva?
Akkor, amikor te elmentl stahajkzni. Most pedig fogjtok be a sztokat, s
tessk figyelni. Szval felcsptem ezt az egyetemista csajt, aki a Vassarra jr nagyon
dgs volt, szp, nagy melle volt, baromi j lba, de nem akart menni a dolog
hozattam neki egypr pezsgs kirt, kzben meg kiderlt, hogy a tavaszi sznidt tlti a
vrosban, aztn meg mr majdnem rm mszott, ott a Kandelber-teremben,

gyhogy gondoltam, felviszem magamhoz

lljon meg a menet szaktom flbe McDermottot. Hol van
32

mindekzben Pamela, ha szabad krdeznem?

Craig sszerndul.
Le vagy te szarva, Bateman. Ha egyszer egy olyan csajra tmad kedve
az embernek, aki hagyja, hogy
Ezt n hallani se akarom mondja Van Patten, s mindkt kezvel
befogja a flt. Biztos valami gusztustalansgot fog mondani.
Prd hlye gnyoldik McDermott. Ide figyelj, ha majd egyszer
legnylakst akarsz venni valakivel kzsen, vagy partnert keresel egy kis
Saint Balti kiruccanshoz, rm mindenesetre ne szmts. Nekem olyan n kell,
aki legalbb harminc vagy negyven percig brja a szopst.
Hozzvgom a koktlkever plct.
Szval, elg az hozz, hogy fnn vagyunk nlam kzelebb hzza a
szkt az asztalhoz. Addigra mr annyi pezsg volt benne, hogy olyan rszeg
volt, mint egy orrszarv s most jn a pon
Csak nem azt akarod mondani, hogy hagyta magt gumi nlkl
megkeflni? krdezi valamelyiknk.
McDermott szeme elkerekedik:
regem, ez a lny a Vassarra jr. Ezt nem Queensbl szalajtottk!
Price megkopogtatja a vllamat.
Te, ezzel meg mit akar mondani?
Figyeljetek mr mondja McDermott. Szval, csak arra volt
hajland, hogy figyeltek? Drmai sznetet tart. Csak a kezvel volt
hajland, de kzben vgig nem vette le a kesztyjt. Htradl, s elgedetten vigyorogva beleiszik az italba.
Mi, tbbiek nneplyes csndben fogadjuk a trtnetet. Senkinek se jut
eszbe gnyt zni McDermott beismersbl, hogy kptelen volt kemnyebben bnni a lnnyal. Senki sem szl egy szt sem, de mindannyian
ugyanarra gondolunk: vassari lnnyal nem szabad kezdeni.
Tudod, mi kell neked? Egy camdeni csaj mondja Van Patten, kiss
maghoz trve McDermott trtnete utn.
Nagy tlet mondom n. Valami olyan, aki azt se bnja, ha a
btyjval kefl.
Csak az a baj, hogy az ilyenek rendszerint azt hiszik, hogy az AIDS
valami seglyszervezet nevnek a rvidtse jegyzi meg Price.
Mi lesz a vacsorval? mondja Van Patten s szrakozottan nzegeti az
asztalkendre lefirkantott krdst. Hova a picsba megynk vacsorzni?
Furcsa, nem, hogy minden lny azt hiszi, hogy az ember mssal se
trdik, csak betegsgekkel meg minden? krdi Van Patten a fejt ingatva
helytelentleg.
Mrpedig n nem vagyok hajland felhzni azt a kurva kotont jelenti
ki McDermott.
Elolvastam azt a cikket, amit kixeroxoztam mondja Van Patten , s
33

abban az van, hogy nulla nulla nulla nulla egsz t tized szzalk eslynk van
arra, hogy sszeszedjnk valamit, fggetlenl attl, hogy milyen fehrmj
ribancokkal keflnk.
Frfiak egyszeren nem kapjk meg.
Mrmint fehr frfiak.
Azt mondod, hogy az a lny kesztyt viselt? krdezi Price, aki mg
mindig nem trt maghoz a megdbbenstl. Kesztyt? risten! Ezzel az
ervel magad is kiverhetted volna magadnak!
Nyugi. Ne felejtsk el, hogy a fasz is felkel mondja Van Patten. rta
William Faulkner.
Mondd, te hova jrtl egyetemre? krdezi Price. A prrire?
Uraim mondom. Oda nzzetek, ki jn ott.
Ki? Price nem hajland htrafordulni.
Talld ki mondom n. A Drexel Burnham Lambert legnagyobb
oroszlnja.
Connolly? tallgat Price.
Szevasz, Preston mondom, s kezet fogok Prestonnal.
Szevasztok, fik mondja Preston, s megll az asztalunknl, mindenkinek odabiccent. Sajnos, ma este nem tudok veletek vacsorzni. Preston
ktsoros gyapjltnyt visel Alexander Juliantl, pamutinget s Perry Ellisfle selyem nyakkendt. Fl kzzel megtmaszkodik a szkem tmljn, s
behajol az asztal fl. Tnyleg nagyon sajnlom, hogy le kell mondanom, de
tudjtok, hogy van ez: a ktelessg.
Price vdln pillant rm, s megkrdezi:
Ez is meg volt hva?
Vlasz helyett csak megvonom a vllamat, s kiiszom a maradk J&B-t.
Tegnap este mit csinltl? krdezi McDermott, majd hozzteszi:
Valami jt tallj ki.
Engem nem az rdekel, hogy mit csinlt, hanem az, hogy kit csinlt
fel szl kzbe Van Patten.
Nem volt semmi ilyesmi mondja Preston. Nagyon finom, jl nevelt,
tisztes polgri este volt. Se n, se pia. Az Orosz Tezba mentnk
Alexandrval meg a szleivel. Akr hiszitek, akr nem, Billynek szltja az
apjt. Kibaszott kurva fradt vagyok, pedig nem ittam tbbet egy
Sztolicsnajnl. Leveszi a szemvegt (a mrkja Oliver Peoples,
termszetesen), nagyot st s kzben Armani zsebkendjvel az veget
tiszttja. Nem mondom biztosra, de van egy olyan rzsem, hogy kedvenc
pincrnk, aki gy fest, mint egy megkerglt ortodox ppa, LSD-t szrt a
borscsba. Mindenesetre kurva fradt vagyok.
s mi a ma esti programod? krdezi Price, de a hangjn hallik, hogy
csppet sem rdekli a vlasz.
Vissza kell vinnem ezeket a videkat, aztn vacsora Alexandrval
34

valami vietnami helyen, Broadway, musical, valami angol darab feleli

Preston, s kzben a termet psztzza.
Ide hallgass, Preston mondja Van Patten. rtunk egypr krdst, amit
bekldnk a GQ-nak. Te nem tudsz valami j kis krdst?
Dehogynem feleli Preston. Szmoking viselsekor hogyan akadlyozzuk meg, hogy az ingnk ell fel ne gyrdjn?
Van Patten s McDermott egy darabig nmn fontolgatja a krdst, aztn
Craig gondterhelten, a tprengstl rncba szaladt homlokkal gy szl:
Ez nagyon j lesz.
Price! szltja meg Preston. Te nem tudsz egyet vletlenl?
De igen shajt fel Price. Ha az ember bartai agyalgyult hlyk,
akkor vajon emberlsnek, kihgsnak vagy isteni igazsgszolgltatsnak
minsl-e, ha fogja magt, s szitv lvi ket egy harmincnyolcas
magnummal?
Ez nem val a GQ-ba mondja McDermott. Prblkozz vele,
mondjuk, a Soldier of Fortune-nl.
Vagy a Vanity Fair-nl. Ezt Van Patten mondja.
Te, ki az, ott? krdezi Price a brpult fel nzve. Csak nem Reed
Robinson? Mellesleg, a vlasz egyszer, az ember varrat egy kis flet az inge
elejre, amit rgombol a nadrgra; csak arra kell vigyzni, hogy a rakott,
kemnytett ingmell ne rjen lejjebb, mint a nadrg vrsze, mert akkor meg
lelskor fog kibuggyanni a nadrgbl, de tnyleg az a hlye Reed Robinson
lenne az a pasas? Mert nagyon hasonlt r, az biztos.
Price vlasztl kiss kbn, Preston, aki mg mindig az n szkem
tmljra tmaszkodik, lassan htrafordul, majd flteszi a szemvegt, s
odasandt a brpultra.
Nem, az a Nigel Morrison.
Vagy gy! kilt fel Price. Az egyik kis buzi angol, aki szakmai
gyakorlaton van a?
Honnan tudod, hogy buzi? krdem n.
Mind buzi feleli Price vllrndtva. Minden angol buzi.
Azt meg te honnan tudod, Timothy? krdezi vigyorogva Van Patten.
Onnan, hogy lttam, amikor a Morgan Stanley frfivcjben seggbe
baszta Batemant mondja Price.
Erre n csak felshajtok, s Prestonhoz fordulok:
Hol van gyakorlaton ez a Morrison?
Elfelejtettem mondja Preston a fejt vakarva. Taln a Lazardnl?
Mgis, hol? ngatja McDermott. A First Bostonnl? A Goldmannl?
Nem tudom biztosan mondja Preston. Taln a Drexelnl? Vgtre is
ez a pasas csak valami vllalati szmviteli segdellenr, a rusnya, fekete fog
nje meg cska, erszakos vllalati kivsrlsok gyeit intzi valami patknylukban.
35

 Hova megynk vacsorzni? teszem fel a krdst, mivel mlypontra

szllt a trelmem. Asztalt kell foglalni. Nem vagyok hajland llva enni.
Mi a lszart visel ez a Morrison? krdezi magtl Preston. Ez kpes
kocks inget venni skt mints ltnyhz?
Az nem a Morrison mondja Price.
Hanem ki?
Paul Owen mondja Price.
Az nem a Paul Owen mondom n. Paul Owen a brpult tls
vgnl ll.
Owen csakugyan ott ll a pultnl, de ktsoros gyapjltnyt visel.
kezeli a Fisher-fle szmlt jegyzi meg valaki.
Nem akrmi mormogja valaki ms.
Mzlista a zsidaja mondja Preston.
Preston, az g szerelmre mondom n. Mi kze van ennek brmihez
is?
Ht annyi, hogy lttam, amint a pasas az irodjban lve mindenfle
vezrigazgatkkal trgyalt telefonon, s kzben a kurva menrjt prgette.
Tavaly decemberben meg kpes volt behozni az irodba egy Hanukka-bokrot
vgja r Preston, szinte felvillanyozva.
Az a trenderli, Preston felelem higgadtan. A trenderlit prgetik, nem
a menrt.
Atyaisten, Bateman, ne krjem meg Freddyt, hogy sssn neked
gyorsan egypr krumplilngost? krdezi Preston, s a hangjn komoly
aggodalom rzdik. Vagy esetleg inkbb maceszt szeretnl?
Nem felelem. Csak lasstsl kicsit ezekkel az antiszemita megjegyzsekkel.
me, a jzan sz hangja. Preston elrehajol, s megveregeti a
vllamat. Te tnyleg nagyon rendes kisfi vagy.
Aki azonban szerinted hagyta, hogy egy angol vllalati szmviteli
segdellenr fajtalankodjk vele egy nagy bank frfivcjben jegyzem meg
gnyosan.
n csak azt mondtam, hogy belled a jzan sz hangja szl mondja
Price. Azt azonban egy szval se lltottam, hogy nem vagy homoszexulis.
Vagy hogy nem vagy neki tban toldja meg Preston.
No igen mondom, s egyenesen a szeme kz nzek Price-nak.
Krdezd meg Mereditht, hogy szerinte homoszexulis vagyok-e. Mrmint ha
egyszer nem lesz tele a szja a farkammal.
Meredith a buzikra bukik mondja Price magyarzatkppen, s nem
lehet kihozni a sodrbl. Azrt is hatroztam el, hogy dobom.
Hagyjtok mr ezt, fik; van egy viccem. Preston a kezt drzsli az
lvezettl.
Ide hallgass, Preston mondja Price , szerintem te vagy a vicc.
36

regem, te nagyon jl tudod, hogy te nem vagy meghva a vacsorra. Mellesleg, szp ez a zak; ugyan nem illik a tbbihez, de neked jl ll.
A kurva anydat, Price, te olyan aljas tudsz lenni, hogy az mr nekem is
sok mondja Preston nevetve. Na, mindegy. Szval, JFK s Pearl Bailey
sszefut egy partyn, s felmennek szobra az Ovlis Irodba. J nagyot
keflnek, JFK meg fogja magt, befel fordul, s elalszik Preston
elhallgat. A fene egye meg, hogy is megy tovbb? Megvan; szval akkor
Pearl Bailey azt mondja, hogy elnk r, krem, nem lehetne mg egyszer, mire
az elnk azt feleli, hogy j, csak most alszom, de harminc nem is harminc,
vrjatok csak Preston zavartan elhallgat. Megvan hatvan perc
mlva de nem ok, mondjuk harminc perc mlva fel fogok bredni s
akkor jra csinljuk, csak arra krem, hogy az egyik keze mindig legyen a
farkamon, a msik meg a tkmn, mire Pearl Bailey azt feleli, hogy rendben,
de mirt tartsam az egyik kezemet a farkn, elnk r, a msikat meg szval,
az egyiket a farkn, a msikat meg a tkn s szreveszi, hogy Van
Patten szrakozottan rajzolgat valamit egy szalvtra. H, Van Patten, most
figyelsz vagy nem?
Persze hogy figyelek feleli Van Patten ingerlten. Folytasd csak. Az
egyik keze a farkamon, a msik a tkmn, folytasd.
Luis Carruthers azta is a brpultnl csorog, s vrja, hogy kiszolgljk.
Jobban meggondolva, az az rzsem, hogy a selyem csokornyakkendje taln
inkbb Agnes B. divatstdijbl kerlhetett ki. Mindazonltal nem vilgos a
kp.
n vagyok az, aki nem figyel mondja Price.
Szval, az elnk meg azt feleli erre, hogy azrt Preston megint
elakad. Hossz csnd kvetkezik. Preston rm nz.
Ne rm nzz mondom n. Nem n meslek viccet.
s akkor azt mondja Sajnlom, komplett rvidzrlat.
Ez a pon? Hogy komplett rvidzrlat? krdezi McDermott.
Szval az gy van, hogy azt mondja Preston eltakarja a szemt, s
ersen gondolkodik. risten! Ez nem lehet igaz! Teljesen kiment a
fejembl
risi vagy, Preston shajtja Price. A vilg legjobb viccmeslje.
Hogy komplett rvidzrlat? krdi tlem Craig. Mi ebben a vicc?
Megvan, megvan, megvan! mondja Preston. Figyeljetek mr,
eszembe jutott. Mert amikor a legutbb nger nvel kefltem, elcsrta a pnztrcmat. Azonnal el is kezd nevetni. s rvid csnd utn az asztal is
csatlakozik hozz, engem kivve.
Na, szval ez a pon jelenti ki Preston bszkn s megknnyebblten.
Van Patten megveregeti a vllt. s mg Price is nevet.
Jzusmria mondom n. Ez rmes.
Mi benne a rmes? krdi Preston. Ez egy vicc. Humor.
37

 Tnyleg, Bateman mondja McDermott. Mit vagy gy elkmpicsorodva?

Jaj, csak most jut eszembe! Batemannak j nje van, s az illet hlgy a
nger egyetemre jr mondja Price. De mi kifogsod van a vicc ellen?
Az, hogy nem vicces mondom. Hanem egyszeren csak rasszista.
Bateman, te egy humortalan hlye vagy mondja Preston. Az az
rzsem, tl sokat olvasol. Preston felll, megnzi a Rolext. Uraim,
nekem mennem kell. Holnap tallkozunk.
Ugyanakkor, ugyanott mondja Van Patten.
Mieltt tvoznk, Preston mg odahajol hozzm.
Mert amikor utoljra nger nvel kefltem, elcsrta a pnztrcmat.
J, j, rtem n, mr elsre is rtettem mondom, s eltolom magamtl
Prestont.
s ne feledjtek, kevs dolog van az letben, ami olyan tkletes tud
lenni, mint egy Kenwood kszlk. Tvozik.
Jabba-dabba-d ddolja Van Patten.
Tudttok ti azt, hogy az sember rostdsabb tpllkot fogyasztott, mint
mi? krdi McDermott.

38

Pastels
Mire megrkeznk a Pastelshez, n mr majdnem srok, mert egszen
biztosra veszem, hogy gysem fogunk asztalt kapni, aztn nagyon is j asztalt
kapunk, s engem a megknnyebbls hullma szinte szkrknt nt el.
McDermott ismeri a fpincrt, s br csak percekkel korbban, a taxibl
foglaltunk asztalt, egyetlen percig sem kell vrakoznunk a zsfolt brpultnl,
hanem egyenesen bevezetnek az ersen kivilgtott, rzsasznben tndkl
nagyterembe, s mindjrt a bejrat mellett kapunk egy remek kis ngyszemlyes bokszot. A Pastelsnl szinte lehetetlensg asztalt kapni, s azt
hiszem, Van Patten is meg n is, st mg Price is elismeren, st nmi
irigysggel nznk McDermottra, amirt ilyen sszekttetsekkel rendelkezik.
Mr mindnyjan benn ltnk a taxiban, amikor szbe kaptunk, hogy egyiknk
se foglalt asztalt sehol sem, aztn mikzben egy j, Fels East Side-i
kaliforniai-szicliai konyht hirdet bisztr elnyeirl s htrnyairl
vitatkoztunk mikzben n mr olyan pnikban voltam, hogy kis hjn ketttptem a Zagat-fle vendglkalauzt , lassacskn kialakult a kzmegegyezs.
Csak Price nyilvntott klnvlemnyt, aztn vgl is rlegyintett le
vagytok szarva , s csak akkor, az hordozhat rditelefonjn rendeltk
meg az asztalt. Price elvette a walkmanjt, s gy felhangostotta, hogy mg
flig leeresztett ablakok mellett, a bmbl forgalomban is jl lehetett hallani
a Vivaldit. Van Patten s McDermott idtlen vicceket faragtak Tim farknak
nagysgrl, akrcsak jmagam. Amikor a Pastelshez rtnk, Tim kikapta Van
Patten kezbl a szalvtt, amire a folyirathoz bekldend krds gondos
munkval ellltott vgs fogalmazvnya volt felrva, s odadobta egy hajlktalan csavargnak, aki a vendgl eltt kuporgott az utcn, reszketeg kzzel
egy foszladoz kartonpaprdarabot tartva, amin az llt: HES VAGYOK S
HONTALAN, KREM, SEGTSENEK.
Jl kezddik az este. A fpincr odakld az asztalunkhoz ngy ingyen
Bellini-koktlt, de ezenkvl is mindenki rendel valamit. A Ronettes azt fjja,
hogy s aztn megcskolt, a pincrnnk dgs kis csaj, s gy ltom, hogy
mg Price is jl rzi magt, pedig msklnben utlja ezt a helyet. Tovbb a
szemkzti asztalnl is ngy bombz l szke, nagy mell mind a ngy; az
egyik kombinpntos Calvin Klein ruht visel, a msik kttt komplt
selyemblzzal, amin ltszik, hogy Geoffrey Beene tervezte, a harmadik rakott
tllszoknyt s hozz hmzett brsonymellnykt, azt hiszem, a Christian
Lacroix szalonbl, meg Sidonie Larizzi cipt, termszetesen magas sarkt, a
negyedik pedig b, fekete, pnt nlkli ruht, fltte pedig krepp blzert Bill
39

Blasstl. Most a Shirelles szl a hangszrkbl, Tncra perdlk az utcn,

de akkora hangon, amihez mg a magas mennyezet is hozzjrul, hogy
valsggal vltve kell feladnunk a rendelst a kis dgs pincrnnek aki
egybknt kt sznbl sszelltott, paszomnnyal szegett gyapjkosztmt
visel, amit Myrone de Prmonville tervezett, hozz pedig magas szr bli
cipellt, s azt hiszem, ki akar kezdeni velem; kjes kacajt hallat, amikor
eltelnek tintahalat rendelek piros kavirral; amikor pedig megrendelem a
kalcsban slt lazacot zldparadicsom-szsszal, olyan perzsel pillantssal s
olyan mlyen nz bele a szemembe, hogy knytelen vagyok elfordtani a
tekintetemet, s hallosan komoly, aggodalmas brzattal a magas pezsgspohrban felszolglt Bellinit tanulmnyozni, nehogy azt kpzelje, komolyan
rdekel a dolog. Price tapast rendel, utna meg zet joghurtmrtssal s
pfrnyos mangszeletekkel. McDermott eltelnek szasimit kecskesajttal,
utna pedig juharszirupos fstlt kacst endvival. Van Patten kagylkolbszkt, utna meg roston slt lazacot mlnaecettel s guacamole-lal. A
lgkondicionl teljes gzzel dolgozik, s n kezdem sajnlni, hogy nem
vettem fel az j Versace pulveremet, amit a mlt hten vsroltam a
Bergdorfban. Azt hiszem, jl llna az ltnymhz.
Ezeket meg legyen szves eltakartani innen mondja Price a borfinak,
s a Bellinikre mutat.
Vrj csak, Tim mondja Van Patten. Nyugi. Majd n megiszom a tiedet is.
Tudod, mi ez? Euromoslk, David magyarzza Price.
Euromoslk.
Az enym is a tied lehet mondom Van Pattennek.
Vrjon mondja McDermott, s visszahzza a borfit.
Az enymet is hagyja itt.
Mi van veletek? krdezi Price. Ki akartok kezdeni azzal az rmny
tykkal, aki az italokat mixeli?
Milyen rmny tykrl van sz? krdezi Van Patten hirtelen
feltmad rdekldssel s a nyakt nyjtogatva.
Vigye el mindet mondja Price a borfinak, szinte sisterg haraggal.
A borfi engedelmesen sszeszedi a poharakat az asztalrl, de nem is
biccent senkinek, amikor elmegy.
Ht, tged meg ki nevezett ki fnknek? mltatlankodik McDermott.
Oda nzzetek, fik! Nzztek, ki jtt be! fttyent Van Patten. A
mindensgit!
Jaj, istenem, csak nem az a hlye Preston? krdi shajtva Price.
Nem, dehogyis mondja Van Patten baljslat hangon. Mg nem vett
szre bennnket.
Victor Powell? Paul Owen? krdem n, s hirtelen elfog a rmlet.
Huszonngy ves a pasas, s annyi pnze van, hogy az mr undort mondja
Van Patten, hogy segtsen a megfejtsben. Ekkor nyilvn szreveszi t az illet, mert
40

szles mosoly jelenik meg Van Patten brzatn. Annyi a pnze, mint a szar.
Nyjtogatom a nyakamat, de hiba, nem tudom megllaptani, hogy ki lehet az.

Scott Montgomery mondja Price. Eltalltam? Scott Montgomery az?

Esetleg mondja Van Patten, hogy mg egy kicsit csigzza Price-t.
Szval Scott Montgomery az, az a rt kis trpe jelenti ki Price.
regem mondja Van Patten , te minden pnzt megrsz.
Akkor most figyeljetek, hogy milyen vagyok, amikor elfog az izgalom
mondja Price htrafordulva. Mr amilyen izgatottsg kitelik tlem egy
georgiai milliomos lttn.
Hha mondja McDermott. Hogy ki van ltzve!
Mindjrt elhnyom magam mondja Price. Akarom mondani, mindjrt eljulok.
Nem mondom mondom n, mert most mr n is ltom Montgomeryt.
Elegns.
Milyen finom kis hajtsok suttogja Van Patten.
Csupa bzs mondja Price. rtitek, nem?
Ide jn mondom, s felkszlk a tallkozsra.
Scott Montgomery odaballag a bokszunkhoz; ktsoros, tekncutnzat
gombokkal felszerelt, tengerszkk blzerben van, elmosott, cskos, vrs
varrssal dsztett, gyrtvszon inget visel hozz, vrs-fehr-kk sznkombincis spriccelt selyem nyakkendt Hugo Bosstl, meg ell ngyszer rakott,
szilvakk gyapjnadrgot ferdn metszett zsebbel, Laztl. Egy pohr pezsgt
tart a kezben, amit most odaad a lnynak, akivel van mankentpus,
vkonyka, de elg rendes melle van, segge viszont semmi, s magas sark
cipben van gyapjszoknya van rajta, hozz kasmr brsonyblzer; minden
Louis DellOlitl. A cipje Susan Bennis Warren Edwards. A napszemvege
Alain Mikli. Prselt mints brtska Hermstl.
Hell fik. Na, mi van? Montgomery vaskos georgiai kiejtssel
beszl. Bemutatom nektek Nickit. Nicki, ez itt McDonald, Van Buren,
Bateman szpen le vagy slve s Mr. Price. Egyedl Timothyval fog
kezet, aztn visszaveszi a pezsgspoharat Nickitl. Nicki udvariasan
mosolyog, akr egy robot; alkalmasint nem is tud angolul.
Montgomery kezdi Price nyjas, trsalgsi hangnemben, s kzben
Nickit nzi. Hogy mennek a dolgok mostanban?
Ht, fik, nem mondom feleli Montgomery. Ltom, ti kapttok a
legjobb asztalt. Fizettetek mr? Csak viccelek.
Te, Montgomery mondja Price, egyre csak Nickit bmulva, de
tovbbra is szokatlanul kedves modorban ahhoz kpest, hogy azt hittem, nem
is ismeri a pasast. Fallabda?
Majd hvj fel feleli Montgomery, s szrakozottan a termet psztzza.
Az ott nem Tyson? Itt a nvjegyem.
Remek mondja Price, s zsebre teszi. Cstrtk?
41

 Az nem j. Holnap Dallasba megyek, de Kzben Montgomery mr

ott is hagyja az asztalunkat, s valaki mshoz igyekszik, maga utn vonszolva
Nickit. A jv hten.
Nicki rm mosolyog, aztn a padlra sti a pillantst rzsaszn, kk,
citromzld csempe, hromszg mintba rakva, mintha abban a mintban
volna elrejtve a vlasz arra a krdsre, hogy mit is keres Montgomery
mellett. Azon jr az eszem, hogy vajon nem idsebb-e Montgomerynl, aztn
meg az fordul meg bennem, hogy nem elkpzelhet-e, hogy ki akar kezdeni
velem.
Viszlt mondja Price.
Viszlt, fik szl vissza Montgomery mr a terem kzeprl. Nicki
ott billeg mgtte. Tvedtem: mgiscsak van segge.
Nyolcszzmilli fttyent McDermott, s a fejt ingatja hitetlenkedve.
Egyetem? krdem.
Kabar feleli Price.
A Rollinson? tallgatom.
Lgy ers mondja McDermott. Hampden-Sydney.
Ez egy parazita, egy szletett vesztes, egy szarjancsi szgezi le Van
Patten.
De nyolcszzmillija van mondja mg egyszer McDermott nagy
tlssel.
Akkor menj utna, s nyald ki a ronda kis trpe seggt befognd mr
a szdat? mondja Price. Te mindig gy seggre esel, McDermott?
A pipi mindenesetre nem akrmi jegyzem meg.
Bombz helyesel McDermott.
Egyetrtek blint Price, br csak kelletlenl.
Ugyan, fik mondja Van Patten rosszkedven. n ismerem ezt a
csajt.
Hagyjuk ezeket legyintnk mind a hrman egyszerre.
Hadd tallom ki mondom n. A Tunnelben szedted fel, mi?
Nem feleli, aztn beleiszik az italba, s folytatja. Manken.
Anorexis, alkoholista, dilis csaj. Tk francia.
Te tiszta hlye vagy mondom, de nem vagyok benne biztos, hogy
hazudik-e.
Fogadjunk?
Na s? vonja meg a vllt McDermott. n attl mg megkeflnm.
Ez egy liter Sztolicsnajt iszik naponta, kiokdja, aztn jra megissza
magyarzza Van Patten. McDermott, ez a n totl alkoholista.
Az cskbbik fajtbl morogja Price.
Az engem nem rdekel mondja McDermott elszntan. Szerintem
gynyr. s n meg akarom keflni. El akarom venni felesgl. Azt akarom,
hogy legyen gyermekeim anyja.
42

 Jzusmria! mondja Van Patten, pedig alig kap levegt. Tudod, mit
fog ez szlni neked? Egy vodksveget!
Azrt ez mr megfontoland, nem gondolod? jegyzem meg.
De azzal az rmny csajjal is ssze akar llni, aki a koktlokat keveri a
pultnl gnyoldik Price. Szerinted mit szlne neki? Egy veg Korbelt s
hozz egy kancs szibaracklt?
Mifle rmny csajrl beszltek? krdezi McDermott trelmetlenl,
s a nyakt nyjtogatja.
risten. Menjetek mr a picsba mondja Price letargikusan.
A fpincr ll meg az asztalnl, hogy dvzlje McDermottot, aztn
szreveszi, hogy sehol a ngy Bellini, amire a cg meg szokta hvni a trzsvendgeket, s elrohan, mieltt megakadlyozhatnnk ebben. Sejtelmem sincs,
honnan ismerheti McDermott ilyen jl Alaint vagy taln Cecelinak hvjk?
, s kicsit bosszant is a dolog, ezrt el is hatrozom, hogy azzal veszek
elgttelt magamnak, hogy megmutatom az j nvjegyemet. Elveszem
gazellabr trcmbl (a Barneynl vettem nyolcszztven dollrrt), kicsapom
az asztalra, s vrom a hatst.
Ez meg mi? krdezi Price korntsem kzmbsen.
Az j nvjegyem. n viszont igyekszem kzmbs hangon vlaszolni,
kzben azonban bszkn mosolygok. Hogy tetszik?
A fene! mondja McDermott, s kzbe veszi, fogdossa a nvjegyet.
Ltszik rajta, hogy csakugyan le van nygzve. Nagyon szp. Nzd csak
meg. Odanyjtja Van Pattennek.
Tegnap hoztam el a nyomdbl emltem meg mellesleg.
Szp a szne mondja Van Patten, kzelrl tanulmnyozva a
nvjegyemet.
Csont mondom magyarzatkppen. A bettpust meg gy hvjk,
hogy Silian Rail.
Silian Rail? krdi McDermott.
Aha. Nem rossz, mi?
Nagyon men mondja Van Patten vatosan. Az irigy dg. De ez
semmi mondja, elveszi a trcjt, s kirak egy nvjegyet a hamutart
mell. Ezt nzd meg!
Mindnyjan odahajolunk az asztal fl, szemgyre vesszk David
nvjegyt, s Price csak annyit mond csndesen, hogy:
Ez tnyleg nagyon szp. Engem egy pillanatra elfog a fltkenysg
grcse, annyira elegns a szne, olyan finom s elkel a bettpus. klbe
szorul a kezem, amikor Van Patten nelglten gy szl: A szn tojshj, a
bettpus Romalian Felm fordul: Mit szlsz hozz?
Szp vartyogom, de azrt mg van annyi llekjelenltem, hogy
biccentsek, amikor a borfi meghozza az jabb ngy Bellinit.
Atyaisten mondja Price, s a fnybe tartja a nvjegyet, az italokrl
43

pedig tudomst se vesz. Ez tnyleg szuper. Hogy lehet ennyi zls egy ilyen
kis hlyben, mint te vagy?
Odapillantok Van Patten nvjegyre, aztn a magamra, s egyszeren
nem megy a fejembe, hogy mirt tetszik Price-nak jobban Van Patten.
Szdlk; iszom egy kortyot, aztn mlyeket llegzem.
No de, vrjatok csak mondja Price. Ez mind semmi A zakja
valamelyik bels zsebbl elhzza a magt, aztn lassan, hogy a hatst
fokozza, felnk fordtja. Az enym.
Mg n is knytelen vagyok elismerni, hogy csodlatos.
Egyszerre messze tnik krttnk az tterem, zsivaja tvoli zgs csupn,
jelentktelen zmmgs e nvjegy fnyben, s mi htattal hallgatjuk Price
szavait: Dombornyoms betk, dicsfny-fehr papr
Beszarok kilt fel Van Patten. n ilyet mg soha, de soha
Szp, nagyon szp ismerem el knytelen-kelletlen. De egy pillanat!
Lssuk Montgomeryt.
Price elveszi, de brmily hanyagul s flnyesen viselkedjk is, egyszeren nem tehet gy, mintha szre se venn a nvjegy elegns, trt sznt,
zlsesen s vonzn vastag paprjt. Rosszkedv vagyok, pedig nem hittem
volna, hogy ez lesz a vge; mr bnom, hogy elkezdtem ezt az egszet.
Pizza! Rendeljnk pizzt javasolja McDermott. Ki hajland
megfelezni velem egy pizzt? Halas megfelel? Mmmmmm. Batemanon ltom,
hogy neki van kedve hozz mondja, s sszedrzsli a kezt; elre lvezi.
n felveszem az asztalrl Montgomery nvjegyt, s kt ujjal megtapintom, hogy rezzem, milyen rzki hatsa van az ujjam bgyre.
Szp, mi? Price hanghordozsn rezni, hogy tudja, mennyire irigykedem.
Az felelem kzmbs hangon, s visszaadom Price-nak a nvjegyet,
mint aki szarik az egszre, de az az igazsg, hogy nehezen nyelem le a
megalztatst.
Akkor megrendelem a halas pizzt mondja McDermott emlkeztetl.
n mindjrt hen halok.
Nem kell pizza mondom motyogva, s kzben nmi megknnyebblst
rzek, amikor Montgomery nvjegye eltnik az asztalrl, visszakerl Timothy
zsebbe, s legalbb nem kell tbbet ltnom.
Naaaa mondja nygsen McDermott. Rendeljnk egy halas pizzt!
Hallgass mr, Craig mondja Van Patten, s kzben egy pincrnt
bmul, aki az egyik szomszdos boksznl veszi fel a rendelst. Inkbb hvjuk
ide azt a kis cuncimkust.
De ez nem a mienk mondja McDermott, s az tlapot lapozgatja, amit
egy arra jr borfitl krt el.
Az engem nem rdekel ragaszkodik Van Patten az tlethez.
Rendelj tle egy pohr vizet, egy szivart vagy akrmit.
44

 De mirt tle? teszem fel a krdst az egsz trsasgnak cmezve. A

nvjegyem ott hever az asztal kzepn, egy kk vegvza mellett, melyben
egy szl orchidea ll. gyet se vet r senki. Finoman felcsippentem, aztn
ketthajtva visszacssztatom a trcmba.
Pontosan gy nz ki, mint az a lny, aki a Bloomingdale Georgette
Klinger butikjban dolgozik mondja Van Patten. Hvjtok mr ide.
Akkor most kell valakinek a fl pizza vagy nem? krdezi McDermott
megbntva.
s azt te honnan tudod? krdezem Van Pattentl.
Onnan, hogy ott szoktam Kate-nek parfmt venni feleli.
Price olyan karmozdulatot tesz, hogy egyszeriben mindenki r figyel.
Nem tudom, emltettem-e, hogy ez a Montgomery egy trpe?
Kicsoda Kate? krdezem.
Kate az a tyk, aki a Van Patten nje magyarzza Price, s kzben
Montgomery asztala fel bmul.
s mi trtnt Miss Kittridge-dzsel? krdezem.
Csakugyan mosolyog Price. Mi van Amandval?
Hagyjatok mr bkn! Mit akartok tlem? Hzastrsi hsg? Na j.
Mondd, te nem flsz a betegsgektl? krdezi Price.
s kitl kaphatn el szerinted? Amandtl vagy Kate-tl? krdem n.
Azt hittem, egyszer mr leszgeztk, hogy mi egyszeren nem
kaphatjuk el. Van Patten felemeli a hangjt. Szval faszikm, pofa
be.
Nem tudom, emltettem-e mr
Mg ngy Bellini rkezik. Most mr nyolc Bellini ll az asztalon.
Te jisten nyg fel Price, s megprbl utnanylni a borfinak,
mieltt mg elkacszik.
Halas pizzt akarok halas pizzt akarok McDermott rtallt a mai
este mantrjra.
Rvidesen begerjedt irni pipik clpontjv fogunk vlni bgja Price.
Krlbell nulla nulla nulla egsz nem tudom hny szzalk r az
esly figyelsz, te hlye? mondja Van Patten.
halas pizzt akarok halas pizzt akarok Aztn McDermott
egyszerre az asztalra csapja a tenyert. Az egsz asztal beleremeg. Az istenit
neki, ht senki se figyel itt nrm?
n mg nem egszen trtem magamhoz Montgomery nvjegynek
bvletbl az az elegns sznezs, az a vonz vastagsg, a betk tpusa, a
nyoms maga! , s vratlanul felemelem az klmet, mintha be akarnk hzni
egyet Craignek, s olyan hangon kiltok r, hogy a hangom szinte mennydrg: Senki se kvncsi a kurva halas pizzdra! Nekem a pizza tsztja
legyen rendesen megkelesztve, legyen kiss kenyrszer, s a tetejn sajt
legyen! Ebben a csehban viszont sose elg vastag a krge, mert az a fasz
45

szakcs mindent tlst! A pizza is szraz s kemny! Kivrsdtt brzattal

lecsapom a Bellinimet az asztalra. Mire jra felemelem a tekintetemet, mr ott
van az eltel, amit rendeltnk. A dgs kis pincrn ott ll az asztal mellett,
s veges szemmel nz le rm. Megdrzslm az arcomat, aztn kedlyesen
rmosolygok. csak ll, s gy nz rm, mint valami szrnyetegre ltom
rajta, hogy tnyleg meg van ijedve, ekkor Price-ra pillantok minek is? taln
tmutatsrt? , s ltom, hogy a szja azt mondja, Szivar, mikzben a keze
a szivarzsebt tapogatja.
McDermott csak annyit mond, s azt is halkan, hogy:
Szerintem nem is kemny.
Ide hallgass, drgasgom mondom gyet sem vetve McDermottra, s
a karjnl fogva kzelebb hzom a pincrnt. Riadtan visszahzdna, n
azonban rmosolygok, s erre hagyja magt. Mi itt most mind a ngyen j
nagyot fogunk vacsorzni kezdem a magyarzatot.
n nem ezt rendeltem mondja Van Patten a tnyrjra pillantva. n
osztrigs kolbszkt krtem.
Pofa be. Rvillantom a szememet, aztn higgadtan visszafordulok a
kis dgshz, s megint mosolygok, mint egy hlye, habr mint egy nagyon
jkp hlye. Figyelj rm; mi itt nagyon j vendgek vagyunk, s
valsznleg a vacsora utn mindenfle drga konyakokat is rendelnk mg, s
kzben szeretnnk laztani egy kicsit, s jl rezni magunkat ebben a
kellemes szles karmozdulatot teszek atmoszfrban. Utna pedig a
msik kezemmel elhzom gazellabr trcmat szeretnnk elszvni egy
finom kubai szivart, de nem szeretnnk, ha mindenfle bunk
Bunk. McDermott odablint Van Pattennek s Price-nak.
Bunk s modortalan vendg vagy turista megzavarna bennnket
ezenkzben azzal, hogy szv teszi ezt a mi rtalmatlan kis szoksunkat.
Teht mondom, s apr csont kezecskjbe nyomok egy bankjegyet,
melyrl azt remlem, egy tvenes ha gondoskodni tudnl arrl, hogy ne
zavarjanak meg bennnket az lvezetben, mi ezrt nagyon hlsak lennnk
neked. Rzrom ujjacskit a pnzre. Ha pedig valaki panaszkodik, ht
sznetet tartok, majd az ujjammal megfenyegetem tessk kidobni.
A lny nmn blint csak, s tvozik; az arcn kba zavarodottsg.
Tovbb teszi hozz Price mosolyogva ha megltok mg egy
Bellinit tzmteres krzetben, felgyjtjuk a fpincrt. Krlek, szveskedj
figyelmeztetni.
Hossz hallgats utn, mialatt mindenki az eltelvel ismerkedik, Van
Patten szlal meg.
Te, Bateman!
Mi van? flszrok a villmra egy darabka tintahalat, beletunkolom a
vrs kavirba, aztn jra leteszem a villt.
Te vagy a tkly dorombolja.
46

Price szrevesz egy msik pincrnt, ngy pezsgspohrral, amelyekben

ugyanaz a halvny rzsaszn folyadk ltykldik, s azt mondja:
Ez most mr tnyleg nevetsges A pincrn azonban a szomszdos
asztalra teszi le a poharakat, a ngy babnak.
Ez se rossz mondja Van Patten, egszen megfeledkezve a kagyl kolbszkjrl.
Dgs blint McDermott egyetrtn. Hatrozottan.
n nem vagyok seggre esve tle fintorog Price. Nzztek meg,
milyen a trde.
Amg a pincrn gy ll, hogy szemrevtelezhetjk, megllaptom, hogy
br szp, hossz s napbarntotta lba van, az egyik trde kalcsa valban
nagyobb, mint a msik. A bal csontosabb s szemmel lthatlag vastagabb,
mint a jobb s ez a jformn szrevehetetlen kis szpsghiba e percben olyan
slyos hinyossgnak tetszik, hogy ki is alszik rdekldsnk a lny irnt. Van
Patten az eltelt nzegeti kiss bamba brzattal, majd McDermottra tekint,
s gy szl:
n se ezt rendeltem. Ez szusi, nem pedig szasimi.
Ht, istenem shajtja McDermott. gyse azrt jr ide az ember,
mert olyan j a konyha.
Valami pasas, aki pontosan ugyangy nz ki, mint Christopher Lauder,
odajn az asztalunkhoz, megveregeti a vllamat, s azt mondja:
Szevasz, Hamilton, szpen le vagy slve aztn tovbbhalad a frfivc
fel.
Hamiltonkm, szpen le vagy slve mondja Price a pasas hanghordozst utnozva, s odadob egy darab tapast a kenyerestnyromra.
Remlem, nem pirultam bele mondom.
Tnyleg, Bateman mondja Van Patten , hov jrsz napozni?
Tnyleg, Bateman, te hov jrsz? McDermott hangjban szinte
kvncsisgot rzek.
Egy szolriumba mondom, majd ingerlten hozzteszem: Akrcsak
mindenki ms is.
Nekem mondja Van Patten, majd kis hatssznetet tart van egy
napgyam otthon , s azzal nagyot harap a kagylkolbszkjbl.
Nyald ki a seggem mondom az irigysgtl srgn.
De tnyleg van neki ersti meg McDermott tele szjjal. n vagyok
r a tan.
Ez mr tnyleg sok mondom.
Mi az, hogy sok? krdezi Price, s kzben jobbra-balra tologatja a
tnyrjn a tapast.
Tisztban vagy te azzal, hogy milyen kurva sokba kerl a tagsg egy
ilyen szolriumban? krdezi tlem Van Patten. Egy vre?
Te meg vagy rlve mondom az orrom alatt.
47

 Nzztek, fik mondja Van Patten. Bateman bergott.

Hirtelen egy borfi jelenik meg az asztalnl, s meg se krdezve, hogy
befejeztk-e, elviszi az elteleket, amikhez szinte mg hozz se nyltunk.

Mindenki zoksz nlkl tri, kivve McDermottot, aki megkrdezi:

Csak gy elvitte? aztn csak nevet rajta, kiss rtetlenkedve. Amikor
azonban szreveszi, hogy rajta kvl senki sem nevet, elhallgat.
Valsznleg azrt vitte el, mert olyan kicsik az adagok, hogy azt hitte,
mr nem krjk azt a keveset, ami mg a tnyron van mondja Price
fradtan.
Szerintem ez a napgy egy nagy hlyesg jegyzem meg Van Patten
fel fordulva, habr titokban azt gondolom, fantasztikus luxus lenne, ha nekem
is lehetne, csak az a baj, hogy nlam tulajdonkppen nem is frne el. Persze
biztosan msra is lehetne hasznlni, nemcsak arra, hogy az ember szpen
lebarnuljon rajta.
Ki az a pasas, akivel a Paul Owen van? hallom McDermott krdst
Price-hoz.
Valami nyikhaj a Kicker Peabodytl feleli Price szrakozottan. Aki
ismeri a drgst.
Akkor meg mirt l azokkal a seggfejekkel a Drexeltl? krdi
McDermott. Nem vletlenl a Spencer Wynn az?
Mi ez? Krdezz-felelek? Vagy mi a szar? krdez vissza Price. Mg
vletlenl se a Spencer Wynn az.
Odapillantok Paul Owen bokszra; hrom msik pasassal l, akik kzl
az egyik alkalmasint Jeff Duvall lehet; szles nadrgtart, szarukeretes
szemveg; mind a hrman pezsgt isznak s kzben azt forgatom a fejemben
lassan-lassan, hogy vajon hogyan sikerlhetett megszerezni Owennek a Fisherfle szmlt? Ettl se jn meg az tvgyam, viszont alighogy elviszik az
eltelt, mr meg is rkezik a ffogs, gy ht nekiltunk az evsnek.
McDermott kikapcsolja a nadrgtartjt. Mire Price lekvrdisznzza. n csak
a legnagyobb erfesztssel tudom levenni a szememet Owenrl, hogy helyette
a tnyromat bmuljam (kzptt a gezemice srga hatszge, krtte a fstlt
lazac cskjai, a kls krben pedig a zldparadicsom-mrts kis paci igen
artisztikus elrendezsben), aztn az asztalra vrakozk tmegt nzegetem.
gy ltom, ellensgesen mregetnek bennnket, valsznleg be is rgtak mr
az ingyen Belliniktl s nagyon unjk mr, hogy rk ta vrakoznak valami
vacak asztalra a nyitott konyha kzelben, pedig k nem is felejtettek el asztalt
foglalni maguknak. Van Patten tri meg a hallgatst azzal, hogy lecsapja a
villjt, s eltolja a szkt az asztaltl.
Mi a baj? krdem, felpillantva a tnyromrl; a villm ott fgg fltte
a levegben, de a kezem nem mozdul; mintha tlem fggetlen akarata lenne, s
habozna megbontani az tel mvszi formit. Shajtok, s remnyvesztetten
leteszem a villt.
48

 A fene egye meg. Muszj felvennem Mandynek a ma esti filmet a

kbelrl. Megtrli a szjt az asztalkendvel, s felll. Mindjrt jvk
vissza.
Te hlye, mirt nem veteted fel vele? mondja Price. Te tnyleg ilyen
gyengeelmj vagy?
Mandy ma Bostonban van, fogorvosnl. Van Patten srtdtten vllat
von; megvert kiscica.
s most mi a fent akarsz csinlni? Megremeg a hangom. Mg mindig
Van Patten nvjegye jr a fejemben. Felhvod a tvt?
Nem feleli. Az egyik telefonom r van ktve a Videonics videoprogramozmra, amit a Hammacher Schlemmernl vettem. Tvoztban
bekapcsolja a nadrgtartjt.
Fantasztikus mondom szntelen hangon.
H! Milyen legyen a desszert? rikkant utna McDermott.
Valami csokolds, de ne legyen benne tszta kilt vissza Van Patten.
Lehet, hogy Van Patten abbahagyta a kondizst? teszem fel a krdst.
Mintha kicsit megpocakosodott volna.
Tnyleg gy ltszik mondja Price.
n gy tudtam, beiratkozott tag a Vertical Clubban mondom.
Sejtelmem sincs rla drmgi Price, s a tnyrja fl hajol, majd
htradl, eltolja a tnyrjt, s res pohart felmutatva a pincrnnek, mg egy
Finlandia vodkt rendel jggel.
Ekkor egy msik dgs kis pincrn kzelt az asztalunkhoz kiss
ttovzva; egy veg pezsgt hoz, Perrier-Jout, de nem valamelyik hresebb
vjratbl val, s leteszi azzal, hogy Scott Montgomery kldi szvlyes
dvzlettel.
Lehetne valami rendesebb vjrat. A nyikhaj sziszegi Price, s kzben
a nyakt nyjtogatva Montgomery asztalt keresi. Seggfej. A hvelykujjt
felbkve mutatja neki, hogy minden ok. Olyan kis seggdugasz, hogy alig
talltam meg. Mg az is lehet, hogy nem is neki, hanem a Conradnak
mutogatok itt. A franc tudja.
Hol van Conrad? krdezem. Kellene vltanom vele egy-kt szt.
Ott. Az a fasz, aki tged Hamiltonnak nzett mondja Price.
Az nem Conrad mondom.
Biztos vagy benne? Akkor baromira hasonlt mondja, de nem nagyon
figyel rm; a dgs kis pincrnt bmulja leplezetlenl, fleg a ruhja kivgst, ahogy a lny lehajol, hogy jobb fogsa legyen az veg dugjn.
Nem. Az nem Conrad volt mondom kiss meglepetten, hogy Price
nem ismer meg egy kollgt. Annak a pasasnak sokkal jobb frizurja volt.
Csndben lnk, amg a lny kitlti a pezsgt. Miutn tvozik,
McDermott azt a krdst teszi fel, hogy zlett-e a vacsora. Mondom neki, hogy
a gezemice j volt, csak tl sok zldparadicsom-mrtst raktak r. McDermott
49

blint, s azt mondja:

Mstl is hallottam mr ezt a panaszt.
Van Patten rkezik. Bosszsan drmgi:
Nincs ezeknek mg egy tisztessges klozetjk se, ahol rendesen
kiszarhatn magt az ember.
Desszert? teszi fel a krkrdst McDermott.
Csak ha megengeditek, hogy n egy Bellini cassatt rendeljek
magamnak feleli Price stva.
Mi lenne, ha egyszeren csak fizetnnk? javasolja Van Patten.
Uraim, ideje pipik utn nzni mondom n.
A kis dgs kihozza a szmlt. A vgsszeg ngyszzhetvent dollr,
azaz sokkal kevesebb, mint amire szmtottunk. Ngyfel osztjuk, nekem
azonban szksgem van a kszpnzre, ezrt az n platina AmEx hitelkrtymmal fizetnk, s a tbbiek nekem adjk oda a rszket, tbbnyire ropogsan j tvenesekben. McDermott azt mondja, neki visszajr egy tzes, mivel
az kagylkolbszkja, amit eltelnek evett, csak tizenhat dollr volt.
Montgomery pezsgje ott marad az asztalon, rintetlen. Kinn, a Pastels eltt,
most egy msik csavarg ldgl az utcakvn valami kartonpaprdarabbal a
kezben, amin teljesen olvashatatlan a felirat. Elbb szelden s flnken pnzt
kunyerl, aztn kiss btrabban s remnykedve ennivalt kr.
Mr nagyon rfrne a bartunkra egy arcpakols jegyzem meg n.
Te, McDermott mondja vihogva Price. Add oda neki a nyakkenddet.
Mit r vele? krdezem n, s kzben a csavargt nzem.
Kap rte egy eltelt a Jamsnl mondja Van Patten nevetve, s rm
kacsint.
Menj a francba, te hlye mondja McDermott, s a nyakkendjt
nzegeti. Ltszik rajta, hogy meg van bntva.
Jaj, ezer bocsnat taxi! kiltja Price, s leint egy arra halad taxit.
meg mg egy pohr valamit radsul.
Nyoms a Tunnelbe kzli McDermott a taxissal.
Helyes a bgs, McDermott mondja Price, ahogy betelepszik az ells
lsre. Ltom, elre izgulsz mr.
s mrt baj az, hogy n nem olyan kigett, dekadens fasz vagyok, mint
te? mondja McDermott, s beszll elttem.
Maga tudta, hogy a barlanglak sember tbb rostos tpllkot fogyasztott, mint mi? teszi fel a krdst Price a taxisofrnek.
n mr hallottam mondja McDermott.
Te, Van Patten szltom meg. Lttad azt a pezsgt, amit
Montgomery tkldtt neknk?
Tnyleg? Pezsgt kldtt? krdezi Van Patten, McDermott fel
fordulva. Fogadjunk, hogy kitallom, milyen volt. Egy veg Perrier-Jout?
50

 Nyertl mondja Price. vjrat nlkl.

Kinyalhatja a seggemet mondja Van Patten.

51

Tunnel
A Tunnel eltt sorban ll frfiak ma este valami okbl mind
szmokingban vannak, egy kzpkor, hajlktalan csavarg kivtelvel, aki egy
kuka mellett ldgl a fldn, alig egy-kt lpsnyire a bejratot elzr
ktltl, s ha valaki csak rnz is, egy manyaghab kvscsszt tart az orra
al, amiben aprpnz csrg, aztn ahogy Price vezetsvel megkerljk a
tmeget s egyenesen a ktlhez lpnk, odaintve az egyik portst, Van Patten
odalobogtat egy ropogs egydollrost a csavargnak, akinek egy pillanatra
felderl az brzata, de csak addig, amg Van Patten zsebre nem vgja a pnzt,
mikzben betesskelnek bennnket az ajtn, a keznkbe nyomnak egy tucat
italjegyet meg kt Alagsori VIP-belpt. A kapun bell kt jabb ports llja
az utunkat hossz posztkabt, lfarok; valsznleg nmetek , s azt tudakoljk, mirt nem vagyunk szmokingban. Price knnyed flnnyel intzi el ezt
is, vagy borravalval, vagy egyszeren csak a tekintlyvel (valsznleg
inkbb az elbbi mdon). n tvol tartom magam az gylettl s
McDermottnak httal megprblom kihallgatni, hogy hlyz le engem Van
Pattennek, amirt leszlom a Pastels pizzjt, de alig tudok elkapni belle
valamit is, olyan hangosan bmbl a hangszrkbl a Szabadnak rzem
magam Belinda Carlisle eladsban. Valentino mrkj zakm zsebben
frszl ks lapul, s nekem kedvem lenne helyben kiereszteni McDermott
belt, felhastani az brzatt s esetleg mg a gerinct is elmetlni vele; vgl
is azonban Price int, hogy menjnk be, s a ksrts helybe, hogy megljem
McDermottot, valami furcsn kellemes elrzet lp, amely azt sgja, most jl
fogom rezni magam, iszom egy kis pezsgt, elhetyegek valami dgs kis
csajjal, s taln mg tncolok is majd egy-kt rgi-rgi szmra vagy az j Janet
Jackson-szmra, ami annyira tetszik nekem.
Ahogy a hrom kis dgs mellett elhaladva belpnk az elcsarnokba,
ahonnan a tulajdonkppeni bejrat nylik, kiss enyhl a zene dbrgse. Az
egyik csaj fekete, oldalt gombok, llgallros, tiszta gyapj blzert visel
kreppnadrggal s testhezll, kmzsanyak kasmrpulverrel egytl egyig
mind Oscar de la Renttl; a msik ktsoros gyapj, mohair s nejlontweed
kabtkban van, hozzill, farmerszabs nadrgban s vszon frfiingben
s az egsz szerels Stephen Sprouse tervezse; a harmadik, aki a legjobban
nz ki, kocks gyapjzekt hord, hozz magas derek gyapjszoknyt,
egyarnt a Barneytl szrmazik mind a kett, meg Andra Gabrielltl val
selyemblzt. Szemltomst felkeltjk az rdekldsket, s mi viszonozzuk is
a bkot azzal, hogy visszafordulunk, s megnzzk ket magunknak Price
52

kivtelvel persze, aki gyet se vet rjuk, csak tesz valami durva megjegyzst.
Jzus Mria, Price, ne legyl mr olyan bvalbaszott vinnyogja
McDermott. Mi bajod van? Nem ltod, hogy ezek a lnyok mr egszen be
vannak gerjedve?
Persze, csak ppen frsziul kellene tudni hozz mondja Price, s
egypr italjegyet nyom McDermott kezbe, mintegy engesztelsl.
Mit mondsz? krdezi Van Patten. n nem gy lttam, hogy
spanyolok volnnak.
Ide hallgass, Price, ha be akarsz csajozni, szerintem kicsit vltoztatni
kellene a magatartsodon.
Te fogod elmagyarzni nekem, hogy kell becsajozni? krdezi Price
Craigtl. Pont te, akinek kesztyvel vertk ki a mltkor is?
Le vagy te szarva, Price mondja Craig.
Ti tnyleg azt hiszitek, hogy amikor nt keresek magamnak, akkor is
gy viselkedem, mint amikor veletek vagyok?
Azt feleli McDermott s Van Patten egyszerre.
Tudjtok, fik, az a helyzet mondom n , hogy olykor, ha az ember
nt akar szerezni, mskpp viselkedik, mint ahogy valjban rez. Remlem,
McDermott, ezzel a kzlssel most nem trltem le jra szzessged hmport.
Meggyorstom a lpteimet, hogy el ne maradjak Timtl.
J, de ez mg nem magyarzat arra, mirt kell Timnek mindenron gy
viselkednie, mint egy hlye seggfejnek mondja McDermott, mikzben
megprbl lpst tartani velem.
Te azt hiszed, hogy ezeket a lnyokat ez rdekli? hrdl fel Price.
Hidd el nekem, ha kzlm velk, hogy menynyi a jvedelmem, egyltaln
nem trdnek majd vele, hogy milyen a modorom.
s hogyan fogod a tudomsukra hozni ezt a kis informcit? krdi
Van Patten. Odamsz hozzjuk, s azt mondod nekik, hogy hlgyeim, gyjtsanak r erre a Coronra, s mellesleg n vi szznyolcavanezret keresek,
szabadna rdekldnm, hogy kegyed az llatv mely jegyben szletett?
Szzkilencvenezret helyesbt Price, aztn gy folytatja: Pontosan
gy, ahogy mondod. Ezek a lnyok nem mvelt trsalgsra vgynak.
Hanem mire, , minden dolgok tudja? krdezi McDermott, s lps
kzben enyhn meghajtja magt.
Van Patten felnevet, s helyeslsl a hvelykujjt mutatja McDermottnak.
Na nevetek n is , te se krdeznl ilyeneket, ha tnyleg tudnd.
Ezeknek egy olyan pasas kell, aki hetente ktszer elviszi ket a Le
Cirque-be, akinek a rvn trzsvendgek lehetnek a Nellsnl, s aki lehetleg
kzeli j ismerse Donald Trumpnak feleli Price kznys hangon.
Odaadjuk a jegyeket egy egsz jkp lnynak, aki vastag, kapucnis
kabtot visel, s a nyakban Herms sl van. Price rkacsint a lnyra, aztn
megindulunk utna befel, McDermott pedig gy szl:
53

 Ha csak belpek ide, elfog az aggodalom, hogy nem fogok-e felszedni

valami nyavalyt.
Van itt egypr elg leharcolt csaj is. regem, itt szinte rezni a
levegben a leprt.
Nem megmondtam, te hlye? mondja Van Patten, aztn trelmesen
jra ismerteti a tnyeket. Ezt a betegsget mi gyakorlatilag nem kaphatjuk
meg. Nulla nulla nulla egsz nulla egy szzalk az eslye
Szerencsre a New Sensation INXS-k ltal felvett hossz verzija
elnyomja a hangjt. A zene olyan hangos, hogy csak vltve lehet beszlgetni.
Elg nagy a zsfoltsg; tk stt van, csak a tncparkett fell jnnek villdz
fnyek. Mindenki szmokingban van. Mindenki pezsgt iszik. Mivel csak kt
Alagsori VIP-belpnk van, Price odalki ket Van Pattennek s
McDermottnak, akik lvezettel lobogtatjk meg a krtykat a lpcs tetejn
rkd pasas eltt. is szmokingban van, csak az v ktsoros s Cerruti
1881-es llgallros pamutinget visel hozz meg fekete-fehr kocks selyem
csokornyakkendt Martin Dingmantl.
Te! vltm oda Price-nak. Mirt nem mi mentnk le a belpkkel?
Azrt vlti vissza, megprblva tlkiablni a zent s kzben a
zakm gallrjnl fogva kzelbb hz maghoz , mert mi meg elmegynk, s
szerznk egy kis Bolviai Hegymeneti Erstport
Gyors lptekkel megindul a tncparkett mellett elvezet szk svnyen,
n meg utna; elkanyarodunk a br fel, s vgl a Csillrteremben ktnk ki,
amely tmve van kollgkkal a Drexeltl, a Lehmantl, a Kidder Peabodytl,
a First Bostontl, a Morgan Stanleytl, a Rothschildtl, a Goldmantl, de mg
citibankosok is vannak, megll az sz, s mind szmokingot viselnek, pezsgspoharat tartanak a kezkben, mikzben a New Sensation olyan magtl
rtetd termszetessggel megy t a The Devil Inside-ba, mintha csak
ugyanaz a szm folytatdnk, Price pedig azonnal kiszrja Ted Madisont, aki a
helyisg tls vgben csorog a vaskorltnak tmaszkodva, ktsoros
szmokingban,
Paul
Smithtl
szrmaz
frakkingben,
Rainbow
csokornyakkendben, Ferragamnl vsrolt lakk papucscipben s a
Trianonban vsrolt gymnt mandzsettagombokkal, valamint a Saksnl
beszerzett antik zsebrval felszerelkezve; kzvetlen mgtte halad el a vasti
snpr, hogy aztn belevesszen a sttsgbe, habr ma este rikt papagjzld
s tulipiros fnyek vilgtjk meg, s akkor Price vratlanul megtorpan, meredt
szemmel elnz Ted mellett, aki pedig mindentudn mosolyog r, ahogy
szreveszi Timothyt, Price azonban csak a sneket bmulja svrogva, mintha
legalbbis a szabadsg grete volna a szmra az a snpr, vagy esetleg a
menekvs tja, amit oly rgta keres mr hiba, n azonban rkiltok, hogy
H, Tim, itt van Teddy! ; ettl aztn megtrik a varzs, s Price megrzza a
fejt, mint aki maghoz akar trni valami lombl, a szeme ismt lt, s
tekintett Madisonra emeli, s ellentmondst nem tr hangon azt kiltja,
54

hogy:
Ez nem Madison, az g szerelmre, ez Turnball , a pasashoz pedig,
akit n Madisonnak nztem, odalp kt msik szivar, szintn szmokingban,
dvzlik, az illet pedig elfordul tlnk, amikor htulrl hirtelen Ebersol
karolja t Timothy nyakt, s nevetve gy tesz, mintha meg akarn fojtani,
aztn Price lefejti magrl a karjt, kezet fognak, s Price gy szl:
J estt, Madison.
Madison, akit n Ebersolnak nztem, gynyr, ktsoros fehr vszonzakt visel, amit bizonyra a Bergdorf Goddmannl vsrolhatott, a Hackett
butikban. Az egyik kezben szivar, ami mg nem g, a msikban flig ivott
pezsgspohr.
Mr. Price kiltja teli torokbl Madison. Nagyon rlk, hogy ltom
az urakat.
Ide hallgasson, Madison ordtja vissza Price. Szksgnk lenne a
szolglataira.
Hinyzik a balh? krdezi Madison mosolyogva.
Az nem srgs, ez viszont igen kiltja vissza Price.
Ht persze kiablja Madison, aztn nem tudom, mirt, de valahogy
kimrten, odabiccent nekem is, s azt hiszem, azt kiltja: Bateman , majd
alighanem azzal folytatja, hogy: Milyen szpen le van slve.
A Madison mgtt ll pasas, aki nagyon hasonlt Ted Dreyerre, ktsoros,
slgallros szmokingot visel, puha pamutinget s hozz skt kocks selyem
csokornyakkendt; tbb-kevsb biztosra veszem, hogy minden darab Ralph
Lauren Polo. Kzben Madison tovbb csorog mellettnk, s jobbra-balra
biccentget mindenfle embereknek, akiket arra sodor a tmeg.
Vgl is Price elveszti a trelmt.
Ide hallgasson. Kellene egy kis kbtszer. Legalbbis azt hiszem, ezt
kiltja neki.
Trelem, Price, trelem kiltja vissza Madison. Szlok Ricardnak.
De nem mozdul, csak ott lldogl tovbb, s biccentget az arra elhaladknak.
Nem lehetne most? vlti Price.
Mirt nincsenek szmokingban? krdi kiltva Madison.
Szerinted mennyi kell kettnknek? krdi tlem Price, s ltom rajta,
hogy kezd kiborulni.
Egy gramm legfeljebb felelem vltve. Holnap korn benn kell
lennem a hivatalban.
Van nlad kszpnz?
Nem tudok hazudni, blintok, odaadok neki negyven dollrt.
Egy gramm kiltja Price Tednek.
Egy pillanat mondja Madison, s bemutatja a bartjt , ez itt H.
Egy gramm. Price odanyomja a pnzt Madison kezbe. H? Vagy
55

mit mond?
Mind a ketten mosolyognak, Madison meg a msik pasas, Ted nemet int a
fejvel, s valami nevet kiabl, de n nem rtem.
Nem vlti Madison , hanem Hugh! Vagy legalbbis azt hiszem.
rtem. rlk a szerencsnek. Price feltartja a csukljt s az arany
Rolexre mutat.
Mindjrt jvk kiablja Madison. Csak elksrem a bartomat.
Addig igyanak valamit. Eltnik. H, Hugh, J, akrki szintn belevsz a
tmegbe. n meg Price-t kvetem, aki odamegy a korlthoz.
Szeretnk rgyjtani a szivaromra, de nincs gyufm; de vigasztaldom
mr csak azzal is, hogy fogdosom, beszvom az aromjt, meg persze azzal,
hogy kzben tudom, mindjrt itt lesz a kbtszer, s elkrek kt italjegyet
Price-tl, megprblok szerezni neki egy Finlandit jggel, de persze nincs,
kzli undok hangon a kis csaj, aki a pult mgtt ll, de olyan dgs teste van,
s olyan kihvn nz, hogy jutalmul j nagy borravalt kap. Vgl is berem
Absolut vodkval Price szmra, magamnak pedig rendelek egy J&B-t jggel.
Heccbl majdnem Bellinit viszek Price-nak, de ma este olyan ideges, hogy
valsznleg nem rtkeln a viccet, gy aztn nekivgok a tmegnek, s
tlbalok rajta Timhez, a kezbe nyomom a vodkt, amit ksznet nlkl vesz
el tlem, s egy hajtsra kiissza, aztn megnzi magnak a poharat, elfintorodik, s vdl pillantst vet rm. n tancstalanul vonogatom a vllam.
Price kzben megint a sneket bmulja, szinte megbabonzva. Ma este nagyon
kevs pipi van a Tunnelben.
Holnap este Courtneyval van randevm.
Pont vele? kiltja vissza, de le se veszi a szemt a snekrl. Remek.
Mg ebben a lrmban is kihallom hangjbl a gnyt.
Mirt ne? Carruthers el van utazva.
Ezzel az ervel brelhetnl is valakit a trsasgkzvetttl kiltja
vissza szinte gondolkods nlkl. A hangjban kesersg.
Mirt? kiablom n.
Mert Courtney sokkal tbbe fog kerlni, ha le is akarsz fekdni vele.
Sz se lehet rla vltm.
Nzd, jobb ha beletrdsz. n is beletrdtem kiablja Price, s kiss
megrzza a jeget a poharban. Olyan hangosan koccannak ssze a jgkockk,
hogy meglepdm rajta. Meredithszel is ez a helyzet. Elvrja, hogy megfizessem. Mint az sszes tbbi.
Price! Nagyot kortyolok a whiskymbl. Te pratlan vagy
A hta mg bk.
Hova vezetnek ezek a snek? Lzerfnyek villdznak.
Nem tudom felelem hossz sznet utn, magam se tudom, milyen
sokra.
Elunom, hogy Price-t bmuljam, aki se nem mozdul, se nem szl. Csak
56

azrt fordtja el nha-nha a tekintett a snekrl, hogy megnzze, nem jn-e

mr Madison vagy Ricardo. Kzben sehol egy n, csak csupa Wall Street-i
pasas szmokingban. Egyetlen nt ltok, az is egyedl tncol a sarokban valami
szmra, aminek, azt hiszem, Szerelmi hromszg a cme. Egyszer,
vllpntos felsrszben van, amit valsznleg Ronaldus Shamask tervezhetett,
meg is prblok a nre koncentrlni, de nyugtalan, kokain eltti llapotomban
azon veszem szre magam, hogy egy italjegyet rgcslok s kzben az egyik
Wall Street-i pasas, aki nagyon hasonlt Boris Cunninghamre, amgy is elllja
ellem a lnyt. Mr ppen indulnk vissza a brpulthoz, amikor hsz perc
mltn megjn Madison, hangosan szipkol, szles gipszmosoly az arcn, s
kezet fog az izzad, komor tekintet Price-szal, aki olyan gyorsan arrbb ll,
hogy amikor Ted bartsgosan htba akarja veregetni, mr csak a levegt
paskolja.
Megindulok Price utn, elhaladunk a br meg a tncparkett mellett, az
alagsorba levezet lpcs mellett, aztn fl a lpcsn, a ni vc eltt kgyz
hossz sor mellett, ami azrt is meglep, mert egybknt az az ember
benyomsa, hogy ma este egyltalban nincsenek is nk a Tunnelben, s vgl
belpnk a frfivcbe, ami teljesen res, s belpnk az egyik flkbe, Price
pedig bereteszeli mgttnk az ajtt.
Nekem reszket a kezem mondja Price, s tadja nekem a kis bortkot.
Nyisd ki te.
Elveszem tle, vatosan kihajtogatom a kis fehr csomagot, s a frfivc
mla, vibrl neonjainak fnyben lthatv vlik az lltlag egygrammnyi
por n kevesebbnek nzem.
A fene suttogja Price meglepen szelden. Ht, ez nem sok!
Flbe hajol, hogy jobban szemgyre vegye.
Taln csak a vilgts miatt ltszik olyan kevsnek jegyzem meg.
Mi a szar van ezzel a Ricardval? teszi fel a krdst Price, s
rtetlenl bmulja a kokaint.
Psszt suttogom n, s elveszem a platina American Express hitelkrtymat. Lssunk hozz.
Most mr milligrammonknt rulja ez a szar alak a port? krdezi
Price. Fogja a sajt platina American Express hitelkrtyjt, s belekotor vele a
porba, flszed r egy keveset, s az orrhoz tartja, hogy beszippantsa. Egy
percig nmn ll, aztn rekedtes, mlyrl jv hangon gy szl: Az istenit.
Mi van? krdezem.
Tudod, mi ez? Egy milligramm porcukor s fuldokl khgs fogja
el.
n is beszippantok egy keveset, s ugyanerre a kvetkeztetsre jutok.
Ktsgkvl nagyon gyenge, de az az rzsem, hogy csak mennyisg krdse a
dolog s rendben lesznk Price azonban dhng, vrs a feje s verejtkezik; gy vlt rm, mintha n volnk a hibs, mintha az n tletem lett
57

volna, hogy Madisontl vegynk port.

n azrt vettem kokaint, hogy beszvjak tle, rted, Bateman? mondja
Price, lassan ejtve a szavakat, s kzben egyre jobban felemeli a hangjt. s
nem azrt, hogy megszrjam vele a reggeli zabksmat!
Akkor tedd a tejeskvba rikkantja egy vkony hang a szomszd
flkbl.
Price rm mered, a szeme elkerekedik az elkpedstl, aztn gy dhbe
gurul, hogy sarkon perdl, s rugdosni kezdi a flke falt.
Nyugodj mr meg csittom. Most mr azrt csak vegyk be.
Price visszafordul, vgigsimt kemnyen letapasztott, htrafslt hajn;
ltom rajta, hogy kicsit lehiggadt.
Azt hiszem, igazad van majd felemelt hangon , mrmint ha ennek a
fasznak a szomszd flkben nincs ellene kifogsa.
Valami jelre vrunk, mgnem a szomszd flkbl megszlal a selypes
hang:
Nekem nincsen
Baszd meg az anyd! bmbli Price.
Baszd meg az anyd! utnozza Price-ot a szomszd.
Te baszd meg vlti Price, s megprbl tmszni az alumnium
vlaszfalon, n azonban fl kzzel lerngatom, a szomszdban pedig lehzzk
a vizet, s az ismeretlen, akinek nyilvn az inba szllt a btorsga, sietve
tvozik a frfivcbl. Price nekidl a flke ajtajnak, s remnyvesztetten nz
rm. Reszket keze vgigsimt kivrsdtt arcn, lehunyja a szemt, az ajka
fehr, az egyik orrcimpja alatt kevske kokainpor aztn halkan, a szemt ki
se nyitva, gy szl: Ok. Vegyk be.
gy mr mindjrt ms mondom. Felvltva kotrunk bele a bortkba a
hitelkrtynkkal, mg mr csak annyi marad benne, hogy az ujjunk bgyt kell
belenyomkodni, ha azt is ssze akarjuk szedni, s arrl felszippantani vagy
lenyalogatni s aztn az nynkbe drzslni. Egyelre szinte semmit se rzek,
de taln mg egy pohr J&B-vel sikerl annyira becsapni a szervezetemet,
hogy meginduljon a folyamat, ha nem lesz is mindent elspr erej.
Kilpnk a flkbl, kezet mosunk, szemgyre vesszk brzatunkat a
tkrben, s minthogy nagyjbl elgedettek vagyunk a szemle eredmnyvel,
visszaindulunk a Csillrterembe. Kzben az jr az eszemben, hogy taln jobb
lett volna, ha beadom a felltmet (Armani) a ruhatrba, de brmit mondjon is
Price, n mris egsz kellemesen rzem magam, s nhny perc mlva, ahogy
a brpultnl llva vrakozom, s megprblom magamra vonni a kis csaj
figyelmt, mr egyltalban nem is rdekel a felltm. Vgl is knytelen
vagyok kirakni a pultra egy hszast, pedig bven van mg italjegyem is. Ez
hat. Kt dupla Sztolicsnajt rendelek jggel az italjegyeim terhre. Ott, az
orrom eltt tlti ki.
Jkedvem van, megkrdezem ht tle, teli torokbl vltve, hogy:
58

 Maga nem a New York Egyetemre jr vletlenl? El se mosolyodik,

csak nemet int.
Akkor taln a Hunterre? krdezem ordtva.
Megint a fejt rzza.
Columbia? vltm, br ezt mr csak balhbl.
A lny szigoran a sztolicsnajs vegre koncentrl. gy dntk, hogy ezt
a beszlgetst nem folytatom, hanem egyszeren csak odacsapom a pultra az
italjegyeket, amikor elibm rakja a kt poharat. A lny azonban a fejt rzza,
s vltve kzli velem, hogy:
Elmlt tizenegy. A jegyek mr nem rvnyesek. Csak a kszpnz.
Huszont dollrt kapok mire nekem a szemem se rebben, nem szlok egy
rva szt sem, csak elveszem a gazellabr trcmat, s tnyjtok neki egy
tvenest, amit eskszm megvet tekintettel vesz t, aztn shajt egyet, s
a pnztrgp fel fordul, kikotorja a fikbl a visszajr aprt, n meg
egyenesen a szembe nzek, s vilgosan, tagoltan, br az Adj r egy kis
kakat bmblstl meg a tmeg zsivajgstl taln nem elgg rtheten
azt mondom neki, hogy: Maga egy utlatos, ronda dg, a legszvesebben
egybl leszrnm s a vrben pancsikolnk csak pp mosolygok hozz.
Nem is adok borravalt a kis hlye pinnak, megkeresem Price-t, aki megint a
korltnl ll mogorvn, s a vasrudakat markolssza. Paul Owen, a Fisher-fle
folyszmla kezelje, hatgombos, ktsoros szmokingban van; ott ll Price
mellett, s valami olyasmit ordibl a flbe, hogy:
Lezavartam tszz menet diszkontlt kszpnzforgalmit az IBM PC-n,
aztn bevgtam magam a vllalati kocsiba, s tugrottam a Smith s
Wollensky-hez.
Odaadom Price-nak a poharat, s biccentek Paulnak. Price egy szt se
szl, meg se kszni. Csak fogja a poharat, s gyszos kppel bmulja a
vgnyokat, aztn sszehunyortja a szemt, flbe hajol a pohrnak, s
amikor felvillannak a lzerfnyek, hirtelen kiegyenesedik, s valamit motyog
magban.
Semmi hats? krdem.
Hogy vagy? vlti Owen.
Boldogan mondom.
A zene olyan, mintha mindig ugyanazt a vgerhetetlen szmot jtszank,
amibe olykor belemlik egy-egy msik szm is, amiket csak a tompa, pufog
ritmus fz egymshoz, s lehetetlenn tesz minden beszlgetst, amit
legalbbis, amg ezzel a nyikhaj Owennel kellene trsalognom n nem is
igen bnok. Mintha a Csillrteremben most mr tbb lenne a n, s az egyikkel
meg is prblok szemezni egy kicsit mankentpus, de nagy mell. Zavar,
hogy Price ilyen rosszkedv, odahajolok a flhez s megkrdem, hogy nem
volna-e kedve mg egy grammhoz.
Te mirt nem vagy szmokingban? krdi Owen a htam mgl.
59

 n megyek ordtja Price. Elegem van.

Mibl? krdem n.
Ebbl feleli kiltva, s azt hiszem, br nem vagyok benne egszen
bizonyos, hogy a dupla Sztolicsnajra rti.
Majd n megiszom felelem.
Ide hallgass, Patrick ordtja , n elmegyek.
Hov? Most mr tnyleg nem rtek egy szt sem. Keressem meg
neked Ricardt?
Elmegyek vlti. El me gyek!
Elnevetem magam, mivel nem tudom, hogyan rti, amit mond.
J, de hov?
El! mondja kiltva.
Na, ne hlyskedj kiltom vissza neki. Valami kereskedelmi
bankhoz?
Nem. n komolyan beszlek, te hlye. Elmegyek. Lelpek. Eltnk.
Hov? Mg mindig nevetek, mert mg mindig nem rtek semmit, s
mg mindig ordtozom. A Morgan Stanleyhez? Vagy hova?
Price elfordtja a fejt, nem felel, csak bambn elnz a snek fel, mintha
azt a pontot keresn a szeme, ahol elenysznek, mintha azt frkszn, mi van a
fekete sttsgen tl. Kezdem mr unni, Owen azonban mg elviselhetetlenebb, radsul az elbb vletlenl mg a tekintetnk is sszetallkozott.
Mondd meg neki, hogy dont worry, be happy ordtja a flembe
Owen.
Mg mindig te vagy a Fisher-fle folyszmla gazdja? Mi egyebet is
krdezhetnk tle?
Mi van? krdi Owen. Te, vrj csak, az ott nem a Conrad vletlenl?
Valami slgallros, egysoros szmokingot visel szivart mutat, puplining,
csokornyakkend (az egsz szerelse Pierre Cardin), aki a br mellett csorog,
ppen a csillr alatt, egy pohr pezsgvel a kezben, s a krmt vizsglgatja.
Owen szivart hz el, s tzet kr. Annyira unom a pasast, hogy sz nlkl
sarkon fordulok, s odamegyek a brhoz a kis csajhoz, akit kedvem lenne
feldarabolni, s gyuft krek tle. Zsfolva van a Csillrterem, s mindenkinek
a kpe ismers valahonnan, de persze mindnek egyforma kpe van. Sr
szivarfst lebeg a levegben kzpmagasan, a zene pedig megint az INXS
szl hangosabb, mint valaha, de vajon milyen hangos tud mg lenni?
Vletlenl a halntkomhoz rek, s meglepetten tapasztalom, hogy nyirkos
lesz tle az ujjam. Elveszek egypr levl gyuft a brpultrl. Visszafel
nyomulva a tmegben Van Pattenbe s McDermottba tkzm, akik azonnal
italjegyet kunyerlnak. Odaadom nekik a maradk jegyeket, mert tudom, hogy
mr rvnytelenek, de a tmeg egymshoz szort bennnket a terem kzepn,
s ezek mg az italjegyektl se buzdulnak fel annyira, hogy nekivgjanak a br
fel vezet tnak.
60

 Csupa bna csaj mondja Van Patten. Vigyzz magadra. Sehol egy j
kis dgs.
Az alagsor egy nagy lszar mondja kiltva McDermott.
Szereztetek kbtszert? ordtja a flembe Van Patten.
sszefutottunk Ricardval.
Nem felelem vltve. Alma. Madison nem tallt sehol.
Micsoda kiszolgls! Micsoda kiszolgls! vlti valaki mgttem.
Hiba kiablsz kiltom. Nem rtek egy szt sem.
Mi van? krdezi vltve Van Patten. Nem rtek egy szt sem.
Hirtelen McDermott megragadja a karomat.
Mi az istent mvel ez a Price? Oda nzz!
Szinte mint a moziban, nagy nehezen htrafordulok, aztn lbujjhegyre
emelkedve azt ltom, hogy Price a korlton llva egyenslyoz, valaki a kezbe
nyomott egy pezsgsveget, s most vagy attl rszegen vagy a kbtszertl
begerjedve mindkt karjt szttrja, behunyt szemmel, mintha csak ldst osztana a
tmegnek. A hta mgl kzben egyre csak villog a lzer fnye, a kdgp meg
dolgozik, akr az rlt s a fel-gomolyg szrke fst elnyeli Price-t. Valamit kiabl is,
de nem rtem, hogy mit a teremben moccanni se lehet, a lrma pedig, ami Eddy
Murphy Mindrkk hzibuli cm szmbl s zletemberek szntelen zsivajbl
addik ssze, dobhrtyarepeszt , elrbb nyomakszom, mikzben le nem veszem a
szemem Timrl, s gy sikerl is elhaladnom Madison meg Hugh meg Turnball s
Cunningham, valamint mg msok mellett is. Tlsgosan sr azonban a tmeg, s
hamar beltom, hogy prblkozni sem rdemes. Alig egy-kt arc figyeli csak Timet,
aki mg mindig a korlton egyenslyoz, s flig lehunyt szemmel kiltoz valamit.
Kiss knosan rzem magam, s egyszeriben mg rlk is neki, hogy fogva tart a
tmeg, s nem tudok odafrni hozz, hogy megmentsem a szinte bizonyosan
bekvetkez gyalzattl, amikor egy tkletesen idztett bjtnyi csndben hallom,
hogy Price azt rikoltja:
Viszontltsra! majd, hogy a tmeg is vgre odafigyel r: Pcsfejek!
Kecsesen htracsavarja a testt, tszkken a korlton, leugrik a snekre, s futsnak
ered, a pezsgsveg fel s al ugrl a kezben, ahogy karjt oldalra kinyjtva inal.

Egyszer-ktszer megbotlik, kzben a lzerfnyek mintha lasstva villognnak,

de visszanyeri az egyenslyt, aztn eltnik a sttsgben. A korlt mellett egy
biztonsgi r ldgl kukn, s nzi, hogy tnik el Price az Alagtban. Csak a
fejt ingatja; azt hiszem.
Price! Gyere vissza! kiltom utna, a tmeg azonban nnepli a
produkcit. Price! kiltom mg egyszer, megprblva tlkiablni a tapsot.
Price azonban eltnik, s abban sem vagyok biztos, hogy hallgatna-e rm, ha
hallotta is a kiltsomat. Madison ott ll a kzelben s a kezt nyjtja nekem,
mintha csak gratullni akarna valamirt.
Ez a fi fantasztikus.
McDermott bukkan fel mgttem, s a vllamra csap.
Lehet, hogy Price tud egy olyan VIP-teremrl, amirl mi nem?
Aggodalmasan nz rm.
61

Kinn, az Alagt eltt, kicsit ktyagosan a kbtszertl s nagyon

fradtan, pedig a szm ze meglepen olyan, mintha porcukrot nyalogattam
volna, kt tovbbi Sztolicsnaja s egy fl J&B utn is. Fl egy van, elnzzk,
ahogy az orszgti cirklk megprblnak jobbra kifordulni a West Side-i
gyorsforgalmi tra. Van Pattennel s McDermott-tal hrmasban azt vitatjuk,
vajon sikerl-e megtallnunk a Nekenieh nev j mulatt. Nem nagyon rzem
a kbtszer hatst, inkbb csak rszeg vagyok.
Ebd? krdezem ket stva. Holnap?
Nem megy mondja McDermott. Nyiratkozni megyek Pierre-hez.
Akkor mit szlntok egy reggelihez? javaslom.
Nem j mondja Van Patten. Ginl leszek. Manikr.
J, hogy emlted mondom s a kezemet nzegetem. Nekem is el kell
mr mennem.
Vacsora? krdezi tlem McDermott.
Randevm van felelem. A fene egye meg.
s te? fordul McDermott Van Pattenhez.
Alma mondja Van Patten. Szolriumom van. Aztn meg kondizni
megyek.

62

Iroda
A liftben sszefutok Frederick Dibble-lel, aki felhvja a figyelmemet egy
cikkentyre, amely a New York Times hatodik oldaln jelent meg, vagy taln
valami msik pletykalapban, s Ivana Trumprl szl meg a vadonatj vegyes,
olasz s thai konyht viv ttermrl, amit a Fels East Side-on nyitott, s
mindjrt el is dicsekszik vele, hogy tegnap este ott voltak vacsorzni Emily
Hamiltonnal, s hogy milyen felsges volt a fusilli shiitake. Elveszem az
arany Cross tlttollamat, hogy felrjam a noteszembe a vendgl cmt.
Dibble hajszlvkony cskos, ktsoros gyapjltnyt visel (Canali Milano),
hozz puplininget (Bill Blass) s miniatr skt kocks selyem nyakkendt
(szintn Bill Blasstl), a karjn tvetve a Missoni Uomo eskabt. Jl van
levgva a haja, szemltomst drga helyre jr, meg is bmulom a frizurjt,
meg ddolni kezdi a Sympathy for the Devil dallamt, mert az irodahzunk
liftjnek hangszrjbl szakadatlan szivrg zenei ad ppen ennek a
szmnak valami jabb feldolgozst jtssza, engem legalbbis arra emlkeztet.
Mr ppen megkrdeznm Dibble-tl, hogy ltta-e ma reggel a tvben a
Patty Winters Show-t az autizmus volt a tma , amikor kiszll a pasas, egy
emelettel elttem, csak mg egyszer elismtli az tterem nevt, Thaidialano,
aztn Viszlt, Marcus, s kilp a liftbl. Becsukdik az ajt. n apr mints
pepita gyapjltnyben vagyok (Hugo Boss), selyem nyakkendben (szintn
Hugo Boss) s vszoningben (Joseph Abboud); a cipm pedig a Brooks
Brotherstl val. Ma reggel a szoksosnl kiss kemnyebben sikltam meg a
fogam a fogkeltvoltval, s a torkomban mg most is rzem a kiserkent s
lenyelt vr rezes zt. Utna Listerine-nel blgettem, s szinte lngol tle a
szm, mindazonltal sikerl mosolyt erltetnem magamra, ahogy kilpek a
liftbl, s vadonatj, fekete, Bottega Veneta mrkj br diplomatatskmat
lblva elhaladok a msnapos pofj Wittenborn mellett.
A titkrnm, Jean, aki szerelmes belm, s akit vgl is valsznleg
tnyleg el is fogok venni, ma is olyan ruhadarabokban fogad az rasztalnl
lve, amelyek annyira nem hivatalba valk, s olyan tbolyultan drgk, hogy
okvetlenl felkeltik majd az rdekldsemet: Chanel kasmrkardign,
kasmrgarb, kasmrkend, hamisgyngy flbeval, testhezll kreppnadrg
Barneytl. Az asztala fel haladtamban leakasztom a nyakambl a walkmant.
Felpillant rm, s flnken elmosolyodik.
Elksett? krdezi.
Aerobicon voltam. Nem izgatom magam. Sajnlom. Valami zenet?
63

 Ricky Hendricks telefonlt, hogy sajnos le kell mondania a mait

mondja. Azt nem emltette, hogy mit kell lemondania, s hogy mirt.
Nha lejrok bokszolni vele a Harvard Clubba jegyzem meg
magyarzatkppen. Ms egyb?
Azonkvl Spencer telefonlt mg, hogy szeretn meghvni a fnkt
egy pohr italra a Fluties Pier 17-be mondja mosolyogva.
Mikor? krdezem.
Hat utn.
Nem megy mondom, s kzben belpek a szobmba. Mondja le.
Felkel az asztaltl, s bejn utnam.
Igen? s mit mondjak, hogy mirt? krdezi szrakozottan.
Mondja azt csak annyit, hogy nem mondom neki, leveszem az
Armani felltmet, felakasztom az Alex Loeb fogasra, amit a Bloomingdaleben vsroltam.
Csak annyit mondjak, hogy nem? krdezi a szavaimat ismtelve.
Nem ltta vletlenl ma reggel a tvben a Patty Winters Show-t? Az
autizmusrl?
Nem. gy mosolyog rm, mint aki el van bvlve attl, hogy n
mnikusan mindig megnzem a Patty Winters Show-t. Milyen volt?
Flveszem az asztalomrl a reggeli Wall Street Journal-t, s tfutom az
els oldalt csak elmosdott foltokat ltok. Azt hiszem, hallucinciim
voltak a msor alatt. Nem tudom, milyen volt. Egyszeren nem emlkszem
belle semmire motyogom, s leteszem a lapot, helyette kzbe veszem a
Financial Times-t , tnyleg, sejtelmem sincs rla. Jean ott lldogl elttem,
s az utastsaimat vrja. Felshajtok, sszekulcsolom a kezemet, fellk az
vegtetej, Palazetti ltal tervezett rasztalom szlre, melynek kt oldaln
mr g a kt halognlmpa.
Nos, Jean kedves kezdem. Legyen szves s foglaljon nekem asztalt
fl egyre hrom szemlyre a Camolsban, s ha tele vannak mr, akkor prblja
meg a Crayonst. rtem?
Igenis, fnk feleli trfs hangon, s sarkon fordul, hogy tvozzk.
Vrjon csak szlok utna, mert eszembe jut mg valami. Este
nyolcra pedig foglaljon egy ktszemlyes asztalt az Arcadiban is.
Jean visszafordul, az arcn kiss csaldott kifejezs, de azrt a mosoly
sem tnik el rla.
Netn valami romantikus gy?
Ugyan, marhasg. Felejtse el mondom neki. Majd n elintzem azt
az asztalfoglalst. Ksz.
Nem, majd n mondja .
Nem, nem mondom n s egy kzmozdulattal kikldm Jeant a
szobbl. Legyen j kislny, s hozzon nekem egy Perrier-t, helyes?
Ma nagyon jl nz ki a fnk jegyzi meg mg mieltt tvoznk.
64

Igaza is van, n azonban nem szlok egy szt sem csak bmulok
magam el, s az irodm szemkzti faln fgg George Stubbs-kpet nzem,
s azt fontolgatom magamban, nem kellene-e arrbb akasztani, mivel alkalmasint tlsgosan is kzel van az Aiwa AM/FM sztere rdihoz meg a hifitorony tbbi tartozkhoz a ktkazetts magn, flautomata, kszjas lemezjtsz, grafikus vezrl, hangfalak , ami mind azonos alkonykk rnyalat,
hogy harmonizljon a szobm sznvilgval. Lehet, hogy a Stubbst t kellene
helyezni a sarokban ll, letnagysg Doberman fl (ami htszz dollrba
kerlt a Trump Toronyban lv A szpsg s a szrnyeteg-nl), habr a
Doberman mellett ll Pacrizinni-fle kis antik asztalka fltt esetleg mg
jobban mutatna. Flkelek az rasztalomtl, arrbb tolom a negyvenes vekbl
val sportmagazinok kupact harminc dollrt fizettem darabjrt, amit a
Funchies, Bunkers, Gaks s Gleeks-ben vsroltam, aztn leakasztom a falrl a
Stubbst, s megtmasztom az asztalka tetejn, majd visszalk az rasztalomhoz, s a tollaimmal jtszadozom szrakozottan, amiket egy eredeti, nmet
cserp srskorsban tartok, amit a Mantiquesnl vsroltam. A Stubbs
mindkt helyen jl mutat. A msik sarokban egy eredeti fekete-erdei eserny tart utnzata ll (hatszzhetvent dollrba kerlt a Hubert des Forges-nl), br
eserny nincs benne, de ez nekem is csak most tnik fel.
Beteszek a magnba egy Paul Butterfield-szalagot, htradlk a szkemben, s belelapozok a Sports Illustrated legfrissebb szmba, de nem tudok
koncentrlni. Folyton az a rohadt napgy jr a fejemben, amit Van Patten vett
magnak, s vgl fel is veszem a kagylt, s kicsngetek Jeannek.
Tessk szl bele.
Jean! Tartsa nyitva a szemt, s ha lt valahol egy ilyen napgyat,
szljon nekem, j?
Hogy mi? krdez vissza hitetlenkedve, ebben biztos vagyok, kzben
azonban valsznleg tovbb mosolyog.
Tudja egy olyan napgy mondom, mintegy flvllrl csak , amin
tlen is le lehet barnulni.
Ok mondja Jean kiss habozva. Ms egyb?
Persze! A fene egye meg, csak most jut eszembe. Figyelmeztessen,
krem, hogy el ne felejtsem visszavinni a videokazettkat, amiket tegnap este
vettem ki a klcsnzbl. Kzben ki-be nyitogatom s csukogatom a telefon
mellett ll sznezst cigarettatartt.
Ms egyb? krdezi, majd szinte kacran: Hozhatom azt a Perrier-t?
Ht persze. Az nagyon jl fog esni. s mg valami, Jean.
Tessk mondja, s szmomra nagy megknnyebbls, hogy ilyen
trelmes velem.
Ugye nem gondolja, hogy elment az eszem? krdezem. Amirt
napgyat akarok venni magamnak?
Rvid hallgats, majd kisvrtatva:
65

 Ht, egy kicsit szokatlan haj ismeri be s n hallom a hangjn,

hogy nagyon gondosan megvlogatja a szavait. De termszetesen egyltalban nem gondolom azt, hogy a fnknek elment az esze. Hiszen elkpzelhetetlen, hogy napgy nlkl hogyan lenne mindig ilyen pokolian j szne.
Okos kislny mondom, aztn leteszem a kagylt. Zsenilis titkrnm
van.
t perccel ksbb belp az irodmba a Perrier-vel, egy citromszeletkvel
s a Ransom-dosszivel, amit egyltalban nem is kellett volna behoznia, n
pedig knnyekig meghatdom irntam tanstott ldozatossgn. gy rzem,
ez nagyon j fnyt vet rm.
Tizenkett harmincra lefoglaltam az asztalt a Camolsban jelenti,
mikzben pohrba tlti a Perrier-t. A nemdohnyz rszben.
Tbbet ne vegye fel ezt a szerelst mondom, ahogy gyorsan
vgigfuttatom rajta a pillantsomat. Ksz, hogy behozta a Ransom-dosszit.
Kiss megrknydik, s mikzben odanyjtan a Perrier-t,
megkrdezi: Mit mond, fnk? Nem jl rtettem mondja, mieltt letenn
elm a poharat.
Azt mondtam ismtlem elbbi szavaimat, halkan, higgadtan s
mosolyogva , hogy ne vegye fel mskor ezt a szerelst. Viseljen inkbb
valami ruht. Vagy szoknyt. Vagy akrmi mst.
Kiss zavartan lldogl, vgignz magn, aztn elvigyorodik, mint valami
gyengeelmj.
Vagyis nem nagyon tetszik a fnknek, igaz? krdezi alzatosan.
Ugyan mr mondom, s beleszrcslk a Perrier-be. Maga ennl
sokkal csinosabb.
Ksz mondja gnyosan, de azrt lefogadnm, hogy mr holnap is
valami ruhban fog bejnni dolgozni. Megcsrren az asztaln a telefon.
Kzlm vele, hogy ha engem keresnek, nem vagyok itt. Sarkon fordul, s
indul kifel.
s jrjon magas sark cipben jegyzem meg. Azt nagyon szeretem.
Fejt dersen flrebillentve tvozik, s behzza maga mgtt az ajtt.
Elveszem a hromhvelykes kpernyj sznes tvvel s AM/FM rdival
egybeptett Panasonic rmat, s megprblok valami msort keresni rajta,
remlhetleg rbukkanok valahol a Veszedelem!-re, aztn bekapcsolom a
komputerterminlomat.

66

Kondicionlterem
A kondiklubnak, ahol tag vagyok, az a neve, hogy X-kluzv, valban
nagyon exkluzv, s alig nhny hztmbnyire van Fels West Side-i laksomtl. Kt ve vagyok tag, s ezalatt eddig hromszor jtottk mr fel, s br
a legjabb izomfejleszt gpekkel rendelkeznek (Nautilus, Universal, Keiser),
temrdek kisebb-nagyobb slyzjuk is van, amikkel szintn szvesen dolgozom. Van tovbb tz teniszplya, aerobicterem, ngy jazztnc stdi, kt
szmedence, szmtalan terembicikli, egy Graviton gp, mindenfle evezgp,
futszalag, sgp, egyni edzsprogramokat ksztenek a tagok szmra,
kardiovaszkulris vizsglatokat vgeznek az emberen, van masszzs, szauna,
hlgkamra, napoz, barntflke, kvz, ahol a brpultnl csak gymlcslt
kapni, s az egsz berendezst J. J. Vogel tervezte, ugyanaz a belsptsz, aki
Norman Prager j mulatjt, a Pettyt. vi tezer dollr a tagdj.
Kicsit hvs volt ma reggel, de amikor tvozom az irodbl, mintha kiss
melegebb lenne mr, n viszont egy hatgombos, ktsoros, szles cskos Ralph
Lauren gyapjltnyben vagyok, terpesztett gallr, vkony cskos, mandzsetts pamutinggel (a mrkja szintn Polo), s mr alig vrom, hogy levetkzzem a lgkondicionlt ltzben, s belebjjak hollfekete pamutlycra
keverk tornanadrgomba (derekn fehr gumizs, oldalt fehr csk), valamint
szintn pamutlycra keverk trikmba (mindkett Wilkes gyrtmny), amiket
egybknt olyan laposra ssze lehet hajtogatni, hogy az aktatskmban is
elfrnek. Miutn tltzm s flteszem a walkmanomat, aminek a dobozt a
nadrg derekhoz csptetem, a flhallgatjt meg a fejemre illesztem, s
beteszem a szalagot, amit Todd Hunter vett fel nekem, s amelyen vegyesen
kvetkeznek Stephen Bishop s Christopher Cross szmai, mg megnzem
magam a tkrben, mieltt belpnk a konditerembe, de mivel elgedetlen
vagyok a kllememmel, visszamegyek, s az aktatskmbl elveszem a
zselt, hogy htrasimtsam vele a hajamat, s mg egy kis hidratlkrmet is
felkenek az arcomra, mikzben felfedezek egy kis pattanst az ajkam alatt,
teht ezt is elltom mg gyorsan, s bekenem egy kis Clinique mrkj
balzsammal. Immron elgedetten a klsmmel, bekapcsolom a walkmant,
flhangostom, s kilpek az ltzbl.
A pultnl Cheryl l, a dundi pipi, aki szerelmes belm, rja be a
knyvbe az rkezket, a Post pletykarovatt olvassa ppen, amikor meglt,
felragyog a kpe. Rm kszn, de n gyorsan elsietek mellette, s ppen csak
odabiccentek neki, mivel szreveszem, hogy a lpcsjrgpnl kivtelesen
nincs sorlls, pedig ltalban legalbb hsz percet kell vrni, amg sorra kerl
67

az ember. A lpcsjr a test legnagyobb izomcsoportjt mozgatja meg (a has

s a trd kztt), mghozz olyan hatsfokkal, hogy a percenknti kalriafelhasznls tbb, mint brmely ms aerobicgyakorlatnl, legfeljebb a sfuts
versenyezhet vele.
Valsznleg elbb laztanom kellene egy kicsit, de ha nem sietek, knytelen leszek sorba llni valami hlye buzi mris itt van a nyomomban s
nyilvn a htamat meg a seggemet s a lbizmaimat mustrlgatja. Ma nincs
egyetlen n se a klubban. Csak csupa West Side-i buzi, nyilvn munkanlkli
sznszek, jszakai pincrek, meg Muldwyn Butner a Sachstl, aki vfolyamtrsam volt Exeterben, s aki pp a bicepszt dolgoztatja az egyik gpen.
Butner kocks bettekkel dsztett, trdig r nejlon-lycra nadrgot visel, fll
pamutlycra trikt, a lbn pedig br Reebok edzcipt. Hsz percet tltk a
lpcsjrn, aztn tengedem a mgttem vrakoz, flpumplt izomzat,
platinaszke, kzpkor buzinak, n meg elkezdem a laztgyakorlatokat.
Lazts kzben eszembe jut a ma reggeli Patty Winters Show, amit megint
megnztem. A tma a nagy mell volt, s fellptettek benne egy nt, aki
lekicsinyttette a mellt, mivel gy gondolta, hogy tlsgosan nagy van neki
a hlye kurva. Azonnal flhvtam telefonon McDermottot, aki szintn nzte a
msort, s attl fogva a msor vgig ezen a nn rhgtnk. Mintegy
negyedrt laztok, aztn a Nautilus gpeken folytatom az edzst.
Azeltt sajt kln edzm is volt, akit Luis Carruthers ajnlott, de tavaly
sszel kikezdett velem a pasas, s akkor elhatroztam, hogy magam fogom
sszelltani az edzsprogramomat, amiben egyformn vannak aerobicgyakorlatok meg ergyakorlatok is. Felvltva hasznlok slyzkat s ergpeket, klnfle hidraulikus, pneumatikus s elektro-mechanikus szerkezeteket. A gpek tbbsge nagyon hatsos, mivel komputer vezrli ket, s egy
kis klaviatrval gyakorlat kzben is lltani lehet rajtuk az erfokozatot. Nagy
elnyk, hogy minimalizlni lehet velk az izomlzat, s nagymrtkben
cskkentik a srlsek veszlyt. Msfell azonban kedvelem azt a vltozatossgot is, amit a slyzk knlnak, s ami a gpekkel elkpzelhetetlen.
Megcsinlok t tzes sorozatot a lbgpen. Szintn t tzes sorozatot a
hterstn. Mire tlk a hasgpre, mr olyan jl belejvk, hogy hat
tizents sorozatot is le tudok hzni rajta, s a bicepszgppel is knnyedn
megy ht tzes sorozat. Slyzzs eltt mg fellk hsz percre a teremkerkprra, s kzben a Money legjabb szmt olvasgatom. A slyzkkal
megcsinlok hrom sorozat tizents lbnyjtst meg lbhajltst, aztn hrom
sorozat hszas elre-, majd hrom sorozat hszas oldalemelst a hts
deltaizmok erstsre, hrom sorozat hszast a csigaemelvel s kzptartsban egy sorozatot vgig a kzislyzkkal. Mellizom-erstnek hrom
sorozat lkst csinlok a slyzpadon. Az ells deltaizmok erstsre hrom
sorozat oldal-emels kvetkezik, l helyzetben vgrehajtott lenyomssal
kombinlva. Vgezetl pedig a tricepsz erstsre megcsinlok hrom sorozat
68

hszas nyomst s fekvtmaszt a tornapadon. Nhny lazt gyakorlat utn,

ami alatt egy kicsit lehlk, gyors forr zuhany kvetkezik, aztn irny a
videoklcsnz, visszaadom a htfn kivett kt kazettt, a Fis lnyok a
javtintzetben cmt meg az Este teste cmt, de ezt az utbbit mindjrt jra
ki is veszem, mert szeretnm az este mg egyszer megnzni, br tudom, hogy
nem lesz idm maszturblni arra a jelenetre, amelyikben frgppel nyrjk ki
a nt, mert fl nyolckor randevm van Courtneyval a Caf Luxembourgban.

69

Randev
Az X-kluzvbl hazafel menet, egy j, alapos japn masszzs utn, a
laksom kzelben megllok egy jsgosnl, s vgigfuttatom a szemem a
Csak felntteknek felirat tartkon, mikzben a walkmanombl Pachelbel
Knon-jnak nyugtat dallama szl, s mintegy ellenslyozza a magazinok
bntn les fnnyel megvilgtott, csillog fellet kpeit. Megveszem a
Leszbikusok vibrtorral cm kiadvnyt meg a Pina pinval legjabb szmt,
aztn mg radsul a friss Sports Illustrated-et meg az j Esquire-t is, br
mind a kettnek elfizetje vagyok, s meg is jtt mr mind a kett. Megvrom, amg n vagyok az egyetlen vev, s csak akkor lpek oda az jsgoshoz. Mikzben odaadja a lapokat meg a visszajr aprt, az jsgos mond
valamit, s a horgas orrra mutat. Lehalktom a walkmant, flrehzom a
flemrl az egyik hallgatt, s megkrdezem:
Mi van? Megint az orrhoz nyl, s kss, szinte rthetetlen kiejtssel
valsznleg valami olyasmit mond, hogy: Vrzsik oz urr. Leteszem
Bottega Veneta gyrtmny aktatskmat, s mutatujjam az arcomhoz
emelem. Amikor megnzem az ujjam, ltom, hogy vrs mghozz vrtl
vrs. Benylok Hugo Boss felltm bels zsebbe, elveszem Polo
zsebkendmet, letrlm a vrt, odabiccentek az jsgosnak, hogy ksznm,
aztn visszateszem az orromra Wayfarer mrkj pilta napszemvegemet, s
tvozom. A kurva anyjt a rohadt perzsnak.
Az plet elcsarnokban megllok a ports pultjnl, s megprblom
magamra vonni a latin szrmazs nger ports figyelmt, akinek egybknt
egyltalban nem ismers az brzata. A felesgvel beszl telefonon, de az is
lehet, hogy a kbtszer-szlltjval vagy valami kbtszeressel, s mikzben
blogat neki, engem bmul, korhoz kpest nagy tokja redi kz szortva a
kagylt. Amikor valahra felfogja, hogy alighanem krdezni akarok tle
valamit, nagyot shajt, az gre fordtja nagy, gl szemeit, s beleszl a
kagylba, hogy mindjrt. Tesskrem, miteccik? motyogja.
Nos kezdem a lehet legszeldebb s legudvariasabb hangon, ami
kitelik tlem. Megtenn krem, hogy szl a gondnoknak, hogy egy repeds
jelent meg a mennyezetemen s Elhallgatok.
gy mered rm, mintha thgtam volna valami lthatatlan hatrvonalat, s
ezrt megprblom kitallni magamban, vajon melyik sz hozhatta ennyire
zavarba. Taln a gondnok vagy a mennyezet? Netn az, hogy krem?
Hogy miteccik? krdezi szkbe visszarogyva kss hangon, mikz70

ben egyre csak bmul rm.

Lestm pillantsomat a mrvnypadlra, n is shajtok egyet, s azt
felelem neki:
Nzze, krem. Tegye meg, hogy egyszeren csak megemlti a
gondnoknak, hogy Bateman r szeretne vele beszlni a tzes laksbl.
Amikor felemelem a tekintetemet, hogy lssam, felfogott-e valamit is a
szavaim rtelmbl, megint csak a ports szles, ostoba brzatt ltom
magam eltt. Arra gondolok, hogy n nyilvn valami jelens lehetek ennek az
embernek a szemben. Mint egy ksrtet, nem e vilgi lny, nem kzzelfoghat, hs-vr ember, mindazonltal akadly a tekintete tjban, ekkppen
blint a szavaimra, rffent valamit hozz, aztn folytatja a telefonbeszlgetst,
valamely szmomra tkletesen ismeretlen dialektusban.
Flveszem a postmat a Polo katalgusa, az American Express
szmlja, a jniusi Playboy, meghv valami vllalati murira, amit egy j
mulatban rendeznek , aztn a lifthez megyek, belpek az ajtn, mikzben
tlapozom a Ralph Lauren reklmfzett, majd megnyomom az emeletem
gombjt, utna az Ajt Zr felirat gombot, m mieltt mg az ajt
becsukdhatna, valaki beugrik mellm a liftbe, n pedig nkntelenl is felje
fordulok, hogy dvzljem. Tom Cruise az, a sznsz, aki a tetlaksban lakik,
n pedig udvariassgbl, krs nlkl is megnyomom neki az gombjt is,
mire biccent, hogy ksznm szpen, mikzben tekintett az ajt fltti
szmsor gyors egymsutnban felvillan kockira szegezi. Sokkal alacsonyabb
nlam, viszont ugyanolyan Wayfarer napszemveget visel, mint n. Egybknt
kk farmerban van, fehr garbt visel hozz s egy Armani dzsekit.
Meg akarom trni az rezheten mindkettnk szmra knos csndet,
ezrt megkszrlm a torkomat s gy szlok:
Szerintem maga nagyon j volt a Mixer-ben. Vlemnyem szerint egsz
j kis film volt, meg a Top Gun is. Nekem nagyon tetszett.
Elveszi a tekintett a szmsorrl, s lassan felm fordtja.
Cocktail volt a cme mondja halkan.
Pardon? krdezem kiss zavartan.
Megkszrli a torkt, s azt mondja, hogy:
Cocktail, nem pedig Mixer. Az volt a film cme, hogy Cocktail.
Hosszas hallgats kvetkezik; csak a liftszekrnyt felfel von kbelek
surrogsa verseng a csnddel, mely kznk telepedett, slyosan s nyilvnvalan.
Ht persze Igaza van mondom. risi vagy, Bateman, vajon mi
jrhatott a fejedben? mondom a fejemet rzva, mintha gy akarnm rendezni
a gondolataimat, majd a baklvst jvteend, felje nyjtom a kezemet. J
napot. Pat Bateman vagyok.
Cruise kiss habozva elfogadja s kezet rz velem.
Na s kezdem a beszlgetst szeret itt lakni?
71

Hosszan kivr, mieltt vlaszol.

Tulajdonkppen igen.
Marha j mondom. Nem?
Cruise blint, de nem nz rm, n meg szinte nkntelen mozdulattal jra
megnyomom az emeletem gombjt. Csndben lldoglunk.
Szval Cocktail mondom nmi hallgats utn. Tnyleg ez volt a
cme.
Cruise nem szl egy szt se, mg csak nem is blint, viszont nagyon
furcsn nz rm, leereszti az orra hegyre a napszemvegt s kis fintort vgva
gy szl:
Khm vrzik az orra.
Sblvnny dermedve llok egy pillanatig, de aztn felfogom, hogy
valamikpp reaglnom kellene erre a megjegyzsre, ezrt gy teszek, mint aki
a helyzethez illn zavarban van, tancstalan mozdulattal az orromhoz nylok,
aztn elveszem a Polo zsebkendmet amelyen egybknt mr vannak barna
vrfoltok , letrlm vele a vrt az orrcimpimrl, azaz mindent egybevetve,
elgg jl megbirkzom a helyzettel.
Nyilvn a magassgtl mondom nevetve. Nagyon magasan jrunk
mr.
Cruise blint, de nem szl, csak a szmokat nzi tovbb.
Megll a lift az emeletemen, aztn amikor kinylik az ajt, gy szlok:
n nagy rajongja vagyok a mvsz rnak. rlk, hogy vgre
szemlyesen is tallkoztunk.
n is rlk. Cruise kpn megjelenik hres mosolya, mikzben az
ujja villmgyorsan rbk az Ajt Zr felirat gombra.
A lny, akivel ma este vacsorzni fogok, bizonyos Patricia Worrell
szke, manken, mindssze egy flv utn kimaradt az egyetemrl , kt
zenetet is hagyott az zenetrgztmn, s mindkettben azt kzlte velem,
hogy mennyire fontos felhvnom. Meglaztom Matisse festmnyeitl ihletett,
Bill Robinson tervezte kk selyem nyakkendmet, kzben feltrcszom a lny
lakst, s a vezetk nlkli kszlkkel a kezemben tmegyek a szoba tls
vgbe, hogy flkattintsam a lgkondicionlst.
A harmadik csngetsre veszi fel a kagylt.
Hall?
Patricia! Szerbusz. n vagyok az, Pat Bateman.
Jaj, szerbusz mondja . Te, figyelj, ppen a msikon beszlek. Nem
hvhatnlak vissza?
Ht felelem.
rtsd meg, a kondicionlteremmel vagyok vonalban mondja.
Teljesen sszekavartk a befizetseimet. Egy pillanat mlva visszahvlak.
Jl van mondom, s leteszem a kagylt.

Bemegyek a hlszobba s levetkzm: levetem halszlks,

72

Giorgio Correggiari tervezte gyapjltnymet, a Ralph Lauren tervezte,

legombolhat nyak pamutinget s a ColeHaantl val zbr cipt. Belebjok
hatvandollros tornanadrgomba, amit a Bameyban vettem, csinlok egypr
karnyjtst, de kzben a telefont se teszem le, mert vrom, hogy Patricia
visszahvjon. Tzpercnyi nyjtzkods utn megszlal a telefon, de csak a
hatodik csngetsre szlok bele.
Szerbusz mondja Patricia. n vagyok az, Patricia.
Tartsd egy kicsit a vonalat, krlek; befutott egy hvs a msikon.
Ht persze feleli .
Kt percig vratom, aztn jra beleszlok a kagylba.
Szerbusz mondom. Ne haragudj.
Semmi baj.
Akkor teht vacsora mondom. Flugrasz hozzm nyolc krl?
ppen errl akartam beszlni veled mondja Patricia lassan.
Jaj, csak azt ne mondom nygve. Mi a baj?
Nzd, a kvetkez a helyzet kezdi. Lesz ma egy koncert a Radio
Cityben s
Nem, nem, nem mondom hatrozott hangon. Zenrl sz sem lehet.
Igen, csak tudod, a rgi bartom, a billentys is benne van a ksrzenekarban s Elhallgat, s az az rzsem, hogy mr elsznta magt, ellent
fog mondani a dntsemnek.
Nem mondom eltklten, s kzben arra gondolok, hogy a fene egye
meg, mirt pont ilyesmi jn kzbe s mirt pont ma?
Jaj, Patrick nyafogja Patricia a telefonba. Olyan j lenne.
Tbb-kevsb biztos vagyok benne, viszonylag j eslyeim vannak r,
hogy ma este nemi letet ljek Patricival, feltve, hogy nem megynk
koncertre, s fleg nem olyan koncertre, amelyen egy rgi bartja (br
Patricinl soha s semmi nem mlik el vgleg) jtszik a ksrzenekarban.
n nem szeretek koncertre jrni mondom neki, s kzben kimegyek a
konyhba, kinyitom a htszekrnyt, s kiveszek egy literes veg Evian vizet.
Nem szeretek koncertre jrni mondom jfent. Nem szeretem az l zent.
De ez nem olyan lesz, mint ms koncert. Aztn ostobn mg azt is
hozzteszi: Nagyon j jegynk van.
Ide hallgass, ne vitatkozzunk mondom n. Ha neked kedved van
elmenni, akkor menj el.
De n veled akartam elmenni mondja, s nagyon igyekszik, hogy
rzelmeket vigyen a hangjba. s azt hittem, hogy utna majd elmegynk
vacsorzni majd szinte lpcshzi gondolatknt mg hozzteszi, hogy: s
egytt lesznk. Kettesben.
Tudom, tudom mondom. De szerintem gy helyes, ha mindkettnknek megvan a szabad akarata, s ki-ki azt teszi, amit akar. n ragaszkodom hozz, hogy te pontosan azt tegyed, amit tenni akarsz.
73

Patricia rvid hallgats utn most ms irnybl prblkozik jabb

tmadssal.
De ez a zene olyan gynyr, olyan tudom, hogy ciki ilyet mondani,
de olyan olyan diadalmas. A zenekar egyike a legjobb zenekaroknak, amit
valaha is hallottl. Humoruk is van, s csodlatosan jtszanak, a zene pedig
zsenilis s fantasztikus, s n annyira szeretnm, ha te is eljnnl. Remekl
fogjuk rezni magunkat, ezrt n kezeskedem mondja hallos komolysggal.
Nem, nem, te csak menj el szpen egyedl mondom. Biztosan
nagyon jl fogod rezni magad.
Patrick mondja . Kt jegy van.
Nem. Nem szeretem a hangversenyeket mondom. Nekem az
idegeimre megy az l zene.
Ht mondja, s gy veszem ki a hangjbl, hogy alighanem valban
csaldott , szrny lelkiismeret-furdalsom lesz, hogy te nem vagy ott velem.
Mondom, hogy menj el szpen, s rezd jl magad. Kicsavarom az
Evian kupakjt, s kzben a kvetkez hzst fontolgatom. Miattam pedig
ne aggdj. Majd megvacsorzom egyedl a Dorsiban. Nem lesz semmi baj.
Nagyon hossz sznet kvetkezik, ami alatt n a kvetkezket gondolom:
helyes, majd most kiderl, hogy tnyleg el akarsz-e menni arra a kibaszott
hangversenyre. Iszom egy nagy kortyot az Evian vzbl, s vrom, hogy
Patricia kzlje velem, hnyra jn t hozzm.
A Dorsiban? krdezi, majd gyanakodva hozzteszi: Mr foglaltl is
asztalt? gy rtem, hogy kettnknek?
Igen felelem. Nyolc harmincra.
Ht Kis kacajt hallat, aztn habozva: Ht az az igazsg,
hogy n mr hallottam ezt a koncertet. Azt akartam volna, hogy te is meghallgasd ket.
Ide hallgass, dntsd el, hogy mit akarsz csinlni mondom. Ha te
nem jssz el velem, akkor hvok valaki mst. Nincs meg neked vletlenl
Emily Hamilton szma?
Jaj, Patrick ne srgess mr annyira. Idegesen vihorszik. Mg kt
eladsuk lesz, vagyis mg holnap is elmehetek meghallgatni ket. Ne
idegeskedj, j?
J mondom. Nem vagyok ideges.
Szval, akkor hnyra menjek t? teszi fel nekem a krdst a Nagy
Vendgli Szajha.
Nyolcra felelem undorodva.
Az pont j mondja, majd csbosan suttogva hozzteszi: Akkor
nyolckor tallkozunk. De nem teszi le a kagylt, mintha arra vrna, mondjak
mg valamit, mintha legalbbis szerencsekvnataimat kellene nyilvntanom
abbl az alkalombl, hogy helyesen dnttt, nekem azonban most nemigen
van idm ilyesmivel vacakolni, ezrt minden tovbbi nlkl, egyszeren
74

leteszem a kagylt.
Ahogy leteszem a kagylt, mr rohanok is a szoba tls vgbe, felkapom
a Zagat-fle vendglkalauzt, s gyorsan kikeresem a Dorsit. Reszket ujjal
hvom a szmot. Foglalt. Elfog a pnik, egy gombnyomssal utastom a
kszlket, hogy folyamatosan hvja a szmot, de t percen t folyton csak a
foglalt jelzs kitart s baljs tutulst hallom a kagylban. Aztn valahra
kicsng, s egy msodperccel azeltt, hogy valaki fel is venn a kagylt, nekem
ritka lmnyben van rszem rzem, ahogy felbuzog bennem az adrenalin.
Dorsia szl bele egy hang a telefonba; tulajdonosnak neme meghatrozhatatlan, mivel a httrzaj eleve frfiass teszi. Krem, tartsa a vonalat.
Krlbell olyan a lrma, mint egy zsfolt futballstadionban, s nekem
minden btorsgomra szksgem van, hogy ne tegyem le azonnal a kagylt. t
perce tartom, a tenyerem izzad mr, olyan szorosan fogom a huzal nlkli
kagylt, mikzben a tudatom egy rejtett zugban mr azt is tudom, hogy hiba
erlkdm, ms zugaiban azonban remnykedem mg, illetve azon bosszankodom, hogy mirt nem foglaltam asztalt mr korbban vagy mirt nem
krtem meg Jeant r. Ekkor jra beleszl az elbbi hang, mogorvn: Dorsia.
Megkszrlm a torkom.
Khm, tudom, hogy kicsit ksn szlok, de nem lenne-e lehetsges mg
egy ktszemlyes asztalt foglalni ma fl kilencre, esetleg kilencre? Mindkt
szemem szorosan behunyva teszem fel a krdst.
Hallgats a httrben dagad, hullmz, flskett lrma bennem
pedig felbuzog a remnysg, mert rjvk, hogy ez azt jelenti, a fpincr, ldja
meg az isten, alighanem az asztalfoglalsok knyvt tanulmnyozza, nem
mondta-e le valaki a megrendelt asztalt , ekkor azonban vihorszni kezd,
elbb csak halkan, de aztn hamarosan mr fortissimo rhg vistva, amg
hirtelen vge nem szakad a nevetsnek azzal, hogy lecsapja a kagylt.
Dltan s kbn, csggedten azt fontolgatom, most mi legyen a kvetkez
lpsem, mikzben hangosan szl a kagylbl a szabad vonal jelzse.
Igyekszem kiss sszeszedni magam, elszmolok hatig, megint felcsapom a
Zagat-fle vendglkalauzt, megprblok koncentrlni, s lassan-lassan le is
gyzm magamban a pni rmletet, hogy vajon sikerl-e mg asztalt foglalnom fl kilencre valahol, ha nem is olyan felkapott helyen, mint amilyen a
Dorsia, de legalbb valami majdnem ugyanolyan divatos vendglben. Vgl
is a Barcadiban foglalok asztalt kilencre, de ott is csak azrt sikerl, mert
valaki lemondta s br Patricia valsznleg csaldott lesz, nem
elkpzelhetetlen, hogy vgl mg tetszeni is fog neki a Barcadia hiszen
nagyon szerencss az asztalok elrendezse, kellemes flhomly van, ami igen
elnys, s dlnyugati zls reformkonyht visznek ha meg nem tetszik
neki, akkor is ugyan mit tehet a bds kurva? Taln beperel?
Munka utn ma alaposan megizzasztottam magam a konditeremben, most
azonban megint tele vagyok feszltsggel, ezrt gyorsan megcsinlok kilenc75

ven fellst, szztven fekvtmaszt, majd hsz percig helyben futok, mikzben az j Huey Lewis CD-t hallgatom. Forr zuhanyt veszek, aztn kiprblom a Caswell-Massey j arctiszttjt, bedrzslm magam a Lubriderm
hidratl testbalzsammal, az arcomat pedig Neutrogena arckrmmel. Kt
szerels kztt habozok. Az egyik egy Bill Robinson gyapjltny, amit a
Saksnl vsroltam, s amihez pamut jacquard Charivari inget vennk meg
egy Armani nyakkendt. A msik lehetsg egy kasmr sportzak, pamuting
s gyapjnadrg Allexander Juliantl, hozz pttys Bill Blass-fle selyem
nyakkend. A Julian nadrg valsznleg kiss meleg lenne gy mjusban,
viszont ha Patricia abban a Karl Lagerfeld-fle szerelsben jn, aminthogy
szerintem abban fog jnni, akkor n meg alighanem mgiscsak a Juliant fogom
felvenni, mert az jl megy az ruhjhoz. A cipim kzl azonban mindenkppen az A. Testoni ltal tervezett krokodilbr mokaszint fogom felvenni.
Van a jgen egy palack Scharffenberger a Spiros-fle eloxlt
alumnimumtartlyba lltva, ami a Christine Van der Hurd metszett veg
pezsgsvdrben ll a Cristofle ltal tervezett, ezsttel futtatott partytlcn. A
Scharffenberger nem rossz br termszetesen nem r fel egy Cristallal,
viszont mi rtelme lenne Cristalt pazarolni egy ilyen kis buta libra? Valsznleg amgy se lenne kpes rzkelni a klnbsget.
Amg Patricira vrok, megiszom egy pohrral, mikzben szrakozottan
jra meg jra trendezem a Turchin-fle vegtetej dohnyzasztalon ll,
Steubentl val vegllatkimat, vagy belelapozok a legutbb vsrolt
kemnykts knyvembe, valami Garrison Keillor-mbe. Patricia ksik.
Amg a nappali kanapjn ldglve vrakozom, wurlitzeremen a Lovin
Spoonful szma, a Ddelgess megy, s kzben lassan arra a kvetkeztetsre
jutok, hogy ma este Patricia biztonsgban van, azaz nem fogok egyszer csak
vratlanul kst rntani s beldfni csupncsak az lvezet kedvrt, nem
fogom gynyrkdve nzni, hogyan vrzik sebeibl, elmetszett torkbl, s a
szemt sem fogom kivjni valsznleg. Szerencsje van, br ennek semmi
klnsebb oka. Meglehet, csak azrt van biztonsgban, mert olyan gazdag,
vagy mert a csaldja vagyona megoltalmazza ma este, s lehet, hogy csupn
azrt, mert n gy dntk. Lehet, hogy az a pohrka Scharffenberger eltomptotta bennem az sztnt, de az is lehet, hogy egyszeren csak nem akarom
tnkretenni pp ezt az Alexander Julian-ltnymet azzal, hogy a bds kurva
sszefrcskli a vrvel. Brmiknt esik is a dolog, a mihaszna tny tny
marad: Patricia nem hal meg, ehhez a diadalhoz azonban nem szksges sem
gyessg, sem szkken kpzelet, sem pedig kpzeler senkinek a rszrl.
Egyszeren csak gy mkdik a vilg, az n vilgom mkdik gy.
Harminc perc ksssel rkezik, n pedig leszlok a portsnak, hogy
engedje fel, holott mr a folyosn llok s az ajtmat zrom, amikor felr.
Nem a Karl Lagerfeld-ruhjban van, mint vrtam, de azrt gy is elg csinos:
selyemblz, strassz mandzsettagomb (Louis DellOlio), hmzett brsony76

nadrg Sakstl, kristly flbeval Wendy Gelltl (Anne Klein boltjbl) s

csapott sark, arany papucscip. Mr a taxiban lnk s a belvros fel
hajtunk, amikor sr bocsnatkrsek kzepette eladom neki, hogy mgse a
Dorsiba megynk, megszakadt telefonvonalakat emlegetek, valami fatlis
tzesetet meg bosszt forral fpincrt. A hr hallatn elakad a llegzete, a
kifogsaimat meg se hallja, hanem elfordul tlem, s haragosan kibmul a taxi
ablakn. Azzal prblom kiengesztelni, hogy lerom neki, milyen divatos,
milyen fnyz helyre megynk helyette, ecsetelem az nizskapros s bannos
pastt, a klnfle cassatkat, Patricia azonban csak a fejt ingatja minderre,
n pedig vgl is knytelen vagyok odig alzni magam, hogy megemltem
mg azt is, mennyivel drgbb lett az utbbi idben a Barcadia mg a
Dorsinl is, azonban engesztelhetetlen. Eskszm, idrl idre knny futja
el a szemt.
Egyetlen szt sem szl, amg helyet nem foglalunk egy kzepes asztalnl
a nagyterem hts felben, de akkor is csak annyit mond, hogy krek egy
Bellinit. Eltelnek n kaviros raviolit rendelek almakompttal, ftelnek
pedig kecskesajtos vagdaltat fogolymrtssal. fenymagos vrshalat hozat
magnak ibolyaszirommal, eltelnek meg mogyorvaj levest fstlt kacsval
s tkprvel, ami els hallsra kiss klns sszelltsnak tetszhet, de tulajdonkppen nagyon finom. A New York azt rta rla, hogy trfs, m titkos kis
fogs, amit meg is emltek Patricinak, aki rgyjt, de nem az ltalam felje
nyjtott g gyufaszlrl, aztn duzzogva a szkbe spped, s egyenesen az
arcomba fjja a fstt, s haragv pillantsokat lvell felm, amikrl azonban
n udvariasan nem veszek tudomst, mivel igyekszem riember mdjra viselkedni, mert ha akarok, az is tudok lenni. Amikor megrkezik az tel, n csak
nzem a tnyrt a vagdalt mlyvrs hromszgein grntalmaltl rzss
sznre festett kecskesajtszeletek, a hst sr, sttbarna fogolymrts veszi
krl, a szles, fekete tnyr karimjn pedig krs-krl mangszeletek ,
hosszan nzem s kiss zavartan, mgnem vgl nekiltok, s nmileg habozva
a villa utn nylok.
Br mindssze kilencven percig tart a vacsora, az az rzsem, hogy mr
legalbb egy hete lnk a Barcadiban, s br igazbl semmi kedvem vacsora
utn tmenni az Alagtba, Patricia szmra tulajdonkppen ez lenne a
megfelel bntets a lehetetlen viselkedse miatt. A szmla hromszzhsz
dollrra rg ami kevesebb, mint amennyire szmtottam, s a platina AmEx
hitelkrtymmal fizetek. ton a belvros fel, a taxiban, n a taxirra
szegezem a szemem, mikzben a sofr beszlgetni prbl Patricival, aki
azonban tudomst sem vesz rla, hanem csak a sminkjt igazgatja egy kis
Gucci pudri tkrben, jabb rzsrteget kenve amgy is riktn vrs ajkra.
Volt ma este egy baseballmeccs a tvben, amit azt hiszem, elfelejtettem
felvenni, vagyis nem fog ott vrni, hogy a hazarkezsem utn megnzzem, de
eszembe jut, hogy vettem viszont kt magazint ma dlutn a munkbl
77

hazafel menet, s vgs soron azokkal is el lehet tlteni egy rcskt. Rolex
karrmra pillantok s megllaptom, hogy ha csak egy vagy legfljebb kt
pohr valamit fogyasztunk, akkor mg ppen hazarek a Ks esti David
Letterman Show-ra. Testileg Patricia flttbb vonz, s nekem nem is lenne
ellenemre szexulis kapcsolatot ltesteni a testvel, de csak a gondolattl is,
hogy gyengden kellene bnnom vele, nyjaskodnom kellene, bocsnatot krni
a flresikerlt estrt, amirt nem sikerlt asztalt szereznem a Dorsiban (noha
a Barcadia, az g szerelmre, pont ktszer olyan drga hely), gy rzem
magam, mint a macska, amelynek visszafel simogatjk a szrt. A kis hlye
kurva valsznleg azt is srtsnek veszi, hogy nem brelt limuzinnal fuvarozom.
A taxi megll az Alagt eltt. Kifizetem a viteldjat, rendes borravalt
adok a taxisnak, s kitrom az ajtt Patricia szmra, aki mintha szre se venn
kinyjtott karomat, mellyel kisegtenm a taxibl. Ma nincs sorlls a bejrat
eltt kihzott kteleknl. St egyetlenegy ember lthat mindssze az egsz
Huszontdik utcban, egy csavarg, aki egy szemetesbdn mellett kuporog
fjdalmaktl grcsben, s vinnyogva pnzt vagy ennivalt kunyerl, ahogy
gyors lptekkel elhaladunk mellette, s a ktelek mgtt ll hrom ports
egyike beereszt az ajtn, mikzben egy msik ports bartsgosan meglapogatja a htamat, s gy szl hozzm:
Hogy van, hogy van, Mr. McCullough? Odabiccentek neki, kitrom
az ajtt Patricia eltt, de mieltt kvetnm, mg odaszlok a portsnak Ksz,
Jim, jl s mg kezet is fogok vele.
Miutn lefizetem kettnkrt az tven dollrt, egyenesen a brpult fel
lpkedek, s nem is nagyon trdm vele, hogy Patricia kvet-e vagy sem.
J&B-t rendelek jggel. Patricia Perrier-t kr citrom nlkl, de nem hagyja,
hogy n rendeljek neki. Felhajtom a whisky felt, odatmaszkodom a pultra,
megkeresem szememmel azt a dgs kis pincrnt, kzben azonban valami
furcsa rzsem tmad, mintha valami nem lenne egszen rendjn krlttem; a
vilgts ugyanaz, mint mskor, az INXS is ugyangy nekli a New
Sensation-t, s a pult mgtt ll dgs kis pincrn is ugyanaz. Amikor
azonban lassan htrafordulok, hogy szemgyre vegyem az egsz helyisget,
csak a semmivel tallom magam szemben. Az egsz mulat res. Az egsz
Alagtban nincs egyetlen vendg sem kettnkn kvl. Egy-egy ksza
pincrn kivtelvel sz szerint nincsen rajtunk kvl senki az egsz
Alagtban. Kzben a New Sensation tszik a The Devil Inside-ba, teljes
hangervel szl a zene, mgis halkabbnak hallom, mivel ezttal nincs ott a
tmeg, hogy rzza magt a ritmusra, pedig ilyen resen risinak ltszik a
tncparkett.
Otthagyom a brpultot, hogy krlnzzek a tbbi helyisgben is; arra
gondolok, hogy Patricia majd utnam jn, de nem jn. Senki sem rzi az
alagsorba levezet lpcst s ahogy megindulok lefel, vltozik a fntrl
78

bmbl zene, s tmegy Belinda Carlisle-ba, aki azt nekli, hogy Szabadnak
rzem magam. Az alagsorban is van egy pr, akik nagyon hasonltanak Sam
Sanfordra s a felesgre, Ilenra, de idelenn sttebb van, mint fnt s
melegebb is, gyhogy tvedhetek is. A brpultnl csorogva pezsgt isznak,
elhaladok mellettk, s egy elkpeszten jl ltztt pasas fel tartok, aki az
egyik pamlagon ldgl; mexikinak nzem. Ktsoros gyapjzak van rajta,
sznben harmonikus nadrg (mind a kt darab Mario Valentintl), amihez
pamut garbt visel (a mrkja Agnes B.) s brmokaszint (zokni nlkl) Susan
Bennis Warren Edwardstl; egy nagyon jkp, kisportolt kis Eurokurvval
van piszkosszke haj, nagy mellek, napbarntott arc, festk semmi, s Merit
Ultra Lightot szv , aki Patrick Kellytl szrmaz, zebracskos pamutruhban
van s strasszal dsztett, magas sark selyemcipben.
Megkrdezem a pasastl, hogy nem Ricardnak hvjk-e.
Blint.
De igen.
Egy grammot krek tle, s kzlm, hogy Madison kldtt hozz. Elhzom a trcmat, s tnyjtok neki egy tvenest s kt hszast. Erre elkri
az Eurokurvtl a retikljt. A lny egy Anne Moore tervezte brsonytskt ad
t neki. Ricardo belekotor, s egy apr kis bortkot vesz el belle. Mieltt
tvoznk, az Eurokurva mg kzli velem, hogy nagyon tetszik neki a gazellabr trcm. n erre vlaszkpp azt felelem, hogy szvesen belekeflnm a
farkamat a kt melle kz, utna meg alkalmasint levgnm a kt karjt, de
olyan hangos a zene George Michael nekli a Faith-t , hogy egyetlen
szavamat se rti.
Odafnn Patricit ugyanott tallom, ahol hagytam; egyedl ldgl a
brpultnl s a perrier-s pohart fogdossa.
Ide figyelj, Patrick mondja, s n hallom a hangjn, hogy puhul a n.
Szeretnm, ha tudomsul vennd, hogy n
Egy bds kurva vagy? Nincs kedved egy kis kokainhoz? krdezem
tle ordtva, hogy elejt vegyem a trsalgsnak.
De, igen mirt ne? Olyan zavarban van, hogy nem tudja, mit
mondjon.
Leteszi a pohart a pultra s megindul utnam a nptelen bron t, fl a
lpcsn, ahol a mosdk vannak. Igazbl akr odalenn is bevehetnnk, de
valahogy ciki lenne, ezrt bellunk a frfivc egyik flkjbe, s ott kapjuk
be a nagyjt. Aztn kinn a folyosn letelepszem egy pamlagra, elszvok egy
cigarettt a Patricibl, meg ezalatt lemegy italrt.
Amikor visszajn, bocsnatot kr, amirt olyan undok volt velem az este
korbbi rszben.
Az az igazsg, hogy nekem nagyon is tetszett a Barcadia, az tel
fensges volt, s a mang cassata, mennyei atym, olyan isteni, hogy azt
hittem, mindjrt eljulok. Szval, azt akarom mondani, hogy egyltalban nem
79

baj, hogy nem a Dorsiba mentnk. Oda elmehetnk majd egyszer mskor, s
n nagyon jl tudom, hogy te biztosan megprbltl asztalt szerezni, csak ht
mostanban annyira fel van kapva. De az a helyzet, hogy nekem tnyleg
nagyon zlett a vacsora, amit a Barcadiban ettnk. Mikor is nyitott? gy
rmlik, hogy mr legalbb hrom vagy ngy hnapja. Emlkszem, olvastam
rla egy nagy cikket a New York-ban vagy taln a Gourmet-ben Szval, arra
gondoltam, hogy ha eljnnl velem holnap arra a hangversenyre, akkor utna
elmehetnnk esetleg a Dorsiba vacsorzni, br lehet, hogy nincsenek is nyitva
olyan sokig. Komolyan mondom, Patrick, tnyleg neked is meg kellene
hallgatnod Wallace-kat. Avatar fantasztikus vokalista, annyira, hogy egy
idben azt hittem, szerelmes vagyok bel pedig csak kvntam, de igazbl
nem szerettem. Akkoriban nagyon jl megvoltam Wallace-szal, csak pp
akkor beruhzsi bankr volt s egyszeren nem gyzte idvel, hogy velem
jrjon, s ettl elromlott a dolog, de az igazi ok az LSD volt s nem a kokain.
n persze mindig is tudtam, de amikor sztmentnk, n mindjrt lttam, hogy
ez lesz belle, s hogy az a legjobb, ha az ember csak ltyg, de nem megy
bele egszen.
Az jr a fejemben, hogy J&B. Egy pohr J&B a jobb kezemben meg a
fejemben is. A kz is. Gondolat. Charivari. Egy szp ing a Charivaritl. Fusilli
szik be a fejembe. Meg Jami Gertz. Azt gondolom, j lenne megbaszni Jami
Gertzet. Porsche 911. Azt gondolom, huszonhat ves vagyok. Jvre meg
huszonht leszek. Valium. J lenne egy Valium. St, kt Valium. Azt
gondolom. Meg az jr a fejemben, hogy rditelefon.

80

Vegytisztt
Az a knai vegytisztt szalon, ahov a vres ruhimat szoktam beadni,
tegnap gy szlltotta le a Soprani-fle zakmat, kt Brooks Brothersnl vsrolt ingemet, meg egy Agnes B. tervezte nyakkendmet, hogy csupa pecst
volt valaki vrtl. Dli tizenkettkor ebdelnem kell valakivel azaz negyven
perc mlva , de elhatrozom, hogy eltte szaktok mg magamnak annyi idt,
hogy benzzek a vegytiszttba s panaszt tegyek. A Soprani zakn, az
ingeken meg a nyakkendn kvl egypr vrfoltos lepedt is magammal
viszek, amit szintn tiszttani kell. A knai vegytisztt szalon hszutcnyira
van tlem, a West Side-on, mr majdnem a Columbinl, s mivel eddig mg
tulajdonkppen sosem jrtam ott, megrettenek a tvolsgtl (eddig mindig egy
telefonra eljttek a ruhrt, s huszonngy rn bell tisztn le is szlltottk).
E miatt a kirnduls miatt nincs idm a reggeli tornra, s klnben is kicsit
elaludtam, mivel az este, azaz hajnalban egy kicsit bekokainoztam Charles
Griffin meg Hilton Ashbury trsasgban, holott meglehetsen rtatlannak
indult az este valami partyn, amire egybknt egyiknk se volt hivatalos, m
egy pnzautomatnl vgzdtt valamikor hajnali tkor, kvetkezskpp
lemaradtam a Patty Winters Show-rl, ami azonban ezttal ismtls volt, s az
elnkkel ksztett korbbi interjt adtk le jra, gyhogy azt hiszem, tulajdonkppen nem nagy baj, hogy elmulasztottam.
Ideges vagyok s feszlt, a hajam a fejemre tapasztva, az orromon
Wayfarers mrkj napszemvegem, fj a koponyatetm, a fogam kzt szivar
meggyjtatlan , fekete Armani ltnyben vagyok, fehr Armani ingben, s
a selyem nyakkendm szintn Armani. Elegns vagyok, csak pp a gyomrom
liftezik kzben, s mintha az agyamat kplnk. A knai vegytisztt fel
menet elhaladok egy vinnyog, vn csavarg mellett, legalbb negyven vagy
tven is meglehet mr, hjas s sz haj, st pp ahogy benyitom a szalon
ajtajt szreveszem, hogy a tetejbe mg vak is, erre mindjrt r is taposok a
lbra, vagyis tulajdonkppen csak a csonkjra, mert lba nincs neki, amitl
kiesik a kezbl a cssze, amivel koldul, s a sok aprpnz szanaszt szrdik
belle a jrdn. Vajon csakugyan szndkosan tettem-e? Mit gondolnak?
Avagy vletlen volt csupn?
Aztn mintegy tz percen t a vrfoltokat mutogatom a pinduri knai
nnek, aki felttelezsem szerint az zletvezet lehet, s aki mg a frjt is
elhvta htulrl, mivel neki egyetlen szavt sem rtem. A frj azonban meg se
mukkan, s esze gban sincs tolmcsolni kzttnk. A vnasszony meg csak
81

vartyog rendletlenl, alighanem knaiul, amg meg nem elgelem s kzbe

nem vgok.
Ide hallgasson, lljon meg a menet Felemelem szivart tart kezemet, karomon a Soprani zak tvetve keresztben. Maga itt nekem ne sssss,
csnd legyen nem fogadom el a kifogsait.
A knai vnasszony tovbb lefetyel valamit, s apr keze a zak ujjt
markolssza. Lesprm rla, elrehajolok, s nagyon lassan ejtve a szavakat
megkrdezem tle:
Mit akar mondani?
Tovbb darl, a szemben rmlet. Kzben a frje kihzza a nejlonszatyorbl a kt vrfoltos lepedt, s kiteregeti maga eltt. Kukn bmulja.
Fehrtvel? krdezem az asszonytl. Maga tnyleg azt akarja
mondani, hogy fehrtvel? krdezem, s kzben hitetlenkedve rzom a
fejem. Fehrtvel? Megll az eszem!
meg kzben egyre csak a Soprani ujjra mutogat, amikor pedig a kt
leped fel fordul, mg egy oktvval fljebb emelkedik a csipogs.
Kt dolgot akarok mondani mondom a hangom felemelve, hogy
elnyomjam a makogst. Elszr is. Egy Soprani zaknak nem lehet
fehrtszerrel nekiesni. Sz se lehet rla. Msodszor folytatom mg
hangosabban, hogy tlkiabljam az asszonyt , msodszor, ilyen lepedt csak
Santa Fben rulnak. Ezek nagyon drga lepedk, nekem nagy szksgem van
rjuk, ezrt azt akarom, hogy tisztk legyenek Az asszony azonban egyre
csak mondja a magt, n meg blogatok r, mintha rtenm a zagyvlst,
aztn mosolyt erltetek magamra, odahajolok hozz, s belevltm a
pofjba: Ha-nem-fogja-be-azonnal-a-pofjtn-megfojtom-magt-rti?
A knai asszony rmlt kotkodcsolsa gy felgyorsul, hogy sszeakad a
nyelve; elkerekedett szemmel mered rm. Krtte furcsamd kifejezstelen az
arca, taln a temrdek rnctl. n ismt a foltokra mutatok, aztn beltom,
hogy mindhiba, leeresztem a kezemet, s ismtelten megprblom megrteni,
hogy mit mond. Majd megint kzbevgok, s megprblom tlkiablni az
asszonyt.
Ide hallgasson, nekem ma egy nagyon fontos ebdmeghvsom van a
Rolexemre pillantok a Hubertsbe, mostantl szmtott harminc perc mlva
, majd ismt az asszony ferde szem, lapos holdvilgarcra pillantva erre a
kt lepedre pedig nem is, vrjunk csak, mr hsz perc mlva. Szval hsz
perc mlva a Hubertsben kell lennem, mert Ronald Harrisonnal ebdelek, ez a
kt leped pedig legyen ksz nekem holnap dlutnra.
A vnasszony azonban nem is hallja, hogy mit mondok; tovbb zagyvl
valamit a maga grcs nyelvn. Tzbombt mg sose hasznltam, de most azt
forgatom a fejemben, vajon hogyan is mkdhet milyen anyagok kellenek
hozz, petrleum, gyufa vagy esetleg inkbb valami knnyebb fajsly
folyadkot hasznlnak hozz?
82

 Ide hallgasson nrm! mondom felcsattan hangon s nagyon komolyan, mikzben az arcba hajolok, meg sszevissza ttogat, a frje fel
fordul, aki a ritka s rvid sznetek egyikben gyorsan blint neki, s kzlm
vele, hogy: Nem rtem, amit mond.
Felnevetek, mert komikusnak tallom a helyzetet, tenyeremmel a pultra
csapok, s krlnzek az zletben, hogy nincs-e valaki, akivel szt rthetnk, a
szalon azonban res, mire csak annyit mondok magam el, hogy:
Ez egy vicc! Felshajtok, megdrzslm az arcomat, aztn hirtelen
abbahagyom a nevetst s egyszerre dhsen fakadok ki: Maga egy hlye.
Ezt n nem vagyok hajland tovbb csinlni.
Vlaszkpp megint karattyol valamit.
Mit mond? krdem megveten. Nem hallotta, hogy mit mondtam?
Akar egy frszt? Azt mondja, hogy egy frszt? Egy frszt akar?
Megint elkapja a Soprani zakm ujjt. A frje csak ll mogorvn a pult
mgtt, s gy tesz, mint akinek semmi kze az egszhez.
Maga egy hlye! bmblm.
Visszakarattyol valamit, s rendletlenl a leped vrfoltjait bkdi az
ujjval.
Egy hlye, vn kurva! rti? vltm neki kivrsdve s szinte mr
knnyek kzt. Reszketek az indulattl, kikapom a kezbl a zakt, mikzben
gy fohszkodom magamban: Te j isten!
Mgttem nylik az ajt, csngetty csilingelst hallom, s erre igyekszem magam gyorsan sszeszedni, hogy ne lssk rajtam az indulat. Lehunyom a szemem, mly llegzetet veszek, eszembe idzem, hogy ebd utn
felttlenl be kell ugranom a szolriumba, aztn taln mg a Hermeshez is
vagy a
Patrick?
sszerezzenek a vratlan emberi hangra, megfordulok, s egy nvel
tallom magam szemben, akit, azt hiszem, a hzbl ismerek, akit szmos
alkalommal lttam mr az elcsarnokban lldoglni, s aki mindig megbmult,
valahnyszor sszefutottam vele. Idsebb nlam, mr harminc fel jrhat, de
azrt jl nz ki, br van egy kis slyflslege; edzruht visel vajon hol
vsrolhatta?, esetleg a Bloomingdale-ben?, sejtelmem sincs rla , s
valsggal sugrzik. Lekapja a napszemvegt s szles mosolyt bocst
rm. Hell, Patrick; mindjrt tudtam, hogy csak maga lehet az.
Minthogy sejtelmem sincs rla, hogy mi lehet a neve, vlaszkpp csak
egy Hell-t drmgk az orrom alatt, majd valami ni nvre emlkeztet
hangsort motyogok hozz, aztn csak nzek r tompa tekintettel, kimerlten s
elgytrve, s azon igyekszem, hogy ki ne trjek, mint egy vadllat, mert a
knai vnasszony egyre csak ott karattyol a htam mgtt. Vgl is sszetm
a tenyeremet, s csak annyit mondok, hogy:
Nos.
83

Az ismers n meg csak ll zavartan, mgnem vgl idegesen a pult fel

indul, kezben a mosodai cdulval.
Ht nem nevetsges? Ilyen messzire hordani a tiszttanivalt? De ht az
az igazsg, hogy tnyleg nincsen ennl jobb hely az egsz vrosban.
Akkor meg ezeket a foltokat mirt nem kpesek kivenni? teszem fel a
krdst trelmesen, tovbbra is mosolyogva s mindkt szemem lehunyva,
amg a knai asszony el nem hallgat vgre-valahra, mikor is kinyitom a
szemem. Mondja, maga szt tud rteni ezekkel? krdezem vatosan. n
nem megyek velk semmire.
Az ismers n kzelebb lp a lepedhz, amit a knai asszony frje
odatart neki.
Te j isten, rtem mr mondja az orra alatt. Ahogy azonban ttovn
hozzr a lepedhz, a vnasszony jra kezdi a karattyolst, gyet se vetve az
n ismersmre, aki felm fordulva krdi: Mondja, mik ezek a foltok?
Majd megint megnzi magnak a foltokat, s megint azt mondja: Te j isten.
Iz mondom a lepedre pillantva, amely csakugyan riasztan fest.
Szval, ez fonyaszrp; akarom mondani, vadfonyal.
A n rm nz s blint, de csak gy, mint aki bizonytalan a dolgban,
aztn flnken megkockztat egy megjegyzst:
Ht, n nem annak nznm, gy rtem, nem vadfonyalnek.
Hosszan elnzem a kt lepedt, mieltt dadogva felelek neki:
Az az igazsg, hogy iz nem is az, hanem csokold kesercsokold-szirup?
Aha mondja, s blint, mint aki rti, legfeljebb csipetnyi hitetlensg
van csak a hangjban. Te j isten.
Nem tudn megmagyarzni ezeknek s kzben kikapom az regember kezbl a lepedt , nagyon hls lennk. sszehajtogatom a lepedt,
s vatosan a pultra helyezem, majd a Rolexemre pillantva magyarzatkpp
hozzteszem mg: Nagyon el vagyok ksve mr. Tizent perc mlva a
Hubertsben kell lennem egy ebden. Megindulok a tiszttszalon ajtaja fel,
a knai vnasszony jra kaffog, s ktsgbeesetten rzza felm az ujjt. dz
pillantst vetek r, de uralkodom magamon, s a kzmozdulatt nem utnzom.
A Hubertsben? Tnyleg? krdezi az ismers n s ltom rajta, hogy
imponl neki a dolog. Ugye jl tudom, bekltztek a belvrosba, nem?
Igen, persze, de most mr tnyleg mennem kell. gy teszek, mintha
szrevennk egy arra halad taxit az ajt vegn t, majd hlt sznlelve
elksznk tle: Nagyon szpen ksznm, kedves iz, Samantha.
Victoria vagyok.
Ht persze, Victoria. Rvid sznetet tartok. n nem azt mondtam?
Nem. Maga azt mondta, hogy Samantha.
Jaj, ne haragudjon rm. Mosolygok. Tudja, annyi baja van az
embernek.
84

 Mi lenne, ha a jv hten valamelyik nap egytt ebdelnnk?

javasolja remnykedve, mikzben fokozatosan felm nyomul, n meg lassan
htrlok kifel az zletbl. Tudja, elg gyakran megfordulok a belvrosban a
Wall Street krnykn.
Nem is tudom. Szabadkoz mosolyt erltetek magamra, s elfordtom
a tekintetemet a n combjrl. n egsz nap dolgozom.
Akkor viszont legyen, mondjuk, szombat ajnlja Victoria, de ltom
rajta, hogy tart tle, nem bnt-e meg vele.
Jv szombat? krdezem, s kzben jra a Rolexemre pillantok.
Igen feleli a n, s flnken kiss megvonja a vllt.
Jaj, az nekem nem j. Jegyem van a Les Misrables dleltti eladsra
hazudom. Nzze, most mr tnyleg mennem kell. De majd beletrok a
hajamba s a fogam kzt szrve azt mondom magam el, hogy: risten!
aztn mgiscsak ert veszek magamon, s hozzteszem: majd telefonlok.
Helyes. A n megknnyebblten mosolyog rm. Vrom a hvst.
Mg egy haragos pillantst vetek a knai nre, aztn kirohanok az zletbl, hogy elkapjam a kpzeletbeli taxit, majd egy-kt utcval arrbb lelasstok
s
egyszer csak azon veszem magam szre, hogy egy nagyon csinos kis
hajlktalan lnyt nzegetek, aki egy rgi hz bejrati lpcsjn ldgl az
Amsterdam sugrton, a lbainl manyag kvscssze, n pedig, mint akit
radarsugr irnyt, megindulok felje mosolyogva, s kzben aprpnz utn
kotorszom a zsebemben. Az arca tlsgosan is fiatal s de meg napbarntotta
ahhoz kpest, hogy hajlktalan; ettl csak mg szvszaggatbb szomor sorsa.
A nhny msodperc alatt, amg megteszem az utat a jrda szltl az reg hz
kapujhoz felvezet lpcsig, ahol a lny ldgl, alaposan szemgyre
veszem: fejt lehorgasztva l, s tompa szemmel mered res lbe. Amikor
felfigyel r, hogy ott llok eltte, felemeli mosolytalan tekintett. Egyszerre
szertefoszlik minden komiszsgom, s szeretnk adni neki valamit, valami
egyszert, valami kedveset, le is hajolok hozz, s a szemembl rokonszenv
sugrzik a lny szomor, kifejezstelen arcba, majd belepottyantok egy
egydollrost a manyag kvscsszbe, ezekkel a szavakkal:
Sok szerencst.
Megvltozik a lny arckifejezse, s ettl egyszerre figyelmes leszek az
lben hever knyvre Sartre meg a Columbia Egyetem felirat tmtt
nyersvszon knyvesszatyorra, ami ott ll mellette a kvezeten, s vgezetl
arra is, hogy a kvscsszben kv is van, az n egydollrosom pedig ott
szkl a tetejn, s br mindez nhny msodperc alatt zajlik le, olyan, mintha
lasstott film lenne, ahogy a lny rm pillant, aztn a kvscsszre, s rm
kilt, hogy:
H! Mi a szart csinl? n pedig a kv fl hajolva egyszerre sblvnny dermedek, s vinnyogva azt dadogom:
85

 Bocsnat nem vettem szre hogy tele van , s aztn porig sjtva
eloldalgok, leintek egy taxit, amely a belvros, a Huberts fel tart, ltomsaim
tmadnak, melyekben a hzak hegylncc vltoznak s tzhnykk, az utck
serdv, az gbolt sznpadi httrr, de olyan lnk ervel, hogy knytelen
vagyok a szemem el kapni a kezemet, s gy elhessenteni a ltomsaimat. Az
ebd is egyetlen, szakadatlan ltoms, s n egsz id alatt bren lmodom.

86

Harrys
A zokninak mindig passzolni kell a nadrghoz mondja Todd Hamlin
Reevesnek, aki feszlten lesi a szavait, mikzben a jgkocks Beefeater ginjt
kevergeti a koktlplcikval.
Ki mondja? krdezi George.
Jl figyelj magyarzza Hamlin trelmesen. Ha az ember szrke
nadrgot vesz, akkor szrke zoknit hz hozz. Ennyi az egsz.
lljon meg a menet szaktom flbe. Mi van akkor, ha az ember
cipje meg fekete?
Semmi feleli Hamlin, s beleszrcsl a martinijbe. Akkor az vnek
kell passzolnia a cip sznhez.
Vagyis lnyegileg azt mondod, hogy szrke ruhhoz vagy szrke, vagy
fekete zoknit kell venni, igaz? krdezem n.
igen feleli Hamlin zavartan. Nagyjbl. De tnyleg ezt
mondtam volna?
Nzd csak, Hamlin mondom , n csak azrt vitatkozom veled az v
miatt, mert a derkvonal szerintem nagyon messze van a ciptl. Vagyis az n
vlemnyem szerint az vnek sokkal inkbb a nadrg sznhez kell passzolnia.
Mondasz valamit! jegyzi meg Reeves.
Todd Hamlin, George Reeves s jmagam a Harrysban ldglnk
hrmasban; nem sokkal mlt hat ra. Hamlin Lubiam-fle ltnyt visel, hozz
remek, terpesztett gallr cskos Burberry inget s Resikeio nyakkendt meg
Ralph Lauren vet. Reeves hatgombos, ktsoros Christian Dior ltnyben van,
pamutingben, a selyem nyakkendje Clairborne, perforlt mintval dsztett
fzs cipje Allen-Edmondstl, a zsebbl kicsng zsebkend pedig alkalmasint a Brooks Brothers zletbl szrmazhat; pohara mellett, az asztalkendn Lafont (Prizs) napszemvege, egy res szken pedig T. Anthony
tervezte diplomatatskja, amely egszen jl nz ki. n ktgombos, egysoros
cskos kashaltnyt viselek, hozz tbbszn, cskos pamutinget (mindkt
darab Patrick Aubert-tl val) s hozz pttys Bill Blass nyakkendt;
dioptris szemvegem kerete Lafont (Prizs). Az asztal kzepn, poharaktl
meg egy kis szmolgptl vezve egy walkman CD-lejtsz flhallgatja
hever. Reeves s Hamlin ma korn eljtt az irodbl, mert arckezelsre mentek
valahov, gyhogy most mind a ketten nagyon jl nznek ki, az arcuk
napbarntotta, de egyszersmind rzss, a hajuk kurtra nyrva, s lesimtva. A
ma reggeli Patty Winters Show az igazi Rambkrl szlt.
Na s mi a vlemnyed a mellnyrl? krdezi Reeves Toddtl.
87

Szerinted nem passz?

Nem, George feleli Hamlin. Sz sincs rla.
Szerintem se helyeslek n. A mellny mindig divatos.
Az igazi nagy krds persze az hogyan kell viselni a mellnyt
folytatja a krdezskdst Hamlin.
A mellny legyen kezdjk a vlaszt egyszerre Reeveszel.
Bocsss meg mondja Reeves. Parancsolj, krlek.
Ugyan, krlek mondom n. Tessk, folytasd csak.
Nem, nem! Te folytasd, krlek mondja George.
Nos, a mellny legyen egyrszt feszes, msrszt pedig mindig takarja a
derkvonalat mondom. Fll ppen csak ujjnyival a zak utols gombja
fltt vgzdik. Mivel ha tlsgosan sok ltszik a mellnybl, az a hats
keletkezik, mintha szk lenne a zak, ami pedig nem kvnatos, ugyebr.
hm mondja Reeves, mert annyira zavarban van, hogy nem tall
szavakat. Ezt eddig is tudtuk.
n iszom mg egy J&B-t mondom s felllok. s ti, fik?
Nekem egy Beefeater jggel s egy kis citrommal. Ez Reeves.
Hamlin: Martini.
Rendben. Odamegyek a brpulthoz s amg arra vrok, hogy Freddy
kitltse az italokat, egy pasas szvege ti meg a flemet, azt hiszem az a
William Theodocropopolis nev grg az, aki a First Bostonnl van, s valami
csiricsr, tyklbmints zakt visel, br az inge egszen rendes, a kasmr
nyakkendje pedig, amely Paul Stuarttl val, egyenesen remek, annyira, hogy
mg a vacak zakja is jobban nz ki tle, mint amilyen a valsgban, s egy
msik grggel beszlget, aki dits Coca-Colt iszik:
Szval, Sting ott volt a Csernobilban tudod, ez az j hely, amit
ugyanazok a srcok nyitottak, akik az Alagutat is , mert benne volt a Timesban, hogy megnylt, s akkor megjelenik egy Porsche 911-es, s kiderl, hogy
Whitney l a kocsiban s
A mi asztalunknl kzben Reeves mr azt mesli Hamlinnak, hogy
milyen mdszerrel szokta cukkolni a hajlktalanokat. Megindul feljk kezben egy egydollrossal, amikor azonban odar az illethz, hirtelen elkapja az
orra ell a pnzt, s zsebre teszi, ppen ahogy elhalad mellette.
Fantasztikus hatsa van lltja. Annyira meg vannak dbbenve, hogy
szlni se tudnak.
Elg azt mondani nekik hogy nem mondom n, s lerakom az
asztalra a hrom poharat. Ennyi elg.
Csak annyit, hogy nem? mosolyog Hamlin. s ez hat?
Nos, az az igazsg, hogy csak llapotos hajlktalan nkre ismerem be.
Azon a ktmteres gorilln mg nem prbltad ki, igaz, aki a Chambers
Street sarkn szokott llni? krdezi Reeves. s mindig piumpipa van a
szjban.
88

 Ide hallgassatok, fik, hallott mr valaki valami j helyrl, amit

Nekenieh-nek hvnak? krdezi Reeves.
Az n helyemrl nzve Paul Owen pp a terem tls vgben l valakivel, aki a megszlalsig hasonlt Trent Moore-ra vagy Roger Daleyre, meg
egy msik pasassal, aki viszont Frederick Connellre hasonlt. Moore olyan
cgnl dolgozik, ahol a nagyapja a tulajdonos. Trent apr szarkalbmints
gyapjltnyt visel.
Nekenieh? krdez vissza Hamlin. Mi az, hogy Nekenieh?
Fik, fik, figyeljetek csak! vgok kzbe. Ki az, aki Paul Owennel
l? Nem Trent Moore vletlenl?
Hol? Ezt Reeves krdezi.
Most llnak fel. Annl az asztalnl mondom. Az a kt arc.
Nem Madison az? Nem, szerintem Dibble mondja Reeves. Flteszi a
dioptris szemvegt, hogy jobban lsson.
Nem mondja Hamlin. Trent Moore az.
Biztos vagy benne? krdezi Reeves.
Kifel menet Paul Owen megll az asztalunknl. Persol napszemveg van
rajta, s az aktatskja a Coach Brrutl val.
Hell, emberek kszn Owen, s bemutatja a vele lv kt pasast,
Trent Moore-t meg egy Paul Denton nev arcot.
Reeves, Hamlin meg n lt helynkben kezet fogunk velk. George s
Todd szba elegyedik Trenttel, aki Los Angeles-i, s tudja, hol van a
Nekenieh. Owen figyelme viszont nfelm fordul, ami enyhn felidegest.
Hogy vagy mostanban? krdezi Owen.
Mostanban nagyon jl mondom. s te?
n remekl mondja. Hogy megy a Hawkins-fle folyszmla?
A Hawkins-fle folyszmla elharapom a szt, majd a rvid megings utn folytatom egsz jl.
Tnyleg? krdezi a hangjban rnyalatnyi aggodalommal. Nagyon
rdekes, amit mondasz mondja mosolyogva, a kezt sszekulcsolva a hta
mgtt. Szval nem nagyon jl?
Ht, istenem mondom n. Te is tudod hogy vannak ezek a dolgok.
s hogy van Marcia? krdezi mg mindig mosolyogva, mikzben a
szeme a termet psztzza, s nem nagyon figyel oda a vlaszra. Fantasztikus
az a lny.
Ht, igen, felelem kiss megrendlve. Elmondhatom magamrl,
hogy nagyon szerencss vagyok.
Owen sszetvesztett Marcus Halberstammal (noha Marcus se Marcival,
hanem Cecelia Wagnerrel jr), ez azonban tulajdonkppen nem sokat szmt,
s szinte mg logikus tveds is, hiszen Marcus is a P&P alkalmazottja, s sz
szerint ugyanazzal foglalkozik, amivel n, szintn Valentino ltnyket hord a
legszvesebben, szintn szemveges, ugyanahhoz a fodrszhoz jrunk a Pierre
89

Hotelbe, vagyis teljesen rthet a flrerts; engem egyltalban nem zavar.

Paul Denton azonban gy nz rm, azaz inkbb gy kerli, hogy rm nzzen,
mint aki tud valamit, mint aki nem egszen biztos benne, hogy csakugyan
ismer-e vagy sem, amitl bennem viszont az a gondolat tmad, hogy taln is
rszt vett azon a bizonyos esti stahajkzson valamikor tavaly mrciusban.
Ha pedig ez a helyzet, akkor meg kell szereznem a telefonszmt vagy mg
inkbb a lakcmt.
Egyszer ihatnnk valamit mondom Owennek.
Remek tlet mondja. Nosza igyunk. Itt a nvjegykrtym.
Ksz mondom, s alaposan szemgyre veszem a nvjegykrtyt,
mieltt zsebre vgnm s mindjrt meg is nyugszom, mert ltom, hogy elg
vacak. Lehet, hogy elhozom sznetet tartok, majd vatosan ejtve a szt,
ezt mondom: Marcit.
Remek mondja Owen. H, voltl mr abban az j salvadori
bisztrban a Nyolcvanharmadikon? krdezi. Oda megynk vacsorzni ma
este.
Voltam. Vagyis nem voltam felelem. De hallottam, hogy egsz j.
Halvnyan elmosolyodom, s beleszrcslk az italomba.
Igen, n is azt hallottam. Megnzi a Rolext. Trent? Denton?
Induls. Negyedra mlva vr az asztal.
Bcszkods, aztn kifel menet megllnak mg Dibble s Hamilton
asztalnl, vagyis annl az asztalnl, amelynl szerintem Dibble s Hamilton
l. Tvozs eltt Denton mg egyszer utoljra visszapillant a mi asztalunkra,
s valami rmlet l ki az arcra, mintha a jelenltem rbresztette volna
valamire, mintha rjtt volna, hogy ismer valahonnan, amitl viszont n
borulok ki teljesen.
A Fisher-fle folyszmla jelenti ki Reeves.
Ne is mondd mondom n. Le van szarva.
A mzlista mondja Hamlin.
Ltta mr kzletek valaki a njt? teszi fel a krdst Reeves.
Laurie Kennedyt? Egy bombz.
n ismerem mondom. Ismertem ismerem be.
Mirt mondod ezt gy? krdezi Hamlin, mert nem rti a dolgot.
Mondd, Reeves, mirt mondja ezt gy?
Mert azeltt az nje volt feleli Reeves hanyagul.
Ht te meg ezt honnan tudod? krdezem mosolyogva.
Batemant szeretik a nk mondja Reeves, kiss mr ittas hangon.
Totl szeretik.
Nagyon kedves tled, hogy ezt mondod, de nem tudom eldnteni,
hogy gnyoldik-e, de bizonyos md jlesik, hogy ezt mondja, ezrt igyekszem kisebbteni a frfii vonzermet, s azt felelem r, hogy: Nagyon rossz
szemlyisgkplet.
90

 Te j g, Bateman! nyg fel Hamlin. Ezzel meg mit akarsz

mondani?
Hogy mit? krdezem. Azt.
s akkor mi van? Az a lnyeg, hogy jl nz ki. Laurie Kennedy egy
dgs csaj jelenti ki Hamlin nagy tlssel. s ne tegyl nekem gy,
mintha tged valami ms rdekelt volna benne.
Ha j szemlyisgkpletk van, akkor akkor valami nincs rendben
velk jelenti ki Reeves nmileg belezavarodva, hogy mit is akar mondani.
Ha j szemlyisgkplete van a nnek, de nem nz ki jl, akkor
Reeves fltartja mind a kt kezt, amivel szintn mondani akar valamit ki
a franc kvncsi r?
Azt mondom mgis, tegyk fel, csak hipotetikusan, ok? Szval, mi van
akkor, ha j szemlyisgkplete van a nnek? teszem fel a krdst, de
kzben pontosan tisztban vagyok vele, micsoda szamrsgot krdezek.
Helyes. Hipotetikusan, akkor mg jobb a helyzet, csak ppen feleli
Hamlin.
Tudom, tudom mondom mosolyogva.
Nincs olyan n, akinek j szemlyisgkplete van mondjuk mind a
hrman egyszerre s nevetve.
J szemlyisgkpletnek kezdi Reeves azt a pipit nevezzk, akinek
j teste van, s minden szexulis kvnsgot teljest, de nem kurva, s
legfkppen befogja a pofjt.
Ide hallgassatok mondja Hamlin, mikzben egyetrtleg blint.
Szerintem j szemlyisgkplete csak okos vagy humoros, vagy flig-meddig
intelligens, esetleg tehetsges nknek van habr, a faszom tudja, hogy mit
jelent az egy nben, hogy tehetsges ezek viszont mind csnyk.
Arany szavak blogat Reeves.
s ez azrt van gy, mert valamivel ptolniuk kell, hogy msklnben
olyan visszatasztk jelenti ki Hamlin, s htradl a szkben.
Nos, nekem mindig is az volt az elmletem kezdem , hogy a frfiak
kizrlag arra valk, hogy gyermeket nemzzenek, hogy tovbb vigyk a fajt;
nem igaz?
Mindketten blintanak.
Ennek viszont egyedli mdja folytatom, gondosan megvlogatva a
szavaimat az hogy valami dgs kis csajtl begerjed az ember, de olykor a
pnz vagy a hrnv is
Semmi de szakt flbe Hamlin. Vagy azt akarod mondani, hogy te
kpes lennl lefekdni Oprah Winfreyvel aki gazdag, hatalom van a
kezben vagy rbuknl Nell Carterre sztr a Broadwayn, csodlatos
hangja van, dl hozz a jogdj?
llj szl kzbe Reeves. Kicsoda Nell Carter?
Nem tudom felelem n, mert nem tudom hov tenni ezt a nevet.
91

Gondolom, v a Nells.
Ide hallgass, Bateman mondja Hamlin , nk viszont kizrlag azrt
vannak a vilgon, hogy mi begerjedjnk rajtuk, ahogy te is mondtad. Fajfenntarts, igaz? Olyan egyszer mondja, azzal kikapja poharbl az olajbogyt
s a szjba pottyantja , mint ez.
Szndkosan hosszas hallgats utn gy szlok:
Tudod, hogy Ed Gein mit mondott a nkrl?
Ed Gein? krdezi valamelyikk. A Canal Bar fpincre?
Nem mondom. mokfut tmeggyilkos volt Wisconsinban, az
tvenes vekben. Nagyon rdekes ember volt.
Tged mindig rdekeltek ezek a dolgok, Bateman jegyzi meg Reeves,
majd Hamlinhoz fordulva gy folytatja: Bateman folyton az ilyen palik
letrajzt olvasgatja, Ted Bundy, Son of Sam meg Charlie Manson. Mindet
olvasta.
Szval, mit mondott Ed? krdezi Hamlin rdekldssel.
Azt mondta kezdem , hogy amikor megltok egy csinos lnyt az
utcn, kt dologra gondolok. Az egyik nem szeretn meghvni vacsorzni,
elbeszlgetni vele, kedveskedni neki s rendesnek lenni vele. Itt elhallgatok,
egyetlen hrpintssel kiiszom a whiskymet.
s a msik nje? krdezi Hamlin ttovn.
Hogy hogyan mutatna a feje egy pzna vgn felelem.
Hamlin s Reeves egymsra nz, aztn rm, akkor azonban felnevetek, s
ezek ketten velem nevetnek, br kiss zavarban vannak.
Ide hallgassatok, mi lesz a vacsorval? krdezem knnyeden tmt
vltva.
Mi lenne, ha abba a kaliforniai-indiai tterembe mennnk a Fels West
Side-on? javasolja Hamlin.
n benne vagyok felelem.
Jl hangzik mondja Reeves.
Ki foglal asztalt? krdezi Hamlin.

92

Nyuggy
Courtney Lawrence vacsorzni hv htf estre, s mivel a meghvsban
halvny szexulis felhangokat sejtek, el is fogadom, br a vacsorn kt
camdeni vfolyamtrst is el kell majd viselni, a Smiley hzasprt, Scottot s
Anne-t, akik egy jonnan nylt vendglbe akarnak menni, a Nyuggyba, ami
a Columbus Avenue-n van, s amit erre olyan alaposan felderttettem a
titkrnmmel, hogy vgl is, mire ma eljttem az irodmbl, mr ngy
alternatv ment is kidolgozott a szmomra, hogy mit rendeljek. Mindaz, amit
Courtney elmeslt Scottrl s Anne-rl a fi valami reklmgynksgnl
dolgozik, a lny pedig azzal foglalkozik, hogy az apja pnzn vendglket
nyit, a legutbbit 1986-ban nyitotta a Fels East Side-on a vros fels
vgbe viv vgerhetetlen taxizs kzben, alig valamivel volt rdektelenebb
csak, mint Courtney napjnak trtnete: arckezels az Elizabeth Arden
szalonban, aztn mindenfle konyhafelszerelsek vsrlsa a Pottery Barnban
(kzben folyamatosan lithiumtablettk), majd tallkoz velem a Harrysban,
ahol elfogyasztottunk nhny pohr italt Charles Murphy s Rusty Webster
trsasgban s ahol Courtney ott felejtette az asztal alatt a Pottery Bam nejlonszatyrt a serpenykkel s miegyebekkel egyetemben. Scott s Anne letnek
szmomra egyedl, br csak halvnyan rdekes momentuma az, hogy a
hzassgktsk utni vben rkbe fogadtak egy tizenhrom ves koreai
kisfit, akit ifj. Scott Smileynak kereszteltek, s berattk Exeterbe, ahov
Scott maga is jrt, flttem ngy vvel.
Remlem, foglaltak asztalt jegyzem meg fenyeget hangsllyal
Courtneynak a taxiban.
Te csak azzal trdjl, hogy ne szivarozzl, Patrick mondja erre
Courtney lassan.
Vletlenl nem Donald Trump kocsija az ott? krdezem a dugban
mellettnk ll autra pillantva.
Istenem, Patrick, maradj mr csndben mondja kss, begygyszerezett hangon.
Nzd, Courtney, van itt a Bottega Veneta aktatskmban egy walkman,
azt is bekapcsolhatom, ha kvnod mondom. Szerintem vegyl be mg egy
lithiumot. Vagy igyl meg egy dits Coca-Colt. Egy kis koffein esetleg
magadhoz trtene.
n egyszeren csak gyereket szeretnk mondja halkan, s kzben
kibmul az ablakon. Kt szp tkletes gyereket.
Most hozzm beszlsz vagy Shlomhoz? krdezem halkan shajtva,
93

de ahhoz ppen elg hangosan, hogy az izraeli taxisofr meghallja, Courtney

azonban nem felel, amint az vrhat is volt.
A ma reggeli Patty Winters Show parfmkrl, rzsokrl, arcfestsrl
szlt. Courtney bartja, Luis Carruthers elutazott, s csak cstrtkn ks
este rkezik vissza Phoenixbl. Courtney gyapjblzert visel, hozz mellnyt,
dzsrzgarbt s gabardinpantallt Bill Blasstl, Gerard E. Yosca ltal
tervezett, aranyozott, tzzomncos kristly flbevalt, meg selyem szatn
trottrcipt Manolo Blahniktl. n mretre csinltatott tweedzakban vagyok,
hozzill nadrgban s vszoningben, amit Alan Flussernl vsroltam, s
Paul Stuart ltal tervezett selyem nyakkendben. Ma reggel hsz percig kellett
vrakoznom a konditeremben, amg rm kerlt a sor a lpcsjrgpnl.
Bartsgosan odaintegetek egy koldusnak a Negyvenkilencedik utca s a
Nyolcadik sugrt sarkn, aztn fityiszt mutatok neki.
Az este fleg Elmore Leonard j knyvrl folyik a sz amit n mg
nem olvastam; meg bizonyos vendgli kritikusok rsairl amiket viszont
olvastam; tovbb arrl, hogy a Les Misrables amerikai vagy angliai
felvtele-e a jobb; illetve a Msodik sugrt meg a Nyolcvanharmadik utca
sarkn nylt salvadori bisztrrl; valamint arrl, hogy vajon melyik pletykarovat a jobbik, a Post- vagy a News-. Kiderl, hogy van egy kzs
ismersnk Anne Smileyval, mgpedig az aspeni Abetone vendgl egyik
pincrnje, akit tavaly karcsonykor, amikor ott seltem az nnepek alatt,
megerszakoltam egy hajlakkos dobozzal. A Nyuggyban nagy a zsfoltsg,
flsikett a lrma, a magas mennyezet miatt pocsk az akusztika, s ha nem
tvedek, a nagy zsivaj alatt a Fehr nyuszi cm szm j feldolgozsa
bmbl a mennyezet sarkaiba felszerelt hangszrkbl. Egy arc, aki nagyon
hasonlt Forrest Atwaterre lenyalt, szke haj, szantlfa keretes
divatszemveg, Armani ltny, nadrgtart l szemkzt Caroline Bakerrel,
alkalmasint befektetsi bankr lehet a Drexel bankhznl, de a n nem nz ki
valami jl. Tbb smink kellene az arcra, s a Ralph Lauren tweedkosztm se
illik hozz, tl szigor. Az asztaluk is legfljebb kzepesnek mondhat,
nagyon ell van, tl kzel a brpulthoz.
Klasszikus kaliforniai konyhnak hvjk mondja Anne kzel hajolva
hozzm, miutn feladjuk a rendelst. gy tlem meg, hogy illetlensg lenne,
ha visszhang nlkl maradna Anne megjegyzse, mivel azonban Scott meg
Courtney ekzben a Post pletykarovatnak ernyeit taglaljk egyms kzt, rm
hrul, hogy mondjak valamit vlaszkppen.
gy rti, hogy szemben a nem klasszikus kaliforniai konyhval?
teszem fel a krdst vatosan, egyenknt mrlegelve minden szt, majd mg
azt is hozzteszem bnn, hogy: Netn a poszt-kaliforniai konyhval
szemben?
Tudom, hogy finomkodsnak hat, de tnyleg g s fld a klnbsg.
Apr dolgokban nyilvnul meg mondja , de nagyon is megvan.
94

 Mr hallottam poszt-kaliforniai konyhrl is mondom s kzben

figyelmemet a vendgl dekorcija kti le: a falakon vgighzd meztelen
csvezetk, az oszlopok, a nyitott konyha, ahol a pizzt stik meg a
nyuggyak. St mr kstoltam is. Semmi trpezldsg, igaz? Kagylval
tlttt burrito viszont igen, igaz? Meg sok wasabi-krker, nemdebr? J
nyomon jrok? Mellesleg, nem mondta mg senki se magnak, hogy hajszlnyira gy nz ki, mint egy plss Garfield tigris, amit elttt egy aut, aztn
megnyztk, s vgl valaki gyorsan rhzott egy csf Ferragamo pulcsit,
mieltt az llatorvoshoz vitte a ment? Brie olvaolajjal, nem igaz?
Pontosan feleli Anne lenygzve. Jaj, Courtney, ruld el, hogy hol
tettl szert Patrickra? Ez a fi mindent tud mindenrl. Luis meg annyit tud a
kaliforniai konyhrl, hogy vgy egy fl narancsot, s tegyl r gelati-t
kuncogja, s aztn el is neveti magt, s engem is biztat, hogy nevessek vele,
amit meg is teszek, br csak habozva.
Eltelnek radicchi-t rendeltem valami tintahallal. Anne s Scott rdghalragut ibolyaszirommal. Courtneyt majdnem elnyomta az lom, annyira
kimertette az tlap elolvassakor kifejtett erfeszts, de mg mieltt
lecsszott volna a szkrl, n megragadtam a kt vllnl, s fltmasztottam,
Anne pedig rendelt neki valami egyszer s knny fogst, azt hiszem,
pattogatott kukorict cajun mdra, ami a menn nem szerepelt ugyan, Noj
azonban, a sf, Anne-nek j ismerse, elksztett egy adagot kln Courtney
szmra! Scott s Anne ragaszkodott hozz, hogy mindnyjan flig tsttt,
fekete lazacot rendeljnk, a Nyuggy specialitst, ami szerencsjkre az
egyik mintamenn is szerepelt ftelknt, amit Jean lltott ssze a szmomra.
Ha ugyanis nem lett volna rajta, k azonban mgis ragaszkodtak volna hozz,
hogy azt rendeljem n is, nagyon valszn, hogy mg az jjel, krlbell kt
ra tjban, betrtem volna Scott s Anne laksba a Ks Esti David
Letterman Show utn , s egy fejszvel fldaraboltam volna ket, de gy,
hogy Anne-nel vgignzettem volna, hogyan vrzik el Scott szrny mellsebeitl, majd megtalltam volna a mdjt, hogy kijussak Exeterbe, ahol egy
egsz veg ssavat locsoltam volna a fiacskjuk ferde szem holdvilgkpbe.
J kis dgs pincrnnk van, aki hamisgynggyel dsztett, lapos sark, arany
gykbr cipt visel. Elfelejtettem visszavinni a klcsnzbe a videkat, s
nmn tkozom magam, mikzben Scott kt nagy palack San Pellegrint
rendel.
Klasszikus kaliforniai konyhnak hvjk kzli velem Scott.
Menjnk el a jv hten a Zeus Brba, gy egytt javasolja Anne
Scottnak. Mit gondolsz? Nem lesz nehz pnteken asztalt szerezni? Scott
vrs-lila-fekete cskos kasmrszvettert visel (Paul Stuart), hozz b, Ralph
Lauren kordnadrgot s Cole-Haan mokaszint.
Az elkpzelhet feleli Scott.
Szerintem ez nagyon j tlet mondja Anne, azzal flcsp egy szl
95

ibolyt a tnyrjrl, s megszagolgatja, mieltt vatosan a nyelvre helyezi.

Kzzel kttt vrs-lila-fekete moherszvettert visel (Koos Van Den Akker) s
pantallt (Anne Klein), nyitott orr, lapos sark hastottbr cipt.
Egy pincr lp az asztalunkhoz, nem a kis dgs, hogy italt rendeljnk.
J&B. Simn mondom gyorsan, mieltt brki ms rendelhetne.
Courtney pezsgt rendel jgkockval, amitl elkpedek, de leplezem.
Ja teszi mg hozz, mint akinek utlag jut az eszbe valami , s
tegyenek bele mg egy karikt is, j?
Egy karika micsodt? krdezem ingerlten, mert most mr nem tudok
uralkodni magamon. Hadd tallgassak. Egy karika srgadinnyt, mondjuk?
s kzben az jr a fejemben, hogy a fene egye meg, Bateman, mirt nem vitted
vissza azokat a rohadt videkat, te hlye llat.
Egy karika citromot, nemdebr, kisasszony? mondja a pincr s jeges
pillantst vet rm.
Ht persze. Citromkarikt blint Courtney szrakozottan, mint aki
gondolatban egszen mshol jr s ez lvezettel tlti el, s nem is rzkeli
maga krl a vilgot.
n meg krek egy pohr jaj, hogy is hvjk azt hiszem, Acacinak
mondja Scott, majd a trsasghoz fordulva: Ti nem krntek egy kicsit?
Tnyleg chardonnay-t akartok inni? Aztn a lazachoz rendelhetnnk egy veg
cabernet-t.
n benne vagyok mondja Anne vidman.
Ok, akkor krek szpen megvan, egy veg sauvignon blanc-t
mondja Scott.
A pincr kiss zavartan mosolyog.
Scottie vist fel Anne sauvignon blanc-t?
Csak trfltam vihorszik Scott. Chardonnay-t hozzon, krem. Az
Acacit.
Olyan bolond vagy. Anne megknnyebblten mosolyog. Mindig
bolondozol.
Chardonnay mondja Scott a pincrnek.
Az j lesz mondja Courtney s megpaskolja Scott kezt.
n csak egy mondja Anne tprengve n csak egy dits CocaColt krek.
Scott felpillant a kukorics kenyrdarabkrl, amit pp akkor mrt be egy
kis tlka olvaolajba.
Mi az, ma este nem iszol?
Nem feleli Anne, s gy mosolyog hozz, mint egy vsott gyerek. Ki
tudja, mirt nem iszik? s ki a lfaszt rdekel, mirt nem iszik? Nincs hozz
hangulatom.
Mg egy pohr chardonnay-t se? krdezi Scott. Taln egy pohrka
sauvignon blanc-t?
96

 Reggel kilenckor aerobicom van feleli Anne, de nem valami

hatrozott. Tnyleg nem szabad innom eltte.
Ht, akkor n se krek semmit mondja Scott csaldottan. Ugyanis
nekem meg nyolcra az X-kluzvban kell lennem.
Elruljam, hogy n viszont hol nem leszek holnap reggel nyolckor?
teszem fel a krdst.
Ne, drgm! Nagyon jl tudom, hogy te mennyire szereted az Acacit.
Anne tnyl az asztalon, s megszortja Scott kezt.
Nem, drgm. Maradok a Pellegrinnl jelenti ki Scott, s az
svnyvizes palackra mutat.
Hangosan dobolok ujjaimmal az asztalon s azt mormogom magamban,
hogy:
Bassza meg, bassza meg, bassza meg. Courtney szeme flig lehunyva;
mly llegzeteket vesz.
Tudod, mit? Kockztatok jelenti ki Anne vgl is. Rummal fogom
inni a dits Coca-Colt.
Scott felshajt, aztn elmosolyodik. Sugrzik az arca.
Helyes.
Ez koffeinmentes dits Coca-Cola, ugye? krdi Anne a pincrtl.
Szerintem vgok kzbe inkbb dits Pepsit kellene rendelnie. Az
sokkal jobb.
Tnyleg? krdezi Anne. Hogy rti?
gy, hogy dits Pepsit kellene innia s nem dits Coca-Colt
mondom. Az sokkal jobb. Tbb benne a bubork. Tisztbb ze van. Sokkal
jobban vegyl a rummal, s sokkal kevesebb svnyi s van benne.
A pincr, Scott, Anne, de mg Courtney is gy mered rm, mintha valami
rdgi, apokaliptikus kijelentst tettem volna, mintha valami szent mtoszt
zztam volna ssze ezzel a megllaptssal, valami nneplyes eskt szegtem
volna meg, s egyszerre gy tetszett, az egsz vendglre nmasg ereszkedik.
Tegnap este kivettem a videoklcsnzbl egy filmet, aminek az volt a cme,
hogy Lydia valagban, aztn bekaptam kt Halciontablettt, elszopogattam
trtnetesen pp egy dits Pepsit, s elnztem, ahogy Lydia napbarntott,
dgs, lenszke csaj, eszmnyi segg, nagy s telt mellek ngykzlbra llva
leszopja a pasast, akinek hatalmas farka van, mikzben egy msik dgs kis
szke akinek a pinaszre is szke, s olyan preczen van neki stuccolva, mint
egy lszakll odatrdel Lydia mg, kinyalja neki elbb a seggt, aztn a
pinjt, majd lassan fldug a valagba egy hossz, bevazelinozott ezstvibrtort, kzben pedig tovbb nyalja a pinjt, a nagy fark pasas meg
telefrcskli Lydia arct az ondjval, mialatt a n a tkt nyalogatja neki s
ellvez, mghozz azt hiszem, elgg hitelesen, aztn a msik lny elremszik, lenyalja a trutyit Lydia arcrl, vgl pedig leszopatja Lydival a
vibrtort. Mlt cstrtkn megjelent az j Stephen Bishop-album, s tegnap
97

be is mentem a Tower lemezboltba, s megvettem CD-n, kazettn s lemezen

is, mert azt akartam, hogy meglegyen mind a hrom formban.
Ide hallgasson mondom, s a hangom szinte remeg az izgalomtl ,
maga azt rendel, amit akar, de n a dits Pepsit ajnlom. Lepillantok az
lembe, a kk damaszt asztalkendre, aminek a sarkba oda van hmezve a
vendgl neve, s egy pillanatra azt hiszem, mindjrt elsrom magam; remeg a
szm szle, s nyelni se tudok.
Courtney tnyl az asztal fltt, s gyengden a csuklmhoz r,
megsimogatja a Rolexemet.
Nincsen semmi baj, Patrick. Nyugodjl meg
Hast fjdalmat rzek a mjam tjn, ami azonnal lehti az rzelmeimet,
s n kiss zavartan, meghkkenve kiegyenesedek a szken, a pincr tvozik,
majd Anne azt krdezi, lttam-e David Onica legutbbi killtst, n pedig,
lassan megnyugszom.
Kiderl, hogy egyiknk se ltta a killtst, n azonban nem akarok olyan
kznsges lenni, hogy magam emltsem meg, birtokomban van a mester
egyik kpe, gy csak picikt bokn rgom Courtneyt az asztal alatt. Ez kiss
maghoz trti lithiumos kbasgbl, s robotszer hangon kzli, hogy:
Patricknak van egy Onicja. Tnyleg van neki.
Elgedetten mosolygok; beleiszom a whiskymbe.
Ht ez fantasztikus, Patrick mondja Anne.
Tnyleg? Egy eredeti Onica? krdezi Scott. Nagyon magas ra van,
nem?
Ht, lssuk csak szrcslk a whiskybl, aztn hirtelen zavarba
jvk lssuk csak mennyit is mondjak? , semmi, semmi.
Courtney felshajt, mert tudja, hogy megint jn a rgs.
Patrick hszezer dollrt fizetett rte. Courtney majd belerl az
unalomba; a meleg kukoricakenyeret csipegeti.
Dhs pillantst vetek r, s ppen csak megllom, hogy r ne pisszentsek.
Ugyan mr, Courtney; tvenbe kerlt.
Lassan felpillant a kukoricakenyrrl, amit az ujjai kzt morzsolgat, s olyan
gonosz szemmel nz rm mg a lithium kdn t is, hogy szinte megalz, br

annyira azrt nem, hogy megmondjam az igazat Scottnak s Anne-nek: az az

Onica mindssze tizenktezerbe kerlt. Annyi hatsa azonban van rm
Courtney rmiszt tekintetnek noha az is lehet, hogy csak kpzeldm, s
nem is nekem szl, csak az oszlopok mintzatra tekint helytelentleg, a
mennyezeti ablakot takar rolettra vagy a brpult mentn ll, tulipnnal
telerakott mrks Montigo vzkra , hogy a kp megvsrlsnak
rszleteiben nem merlk el. Egybirnt nem esik nehezemre rtelmezni
Courtney pillantst. Figyelmeztetst olvasok ki belle: mg egy ilyen hzs,
s nem eszel a puncimbl, vilgos?
Azt hittem volna kezdi Anne. Visszatartom a llegzetemet,
98

arcizmaim megfeszlnek. tbbe kerl mondja halkan.

Kieresztem a levegt.
n is. De alkalmi vtel volt mondom, s kzben nagyot nyelek.
Komolyan tvenezer volt? krdezi Scott gyanakodva.
Nzd, szerintem Onica mvszete bizonyos fajta bmulatosan
kiegyenslyozott, szndkos lfelsznessget hordoz. Itt sznetet tartok, s
megprblom felidzni a New York-ban olvasott kritika kifejezseit:
Szndkosan l
Mondd, Courtney, nincs Luisnak is egy Onicja? krdezi Anne, s
megveregeti Courtney karjt. Courtney, bredj!
Hogy mije van Luisnak? Courtney megrzza a fejt, hogy egy kicsit
maghoz trjen, aztn tgra nyitja a szemt, le ne csukdjk magtl.
Luis kicsoda? krdezi Scott, s kzben int a pincrlnynak, hogy
visszahozassa vele a vajat, amit a borfi trakott a tlalasztalkra, s vele
egytt elvitt micsoda rutin!
Anne felel a krdsre Courtney helyett.
Courtney bartja mondja, miutn szreveszi, hogy zavarban
Courtney rm pillant seglykrn.
s most hol van? krdezi Scott.
Texasban vgom r gyorsan. Mrmint Phoenixben. Elutazott.
Nem gy rtettem mondja Scott. Hanem gy, hogy melyik banknl?
Az L. F. Rothschildnl mondja Anne, s Courtneyra akarna pillantani
megerstsrt, de aztn vgl is inkbb rm nz. Ugye?
Nem. A P&P-nl van mondom n. Bizonyos rtelemben kollgk
vagyunk.
Nem Samantha Stevensszel jrt egy idben? krdezi Anne.
Nem mondja Courtney. Csak azrt terjedt el, mert valaki lefnykpezte ket egytt.
Amint megrkezik, fenkig rtem az italomat, s szinte azonnal jra
intek a pincrnek, hogy hozzon mg egyet, s kzben az jr a fejemben, hogy
br Courtney tnyleg nagyon gyba val, de nincs a vilgon olyan n, akirt
rdemes lenne vgigcsinlni ezt a vacsort. Egszen msfel kanyarodik a
beszlgets, mikzben n kinzek magamnak egy szke bombzt a terem
tls vgben nagy mellek, testhezll ruha, szatncipell, arany tsarok ,
de ekkor Scott hozzm fordul, s valami j CD-lejtszrl kezd meslni, Anne
meg tovbb locsog a seggrszeg Courtneynak az jfajta, alacsony startalm,
rizs s bzaliszt keverkbl kszl ktszersltrl, a friss gymlcs rtkeirl
s az j Zenrl, klns tekintettel a Manhattani Gzhenger nev egyttesre,
br Courtney nem is hallj, hogy mit mond neki.
Aiwa gyrtmny mondja Scott. Muszj egyszer meghallgatnod. A
hangminsg sznetet tart, behunyja a szemt az elragadtatstl, s gy
rgja tovbb a kukoricakenyeret egyszeren fantasztikus.
99

 Ht igen, Scottie, az Aiwa tnyleg mindig megfelel minsget produkl. Te kis hlye Scottie, lmodj csak, gondolom magamban. De a top
minsg, az a Sansui. Itt kis hatssznetet tartok, majd gy folytatom: n
csak tudom. Nekem az van.
n mindig azt hittem, hogy az Aiwa a top. Scott tekintetben zavar s
aggodalom. De nem annyi, hogy elgedett lehetnk.
Dehogyis, Scottie mondom. Van pldul az Aiwnak digitlis
tvirnytja?
Van feleli.
s komputeres folyamatszablyozja?
hm. A hlye llat!
s tartozik hozz metacryl bevonat bronz forgtlcs lemezjtsz?
Igen hazudja szemrmetlenl a gazember!
s a beptett tuner Accophase T-106-os? teszem fel neki a
kvetkez krdst.
Ht persze feleli a vllt megvonva.
Biztos vagy benne? krdezem. Gondolj csak utna egy kicsit.
Igen, azt hiszem feleli, de ltom, a keze reszket, ahogy a kvetkez
szelet kukoricakenyrrt nyl.
Ht a hangfalak?
Fadobozos Duntech vgja r gyansan hamar.
Na ltod, regem. Ma mr csak az Infiniry IRS V hangfal nyjt
elfogadhat minsget mondom. Vagy esetleg
llj csak meg vg kzbe. Azt mondod, V hangfal? n mg sose
hallottam V hangfalrl.
Ht, ppen errl beszlek mondom. Ha nincs hozz V hangfalad,
akkor akr a walkmanedet is hallgathatnd.
Milyen basszus tvitele van? krdezi gyanakodva.
Ultraalacsony tizent hertz dorombolom neki, egyenknt megnyomva
a szavakat.
Ez legalbb egy percre belfojtja a szt. Kzben Anne tovbb duruzsol a nulla
zsrtartalm fagyasztott joghurtrl meg mindenfle rgcskrl. n elgedetten
htradlk, hogy mgiscsak sikerlt berolnom Scottot, azonban hamar sszeszedi
magt, s megszlal:
Na, mindegy mondja knnyedn, s megprbl gy tenni, mintha nem is
rdekeln, hogy a sztereja nem r egy kalap szart se , ma megvettk az j Phil

Collinst. Hallanod kellene, hogy milyen fantasztikusan szl rajta a Groovy

Kind of Love.
Igen, szerintem is messze ez a legjobb minden eddigi szma kzl
mondom, bla-bla-bla-bla-bla, s br ebben vgre egyetrtnk Scott-tal, ppen
megrkezik a lazac fekete mrtsban, s elgg bizarr ltvnyt nyjt, Courtney
pedig elnzst kr, kimegy a mosdba, de amikor mg flra mlva se kerl
100

el, utnamegyek, s a ruhatrban lelem meg alva.

De a laksban aztn mr meztelenl hever hanyatt az gyon, szttrva a
lbt szp, napbarntott, aerobictl izmos, formsra kidolgozott lb , n ott
trdelek a fejnl, s a farkamat verem, meg mr ktszer is ellvezett, amita
szopni-nyalni kezdtem a pinjt, de most is feszes, forr s skos neki, s n
nem hagyom, hogy sszezrja a lbt, hanem az egyik kezemmel egyre csak
ingerlem, a msikkal meg magamat szorongatom, hogy el ne lankadjak.
Flemelem a seggt, hogy mlyen belenyaljak a pinjba, de nem akarja,
erre felemelem a fejem, s odanylok az antik jjeliszekrnyre, ahol a koton
hever kiksztve, a mrks Paliofle hamutartban, mindjrt a mrks Tensor
halognlmpa meg a DOro ltal tervezett kermiatl mellett, kt fnyl, skos
ujjammal meg a fogammal fltpem a csomagolst, aztn knnyszerrel felhzom a farkamra.
Gyere mr, basszl meg nygi Courtney, s felhzza a lbt, mg
tgabbra trva a vaginjt, mikzben magt csiklandozza, aztn velem nyalatja
le az ujjrl, hossz, vrs krmrl a nedvet, ami csak gy csillog a mrks,
Stuart Hall-fle roletta lemezei kzt beszrd utcai vilgts fnyben, s
desks, rzsaszn ze van, ahogy odakeni a szmra, az ajkamra meg a nyel vemre, amg csak ki nem hl egszen.
J mondom, s flbe hengeredem, aztn finoman benyomom a
farkam a pinjba, mikzben a szjt cskolom kemnyen, s hossz, m
egyszersmind gyors lketekkel krom, mivel a farkam, a cspm szinte
magtl mozog, szinte tbolyultan, a vgy lendlettl hajtva, s a tkm
tvben rzem is, hogy kzeledik mr a beteljesls, jn fl a seggem luktl a
farkamon t, amely olyan kemny, hogy szinte fj ekkor azonban a csk
kells kzepn felkapom a fejem, Courtneynak meg ott marad a nyelve a
szjbl kicsngve, gyhogy knytelen a sajt, duzzadt, vrs ajkt nyalogatni
vele, engem meg, mikzben lassbban, lazbban toszogatom mg, hirtelen
elfog valami rossz rzs hogy valami nincs rendben, br arra kptelen
vagyok rjnni, hogy mi lehet az m ahogy az jjeliszekrnyen ll, flig
telt Evian svnyvizes palackot nzem meredten, hirtelen belm hast, mire
felkiltok, hogy:
A francba! s kihzom a farkamat.
Mi az? nyg fel Courtney. Elfelejtettl valamit?
Vlaszra nem mltatom, hanem felkelek, kibotorklok a frdszobjba,
megprblom lehzni a kotont, de flton megakad, s amg azzal bajldom,
belebotlom a mrks, Genold-fle frdszobai mrlegbe, de kzben a villanyt
is megprblom felkattintani, aminek az a vge, hogy jl beverem a nagylbujjamat, mgnem vgre sr kromkods kzepette sikerl kinyitnom az
orvossgos szekrnyt.
Patrick, mit mvelsz? kilt utnam a hlszobbl.
101

 A vzben oldd spermicidkencst keresem kiltom vissza neki.

Mirt, te mit gondoltl? Hogy nyugtatt keresek?
Te j isten! sikolt fel Courtney. Te nem kented be magad?
Courtney mondom kiltva, s kzben a tkrbe pillantva szreveszem, hogy kzvetlenl az ajkam fltt egy picit megvgtam magam
borotvlkozs kzben. Hol van?
Nem rtem, mit mondasz, Patrick feleli Courtney kiltva.
Rmes zlse van ennek a Luisnak, ami a klniket illeti mondom az
orrom alatt motyogva, s beleszagolok egy veg Paco Rabanne-ba.
Mit mondsz? kilt ki a hlszobbl Courtney.
Keresem a vzben oldd spermicidkencst kiltom vissza neki,
mikzben a tkrben nzem magam, s tvizsglom a polcot, nem lelek-e egy
Clinique mrkj vrzscsillapt rudacskt, amivel bedrzslhetnm azt a kis
vgst az ajkam fltt.
Mi az, hogy hol van? kiltja Courtney. Ht nem ksztetted ki
magadnak?
Hol van az a rohadt vzben oldd spermicidkencs? krdezem most
mr vltve. Vzben! Oldd! Spermicid! Kencs! ordtom, s kzben
vrzscsillapt helyett Courtney mrks Clinique alapozjval kenegetem a
sebet, aztn meg is fslkdm mg.
A legfls polcon mondja Courtney , azt hiszem.
Mialatt tnzem az orvossgos szekrnyt, a frdkdra esik a pillantsom,
s olyan feltnnek tallom, mennyire egyszer, hogy kiszlok neki:
Te, Courtney, elsznhatnd magad vgre, s megcsinltathatnd a
frdkdad mrvnyozst, vagy beszereltethetnl egy Jacuzzit. Aztn
kiltva: Courtney? Hallod, mit mondok?
Hossz sznet utn vlaszol, hogy:
Igen, Patrick hallak.
Vgre rtallok a tubusra egy ris veg akkora, mint egy befttesveg
Xanax kencs mgtt az orvossgos szekrny legfels polcn, s mg
mieltt teljesen lekonyulna a farkam, odanyomok belle egy borsszemnyit a
koton vgbe, s elkenem a latexen, aztn visszamegyek a hlszobba, s egy
ugrssal ott termek az gyon, s Courtney rm is szl:
H, ez nem trambulin. n azonban erre gyet sem vetek, hanem
flbe trdelek, s bedugom neki a farkamat, mire egybl emelgeti a cspjt,
sszhangban az n lketeimmel, aztn megnyalja a hvelykujjt, s drzslni
kezdi a klitoriszt. n meg elnzem, hogy jr a farkam ki-be a vaginjbl
hossz, gyors lketekkel.
Vrj egy kicsit mondja elfl hangon.
Mi van? krdezem rtetlenl, s kzben mr szinte el is sl a farkam.
Luis egy rohadt alak mondja lihegve, s kzben megprbl ellkni
magtl.
102

 Az mondom flbe hajolva, s a nyelvem a flbe dugom. Luis

tnyleg szar alak. n is utlom s a nylas bartja irnti undortl felger jedve, egyszerre mg szaporbbak lesznek a lketeim, s rzem, hogy kzeleg
a tetfok.
n nem azt mondtam, te hlye nygi Courtney. Hanem azt krdeztem, hogy toldalkos-e a koton. s nem pedig azt, hogy Luis egy rohadt alak.
Mssz mr le rlam!
Hogy mi volna s milyen? krdezem hrgve.
Azonnal hzd ki! hrgi, s mr hadakozik is.
Nem rdekelsz mondom, s leviszem a szmat apr s tkletes kis
mellbimbjra; kemnyen hegyesedik szp, nagy melle kzepn.
Hzd mr ki, a fene egyen meg! vistja.
Mi a baj? morgom, s lasstom a lketeket, mgnem vgl fel is
egyenesedem s trdre ereszkedem fltte, de a farkam azrt mg flig benn
van. Htrahzdik az gy fejtmlja fel, s ettl a farkam kicsusszan.
Nem toldalkos. Sima. Rmutatok. Azt hiszem.
Gyjtsd meg a villanyt mondja, s megprbl fellni az gyban.
Ht, n megyek haza mondom.
Patrick mondja fenyeget hangsllyal. Gyjtsd meg a lmpt.
Odanylok, s felkattintom a halogn Tensort.
Sima, ltod? mondom n. s akkor mi van?
Vedd le mondja felcsattanva.
Mirt? krdem n.
Azrt, mert mindig kell hagyni a vgn legalbb flujjnyi helyet
mondja, s kzben eltakarja magt a Herms gykabtjval, a hangjt meg
egyre fljebb emeli, a trelme fogytn , ami felfogja az ejakulcit!
Na, n megyek mondom fenyegetn, de nem mozdulok. Hol van a
lithiumod?
Belefrja magt a prnba, ezrt nem rtem, hogy mit felel. Azt hiszem,
sr.
Courtney, hol tartod a lithiumot? krdezem tle jfent, higgadtan.
Muszj lenne bevenned egyet.
Megint csak valami kivehetetlen vlaszt kapok, s ltom, hogy a prna
alatt nem, nem, nem rzza a fejt.
Mi az? Mit mondsz? krdezem magamra erltetett udvariassggal,
mikzben azon igyekszem, hogy le ne konyuljon a farkam. Szval, hol van?
A prna all vlaszkpp csak fojtott zokogs.
Hallom, hogy srsz, de azt mg mindig nem rtem, hogy mit mondasz.
Megprblom lerntani rla a prnt. Beszlj mr rtelmesen!
Megint csak valami motyogst kapok vlaszkppen, amibl egy szt se
tudok kivenni.
Courtney mondom figyelmeztetleg, mert kezdek kijnni a bke103

trsbl , ide hallgass, ha tnyleg azt mondtad az elbb, amit hallottam, hogy
a lithium a frizsideren van egy dobozban a Frusen Gldj mellett s fagylalt
ezt mr valsggal ordtva mondom , ha tnyleg ezt mondtad, akkor n
mindjrt megfojtlak. Szval, azt mondtad, hogy fagylalt? Azt mondtad, hogy a
lithium fagylalt? krdezem vltve, amg vgre sikerl lerngatnom rla a
prnt, s lekeverek neki egy frszt.
Azt hiszed, azzal fogsz begerjeszteni, hogy arra knyszertesz,
mindenfle kockzatokat vllaljak? vistja Courtney.
Te j isten! Ht, ennyit nem r ez az egsz motyogom magamban, s
lejjebb hzom a kotont, gyhogy a vgn krlbell flujjnyi res rsz marad
habr igazsg szerint nincsen egszen flujjnyi. Na, ide nzz, Courtney!
Na, mi ez itt, s mire val? Na, mire? Hadd hallom! Kap mg egy pofont, de
ezttal csak kicsit. Mirt van ez itt egy kicsit lejjebb hzva? Azrt, hogy
felfogja az ejakulcit!
Ne gondold, hogy ettl majd megjn a kedvem. Courtney hisztrikusan kiabl, rzza a srs, s fuldoklik a knnyektl. Most akarnak ellptetni.
Augusztusban Barbadosba megyek, s nem akarok Kaposi-szarkmt kapni,
hogy tnkretegye a nyaralsomat! Khg s fuldokol a srstl. Istenem,
n bikinit akarok hordani Barbadosban nyafogja. s ppen most vettem
egy gynyr, mrks Norma Kamalit a Bergdorfban.
Megragadom a fejt, s knyszertem, hogy megnzze, hogy van felhzva
a koton.
Ltod? Most boldog vagy? Te hlye kurva! Most rlsz, te hlye
kurva?
Nem nz a farkamra, csak zokog:
Legynk mr tl rajta mondja, s azzal visszahanyatlik az gyra.
Gorombn benyomom neki a farkamat, s gyorsan felgerjesztem magam
az orgazmusig, de olyan bgyadtra sikerl, hogy alig is szrevehet, s nem
pp vratlan, m annl vaskosabb csaldottsgomban olyan nagy shaj szakad
fel bellem, hogy Courtney a gynyr jelnek vli, s ettl hirtelen begerjed,
ahogy ott fekszik alattam az gyon srva, szipkolva, s lenyl maghoz, n
azonban szinte azonnal ellankadok st mr abban a pillanatban ellankadok,
ahogy elsl a farkam , ha viszont nem mereven hzom ki belle, Courtney
biztosan hisztrikus rohamot kap, ezrt gyorsan megmarkolom magam a koton
tvnl, de gy is valsggal kihervadok belle. Miutn krlbell hsz percig
sztlan feksznk az gy kt szln, mikzben Courtney magban nyszrg
Luisrl meg valami antik kenyrvgdeszkrl, sznezst sajtreszelrl s
hozzval ezst stemnyesdobozkrl, amit ott felejtett a Harrys-ban, aztn
megprbl leszopni.
Szeretnlek jra megbaszni mondom neki , de nem kotonban, mert
akkor nem rzek semmit , mire kiveszi a szjbl petyhdt, sszezsugorodott farkamat, szrs szemmel rm nz, s higgadt nyugalommal kijelenti,
104

hogy: Mrpedig ha nem hzol kotont, akkor mg annyit se fogsz rezni.

105

rtekezlet
Jean, a titkrnm, aki szerelmes belm, be se szl telefonon, hanem
egyszeren csak bejn az irodmba, s kzli, hogy tizenegykor meg kell
jelennem egy fontos vllalati rtekezleten. n a mrks Palazzetti veglapos
rasztalomnl lk, s Ray-Ban fnyszrs szemvegemen t a komputerem
kpernyjt figyelem, s kzben Nuprint szopogatok, mert msnapos vagyok,
tegnap ugyanis egy kicsit bekokainoztam, pedig egszen rtatlanul kezddtt
az este az vlts-ben Charles Hamilton, Andrew Spencer s Chris Stafford
trsasgban, ahonnan a Princeton Clubba mentnk tovbb, majd a
Barcadiba, mgnem hajnali fl ngykor a Nellsben ktttnk ki, s br ma
reggel, legfeljebb ngyrnyi verejtkes, lomtalan alvs utn, a frdkdban
zva s egy Bloody Maryt szopogatva, nekem is az eszembe jutott az rtekezlet, mire a taxival bertem a belvrosba, megint megfeledkeztem rla. Jean
vrs sztreccsanyagbl kszlt blzerben van, horgolt szoknyban s
szatnmasnis vrs, hastott br papucscipben, amit szemltomst Susan
Bennis Warren Edwards tervezett, a flben pedig Robert Lee Morris
stdijbl val aranyozott flbeval. Megll az rasztalom eltt, knjaim fel
sem tnnek neki, a kezben dosszi.
Miutn csaknem kerek egy percig gy teszek, mintha nem vennm szre,
vgl is lejjebb bocstom a napszemvegemet, hogy ellssak fltte, s
megkszrlm a torkom.
Nos? hajt mg valamit, kedves Jean?
Durcsak vagyunk ma. Mosolyog. Kiss flnken az asztalomra
helyezi a dosszit, de nem megy el, hanem csak ll, s arra vr, hogy esetleg
elszrakoztassam nhny trfs adomval a tegnapi estrl?
Igen, durcsak, kis oktondi sziszegem. Fogom a dosszit, s bevgom
a legfels fikba.
rtetlenl bmul rm, aztn szinte elkmpicsorodva azt mondja:
Ted Madison telefonlt meg James Baker.
Azt zenik, hogy a fnk legyen ma este hatkor a Flutiesban.
Felshajtok, s dz szemeket meresztek r.
Nos, mit tesz ilyenkor egy j titkrn?
Jean idegesen felkacag, de csak ll, s nz rm elkerekedett szemmel.
Nem is tudom.
Jean. Felkelek, hogy kiksrjem az irodmbl. Na mit kell
ilyenkor mondani?
Beletelik neki egy kis idbe, de vgl is kiss riadtan br, de rhibz:
106

 Egyszeren csak annyit hogy nem?

Csak annyit hogy nem. Blintok, kitesskelem az irodmbl,
s bevgom utna az ajtt.
Mieltt elindulok az rtekezletre, bekapok kt szem Valiumot, lebltem
egy pohr Perrier-vel, aztn vgigmegyek az arcomon alkoholos tiszttval,
amihez kis elnedvestett vattalabdacsokat hasznlok, majd hidratltej
kvetkezik. Tweedltnyt viselek s cskos pamutinget, mindkett mrks
Yves Saint Laurent, s hozz Armani nyakkendt meg az j, fekete, fejelt
Ferragamo cipmet. Plax fogkoldval bltek, aztn megsiklom a fogam, s
amikor kifjom az orrom, vastag, vrrel cskozott takony szennyezi be a
negyvent dollros, Herms mrkj zsebkendmet, amit sajnos nem
ajndkba kaptam, hanem magam vsroltam. Mivel azonban csaknem napi
hsz liter Evian vizet iszom, s rendszeresen ltogatom a szolriumot, egyetlen
grbe jszaka mg nem ltszik meg az arcsznemen, sem az arcbrm tnusn.
Vltozatlanul j sznben vagyok. Hrom csepp Visine-tl a szemem is
kitisztul. Egy csomag jgtl pedig ismt feszes a br. Mindent sszevetve:
szarul rzem magam, de jl nzek ki.
A tancsterembe is n futok be elsnek. Luis Carruthers gy lohol a
sarkamban, mint egy pincsikutya, de gy is csak msodik lehet, viszont
nyomban helyet foglal a velem szomszdos szken, ami azt jelenti, hogy
vegyem le a walkmanomat a flemrl. Kocks sportzak van rajta, gyapjnadrg meg Hugo Boss pamuting csokornyakkendvel. Azonnal locsogni kezd
egy phoenixi vendglrl, a Propheteersrl, ami mg rdekelne is, csak ppen
nem a Luis Carruthers vlemnye, mivel azonban van bennem tz milligramm
Valium, mg ezt is elviselem.
Az gyfelek bunkk voltak, persze mondja Luis. El akartak vinni a
Les Miz-re, valami helyi produkcira, persze, pedig n mg Londonban
lttam, az eredetit, de aztn
Knnyen kaptl asztalt a Propheteersben? krdezem kzbevgva.
Knnyen. Nem volt semmi problma mondja. Az is igaz persze,
hogy ksn mentnk.
Mit rendeltl? krdezem.
Posrozott osztrigt, menyhalat s a vgn ditortt.
Azt hallom, a menyhalat nagyon jl csinljk motyogom szinte csak
magamban, gondolataimba merlve.
Az gyfl boudin blanc-t rendelt, aztn slt csirkt s trtortt
mondja.
Trtortt? krdezem kiss zavartan e szokatlanul fantzitlan telsor
hallatn. Milyen mrtssal vagy gymlccsel tlaltk a slt csirkt? s
milyen alakzatokba vgtk?
Nem volt hozz semmi, Patrick feleli szintn zavartan. Egyszeren
csak meg volt stve.
107

 s a trtorta zestse? Legalbb melegen tlaltk? folytatom a

krdezskdst. Mibl kszlt? Ricottbl? Esetleg kecsketrbl? Volt-e
benne cilantro, s meg volt-e hintve virgszirommal?
Egyszeren csak olyan volt mint egy trtorta feleli, majd gy
szl: Patrick, te verejtkezel.
s a n mit rendelt? krdezem, figyelmen kvl hagyva a megjegyzst. Mrmint az gyfl nje.
Farmersaltt eltelnek, aztn kagylt, s a vgn citromtortt
mondja Luis.
Grillezett kagylt? Japn kagylt? Amit valamifle ceviche-ben tlaltak
fel? krdezem. Netn gratinrozva volt a kagyl?
Nem, Patrick feleli Luis. Egyszer roston slt kagyl volt.
Csnd honol a tancsteremben, mialatt n az eddig hallottakat
fontolgatom, hogy vgl jabb krdst tegyek fel:
Mondd, Luis, mit jelent az, hogy roston slt?
Nem is tudom pontosan feleli. De azt hiszem serpenyben
csinljk.
Bor? krdezem.
Egy 85-s vjrat sauvignon blanc mondja Luis. Jordan-vlgyi.
Kt palackkal.
Kocsi? faggatom tovbb. Breltl kocsit Phoenixben?
BMW. Elmosolyodik. Egy kis fekete gynyr.
Az j drmgm, s eszembe jut a tegnap este, illetve az, hogy a
Nellsben ledermedtem habzott a szm, egyre csak rovarok jrtak az
eszemben, mindenfle rovarok, sok-sok rovar s az, hogy galambokat kergetek, kzben habzott a szm, s galambokat kergettem. Phoenix. Janet Leigh
volt Phoenixbe val Elakadok, aztn folytatom. A zuhany alatt szrtk
le. Nem volt valami nagy szm. Sznetet tartok. Olyan volt a vr, mint a
paradicsoml.
Ide hallgass, Patrick mondja Luis, mikzben a kezembe nyomja a
zsebkendjt, s rintsre maguktl kinylnak klbe szortott ujjaim.
Dibble-lel megbeszltk, hogy a jv hten valamelyik nap a Yale Clubban
ebdelnk. Nincs kedved velnk tartani?
De, persze. Courtney lbra gondolok, szttrt combjra, ahogy
ktfell az arcomhoz simul, s kzben valahnyszor egy-egy fut pillants
erejig Luisra nzek, az az rzsem, olyan a feje, mint egy ttog vagina, s
ettl olyan rmlet fog el, hogy mondanom kell valamit, mikzben a verejtket
trlgetem a homlokomrl. Szp ez a zak Luis. Mintha ms se jrna
most a fejemben.
Megdbbenve nz vgig magn, aztn elpirul s zavartan megtapogatja a
zakja hajtkjt.
Ksznm, Pat. Te is nagyon jl nzel ki mint mindig. De aztn
108

amikor nyl, hogy megfogdossa a nyakkendmet, flton elkapom a kezt,

mieltt mg hozzm rhetne egy ujjal is, s kzlm vele, hogy: Berem a
szbeli dicsrettel is.
Reed Thompson rkezik kocks, ngygombos ktsorosban, cskos pamutingben s selyem nyakkendben (csupa Armani), meg kiss silnyabb kk
Interwoven pamutzokniban s fekete fejelt Ferragamo cipben, amely
hajszlnyira ugyanolyan, mint az enym, s szpen manikrztt kezben a
The Wall Street Journal-t tartja, mg a msik karjn hanyagul tvetve a Bill
Kaiserman mrks tweed felltje. Biccent, s helyet foglal velnk szemkzt.
Kisvrtatva Todd Broderick lp be hajszlcskos, hatgombos, ktsoros
ltnyben, cskos pupliningben s selyem nyakkendben (csupa Polo); a zak
szivarzsebben dszzsebkend, mely szinte biztosra veszem ugyancsak
Polo mrkj. McDermott a kvetkez, kezben az e heti New York magazin
meg a ma reggeli Financial Times, az orrn Oliver Peoples mrkj cdrusfa
keretes divatszemveg, egybknt pedig fekete-fehr pepitamints egysoros
ltnyt visel s terpesztett gallr, cskos pamutinget selyem csokornyakkendvel ami szemltomst mind a John Reyle-fle ridivat
szabsgbl kerlt ki.
Rmosolygok McDermottra, krdn felhzva szemldkm, de csak
mogorvn helyet foglal mellettem. Nagyot shajt, kiterti az jsgjt, s
olvasni kezd. Minthogy mg egy j reggeltet se kapok tle, megllaptom,
hogy rosszkedv lehet, s hogy a rosszkedve alkalmasint valamikpp velem
lehet kapcsolatos. Vgl is azonban, megrezvn, hogy Luis valami krdst
akar feltenni nekem, odafordulok McDermotthoz.
Mondd, mi a baj? krdem tntet nyjassggal. Sokat kellett sorba
llni reggel a lpcsjr gpnl a konditeremben?
Ki mondta neked, hogy valami baj van? feleli felhzva az orrt, aztn
tovbb lapoz a Financial Times-ban.
Ide hallgass mondom, odahajolva hozz. Egyszer mr bocsnatot
krtem, amirt a mltkor kiabltam veled a Pastel pizzja miatt.
Ki mondta neked, hogy arrl van sz? krdez vissza ingerlten.
n azt hittem, hogy ezt az gyet mr lezrtuk mondom suttogva,
mikzben megmarkolom McDermott szknek karfjt, s bartsgosan
tmosolygok Thompsonra. Ismtelten krlek, ne haragudj, ha megbntottam
volna a Pastel pizzjt. Most meg vagy elgedve?
Ki mondta neked, hogy errl van sz? krdezi jfent.
Ht akkor meg mirl van sz? suttogom a flbe, de kzben mozgst
rzkelek a htam mgtt. Elszmolok magamban hromig, aztn hirtelen
htrafordulok, s a tekintetem el is kapja Luist, aki ppen flm hajol hallgatzni. is tudja, hogy lebukott, s lassan, bntudatosan visszaereszkedik a
szkbe.
Te, ht ez nevetsges sgom neki. Csak nem vagy kpes haragot
109

tartani velem, amirt nekem az a vlemnyem, hogy a Pastel pizzjnak egy

kicsit tlsgosan ropogs a krge!
Szraz mondja, dz pillantst lvellve felm. Egszen pontosan azt
mondtad r, hogy szraz.
Akkor most bocsnatot krek mondom. De attl mg nekem van
igazam. Mivelhogy igenis az. Vagy te nem olvastad a Times kritikjt?
Mltztassl. Benyl a zsebbe, s egy jsgcikk xerox msolatt
hzza el. Csak be akartam bizonytani, hogy mennyire tvedsz. Ezt olvasd
el!
Mi ez? krdezem, s sztnyitom az sszehajtogatott paprlapot.
Egy cikk. Donald Trumprl szl, a pldakpedrl. McDermott
vigyorog.
Azt ltom mondom nmi aggodalommal. Hogyhogy ez nekem
elkerlte a figyelmemet?
s McDermott vgigfuttatja az ujjt a cikken, majd vdln rbk az
utols bekezdsre, mely al is van hzva pirossal. Donald Trump szerint
hol stik a legjobb pizzt Manhattanben?
Hadd olvasom vgig mondom shajtva, s leintem McDermottot.
Mg az is lehet, hogy valamit flrertesz. Micsoda pocsk felvtel!
Bateman. Ezt olvasd! Bekarikztam mondja McDermott.
gy teszek, mintha a cikket olvasnm, kzben azonban annyira felforr
bennem a mreg, hogy vissza is adom McDermottnak a xeroxot, s csak annyit
mondok ingerlten, hogy:
Na s, akkor mi van? Te mit akarsz ezzel mondani nekem?
Mg mindig ugyanaz a vlemnyed a Pastel pizzjrl, Bateman?
krdezi nelglten.
Nos kezdem a vlaszt, s igyekszem gondosan megvlogatni a
szavaimat. Azt hiszem, knytelen leszek ismtelten megzlelni azt a pizzt
mondom fogcsikorgatva. Azt azonban tovbbra is fenntartom, hogy amikor
utoljra a Pastelben jrtam, a pizza
Szraz volt? veti elm a szt McDermott.
Igen felelem vllat vonva. Szraz.
rtem mondja McDermott s diadalmasan mosolyog hozz.
Nzd, ha Donnynak az a vlemnye, hogy a Pastel pizzja j kezdem,
mintha a fogamat hznk, amirt engednem kell McDermottnak, aztn shajtva s szinte rthetetlenl ejtve a szavakat, megadom magam: akkor nekem is
megfelel.
McDermott krrvendn kacarszik. gyztt.
Hrom kreppselyem nyakkendt, egy bordsan szvtt mrks Versace
selyemszatn nyakkendt, kt selyem foulard nyakkendt, egy mrks selyem
Kenzt s kt selyem jacquard nyakkendt szmolok meg a teremben. Xeryus,
Tuscany, Armani, valamint Obsession, Polo s Grey Flannel, st Antaeus illata
110

rad az ltnykbl, s vegyl egymssal valami klns parfmeleggy: hideg

s melyt.
De bocsnatot krni eszem gban sincs figyelmeztetem
McDermottot.
Olyb veszem, hogy megtetted feleli.
Paul Owen lp be egygombos kasmr sportzakban, amihez tropiklnadrgot visel s legombolt gallr Ronaldus Shamask inget, rm azonban a
nyakkendje szles kk-fekete-vrs s srga cskos mersz darab, amit
szemltomst Andrew Fezza tervezett, s a Zanzarra cg ksztett van a
legnagyobb hatssal. Carruthers is izgalomba jn tle, odahajol hozzm, s ha
jl rtem a szavait, azt krdezi, hogy:
Mondd, szerinted van hozzill nadrgtartja is? Nem kap vlaszt, s
gy visszahzdik, kinyitja az asztal kzepn hever szmos Sports Illustrated
egyikt, s magban dudorszva elmerl egy cikkben, amely az olimpiai
toronyugrkrl szl.
dv, Halberstam szl oda Owen, ahogy elhalad mellettem.
dv, Owen felelem n, s megcsodlom fekete hajt, a stlust,
ahogy viseli, ahogy le van vgva, s ahogy feszesen htra van simtva, s kivlt a
vlasztkt, mely olyan egyenes s olyan pengeles, hogy szinte belebetegszem, s el is hatrozom, hogy meg fogom krdezni tle, hol szerzi be a
hajpolsi kellkeit, s milyen habot hasznl, mely utbbira vonatkozlag
minden eshetsget vgiggondolva vgl is abban llapodom meg magammal,
hogy alkalmasint Ten-X lehet.
Greg McBride rkezik, s hozzm rve megll.
Lttad a ma reggeli Winters Show-t? Baromi j volt, mi? Baromi j.
Kinyjtott hvelykujjal jelezzk egymsnak az egyetrtst, aztn helyet foglal
Dibble s Lloyd kztt. Sejtelmem sincs, hogy ezek ketten honnan bjtak el.
Azt mondja Kevin Forrest, aki Charles Murphy trsasgban rkezik,
hogy:
Volt egy hvsom, de elment. Felicia valami rossz gombot nyomott meg
a telefonon. Mr oda se figyelek, hogy miben vannak. Hanem egyszer csak
azon veszem szre magam, hogy Murphy mandzsettagombjt bmulom: kis
antik ezstbagoly, s kk kristlybl van a szeme.

111

Videoklcsnz, majd a DAgostino

A VideoVisions nev videoklcsnzben bklszok, nem messze a laksomtl, a Fels West Side-on, kzben dits Pepsit szopogatok szvszlon,
Sony walkmanomon pedig az j Christopher Cross-szalag szl. Munka utn
tollaslabdztam egy kicsit Montgomeryvel, aztn elmentem japn masszzsra,
ahol sszefutottam Jesse Lloyddal, Jamie Conwayjel s Kevin Forresttel, s
beltnk meginni valamit a Rustysba, a Hetvenharmadik utcban. Ma este az
j Ungaro Uomo Paris felltmet vettem fel, a Bottega Veneta br aktatska
van nlam meg a Georges Gaspar tervezte esernym.
A videoklcsnzben tbben vannak, mint mskor. Annyi pr meg n is
ll elttem, hogy a Fis lnyok a javtintzetben-t vagy a Gingerpinj-t
ezttal nem vehetem ki, mert elttk kicsit knos lenne, de a horrorsarokban
gyis sszetallkoztam mr Robert Ailesszel, aki a First Bostonban dolgozik,
legalbbis azt hiszem, volt az, gyhogy tulajdonkppen most mr mindegy
is. Mindenesetre ahogy elhaladt mellettem, odamotyogta nekem, hogy Hell,
McDonald. A Pntek, tizenharmadika hetedik rsze meg egy abortuszrl
szl dokumentumfilm kazettjt tartotta a kezben, amely olyan szpen volt
manikrzve, hogy meg is akadt rajta a szemem, akrcsak az arany Rolexn,
mely azonban szerintem hamistvny s ekkppen nagyban rontotta az sszhatst.
Minthogy pornrl, gy ltszik, sz sem lehet, a vgjtkpolcokon
bngszgetek, s vgl is egy Woody Allennl llapodom meg, de becsapva
rzem magam, s egyltalban nem vagyok elgedett a vlasztsommal.
Valami msra vgyom. tstlok a rockrszleghez semmi , aztn a horror
vgjtkokhoz szintn semmi , s ekkor egyszerre kisebbfajta pnik fog el.
Tl nagy a vlasztk! Bebjok az j Dan Aykroyd-vgjtk reklmtblja
mg, bekapok kt t milligrammos valiumtablettt, s lebltem egy korty
dits Pepsivel. Aztn szinte nkntelenl mint akit beprogramoztak
leveszem a polcrl a Body Double-t amit pedig mr harminchtszer lttam ,
aztn odamegyek vele a pulthoz, bellok a sorba, s hsz percig vrok, hogy
sorra kerljek a dundi kiszolglnnl (legalbb hrom kil tlslya van s
tredezett, kcos haja). Ltygs, b pulcsiban van szemltomst silny,
ruhzi holmi , valsznleg azt leplezend, hogy nincs melle, habr a szeme
tnyleg szp: de kit rdekel?
Ez lesz? krdezi, s elveszi a tagsgimat. Perzsafekete Mario
Valentino keszty van rajtam. A VideoVisions tagsgim mindssze vi
ktszztven dollrba kerl.
112

 Mondja, nincs valami Jami Gertz-mozijuk? krdezem tle, s

megprblom elkapni a tekintett.
Hogy micsoda? krdez vissza szrakozottan.
Valami olyan film, amiben Jami Gertz jtszik.
Kicsoda? Beptygtet valamit a komputerbe, aztn anlkl, hogy rm
pillantana, azt krdezi: Hny napra?
Hromra felelem. Maga nem tudja, hogy kicsoda Jami Gertz?
Nem nagyon. s mg shajt is hozz.
Jami Gertz mondom egy sznszn.
Nem tudom, kire gondol feleli olyan hangon, amibl kirzik, hogy
kzeledsemet molesztlsnak tartja, hiszen egy videoklcsnzben dolgozik, nehz, felelssgteljes munkt vgez, s nagy hatalom sszpontosul a
kezben, gy ht mi sem termszetesebb, mint hogy ilyen pkhendi s lekezel
hangon beszljen, nemdebr? Arra gondolok, mi mindenre lennk kpes vele
egy kalapccsal a kezemben, micsoda szavakat tudnk rvsni a testre egy
jgcsknnyal! Odanyjtja a hta mgtt ll pasasnak a dobozokat, amiket
kivlasztottam n igyekszem gy tenni, mintha nem vennm szre, milyen
borzadly jelenik meg a frfi arcn, amikor a Body Double doboza utn rm
pillant s felismer mindazonltal engedelmesen htramegy a filmekrt.
Dehogyisnem tudja folytatom bartsgos hangon. szerepel a Diet
Cole reklmfilmjeiben. Tudja, mire gondolok, nem?
Nem tudom feleli olyan szntelen hangon, hogy szinte elakad a
szavam. Berja a komputerbe a filmek cmt, aztn a tagsgi igazolvnyom
szmt.
Nekem az a rsz tetszik a legjobban a Body Doubleban, amikor a
frgppel mennek neki a nnek az a legjobb jelenet mondom szinte
elfl hangon. Egyszerre gy rzem, nagyon meleg van a videoklcsnzben,
azt suttogom magam el, hogy te j isten, s kesztys kezemet a pultra
helyezem, nehogy feltnjk, mennyire reszket. s akkor egyszer csak mleni
kezd a vr a plafonrl. Mly llegzetet veszek, s mialatt kimondom az
elbbi mondatot, blogatni kezd a fejem, mintegy magtl, n meg
nyeldekelek, s kzben arra gondolok, hogy muszj megnznem, milyen cip
van rajta, s lehetleg kerlve minden feltnst, megprblok besandtani a
pult mg, hogy megnzzem, s azt az rjt felfedezst teszem, hogy
tornacipben van de nem K-Swiss, nem Treton, nem is Adidas s mg csak
nem is Reebok mrkj sportcipben, hanem valami kznsges, olcs
tornacipben.
Itt rja al. gy nyjtja oda a videkat, hogy rm se pillant,
egyszeren nem hajland tudomst venni rla, hogy kivel ll szemben; mly
levegt vesz, aztn kifjja, s int a sorban utnam kvetkez hzasprnak, akik
a csecsemjket is magukkal hoztk.
Hazafel menet beugrom a DAgostinhoz, s veszek magamnak vacso113

rra kt nagy veg Perrier-t meg egy hatos csomag dobozos klasszikus CocaColt, egy fej arugult, t kzepes nagysg kiwit, egy veg trkonyos ecetet,
egy doboz konzerv crme fraiche-t, egy egsz karton mikrohullm sthz
elksztett tapas-t, egy doboz tofut s vgl mg egy tbla fehr csokoldt is,
amit mr a pnztrnl rakok a kosaramba.
Az zletbl kilpve gy teszek, mintha nem is ltnm a Les Misrables
plaktja alatt tanyz koldust, aki egy tblt tart maga eltt, amin ez olvashat:
ELVESZTEM AZ LLSOMAT, HES VAGYOK S NINCS PNZEM,
KREM, SEGTSENEK; aztn knnybelbad a szeme, amikor eljtszom vele
a hergeld a koldust dollrral cm mutatvnyomat s a vgn azt mondom
neki, hogy:
Ideje lenne megborotvlkoznia, bartom , de a tekintetem, mintha
radar irnytan, egy tzvrs Lamborghini Countachra szegezdik, amely ott
parkol a jrdaszlen, csillogn az utcai lmpk fnyben, rzem, hogy egyszerre vratlanul dolgozni kezd bennem a Valium, s minden egyb eltnik
krlttem: a sr koldus, a bmbl hangszr ksretvel rappel fekete
klykk, a leszllhelyet keresve flttem krz galambraj felhje, a mentautk szirnzsa, a tlkl taxik, a mrks, Betsey Johnson ruht visel
csinos n, minden-minden elhomlyosul, mint a gyorsan mozg trgyak a
fnykpeken csak pp kzben olyan az egsz, mint egy lasstott film , a nap
lemegy, a vrosra sttsg borul, s n csak a tzpiros Lamborghinit ltom s
nem hallok ms hangot, csak a tulajdon egyenletes, slyos zihlsomat. Mg
percekkel (nem tudom, hny perccel) utbb is ott llok az zlet eltt, s
bmulok meredten.

114

Arckezels
Ngy harminckor jvk el az irodmbl, egyenesen az X-kluzvba
megyek, ahol egy rt dolgozom kzislyzkkal, aztn taxiba lk, s thajtatok a vroson a Gio Szalonba, a Hotel Pierre-be, arckezelsre, manikrre, s
ha idm engedi, pedikrre is. Fekszem a magas kezelasztalon az egyik kis
egyszemlyes kezelflkben, s Helgt vrom, a brtechnikust, hogy
elvgezze rajtam az arckezelst. Mrks Brooks Brothers ingem s Garrick
Anderson-fle ltnym az ltzszekrnyben fgg fogasn, A Testoni-fle
papucscipm a padln, benne egymsba fordtott, harmincdollros, Barney
mrkj zoknim kerek labdja, s rajtam mindssze egyetlen ruhadarab van, a
hatvandollros Comme des Garcons sportnadrgom. A knts, amit viselnem
illenk, a zuhanyozflke mellett hever gyrtten, mivel szeretnm, ha Helga
megcsodln a testemet, a dombor mellkasomat, s megllaptan magban,
milyen feszes lett a hasam, amita utoljra nla jrtam, pedig a n jval
idsebb nlam harminc-harminct lehet , s ki van zrva, hogy valaha is
megbasznm. Dits Pepsit szopogatok, amit Marival, az inassal hozattam
magamnak; a kezelpad melletti kis asztalon egy pohrban trt jg, amit
szintn n rendeltem, de kzben elment tle a kedvem.
Leakasztom a mai Post-ot a Smithly Watson Stdi ltal tervezett veg
jsgtartrl, tfutom a pletykarovatot, aztn megakad a szemem egy cikken,
amely arrl szl, hogy a legutbbi idben megint tbbszr is lttk azt a
klns lnyt, amely gy tetszik, flig madr, flig rgcsl lnyegileg
olyan, mint egy galamb, csak ppen patknyfeje s -farka van s elszr a
Harlem kells kzepn bukkant fel, azta azonban mindinkbb terjeszkedik a
belvros fel. Ess, szemcss fnykp is ksri a cikket, a szakrtk azonban,
rja megnyugtatsul a Post, tbb-kevsb biztosra veszik, hogy csupn valami
trfrl lehet sz, s az j llatfaj nem ltezik. Az n szorongsomat azonban,
mint rendesen, most sem lehet ilyen knnyen eloszlatni, s most is borzadllyal
tlt el, hogy van valaki, aki idt s fradsgot nem kmlve kieszelte ezt a
rmsget: fnykpet hamistott (de milyen cskt, hiszen gy fest rajta ez a
micsoda, akr egy Big Mac), aztn bekldte a Post-nak, a Post meg gy
dnttt (rtekezletek, vitk s az utols pillanatig fel-feltmad ktelyek utn),
hogy kzlik a felvtelt, hogy ratnak rla valakivel, elkldenek egy jsgrt
meginterjvolni a szakrtket, s vgl, hogy betrdelik a mai szm harmadik
oldalra, s ezltal tmt szolgltatnak sok szzezer ebd kzbeni beszlgets
szmra. Becsukom az jsgot, s kimerlten elnylok a kezelasztalon.
Nylik a flke ajtaja, s belp rajta egy lny, akit mg nem lttam, s br
115

flig lehunyva a szemem, megllaptom rla, hogy fiatal, olasz s egszen

csinoska. Mosolyog, helyet foglal egy szken a lbamnl, s hozzlt a pedikrhz. Eloltja a mennyezeti vilgtst, s nhny stratgiailag elhelyezett
halognlmptl eltekintve, melyek a lbamra, a kezemre s az arcomra
irnyulnak, flhomlyba borul a szoba, miltal kptelen vagyok eldnteni,
hogy milyen a lny alakja, s csak azt ltom, hogy szrke hastottbr ruht
visel s fekete br, magasszr gombos cipt Maud Frizontl. A ma reggeli
Patty Winters Show a gyilkos ufkrl szlt. Megjn Helga.
, Mr. Bateman szlt meg Helga. Hogy van?
Ksznm krdst, Helga, nagyon jl felelem, s megfesztem a
hasizmomat s a mellizmaimat. A szemem lehunyva, viselkedsem kvetkezskpp nem tnhet keresettnek, izmaim mintha csak nmaguktl moccannnak s n nem is tehetnk rla. Helga azonban gyengden sllyedemelked mellkasomra bortja a kpenyt, s gy tesz, mintha fel sem tnne
neki a makultlan, napbarntotta br alatti fickndozs.
Milyen hamar eljtt jra mondja Helga.
Igen, csak kt napja, hogy itt jrtam felelem kiss zavartan.
Tudom, de Elharapja a szt, s kzben megmossa a kezt a
mosdnl. Nem szmt.
Helga?
Tessk, Mr. Bateman.
Idefel jvet egy pr Bergdorf Goodman-fle aranybojtos frfimokaszint lttam kitve a szomszdos flke ajtaja el tisztts vgett. Nem
tudja vletlenl, hogy ki?
Mr. Erlanger feleli Helga.
Az a Mr. Erlanger, aki a Lehman bankhznl van?
Nem. Hanem az a Mr. Erlanger, aki a Solomon Brothersnl van.
Mesltem mr magnak, hogy egyszer szeretnk flvenni egy olyan
nagy, vicces vigyori maszkot, meg fltennm a Bobby McFerrin Dont
Worry, Be Happy-jt CD-n, fognk egy lnyt meg egy kutyt mondjuk egy
collie-t vagy egy csaut, esetleg egy sharpeit, de tulajdonkppen mindegy is,
hogy milyen a kutya , aztn sszektnm ket egy vrtmlesztvel, s
tpumplnm a csaj vrt a kutyba s fordtva. Mondja, mesltem mr ezt
magnak? Mialatt beszlek, hallom, hogy a lbamon dolgoz lny a Les
Misrables egyik szmt dudorssza magban, majd Helga vizes vattval
vgigtrli az orromat, s kzben egszen kzel hajol, hogy szemrevtelezze a
prusokat. Idegesen felnevetek, aztn mly llegzetet veszek, s a kezem a
mellemre teszem mivel arra szmtok, hogy nyilvn sebesen, trelmetlenl
ver a szvem, mde mit sem rzek, szinte mg a normlis dobogst sem.
Sssss, Mr. Bateman mondja Helga, s forr szivaccsal trlgeti az
arcomat. Elszr csp, de aztn megnyugtatja az arcbrt. Engedje el magt.
J felelem. Elengedem magam.
116

 Tudja, Mr. Bateman dorombolja Helga a flembe , hogy nagyon

szp a bre? Szabad megkrdeznem, hogy tulajdonkppen hny ves?
Huszonhat vagyok.
Ht akkor ez a magyarzat. Olyan tiszta. Olyan brsonyos. Shajt.
Engedje el magt.
Befel fordtom a szemgolymat, rvlten hallgatom a Dont Worry,
Baby zenekari felvtelt, amely minden csfsgot kitrl az agyambl s
csupa rendes dolgokra kezdek gondolni arra, hogy asztalt foglaltam, s
Cecelia Wagnerrel, Marcus Halberstam bartnjvel tallkozom ma este, aztn
a Union Square Caf specialitsra, a reszelt rpra, arra, hogy milyen rzs
volt tavaly karcsonykor lesiklani Aspenben a Buttermilk Mountain lejtjn, a
Huey Lewis and the News legjabb CD-jre, Ike Behar, Joseph Abboud meg
Ralph Lauren estlyi ingeire, gynyr, olajos test lnyokra, amint egyms
seggt-puncijt nyaljk-faljk a videofelvtelek les fnyben, kocsirakomnyi
arugulra s cilantrra, arra, hogy meddig van leslve a hasam, meg arra,
milyen szpen mutatnak a htizmaim, ha a frdszobban a megfelel szgben
esik rjuk a fny, Helga kezre, amint vgigsimt brsonyos arcbrmn, s
krmeket, olajokat s pezsdt folyadkokat ken szt rajta, mikzben azt
suttogja bmulattal, hogy Ah, Mr. Bateman, magnak olyan tiszta, olyan
brsonyos az arcbre, aztn arra, hogy nem lakkocsiban lakom, nem valami
kugliplyn vagyok kisegt, nem jrok hokimeccsekre, sose eszem roston slt
paradicsomos marhabordt, vgl pedig arra, hogy milyen szp a AT&T
plete jflkor, de csakis jflkor. Ekkor lp be Jeannie, s manikrzni kezd,
elszr levgja s megreszeli a krmmet, majd egy kis trcsra fesztett
drzspaprral a maradk sarkocskkat is eltnteti.
Kedves Jeannie, legkzelebb legyen szves egy kicsit hosszabbra hagyni
mondom neki intleg.
Meleg, lanolinos krmmel drzsli be a krmm nmn, aztn megszrogatja mind a kt kezem, majd a krmgyhidratl kvetkezik, minekutna
el is tvoltja a felntt brcskot, mikzben faplcikra csavart vattval kitiszttja a krmm peremt. Hlggel mkd vibrtor masszrozza a kezet s az
alkart. Elbb szarvasbrrel, majd szp, csillog felletet eredmnyez
folyadkkal kifnyesti a krmt.

117

Randev Evelynnel
A telefonkszlkem befut hvst jelez a harmadik vonalamon, Evelyn
az, s n nemcsak hogy megvrakoztatom, de tulajdonkppen nem is akartam
fogadni a hvst, mivel azonban ppen nem beszlek, csak tartom a msodik
vonalat, s arra vrok, hogy Bullock, a Central Park dli oldalval szemkzt
nylt j Davis Francois tterem fpincre utnanzzen, nem mondta-e le valaki
vletlenl a ma esti asztalfoglalst, mely esetben oda vinnm vacsorzni
Courtneyt (aki ekzben az els vonalban vr), vgl mgiscsak fogadom a
bejv hvst, abban a remnyben, hogy taln a vegytiszttm keres. De nem,
Evelyn az, s br nem szp tlem, hogy ezt teszem Courtneyval, mindazonltal
fogadom a hvst. Evelynnek azt mondom, hogy a msik vonalon pp a privt
trneremmel beszlek. Courtneynak meg azt, hogy Paul Owen keres a msik
vonalon, s hogy este nyolckor vrom a Turtlesben, azt a vonalat pedig,
amelyen Bullockot, a fpincrt vrom, megszaktom. Evelyn bekltztt a
Carlyle-ba, ugyanis az vvel szomszdos kis palotcskban lak nt tegnap
este holtan talltk, lefejezve, s ezrt van Evelyn olyan nagyon feldlva. Az
irodba se ment be, hanem helyette csinltatott magnak egy komplett
arckezelst az Elizabeth Ardennl. Azt akarja, hogy vacsorzzunk egytt ma
este, de mg mieltt ki tudnk tallni neki valami elfogadhat kifogst,
vratlanul azt krdezi:
Mondd, Patrick, te hol voltl tegnap este?
Nem felelek azonnal.
Mirt krded? Hol voltl te? krdezem, s kzben ntm magamba az
Evian svnyvizet a literes vegbl, mivel mg mindig kicsit izzadok a
dlutni kondizstl.
A Carlyle-ban, s a portssal veszekedtem feleli, meglehetsen durcs
hangon. Most pedig hadd hallom, Patrick, te hol voltl?
Mirt veszekedtl vele? krdem n.
Patrick! mondja hatrozott hangon s kijelent mdban.
Tessk felelem n kisvrtatva.
Patrick. Nem szmt. A szobatelefonomra csak egy vonal van bektve,
s nem vilgtott a piros gomb, hogy hvsom van. Szval, hol voltl?
Csak ltygtem, kivettem egypr videt felelem megnyugodva, s
hvelykujjamat a levegbe bkve gratullok is magamnak, mikzben a vezetk nlkli telefont az llam al szortom.
t akartam menni hozzd mondja kislnyosan nyafog hangon. gy
fltem. s mg most is flek. Nem hallod a hangomon?
118

 Tulajdonkppen pp ellenkezleg.
De komolyan, Patrick. Egszen meg vagyok rmlve mondja Evelyn.
Szinte reszketek. Mint a falevl. Krdezd meg Mit, a kozmetikusnmet.
is mondta, hogy milyen feszlt vagyok.
Ht mondom , gyse tudtl volna tjnni.
De mirt, drgm? nyafogja Evelyn, majd valaki mshoz beszl
tovbb, aki pp akkor lpett be a szobba. , csak tolja oda az ablakhoz
nem oda, a msik ablakhoz s mondja, meddig kell mg vrni a
masszrnre?
Azrt, drgm, mert a szomszdasszonyod feje itt volt nlam a
mlyhtben stom, s nagyot nyjtzkodom. Ide hallgass. Mit szlnl
egy vacsorhoz? Hov menjnk? Hallod, amit mondok?
Fl kilenckor mr ott lnk a Barcadiban, egymssal szemkzt. Evelyn
egy Anne Kleintl val rayonblzerben van, gyapjkrepp szoknyban s
selyemblzban, amit a Bonwitnl vsrolt, amihez az achttal dsztett arany
flbevaljt tette fel, amely legalbb ngyezer dollrba kerlhetett a James
Robinsonnl; n ktsoros ltnyben vagyok, anyagban cskos selyemingben,
apr mints selyem nyakkendben s br papucscipben minden darabom
Gianni Versace divatstdijbl kerlt ki. A Turtle-ben foglalt asztalt nem
mondtam le, s Courtneynak se szltam, hogy ne menjen oda, kvetkezskpp
negyed kilenc tjban valsznleg be is llt majd a vendglbe s szrny
zavarban lesz, st ha ma nem vett be Elavilt, feltehetleg dhngeni fog,
vagyis erre gondolva nevetek fel hangosan, nem pedig azon, hogy Evelyn
ribizkeszrpt tlt a Cristalba, amirl hiba prbltam lebeszlni, annyira
ragaszkodott hozz, hogy ezt rendeljem s ne valami mst.
A dlutnom nagyrszt azzal telt, hogy mindenfle elkarcsonyi elajndkokat vsrolgattam magamnak egy hatalmas ollt pldul a Vroshza melletti drogriban, egy paprkst a Hammacher Schlemmerben, egy
sajtszeletelt a Bloomingdale-ben, ami nagyon jl illik majd ahhoz a knai
vgdeszkhoz, amit a titkrnm, Jean (aki szerelmes belm) tett oda nekem
az rasztalomra, mieltt ebdelni ment, mialatt n valami rtekezleten ltem.
A ma reggeli Patty Winters Show az atomhbor eshetsgvel foglalkozott,
s a meghvott szakrtk azt mondtk, nincs kizrva, hogy valamikor a jv
hnapban bekvetkezik a dolog. Evelyn arca mintha krtafehr lenne, az ajkn
pedig sttlila a rzs, aminek a hatsa szinte hajmereszt, s csak most jvk
r, hogy ha ksve is, de megfogadta Tim Price tancst, s felhagyott a
barntkrm hasznlatval. Ezt azonban nem teszem szv, nehogy hallra
untasson a kzmbs rszletekkel, inkbb Tim bartnje, Meredith irnt
rdekldm tle, akit valamin, szmomra tisztzatlan okokbl Evelyn
mlysgesen megvet. A Courtneyt s engem illet szbeszd miatt egybknt
Courtney neve is felkerlt Evelyn undorlistjra, ennek azonban legalbb
nmileg vilgosabb az oka. Betakarom tenyeremmel a pezsgspoharam szjt,
119

mivel Evelyn hajra a figyelmes pincrn megprbl egy kis ribizkeszrpt

tlteni a Cristalomba.
Ksznm, nem krek mondom neki. Taln majd ksbb. Kln
pohrban.
Te kis pubi. Evelyn kuncog magban, aztn beleszippant a levegbe.
Milyen finom illatod van! Mi ez rajtad Obsession? Na, pubikm,
eltalltam?
Nem felelem komoran. Paul Sebastian.
Ht persze. Mosolyog, s kiissza a msodik pohr ribizkeszrps
Cristalt. Mr sokkal jobb hangulatban van, szinte tombol a jkedvtl, legalbbis ahhoz kpest, hogy a szomszdnje fejt gy nyisszantottk le egy
msodperc alatt egy elektromos meghajts minilncfrsszel, hogy mg az
ntudatt se vesztette el kzben. Evelyn szeme egy pillanatra megcsillan a
gyertyalng fnyben, majd visszatr szokott fnytelen, tompa szrkesge.
Na s hogy van Meredith? teszem fel neki a krdst, s kzben igyekszem
elleplezni teljes kznymet.
Jaj, istenem. Kpzeld, most Richard Cunninghammel jr shajtja
vlaszkpp Evelyn. Aki a First Bostonnl van. Nekem nem megy a fejembe.
Azt tudod emltem meg mintegy mellesleg , hogy Tim szaktani
akart vele? Ksz, vge.
De mirt, az g szerelmre? krdi Evelyn meglepetten s rtetlenl. Pedig
milyen fantasztikus hzuk volt a hamptoni hegyekben!

Nekem azt mondta Tim, hogy hallosan unja mr, hogy az egsz
htvgn azt kell nznie, hogy Meredith nem csinl semmit, csak a krmt
reszelgeti.
Te j isten mondja Evelyn, majd szinte zavarral hozzteszi mg, hogy:
gy rted, hogy szval, hogy nem volt manikrse?

Nekem Tim mindig azt mondta, hogy a kpessgei szerint Meredith akr
egy tvs vetlked msorvezetje is lehetne felelem minden indulat nlkl,
s beleszrcslk a pezsgspoharamba.
Evelyn mosolyogva nz maga el.
Micsoda gazember ez a Tim!
Szrakozottan arra gondolok, vajon hajland lenne-e Evelyn lefekdni
egy nvel, ha flvinnk hozz valakit, s ragaszkodnk hozz, hogy hadd
nzzem vgig a dolgot. s hogy vajon hagynk-e, hogy n rendezzem ket,
forr halogn lmpk fnyben. Valsznleg nem; legalbbis nem hiszem.
Viszont ha revolverrel knyszertenm ket? Ha azzal fenyegetnm ket, hogy
feldarabolom mindkettejket, ha nem engedelmeskednek? Hatrozottan
megtetszik az tlet s mris szinte magam eltt ltom az egsz forgatknyvet.
Megszmolom a falak mentn egyms mellett sorakoz bokszokat, aztn a
bennk l embereket.
Evelyn Tim fell krdezskdik.
120

 Szerinted hol van mostanban ez a gazember.? Azt mondjk, hogy a

Sachsnl mondja vszjsln.
n azt hallottam felelem , hogy valami szanatriumban. Lehetne
hidegebb is ez a pezsg. Szrakozott vagyok. dvzllapokat se szoktl
kapni tle?
Csak nem volt beteg? krdezi nmi riadalommal a hangjban.
De, azt hiszem, igen mondom n. Azt hiszem, igen.
Tudod, ha mr egyszer Cristalt rendel az ember, legalbb legyen hideg.
Te j isten! mondja Evelyn. Tnyleg azt gondolod, hogy esetleg
beteg?
Igen. Krhzban van. Arizonban teszem mg hozz.
Arizona olyan titokzatosan hangzik. Meg is ismtlem neki:
Arizonban. Legalbbis azt hiszem.
Te j isten! kilt fel Evelyn, immr szinte riadalommal, s gyorsan
kiissza poharbl a maradk pezsgjt.
Ki tudja? mondom, a lehet legenyhbb vllrndts ksretben.
Csak nem gondolod, hogy Mly llegzetet vesz, s leteszi a
pohart. De ugye nem mondja, s krlnz, mieltt odahajol hozzm, s
suttogva megkrdezi: AIDS-es?
Ugyan, sz sincs rla vgom r, de azonnal meg is bnom, hogy nem
haboztam egy kicsit a vlasszal, amivel jl rijeszthettem volna. Csak gy
ltalban beteg valami agyi leharapom egy fszeres stangli vgt, s
megvonom a vllam srls.
Evelyn megknnyebblten shajt, majd gy szl:
Mondd, szerinted elg meleg van itt?
Folyton csak az a nagy plakt jr a fejemben, amit a metrllomson
lttam a mlt este, mieltt kinyiffantottam azt a kt kis nger srcot a
fnykp egy kisborjt brzol, a feje a kamera fel fordtva, s rmlt, tgra
nyitott szemmel mered a vaku fnybe, a teste meg mintha valami ldba
lenne beszortva, a kp alatt pedig nagy, fekete betkkel az ll, hogy Krds:
Mirt nem tud ez a borj jrni?. Aztn egy sorral lejjebb azzal folytatdik,
hogy Vlasz: Azrt, mert csak kt lba van.. De aztn megpillantottam egy
msik hirdetst is, amin hajszlnyira ugyanaz a borj lthat, a kp alatt
azonban a kvetkez felirat ll: Tartzkodj a knyvkiadstl! Itt sznetet
tartok, a stangli maradkt forgatom az ujjaim kzt, majd megkrdem
Evelyntl, hogy: Mondd, felfogsz te brmit is abbl, amit mondok, vagy
beszlhetnk akr ennek a pezsgsvdrnek is? Mikzben ezeket mondom,
mern az arcba nzek, igyekszem pontosan kifejezni a mondanivalmat, hogy
megrtessem magamat, mire nyitja is a szjt, mint aki szlni akar, n pedig
mr-mr azt gondolom, hogy vgre-valahra felfogja, ki is vagyok n valjban. Ismeretsgnk kezdete ta most els zben azt ltom rajta, hogy azrt
kszkdik, mert valami rdekeset akar mondani, s n valban nagyon
121

figyelmesen hallgatom is, pedig a kvetkez krdst teszi fel:

Az ott nem
Tessk? Az egsz este folyamn ez az egyetlen pillanat, hogy szinte
rdekldssel vrom, mi mondanivalja van, ezrt biztatom is, hogy folytassa.
Igen? Hogy az ott kicsoda?
Az ott nem Ivana Trump? krdezi, s frkszn elnz a vllam
felett.
Megperdlk a szken.
Hol? Hol van Ivana?
Abban a bokszban, ott ell, kettvel arrbb, mint Evelyn kis
sznetet tart mint Brooke Astor. Ltod mr?
sszehunyortom a szemem, felteszem Oliver Peoples mrkj divatszemvegemet, s megllaptom, hogy Evelyn, akinek a ltst nyilvn
elhomlyostja a ribizkeszrppel megvadtott Cristal, nemcsak hogy Norris
Powellt nzte Ivana Trumpnak, de Steve Rubelit is sszetvesztette Brooke
Astorral, amitl nem tehetek rla kis hjn felrobbanok a dhtl.
Te j isten, Evelyn mondom nygve, csaldottan s sszetrve,
mikzben az ereimben felbuzg adrenalin egyszerre aludtejj vlik, s az
arcomat a tenyerembe temetem. Hogy lehetsz kpes ezt a nmbert
sszetveszteni Ivanval?
Ne haragudj rm csipogja. n mg olyan kislny vagyok.
Nagyon bosszant sziszegem, szorosan lehunyva mind a kt szemem.
Dgs kis pincrnnk, aki magastott, teletalp szatncipt visel, kt
tiszta pezsgspoharat tesz elnk a msodik palack Cristal mell, amit Evelyn
rendelt. Rm cscsrt, ahogy a kezemet nyjtom a stanglirt, n remelem a
tekintetemet s visszacscsrtek neki, majd jbl a tenyerembe temetem az
arcom, s ez a kis jelenet akkor is megismtldik, amikor az eltelt hozza. n
fszeres tklevest rendeltem szrtott paprikval; Evelyn pedig jalapenbl
ksztett pudingot szrtott kukoricval. Az egsz id alatt, ami eltelt attl,
hogy Evelyn Ivana Trumpnak nzte Norris Powellt, addig, amg megrkezett
az eltel, n a flemre tapasztott kzzel ltem, hogy ne halljam Evelyn
hangjt, most azonban mr nagyon hes vagyok, ezrt prbakppen s egyelre
csak a jobb kezem leveszem a flemrl. mde azonnal gy rzem, rgtn
megsketlk a sivtstl.
tandoori csirke volt meg libamj s mg mindenfle finomsg, s
nagyon tetszett neki a Savoy, de az ikra is, meg persze fantasztikus volt a
sznsszellts, alo, kagyl, citrom, Morgan Stanley
jra a flemhez kapom a kezem, s mg jobban rszortom, mint addig.
De aztn jra elvesz az hsg, s gy fennhangon ddolva magam el, megint a
kanlrt nylok, de hiba. Evelyn hangszne s hangmagassga nem hagyhat
figyelmen kvl.
Gregory nemsokra vgez a Saint Paulban, s szeptembertl a
122

Columbira fog jrni mondja Evelyn, mikzben gondosan megfjja a

pudingjt, amit egybknt hidegen szolglnak fel. s nekem egyszeren
muszj valami rettsgi ajndkot vennem neki, de fogalmam sincs rla, hogy
mit. Mondd, drgm, nincs valami tleted?
Vedd meg neki a Les Misrables plaktjt poszterben mondom
shajtva s flig-meddig trfsan.
Tkkkletes mondja erre , s jra megfjja a pudingjt, majd
beleszrcsl a Cristalba, s elfintorodik.
Mi a baj, drgm? krdezem, mikzben kikpk egy tkmagot, mely
elegns vet lerva landol a hamutart kells kzepn ahelyett, hogy Evelyn
ruhjt rn, mely az eredeti clpontom volt. Hmmmmm?
Nem elg a ribizkeszrp mondja. Nem szlnl a pincrnnek?
Ht persze, drgm felelem dersen, majd tovbbra is mosolyogva gy
folytatom: Tudod-e, drgm, hogy nekem sejtelmem sincs rla, ki az a
Gregory?
Evelyn finoman leteszi a kanalt a puding mell, s mlyen a szemembe
nz.
Kedves Mr. Bateman, imdom magt. Egyszeren imdom a humort.
Megszortja a kezemet, felkacag, s sz szerint azt mondja, hogy: Ha-haha Kzben azonban hallosan komoly kpet vg, s mg csak nem is
mosolyog hozz. Azt hiszem, Evelyn komolyan bkol nekem. Csakugyan
imdja a humorrzkemet. Egy pincr eltnteti az eltel maradvnyait, s
egyidejleg megrkezik a ftel is, gy Evelyn knytelen elvenni a kezt a
kezemrl, hogy helyet adjon a tnyroknak. Kkkukorica tortillba gngylt
fogolypecsenyt rendelt burgonyahjban tlalt osztrigakrettel. n az oregoni
kucsmagombs vadnylpecsenyt nztem ki magamnak, olajban slt fszeres
burgonyval.
a fi Deerfieldbe jrt, aztn a Harvardra. A lny meg Hotchkissben
vgzett, aztn meg a Radcliffe-re jrt
Evelyn egyre csak jrtatja a szjt, n azonban nem figyelek r. Egyik
szavt a msikba lti. Ltom, hogy mozog a szja, de n egy szt se hallok
abbl, amit mond, kptelen vagyok odahallgatni r, nem brok koncentrlni,
mivel a nylpecsenym gy van felszeletelve s tlalva, hogy pontosan
olyan mint egy csillag! Sltkrumpli hasbok veszik krl sugarasan,
kzpen sr, vrs mrts a tnyr fehrjn mely porcelnbl van, s
legalbb kt lb az tmrje , ami naplementt akar brzolni, engem viszont
sokkal inkbb hatalmas ltt sebre emlkeztet, annyira, hogy a fejem lassan
ingatva, hitetlenkedve bele is nyomom elbb az egyik, majd a tbbi ujjam is a
hsba, hogy aztn szalvtt keressek magamnak, persze nem a magamt, s
beletrljem a kezem. Evelyn ekzben egyetlen msodpercre se szaktotta meg
a monolgjt remekl tud rgni s beszlni egyszerre , n pedig csbosan
rmosolygok, s az asztal al nylva megmarkolom a combjt, beletrlm a
123

kezem, meg huncutul visszamosolyog rm, s megiszik egy korty pezsgt,

de kzben is szakadatlanul beszl-beszl. Hosszan tanulmnyozom az arct,
mikzben mindinkbb untat a szpsge, mely szinte makultlan, s kzben az
jr az eszemben, milyen furcsa dolog, hogy mennyi mindenen tsegtett mr
engem Evelyn; hogy mindig kznl volt, amikor a leginkbb szksgem volt
r. Ismt a tnyrra fordtom a tekintetem, a legkevsb sem vagyok hes,
fogom a villmat, egy-kt percig az telre meredek, motyogok magamban
valamit, aztn shajtva leteszem a villt. s inkbb a pezsgspohr utn
nylok.
Groton, Lawrenceville, Milton, Exeter, Kent, a Szent Pl, Hotchkiss,
Andover, Milton, Choate hopp, Miltont mr mondtam egyszer
Ha nem vacsorzom ma este, mrpedig nem fogok, akkor viszont
kellene egy kis kokain jelentem ki. Evelynt azonban ezzel sem szaktom
flbe Evelyn megllthatatlan, olyan mint egy beszlgp zavartalanul
mondja tovbb a magt.
Jaj, de szp volt Jayne Simpson eskvje! shajtja. A fogads pedig,
amit utna rendeztek, fantasztikus. A Csernobil Clubban tartottk, s az
jsgban is benne volt. Billy rta a cikket.
Azt hallottam, kt pohr volt a ktelez minimum jegyzem meg
vatosan, s kzben odaintek egy arra halad borfit, hogy vigye el a tnyromat.
Olyan romantikus dolog egy ilyen eskv. Kpzeld, Jayne-nek brilins
jegygyrje volt. Tudod, Patrick, elhatroztam, hogy n se fogom berni
kevesebbel mondja kacran. Nekem is brilins jegygyr kell.
Elhomlyosul a pillantsa, s ksrletet tesz r, hogy agysorvaszt
rszletessggel beszmoljon az eskv esemnyeirl. ltets vacsora volt,
tszz szemlyes nem is, bocsss meg, htszz-tven szemlyes, utna
tizenhat lb tmrj, emeletes jgkrmtorta kvetkezett, amit a Ben & Jerry
szlltott. A menyasszonyi ruht a Ralph tervezte, csupa fehr csipke volt az
egsz, ujjatlan s mlyen dekoltlva. Tndri volt. Ah, Patrick, te mit vennl
fel az eskvdre?
n ragaszkodnk a napszrs Ray-Ban szemveghez. Valami nagyon
drga Ray-Bant vennk fel teszem hozz vatossgbl. Igazsg szerint
ragaszkodnk hozz, hogy mindenki Ray-Bant viseljen.
n azt szeretnm, ha valami zydeco-zenekar jtszana az eskvmn.
Ragaszkodnk hozz. Nekem csakis egy zydeco-zenekar jtsszon hadarja
szinte elflva. Vagy egy mariachi-zenekar. Esetleg lehetne mg reggae is.
De mindenkppen valami npi, hogy a papt megsse a guta. Csak nem tudom
eldnteni, hogy milyen npi.
n meg hoznk magammal egy Harrison AK-47-es rohamfegyvert
mondom unottan harmincas trral, hogy miutn sztlvm vele az anyd
hjas fejt, mg azt a buzi btydat is el tudjam intzni. Br n szemly szerint
124

nem szvesen hasznlok semmi szovjet tervezs holmit, a Harrison viszont

kicsit arra emlkeztet Kiss zavartan elhallgatok, tegnap manikrztt
kezemet bmulom, majd Evelynre pillantok, s a kvetkez krdst teszem fel
neki: Sztoli?
Igen, drgm, s csokibonbont is krek, sokat. Godivt. Meg osztrigt.
Kagylhjban. s marcipnt is. Nagy, rzsaszn strak lesznek. s szz meg
szz, ezer meg ezer rzsaszl. Fnykpszek hada. Meg Annie Leibovitz.
Nekem kell, hogy ott legyen Annie Leibovitz. s majd szerznk valakit, aki
videra veszi az egszet.
Vagy egy AR-15-st. Az neked is nagyon tetszene, Evelyn: ez a vilg
legdrgbb kzifegyvere, de abszolt megri az rt. Rkacsintok Evelynre.
azonban egyre csak beszl; egyetlen szavamat se hallja meg; semmit se fog
fel abbl, amit mondok neki. Egyetlen szt se. De fleg a lnyeget nem.
Llegzetvtelnyi sznetet tart, s olyan pillantssal nz rm, amit csak
elrzkenyltnek lehet nevezni. Kezt a kezemre teszi, pontosabban a
Rolexemre, ismt mly llegzetet vesz, ezttal gy, mint aki mondani kszl
valamit, aztn gy szl: Meg kellene csinlnunk.
n kzben megprblom elkapni a dgs kis pincrn tekintett; ppen
lehajol egy leejtett szalvtrt. Anlkl hogy odanznk Evelynre, felteszem
neki a krdst: Hogy mondod? Mit kellene megcsinlnunk?
Azt, hogy sszehzasodunk feleli, nagyokat pislogva. Megtartjuk az
eskvt.
Evelyn?
Igen, drgm.
Neked kokain van a kredben? krdezem.
Meg kellene csinlnunk mondja ellgyult hangon. Patrick
Te kred meg az n kezemet? Felnevetek, s kzben megprblom
felfogni, hogyan is jutott erre a kvetkeztetsre. Elveszem elle a pezsgspohart, s megszagolgatom a peremt.
Patrick mondja krdn, vlaszra vrva.
risten, Evelyn mondom dbbenten. Nem is tudom, mit feleljek.
De mirt ne? krdezi nygsen. Csak egy okot mondj, ha tudsz,
hogy mirt ne.
Pldul azrt, mert veled olyan a baszs, mintha az ember egy nagyonnagyon picike de annl izggbb mikiegrrel akarna nyelves puszit
vltani felelem. De igazbl nem is tudom.
s? mondja Evelyn.
Aki fogszablyozt hord fejezem be a mondatot egy vllrndtssal.
Mirt, te mit akarsz csinlni? faggat. Vrsz mg hrom vet, amg
be nem tltd a harmincat?
Ngy vet mondom haragosan. Csak ngy v mlva leszek harminc.
Ngy v. Hrom v. Hrom hnap. Istenem, mi a klnbsg? gy is,
125

gy is regember leszel mr. Leveszi a kezt a kezemrl. Tudod, nem

beszlnl gy, ha ott lettl volna Jayne Simpson eskvjn. Egybl el akarnl
venni engem felesgl.
letem szerelme, Evelyn, n ott voltam Jayne Simpson eskvjn
mondom erre vlaszkppen. Sukhreet Gabel mell ltettek. Hidd el drgm,
n is ott voltam.
Lehetetlen alak vagy mondja nyafogva. Egy zsrfi.
Vagy lehet, hogy mgse voltam ott? tprengek fennhangon. Lehet,
hogy n csak esetleg kzvettette az MTV?
s a nsztjuk is olyan romantikus volt. Kt rval az eskv utn mr
a Concorde fedlzetn ltek. ton London fel. A Claridge-be. Evelyn
felshajt, kezt sszekulcsolja az lla alatt, a szembe knny szkik.
Nem veszek rla tudomst, benylok a zsebembe, elveszek egy szivart,
s a vgt az asztal lapjhoz tgetem. Evelyn vegyes cassatt rendel:
mogyor-, szalmikcukor- s fnkzt. n csak egy koffeinmentes olasz
fekett krek. Evelyn duzzog. n meggyjtok egy gyufaszlat.
Patrick mondja Evelyn figyelmeztetleg, s belebmul a lngba.
Mi van? krdezem s a kezem, mellyel az g gyufaszlat a szivar
vghez akartam tartani, megdermed a levegben.
Nem krtl engedlyt feleli szigor, mosolytalan arccal.
Emltettem mr, hogy hatvandollros alsnadrgot hordok? krdezem,
hogy egy kicsit kiengeszteljem.

126

Kedd
Szmokingos party van ma este a Puck Buildingben, abbl az alkalombl,
hogy bemutatnak valami j, komputerizlt profi evezgpet, gyhogy egy
kicsit fallabdzok Frederick Dibble-lel, meg eliszogatok a Harrysban Jamie
Conwayjel, Kevin Wynn-nel s Jason Gladwinnel, aztn mindnyjan
beszllunk a sofrs limuzinba, amit Kevin brelt az estre, s elindulunk vele
a sziget fls vgbe. n hajtks mellnyt viselek a Kilgour, French &
Stanburytl, amit a Bameynl vsroltam, selyem csokornyakkendt a Sakstl,
lakk papucscipt a Baker-Benjestl, gymnttal dsztett antik mandzsettagombot, amit a Kentshire Galleriesben vettem, az ejtett vll, selyembls
szrke gyapjzakhoz pedig felgombolhat, Luciano Soprani-fle llgallrt.
Boscnl vsrolt struccbr trcmban ngyszz dollr kszpnz lapul fekete
gyapjnadrgom farzsebben. Szokott Rolexem helyett tizenngy kartos
aranyrt viselek, amit a H. Stemnl vettem magamnak.
Cl nlkl ldrgk a Puck Building els emeleti bltermben, unottan
szopogatom a rossz pezsgt (lehet, hogy Bollinger, csak pp a kznsges
fajtbl?), amit manyag pezsgspoharakban szolglnak fel, kiwiszeleteket
rgcslok hozz, amiken egy-egy kis kupac chvre dszlik, s kzben minden
meggyzds nlkl azon tprengek, hol lehetne egy kis kokaint szerezni.
Ahelyett azonban, hogy olyasvalakivel tallkoznk, aki esetleg ismerhet
valami gynkt, Courtneyba botlom a lpcs mellett. Testre simul
selyemsztreccs ruhban van, amihez kvekkel kivarrt csipkenadrgot visel;
kiss idegesnek ltszik, s figyelmeztet, hogy lehetleg kerljem Luist. Azt
mondja, hogy Luis alighanem gyanthat valamit. Egy bna zenekar hatvanas
vekbeli szmokat jtszik bgyadtan.
Pldul micsodt? krdem, s krbejrtatom tekintetem a teremben.
Mondjuk azt, hogy ktszer kett ngy? Vagy hogy titokban te vagy Nancy
Reagan?
Ne menj el vele ebdelni a jv hten a Yale Clubba mondja, s
odamosolyog egy fnykpszre, a vaku pedig mindkettnket elvakt egy pillanatra.
Olyan rzki vagy ma este mondom, s megrintem a nyakt, majd
ujjamat vgigfuttatom rajta egszen az als ajkig.
Patrick, n nem trflok. Mosolyog, s odainteget Luisnak, aki Jennifer
Morgannal tncol roppant gyetlenl. Egybknt krmszn szmokingot visel,
gyapjnadrgot, puplininget s zld alapszn selyemvet; minden, ami rajta
van, Hugo Bosstl val, kivve a csokornyakkendt, ami Saks, s a dsz127

zsebkendt, ami Paul Stuart. Luis visszainteget. n a hvelykujjamat felbkve

jelzem, hogy minden ok.
Micsoda seggfej mondja Courtney szomoran maga el.
Ide hallgass mondom , n most elmegyek s kiiszom a pezsgmet.
Te meg menj s tncolj ezzel a pezsgspohrral.
Hov msz? krdezi, s megragadja a karomat.
Nzd, Curtney mondom neki , nekem semmi kedvem vgignzni egy
jabb rzelmi kitrst tled. Klnben is, itt nagyon cskk a kanapk.
Hov msz? krdezi jfent. Rszleteket akarok hallani, Mr.
Bateman.
Mirt rdekel az tged olyan nagyon?
Mert tudni akarom feleli. Ugye, nem Evelynhez msz?
Mg az is lehet hazudom neki.
Patrick mondja. Ne hagyj engem itt egyedl. Nem akarom, hogy
elmenj.
Vissza kell vinnem egypr videt hazudok jra, s a kezbe nyomom
az res pezsgspoharamat, ppen amikor megint vaku villan valahol. Aztn
otthagyom Courtneyt.
A zenekar tcsszik a Life in the Fast Lane-be, ami nagyon bizserget,
n pedig hozzltok, hogy keressek valami j nt magamnak. Charles Simpson
lp oda hozzm vagy ha nem , ht valaki ms, aki azonban nagyon hasonlt
r, lenyalva viseli a hajt, szles nadrgtartban van, s a szemvege Oliver
Peoples-tl val , megszorongatja a kezemet, s kzben azt kiablja, hogy:
H, Williams! s felszlt, hogy csatlakozzam a trsasghoz, mert
Alexandra Craig vr rjuk jfltjban bizonyos Nellsben. Bartsgosan
megveregetem a vllt, s biztostom rla, hogy szmthat rm, ott leszek.
Az plet eltt lldoglva, az eget szemllve s kzben szivarozgatva,
Reed Thompsonra leszek figyelmes, amint kilp a Puck Building kapujn s
mgtte szokott kompnija Jamie Conway, Kevin Wynn, Marcus
Halberstam, de n egy darab se , hv, hogy tartsak velk vacsorzni; br gy
sejtem, lehet nluk kbtszer, nincs kedvem velk tlteni az egsz estt, ezrt
gy dntk, nem rdemes olyan messzire elmenni velk abba a kis salvadori
bisztrba, ahov kszlnek, fleg, hogy mg asztalfoglalsuk sincs, s gy nem
is biztos, hogy kapnak helyet. Bcst intek nekik, aztn tmegyek a Houston
msik oldalra, kerlgetve az ris limuzinokat, melyek a partirl tvoz
vendgeket szlltjk, s megindulok a belvros fel. Befordulok a
Broadwayre, megllok egy automata pnzfelvevhelynl, s fleg csak a
mulatsg kedvrt kiveszek mg szz dollrt, mert jobban rzem magam, ha
kerek tszz van a trcmban.
Azon veszem szre magam, hogy a rgisgkereskedk krnykn stlgatok, a Tizennegyedik utca vidkn. Kzben megllt az rm, ezrt nem
tudom pontosan, hny ra van, de becslsem szerint krlbell fl tizenegy
128

lehet. Fekete pasasok szltanak meg, akik a crack nev j kbt-szert

knlgatjk meg a Palladiumban rendezett bl belpjegyeit. jsgosbd,
vegytisztt szalon, templom, kifzde mellett haladok el. Nptelen az utca; a
csndet csak egy-egy taxi zaja tri meg, amely a Union Square fel tart resen.
Egy telefonflkbl felhvom a laksomat, hogy meghallgassam, milyen
hvsok vrnak rm az zenetrgztn, kzben kt kis cingr buzi stl el
mellettem. Az egyik rm fttyent, a msik felvihog; vkony, dermeszt hang.
A Les Misrables szakadozott sznlapja bukfencezik vgig a repedezett kv,
hgyfoltos jrdn. Hirtelen kig az egyik utcai lmpa. Egy Jean-Paul Gaultier
tervezte felltt visel frfi vizel egy siktor sarkn. A fld all kd szll fel
gomolyg prafelhkben. A jrdt kemnyre fagyott manyag szemeteszskok
szeglyezik. A spadt, alacsony hold pp a Chrysler Building toronycscsa
fltt ll. Valahonnan, a Greenwich Village nyugati felbl mentaut szirnja sivt, a szl felkapja a hangot, krbehordozza visszhangjt, aztn elenyszik a csndben.
A csavarg, nger ember, egy tnkrement rgisgkereskeds bejratnak
zugban hever a szellz rcsn a Tizenkettedik utcban, szemeteszskoktl
krlvve s a Gristede szupermarket bevsrlkocsija mellett, amely teletmve
mindenfle limlommal, ami feltehetleg a szemlyes holmija lehet: jsgok,
res vegek, alumniumdobozok. A kocsi elejre kzzel mzolt felirat erstve,
amin ez ll: HES VAGYOK S HAJLKTALAN, KREM, SEGTSENEK.
Kis rvid szr, csontsovny, piszokszn kutya hever mellette; hevenyszett
prza a bevsrlkocsi fogantyjhoz bogozva. Ahogy elhaladok mellettk, a
kutyt elszr szre se veszem. Csak miutn a tmbt megkerlve visszatrek
hozzjuk, akkor ltom meg, amint ott hever egy kteg jsgpapron a nger
csavarg mellett rkdve, nyakrvn arnytalanul nagy rzlap, mely a nevt
hirdeti: MCSING. A kutya felpillant rm, buzgn megbillegtetve sznalmas,
csontos kis csonkjt, amit farok gyannt visel, s amikor felje nyjtom
kesztys kezemet, hesen megnyalja. Nehz, br lthatatlan fellegknt valami
olcs alkoholnak rlk bzvel kevered szaga lebeg flttk, gyhogy
knytelen vagyok visszatartani a llegzetemet, amg kiss hozz nem szokik az
orrom. A csavarg is felbred lmbl, kinyitja a szemt, st, s ahogy
sztnyitja repedezett, lila ajkt, kzszemlre teszi bmulatosan elsrgult
fogsort.
Krlbell negyvenves lehet, testes s ahogy megprbl fellni, az
arcvonsait is jobban ki tudom mr venni az utcai lmpa vilgnl: tbbnapos
szakll, dupla toka, vastag, barna erektl behlzott, borvirgos orr. Valami
rossz zls-re vall, citromzld poliszter melegtt visel, fltte meg faktott
Sergio Valente dizjnerfarmert (gy ltszik, ez a legjabb divat hajlktalankrkben) meg narancssrgval pttyztt V kivgs pulvert; risi folt
dszlik rajta, ami alkalmasint burgundi lehet. gy nzem, nagyon rszeg
vagy ha nem, ht alkalmasint bolond, de legalbbis nagyon buta. A szeme se
129

fokuszl, ahogy ott megllok eltte eltakarva elle az utcai lmpt. Letrdepelek hozz.
J napot mondom, s odanyjtom neki azt a kezemet, amelyiket az
imnt megnyalta a kutya. Pat Bateman vagyok.
A csavarg kidlledt szemmel nz rm szuszogva az erfesztstl, hogy
feltpszkodjon. Nem fogadja el a felknlt kzfogst.
Nem akar egy kis pnzt? krdezem gyengden. Esetleg valami
ennivalt?
A csavarg blint, aztn a meghatottsgtl s a hltl elsrja magt.
Benylok a zsebembe s elhzok egy tzdollros bankjegyet, majd
meggondolom magam, s inkbb csak egy tdollrost tartok oda az orra el
Ez az, amire szksge lenne?
A csavarg megint blint, aztn szgyenlsen flrenz; csurog az orra.
Megkszrli a torkt, s gy szl halkan:
Olyan nagyon hes vagyok.
s nagyon hideg is van itt, a szabad g alatt mondom. Nemdebr?
Nagyon hes vagyok. Megvonaglik a teste, egyszer, ktszer, aztn
harmadszor is, majd zavartan elfordtja az arct.
Mirt nem megy el dolgozni? krdezem, kezemben az tdollrossal,
melyet gy tartok, hogy a csavarg el ne rhesse. Ha egyszer olyan nagyon
hes, akkor mirt nem megy el dolgozni?
Zihl, reszket a hidegtl, vgl srva-szipogva beismeri:
Kirgtak az llsombl
Mirt? krdezem szinte rdekldssel. Azrt, mert ivott? Ezrt
vesztette el az llst? Netn bennfentes kereskeds miatt? Ez csak trfa volt.
De csakugyan azrt, mert rszegen ment be dolgozni?
Fzsan sszehzza magt, s a srstl fuldokolva felel:
Kirgtak. Elbocstottak.
Tudomsul veszem a vlaszt, s blintok.
Ht, az mr nagy baj.
Olyan nagyon hes vagyok mondja, aztn zokogs fogja el, de kzben
is ugyanolyan fzsan leli t magt a kt karjval. Kutyja, a Mcsing nev
lny, nyszteni kezd.
s akkor mirt nem keresett magnak msik llst? krdem tle.
Mirt nem keres ms munkt?
Nekem nincs semmi Khgs fogja el, heves reszkets rzza, s
kptelen befejezni a mondatot.
Mije nincs magnak? krdezem halkan. Semmi egyb szakkpzettsge?
hes vagyok suttogja.
Azt tudom, nagyon jl tudom mondom. Bartom, maga olyan, mint
egy elakadt hanglemez. n itt megprblok segteni magn Fokozdik
130

bennem a trelmetlensg.
hes vagyok ismtli.
Ide hallgasson. Maga szerint becsletes dolog pnzt fogadni el olyan
emberektl, akiknek magval ellenttben van munkjuk? Akik dolgoznak?
Az arca csupa rnc lesz, leveg utn kapkod, aztn rekedt hangon
megkrdi:
Akkor meg mit csinljak?
Figyeljen rm mondom. Mi a maga neve?
Al feleli.
Hangosabban mondom neki. Hadd hallom.
Al mondja ezttal kiss hangosabban.
Azt mondom n magnak, Al, hogy munkt kellene keresnie mondom a
legnagyobb komolysggal. Csak az a baj, hogy magnak rossz a hozzllsa. Nem
bzik magban. Ez a legnagyobb akadly. Kicsit ssze kellene szednie magt.

Majd n segtek magnak.

Az r nagyon kedves. Maga nagyon kedves ember, j ember makogja.
Azt n mindjrt megltom valakin.
Pssszt sgom. Minden rendben van. Megsimogatom a kutyt.
Krem mondja, s megragadja a csuklmat. Nem tudom, mit
csinljak. Olyan nagyon fzom.
Azt tudja-e, hogy magnak nagyon rossz szaga van? suttogom neki
csittlag s kzben megsimogatom az arct. Micsoda bz, te j isten
Nem tallok Elfl a hangja, nagyot nyel. Nem tallok hajlkot.
Maga bzlik kzlm vele. Magnak szarszaga van. Kzben mg
mindig az ebet simogatom; nedves szemt tgra nyitja, hlsan nz rm.
Tudatban van maga ennek? A mindensgit, Al nzzen rm egyenesen, s
ne nyivkoljon itt nekem, mint valami hlye buzi mondom rfrmedve.
rzem, hogy gylik bennem a harag, aztn kiss elcsitul, behunyom a szemem,
felemelem a kezem, s megnyomkodom az orrnyergemet, majd nagyot
shajtok. Ne haragudjon, Al bocsnatot krek. Csak nem is tudom.
Nincsen bennnk semmi kzs.
A csavarg nem is hallja, amit mondok. Olyan hevesen zokog, hogy
kptelen rtelmes vlaszt adni. Lassan visszacssztatom a bankjegyet Luciano
Sopranitl val felltm zsebbe, a msik kezem abbahagyja a kutya
simogatst, s belenyl a msik zsebembe. A csavarg zokogsa vratlan
abbamarad, fell, s a szeme az tdollrost keresi vagy taln az veg
plinkjt. Kinyjtom a kezem, mg egyszer egyttrzn megrintem az arct,
s ezt suttogom neki:
Tudja azt maga, bartom, hogy micsoda vesztese maga ennek az egsz
kibaszott, rohadt letnek? Tehetetlenl blogat a feje, mikzben n elhzok
egy hossz, keskeny pengj kst, amelynek a vge frszfogas, s vatosan,
nehogy egybl megljem, mintegy flhvelyknyire belenyomom a bal
131

szemgolyjba, aztn kiss megpccintem, amitl nyomban kipukkad a

retinja.
Ez annyira meglepi, hogy szlni se br. Dbbenten elttja csak a szjt, s
koszos, egyujjas kesztybe bjtatott kezt lassan az archoz emeli. n kzben
lerntom a nadrgjt, s egy elhalad taxi lmpinak fnyben meg is
pillantom petyhdt, fekete combjt, amely csupa kits, mert folyton a
nadrgjba vizel. Azonnal az arcomba csap a szarszag, s ezrt a szmon t
veszem a levegt, ahogy letrdepelek, s apr, finom kis szrsokkal dfkdni
kezdem a hast kzvetlenl a fanszrzet sr boztja fltt. Ettl kicsit
maghoz tr s nkntelenl is el akarja takarni magt a kezvel, mikzben az
eb dhdt ugatsba kezd, tmadni azonban nem mer, n pedig tovbb
dfkdm a csavargt, s hol a hast, hol meg a keze fejt tallom. Kipukkadt
szemgolyja a gdrbl flig kilgva csurog lefel az arcn, meg folyton
pislog, s ettl a szem maradka is, mely mg a helyn van, mint egy vrs,
vreres tojssrgja bugyog kifel a lyukon. Fl kzzel megragadom a fejt,
htranyomom, aztn a hvelykemmel s a mutatujjammal sztfesztem a
msik szemt, belebkm elbb csak a ks hegyt, amitl megreped a kls
vdhrtya, s az egsz szemgdr egyszerre megtelik vrrel, majd keresztben
elmetszem a szemgolyt, aztn amikor az orrt is kettszelem, vgre felvlt, s
apr vrcsppekkel hint be engem s az ebet is, amely pislogva igyekszik
eltvoltani a vrt a szembl. Gyors mozdulattal tisztra trlm a kst a
csavarg arcn, s ekzben egyszersmind elmetszem az egyik arcizmt. Mg
mindig fl trdre ereszkedve odavgok egy negyeddollrost a kpbe, mely
csillogva fnylik a vrtl. Mindkt szemgdre res, csak alvad vr tlti meg,
s a szemgolyja maradka mint ragacsos takony, a sz szoros rtelmben
belecsurog vlt szjba. Csndesen odasgom neki:
Nesze egy huszont centes. Menj s vegyl rajta inkbb rggumit
magadnak, kurva nigger. Aztn a csahol kutya fel fordulok, mely
acsarogva mered rm, ugrsra kszen, m ahogy flllok, rtaposok a mells
lbra, s egybl el is trm mindkt lba csontjt, mire a fjdalomtl
vonytva azonnal oldalt dl, kt mells mancst szinte illetlenl sztvetve,
mintegy a kielglstl. Ennek lttn nkntelenl is felnevetek s annyira
lvezem a ltvnyt, hogy kiss mg elidzm a sznhelyen. Csak akkor
megyek arrbb lass lptekkel, amikor egy taxit ltok kzeledni.
Kt hztmbbel nyugatabbra mr hetyke j rzs tlt el, farkastvgyam
van, duzzad bennem az er, mintha most fejeztem volna be a kondizst, s
serkentszerek rasztank el az idegrendszeremet, vagy ppen most vettem
volna be valami els osztly kokaint, elst szippantottam volna egy j
szivarbl, netn elst kortyoltam volna egy pohr Cristalbl. Mardos hsget
rzek, s felttlenl harapnom kell valamit, a Nellsbe azonban nincsen
kedvem bemenni, holott macskaugrsnyira van csak, s roppant valszntlen,
hogy valaki pp az Indoknba trjen be meginni egy pohr italt a sikert
132

megnneplend. Elhatrozom, hogy ehelyett mgis inkbb valami olyan

helyre trek be, ahov maga Al is betrne, a Union Square-i McDonaldsba
teht. Bellok a sorba, vanliaturmixot rendelek (Dupla srre csinlja,
mondom a pasasnak figyelmeztetleg, aki erre biccent csak, aztn megnyom
egy gombot valami gpen), lelk vele az egyik els asztalhoz, ahol alkalmasint Al is helyet foglalna, s csak ekkor veszem szre, hogy a zakm eleje meg
az ujja csupa apr ptty Al vrtl. Kzvetlenl utnam a Cat Club kt
pincrnje lp be, s letelepszik a velem szemkzti bokszban; kacran
mosolyognak rm. Nem veszek rluk tudomst. Rncos kp, bolond
vnasszony foglal helyet a kzelnkben, fstl, akr a gyrkmny s kzben
szakadatlan rezeg a feje, mintha blogatna valakinek. Rendraut halad el az
utcn, aztn kt tovbbi turmix elfogyasztsa utn lassan elapad az
eksztzisom, de legalbbis enyhl a hevessge. Unalom fog el s kimerltsg;
rmiszten ellaposodott az este, s mr tkozom magam, hogy mirt is nem
tartottam inkbb Reed Thomsonnal meg a tbbi fival, akik abba a salvadori
bisztrba kszltek vacsorzni. A kt lny mg mindig ott ldgl velem
szemkzt, s lthatlag tovbbra is rdekldnek irntam. Megnzem az
rmat. A pult mgtt dolgoz mexikiak egyike engem bmul, cigaretta lg a
szjbl, s a Soprani-fle dizjner zakm vrpttyeit nzegeti, mint aki
mindjrt valami megjegyzst fog tenni rjuk, ekkor azonban vendg rkezik,
pp az egyik fekete azok kzl, akik korbban kbtszert knltak nekem az
utcn, s a mexikinak fel kell vennie a rendelst tle. Elnyomja ht a
cigarettjt, s a dolognak nincs folytatsa.

133

Genesis
n mr az 1980-as albumuk, a Duke megjelense ta nagy Genesisrajong vagyok. Azeltt tulajdonkppen nem nagyon rtettem a zenjket,
habr az utols, hetvenes vekbeli nagylemezkn, a taln kiss tlsgosan is
koncepcizus s maradtak hrman cm albumon (ami a banda egyik tagjra,
Peter Gabrielre utal, aki otthagyta az egyttest, hogy egyedl prbljon
szerencst, de nem sokra vitte) szintn volt mr egy nagyon szp nta, a
Follow You, Follow Me, ami mr akkor is nagyon tetszett nekem.
Egybknt azonban a Duke eltti albumaikrl az volt a vlemnyem, hogy sok
bennk a mvszkeds, s tlsgosan is intellektulis zent csinlnak. A Duke
(Atlantic, 1980) volt az els olyan lemezk, amelyen mr nagyon rezni
lehetett Phil Collins keze nyomt, amitl mindjrt sokkal modernebb lett a
zenjk, nagyobb hangslyt kapott a dobgp, s a szvegek se voltak mr
olyan misztikusak, mint azeltt, hanem trgyszerek lettek s lnyegretrk
(alkalmasint Peter Gabriel tvozsa folytn), az ember kifosztottsgrl szl
komplex s mindig tbbrtelm szvegek magukkal ragad, elsrang
ntknak adtk t a helyket, n pedig szvvel-llekkel azonosultam velk. Az
j szmok mr nem annyira Mike Rutherford basszusgitrjra vagy Tony
Banks billentysfutamaira pltek, hanem sokkal inkbb Collins dobjra.
Klasszikus pldja ennek a Misunderstanding, amely nemcsak a banda els,
nagy sikere volt a nyolcvanas vekben, de mintegy megadta az vtized sorn
egymst kvet tbbi album alaphangjt is. A Duke msik kiemelked szma
a Turn It On Again, amely a televzizs nemkvnatos hatsairl szl. A
Heathaze cm szmot azonban egyltalban nem rtem, mg a Please,
Dont Ask meghat szerelmes valloms az elvlt felesghez abbl az
alkalombl, hogy a brsg az asszonynak tlte a kzs gyereket. Nem tudok
pldt arra, hogy brmely popbanda akr csak hasonlkpp is meghitt
hangvtel ntban dolgozta volna fel a vls szomor tmjt. Nem ktlem,
hogy a Duke Travels-nek s a Dukes Endnek is van mondanivalja, mivel
azonban a szvegeket nem mellkelik a lemezhez, nehz megllaptani, hogy
vajon mirl is nekel Collins, az azonban vitathatatlan, hogy klnsen az
utbbi szmban Tony Banks bravros teljestmnyt nyjt a zongorn. A Duke
egyetlen sikerletlen ntja az Alone Tonight, amely sajnos tlsgosan is
emlkeztet a Tonight, Tonight, Tonight-ra, a banda legutbbi
remekmvnek, az Invisible Touch cm albumnak az egyik szmra;
egybknt ez az egyetlen eset, amikor Collins nmagt plagizlja.
Az Abacab (Atlantic, 1981) cm lemez szinte kzvetlenl a Duke utn
134

jelent meg, s mr nagyon is megrzdik rajta az j producer, Hugh Padgham

keze nyoma, aki a korbbinl korszerbb, a nyolcvanas vekre jellemz
hangzsvilgot krel, s br a szvegek nem nagyon eredetiek, egy-kt nagy
zenei tlet fel-felbukkan: mint pldul, hogy csak a kt legjobbat emltsk, a
cmad szm kzepre beiktatott hossz improvizci, vagy az Earth, Wind
and Fire nev egyttes krtbettje a No Reply at All cm ntban. A
szvegek hangulata tovbbra is stt, s olyan emberekrl szlnak, akik
elveszettnek rzik magukat vagy szemben llnak a vilggal, a felvtel s a
hangzs azonban csillog s ders (ha a szmok cmrl nem is mondhat el
ugyanez: No Reply at All, Keep It Dark, Who Dunnit?, Like It or
Not). Mike Rutherford basszusgitrja sajnos kiss httrbe szorult a
keversnl, egybknt azonban a hangzs feszes, s mindvgig Collins
fantasztikus dobtechnikjra pl. ltalnossgban vve elmondhat, hogy az
Abacab, mg a legpesszimistbb szmok anyagban is (mint amilyen pldul a
Dodo cm, amely a fajok kihalsrl szl), zeneileg kifejezetten knnyed s
jpofa.
Az n kedvenc szmom a Man on the Corner, az egyetlen olyan szm,
amely egyedl Collins alkotsa; megindtan szp ballada, kedves,
szintetiztoron eladott dallama van, melynek drmbl dobgp adja a
ksrett. Lehetne akr Phil brmelyik szlalbumrl is, mivel azonban a
magny, a paranoia s az elidegeneds tmja nagyon is ismers a Genesis
szmra, az eladsukban a banda remnyteli humanizmusa is megszlal a
szmban. A Man on the Corner az emberek egyms kzti viszonyrl szl,
amit egy magnyos alakkal azonost (aki taln egy csavarg lehet, esetleg egy
szegny hajlktalan), aki egyedl ll a sarkon. A Who Dunnit? az
rtetlensget s zavarodottsgot fejezi ki egy piszkos lebuj kapcsn, s az teszi
klnsen izgalmass, hogy a narrtornak vgl nem sikerl semmi biztosat
sem megtudnia.
A kvetkez album, amelynek Hugh Padgham volt a producere, mg az
Abacab-nl is kevsb koncepcizus alkots; a cme egyszeren csak Genesis
(Atlantic, 1983), s br tulajdonkppen nagyon jl sikerlt, a mai zlsem
szerint zenei anyagnak tlnyom rsze nmileg msodlagosnak mondhat. A
Thats All nagyon is emlkeztet a Misunderstanding-re, a Taking It Ml
Too Hard pedig a Throwing It All Away-re. Dzsesszelem is kevesebb van
benne, mint a korbbi albumokban, s ltalban vve inkbb a nyolcvanas
vek jellegzetes stlusban eladott popzenei szmok teszik ki, vagyis sok rajta
a rock n roll. Padgham itt is zsenilis producernek bizonyul, a zenei anyag
azonban gyengbb a megszokottnl, s kiss tlsgosan is rezni rajta az
erlkdst. Az nletrajzi ihlets Mam-val indul, ami meghkkent s
egyszersmind meghat is, br vgl is nem tudtam eldnteni, hogy az nekes
csakugyan az desanyjrl nekel-e, avagy egy bizonyos lnyrl, akit
Mamnak szokott beczni. A Thats All egy szerelmes frfi panasza arrl,
135

hogy szvtelen szerelmese kzmbs irnta s elutast; br a szveg

ktsgbeesett lelkillapotot fogalmaz meg, a zenje ders s dallamos, miltal
a szm hangulata alkalmasint kevsb nyomaszt a taln mvszileg
kvnatosnl. Dallam tekintetben a Thats Ml az album legjobb szma, Phil
hangja azonban a House by the Sea-ben rvnyesl a legjobban, br a
szvege annyira tudatfolyamszer, hogy nemigen rteni, mirl is szl. Lehet,
hogy a felntt vlsrl vagy a felnttlt elfogadsrl, de ez nem biztos;
mindenesetre a szm msodik hangszeres szakaszban szerintem mr sokkal
vilgosabbak a hangslyok, s Mike Banks-nek alkalma nylik bemutatni
virtuz gitrtudst, mikzben Tom Rutherford lomszer szintetiztorjtkkal
remekel, amikor pedig jra belp Phil, s a szm vgn megint megismtli a
harmadik szakaszt, az embernek mr a hideg futkos a htn.
Az Illegal Alien a banda eddigi legnyltabban politikai tartalm
felvtele, de egyszersmind ez az eddigi legmulatsgosabb szmuk is. Maga a
tma minden bizonnyal szomor egy nincstelen mexiki megprbl tszkni
a hatron az USA-ba , a rszletek azonban flttbb mulatsgosak; az veg
tequila, amit a kezben tart, a vadonatj (valsznleg lopott) cip, amit visel;
s az embernek az a benyomsa, hogy mindezek az apr rszletek nagyon is
hitelesek. Phil a mexikit utnz hanglejtssel adja el a szmot, mely rdes,
de egyszersmind nyafog is, ami szintn hozzjrul a humoros hatshoz, mivel
az idegenes kiejts trfs rmeket ihlet. A tust a Job to Do az egsz album
legmeredekebb szma, nem utolssorban Banks gyilkos basszusszljtl; br
sznleg egy bnzt kerget nyomozrl szl, szerintem rtelmezhet gy is,
hogy egy fltkeny szerelmes ldz benne valakit letre-hallra. A Silver
Rainbow az album leglraibb ntja. A szvege bonyolult, magval ragad s
nagyon mly. Az Its Gonna Get Better-rel a lemez hatrozottan pozitv,
optimista hangtssel r vget. Mg ha a szveg nmelyeknek kiss
ismersnek tnhet is. Phil hangja olyan magabiztosan szl (s br nagyon is
megrzik rajta Peter Gabriel hatsa, magnak Gabrielnek soha nem sikerlt
mg a Genesishez foghat szakmai tkllyel kidolgozott s mgis szvbl jv
albumot ksztenie), hogy az ember szvesen elhiszi neki, tndkl
lehetsgek vrnak r.
Az Invisible Touch (Atlantic, 1986) remekm, s ez vitathatatlan. Egyetlen
nagy, epikai meditci a vilg lnyegi felfoghatatlansgrl, egyszersmind
azonban az elz hrom album jelentst is elmlyti, s sok tekintetben
gazdagtja is. Mly hatst tesz a hallgatra, s mg sokig ott visszhangzik
benne, a zene pedig olyan gynyr, hogy az ember szinte kptelen is
szabadulni tle, mivel minden egyes nta valamikppen az ismeretlenrl vagy
az embereket egymstl elvlaszt res trrl szl (pl. az Invisible Touch), s
megkrdjelezi a ms ember feletti uralkods minden formjt, akr a
fltkeny szerelmes, akr a kormnyzat hatalmaskodsrl legyen sz (pl. a
Land of Confusion-ban), akr csak arrl, hogy puszta szavak rtelmetlen
136

ismtelgetsvel prblja valaki a hatalmt kiterjeszteni a msikra (lsd pl. a

Tonight, Tonight, Tonight cm szmot). Mindent egybevetve, az album
egyenrang az vtized legnagyszerbb rock n roll teljestmnyeivel, s az is
ktsgtelen, hogy Banks, Collins s Rutherford zsenilis sszjtkn kvl a
siker legfkppen Hugh Padgham lngelmjnek ksznhet, aki soha nem
produklt mg ennl tndklbb, tisztbb s modernebb hangzsvilgot, mint
ezen az albumon. Minden egyes hangszer legkisebb megszlalsa is klnkln kivehet.
A szveg profizmusa s egyszeren csak a szvegri szakszersg
tekintetben is, az album mrfldk. Vegyk pldul a Land of Confusion
szvegt, melyben az elad a politikai hatalommal val visszals
problmjt boncolgatja. Klasszisokkal mlyebb s egyszersmind feketbb
is, mint brmi, amit Prince vagy Michael Jackson st ami azt illeti, brmely
ms fekete br eladmvsz produklt az elmlt vek sorn. Msrszt
viszont brmily tncolhat is az album, ugyanakkor valami olyan pre
lnyegretrs jellemzi, amivel mg az egybknt jcskn tlrtkelt Bruce
Springsteen se versenyezhet. Egy szakrt megjegyzse szerint Collins az In
Too Deep-ben az szinte rzelmi tls olyan magaslataira jut el, hogy kiti
nyergbl a Bosst; de egyszersmind Collins bohckod, kiszmthatatlan,
mkamesteri oldalt is bemutatja ebben a szmban. Nem szletett ennl
meghatbb popszm a nyolcvanas vekben szerelemrl s hsgrl. A
msodik oldal az Anything She Does-zal kezddik (mely nmileg
emlkeztet ugyan a J. Geils Band Centerfold cm szmra, de annl sokkal
ritmusosabb s energikusabb), majd ezutn kvetkezik a kt rszbl ll
Domino cm szm, az egsz album cscspontja. Az els rsz, amelynek In
the Heat of the Night a cme, csupa finoman megrajzolt kp, s a
ktsgbeessrl szl, a hozzja kapcsolt msodik rsz, a The Last Domino
viszont ppen ellenkezleg, csupa remnysg. Bizakodssal s dervel tlti el
a hallgatt. Nem is ismerek ennl pozitvabb hangvtel s letigenlbb
szveg ntt.
Phil Collins szli ehhez kpest kiss taln kommercilisabbak, s inkbb
a kzzlst szolgljk, klnsen a No Jacket Required cm albumon, meg az
olyan szmokban, mint az In the Air Tonight vagy az Against All Odds
(br ezt az utbbit mltatlanul httrbe szortotta az azonos cm, nagyszer
film, amelynek ksrzenjbl val), illetve a Take Me Home meg a
Sussudio (ez a remek nta, amely nekem, szemly szerint, az egyik
legnagyobb kedvencem), valamint a You Cant Hurry Love Collins
feldolgozsban, amely tbbek kztt szerintem is jobb, mint a Supremes
eredeti felvtele. Mindazonltal az a vlemnyem, hogy csapatban Phil Collins
jobb mvszi teljestmnyt nyjt, mint amikor szlzik a jelz azonban, a
mvszi, ebben az esetben nagyon is hangslyos. s mind a hrom fi
teljestmnyre rtem, mivel a Genesis tovbbra is a legjobb, a legizgalmasabb
137

banda mind kztt, amelyek a nyolcvanas vek Anglijban termettek.

138

Ebd
A DuPlexben lk, Tony McManus j vendgljben, amely a Tribecban van,
mgpedig Christopher Armstrong trsasgban, aki szintn a P&P-nl dolgozik. Mr
az Exeterbe is egytt jrtunk s vfolyamtrsak voltunk elbb a Pennsylvniai
Egyetemen, majd a Whartonban is, s aztn mind a ketten Manhattan szigetre
kltztnk. rthetetlen md, a Subjectsben nem sikerlt asztalt foglalnunk, s ezrt
jttnk ide, ami Armstrong tlete volt. Armstrong ngygombos, ktsoros,
menedzsercskos ltnyben van, hozz terpesztett gallr puplininget visel (mindkett
Christian Dior) s hozz Givenchy Gentleman mrkj, trk mints nyakkendt.
Brkts eljegyzsi naptra s a hozzill, szintn br irattart (mindkett mrks
Bottega Veneta) ott hever a harmadik szken az asztal mellett, mely egybknt nagyon
j asztal, kzvetlenl az ablak mellett s ell. n spriccelt kamgarnltnyben vagyok
(amit a Schoenemannl vsroltam), hozz Bill Blass inget s Mecclesfield-fle
dizjner selyem nyakkendt a Savoytl; a dszzsebkendm az Asher Brosstl val. A
vendglben halk zene szl, a Les Misrables zenekari felvtele. Armstrongnak az a
Jody Stafford a bartnje, aki azeltt Todd Hamlinnal jrt, s ettl, valamint a
mennyezetrl csng monitoroktl, amelyek a konyhban dolgoz szakcsokat
mutatjk zrtlnc tvn, engem valami megnevezhetetlen rettenet fog el. Armstrong
ppen most rkezett vissza a szigetekrl, s a bre szp, egyenletesen aranybarna a
naptl, akrcsak az enym.
s milyen volt a Bahamkon? krdezem, miutn feladjuk a rendelst. pp
most rkeztl vissza, ugye?
Nos, kedves Taylorom kezdi Armstrong, s kzben a szemt egy tvoli
pontra fggeszti, mely mgttem s kiss flttem helyezkedik el; az oszlopon
alkalmasint, melyet beterrakottztak, avagy taln azon a meztelen vascsvn, mely
vgighalad a mennyezet alatt. Aki eszmnyien tkletes nyaralsra vgyik, dlre

utazzon az idn, a Bahamkra vagy a Karib-szigetekre. Sok rv szl emellett,

tbbek kztt a csodlatos idjrs, a klnfle fesztivlok s ms, sokakat
vonz rendezvnyek, a szllodk, melyek sohasem zsfoltak, viszont rengeteg
szrakozsi lehetsget knlnak, tovbb a jutnyos rak s persze a szigetek
sznes npi kultrja. Sok nagyvrosi ember, ha nyaralni kszl, hvsebb
ghajlatra utazik a forr, nyri hnapokban, mert csak kevesen tudjk, hogy a
Karib-szigetek csodlatos ghajlata egsz ven t egyenletesen huszontharminc fok, mivel egsz ven t rvnyesl a passztszelek enyht hatsa.
Nem ritkasg, hogy a Karib-tenger krzetnek idjrsa hsebb, mint sokkal
szakabbra fekv vidkek
A ma reggeli Patty Winters Show a csecsemgyilkossgok tmjval
foglalkozott. Olyan szlket hvtak meg a stdiba, akiknek tipeg gyermekt
elraboltk, megknoztk s meggyilkoltk, a sznpadon pedig pszichiterek s
139

gyermekorvosok ltek velk szemben, s megprbltak segteni nekik nem

sok sikerrel, teszem hozz nmi elgedettsggel , hogy kpesek legyenek
feldolgozni magukban a bennk felgylemlett haragot s elkeseredettsget. A
legjobban azonban akkor gerjedtem be, amikor mholdon t, egyetlen
kamerallsbl hrom eltlt gyermekgyilkost mutattak, akik mindenfle
bonyolult jogi kibvk segtsgvel most feltteles szabadlbra helyezsket
krtk, amit valsznleg sikerl is majd elrnik. Mikzben azonban az ris
Sony kpernyjt nztem s felkarikzott kiwit fogyasztottam reggelire japn
almakrtvel, korps zsmlvel s fahjas pirtott rpapuffanccsal, amihez
Evian vizet ittam s szjatejet, valami mindig megzavarta az lvezetet, amit a
gyszol anyk ltvnya nyjtott, s szinte csak a msor vgn jttem r, hogy
a David Onicm fltt hzd repeds az, amit mr szzszor szv tettem a
portsnak, hogy szljon a gondnoknak, csinltassa meg nekem. Elmenet
megint meglltam a pultnl, hogy szemrehnyst tegyek neki, mde j
portssal talltam magam szemkzt, aki krlbell velem egykor lehetett,
csak pp kopaszodott mr, minden tekintetben szrke volt, valamint kvr.
Hrom cukormzas lekvros fnk, tovbb kt cssze gzlg, extrastt,
forr csokold llt eltte a reggeli Post egy pldnya mellett, amely a
kpregnyeknl volt kihajtva, s ahogy rpillantottam, azonnal az jutott
eszembe, hogy n milyen vgtelenl jobb klsej, sikeresebb s gazdagabb
vagyok, mint ez a szegny fekete flts, amitl egyszerre elnttt a rokonszenv hullma, s rmosolyogtam, majd kurtn, m korntsem udvariatlanul
odabiccentettem neki, s nem rtam be a panaszknyvbe.
Csakugyan? hallom magamat, amint kznysen s szrakozottan
vlaszolok Armstrongnak valami megllaptsra.
Akrcsak az Egyeslt llamokban, a nyri hnapok alatt mindenfle
fesztivlokat s rendezvnysorozatokat tartanak, pldul zenekari hangversenyeket, mvszeti trlatokat, utcai kirakodvsrokat, sportversenyeket, s
mivel ppen nyaranta olyan sokan vlasztanak inkbb ms ti clt, a Karibszigetek ilyenkor korntsem zsfoltak, a szolgltatsok jobbak, s egyltaln
nem kell sorba llni, ha az ember vitorlst akar brelni vagy be akar lni egy
vendglbe vacsorzni. A tbbsg, azt hiszem, azrt utazik oda, hogy
belekstoljon a szigetvilg klnleges kultrjba, megzlelje a hres karibi
konyht, megmertkezzk a tj trtnelmben
Dugba kerltem ma reggel a Wall Street fel menet, s knytelen voltam
kiszllni a vllalati kocsibl, aztn ahogy elindultam gyalog az tdik
sugrton, hogy megkeressem a legkzelebbi metrllomst, tarka-barka
menet mellett haladtam el, amit az els pillanatban karnevli felvonulsnak
hittem, s ezrt nem is igen rtettem, mit keresnek itt, az utcn, mivel tbbkevsb biztos voltam benne, hogy mjust runk. Amikor azonban meglltam a
Tizenhatodik utca sarkn, s kiss alaposabban is szemgyre vettem a menetet,
kiderlt, hogy a Homokosok Napja alkalmbl rendezett felvonuls halad el
140

elttem, amitl felfordult a gyomrom. Homoszexulisok masroztak bszkn

vgig az tdik sugrton, pasztel szn dzsekiben, amelyre jelvnyk, a
rzsaszn hromszg volt felvarrva, nhnyan radsul mg kzen fogva is, s
a Somewhere-t bgattk hamisan. A Paul Smith eltt lltam, s elkpedve,
de egyszersmind lenygzve nztem ket, mikzben szinte szdlt a fejem
attl, hogy egy emberi lny, egy frfi bszke lehet arra, hogy szodmiban l
egy msik frfival, amikor azonban egyik-msik korosod, tlsgosan is
duzzad izomzat, rozmrbajsz strandfi mr oda is rikkangatott nekem az
indul Theres a place for us, Somewhere a place for us sorai kztt
Szmunkra is van hely valahol , akkor azonnal sarkon fordultam, sietve

tvgtam a Hatodik sugrton, gy dntttem, hogy ksbb megyek be az

irodmba, s taxiba vgva magamat hazamentem, felvettem egy j ltnyt
(Cerruti 1881), levgtam a lbam krmt, aztn hallra knoztam egy
kiskutyt, amit a ht elejn vsroltam egy Lexington Avenue-i
llatkereskedsben. Kzben Armstrong tovbb mondja a magt.
A legkzkedveltebbek termszetesen a vzi sportok. Nagyszeren
karbantartott golf- s teniszplyk is vannak azonban, a nyri hnapok sorn
pedig az oktatk is sokkal jutnyosabb rakat szabnak. Sok plyn jszakai
vilgts is van
Nyald ki a seggemet Armstrong, gondolom magamban, mikzben az
ablakon kibmulva a forgalmi dugt nzem meg a Church Streeten bandukol
hajlktalan csavargkat. Megrkezik az eltel; Armstrong napon szikkasztott
paradicsomos brist rendelt. n poblano-babbl kszlt chilit s hozz
hagyms lilanarancslekvrt. Remlem, Armstrong nem ragaszkodik majd
hozz, hogy fizessen, mivel felttlenl meg akarom mutatni ennek a
hlynek, hogy nekem platina American Express hitelkrtym van. Egyszer
csak nagy szomorsg fog el valami okbl, mikzben Armstrongot hallgatom,
de olyannyira, hogy gy rzem, mintha gombc lenne a torkomban, mg aztn
nyelek egy nagyot, s iszom is r egy kortyot a Coronmbl, amitl elmlik a
kellemetlen rzs, s amikor Armstrong elhallgat kis idre, mivel rg, szinte
nkntelenl felteszem neki a krdst, hogy:
Na s a kaja? Milyen a karibi konyha? pedig ppensggel nem ez jr
az eszemben.
J krds. Ami a vendgli tkezst illeti, az utbbi idben, amita a
helyi konyht igen szerencss md keresztezik az eurpai gasztronmiai
kultrval, jelentsen javult a helyzet. Sok vendglnek kivndorolt amerikaiak, britek, francik, olaszok, st hollandok a tulajdonosai, s nem egy
esetben az zletvezet is eurpai Hla az gnek, itt sznetet tart, mert
harap egyet a brisbl, amely engem a leginkbb vrrel titatott szivacsra
emlkeztet olyan a brisa, mint egy nagy, vres szivacs , aztn leblti egy
korty Coronval. Megint n kvetkezem.
s a ltnivalk? krdem kznysen, mikzben a fekete chilire
141

koncentrlok meg a srga narancsdzsemre, amely mvszies nyolcszgben

veszi krl a chilibab kupact, amit viszont cilantrolevlkk vesznek krl, a
chilipaprika apr magvaival krlvve.
A legfbb ltvnyossgot az eurpai kultra emlkei jelentik, a szigetek
tbbsgn megtallhat tizennyolcadik szzadi erdtmnyek. A ltogatk
tbb helytt is megtekinthetik azt a partszakaszt, ahol Kolumbusz partra szllt,
s minthogy kzeledik 1590-ben tett els felfedeztjnak ngyszzadik
vfordulja, a helybliek is a korbbinl nagyobb rdekldssel fordulnak
trtnelmk s kultrjuk fel, amely egybknt elvlaszthatatlan rszt
alkotja a mindennapi letnek
Armstrong hogy te mekkora seggfej vagy!
Aha mondom blintva. Nos Selyem nyakkend, kamgarnltny, aerobic, vissza kell vinni a videkat, el kell hozni a Zabarnl flretetetett fszereket, koldusok, fehrcsokibonbon Christopher Drakkar Noirt
visel, melyt illata elleng az orrom eltt s elvegyl a cilantro, a
narancsdzsem, a hagyma meg a chilis feketebab szagval. hm mondom
jfent.
Aki pedig sportosabb nyaralsra vgyik, elmehet hegyet mszni,
leereszkedhet barlangokba, vitorlzhat, lovagolhat s kenuba lve vad hegyi
patakokon evezhet, mg a hazrdjtkok kedvelit jtkkaszink vrjk
Ekkor az a kp merl fel elttem futlag, hogy felkapok egy kst, felmetszem az eret az egyik csuklmon, s Armstrong pofjba frccsentem a vrt,
vagy mg inkbb a zakjra, s kzben azon tprengek, hogy vajon akkor is
folytatn-e a locsogst. Az jr a fejemben, hogy ha most sz nlkl felllnk,
taxiba lnk, s tmennk valami msik vendglbe, mondjuk, valahov a
SoHba vagy valami tvolabbi helyre, fl a belvrosba, rendelnk valami italt,
aztn kimennk a mosdba, esetleg Evelynt is felhvnm, majd visszajnnk a
DuPlexbe, Armstrong mg mindig itt lne, s a Bahamkon tlttt szabadsgrl meslne. Kzben a pincr valamikor leszedte a flig elfogyasztott
elteleket, jabb Coronkat hozott, s elibnk tette a slt hzi csirkt
mlnaecettel s guacamole-lal, illetve a kaviros, prhagyms borjmjat, s
br nem emlkszem, hogy melyiknk rendelte melyiket, ez tulajdonkppen
nem is nagyon szmt, mivel a kt tnyr tkletesen azonos ltvnyt nyjt.
Vgl is n eszem a csirkt, legalbbis azt hiszem, amihez dupla adag
tomatillomrts jr.
A Karib-szigeteket felkeres turistnak mg tlevelet sem kell magval
vinnie csak azt kell igazolnia, hogy amerikai llampolgr , st ami mg
ennl is kedvezbb krlmny, Taylor, mg a nyelv sem okoz semmifle
nehzsget. Mindenhol beszlnek angolul, mg azokon a szigeteken is, ahol a
helybliek anyanyelve francia vagy spanyol. A szigetek tbbsge azeltt brit
gyarmat volt
Az letem ksz pokol mondom, mintegy mellesleg emltve csupn,
142

mikzben szrakozottan krbe-krbe tologatom a prhagyma darabkit

tnyromon, amely egybknt hromszglet. s rengeteg olyan ember van,
akit, nos akit szeretnk meggyilkolni. Mindezt gy mondom ki, hogy az
utols szt immr nagyon is megnyomom, s kzben egyenesen Armstrong
szeme kz nzek.
A lgikzlekeds is nagyon megjavult, amita az American Airlines s
az Eastern Airlines is tszllhelyet szervezett San Juanban, ahonnan tovbb
lehet replni azokra a szigetekre, amelyekre nem indtanak kzvetlen jratokat
az Egyeslt llamok nagyvrosaibl. A BWIA, a Pan Am, az ALM, az Air
Jamaica, a Bahamas Air s Cayman Airways gpeivel szinte brmelyik sziget
knnyszerrel elrhet. Az egyes szigetek kztt pedig a LIAT s a BWIA
kzlekedik, melyek egsz sor, tbb szigetet is rint, menetrend szerinti jratot
mkdtetnek
Mialatt Armstrong beszl, odajn az asztalhoz egy pasas, aki szerintem
csakis Charles Fletcher lehet, megveregeti a vllam, s dvzl, hogy:
Szevasz, Simpson , aztn mg hozzteszi, hogy: A Flutiesban
tallkozunk , majd tovbbhalad s az ajtban sszefut egy nagyon vonz
klsej nvel nagy mell, szke, testhezll ruhban, nem a titkrnje s
nem is a felesge , egytt tvoznak, hossz, fekete limuzinban. Kzben
Armstrong mg mindig eszik, belevagdos a borjmj szablyos ngyszgeibe,
s egyszersmind beszl is szakadatlanul, n pedig egyre szomorbb vagyok.
Aki nem tud egy egsz hetet kivenni, annak a szmra is eszmnyi
htvgi kiruccans egy karibi htvge, a vltozatossg kedvrt. Az Eastern
Airlines ltal bevezetett j szolgltats, a Weekend Club egyebek mellett
szmos karibi ti clt is knl, s gy a tagok nem egy helyre nagyon
kedvezmnyesen utazhatnak, ami, tudom, nem szmt, azt hiszem,
mindazonltal sokan ignybe veszik

143

Koncert
Mindenki knosan feszeng a koncerten, amire Carruthers cipelt el
bennnket ma este, ki New Jerseybe, ahol valami U2 nev r banda jtszik,
akik a mlt heti Time cmlapjn is lthatk voltak. Eredetileg japn zletfeleik
szmra vsroltk a jegyeket, k azonban az utols pillanatban lemondtk a
New York-i utat, miltal Carruthers mr nem tudta eladni a jegyeket
(legalbbis lltsa szerint), melyek egybknt az els sorba szlnak. gy teht
Carruthers s Courtney, Paul Owen s Ashley Cromwell, meg Evelyn s n
megynk el a koncertre. Amikor megtudom, hogy Paul Owen is ott lesz,
gyorsan felhvom Cecilia Wagnert, Marcus Halberstam bartnjt, mivel
tbb-kevsb biztosra veszem, hogy Paul azt hiszi rlam, hogy n vagyok
Marcus, s br Cecilinak roppant md hzeleg a meghvsom (de ht n
mindig is gyantottam, hogy dglik utnam), sajnos nem tud eljnni, mert a
Maggie! cm j angol musical bemutatja alkalmbl rendezend estlyre
hivatalos. Megpendti viszont, nem ebdelhetnnk-e egytt valamikor a jv
hten, amire n azt feleltem, hogy majd cstrtkn jelentkezem telefonon.
Ma este eredetileg Evelynnel vacsorztam volna, de a gondolattl, hogy kt
teljes rt kettesben kell tltenem vele, valami jeges rettenet tlt el, felhvom
teht, s roppant csekly lelkesedssel, de eladom neki, hogy megvltozott az
esti program, amire azonnal azt krdezi, vajon Tim Price is ott lesz-e, s
amikor kzlm vele, hogy nem, nem lesz ott, Evelyn csak msodpercnyi
habozs utn mond igent, ezutn lemondom az asztalt, amit Jean foglalt a
szmunkra a H20-ban, Clive Powell j chelsea-i vendgljben, majd nem
vrom meg a munkaid vgt, hanem korbban tvozom, hogy legyen idm
mg egy kicsit aerobicozni a koncert eltt.
Egyik lny se klnsebben kvncsi az r bandra, s kln-kln
mindegyik kzli velem bizalmasan, hogy tulajdonkppen semmi kedve az
egszhez, Carruthers pedig, mikzben a limuzinnal valami Meadowlands nev
hely fel tartunk, ahol a koncertet rendezik, azzal prbl lelkesedst nteni a
trsasgba, hogy elmondja, Donald Trump is milyen nagy rajongja a U2-nak,
majd ktsgbeessben hozzteszi, hogy mg John Gutfreund is meg szokta
vsrolni a lemezeiket. tkzben kibontunk egy veg Cristalt, majd mg
egyet. A kocsiban szl a tv, Reagan sajtrtekezlett kzvetti, de sajnos
nagyon rossz a vtel, s rajtam kvl nem is figyel oda senki. A ma reggeli
Patty Winters Showban olyan vendgek voltak meghva, akik tlltk cpk
tmadst. Kzben Paul Owen mr ngy zben is Marcusnak szltott, Evelynt
144

pedig legnagyobb megknnyebblsemre ktszer is Cecilinak, Evelyn

azonban szre sem vette, mivel amita csak beltnk a kocsiba, Courtneyt nzi
dz tekintettel. A lnyeg az, hogy senki sem igaztotta helyre Owen tvedst,
s valsznleg nem is fogja senki. Mg azt is megtettem, hogy amikor biztos
voltam benne, hogy nem figyel rm, hanem csak Courtneyt bmulja gyllkdve, magam is Cecilinak szltottam egyszer-ktszer. Kzben Carruthers
egyre azt duruzsolja a flembe, hogy milyen jl nzek ki, s tbbszr is
gratull az ltnymhz.
Ktsgkvl Evelyn s n vagyunk a legjobban ltztt pr. n tiszta
gyapj felltben vagyok, gyapjzakban s flanelnadrgban, amihez
pamutinget, V nyak kasmrszvettert s selyem nyakkendt viselek csupa
Armani darabot, Evelyn a Dolce & Gabbana blzban van, Yves Saint
Laurent-fle zbr cipt visel, nyomott mints, flhossz szoknyt Adrienne
Landautl, Jill Stuart tervezte zbr vet, valamint Calvin Klein harisnyanadrgot s Frances Patiky Stein mtermbl szrmaz, velencei vegbl
kszlt flbevalt, a kezben pedig azt az egyetlen szl fehr rzst
szorongatja, amit n vettem neki egy koreai csemegsnl, amg arra vrtam
egy sarkon, hogy Carruthers limuzinja felvegyen. Carruthers gyapj sportzakban van, kasmr (azaz: vicuna) kardignban, amihez cejgnadrgot visel,
vszoninget s selyem nyakkendt minden darabja a Hermstl val.
(Milyen ciki sgta oda nekem Evelyn; amire n csak nmn blintottam
egyetrtsem jell.) Courtney hromrteg selyemorgandi flsrszt visel s
hossz brsonyszoknyt, brsonyszalagbl s emailbl kombinlt flbevalt,
amely szemltomst Jos & Maria Berrera Stdijbl kerlt ki, a kesztyje
Portolano, a cipje pedig Gucci. Paul s Ashley, azt hiszem, kiss tlltztt,
Ashley meg mg napszemveget is visel, holott nemcsak hogy a limuzin
ablaka sznezett veg, de radsul odakinn mr sttedik is. Kis csokrocska
virgot tart a kezben nefelejcs , amit Carrutherstl kapott, ez azonban
semmifle fltkenysget sem vlt ki Courtneybl, mivel t teljesen lefoglalja
az, hogy szeretn kikaparni Evelyn szemt, ami szerintem is j tlet, habr
Evelyn szeme ktsgkvl szebb, mint az v, s n tulajdonkppen nagyon
szvesen vgig is nznm, amikor vgrehajtja. Courtney teste egy picivel jobb,
Evelynnek viszont szebb melle van.
Mr legalbb huszadik perce tart a koncert, s mer unalom. Utlom az
l zent, krlttnk azonban mindenki folyton felugrl, s visongva versenyez a flibnk tornyozott hangfalakbl bmbl lrmval. Szmomra azonban legfeljebb az szerez egy kis rmet, hogy felfedeztem, Scott s Anne
Smiley tz sorral mgttnk l a mienknl sokkal szarabb, de valsznleg
csppet sem olcsbb helyen. Carruthers helyet cserl Evelynnel, mert meg
akar beszlni velem valami zleti dolgot, de egyetlen szavt sem rtem a
hangzavarban, ezrt n is helyet cserlek Evelynnel, mert n viszont
Courtneyval szeretnk szt vltani.
145

 Luis egy nyuszi kiablom a flbe. Nem is sejt semmit.

Te, ez Armanit visel kiltja Courtney, s a basszus gitrosra mutat.
Az nem Armani felelem , hanem Emporio.
Nem Emporio kiablja , hanem Armani.
Annl sokkal tompbbak a szrkk, akrcsak a vakondszn meg a
tengerkk. Szles rever, finom hajtsok, pttykkel kombinlt cskok ezek az
Armani stlusjegyei. Az Emporio stlusa egszen ms kiablom kiss
ingerlten, hogy mg ezt sem tudja s kptelen klnbsget tenni a kett
kztt, kzben pedig kt kzzel fogom be a flem. Nagy klnbsg! Melyik
a vezet?
Taln a dobos kiablja , legalbbis azt hiszem. De nem vagyok
benne biztos. J lenne rgyjtani. Tegnap este hol voltl? De nehogy azt
feleld, hogy Evelynnel, mert akkor beld rgok.
A dobos egyetlen Armani darabot se visel vistom. De Emporit se.
Nem voltam sehol.
Nem tudom, ki a dobos kiablja.
Akkor krdezd meg Ashleytl javaslom ordtva.
Ashley! vistja Courtney, s Paul eltt tnylva megveregeti Ashley
lbt. Melyik a vezet? Ashley odakiabl valami vlaszt, amibl egy szt
se rtek, aztn Courtney visszafordul hozzm, s a vllt vonogatva gy felel:
Azt mondja, el se tudja hinni, hogy csakugyan New Jerseyben van.
Carruthers mutogatva jelzi Courtneynak, hogy szeretne helyet cserlni
vele. Courtney egy mozdulattal lerzza, aztn belemarkol a combomba, n
meg kkemnyre megfesztem az izmaimat, pedig a csodlattl nem brja
elvenni a kezt. Luis azonban ragaszkodik a helycserhez, erre Courtney vgl
is felkel a helyrl, de mg odavlti nekem, hogy:
Ma este muszj lesz egy kis kbtszert szerezni! Blintok. Az
nekes, Bono, valami olyasmit rikcsol, hogy Where the Beat Sounds the
Same. Evelyn s Ashley kimegy cigarettt venni, aztn betrnek a ni
mosdba, s vgl megnzik, nincs-e valahol bf. Luis kzben odatelepszik
mellm.
Unatkoznak a lnyok vlti Luis a flembe.
Courtney azt mondja, szerezznk neki egy kis kokaint kiltom.
Az j. Luis mogorvn nz maga el.
Van valahol asztalfoglalsunk?
A Brusselsben feleli kiltva s kzben megnzi a Rolext. De nem
tudom, nem fogjuk-e leksni.
Ha lekssk figyelmeztetem , n mshov nem vagyok hajland
elmenni. Akkor tegyetek le a laksomnl.
Nem fogjuk leksni vlti.
De ha mgis, mit szlnl valami japn kajhoz? krdezem, cskken
elszntsggal. Tudok a Fels West Sideon egy nagyon j kis szusibrt. Az a
146

neve, hogy Blades. A fszakcs azeltt az Isoitban volt. A Zagat-fle

tteremkalauzban kitn minstst kapott.
Bateman, n utlom a japn konyht ordtja Carruthers, mikzben a
fl kezvel befogja az egyik flt. Meg a rohadt kis ferdeszemeket.
Mit beszlsz? krdem kiltva.
J, j, tudom vlti, s kzben mr guvad a szeme. Jobban takarkoskodnak, mint mi, s br k maguk nem nagyon jk az innovciban, ahhoz
nagyon is rtenek, hogyan lopjk el a mi tallmnyainkat, amiket aztn egy
kicsit megbtyklnek, s a vgn velnk megvetetnek!
Egy pillanatig hitetlenkedve nzek r, aztn a sznpad fel fordtom a
tekintetemet, ahol ppen krbe-krbe futkos a szlgitros, Bono meg a karjt
szttrva rohangl elre-htra a sznpad szln, majd jra Luisra nzek, akinek
mg mindig cklavrs a feje a felhborodstl, s kiguvadt szemmel mered
rm, az ajkn kifrccsent nyl, de nem szl egy szt sem, csak hallgat.
s mi kze van ennek a Bladeshez? krdezem csakugyan rtetlenl.
Trld meg a szdat.
Ht ezrt utlom n a japn konyht vlti vlaszkppen. Szasimi.
Meg kaliforniai palacsinta. Jzus Mria! Mutatujjt ledugja a torkba, s
gy tesz, mint aki hnyni fog.
Carruthers kezdem, de mondat kzben elhallgatok, s alaposan
szemgyre veszem az brzatt. Mg mindig magnkvl van. Kzben pedig
elfelejtem, hogy mit is akartam mondani.
Mi van? krdezi kzelebb hajolva.
Nekem ez egyszeren nem megy a fejembe mondom ordtva. Mirt
nem tudtl ksbbre asztalt foglalni? Knytelenek lesznk vrni!
Mi van? krdi vltve, s tlcsrt csinl a kezbl, mintha az
szmtana.
Knytelenek lesznk vrni! kiltom mg hangosabban.
Az nem problma ordtja.
Az nekes kijn a sznpad szlre s lenyl hozznk, n azonban intek
neki, hogy menjen arrbb.
Azt mondod, hogy ok? Szerinted ok? Ht tvedsz, Luis. Mert nem
ok. Paul Owenre pillantok, aki lthatlag szintn unatkozik, mindkt kezt
a flre szortja, de kzben mindazonltal Courtneyval beszlget valamirl.
Nem fogunk vrni vistja Luis. Errl n kezeskedem.
Te csak ne kezeskedj semmirl, te hlye seggfej ordtom neki, majd
megkrdezem tle: Mondd, mg mindig Paul Owen viszi a Fisher-fle
folyszmlt?
Patrick, n nem szeretnm, ha megharagudnl rm hrgi Luis
ktsgbeesetten. grem, hogy minden a legnagyobb rendben lesz.
Jzus Mria, hagyd mr abba ordtom. Hanem arra felelj nekem
inkbb, hogy mg mindig Paul Owen kezeli-e a Fisher-fle folyszmlt.
147

Carruthers odapiI1ant Owenre, aztn visszanz nrm.

Azt hiszem, igen. Egybknt azt mondjk, Ashleynek chlamydija van.
Akkor n most vltok vele egy-kt szt mondom kiltva, s felllok,
hogy helyet foglaljak az Owen melletti res lsen.
De ahogy lelk, valami furcsa dologra leszek figyelmes a sznpadon.
Bono engem kvet; utnam jtt a sznpad szln, s most egyenesen a
szemembe nz a sznpad peremn trdepelve; fekete farmerben van
(alkalmasint Gitano lehet a mrkja), a lbn szandl, brmellnyt visel, s
alatta meztelen. Hfehr a teste, verejtk bortja, izmai kidolgozatlanok s
tnustalanok, vagy legalbbis nemigen ltni, mivel a mellt nmi gyr szrzet
fdi. A fejn cowboykalap, a hajt lfarokban hordja, s siralomneket
nygdel ppen el is kapok nhny szt a szvegbl: A hs csak rovar
ebben a vilgban s valami halvny, alig szrevehet, m mindazonltal
roppant zavar, nelglt vigyor l, st mindinkbb terjed az arcn, kzben
felizzik a szeme, s a httr gvrsre vlt, bennem pedig ekkor hirtelen
felhorgad valami hatalmas rzs, j ntudat hullma nt el, amitl a szvem is
sebesebben ver, s egyszeriben egyltaln nem tnik kptelensgnek azt
gondolni, hogy taln valami lthatatlan hr fz ssze Bonval, mely rem
tekeredik, s eltnik krlttem a kznsg, a zene lelassul, lgyabb hangokon
szl, s egyszerre csak Bono van a sznpadon egymaga a sportcsarnok is
nptelen, a zenekar elenyszik
Aztn egyszer csak jra ott van mindenki, a kznsg, a banda, a zene is
lassan flbuzog, aztn Bono elfordul tlem, n pedig ott maradok fityegve,
vrvrsen, sajgn felmered farkam a combomnak feszl lktetve, s a
kezem grcssen klbe szorul. Ekkor azonban hirtelen minden visszavltozik, mintha valaki lekattintott volna egy kapcsolt, a sznpad httere is
jra fehr. Bono a sznpad tls vgn ugrabugrl, s minden, a szvemben
zg rzs, az agyvelmet horzsol kprzat is egyszerre semmiv vlik,
engem pedig jobban, mint valaha, csak az rdekel, hogy mi van a Fisher-fle
folyszmlval, amit Owen kezel, mert gy rzem, let s hall krdse, hogy
tudjam, s ez mg annl a ktelknl is fontosabb, mely Bonhoz fz, aki mind
messzebb van mr, s lassacskn el is enyszik ellem. Odafordulok Paul
Owenhez.
Szevasz mondom kiablva. Na, mi van?
Ltod azokat a pasasokat, ott? Sznpadi segdmunksok kis
csoportjra mutat, akik az els sor tls vgn llnak, s a kznsget
frkszik, kzben pedig egyms kzt tanakodnak. Errefel mutogattak az
elbb, Evelynre, Courtneyra meg Ashleyre.
Na s, kik ezek? krdezem ordtva. Taln az Oppenheimertl
vannak?
Nem feleli Owen kiltva. Szerintem ezek a rdok, akik nket
keresnek a bandnak egy kis ltzi szexre.
148

 Aha vistom. Azt hittem, esetleg Barney kldte ket.

Nem kiablja. Ezeket hvjk diszpicsrnak.
Ezt meg honnan tudod?
Van egy unokatestvrem, aki az All We Need of Hell menedzsere
feleli teli torokbl.
Nagyon bosszant, hogy te ilyeneket is tudsz jegyzem meg.
Mit mondsz? krdezi kiltva.
Mg mindig te kezeled a Fisher-fle folyszmlt? krdezem szintn
kiablva.
Igen ordtja vissza. Pofra estl, Marcus?
Miattad vltm. Hogy sikerlt megszerezned?
Eredetileg a Ransom-fle folyszmla volt az enym, de aztn sszejttek a dolgok. Kzben meg csak a vllt vonogatja a gazember. Te is
tudod, hogy van ez, nem?
Baromi ordtom feleletkppen.
Az kiablja vissza, aztn megfordul a szkn, s htrakiabl kt buta
arc, kvr New Jersey-i lnynak, akik egy ris marihuns cigit szvnak
felvltva; az egyik tehn, azt hiszem, egy nagy r zszlt tekert magra.
Szveskedjenek elnyomni azt a grnyszivart nagyon bds.
Nekem kell kiltom, s kzben Owen tkletes vlasztkt nzem;
mg a fejbre is napbarntott.
Mi kell neked? krdezi ordtva. Marihuna?
Nem. Semmi vltm immr rekedten, s visszaroskadok a szkembe.
res tekintettel bmulom a sznpadot, a krmmet rgcslom, amivel pedig
teljesen tnkreteszem a tegnapi manikrt.
Miutn Evelyn s Ashley visszajn, valamennyien tvozunk, majd
Manhattan fel szguldva a limuzinnal, hogy le ne maradjunk a Brusselsben
foglalt asztalrl, kibontunk mg egy palack Cristal pezsgt, mikzben a
tvben mg mindig Reagan beszl, Evelyn meg Ashley pedig elmesli, hogy
a ni mosd eltt megszltotta ket kt ftyi, s meghvta ket az ltzbe.
Elmagyarzom nekik, hogy kik voltak ezek, s mit akartak valjban.
Te jszag! sptozik Evelyn. Azt akarod mondani, hogy meg
akartak
Szerintem Bonnak nagyon kicsi kis farka lehet jegyzi meg Owen,
mikzben kibmul a kocsi fstszn ablakn. Vgtre is r.
Mit gondolsz, van itt az ltzben automata pnzfelvevhely? krdezi
Luis.
Ashley! kilt fel Evelyn. Hallod ezt? Bennnket meg akartak
Milyen a frizurm? teszem fel a krdst.
Mg egy pohr Cristal? krdezi Courtney Luistl.

149

Csendlet cstrtk dlutn

s szinte esteledik is mr, amikor azon veszem szre magam, hogy egy
telefonflke mellett csorgok valami belvrosi utcasarkon, de nem tudom, hol,
csak azt tudom, hogy izzadok, migrn hasogatja a fejemet, s sszeszorul a
szvem a rmlettl, mert hiba kutatok a zsebeimben sehol egy szem Valium,
Xanax vagy egy maradk Halcion, csak hrom kifakult Nuprin tabletta akad a
kezembe, melyek egy mrks Gucci orvossgos szelencben lapultak mostanig, gy ht ezeket kapom be, s az egszet egy dits Pepsivel bltem le,
amirl, ha az letem fggne tle se tudnm megmondani, hogy honnan
szereztem. Azt is elfelejtettem, kivel ebdeltem s ami mg ennl is fontosabb,
arra se vagyok kpes visszaemlkezni, hogy hol. Taln Robert Ailesszel a
Beatsben? Vagy Todd Hendriksszel az Ursulban, Philip Duncan Holmes
legjabb tribecai bisztrjban? Esetleg Ricky Worall-lal a Decemberben?
Netn Kevin Weberrel a Contrban? s vajon fogolypecsenys szendvicset
ettem-e vagy zldparadicsomos brist, vagy esetleg egy nagy adag rkszszos
endivit?
Istenem, nem emlkszem semmire nygm, mikzben a verejtk mr
teljesen titatja a ruhmat; selyemszllal kevert vszonzak, pamuting, khaki
vszonnadrg (minden Matsudtl), Matsuda-emblms selyem nyakkend s
v a Coach Brrutl a zakbl ki is bjok, s beletrlm az arcom. A
telefon kzben egyre csak kicsng, br fogalmam sincs rla, kit hvhattam, s
csak lldoglok ott a sarkon, Ray-Ban szemvegem a homlokomra feltolva,
valami nagyon furcsa szgben kiegyenslyozva, amikor vgre valahonnan
messzirl ismers hangot hallok a drtbl Jean hangja kzd halkan a
Broadwayn elakadt forgalom lrmjval. A Patty Winters Show tmja ma
reggel az aszpirin volt: letment szer-e?
Jean? kiltom. Hall, Jean!
Patrick? Maga az? hallom Jean hangjt.
Jean, segtsen ordtom.
Patrick?
Mi van?
Jesse Forest kereste mondja Jean. Azt zeni, hogy asztalt foglalt ma
este nyolcra a Melrose-ban, Ted Madison s Jamie Conway pedig a
Harrysben vrjk egy italra. Patrick? krdezi Jean. Hol van?
Jean? shajtom s megtrlm az orrom. Nem vagyok
Ja, s mg Todd Lauder is kereste mondja Jean , akarom mondani,
Chris vagy nem is, Todd Lauder volt az. Igen, Todd Lauder.
150

 risten nygm, s meglaztom a nyakkendmet a fejemre zuhog

augusztusi napstsben, mit mondsz, te hlye tyk?
Nem a Tookban, Patrick. A Melrose-ban foglalt asztalt.
Mit csinlok n itt? krdezem ordtva.
Hol van? aztn: Patrick? Mi baj van?
Ma dlutn mr mondom, aztn kibukik bellem nem megyek
vissza az irodba.
Mirt nem? Rosszkedv a hangja, de az is lehet, hogy egyszeren
csak nem rti a dolgokat.
Mindenkinek mondja egyszeren hogy nem vltm a
telefonba.
Mi van magval Patrick? Jl van? krdezi.
Ne legyen mr olyan kibaszott szomor. Jzus Mria ordtom.
Patrick. Ne haragudjon. n azt is akartam, hogy mindenkinek egyszeren csak azt mondom, hogy nem, de aztn az volt, hogy visszaakasztom a
kagylt, s ellkm magam a telefonflktl, s a nyakamban lg walkman
egyszerre olyan nehz, mint egy malomk (kzben meg egyre csak dlnek
belle a hangok valami korai Dizzy Gillespie , s hallosan idegest),
gyhogy el is dobom, gyis csak valami olcs vacak, bevgom az els
szemetesbdnbe, amibe belebotlom, aztn megkapaszkodom a bdn
szlben, a tdm zihl, az olcs Matsuda zak a derekamra ktve, s csak
bmulom a walkmant, amely mg mindig szl, mikzben az get naptl
lassan kiolvad a fejbrmbe drzslt tpll hab, s elvegyl az arcomon
lecsurg izzadsggal, az zt is rzem, ahogy megnyalom a szjam szlt, st
szinte mg zlik is, amitl hirtelen mardos hsg fog el, beletrok a hajamba,
s mohn a tenyerem nyaldosom, mialatt a Broadwayn haladok lassan flfel,
gyet se vetve a rplapokat osztogat nnikkre, farmerboltok mellett
elhaladva, a boltokbl kiml bmbl zene mellett, mely dl ki az utcra, s
az emberek a zene temre lpkednek, Madonna j kislemezre, amin
Madonna azt zokogja teli torokbl, hogy az let egy rejtelem, s muszj, hogy
mindenki magnyos legyen, kzben kerkpros kldnck suhannak el
mellettem, n meg csak llok a sarkon, s tkozom ket, de az emberek gy
mennek el mellettem, hogy szre sem vesznek, mg annyi fradsgot se
vesznek, hogy gy tegyenek, mintha nem vennnek szre, amitl ki is
jzanodom annyi idre legalbb, hogy bebotorkljak egy kzeli zletbe, egy
Conranba, s vsroljak egy teskannt, aztn ppen amikor mr kezdem azt
hinni, hogy megint normlis vagyok s teljesen rendbe jttem, egyszer csak
sszefacsarodik a gyomrom, s olyan grcs fog el, hogy betmolygok a
legkzelebbi kapualjba, a hasamra szortom a kezemet, s a fjdalomtl ktrt
grnyedek, m amilyen hirtelen jtt, ugyangy el is mlik, annyi idre
legalbbis, hogy kiegyenesedhetem, s gyorsan megkereshetem a legkzelebbi
vaskereskedst, ahol veszek magamnak egy kskszletet, egy fejszt, egy veg
151

ssavat, de aztn mg a dlutn folyamn el is hagyom az egsz batyut, a

belecsomagolt patknyokkal egytt, a Pottery Bam nev kermiazletben,
ahov gyertyt vsrolni trtem be, de az is lehet, hogy vgl is itt vettem meg
a teskannt. Most a Lafayette-en tmolygok flfel, izzadva s nyszrgve,
habz szjjal, csikar hassal s szrny grcsk kzepette ami valsznleg
a szteroidoktl lehet, habr ebben nem vagyok biztos , mindazonltal sikerl
lehiggadnom annyira, hogy betrjek a Gristede-hez, ahol a gondolk kztt fel
s al rohanglva elemelek egy doboz konzervsonkt, amit a Matsuda zakm
al rejtek, s aztn nyugodtan kistlok vele az zletbl, s a kvetkez sarkon
befordulok az Amerikai Poszt pletbe, ahol megprblok elrejtzni az
elcsarnokban, a kulcsommal felbontom a konzervdobozt, gyet sem vetve a
portsra, aki elszr mintha felismerne, de aztn amikor hozzltok, hogy a
puszta kezemmel magamba tmjem a dobozbl krmmel kikapart langyos,
rzsaszn hst, rendrrel fenyeget, ha el nem tnk. Kifordulok a kapun, s
azonnal ki is okdom az egsz sonkt egy buszmegllban a Les Misrables
plaktjnak dlve, Eponine bjos arcocskjt, szp kis cscsri ajkt
cskolgatva, amitl a kihnyt epe barns cskokat rajzol szerny, lgyvons
arcn meg az alja odakapart kombkomon: BUZIKURVA. Meglaztom a
nadrgtartmat, pillantst se vetek a koldusokra, akik pillantsra se mltatnak,
s verejtkben szva, szdlve egyszer csak azon veszem szre magam, hogy
megint a belvrosban jrok, a Tower Records hanglemezzletben bklszok, s
ezrt igyekszem is egy kicsit sszeszedni magamat, mikzben egyre csak azt
motyogom magam el, hogy:
Vissza kell vinnem a videkat, vissza kell vinnem a videkat , s
vsrolok is mindjrt kt pldnyt a kedvenc CD-mbl, Bruce Willis The
Return of Bruno-jbl, aztn egyms utn tszr is benn ragadok a forgajt
lapjai kzt, s amikor vgre kivergdm az zletbl s kibukom az utcra,
egyenesen Charles Murphybe botlom, aki a Kidder Peabodynl dolgozik, br
az is lehet, hogy Bruce Barker volt az illet, aki viszont a Morgan Stanleynl
van, szval egyenesen belebotlom valakibe, aki rm kszn, hogy:
Hell, Kinsley n meg belebfgk a pofjba, a szemgolym befel
fordul, vicsorg agyaramrl meg cspgve himblzik a sr, zld epe,
azonban rendthetetlen, s azt krdezi, hogy: Ugye tallkozunk a Flutiesban?
Severt is ott lesz? Hrgve htrlok tle, s nekimegyek egy koreai
csemegs standjnak, halomra dntve az alms, narancsos s citromos ldkat,
szerteszjjel gurul a sok gymlcs a jrdn, aztn ki az ttestre is, ahol
frccsenve kendnek szt a taxik s autk s buszok meg teherautk kereke
alatt, mikzben n hebegve, kbultan mentegetzm, s vletlenl a platina
AmEx hitelkrtymat nyjtom oda a rikcsol koreainak, aztn inkbb egy
hszast nyomok a kezbe, amit mindjrt zsebre is tesz, de azrt nem ereszti el
a pecstes, gyrtt zakm se, amit idkzben jra magamra erltettem, aztn
amikor felemelem a tekintetemet, s belenzek a ferde szem, holdvilg
152

kpbe, egyszer csak Lou Christie Lightnin Strikes-nak krusrszt kezdi

nekelni, bele a pofmba. Borzadva kirntom magam a keze kzl, s
botorklva megindulok Manhattan fls vgnek irnyba, hazafel, de hol
egy ember, hol valami hely, hol meg egy zlet az utamba ll, egy kbtszerkeresked a Tizenharmadik utcn, aki koncentrlt kokaint knl, n meg vakon
egy tvenest nyomok a kezbe, mire :
, uram! s hlsan megszortja a kezem, mikzben t fiolt nyom a
tenyerembe, n meg egybl bekapom mind az tt, s a pasas csak szrakozottan nzi, hogy a zavart leplezze, mivel nyakon ragadom, s bzs leheletemet rbfgve azt hrgm neki, hogy:
A BMW750iL motorjnak nincsen prja aztn betmolygok egy
telefonflkbe, s addig motyogok a kzpontnak, amg vgre sikerl kibknm neki a hitelkrtym szmt, s meg is kapom az X-kluzv portjt, s
lemondom a megbeszlt idpontot, ami tulajdonkppen nem is volt megbeszlve. gy sikerl sszeszednem magam egy kicsit, hogy egyszeren csak a
lbamat bmulom mereven, vagyis ht az A. Testoni mrkj cipmet, ahogy
a galambokat rugdosom vele flre, s anlkl hogy tudatban lennk, mit
teszek, bemegyek egy lompos kis bfbe a Second Avenue-n, s zavartan,
kbn, izzadva odalpek egy kicsi, kvr zsid asszonyhoz, aki mg reg is
radsul s rmesen van ltzve.
Ide hallgasson kezdem. Van egy asztalfoglalsom. Bateman nvre.
Hol a fpincr? Jackie Mason szemlyes j ismerse vagyok , amire a n
nagyot shajt, s azt mondja, hogy:
n is tallok magnak asztalt. Nlunk nem kell elre rendelni azzal
odanyjtja az tlapot. A legcskbb asztalhoz vezet, a leghtshoz, mindjrt a
vc mellett, n meg kikapom a kezbl az tlapot, s siets lptekkel
visszamegyek elre, helyet foglalok az egyik bokszban, s elkpedve nzem,
hogy milyen olcsk az telek ezen a helyen Ez taln valami vicc akar lenni?
, aztn megrezve egy pincrn kzelsgt, rendelek, anlkl hogy
felpillantank r. Egy sajtburgert krek. Egy sajtburgert teht, kzepesen
tstve.
Sajnlom, uram mondja a pincrn , sajt nincs. Ez egy kser bf
de nekem fogalmam sincs rla, hogy mirl beszl, s azt felelem neki, hogy:
Helyes. Akkor hozzon nekem egy kserburgert sajttal, meg esetleg mg egy
tkrtojssal a tetejn s te j isten mondom felnygve, mert rzem, hogy
visszatrnek a grcseim.
Nlunk nincs sajt, uram mondja a pincrn. Mi kser
Ez egy rlet, komolyan mondom; ht mi maga, zsid? motyogom,
aztn megkrdezem a nt: s tr? Az van?
Hvom a fnkt feleli a n.
Bnom is n! De elbb hozzon nekem valamit inni sziszegem.
Mit parancsol? krdezi. Egy egy vanlia turmixot Nlunk,
153

krem, nincsen tejes turmix. Ez egy kser hely mondja, majd: Hvom a
fnkt.
Vrjon!
Uram, hvom a fnkt.
Mi folyik itt, a kurva letbe? krdem dhngve, mikzben a platina
AmEx hitelkrtymat mr rgen kicsaptam magam el a zsros asztalra.
Nlunk nincs tejes turmix, krem. Ez kser mondja mogorvn a
spin, egy a szzmillird ember kzl, aki lt s meghalt e fldtekn.
Akkor hozza azt a kurva vanlit kakaval! vltm s
telefrcsklm nyllal a magam eltt kinyitva tartott tlapot. A n csak nz.
De sr legyen! teszem mg hozz. Elmegy, hogy hvja a fnkt, aztn
amikor megltom a pasast, aki hajszlnyira ugyanolyan, mint a pincrn, csak
kopasz, flllok s rfrmedek, hogy: Baszd meg azt a bds kurva anyd, te
faszrg bipsi , azzal kirohanok a bfbl az utcra, ahol ez a

154

A Yale Club
Melyek a kttt mellny viselsnek szablyai? teszi fel a krdst Van
Patten az egsz asztaltrsasgnak.
Ezt hogy rted? krdez vissza McDermott a homlokt rncolva, s
beleszrcsl az Absolutba.
Igen mondom n is. Szveskedj pontostani.
Nos, arra vagyok kvncsi, hogy vajon szigoran sportos darab-e
Avagy ltnyhz is lehet-e viselni? szaktom flbe, s magam fejezem
be helyette a megkezdett mondatot.
Pontosan errl van sz. Mosolyog.
Nos, Bruce Boyer szerint kezdem a vlaszt.
llj vg a szavamba Van Patten. Nem a Morgan Stanley bankhznl
van?
Nem. Elmosolyodok. Nem a Morgan Stanleynl van.
Nem egy mokfut gyilkos volt vletlenl? krdezi McDermott
gyanakodva, aztn felnyg. Jaj, Bateman, ne gytrj mindig ezekkel a
tmeggyilkosokkal. Elegem van az mokfutkbl.
Nem, McDufus, Bruce Boyer nem tmeggyilkos mondom, s visszafordulok Van Pattenhez, de mieltt folytatnm, mg odaszlok
McDermotthoz. Ezt zokon veszem tled.
De te meg mindig mokfutkkal jssz mondja McDermott panaszkodva. Radsul pedig mindig olyan flnyesen, kioktatan emlegeted ket.
Pedig n az gadta vilgon semmit se akarok tudni Son of Samrl s az isten
szerelmre nem vagyok kvncsi se a Nagy Hegyi Fojtogatra, sem pedig a
Tollasfej Tedre.
Azt mondod, hogy Tollasfej? krdez kzbe Van Patten. Ki ez a
Tollasfej? A nevbl tlve rendkvl veszedelmesnek tetszik.
sszekeveri a Brarcval mondom s sszeszortom a fogamat. A
hres Brarc. Benne volt a Texasi Lncfrszes Vrfrdben.
Aha. Van Patten udvariasan mosolyog. Ht persze.
s valban nagyon veszedelmes gyilkos volt mondom n.
Helyes, akkor folytasd. Halljuk, kicsoda Bruce Boyer, mit csinlt?
krdezi McDermott, s a szemt az gre fordtva mg egy shajt is megereszt.
Lssuk csak netn elevenen megnyzta az ldozatait? Esetleg hallra
heztette ket? Vagy autval gzolva lt? Kutykkal zabltatta fel a hullkat?
Neki mi volt a specialitsa?
Ejnye, fik mondom a fejemet ingatva helytelentleg, majd trfs
155

beismerst teszek: Mg annl is sokkal komiszabb dolgokat mvelt.

Pldul micsodt? McManus j vendgljbe vitte ket vacsorzni?
krdezi McDermott.
Annl tnyleg nincs iszonybb helyesel Van Patten. Te voltl?
Fincsi volt, mi?
Megkstoltad a hspsttomot is? krdezi McDermott.
A hspsttomot? krdezi Van Patten elborzadva. Az semmi! Mit
szltok a dekorcihoz? Ht az abroszokhoz?
Ettl vagy nem ettl a hspsttombl? erskdik McDermott.
Persze hogy megkstoltam, s ettem galambfikot is, st mg marlint is
feleli Van Patten.
J isten! A marlinrl meg is feledkeztem hrdl fel McDermott. Az
a marlinos chili!
pelmj ember, aki olvasta Miller kritikjt a Timesban, magtl
rtetdleg rendelt hspsttomot s marlint is, nemdebr?
Csakhogy Miller tved szrja kzbe McDermott. Egyszeren csak
vacak volt. Vegyk pldul a papays quesadillt. ltalban elronthatatlan.
Ezen a helyen viszont te j isten! A fejt ingatja szomoran.
s mg olyan olcs is fzi tovbb Van Patten.
De mg mennyire. McDermott tkletesen egyetrt az eltte szlval.
Pldul a pirtott grgdinnys torta
Uraim mondom khentve. Khm. Nem szvesen szaktom flbe a
trsalgst, de
Ok, ok, hallgatlak mondja McDermott. Folytasd, krlek, Charles
Moyer trtnett.
Bruce Boyer igaztom helyre McDermottot. rta az Elegancia,
avagy az ridivat kziknyve cm mvet majd mintegy flre csupn: s
kzlm veled, Craig, hogy a szabadidejben sem foglalkozott mokfutssal.
No s mit mond ez a kedves Bruce a kttt mellnyrl? krdezi
McDermott, foga kzt a jeget ropogtatva.
Fajank. Az Elegancia remek knyv. Az elmlete szerint korntsem
felttlenl tilos ltnyhz kttt mellnyt viselni mondom. Nem hallottad,
hogy az imnt fajanknak neveztelek?
De igen.
Viszont nem mondja-e azt is, hogy a mellny kivlasztsnl mindig az
ltny szempontja az elsdleges? veti ellen Van Patten kiss bizonytalanul.
No, igen Nmileg bosszant, hogy ezek szerint Van Patten szorgalmasan megtanulta a leckt, s most mgis hozzm fordul tancsrt. Mindazonltal higgadtan folytatom az eladst. Diszkrt, vkony cskos ltnyhz
pldul tompa kk vagy grafitszrke mellny illik. Szrke vagy barna ltny
esetben viszont merszebb mellnyt is vlaszthatunk.
mde sohase feledjk teszi hozz McDermott , hogy a kznsges
156

mellny utols gombjt nem szabad begombolni.

Szrs pillantst vetek McDermottra. erre csak elmosolyodik,
belekortyol az italba, majd elgedetten megnyalja a szja szlt.
Mirt? tudakolja Van Patten.
Ez a hagyomny felelem, de kzben mindegyre McDermottot nzem
mg haragosan. Azonkvl pedig gy knyelmesebb is.
Vajon nem l-e jobban a mellny, ha nadrgtartt is visel az ember?
hallom Van Patten kvetkez krdst.
Mirt gondolod? krdezem felje fordulva.
Nos, azrt, mert akkor Elakad, a szavakat keresi.
Nem zavar az? kezdem.
v csatja? fejezi be McDermott a mondatot.
Pontosan blint Van Patten.
Ne feledjk kezdi McDermott, jfent a szavamba vgva. Ne
feledjk, hogy mg az ltny sznvel s stlusval felttlenl harmonizlnia
kell a mellnynek, a zokni s a nyakkend mintjval val egyezs egyenesen
kerlend mondja McDermott, s elbb rm pillant mosolyogva, majd Van
Pattenre.
Nem tudtam, hogy te is olvastad ezt a knyvet dadogom dhsen.
Hiszen csak az imnt is sszekeverted Bruce Boyert s John Wayne Gacyt.
Kzben eszembe jutott. Vllat von.
Nzd folytatom ismt Van Pattenhez fordulva, mert visszatasztnak
tallom McDermott olcs hetvenkedst. Skt mints zoknit viselni skt
mints mellnyhez ktsgkvl kiss tlsgosan is keresettnek hat.
Gondolod?
Olyan benyomst keltene, mintha tudatosan trekedtl volna erre az
sszhatsra mondom, majd hirtelen elnt a mreg, s visszafordulok
McDermotthoz. Tollasfej? Hogy az rdgbe lehet sszekeverni a
Tolllasfejt a Brarcval?
Fel a fejjel, Bateman rikoltja, s htba vg, majd a nyakamat kezdi
gymszlni. Mi az, bal lbbal keltl fel ma? Elmaradt a reggeli siacu?
Ha azonnal nem veszed el a kezed mondom, szorosan lehunyva a
szemem, mikzben egsz testem megfeszl, akr a rug, mely rzem, hogy
mindjrt elpattan , lecsapom.
Hha, kispajts, ne trflj mondja McDermott, s trfsan riadalmat
sznlel. Idtlen vihogsban tr ki mind a kett, s diadalmasan nznek
egymsra, mert sejtelmk sincs rla, hogy n csakugyan megtennm, s
levgnm a kezt, mghozz lvezettel.
Harmadmagammal, David Van Patten s Craig McDermott trsasgban
lk a Yale Club ttermben. Ebdelnk. Van Patten egy Krizia Uomo
selyemgyapj ltnyt visel, hozz Brooks Brothers inget, a nyakkendje
Adirondack, a cipje pedig a Cole-Haantl val. McDermott kasmrblzerben
157

van, s flanelnadrgot visel, mely szintn Ralph Lauren, a cipje pedig Brooks
Brothers. n spriccelt gyapjltnyt viselek, a zakja rttes, meg Luciano
Barbertl val pamutinget, a nyakkendm szintn Luciano Barbera s az n
cipm is Cole-Haan, a szemvegkeretet pedig a Bausch & Lomb-nl
vsroltam. A ma reggeli Patty Winters Show a ncikrl szlt, s magam sem
rtem, hogy mirt, egszen begerjedtem tle. Br azt nem mondhatnm, hogy
mindenestl rokonszenvesnek talltam a tetteiket, mindazonltal teljesen
ellenszenvesnek sem mondhatnm ket, aminthogy a kznsg is tlnyomrszt szmomra rokonszenves emberekbl llt. Pldul az egyik fellp nci,
pedig a humor ltalban nem jellemz rjuk, grapefruitokkal zsonglrkdtt,
mgpedig olyan gyesen, hogy meg is tapsoltam az gyban fellve.
Luis Carruthers is itt l, tlnk tasztalnyira, s gy van ltzve, mint egy
franciasalta valami jellegtelen francia szabsg jellegtelen ltnyben van;
s ha nem tvedek, a szke al helyezett kemnykalap szintn az v csak
Luis lehet kpes ilyesmit felvenni. tmosolyog rm, n azonban gy teszek,
mintha nem vennm szre. Ma reggel kt rt kondiztam az X-kluzvban,
minthogy dlutn mr egyiknk sem szndkozik visszamenni az irodjba,
elhatroztuk, hogy ebd utn elmegynk megmasszroztatni magunkat. Mg
nem adtuk fel a rendelst, st egyelre mg az tlapot se lttuk. Egyelre mg
csak iszogattunk. Craig eredetileg pezsgt akart bontatni, David azonban
hevesen rzta a fejt, s kijelentette, hogy:
Sz se lehet rla , gy aztn klnfle italokat rendeltnk. n folyamatosan szemmel tartom Luist, s valahnyszor felnk pillant, nyomban htravetem a fejem, s hangosan felkacagok, mg ha pp abban a pillanatban nem is
mond semmi mulatsgosat se Van Patten, sem pedig McDermott, ami
egybknt se nagyon srn fordul el velk. lkacajomat olyan tklyre
fejlesztettem, hogy egszen termszetesnek hat, s nem is veszi szre senki,
hogy csak sznlelem. Luis felll, megtrli a szjt az asztalkendben, s mg
egyszer felnk pillant, mieltt tvozna az ebdlbl, feltevsem szerint a
frfimosd felkeresse vgett.
De azrt mindennek van hatra jelenti ki Van Patten. Mivel az az
igazsg, s azt akarom mondani tulajdonkppen, hogy nekem semmi kedvem a
Krmes Rm trsasgban tlteni az egsz estt.
De kzben mg mindig Meredithszel jrsz, akkor pedig mi a klnbsg? krdezem. Van Patten termszetesen nem hallja meg a megjegyzsemet.
De a ditsy stlus nagyon csinos mondja McDermott. A ditsy
hatrozottan csinos.
Bateman? fordul hozzm Van Patten. Neked mi a vlemnyed?
Mirl? krdezem felllva.
A ditsy-rl. Nem tetszik? Szl kzbe ezttal McDermott. Szerintem
egyenesen kvnatos. Comprende.?
158

 Ide figyeljetek mondom, s betolom az asztal al a szkemet.

Mindenki vegye tudomsul, hogy n hatrozottan csaldprti vagyok, s
ugyanolyan hatrozottan ellenzem a kbtszer-fogyasztst. Elnzst krek.
Ahogy tvozom, mg hallom, hogy Van Patten elkap egy arra halad
pincrt, s megkrdezi tle, hogy:
Mondja, nem csapvz ez vletlenl? n viszont nem iszom csapvizet.
Hozzon nekem egy Eviant vagy valami efflt.
Vajon Courtney nem kedvelne-e kevsb, ha Luis meghalna? Ezzel a krdssel
kell most szembenznem, s a tudatomban nem is kdlik semmin vlasz, mialatt
lass lptekkel tvgok az ebdln, odaintegetve valakinek, aki nagyon emlkeztet
Vincent Morrisonra, meg valaki msra, aki viszont s ebben szinte biztos vagyok
Tom Newmanre hasonlt. Vajon tbb idt tltene-e velem Courtney azt az idt

is, amit most Luisszal tlt , ha Carruthers kilpne a kpbl, ha immr nem
jelentene alternatvt velem szemben, ha esetleg meghalna? Vajon nagyon
feldln-e Courtneyt, ha Luis gyilkossg ldozatul esnk? Vajon kpes
lennk-e szintn vigasztalni Courtneyt, anlkl hogy az arcba nevetnk,
mikzben majd kifrccsenne bellem a gyllet, ami persze mindent elrulna
rlam. Vajon az izgatja-e Courtneyt, hogy Luis hta mgtt tallkozik velem,
vagy inkbb a testem, esetleg a farkam nagysga? Ami azt illeti, azt a krdst
is fel kell tennem, hogy mirt akarok n egyltalban a kedvben jrni
Courtneynak. Ha csak az izmaimba szerelmes meg a farkam dfsbe, akkor
Courtney nem ms, mint csupn kis buta kurva. Br ktsgtelenl testileg
szuper, szinte tkletesnek mondhat kis buta kurva, ami pedig olykor
mindennl tbbet nyom a latban, kivve taln csak a kellemetlen szjszagot s
a srga fogakat, melyek kzl nlam brmelyik vloknak szmt. Vajon nem
rontank-e el vele mindent, ha megfojtanm Luist? s ha felesgl vennm
Evelynt, vajon nem kellene-e folyton Lacroix ruhkat vennem neki, mg csak
el nem vlunk? Vajon a dl-afrikai expedcis csapatoknak sikerlt-e vgre
pacifiklniuk Nambiban a Szovjetuni ltal tmogatott nger gerillkat?
Vajon bksebb hely lenne-e a vilg, ha fldarabolnm Luist? Az n vilgom
bizonyosan, akkor pedig mirt is ne tennm meg? Msrszt viszont msrszt
nincsen. Tulajdonkppen most mr flsleges is feltennem mindeme
krdseket, hiszen mr itt llok a frfimosdban, s a tkrben nzegetem
magam napbarntotta brm, frizurm maga a tkly , szemgyre veszem a
fogam is, s megllaptom, hogy fogsorom teljesen szablyos, hfehr s
csillog. Rkacsintok a tkrkpemre, mly llegzetet veszek s megindulok a
flke fel, melyben Luis tartzkodik. res a frfi-vc. Minden flke res,
egyetlenegyet kivve, a sor tls vgn, melynek csak flig-meddig behajtott
ajtaja mgl Luis ftyrszst hallom, a Les Misrables valamelyik szmt,
mgpedig egyre hangosabban, ahogy kzeledem hozz, mgnem mr-mr
flsrt.
Ott ll Luis benn a flkben, nekem httal, kasmrblzerben, b szabs
159

gyapjnadrgban, selyempuplin fehr ingben, s vizel a csszbe. Tudom,

hogy megrzi, nincsen egyedl, mivel szrevehetleg megfeszl a hta, s
hirtelen megszakad a csszbe csurg vizelet csobogsa. Mint egy lasstott
filmen, mikzben zihl llegzetem minden ms hangot elnyom a flemben,
s knny kdftyol ereszkedik a szemem el, a kezem kasmrzakja s
selyempuplin ingnek gallrja fltt tfogja a nyakt, mg kt hvelykem
ssze nem r a tarkjn, a mutatujjaim pedig kzvetlenl Luis dmcsutkja
fltt. Lassan megszortom, ujjaim megfeszlnek, de mg nem fogom olyan
szorosan, hogy Luis htra ne fordulhasson mg mindig olyan az egsz, mint
egy lasstott film , s most mr szemben ll velem, az egyik kezt
selyemgyapj Polo szvettern tartva, a msikat felemelve. Szemhja
megrebben, majd tgra nylik a szeme, ppen gy, ahogy szeretem. Ltni
akarom, ahogy eltorzul az arca s elkkl, s akarom, hogy tudja, ki li meg.
Azt akarom, hogy n legyek az utols arc, az utols akrmi, amit lt, mieltt
meghal, s oda akarom vlteni neki, hogy Megbasztam Courtneyt. Hallod?
n baszom Courtneyt. Ha-ha-ha!, s azt akarom, hogy ez legyen az utols
sz, az utols hang, amit hall, mieltt a hrgse s a lgcsve reccsense el
nem nyom minden ms hangot. Luis rm mered, n pedig megfesztem a
karizmaimat, mert kzdelemre szmtok, ami azonban legnagyobb csaldsomra elmarad.
Luis ugyanis ahelyett, hogy ellenllna, lepillant a csuklmra, egy
msodpercig habozik, aztn lehajtja a fejt, s megcskolja a bal csuklmat,
aztn amikor megint rm nz, kiss flnken szeretetteljes pillantssal teszi,
s ltom a szemn, hogy alig is van zavarban. Felemeli a jobb kezt, s
gyengden megrinti az arcomat. n meg csak llok, sblvnny dermedve, a
karom mg mindig elrenyjtva, az ujjaim Luis torkn.
Te j isten, Patrick suttogja. De mirt pp itt?
Ujjai mr a hajammal jtszanak. Oldalt pillantok, s azt ltom, hogy
valaki azt karcolta a flke falra, hogy Edwin tud a legjobban szopni,
zavaromban dermedten nzem a feliratot, s a krje karcolt keretet tanulmnyozom, mintha ott kellene keresnem a vlaszt, ott lenne elrejtve valami
nagy igazsg. Edwin? Milyen Edwin? Megrzom a fejem, hogy kiss
magamhoz trjek, aztn megint Luisra pillantok, akinek mintha odaragadt
volna az arcra a hlye, szerelmes vigyor, megprblok szortani egyet a
nyakn, az arcom is eltorzul az erfesztstl, de nem megy, a kezem nem
engedelmeskedik, s csak llok mereven kinyjtott karral, aminek ezek utn
semmi rtelme, s bizonyra nevetsges ltvnyt nyjt.
Lttam, hogy nagyon nzel mondja zihlva. Lttam rajtad nagyot
nyel , hogy tzel a tested.
Megprbl szjon cskolni, de htrahklk, neki a flke ajtajnak,
amivel akaratlanul is bezrom. Leveszem a kezem Luis nyakrl, aki azonban
elkapja, s azonnal visszahelyezi az elbbi helyre. jra elveszem a kezem, s
160

azon tndm, most mitv legyek, de egyszeren bna vagyok.

Ne lgy mr olyan flnk mondja Luis.
Mly llegzetet veszek, lehunyom a szemem, elszmolok tzig, aztn
kinyitom a szemem, s ttovn megprblom jra felemelni a kezem, hogy
megfojtsam vele Luist, de mintha mzss slya lenne, s egyszerre
lehetetlensg megmozdtanom is.
Nem is tudod, hogy milyen rgta vgyom mr erre Shajtozik, a
vllamat simogatja, s reszket egsz testben. Mr azta a karcsonyi buli
ta, ami az Arizona 206-ban volt. Tudod, amikor az a vrs cskos Armani
selyem nyakkend volt rajtad.
Most tnik csak fel, hogy mg mindig nyitva a slicce, mire nyugodtan s
ezttal mr minden nehzsg nlkl kifordulok a flkbl, odalpek a mosdkagylhoz, hogy lebltsem a kezem, br mg mindig kesztyben vagyok, s
nem is kvnom levenni. Egyszerre gy rzem, hogy nincs a
vilgmindensgben hidegebb hely a Yale Club frfimosdjnl, s
nkntelenl megborzongok. Luis a nyomomban, a zakmat simogatja, s
mellm hajol a mosdkagyl fl.
Kvnlak mondja halkan, buzisan sgva, s amikor lassan, a mosdkagyl fl grnyedve felje fordtom az arcom, hogy rszegezzem viszolyg
tekintetem, mg hozzteszi, hogy: n is tged.
Rohanvst tvozom a vcbl, s az ajtban azt hiszem, Brewster
Whipple-be tkzm. Rmosolygok a fpincrre, aztn miutn gyorsan kezet
fogok vele, a lifthez futok, mely pp csukdik, de leksem, s vltve,
tkozdva esem neki kllel az ajtnak. Gyorsan sszeszedem magam s
kzben szreveszem, hogy a fpincr az egyik pincrrel beszl bizalmasan,
felm tekingetve furcslkod arccal, mire kihzom magam, s flnken
mosolyogva bartsgosan odaintegetek nekik. Luis lp oda, immr lehiggadva,
de mg mindig vigyorogva s kipirultan, n meg csak llok, mint egy blvny,
s hagyom, hogy odajjjn hozzm. Nem szl semmit.
Na mi van? sziszegem oda neki vgl is.
Hov msz? krdezi sgva, riadtan.
El kell Kukn krlnzek a zsfolt ebdlben, aztn megint Luis
reszket, svrg arcra pillantok. Vissza kell vinnem egypr videt a
klcsnzbe mondom, s megnyomom a lift gombjt, majd mivel nem
gyzm kivrni, otthagyom, s megindulok az asztalom fel.
Patrick! kiltja utnam.
Visszafordulok.
Mi van?
Nma szja azt formzza, hogy Majd felhvlak, s az arckifejezse azt
zeni, hogy rizni fogja a titkomat. Te j isten. Szinte fuldoklom, egsz
testemben reszketve lk vissza az asztalhoz, mint akit sszevertek, s
kesztys kzzel a poharam utn nylok, s felhajtom az elvizezdtt jgkocks
161

J&B maradkt. Alighogy helyet foglalok, Van Patten a kvetkez krdst

szegezi nekem: Mondd, Bateman, mik a nyakkendt viselsnek a
szablyai?
Br a nyakkendt rgzt t vagy csipesz korntsem elengedhetetlen
kellke az zletember ltzknek, ktsgkvl hozzjrul ahhoz, hogy
megjelensnk poltnak hasson. Nem szabad azonban, hogy a kellk elnyomja
a nyakkendt magt. A leghelyesebb egyszer aranycsipeszt vlasztani, melyet
a nyakkend als harmadnl, lefel mutat, negyvent fokos szgben kell
elhelyezni.

162

Kutyt meglni
Courtney hv telefonon, de annyira tele van Elavillal, hogy nem tud
lejnni vacsorra a Cranesbe, Kitty Oates Sanders j vendgljbe, a
Gramercy Parkba, ahol Jean, a titkrnm mg a mlt hten asztalt rendelt a
szmunkra, s n ettl teljesen ki vagyok borulva. Noha a vendgl nagyon j
kritikkat kapott (a New York magazinban meg a The Nationben is), nem
teszek neki szemrehnyst, s nem is prblom rbeszlni, hogy gondolja meg
magt, mivel gyis elttem hever kt dosszi, amit t kell mg nznem, meg a
reggel felvett Patty Winters Show-t se volt mg idm megnzni. Hatvan perc
hossz, s olyan nkrl szl, akiknek levettk a mellt, s reggel fl nyolckor,
reggelizs kzben mg nekem is sok az ilyesmi, de a nap vgre miutn az
irodban elromlott a lgkondicionl, vgig kellett szenvednem egy puszttan
unalmas ebdet az Odeonban Cunninghammel, tovbb kiderlt, hogy a kurva
knai pucerjos nem brja kiszedni a vrfoltokat a msik Soprani zakmbl se,
s ngy videt ksve vittem vissza a klcsnzbe, amirt kisebbfajta vagyont
fizettettek velem bntetskppen, aztn hsz percig kellett sorban llnom, mire
vgre rm kerlt a sor a lpcsjrgpnl mr kellkppen megedzdtem; a
nap esemnyeitl megkrgesedett a lelkem, s most mr kpes vagyok
szembenzni ezzel a tmval is.
Ktezer fells s harmincpercnyi ugrktelezs a nappaliban, mikzben
a wurlitzer vgig a Ma este alszik az oroszln-t bmbli mindig jra meg
jra, pedig a konditeremben is dolgoztam ma mr majdnem kerek kt ra
hosszat. Ezek utn felltzm, hogy elhozzam a DAgostinnl megrendelt
fszerrut: Armani farmer, fehr Polo ing, Armani sportzak, nyakkend nem
kell, a haj lesimtva Thomson-fle zselvel; mivel pedig kiss szemerkl az
es, fekete, fzs Manolo Blahnik-fle, vzhatlan cip; a fekete, Epi mrkj,
tiszta br diplomatatskban, amit a Louis Vuittonnl vsroltam (3200
dollr), hrom ks s kt pisztoly; tovbb, mivel egyrszt hideg van, msrszt
pedig nem szeretnm tnkretenni a friss manikrzst, Armani szarvasbr
keszty. Vgl az ves, fekete brtrencskm (Gianfranco Ferr modellje), ami
ngyezer dollrba kerlt. Noha a DAgostino csupn rvid stnyira van
tlem, mindenesetre flteszem CD-s walkmanomat, s megindtom rajta a Bon
Jovi Elfogni elevenen vagy holtan cm szmnak hosszabbik verzijt,
amelyet ki se vettem belle, amita utoljra meghallgattam. Aztn a bejrati
ajt melletti ruhsszekrnybe jonnan belltott esernytartbl kihzom Etro
mrkj, fafogantys, apr mints esernymet, amit a Bergdorf Goodmannl
vsroltam kirustson hromszz dollrrt.
163

Munka utn lementem az X-kluzvba, s j nagyot kondiztam, aztn

hazamentem, s telefonbetyrkodtam egy kicsit, obszcn hvsokkal zaklatva a
Dalton fiatal nalkalmazottait, akiknek telefonszmt abbl a regiszterbl
nztem ki, amit az igazgatsrl loptam el, amikor cstrtk jjel betrtem
hozzjuk.
n vagyok a Wall Street-i fojtogat , sgtam buja hangon a vezetk
nlkli telefon kagyljba. Vllalatokat szoktam megfojtani. Mit szlsz
hozz, kisanym? ami utn egy kis sznetet szoktam tartani, majd szrcsg
hangokat meg rmiszt disznrfgst hallattam, aztn feltettem a krdst,
hogy: Na, mi van, te kis kurva? Tbbnyire a hallgatsukbl is meg tudtam
llaptani, hogy reszketnek a flelemtl, amiben nagy lvezetemet leltem, s
ezltal sikerlt is mindig j hosszan fenntartani az erekcimat, a telefonbeszlgets egsz tartama alatt, mindaddig, amg az egyik lny, bizonyos
Hilary Wallace, azt nem krdezte a telefonban, szinte unott hangon, hogy:
Te vagy az, apa? amitl egyszerre lelohadt a jkedvem.
Tulajdonkppen el is ment a kedvem az egsztl, de azrt mg feltrcsztam
nhny szmot, br az mr nem volt az igazi, nem is nagyon figyeltem oda, s
kzben a postmat bontogattam, aztn le is tettem a kagylt mondat kzben,
amikor a kezembe kerlt egy rtests Cliffordtl, aki az Armaninl dolgozik,
s tancsokkal szokott engem elltni, hogy zrtkr kirusts lesz a Madison
Avenue-i butikban kt httel ezeltt, s br mindjrt kitalltam, hogy
nyilvn valamelyik ports tarthatta vissza a levelet, hogy kiszrjon velem, ez
mit sem vltoztat azon, hogy gy lemaradtam arrl a kurva kirustsrl, majd
ahogy e knos vesztesg fltt tndve stlgatok a Central Parkban, valahol a
Hetvenhatodik vagy a Hetventdik utca magassgban jrvn, egyszer csak
belm hast a felismers, hogy lm, tbbnyire milyen gonosz s kegyetlen is ez
a vilg, amiben lnk.
Az utcai lmpa alatt elhalad valaki, aki szinte a megszlalsig hasonlt
Jason Taylorra fekete haja lenyalva, s ktsoros, vidragallros, tengerszkk
kasmr felltt visel, fekete brcsizmval (Morgan Stanley modell) ,
odabiccent nekem, mire lehalktom a walkmant, s mg elkapom a ksznst,
hogy:
Szevasz, Kevin az orromat pedig megti a Grey Flannel illata, majd
mentemben visszafordulva utna pillantok a pasasnak, aki olyan nagyon
hasonlt Jason Taylorra, hogy akr maga Jason Taylor is lehet, s az jut az
eszembe, hogy vajon mg mindig Shelby Phillipsszel jr-e, de kzben majd
orra bukom egy koldusasszonyban, aki az utamban hever egy bezrt
kertvendgl kapujban aminek Amnesia a neve, s Tony McManus nyitotta
meg kt vvel ezeltt , a n egybknt nger, s tiszta bolond, s egyre csak
azt darlja, hogy:
Krem, mister, egy kis pnzt, krem, mister, egy kis pnzt mintha
valami buddhista imdsg lenne. Megprblom elmagyarzni neki, milyen
164

elnykkel jrna az szmra is, ha valami llst keresne magnak mondjuk

a Cineplex Odeonban, javaslom neki, nem pp udvariatlanul , mikzben
magamban azt fontolgatom, kinyissam-e a tskmat, s ha igen, vajon a kst-e
avagy inkbb a pisztolyt vegyem el belle. Aztn beltom, hogy tlsgosan is
knny zskmny lenne, s ezrt valsznleg nem is okozna semmi nven
nevezend lvezetet a kinyrsa, gy aztn vgl is csak annyit mondok neki,
hogy menjen a fenbe, aztn felhangostom a walkmant, ppen amikor a Bon
Jovi azt vistja a flembe, hogy Semmi sem vltozott, csak a nevek, s
tovbbllok, majd megllok egy pnzautomatnl, s minden klnsebb cl
nlkl felveszek belle hromszz dollrt, csupa ropogs, friss hszasban,
amiket vatosan, hogy ssze ne gyrdjenek, elhelyezek a gazellabr
trcmban. A Columbus Circle sarkn ott ll az a Gumiember nev artista,
ballonban s kemnykalapban, aki minden dlutn itt szokott csorogni, s
nhny kzmbs ember eltt produklja magt; zskmnyt szimatolok, s br
az artista valban mlt clpontja is lehetne haragomnak, inkbb tovbbllok,
hogy valami kevsb lrms zskmnyt keressek magamnak. Pedig ha,
mondjuk, pantomimmvsz lett volna, most mr valsznleg nem lenne az
lk sorban.
Mg egy bezrt vendgl, megfakult plaktokkal teleragasztgatva a
kirakata, rajtuk Donald Trump brzata a Time cmlapjn, azeltt ez volt a
Palaze, s ettl megint visszatr egy kicsit az nbizalmam. Itt vagyok a
DAgostinnl, ppen eltte llok s bmulok befel, kzben pedig szinte
ellenllhatatlan svrgs fog el, hogy bemenjek, vgigstljak a gondolk
kztt, telerakjam a kosaramat balzsamos ecettel, tengeri sval, tbngsszem
a zldsgespultot s szemrevtelezzem a piros paprika meg a srga paprika
meg a zld paprika meg a lila paprika klnbz sznrnyalatait, alaposan
megfontolgassam, vajon milyen zests s milyen alak mzespuszedlit
vsroljak, kzben azonban igazbl arra vgyom, hogy elbb mg megtegyek
valami mlyebbet, valami olyasmit, amirl magam se tudom, hogy micsoda,
megindulok ht a stt, hideg utckban, melyek a Central Park nyugati
oldalhoz futnak ki, megpillantom az arcom egy aut fstszn ablaknak
tkrben, hossz limuzin, mely a Caf des Artistes eltt parkol, s ltom, hogy
magtl mozog a szm, rzem, hogy a nyelvem nedvesebb, mint mskor, s
nkntelenl folyton hunyorgok. Az utcai vilgts fnyben lesen rajzoldik
ki az rnykom a vizes kvezeten, s csak nzem, hogy mozog kesztys
kezem, hol klbe szorulva, hol meg kinyjtva ujjait, s a Hatvanhetedik utca
kzepe tjn knytelen vagyok megllni, hogy kiss lehiggadjak, a
DAgostinrl meslek magamnak suttogva, a Dorsiban lefoglalt asztalrl, a
Mike and the Mechanics j CD-jrl, de kzben irtztatn nagy erfesztssel
tudom csak lebrni magamban a vgyat, hogy fel ne pofozzam magamat.
Vn buzi jn velem szemben az utcn, lassan, magas nyak kasmrgarbban, bzsszn, tiszta gyapj ragln felltben s nylszr kalapban, egy
165

fehr foltos, barna pincsit vezetve przon, mely klbe fancsalodott pofjval
az aszfalton szimatol. Egyre kzelebb rnek, elhaladnak egy lmpa alatt, aztn
mg egy lmpa alatt, mialatt n is sszeszedem magam annyira, hogy lassan
levegyem a flemrl a walkmant s szrevtlenl kinyissam a diplomatatskmat. Ott llok a jrda elkeskenyed svjnak kzepn egy fehr BMW
320i mellett, s mr csak nhny lpsnyire van tlem a pincsis buzi, gyhogy
jl megnzem magamnak; hatvan fel jrhat, dundi, a bre obszcnl, rzssan
egszsges, tkletesen rnctalan, s radsul nevetsges kis bajuszt is visel,
ami csak annl jobban hangslyozza az arc niessgt. Krd mosollyal nz
rm, vgigmr, a pincsi meg ekzben egy fa trzst szaglssza, aztn egy
fekete szemeteszsk krl szimatol, mely a BMW mellett terpeszkedik a
jrdn.
Milyen helyes kiskutya mondom, s lehajolok az ebhez.
A pincsi gyanakvn pillant rm, s halk morgst hallat.
Richard. A frfi haragosan pillant a kutyra, aztn megint rm nz
bocsnatkr kppel, s ltom rajta, mennyire hzeleg neki, hogy nemcsak
felfigyeltem a kutyjra, de mg szba is elegyedtem a gazdjval, amibe,
eskszm, szablyosan belepirul a vn gazember, s valsznleg a farka is
elsl cska, ltygsen b kordbrsony nadrgjban, ami valsznleg Ralph
Lauren lehet.
Ugyan, nem szmt mondom, s gyengden megveregetem a kutyt,
mikzben diplomatatskmat a fldre fektetem. Pincsi, ugye?
Nem. Ez egy palota pin-c feleli olyan selypesen ejtve a szt, ahogy
mg nem hallottam.
Pin-c? krdezek vissza, s megprblom gy ejteni, ahogyan ,
mikzben tovbb simogatom az eb brsonyosan ppos nyakt s htt.
Nem. Kacran felnevet. Pin-c. Hangsly az utols sztagon.
Hangszly asz utolsz szthagon.
Ht, akr gy, akr gy mondom, mikzben kedves, fis mosollyal
felegyenesedem , mindenesetre gynyr llat.
Ksznm mondja, majd borsan hozzteszi mg, hogy: Egy
vagyonba kerl.
Csakugyan? s mirt? krdezem s jra lehajolok, hogy
megsimogassam a kutyt. Szerbusz, Richard. Szerbusz, kiskutya.
Nem fogja elhinni mondja. Ltja ezeket a tskkat a szeme alatt?
Ezeket orvosilag kell felvarratni neki minden msodik vben, mghozz Key
Westben, s azrt olyan messze, mert ott van az egyetlen olyan llatorvos az
egsz fldkereksgen, akiben megbzom egy picike kis vgs, egy kis
fazonigazts, s akkor megint tkletesen lt az n kis Richardom, igaz,
kutyuli? s helyeslleg blogat, ahogy tovbb simogatom a kutya htt,
hogy magamhoz desgessem.
Ht mondom. Tnyleg nagyon szp llat.
166

Rvid hallgats kvetkezik, mialatt n a kutyt figyelem. A gazdja meg

engem bmul, mg mr nem brja tovbb magba fojtani a szt.
Fiatalember kezdi. Ne haragudjon, nem szvesen krdezek ilyesmit.
Tessk csak nyugodtan biztatom.
Jaj, olyan ostoba helyzet mondja kuncogva.
n is felnevetek.
De mirt?
Nem fotmodell maga vletlenl? krdezi s immr nem nevet. Meg
mernk eskdni r, hogy lttam mr magt valami magazinban vagy mshol.
Nem, nem vagyok fotmodell mondom, mert gy dntk, hogy nem
fogok hazudni neki. De azrt nagyon hzelg, hogy ilyeneket mond.
Maga gy nz ki, mint egy filmsztr. Ttovn legyint. Vagy nem is
tudom majd azt selypegi, eskszm, hogy magban motyogva: Hagyd mr
abba, te vn bolond, gyis csak hlyt csinlsz magadbl.
Lehajolok, mintha a diplomatatskmat akarnm felvenni a fldrl, mivel
azonban pp rnyk hullik r, a vn buzi nem ltja, hogy kst veszek el
belle, mghozz a leglesebb ksemet, a fogazott lt, s kzben felteszem
neki a krdst, hogy mennyit fizetett Richardrt, ami egyrszt lehet term szetes rdeklds a rszemrl, msrszt azonban persze nagyon is clzatos
krds. Aztn krl sem pillantva, hogy nem jn-e valami jrkel az utcn,
gyors mozdulattal felkapom a kutyt a nyaknl fogva, a bal karommal a
lmpavasnak nyomom, az eb felm kapdos a fogval, megprbl belemarni a
kesztymbe, n azonban olyan ersen szortom a nyakt, hogy ugats mr nem
jn ki a torkn, viszont a sz szoros rtelmben hallom, ahogy megroppan a
lgcsve. Ekkor belenyomom a hasba a reczett kst, s hirtelen mozdulattal
vgigmetszem a szrtelen hast, amitl egyszerre mleni kezd belle a
sttbarna vr, az eb meg kalimplva kapdos felm a mancsval, mg ki nem
fordulnak kk meg piros zsigerei, mire az egszet odavgom a jrdra, a vn
buzi lba el, aki csak ll dermedten, kezben a prz vgvel, mivel mindez
olyan gyorsan jtszdott le, hogy a dbbenettl annyit br mondani csupn
elborzadva:
Jaj, istenem, jaj, istenem mikzben a pincsi krbe-krbe vonszolja
magt, a farkt billegtetve s vinnyogva, majd a sajt beleit szaglssza s
nyalogatja, melyek kis kupacban hevernek a jrdaszlen, habr nmelyik mg
nem is egszen szakadt ki a hasbl, mg vgl is el nem kezddik a hallos
vonagls, mikzben a gazdi mg mindig fogja a przt, mikor is htat fordtok
az ebnek, s sarkon perdlve vres kesztys kezemmel ersen mellbe tasztom
a vn buzit, majd vaktban sszeszurklom az arct meg a fejt, hogy aztn
vgl kt kurta nyisszantssal elmetljem a torkt; nagy vben szkell ki a
vrvrs vr sugara, s sszefrcskli a fehr BMW 320i-t, aminek ettl
nyomban megszlal a riasztja; ngy lketben lvell ki szkktknt a vr a
buzi tokja all. gy veri a BMW-t, akr a permetez es. Lerogy a jrdra
167

egsz testben reszketve, s mg akkor is lktetve dl belle a vr, amikor

beletrlm a kst a kabtja elejbe, majd beledobom a tskmba, s mr
indulnk is tovbb, de hogy biztos legyek a dolgomban, nehogy csak sznhzat
jtsszk nekem a vn buzi (nmelyiktl ez is kitelik), hanem csakugyan
kinyiffanjon, mindenesetre beleeresztek kettt az arcba a hangtompts
pisztolyommal, mieltt sarkon fordulnk, mikzben kis hjn elcsszom a feje
mellett flgylemlett vrtcsban, aztn messze jrok mr, kilpek a
sttsgbl, s egyszer csak, mint a moziban, ott llok a DAgostino eltt, az
eladk hvogatn tesskelnek befel, n meg egy lejrt kuponnal veszek egy
doboz zabpelyhet, a lny pedig, aki a pnztrban l fekete, buta arc, lass ,
nem veszi szre, hogy a kuponra nyomott bevltsi hatrid jcskn lejrt mr,
holott a zabpelyhen kvl mst nem is vsrolok, s bizserget kis izgalom fog
el, ahogy az utcra kilpve azonnal feltpem a dobozt, s markkal tmm
magamba a zabpelyhet, mikzben egyszersmind ftylni is prblok,
mgpedig a Hip to Be Square dallamt, majd miutn kinyitom az
esernymet, megindulok rohanvst lefel a Broadwayn, aztn megint vissza,
svltve, mint egy szirna, a kabtom pedig szttrva, s gy rpkd
mgttem, akrha valami kpnyeg volna.

168

Lnyok
Bosszantan kellemetlen vacsora a Raw Space-ben a megint roppant
idegest Courtneyval, aki folyton olyan hlye krdseket tesz fel, hol a
gygyfrdk trendjrl, hol George Bushrl, hol meg Tofuttirl, hogy
rmlmomban se jjjenek el. Igyekszem gy tenni, mintha meg se hallanm,
hogy miket mond, de hiba, gy a monolgja kells kzepn vgl is ahhoz a
mdszerhez folyamodom, hogy odaintem a pincrt, s rendelek egy hideg,
kukorics jfundlandi rklevest citrommal s mogyors petrezselyemmel,
valamint egy adag aruguls czrsaltt s hozz kardhalpsttomot kiwis
mustrral, habr egyszer mr megrendeltem ugyanezt az telsort, s a pincr
mindjrt figyelmeztet is. Remelem a tekintetemet, mg csak nem is teszek
gy, mintha meglepdnk, hanem dzul rmosolygok.
Csakugyan, nemdebr? A floridai konyha ltvnynak valban lenygz, az adagok viszont nagyon kicsik, az rak pedig magasak, kivltkpp
ilyen helyen, ahol egy tl ceruza is hozztartozik a tertkhez. (Courtney egy
Laura Ashley-mintt rajzol a papralttre, n meg Monica Lustgarden
hasnak s mellkasnak a belsejt a magamra, de amikor Courtney, akit
lenygz a rajzom, megkrdezi, hogy mi akar lenni, azt felelem neki: hogy
Iz egy grgdinnye). A szmla, amit a platina American Express hitelkrtymmal egyenltek ki, tbb mint hromszz dollrra rg. Courtney egsz
jl nz ki a Donna Karan blzerben, amihez selyemblzt s kasmrszoknyt
visel. n szmokingban vagyok, magam se tudom, hogy mirt. A ma reggeli
Patty Winters Show egy j sportgrl szlt, amit gy hvnak, hogy
trpelks.
A sofrs limuzinban, amit az estre breltem, kzlm Courtneyval,
mieltt mg kitennm a Nellsnl, ahol Meredith Taylorral, Louise
Samuelsonnal s Pierce Towersszel van randevnk, hogy gy rzem, egy kis
kbtszerre van szksgem, de mindjrt meg is grem neki, hogy mg jfl
eltt megjvk.
s ne felejtsd el megmondani Nellnek, hogy dvzlm teszem hozz
mg, mintegy mellesleg.
Ht akkor vegyl magadnak egy adagot itt, az utcn, az g szerelmre
nyafogja Courtney.
Sajnos meggrtem valakinek, hogy hozzjuk is felugrom mg ma este. Tiszta
paranoia. rted? felelem, magam is nyafogva.

Hogy ki paranois? krdezi sszeszklt szemmel. Nem rtem.

Drgm, az a kbtszer, amit itt kapni az utcn, rendszerint annyit se
169

r, mint egy szem szaharin, ami a hatst illeti mondom. s ezt te is

nagyon jl tudod.
Engem ne keverj bele, Patrick mondja fenyegetn.
Te csak menj be szpen, s rendelj nekem is egy Foster srt, ok?
ruld el, hov msz igazbl mondja kis sznet utn, de immr
gyanakvs van a hangjban.
Nojhoz felelem. Nojtl szoktam venni a kokaint.
De hiszen Noj a Nyuggy fszakcsa mondja mg, mikzben mr
tuszkolom kifel a limuzin ajtajn. Noj nem is kbtszer-keresked! Hanem
szakcs!
Uralkodj magadon, Courtney mondom shajtva, mikzben a kezem a
htn tartom.
Akkor meg ne hazudozzl itt nekem sszevissza mindenfle hlyesget
Nojrl mondja panaszos hangon, mikzben kszkdik, hogy ne tudjam
kilkni a kocsibl. Noj igenis a Nyuggy fszakcsa. Hallod? Neked
beszlek! rtetlen arccal nzek vissza r a Nells bejrata eltt kifesztett
brsonyktelek fltt fgg lmpk vakt fnyben.
Igazbl Fiddlert akartam mondani, csak nem jtt a szmra vallom be
tredelmesen. A Fiddlerhez megyek.
Lehetetlen alak vagy, Bateman morogja Courtney, mikzben sarkon
fordul, s megindul a bejrat fel. Eskszm, hogy te nem vagy normlis.
Nemsokra itt leszek kiltom utna, aztn bevgom a limuzin ajtajt,
s magamban kacarszva megint meggyjtom a szivaromat , de azrt mrget
ne vegyl r.
Utastom a sofrt, hogy menjnk t a hsnagykereskedk krnykre, ami
a Nellstl nyugatra terl el, a Florent nev bisztr krnykn, mert kellene
nekem egy prosti vagy kett, de miutn ktszer is alaposan tfsljk az
utckat az az igazsg, hogy mr hnapok ta jrom a vrosnak ezt a
negyedt, hogy megtalljam az igazit , vgl is a Washington s a Tizenharmadik sarkn bukkanok r. Szke, karcs s magas, kicsit prolis, de
legalbb nem ri kurva, ami pedig a legfontosabb, fehr, ez pedig nagy
ritkasg errefel. A seggig levgott szr, szk farmerben van, fehr
garbban, olcs brdzsekiben, s a trde fltti horzsolstl eltekintve makultlanul mszfehr a bre, mg az arca is, csak a szja vrs a vastagon rkent
rzsaszn rzstl. A hta mgtt ktmteres, vrs betkkel egy elhagyott
raktr vakolatlan tglapletnek faln az van kirva, hogy H S, s az,
ahogy a betk nem szorosan egyms mellett llnak, hanem nagy kzkkel
kvetik egymst, hirtelen felbreszt bennem valamit, a hz fltt pedig,
mintegy sznpadi httrknt a holdtalan j fgg, melyet korbban, dlutn mg
felhk bortottak, estre azonban tovatntek.
A limuzin odahz a lny mell. Fsts ablakvegn t kzelebbrl is
szemgyre vve azt ltom, hogy spadtabb, mint gondoltam, szke hajt
170

hidrognezi, az arcbl tlve viszont mg annl is fiatalabb, mint hittem, s

valsznleg mert rajta kvl ma mg nem lttam fehr nt a vrosnak ezen a
rszn, nagyon tisztnak is ltszik br egyltalban nem biztos, hogy
csakugyan az is; mindent egybevetve, akr egyetemistnak is nzhetn az
ember, aki a Marsbl stl hazafel, aki Seabreeze-t iszogatott egsz este,
mikzben az j Madonna-lemezre lejtette a tncot, aki alkalmasint sszeveszett az udvarljval, akit Angusnak hvnak, vagy Nicknek esetleg
Pokeynak, egyszer fiatal lnynak nzhetn akrki, aki a Florent fel tart, hogy
eldumcsizzon a bartnivel s kzben megigyon mg egy Seabreeze-t vagy
egy cappuccit, vagy egy pohr Evian svnyvizet , s nem gy, mint az
itteni kurvk tbbsge, gy tesz, mintha szre se venn a mellje hz, aztn
jr motorral vrakoz limuzint. Csak stl tovbb hanyag kznnyel, s gy
viselkedik, mint akinek sejtelme sincs rla, hogy mit is akarhat ez a limuzin.
Amikor leeresztem az ablakot, elmosolyodik, de elfordtja a fejt. A most
kvetkez prbeszd mg egy percig sem tart.
Nem lttalak mg errefel mondom n.
Mert nem is kerestl feleli a lny flnyesen.
Nem vagy kvncsi a laksomra? teszem fel neki a krdst, s kzben
felkattintom a kocsi bels vilgtst, hadd nzze meg magnak az arcom, meg
a szmokingot, amit viselek. Vgigmri a limuzint, aztn engem is, majd
megint a limuzinra pillant. Kinyitom a gazellabr trcmat.
Tulajdonkppen nem szabadna mondja, s az utca tloldaln, kt
plet kzt srsd sttsg fel pillant, amikor azonban ismt rm fordtja a
tekintett, s szreveszi a szzdollrost, amit felje nyjtok, azt se krdi, hogy
ki vagyok, mi vagyok, mit akarok tle a pnzrt, de mg azt se, hogy nem
zsaru vagyok-e vletlenl, hanem csak elveszi a pnzt, n pedig most mr
pontosabban is megfogalmazhatom az elbbi krdst.
Hajland vagy feljnni a laksomra vagy nem? Szlesen mosolyogva
teszem fel neki a krdst.
Nem szabadna feleli most is, de aztn megint megnzi magnak a
hossz, fekete autt, meg a pnzt, amit be is gyr a farzsebbe, s vgl odapillant a limuzin fel csoszog vn csvesre, aki nhny pnzdarabot csrget
az tvaros kezvel felm nyjtogatott bgrjben, s vgre kibki a vlaszt:
De nha kivtelt teszek.
American Express hitelkrtyt elfogadsz? krdezem, mikzben
eloltom a vilgtst.
A lny mg mindig a sttsg falt frkszi, mintha valami jelre vrna
valami lthatatlan alaktl. Aztn felm fordtja a tekintett, amikor pedig
megismtlem a krdst: American Express hitelkrtyt elfogadsz? , gy nz
rm, mint akinek elment az esze, n azonban vltig csak mosolygok r, br
merben flslegesen, s megnyugtatom, hogy: Csak trfltam. Gyere, szllj
be. Odabiccent valakinek az utca tloldalra, n pedig besegtem t az
171

elstttett kocsiba, aztn behzom az ajtt, s be is zrom.

A laksban, mikzben Christie megfrdik (az igazi nevt nem tudom,
nem is krdeztem, hanem kzltem vele, hogy csakis akkor engedelmeskedjk, ha ezen a nven szltom), n feltrcszom a Cabana Bi nev
partnerszolgltat cg szmt, s rendelek az arany American Express hitelkrtymra egy nt, aki egyrszt szke, msrszt pedig prokat is vllal.
Ktszer is megadom a cmet, s a biztonsg kedv rt vgl mg egyszer
megismtlem, hogy felttlenl szkt kldjenek. A pasas, aki felveszi a
rendelst, valami vn dig lehet, biztost, hogy egy rn bell ott lesz nlam
egy szke n.
Tiszta selyem Polo bokszert veszek s hozz ujjatlan Bill Blass garbt,
aztn bemegyek a frdszobba, ahol Christie hanyatt fekve heverszik a
kdban, s kzben vkony szr Steuben borospohrbl fehrbort iszogat.
Odalk a kd mrvnyperemre, s Monique Van Frere-fle virgillat
frdolajat locsolok bele, kzben pedig alaposan szemgyre veszem a
tejszerv vl vzben hever testet. Mindenfle tiszttalan gondolatok
kergetik egymst a fejemben ott van a feje tlem karnyjtsnyira, szinte az
enym, akr be is verhetnm; hirtelen elnt a svrg vgy, hogy megssem,
de aztn ugyangy el is mlik, st utbb mg arra is kpes vagyok, hogy
knnyed hangon megjegyezzem:
Ez a chardonnay, amit iszol, nagyon finom.
Aztn hossz hallgats utn, mikzben a kezem apr, kislnyos mellt
markolja, gy szlok:
Szeretnm, ha alaposan kimosnd a vagindat.
Olyan arccal mered rm, mint egy tizenhat ves kislny, aztn
vgigfuttatja pillantst a kdban z testn. Szinte alig is szrevehetn
megrndtja a vllt, leteszi a poharat a kd szlre, aztn lenyl a lapos,
porcelnsima hasa aljn gndrd gyr szrzet kz, mely szintn szke, s
kiss szttrja a combjt.
Nem gy mondom halkan. Htulrl. Trdelj fel.
A lny megint csak vllat von.
Nzni akarom fzm hozz magyarzatkppen.
Hasra fordul, aztn ngykzlbra ll, n pedig tlk a kd msik szlre,
hogy jobban lssam a pinjt, amint beledugja a szappanos ujjt. Fl-al
mozg keze fltt kezem a segge lukhoz r, kiss szthzom, majd csppnyi
frdolajjal kiss megdrzslgetem. rzem az ujjammal, hogy sszerndul a
nyls, a lny felshajt. Kihzom az ujjam, s bedugom a kiss lejjebb
elhelyezked pinba, s gy egyszer mindkettnk ujja ott jr ki-be. Mr egszen
lucskos a belseje, s n ezt kihasznlva mutatujjam ismt a vgbelbe
nyomom, ahov immr egszen knnyedn becsusszan, egszen az ujjpercem
hajlatig. A lnynak elszr elakad a llegzete, aztn a seggt htratolva szinte
belel, mikzben az ujja mindegyre ki-be jr a pinjbl. Ez eltart mg egy
172

darabig, mg a ports fel nem csenget, hogy kzlje, megrkezett Sabrina.

Beszlok Christie-nek, hogy szlljon ki a kdbl, trlkzzk meg s
vlasszon magnak a szekrnybl egy frdkpenyt brmelyiket, csak ne a
Bijant , aztn jjjn ki a nappaliba, s megiszunk mg egy pohr italt a
vendggel hrmasban. Kimegyek a konyhba, s tltk egy pohr bort
Sabrinnak is.
Sabrina azonban nem szke. Csak llok az ajtban a megrknydstl
fldbe gykerezett lbbal, de aztn amikor elmlik az els megdbbensem,
vgl mgiscsak beeresztem. Barnsszke haja van, nem pedig valdi szke, s
noha ez engem vgtelenl bosszant, nem teszem szv, mert ugyanakkor
viszont nagyon csinos; annyira nem fiatal, mint Christie, de nincs is nagyon
elhasznlva mg. Rviden szlva, olyb tetszik, meg fogja rni az rt,
brmennyi legyen is az rabre. Kzben meg is nyugszom annyira, hogy mr
egyltalban ne is haragudjam, amikor a kabtjt levetve kiderl, hogy
valban nagyon j teste van, s szk, fekete pantallt visel, valamint
virgmints, kombinpntos felsrszt, illetve fekete, hegyes orr, magas
sark cipt. Nmileg megknnyebblve bevezetem a nappaliba, s leltetem a
tollpehellyel tmtt fehr kanapra, s meg se krdezve, hogy nem kr-e inni
valamit, mindjrt hozok is neki egy pohr fehrbort s hozz egy alttet, mely
a hawaii Mauna Kea Hotelbl szrmazik. A szterebl a Les Misrables
broadwayi produkcijnak felvtele szl CD-rl. Amikor bejn Christie a
frdszobbl egy Ralph Lauren frottrkntsben, lesimtott szke hajjal s
hfehren a frdtl, odaltetem a kanapra Sabrina mell biccentve
dvzlik egymst , aztn magam is helyet foglalok krmacl s tikfa
kombincij, Nordian gyrtmny karszkemben, a kanapval szemben. gy
hatrozok, hogy valsznleg az lesz a leghelyesebb, ha sszeismerkednk
egymssal, mieltt visszavonulnnk a hlszobba, s gy torkomat megkszrlve felteszek nhny krdst, mr csak azrt is, hogy megtrjem a hossz,
knos hallgatst.
Nos kezdem, keresztbe tve a lbam. Nem is vagytok r kvncsiak,
hogy mivel foglalkozom?
Hosszan bmul rm mind a kt n. Arcukon rfagyott mosoly;
sszenznek, aztn Christie kiss ttovn s vllt rndtva, csndesen gy felel:
Nem.
Sabrina elmosolyodik, s Christie vlaszn felbtorodva, maga is rblint.
Tulajdonkppen, nem.
Egy percig nzem ket, aztn az egyik lbam helyett a msikat vetem
keresztbe, s shajtva, flttbb ingerlten, a kvetkezket mondom:
Nos, n a Wall Streeten dolgozom. A Pierce & Pierce-nl.
Hossz hallgats.
Hallottatok mr rla? krdezem.
Tovbbi hallgats. Vgl is Sabrina tri meg a csndet.
173

 Az nem vletlenl a Mays vagy a Macys ruhz egyik rszlege?

Csak nmi sznet utn krdezek vissza:
Szval, szerinted a Mays egyik rszlege?
Erre elgondolkozik egy kicsit, aztn gy szl:
Megvan. Az egy cipzlet. A P&P az nem egy cipbolt?
Szigor szemmel nzek r.
Christie felll, legnagyobb meglepetsemre, s odamegy a sztere berendezsemhez, hogy megcsodlja.
Tnyleg nagyon szp laksod van Paul majd mikzben a CD-ket
nzegeti, melyek szzval llnak a nagy, fehr tlgyfa polcon, bcrendben:
Mennyibe kerlt?
Felllok, hogy tltsek magamnak mg egy pohr Acacit.
Ahhoz neked semmi kzd, Christie, de biztosthatlak, hogy nem volt
olcs.
A konyhbl kitekintve szreveszem, hogy Sabrina egy csomag cigarettt
vesz el a retikljbl, mire azonnal visszasietek a nappaliba, s a fejemet
ingatva rszlok, mg mieltt rgyjthatna.
Azt mr nem; itt tilos a dohnyzs kzlm vele. Itt benn nem lehet.
Sabrina elmosolyodik, a keze megll a levegben, aztn kis biccentssel
visszateszi a cigarettt a dobozba. Tlcn csokoldt hoztam magammal, s
most odaknlom Christie-nek.
Parancsolsz egy Varda bonbont?
rtetlenl, res tekintettel mered a tlcra, aztn udvariasan nemet int a
fejvel. Tovbblpek Sabrinhoz, aki mosolyogva elvesz egy szemet a
tlcrl, ekkor azonban szreveszem, hogy a boros pohara rintetlen, ami
aggaszt.
Nem akarlak n leitatni tged mondom neki. De figyelmeztetlek,
hogy ez a bor, amibl mg egy kortyot sem ittl, egy egszen kivl
chardonnay.
Leteszem a bonbonos tlct a Palazzetti dohnyzasztalkm veglapjra,
visszalk a karosszkbe, s intek Christie-nek, hogy is ljn vissza a
kanapra, amit meg is tesz engedelmesen. gy ldglnk hrmasban,
csndben, s a Les Misrables CD-felvtelt hallgatjuk. Sabrina a
gondolataiba merlve majszolja a bonbont, aztn vesz mg egyet.
Ismt magamnak kell megtrnm a csndet.
Volt mr valamelyiktk klfldn? mde szinte azonnal szbe
kapok, hogy a krdsem flrerthet. gy rtem, voltatok mr Eurpban?
A kt n gy nz egymsra, mintha valami titkos jelet vltannak, s
Sabrina csak ezutn vlaszol a fejt ingatva tagadlag, amit Christie is
megismtel.
A kvetkez krds, amit hosszas hallgats utn felteszek nekik, gy szl:
Na s college-ba jrt-e valamelyiktk, s ha igen, hov?
174

Nma, ellensges pillantson kvl ms vlaszt nem is kapok egyikjktl

sem, ezrt gy dntk, megragadom az alkalmat, s tvezetem ket a hlszobba, ahol utastom Sabrint, hogy tncoljon egy kicsit, mieltt mg leveti
a ruhit, mikzben Christie meg n nzzk a hlszoba valamennyi halognlmpjnak vilgossgnl. Felvetetek vele egy csupa csipke Christian Dior
bugyit, aztn n is levetem minden ruhmat csak a szivacsos Nike sportcipm marad rajtam , s vgl Christie is kibjik a Ralph Lauren kntsbl,
s immr anyaszlt meztelen, eltekintve egy kis mrks selyemlatex Angela
Cummings kendcsktl, amit magam ktk a nyaka kr, meg attl a Gloria
Jose mrkj szarvasbr kesztytl, amit a Bergdorf Goodmannl vettem
kirustson.
Mind a hrman ott vagyunk az gyon. Christie ngykzlb, az gy tmlja
fel fordulva, a seggt magasra flmeresztve, n meg gy lk a htn, mintha
kutyn lovagolnk, csak pp htrafel, s kzben trddel a matracon tmaszkodva, flig felll farkammal Sabrina fel nzve, aki elsznt arckifejezssel
bmul bele Christie sztterpesztett seggbe. Knos mosoly l az arcn, s gy
nedvesti be az ajkt, hogy pinjba mrtott csillog mutatujjt hzza vgig
rajta, mintha rzsozn magt. n a kt kezemmel egyszerre tartom trva
Christie pinjt s valagt, mikzben Sabrint noszogatom, hogy jjjn mr
kzelbb, s szimatoljon beljk. Sabrina arca most mr egy magassgban van
Christie seggvel s pinjval, mikzben n hol az egyiket, hol meg a msikat
simogatom finoman az ujjammal. Intek Sabrinnak, hogy tolja mg kzelbb
az arct, annyira, hogy megrezze az ujjam szagt, amikor pedig megteszi,
hirtelen a szjba dugom, meg mohn szopni kezdi. A msik kezemmel
kzben tovbb masszrozom Christie feszl, lucskos puncijt, mely slyosan
s duzzadtan csng mintegy a sztterpesztett, tg segge luka alatt.
Szagold mondom Sabrinnak, s valban kzelbb is nyomul,
mgnem alig ujjnyira van mr csak Christie segge luktl. Nekem kzben
mereven felll mr a farkam, s hevesen verem, hogy le ne konyuljon.
Elbb a pinjt nyaljad mondom Sabrinnak, mire a sajt kt ujjval
szthzza, s elkezdi lefetyelni szinte, akr egy kutya, mikzben az ujja a
klitoriszt drzsli, majd ttr Christie segge lukra, amit ugyanolyan lelkesen
kinyal. Christie mr magnkvl nygdcsel, s egyre trelmetlenebbl, egyre
erszakosabban lkdi a seggt Sabrina arcba, neki Sabrina nyelvnek, amit
Sabrina lassan, kjesen hzkod ki meg be Christie segge lukban. Mg Sabrina
ezt mveli, s n meg nzem lenygzve, sebesen drzslni kezdem Christie
klitoriszt, mg vgl Christie egyetlen rndulssal egszen r nem feszl
Sabrina arcra, azt kiltozva, hogy: Mindjrt ellvezek! s hossz,
elnyjtott orgazmusban van rsze, mikzben n meg a mellbimbit csipkedem.
Br meglehet, sznleli csak az orgazmust, olyan jl csinlja, hogy megnyeri
vele a tetszsemet, s gy nem kap se pofont, se ms bntetst.
Elfradok a Christie htn val egyenslyozsban, lebillenek rla, ott
175

heverek az gyon hanyatt fekve, s odairnytom Sabrina arct risi,

kemnyen felmered farkam fl, amit kezemmel a szjba kormnyozok, s
mialatt a makkjt szopja, n kiverem a farkam. Magamhoz hzom Christie-t,
s mikzben lehzom a kezrl a kesztyt, kemnyen cskolom a szjt,
nyelvemet a nyelvnek szortva, mlyen kinyalva a szjt, szinte a torkig.
Christie kzben a pinjban vjkl, mely olyan lucskos mr, hogy a combja
szinte csillog tle, mintha csak valaki bekente volna valami skos, olajos lvel.
Letolom magamrl Christie-t a hasam al, hogy segtsen Sabrinnak kiszopni a
farkamat, s miutn ekkppen felvltva nyaljk, hol az egyikk, hol meg a
msikuk, vagy a makkjt, vagy a trzst, Christie ttr a tkmre, mely
fjdalmasan lktetve duzzad, s akkora mr, mint kt szem szilva, amit elbb
krlnyalogat, majd az egsz zacskt a szjba vve hol finoman nyomkodja,
hol meg nyalogatja, nyelvt a kt szem szilva kz dugva. Ezutn Christie
megint visszatr a farkamra, aminek a makkjt ekkor mg Sabrina szopja, s
egyms szjt kezdik cskolgatni, ott a farkam makkja fltt, a nylukat
recsurgatva s kzben egyre simogatva is a tvt. Christie vgig maszturbl
is, hrom ujjt dugva a vaginjba s klitoriszt a vladkkal nedvestve,
mikzben szntelen nygdel. Ettl n is jra begerjedek annyira, hogy derkon
ragadjam, megfordtsam a tengelye krl s a pinjt az arcom fl hzzam,
pedig nagy rmmel oda is telepszik. Tiszta, rzss a pinja, tgra trva,
klitorisza duzzadt a benne lktet vrtl, s ott fgg flttem, n pedig
beletemetem az arcom, nyaldosva svrgok az zre, mikzben az ujjam a
segge lukban jr. Sabrina mg mindig a farkamon dolgozik, keze a tvt
masszrozza, mg a szra meg mindenestl a szjban, most viszont is flm
nyomakszik, trde a mellkasom kt oldaln, n meg egyetlen mozdulattal
letpem rla a bugyit, gyhogy a segge meg a pinja pp szembenz Christievel, akit kzben tarkn ragadok, s rparancsolok, hogy: szopjad, nyaljad
s engedelmesen meg is teszi.
A pozitra meglehetsen knyelmetlen mindnyjunk szmra, ezrt
mindssze kt vagy hrom percig tart csupn, e rvid id alatt azonban
Sabrina belelvez Christie arcba, mialatt viszont Christie, mikzben a
szmhoz drgli a pinjt, az n arcomon lvez el, olyannyira, hogy knytelen
vagyok megmarkolni a combjt, s kicsit fkezni a nyargalst, vletlensgbl
el ne trje az orrcsontomat, ahogy rajta ugrltatja a seggt. n mg mindig
nem lveztem el, Sabrina pedig nem is csinl a farkammal semmi rendkvlit,
gy ht kihzom a farkam a szjbl, s utastom, hogy inkbb ljn r. Szinte
tlsgosan is knnyedn csszik be a farkam a pinja lucskosabb a
kelletnl, rszben a sajt vladktl, rszben meg Christie nyltl, kvetkezskpp nincsen semmi drzshats , gy aztn leveszem Christie nyakbl
a kendt, kihzom a farkam Sabrinbl, szthzom a pinjt, s kitrlm a
kendvel, majd a farkam is megtrlgetem vele, aztn ismtelten megksrlem
megbaszni, mikzben azrt tovbb nyalom Christie-t is, akit alig nhny perc
176

leforgsa alatt megint eljuttatok az orgazmusig. A kt lny most egymssal

szemkzt van Sabrina a farkamon lve, Christie az arcomon , s ekkor
Sabrina elrehajol, s megmarkolja meg cskolgatni kezdi Christie kicsiny, de
telt s feszes mellt. Aztn Christie kvetkezik, aki Sabrina szjt cskolgatja,
nyelvt a szjba dugva, n meg kzben egyre csak a pinjt nyaldosom,
amitl az egsz arcom, a szm meg az llam is csupa lucsok a Christie-bl
csurg ltl, mely br azonnal rszrad a brmre, mindig jabb s jabb
rtegben mlik el rajtam.
Leemelem Sabrint a farkamrl, hanyatt fektetem, gy, hogy a feje az gy
lba fel nz. Christie-t pedig flbe fektetem, gy, hogy fejtl-lbtl
legyenek, s Christie segge magasra felmeredjen, majd meglepen kevske
vazelin segtsgvel, az ujjam, melyre persze elzleg vszert hztam,
feldugom feszesen szk segge lukba, s addig simogatom bellrl, amg el
nem lazul annyira, hogy belecssztassam a farkam, mialatt Sabrina meg
Christie pinjt nyaldossa, simogatja, duzzadt klitoriszt szopva, m nha az
n tkmmel is trdve, amit meg-megszorongat finoman, vatosan,
mikzben megnedvestett ujjval pedig a seggem lukt csiklandozza, majd
pedig Christie hajol r Sabrina pinjra, durvn sztterpesztve a lny lbt,
amennyire csak lehet, hogy a nyelvvel minl mlyebben a pinjba trjon, de
hamar abba is hagyja, mert kzbejn az jabb orgazmus, s Christie htraveti a
fejt, rm nz, az arca skosan fnylik Sabrina pinjnak lucsktl, s gy kilt
fel:
Basszl meg, mert mindjrt ellvezek, jaj istenem, basszl meg!
amitl valban j erre kapok, s kemnyen nekiesek a seggnek, mialatt
Sabrina meg a pinjt harapdlja, mely ott fgg fltte a pinjbl kicsurg
ltl bortott arcnak. Kivonom a farkam Christie segge lukbl, s
rknyszertem Sabrint, hogy nyalja le, mieltt visszadugnm Christie
sztterpesztett pinjba, de alig nhny percnyi baszs utn mr rzem is, hogy
mindjrt ellvezek, m ugyanekkor Sabrina leveszi a szjt a tkmrl, s
ppen egy gondolattal hamarbb, mint ahogy berobbannk Christie pinjba,
szthzza a farpofmat, s a nyelvt feldugja a seggem lukba, mely grcssen
sszerndul, s rtapad, miltal egyszersmind meg is nyjtja az orgazmusomat,
aztn Sabrina kihzza a nyelvt, s nydgdcselni kezd, hogy is mindjrt
ellvez, mivel Christie, miutn maga ellvezett, most folytatja Sabrina
pinjnak a nyalst, n meg nzem, flbe grnyedve Christie-nek s lihegve,
mikzben Sabrina a cspjt emelgeti Christie arcba nyomulva, mg csak le
nem hanyatlok elslt, de azrt mg fnyesen csillog, duzzadt farokkal, mely
sajog az imnti kisls erejtl, s lecsukdik a szemem, mikzben rzem,
hogy remeg a trdem, s elgyenglk.
Arra riadok, hogy valamelyikk vletlenl a csuklmhoz r. Flpattan a
szemem, s azonnal figyelmeztetem is ket, hogy a Rolexemhez, amit egsz
id alatt magamon tartottam, hozz ne merszeljenek nylni akr egy ujjal is.
177

Ott hevernek mellettem ktfell, nha valamelyik vgigsimt a mellemen vagy

a hasizmaimon. Flra elteltvel megint rzem, hogy merevedik a farkam.
Felkelek, s odamegyek a fegyverszekrnyhez, melyben a szgbelv pisztoly
mellett ott hever egy kilestett ruhafogas, egy rozsds vajks, nhny doboz
gyufa a Gotham brjbl meg egy flig szvott szivar; amikor visszafordulok
hozzjuk, meztelen s elremered farokkal, odamutatom nekik ezeket az
eszkzket, s rekedten suttogva kzlm velk, hogy:
Mg nem vgeztnk Eltelik egy ra, s ingerlt trelmetlensggel
telve ksrem az ajthoz a kt felltztt, szipog lnyt; vreznek ugyan egy
kicsit, de jl meg lettek fizetve. Sabrina kiss snttani fog holnap. Christienek meg valsznleg csnya, nagy, fekete monoklija lesz, a tomporn pedig
mly karmolsok fognak ltszani, amiket a ruhafogas hagyott rajta. Az gy
mellett meg gyrtt, vrfoltos paprzsebkendk hevernek majd a padln, meg
egy res doboz olasz fszeres s, amit a Dean & Delucnl vsroltam a
minap.

178

Karcsonyi bevsrls
A kvetkez kollgknak kell karcsonyi ajndkot vsrolnom: Victor
Powell, Paul Owen, David Van Patten, Craig McDermott, Luis Carruthers,
Preston Nichols, Connolly OBrien, Reed Robinson, Scott Montgomery, Ted
Madison, Jeff Duvall, Boris Cunningham, Jamie Conway, Hugh Turnball,
Frederick Dibble, Todd Hamlin, Muldwyn Butner, Ricky Hendricks, valamint
George Carpenter, s br lekldhettem volna Jeant is, hogy vgezze el a bevsrlst, ehelyett azonban inkbb arra krtem meg, hogy szignljon le nekem a
szignmmal hromszz darab mrks karcsonyi dvzllapot, amin egy Mark
Kostabi-nyomat lthat, aztn blyegezze fel s adja postra ket, majd
megbztam, hogy tudjon meg minden megtudhatt a Fisher-fle folyszmlrl, amit Paul Owen kezel. Jelenleg ppen a Madison sugrton haladok
lefel, miutn csaknem kerek egy rt tltttem szinte kbulatban a Hetvenkettedik utcai Ralph Lauren lpcsjnek aljban kasmrszvettereket bmulva,
nmileg megzavarodottan s egyszersmind kihezetten is mintegy, majd
amikor vgre sszeszedtem magam kiss, habr a pult mgtt ll dgs kis
szke kiszolgln cmt elfelejtettem elkrni, pedig nem is n kezdtem ki
vele, hanem velem, kilptem az zletbl, s kzben azt ordtoztam, hogy
jertek ide, oh, hvk, seregeljetek!. Rvicsorgok egy csavargra, aki az
EarKarma nev zlet ajtajban kuporog egy tblt tartva maga el, amin az ll,
hogy HES VAGYOK S HAJLKTALAN KREM, SEGTSENEK,
ISTEN LDSVAL, aztn azon veszem szre magam, hogy az tdik
sugrton haladok a Saks fel, s kzben azon tprengek, hogy vajon raktam-e
j szalagot a videba, s egyszeriben szrny aggodalom fog el, nem pp a
Pamela picike puncijra veszem-e fel a Harmincon tl cm tvmsort. Egy
szem Xanax feloldja a szorongsomat. A Saksba belpve viszont ismt
felersdik.
tollak, fnykpalbumok, knyvtmaszok, pillesly brndk, elektromos cipkefk, fttt trlkztartk s ezsttel futtatott, hszigetelt borospalackok, tovbb tenyrnyi mret, flhallgats sznes tvk, madrkalitkk
s gyertyatartk, piknikkosarak s jgvdrk, csipkvel szegett ris vszonszalvtk meg esernyk s monogramos ezst golftk, valamint aktvsznfilteres fstelnyelk s rasztallmpk, meg parfmsvegek, kszereskazettk s szvetterek, meg jsgtartkosarak s klnfle mret dobozok,
szatyrok s rasztali kellkek, kendk s dosszitartk, regiszteres noteszek s
retiklbe val, kis eljegyzsi naptrak
Karcsony eltt mg a kvetkez dolgokat kell elintznem: 1. asztalt kell
179

foglalnom pntek estre a Dorsiban, mert meghvtam Courtneyt vacsorra, 2.

meg kell hvatnom magam Donald Trump karcsonyi fogadsra, amit a
jachtja fedlzetn rendez, 3. meg kell tudnom mindent, amit csak emberileg
lehetsges megtudni, arrl a bizonyos rejtlyes Fisher-fle folyszmlrl,
melyet Paul Owen kezel, 4. le kell frszelnem valami j kis n fejt, s aztn
gyorspostval feladni Robin Barker cmre, aki a Solomon Brothersnl
dolgozik, s egy hlye llat, 5. bocsnatot kell krnem Evelyntl, de anlkl,
hogy bocsnatkrsnek hatna. A ma reggeli Patty Winters Show olyan nkrl
szlt, akik homoszexulisokhoz mentek felesgl s majdnem fel is hvtam
Courtneyt, hogy figyelmeztessem heccbl , de aztn meggondoltam
magam, mivel nem kis lvezet volt elkpzelni, milyen lidrces nsztjuk lesz,
miutn Luis Carruthers majd megkri a kezt, Courtney pedig szziesen
pironkodva igent mond neki. Megint szreveszek egy koldust, aki a szitl
esben dideregve ll az tvenhetedik s az tdik sarkn, szrs szemmel
megnzem magamnak, aztn odalpek hozz, szeretetteljesen megcsippentem
a pofjt, s hangosan felnevetek. Lm csak, hogy csillog a szeme! S hogy
kacagnak gdrcski! Az dvhadsereg krusa az rmhr az embereknek
cm himnuszt nekli, de a szlamok nem stimmelnek ssze. Odaintegetek
valakinek, aki hajszlnyira gy nz ki, mint Duncan McDonald, aztn
beveszem magam a Bergdorfba.
nyakkendk s kristly vizeskancsk, pohrkszletek s irodai rk,
melyekrl a helyisg hmrsklete, pratartalma s a lgnyoms is leolvashat, elektronikus cm- s telefonszm-regiszterek s margarits poharak,
ruhafogasok s desszerteskszletek, levelezlapok s tkrk meg vzhatlan
zuhanyozrk s trfs ktnyek, valamint szvetterek s kondifelszerels
szlltsra tervezett tskk, meg pezsgsvegek s porceln kvskszletek,
tovbb monogramos frdlepedk s valutarfolyam-tszmt minikalkultorok meg ezstfedel nvregiszteres zsebnoteszek, tovbb halas levlnehezkek s elkel levlpaprok, dughzk s CD-k meg nvcmks teniszlabdk, a gyalogosan megtett tvolsgot mr pedomterek s kvsbgrk
Brradrt vsrolok a Bergdorf Clinique mrkabutikjban, s kzben a
Rolexemre pillantok, nehogy kifussak az idbl, mert szeretnk mg egy kicsit
vsrolgatni, mieltt htkor Tim Severttel tallkozom a Princeton Clubban egy
pohr italra. Reggel, munka eltt kt rt kondiztam, s br helyette akr
masszroztatni is elmehettem volna (mostanban folyton izomlzam van a
roppant kimert edzsprogramtl, amit elrtam magamnak), vagy esetleg
arckezelsre, noha pp tegnap voltam arckezelsen, a jv hten meg azutn
viszont annyi koktlparti lesz, ahov muszj elmennem, s aminek kvetkeztben valsznleg fel is borul majd az egsz vsrlsi tervem, vagyis, azt
hiszem, az lesz a leghelyesebb, ha mr most elintzem az egsz karcsonyi
bevsrlst. A F. A. O. Schwarz eltt Bradley Simpsonba tkzm, aki a P &
P-nl dolgozik; tztt hajtkj, szemltomst Perry Ellistl val, tiszta gyapj
180

kamgarnltnyt visel, hozz puplininget a Gitman Brotherstl, Savoy selyem

nyakkendt, krokodilbr Breil raszjat, Paul Smith ballont s nylszr kalapot
Paul Stuarttl. Miutn rm kszn, hogy:
Hey, Davis n valami kifrkszhetetlen okbl felsorolom neki mind a
nyolc rnszarvas nevt, mire mosolyogva gy szl: Karcsonyi buli lesz
huszadikn a Nekenieh-ben; te nem leszel ott vletlenl? Visszamosolygok
r, s biztostom rla, hogy n is ott leszek a Nekenieh-ben huszadikn, majd
mikzben arrbbllok s odabiccentek valakinek, mg visszakiltom neki,
hogy:
H, te seggfej, szeretnlek kitertve ltni, a kurva anyd! s olyat
vistok, akr egy szirna, mikzben tvgok az tvennyolcadikra, s a
hzfalakat csapkodom a gynyr Bottega Venete diplomatatskmmal. A
Lexingtonon is krus ll, s azt nekli, hogy Hallgasstok az angyalok szavt,
mire n nygve, hrgve szteppelni kezdek az orruk eltt, s gy haladok
tovbb a Bloomingdale fel, ahol odarohanok az els nyakkendtarthoz, s
azt suttogom a kis buzinak, aki a pult mgtt ll, hogy: Jaj, jaj, jaj, de csods
mikzben az ujjam az egyik selyem nyakkendt fogdossa. Kacran rm nz,
s megkrdi, hogy nem manken vagyok-e vletlenl. Viszlt a pokolban
legkzelebb bkm oda neki, s azzal tvozom.
vzk s tolldszes filcfedrk s aligtorbr nesszeszerek, bennk
aranyozott ezstpohrkk, hajkefk s smfk ktszzrt, s gyertyatartk s
prnahuzatok s kesztyk s papucsok s pder puffok s kzi kts
szvetterek s Porsche-vonal sszemvegek s antik patikavegek s brilins
flbevalk s csizmk s selyemnyakkendk s parfmsvegek s
vodkspoharak s krtyadobozok s fnykpezgpek s mahagnitlck s
ni slak s borotvaszeszek s fnykpalbumok s s-, meg borsszrk s
kermia kenyrpirtk s stemnyesdobozok s ktszz dollros smfk s
htizskok s alumnium telhordk s prnahuzatok megint
Mintha valami egzisztencilis szakadk nylnk meg elttem, mialatt a
Bloomingdale-ben bklszok, s ettl gy rzem, azonnal telefont kell
keresnem, hogy felhvjam a laksomat, s lehallgassam az zenetrgztn rm
vr zeneteket, majd szinte knnyek kzt s hrom Halcion tabletta
beszedse utn (az idk sorn a szervezetem alkalmazkodott a szerhez, s gy
mr egyltalban nem alszom el tle csak pp tvol tartja mg tlem a
tbolyt), megindulok a Clinique ksztmnyek pultja fel, ahol hat tubus
borotvakrmet vsrolok a platina American Express hitelkrtymra, mikzben idegesen szemezek a kiszolgllnyokkal, s megllaptom magamban,
hogy ez a nagy-nagy ressg, amit rzek, legalbbis rszben sszefggsben
lehet azzal, hogy hogyan bntam Evelynnel a minap a Bacardiban, habr az
az eshetsg is mindenkor fennforog persze, hogy az egsz csak a videm
szalagfeszessg-szablyozja miatt van, s mikzben csomt ktk a lelki
zsebkendmre, hogy el ne felejtsek benzni Evelyn karcsonyi bulijra st
181

mg nmi ksrtst is rzek, hogy az egyik Clinique-lnyt is magammal

vigyem egyszersmind azt is elhatrozom, hogy haladktalanul elveszem a
videokziknyvemet, s utnanzek benne, vajon mi baja lehet a szalagfeszessg-szablyoznak. Egy tindzser kislnyra leszek figyelmes, aki az
anyja mellett ll, aki pp valami kendt vsrol meg nhny kszert s azt
gondolom magamban: Nem is rossz. Kasmr felskabtban vagyok, ktsoros
alpakkazakban, derkban rakott tiszta gyapj nadrgban, apr mints selyem
nyakkendt viselek (csupa Valentino Couture darab), valamint fzs, AllenEdmonds cipt.

182

A karcsonyi buli
Charles Murphyvel iszogatok a Rustyban, hogy egy kis btorsgot
gyjtsek, mieltt benzek Evelyn karcsonyi bulijra. Ngygombos, ktsoros
selyemgyapj ltnyt viselek, hozz legombolhat gallr, puha Valentino
vszoninget, apr mints Armani selyem nyakkendt s br papucscipt
Allen-Edmondstl. Murphy hatgombos, ktsoros gabardineltnyben van
(Courreges), amihez kemny, kerektett gallr cskos inget vett fel s virgmints kreppselyem nyakkendt, mely utbbi kt darab egyarnt Hugo Boss.
pp a japnokrl zeng dicshimnuszt:
Most vettk meg az Empire State Buildinget meg a Nellst. A Nellst is,
rted, Bateman? kilt fel, kezben a msodik jgkocks Absoluttal , amitl
gy rzem, megmoccan bennem valami, vagy taln elszabadul, s miutn
kilpek a Rustybl, s a Fels West Side-on barangolok cltalanul, egyszer
csak azon veszem szre magam, hogy egy bezrt zlet kapualjba hzdva
lapulok, ahol azeltt a Carly Simons volt, J. Akail egyik legdivatosabb
vendglje, amelyet tavaly sszel csuktak be, majd rvetem magam egy arra
halad japn kifutfira, fllkm a biciklijt, s bevonszolom magammal a
kapualjba, a lba belegabalyodva a Schwinn vzba, ami persze nekem a
kezemre jtszik, hiszen gy legalbb amikor elmetszem a torkt knnyedn,
minden erfeszts nlkl , a biciklivz lefkezi a grcss rugdalzst, ami
ezzel a mdszerrel rendszerint egytt jr, de mg gy is legalbb tszr vagy
hatszor a levegbe emeli az egsz bringt, mire valahra megfullad a tulajdon
meleg vrben. Kinyitogatom a kartondobozokat, melyekben a japn specialitsokat szlltotta, s tartalmukat a kis japnra szrom, m a legnagyobb
meglepetsemre szusi, terijaki s rizsgombc meg sobagaluska helyett
kesudis csirkeslt hullik a vres arcra meg marhahsos cso-mein s apr
rkos slt rizs, valamint sertsslt m-su mdra a mellkasra, mely ekkor is
sllyed s emelkedik mg, mire bosszsgomban amirt tvedsbl nem j
zsiait ltem meg ksztetst rzek, hogy megnzzem, vajon milyen cmre
vitte a megrendelt telt Sally Rubinstein a cmzett , mire fogom a Mont
Blanc-omat, s odarom a szmla htra, hogy Tged is elkaplak mg te
ribanc, majd a meggyilkolt gyerek arcra helyezem a paprlapot, s mintegy
bocsnatkrn vllat vonok, mikzben azt motyogom magam el, hogy: Ezer
bocs s arra gondolok, hogy a ma reggeli Patty Winters Show tindzser
lnyokrl szlt, akik szexszel fizetnek a kbtszerrt. Ma kt rt tltttem
a konditeremben, s mr ktszz fellst tudok csinlni alig hrom perc alatt.
Evelyn hznak kzelben odanyomom egy csavarg kezbe az egyik js183

stit, amit a biciklis gyereknl talltam, az meg cdulstul, jslatostul magba

tmi az egszet, mikzben hlsan blogat nekem. Hlye llat mondom
magam el, de azrt elg hangosan ahhoz, hogy is meghallja. Ahogy
befordulok a sarkon, szreveszem, hogy mg mindig ott vannak a rendrsgi
terelbakok a hz krl, amelyben Evelyn szomszdasszonyt, Victoria Bellt
lefejeztk. Ngy limuzin parkol a hz eltt, az egyik jr motorral.
Ksve rkezem. A nappali meg az ebdl mr zsfolsig van csupa olyan
emberrel, akivel semmi kedvem szba elegyedni. Tmtt, magas ezstfenyk
llnak a kandall kt oldaln, gaikon hunyorg lmpcskk. A CD-n rgi,
hatvanas vekbeli karcsonyi szmok szlnak a Ronettes eladsban.
Szmokingos pincr pezsgt tlt, Manhattan koktlokat kever meg martiniket,
sorra bontogatja a Calera Jensen pinot noir meg a Chapellet chardonnay
palackjait. Vzkba tztt poinsettik kztt hszves porti palackjai szeglyezik a hevenyszett brpultot. Egy hossz, kihzhat asztal vrs abrosszal
letakarva s roskadsig megrakva tlakkal, serpenykkel s mly, bls ednyekkel, melyekben pirtott mogyor, homr, osztriga, almabettes zellerkrmleves, orosz kavir pirts kenyren, hagymakrm s libaslt dival tltve,
kaviros has s zldsgtorta, kacsaslt s borjslt gyngyhagymval s
reszelt gnocchival s zldsggel tlttt rtes s Waldorf-salta s fskagyl
s bruschetta mascarponval s fehr szarvasgomba s zld chili szufl s
fogolypecsenye zslyval, burgonya s hagyma s fonyamrts, hspsttom
s csokoldbonbon s orosz krmtorta s pecan dis torta la Tatin.
Mindenfel gyertyk lobognak, tmr ezst Tiffany gyertyatartkban. s br
nem vagyok meggyzdve rla, hogy nem hallucinlok-e, mintha zld s vrs
ruhba, mannak ltztt kis liliputi emberkk jrklnnak fl s al zld
stszikalapban apr szendvicseket knlgatva tlcn. gy teszek, mint aki
semmit sem vett szre, s egyenesen a brhoz lpek, ahol magamba ntk egy
pohr nem is nagyon silny pezsgt, majd csatlakozom Donald Petersenhez,
akinek, mint a jelen lv frfiak tbbsgnek, valaki paprbl kszlt szarvasagancsot rakott a fejre. A szoba tls vgben Maria s Darwin Hutton tves
kislnya, Cassandra lldogl htszz dollros brsonyruhcskban, mely
Nancy Halser szalonjban kszlt. A msodik pohr pezsg utn ttrek a
Martini-koktlra dupla Absoluttal blelve , aztn amikor vgre sikerl
kellkppen lecsillapodnom, jobban is krlnzek a szobban, s
megllaptom, hogy mg mindig itt vannak a liliputiak.
Tl sok itt a vrs motyogom magam el szinte fllomban. Nagyon
idegest.
Mit mondsz? krdezi Petersen.
Megrzom magam, s automatikusan megkrdezem tle:
Ez a londoni Les Misrables-elads felvtele, nem?
Kvnok neked kellemes karcsonyi nnepeket mondja, s rszegen
rm bk.
184

 Szval, szerinted ez most melyik felvtel? krdezem jra bosszsan.

Mellesleg, kedves uram, ilyenkor magyalgakkal illik feldszteni a hzat.
Bill Septor mondja, a vllt vonogatva. Azt hiszem, Septornak
hvjk, de lehet, hogy Skeptor.
Mirt nem tesz fel mr vgre valami Talking Headst, pldul?
panaszolom keseren.
Courtney ott ll a szoba msik oldaln a kezben pezsgspohrral, s
tudomst sem vesz rlam.
Vagy mondjuk, a Les Miz-t javasolja Petersen. Az amerikai vagy a
londoni elads felvtelt? A szemem sszeszkl. Tesztelem a pasast.
, a londonit mondja, mikzben az egyik trpe Waldorf-salts
tlat nyjt mindkettnknek.
Pontosan morgom az orrom alatt, s a kacszva tvoz liliputit
kvetem dlledt szemmel.
Hirtelen Evelyn rohan oda hozznk nercprm kabtkban s Ralph
Lauren brsonynadrgban, az egyik kezben fagynggyel, amit a fejem fl
tart, a msikban pedig egy nyalkval.
Cskriad! vistja, s szraz ajakkal puszit nyom az arcomra.
Boldog karcsonyt, Patrick. Neked is boldog karcsonyt, Jimmy.
Boldog karcsonyt mondom, de nem tudom eltolni magamtl,
mivel az egyik kezemben a martinis poharat tartom, a msikban meg a
Waldorf-saltt.
Kstl, drgm mondja.
Nem is igaz mondom, ertlenl tiltakozva.
De igenis kstl mondja nekl hangon.
Egszen az elejtl itt vagyok mondom legyintve. Csak nem vettl
szre.
Jaj, ne veszekedj velem. Ne legyl mr olyan Guzmics. Petersenhez
fordul: Te tudtad, hogy Patrick milyen Guzmics?
Marhasg mondom shajtva, s Courtneyt bmulom.
Persze hogy tudtuk bmbli Petersen rszegen. Hogy van, kedves
Guzmics r?
Na s mit szeretne az n Guzmicskm kapni karcsonyra? krdezi
Evelyn nyafog csecsemhangon. s j kisfi volt a Guzmics bcsi egsz
vben?
Felshajtok.
Guzmics r Burberry eskabtot szeretne, Ralph Lauren kasmrmellnyt, j Rolexet, sztere berendezst a kocsiba
Evelyn kiveszi a szjbl a nyalkt, s flbeszakt:
De drgm, hiszen nincs is autd!
Az nem szmt mondom jra felshajtva. Guzmics r akkor is
szeretne egy autba val szteret.
185

 Milyen a Waldorf-salta? krdezi Evelyn aggodalmasan. Szerinted

el van tallva az zestse?
Felsges motyogom, de kzben a nyakamat nyjtogatom, mert szrevettem valakit, akinek a jelenlte csakugyan lenygz. Nem is mondtad,
hogy Laurence Tisch is meg van hva.
Evelyn krlnz.
Mit beszlsz?
Vagy taln nem Laurence Tisch az ott krdezem , aki a palacsintt
knlgatja?
Jaj, istenem, Patrick, az nem Laurence Tisch mondja , hanem az
egyik erdei man.
Az egyik micsoda? Trpe, nem?
Ezek nem trpk, hanem mank mondja Evelyn nagy nyomatkkal.
Akik segtenek a Tlapnak sztosztani az ajndkokat. Jaj, hogy te milyen
mufurc vagy. Nzd csak! Ht nem drgk? Az ott, pldul, Rudolph, aki pedig
a nyalkt osztogatja, az Blitzen. A msik meg Donner
Vrj csak, Evelyn, egy pillanatra mondom, lehunyom a szemem, s
felemelem a Waldorf-saltt tart kezemet. Elnt a verejtk, a dj vu rzse
tr rm, de mirt? Tallkoztam n mr valahol ezekkel a mankkal? Nem
emlkszem. Te Evelyn a rnszarvasokat hvjk gy a mesben. Nem a
trpket. Blitzen is az egyik rnszarvas neve.
Bizony, az egyetlen zsid rnszarvast hvjk gy emlkeztet Petersen.
Hha Evelyn szemltomst zavarba jn ettl a kzlstl, s
krdleg nz Petersenre: Tnyleg?
Petersen megvonja a vllt, egy kicsit elgondolkodik, s ettl maga is
zavarba jn.
Eh, bbi rnszarvas, man, Guzmics vagy tzsdegynk Mit
szmt az, amg folyik a pezsg, igaz-e? Nagyot csuklik, s odabk a bordm
kz az ujjval. Nincs igazam, Guzmics r?
De azrt ez is olyan karcsonyi dolog, nem? krdezi Evelyn remnykedve.
Ht persze, drgm mondom nyugtatlag. Nagyon is karcsonyi
dolog, s ezt egszen komolyan mondom, egyltalban nem heccbl.
De igenis kstl, te savany uborka mondja durcsan cscsrtve, s
megfenyeget a fagynggyel. A Waldorf-saltrl pedig egy szt sem akarok
hallani.
Tudod, Evelyn, rengeteg karcsonyi buli van ma este ebben a vilgvrosban, ahov hivatalos vagyok, n azonban gy hatroztam, hogy hozzd
jvk el. Mirt? krdezhetnd. Mirt? tettem fel n is magamnak a krdst.
De nem talltam vlaszt. S most mgis itt vagyok, lgy ht hls rte,
kedvesem.
Szval, vegyem gy, hogy ez a karcsonyi ajndkom? krdezi
186

Evelyn gnyosan. Hogy te milyen kedves tudsz lenni, Patrick!

Nem, drgm. Ez a karcsonyi ajndkod. tnyjtok neki egy szl
knai metltet, amit az imnt fedeztem fel a mandzsettmban. Tessk.
Jaj, Patrick, n mindjrt elsrom magam mondja, s meglengeti a
tsztt a gyertyafnyben. Cuki. Mindjrt fel is tehetem?
Nem. Inkbb etesd meg az egyik manval. Az ott, pldul, nagyon
hesnek ltszik. Most pedig bocsss meg, drgm, de nekem srgsen innom
kell valamit.
Odanyomom Evelyn kezbe a Waldorf-saltt, megciblom Petersen
agancsnak egyik szrt, aztn a Csendes j-t dudorszva magamban,
megindulok a brpult fel, s kzben kiss elszontyolodva nzem, hogyan
vannak a nk felltzve kasmrpulverek, blzerek, hossz gyapjszoknyk,
kordbrsony ruhk, kmzsanyak pulcsik. Hideg van. Sehol egy j test.
Paul Owen is ott lldogl a brnl pezsgspohrral a kezben, s az antik
ezst zsebrjt tanulmnyozza (mely ktsgkvl a Hammacher
Schlemmerbl szrmazik), s mr ppen odalpnk hozz, hogy szba
elegyedjem vele arrl a kurva Fisher-fle szmlrl, amikor nekem jn
Humphrey Rhinebeck, mikzben megprblja elkerlni, hogy eltapossa az
egyik erdei mant. Mg mindig a Crombie mrkj kasmr felltjben van,
amit a Lord & Taylornl vsrolt; egybknt cscsos hajtkj, ktsoros
szmokingot visel, hozz Perry Ellis puplininget meg csokornyakkendt Hugo
Bosstl, a fejn pedig is papragancsot hord, mghozz gy, hogy: nyilvnvalan sejtelme se lehet rla, mit rakott r valaki szrevtlen, s szinte
gpiesen azzal kszn rm a hlye, hogy Szevasz, Bateman, kpzeld, a mlt
hten vettem egy j halszlks tweedzakt s mindjrt el is vittem a
szabmhoz talakttatni.
Gratullok mondom, s kezet rzok vele. Ez mr valami.
Ksz. Elpirul, s lesti a pillantst. Egybknt a szab azt a felfedezst tette, hogy a zakbl a kiskeresked eltvoltotta az eredeti gyrt
jelzst s helyette a magt varratta bele. Szeretnm megkrdezni tled, hogy
szerinted trvnyes-e az ilyen eljrs.
Tudom, az ilyesmi megzavarhatja a vsrlt felelem, de kzben
tovbb nyomulok elre a tmegben , m ha egyszer valami konfekcionlt
cikket a gyrt eladott, a kereskednek trvnyes joga, hogy az eredeti cmkt
a magval helyettestse. Valamely msik keresked cmkjnek az alkalmazsa viszont a legteljesebb mrtkben trvnybe tkz.
Vrj mg! Mondd, mirt van ez gy? krdezi s megprbl egyszerre a
nyomomban maradni s a martinis poharbl is inni vgre egy kortyot.
Azrt, mert az alapanyagra, az ru eredetre s a gyrt regisztrcis
szmra vonatkoz informcik csonktsa tilos. A cmkkkel val manipulcit egybknt nagyon nehz leleplezni, s ritkn is kerl ilyen jelleg gy a
brsg el. Menet kzben, htra-htrafordulva kiablok neki. Courtney
187

puszit nyom Paul Owen arcra, de a kezk mr szorosan sszekulcsolva.

Megtorpanok, s dermedten nzem. Rhinebeck htulrl belm tkzik. Ekkor
azonban Courtney elvlik Paul Owentl, s tovbbindul, mikzben bartsgosan tinteget valakinek a szoba tls vgbe.
Akkor teht mi a legjobb megolds? kiablja Rhinebeck htulrl a
flembe.
Ismers cgeknl vsrolj ismers cmkvel elltott holmikat, s vedd le
azt az agancsot a fejedrl. gy nzel ki benne, mint egy gyagys gyerek. Most
pedig, megbocsss. Azzal ott is hagyom, de azt mg ltom, hogy Humphrey
a fejhez kap, s megtapogatja a fejdszt. Te j isten!
Owen! kiltok fel dersen, s nyjtom is mr felje a kezem, mikzben a msikkal egy arra halad man tlcjrl lekapok egy martinit.
Marcus! Te vagy az? Kellemes nnepeket mondja Owen, s kezet rz
velem. Hogy vagy? Ltstl vakulsig, mi?
Rg lttalak mondom, s kacsintok. Ltstl vakulsig, mi?
ppen most jvnk a Knickebocker Clubbl mondja, majd odakszn
valakinek, aki kis hjn fellki: Szevasz, Kinsley! aztn ismt hozzm
fordul, s folytatja azzal, hogy: s mindjrt megynk tovbb a Nellsbe. Kint
vr a limuzin.
J lenne egyszer egytt ebdelnnk mondom s kzben azon trm a
fejem, hogyan hozhatnm fel a Fisher-fle szmlt anlkl, hogy tolakodsnak
tnnk.
Igazad van, nagyon j lenne feleli. s esetleg elhozhatnd
Cecelit? krdezem tallomra.
Igen! Cecelit feleli Owen.
Cecelia el lesz ragadtatva az tlettl mondom neki.
Ht, akkor hozzuk ssze. Owen mosolyog.
Helyes. Menjnk, mondjuk a La Bernardinba mondom, majd nmi
sznet utn hozzteszem, hogy: egy kis tengeri herkentyre netn?
Mmmmmm!
A La Bernardin felkerlt a Zagat idei toplistjra. Blint. Tudod,
mit?
Ehetnnk esetleg itt ismt sznetet tartok, mlyen a szembe nzek,
aztn hatrozott hangon folytatom: halat. Nos?
Inkbb tengeri uborkt mondja Owen, mikzben a szeme a termet
psztzza. Meredith imdja, ahogy ott ksztik.
Csakugyan? krdezem biccentve.
Meredith! kiltja el magt, s int valakinek, aki mgttem van
valahol, hogy jjjn oda.
is itt van? krdezem.
Ott beszlget Cecilival mondja. Meredith kiltja jra integetve.
Htrafordulok. Meredith s Evelyn nyomul felnk a tmegen t.
188

Visszafordulok Owenhez.
Meredith rkezik Evelynnel. Meredith csoms, gyapj gabardinruhban
van, amihez egy Geoffrey Beene bolert visel a Barneybl, valamint aranybrillins flbevalt James Savitt-tl (tizenhromezer dollr) s szintn
Geoffrey Beene kesztyt, a Portolano Productstl, s gy szl:
Na, mi van, fik? Mirl beszlgettek? Arrl netn, hogy mit vegyetek
neknk karcsonyra?
A La Bernardin tengeri uborkjrl, drgm feleli Owen.
Ez a kedvenc tmm. Meredith szles mozdulattal tkarolja a vllam,
s kzben mintegy bizalmasan megsgja: Csodsan csinljk.
zlssel. Idegesen khintek.
Na s kinek mi a vlemnye a Waldorf-saltrl? teszi fel a krdst
Evelyn. zlik?
Cecelia, drgm, az az igazsg, hogy mg nem is kstoltam feleli
Owen, mikzben valami ismersre bukkan a szoba tls vgben. De
kvncsi volnk, hogy vajon mirt Laurence Tisch keveri a tojssrgjt a
koktlba?
Az nem is Laurence Tisch vinnyogja Evelyn szinte felhborodssal.
Az egy karcsonyi man. Patrick! Mit mondtl neki?
No de, Cecelia drgm! felelem , n semmit!
Vedd tudomsul, hogy igenis Guzmics vagy.
A nevem emltsekor nyomban hadarva beszlni kezdek abban a
remnyben, hogy Owen nem vett szre semmit.
Nos, Cecelia, n csak annyit mondtam neki, hogy szerintem a kettnek
a keverke lehetne szinte, mondhatni, olyan, mint egy Elhallgatok, rvid
pillantst vetek rjuk, aztn kibkm: Tisch Man. Aztn idegesen
felkapok egy szl petrezselymet a fcnpsttomrl, amit egy man hoz arra
tlcn, odatartom Evelyn feje fl, s mieltt akr csak egy szt is szlhatna,
elkiltom magam: Cskriad! A krttnk llk gyorsan behzzk a
nyakukat, n meg hirtelen szjon cskolom Evelynt, mikzben azrt Owent s
Mereditht is szemmel tartom, akik igen furcsn nznek rm, a szemem
sarkbl pedig Courtneyt kvetem, aki pp Rhinebeckkel cseveg, s kzben
felhborodott, gyllkd pillantst lvell felm.
Jaj, Patrick kezdi Evelyn.
Cecelia! Azonnal gyere ide. Karon ragadom, aztn gy szlok
Owenhez s Meredithhez: Bocsssatok meg. Muszj, hogy beszljnk ezzel
a manval, s tisztzzuk vele a dolgokat.
Ne haragudjatok mondja nekik Evelyn is, s a vllt vonogatja
tancstalanul, mikzben elvonszolom. De, Patrick, mondd, mi folyik itt?
Kikormnyozom a konyhba.
Patrick? fordul hozzm krdleg. Mondd, mit keresnk mi itt a
konyhban?
189

 Ide hallgass, drgm mondom neki, s a vllt meg-markolva magam

fel fordtom. Tnjnk el innen.
Jaj, Patrick mondja shajtva Evelyn. n nem lphetek le csak gy.
Nem rzed jl magad, drgm?
De mirt? krdezem n. Olyan nagy butasgot mondtam? Mr pp
eleget voltl itt.
De Patrick, itt n vagyok a hzigazda mondja. Azonkvl a mank
krusa mindjrt eladja az O Tannenbaum-ot.
Ugyan mr, Evelyn. Gyere, tnjnk el innen. Az idegsszeomls
hatrn vagyok, pni flelem gytr, hogy brmely pillanatban betoppanhat a
konyhba Paul Owen vagy, ami mg annl is szrnybb lenne, maga Marcus
Halberstam. n ki akarlak ragadni tged ebbl az egszbl.
Ebbl a micsodbl? krdezi szkl pupillval. Szval nem zlett a
Waldorf-salta, valld be szintn.
n innen akarlak kiragadni mondom, s krbemutatok a konyhban.
A szusi meg a mank kzl, ebbl az egszbl.
Egy man lp be a konyhba, letesz egy piszkos ednnyel megrakott
tlct, n pedig mellette, azaz fltte elsandtva ltom, amint Owen rhajol
Meredithre, aki kzben ordtva mond valamit a flbe kiablva, hogy tlharsogja a karcsonyi dalok zenebonjt, Owen tekintete pedig a termet psztzza, nyilvn keresve valakit, majd biccent, s ekkor Courtney lp be a kpbe,
n pedig megragadom Evelynt, s mg kzelbb vonom magamhoz.
Szusi? Mank? Patrick, n egy szt se rtek ebbl az egszbl mondja
Evelyn. De nem is vagyok r kvncsi.
Menjnk, drgm. Durvn megmarkolom a karjt, s a hts ajt fel
hzom. Legynk merszek, most az egyszer. Egyszer az letben, Evelyn,
lgy oly drga! Megtorpan, nem hagyja magt rngatni, aztn elmosolyo dik,
lthatlag fontolra veszi a javaslatomat, de mg nincsen egszen meggyzve.
Gyere nygdelem. Hadd legyen ez az n karcsonyi ajndkom
tled.
Nem, nem, azt nem lehet. Mr voltam a Brooks Brothersnl s
kezdi.
Hallgass! s gyere velem! Akarom! mondom, majd utols,
ktsgbeesett ksrletkppen kacran rmosolygok, knnyeden szjon
cskolom, s hozzteszem: Kedves Mrs. Bateman?
Ah, Patrick shajtja, s majd elolvad. De mi lesz a takartssal?
Majd a mank elvgzik mondom megnyugtatsul.
De valakinek felgyelni kell rjuk.
Akkor nevezz ki egy mant felgyelnek. Mondjuk, azt, aki ott ll
mondom. De menjnk mr! A hts kijrat fel vonszolom, s a cipje csak
gy csikorog a Muscoli mrvnylapokon.
Aztn amikor kvl vagyunk az ajtn, vgigrohanunk a hz mellett
190

elvezet kis siktoron, a sarokra kirve kilesek az utcra, nem pp most

tvozik vagy rkezik-e valami ismers. Futva indulunk a limuzinok fel, hogy
megkeressk Owent, de mivel nem akarom, hogy valaki gyant fogjon
Evelynre, inkbb hatrozott lptekkel odamegyek a legkzelebb llhoz,
kinyitom az ajtt, s belkm rajta Evelynt.
No de Patrick sikkantja lvezettel. Ezt nem illik. s radsul egy
limo Rvgom az ajtt Evelynre, aztn megkerlm az autt s
megkocogtatom a sofr ablakt. Leereszti.
Hel mondom, s a kezemet nyjtom neki. Pat Bateman vagyok.
A sofr csak nz rm, a foga kztt gyjtatlan szivar, elbb a felje
nyjtott kezet bmulja, aztn az arcomat, vgl a fejem bbjt.
Pat Bateman vagyok mondom jra. Na, mi van?
Csak nz rm tovbb. Ttovn a hajamhoz nylok, nem kcos-e esetleg,
m dbbent meglepetsemre kt pr papr-agancsot tapint meg a kezem.
Vagyis ngy szarv van a fejemen. Jzusom! motyogom, s letpem a
fejemrl az agancsokat, aztn borzadva meredek rjuk. Eldobom a kt
agancsot, s ismt a sofrhz fordulok.
Ezzel is megvolnnk. Pat Bateman vagyok mondom a hajamat
igazgatva.
rtem. n meg Sid vagyok. Azzal vllat von.
Ide hallgasson, Sid. Mr. Owen azt zeni magnak, hogy megengedte
neknk, hogy elvigyk a kocsijt, szval itt elakadok, leheletem
megdermed a fagyos levegben.
s ki az a Mr. Owen? krdi Sid.
Mr. Paul Owen. Ht tudja! mondom. A maga utasa.
Tveds. Ez a Mr. Barker kocsija feleli. De azrt magnak is szp
szarvak jutottak.
A francba mondom, s futva megkerlm a limuzint, hogy kiszlltsam Evelynt, mieltt mg valami nagyobb baj trtnik, de akkor mr ks.
Ahogy kinyitom az ajtt, Evelyn kidugja rajta a fejt, s azt vistja, hogy:
Patrick, te drga! Ht ez risi! s pezsg is van egy veg Cristalt
tart az egyik kezben, a msikban meg egy kis aranydobozkt meg
szarvasgomba is.
Karon ragadom, s kirntom a kocsibl, kzben odasgom neki
magyarzatul, hogy:
Rossz kocsiba szlltunk, de azrt a szarvasgombt itt ne hagyd s mr
rohanunk is a kvetkez limuzinhoz. Kinyitom az ajtt, besegtem Evelynt,
aztn elremegyek, s bekopogok a sofr ablakn. Leereszti. Hajszlnyira
ugyanolyan, mint az elz volt.
Hell, Pat Bateman vagyok mondom, s kezet nyjtok neki.
Igazn? n meg a Donald Trump. Ivana, a nejem meg itt l htul
feleli gnyosan, de elfogadja a kezemet.
191

 J lesz, ha kicsit fkezi magt figyelmeztetem. Ide hallgasson, Mr.

Owen azt zeni magnak, hogy elvihetjk a kocsijt. Jegyezze meg a
nevemet Marcus vagyok.
Az elbb azt mondta, hogy Patnek hvjk.
Tveds volt felelem, s szigoran a szeme kz nzek. Csak
tvedsbl mondtam azt, hogy Pat vagyok. Igazbl Marcus vagyok. Marcus
Halberstam.
s ez most biztos? krdezi.
Ide hallgasson, jember! Mr. Owen azt zeni, hogy egsz jszakra
elvihetjk a kocsijt, szval elhallgatok. Szval, induljunk.
n viszont elbb megkrdeznm Mr. Owent is feleli a sofr.
Szrakozik velem.
Vrjon, ne menjen sehova! frmedek r, majd kiss higgadtabban gy
folytatom: Nzze, az a helyzet, hogy szval, minden a legnagyobb rendben van, csak ppen kuncogni kezdek Mr. Owen most ppen nagyon,
nagyon rosszkedv.
n ilyet nem csinlhatok feleli a sofr anlkl, hogy a szemembe
nzne. Teljesen szablyellenes. Sz sem lehet rla. Ne is tessk erltetni.
Ugyan mr, jember mondom erre n.
Teljesen szablyellenes mondja .
Le van szarva a szablyzat kpm oda neki.
Azt mondja, hogy le van szarva a szablyzat? Igazn? krdez vissza
blogatva, s kzben mosolyog.
Mr. Owen azt zeni magnak, hogy a dolog ok mondom jra. gy
ltszik, maga nagyothall.
Nem n. De nem megy a dolog. A fejt rzza.
Kis sznetet tartok, felegyenesedem, vgigsimtok az arcomon, mlyen
bellegzem, aztn jra odahajolok a sofrhz.
Ide hallgasson kezdem, s megint mly llegzetet veszek. Van itt
a hzban egypr man is. Hvelykujjammal htrabkk Evelyn hza fel.
s ezek a mank mindjrt el fogjk nekelni az O Tannenbaum-ot
Knyrg tekintettel nzek r, igyekszem megnyerni a rokonszenvt,
egyszersmind azonban megprblok megfelelkppen riadtnak is ltszani.
Tudja azt maga, hogy milyen flelmetes tud lenni egy man? Nagyot nyelek.
Ht mg egy egsz csapat unisono? Sznetet tartok, majd jra le-csapok
r: Gondolja meg!
Nzze, uram
Marcus mondom figyelmeztetleg.
J, akkor Marcus. Vagy akrki. n nem szegem meg a szablyzatot. n
nem tehetek semmit. Ez a szably. s n nem teszek semmi szablyellenest.
Mindketten hallgatsba burkolzunk. Felshajtok, krlnzek s azt
fontolgatom, hogy kirngatom Evelynt a kocsibl, tszllunk a kvetkezbe,
192

majd esetleg visszatrnk Barker limuzinjhoz igazi seggfej , de a fene

egye meg, n Owen kocsijt akarom! A sofr meg kzben azt mondja maga
el, hogy:
s ha a mank nekelni akarnak, ht csak hadd nekeljenek.
A fene egye meg tkozdom magamban s elveszem a gazellabr
trcmat. Itt egy szzas. tnyjtok neki kt tvenest.
Ktszz mondja a sofr.
Kurva egy vros mormogom, s tadom neki a pnzt.
Hova vigyem? krdezi a sofr, mikzben zsebre teszi a pnzt, s
begyjtja a motort.
A Csernobil Clubba mondom, s htrafutok, hogy beszlljak.
Igenis! feleli a sofr kiltva.
Bepattanok a kocsiba, behzom magam utn az ajtt, mikzben a sofr
kikanyarodik Evelyn hza ell a Riverside Drive fel. Evelyn odabjik
hozzm, n meg lihegve a hideg verejtket trlgetem a homlokomrl az
Armani zsebkendmmel. Odapillantok Evelynre, s ltom, hogy mindjrt
elsrja magt, az ajka reszket, s most az egyszer egyetlen szt sem szl.
Megijesztesz. Mondd, mi trtnt?
Csakugyan aggdom.
Mi van, drgm mit kvettem el? Eskszm, hogy nagyon finom volt
a Waldorf-salta. Mi kell mg?
Ah, Patrick shajtja Evelyn. Ez olyan szp. Nem is tudom, hogy
mit mondjak.
Nos vatossgbl kis sznetet tartok. Ami azt illeti n se.
Gynyr mondja, mikzben tnyjt nekem egy brilins Tiffany
nyaklncot, amit Meredith kapott karcsonyra Owentl. Segts, krlek,
feltennem. Nem is vagy olyan Guzmics.
Khm, Evelyn mondom, majd amikor htat fordt, hogy bekapcsolhassam a
nyakn a lncot, nagyot kromkodom magamban. A limuzin ugrik egyet, Evelyn
nekem dl, felkacag, s puszit nyom a kpemre. Jaj, gynyr, imdom Jaj, biztos
szarvasgombaszaga van a puszimnak. Bocsss meg, drgm. Szerezz mr egy kis

pezsgt s tlts nekem egy pohrral.

De tancstalanul meredek a csillog nyaklncra. Ez nem az.
Mi nem az? krdezi Evelyn, s krlnz a limban. Ht nincs itt
valahol egypr pohr? Mit mondtl, drgm? Hogy micsoda a mi nem?
Ez nem az ismtlem monoton hangon. Ah, drgm. Mosolyog.
Csak nem azt akarod mondani, hogy valami ms meglepetsed is van mg a
szmomra?
Nem, hanem azt akarom mondani, hogy
Na, mi lesz mr, te kis rdgfika mondja, s kzben trfbl a
kabtom zsebben kotorszik. Na, ki vele, mi lgyen az?
Hogy mi lgyen a micsoda? krdezem higgadtan s kiss ingerlten.
193

 Szval, kapok mg valami mst is! Hadd tallgatok. Egy hozz ill
gyrt? krdezi. Vagy karktt? Egy brosst, netn? Szval, eltalltam!
mondja tapsikolva. Egy hozz ill brosst az!
Mikzben megprblom ernek erejvel eltolni magamtl, htracsavarva
a fl karjt, a msik kezvel benyl a zsebembe, s kivesz belle valamit egy
js sti az, amit a halott knai gyerektl vettem el. Egy pillanatig rtetlen
arccal bmulja, aztn gy szl: Patrick, te olyan romantikus vagy majd
kiss alaposabban is szemgyre vve a szrazstemnyt, lnyegesen kevesebb
lelkesedssel hozzteszi mg: s olyan eredeti.
n is mern bmulom csak a knai stit, mivel csupa vr.
De hanyagul megvonom a vllam, s mindssze annyit mondok, hogy:
Hiszen ismerhetsz mr, drgm.
De mitl ilyen ragads? Odatartja az orrhoz, gy vizsglgatja. Mi ez a
piros maszat?
Hogy az a piros iz? n is szemgyre veszem a csomagolt knai stemnyt,
s gy teszek, mintha magam is rtetlenl llnk a rajta lthat foltok eltt, aztn
elmosolyodom. Biztosan a savanydes mrts lesz az.

Evelyn izgatottan feltri a szraz tsztt, de aztn csak zavartan bmulja a

kis paprcetlin olvashat jslatot.
Na, mit mond? Felshajtok s a rdi keresgombjt csavargatom,
majd tfslm a kocsit, hogy nincs-e itt vletlenl Owen aktatskja, s
mikzben azon tndm, vajon hol lehet a pezsg, tekintetem a Tiffany res
kszerdobozra esik, mely az resnl is resebben ott hever a kocsi padljn,
amitl hirtelen olyan ervel tr rm a depresszi, hogy szinte leteper.
Azt mondja az rs Evelyn itt kis sznetet tart, s az orrhoz tartva a
paprszeletet, hunyorogva jra elolvassa. Azt mondja, hogy A roston slt,
friss foie gras kitn a Le Cirque-ben, a homr azonban ppen csak hogy
elmegy.
Ez kedves drmgm, s tovbb keresem a pezsgspoharakat, vagy a
magnkazettkat vagy ppensggel akrmit.
De Patrick, itt tnyleg ez ll. Odanyjtja nekem a cdult, mikzben
enyhe kis mosoly jelenik meg az arcn, amint az mg a limuzin flhomlyban
sem kerli el a figyelmemet. Vajon mit jelenthet? krdezi hamisksan.
Elveszem tle a paprszeletet, elolvasom, aztn Evelynre pillantok, majd
ismt a paprdarabra, aztn a fstszn ablakon t az utcra, a lmpaoszlopok
meg a buszra vr emberek krl kavarg hpelyhekre, a cltalanul botorkl
koldusokra, s azt mondom magamnak, de fennhangon, hogy: Rosszabbat is
hzhattam volna. Tnyleg.
Jaj, drgm mondja Evelyn, a nyakamba borul, s cskolgatni kezd.
Ebd a La Cirque-ben? Te vagy a tkly. Nem is vagy Guzmics. Visszavonom. Mondjuk, cstrtkn? A cstrtk j neked? Jaj, mgsem. Cstrtkn nem rek r. Aznapra van megbeszlve a gygyfpakolsom. De mit
194

szlnl pntekhez? s mondd csak, muszj neknk a La Cirque-be mennnk?

Mi lenne, ha inkbb a
Eltolom magamtl Evelynt, s elrekopogok a sofrnek, aztn addig
verem kllel az veget, amg le nem ereszti vgre. Sid, akarom mondani,
Earle, vagy hogy a fenbe is hvjk magt, nem erre kell a Csernobilba menni.
De igen, Mr. Bateman
H, maga!
Bocsnat, Mr. Halberstam. Az Avenue C.-n van, nem? Udvariasan
khent egyet.
Felteszem mondom, s kibmulok az ablakon. Nekem itt minden
ismeretlen.
Azt mondta, hogy Avenue C.? krdi Evelyn felpillantva a
nyaklncrl, amit Owen vsrolt Meredithnek karcsonyra. Mifle Avenue
C.? C, mint abban a szban, hogy Cartier? Jl rtettem?
Nagyon men hely mondom neki megnyugtatsul.
Te voltl mr ott? krdezi.
Szmtalanszor motyogom.
s az a neve, hogy Csernobil? Ne, drgm, ne menjnk a Csernobilba
nyafogja Evelyn. Drgm, karcsony van!
Mi a fent akarsz ezzel mondani? krdezem.
Sofr bcsi, jaj, sofr bcsi Evelyn elrehajol, flig az n trdemen
egyenslyozva. Sofr bcsi, a Szivrvny Terembe megynk. A Szivrvny
Terembe vigyen, krem.
Visszalkm az lsre s elrehajolok a sofrhz.
Ne hallgasson r. Irny a Csernobil. De srgsen. Megnyomom a
gombot, s felemelkedik az vegfal.
Jaj, Patrick. De hiszen most karcsony van nyafogja Evelyn.
Ki nem llhatom a Szivrvny Termet mondom hajthatatlanul.
De mirt, Patrick? nyafogja. Ott van a legjobb Waldorf-salta az
egsz vrosban. Az enym hogy zlett? Mondd, drgm, zlett a Waldorfsaltm?
Te risten mormogom, s kt kezembe temetem az arcomat.
De szintn. zlett vagy nem zlett? faggatzik. Csak e miatt az egy
dolog miatt voltam ideges, meg a mogyortltelk miatt Rvid sznetet
tart. Ugyanis a mogyortltelk kicsit durva volt, az az igazsg.
Azrt nem akarok a Szivrvny Terembe menni szaktom flbe Evelynt,
arcomat mg mindig a kt kezembe temetve , mert ott nem tudok kbtszert
szerezni.
Ja? Helytelent pillantst vet rm. C-c, szval kbtszer? No
de Patrick! s mifle kbtszerrl lenne sz, ha szabad krdeznem?
ltalban kbtszerrl. Mondjuk, kokainrl. Egy kis kokainra vgyom ma
este. rted mr? Kiegyenesedem ltmben, s szrs szemmel nzek r.
195

 Patrick, Patrick mondja a fejt ingatva, mint aki mlyen csaldott

bennem.
Ltom, nem rted a dolgot mondom a lnyegre tapintva.
Csak pp nem kvnok rszt venni benne feleli Evelyn.
Neked nem is kell rszt venned benne mondom megnyugtatsul.
Nem emlkszem, hogy valaha is felkrtelek volna r.
Csak ppen azt nem rtem, mirt kell, hogy mg ezt a szp nnepet is
tnkretegyed nekem mondja srtdtten.
Gondold azt, hogy zzmara. Karcsonyi zzmara a fenygon. Mghozz
nagyon drga karcsonyi zzmara javaslom Evelynnek.

Ht mondja Evelyn kiss jobb kedvre derlve. Nem mondom,

hogy nem izgalmas dolog nha megmerlni egy kicsit a nyomorban.
Harminc dollrrt adnak a kapuban egy adagot, s azt ppensggel nem
mondanm, hogy nyomorgkbl ll a kznsg. Majd nmi gyanakvssal a
hangomban, felteszem neki a krdst: Mondd, s Donald Trump mirt nem
volt meghva hozzd ma este?
Hagyj mr engem bkt Donald Trumppal legyint rm Evelyn. Te j
isten! Csak nem ezrt csinltl bohcot magadbl? Legyen mr vge egyszer
ennek a mninak! mondja szinte rikcsolva. Szval ezrt viselkedtl
egsz este gy, mint egy hlye segg!
Az az igazsg, Evelyn, hogy mindennek a Waldorf-salta az oka
felelem a fogamat csikorgatva. A Waldorf-salttl viselkedtem gy, mint
egy segg!
Jaj, istenem! Te ezt komolyan mondod! Ktsgbeesetten lehanyatlik
az lsre. Tudtam. Tudtam!
s mg csak nem is te csinltad! vltm. Hanem kszen hozattad!
Jaj, istenem nyg fel Evelyn. Ez nem lehet igaz.
A limuzin odahz a Csernobil Club el, ahol sr sorokban tlekszik a
np a hban a brsonykordon mgtt, hogy bejusson.
Kiszllunk a kocsibl, aztn Evelynt faltr kosnak hasznlva, aminek
egybknt egyltalban nem rl, tnyomakszom a tmegen, s szerencsre
meg is pillantok valakit, aki szakasztott gy nz ki, mint Jonathan Leatherdale,
s ppen azon a ponton van mr, hogy mindjrt beeresszk, ezrt nagyot
tasztok Evelynen, aki mindekzben egyetlen pillanatra sem eresztette el a
karcsonyi ajndkt, s odakiltok neki, hogy:
H, Jonathan, h, Leatherdale! mire, amint az vrhat is volt, a tmeg
egyszerre szintn azt kezdi vlteni krusban, hogy: Jonathan, Jonathan. A
pasas erre htrafordul, szrevesz, odakiabl nekem, hogy:
H, Baxter! s a hvelykujjt felbkve rm kacsint, azazhogy nem is
nrm, hanem valaki msra. Evelyn s n mindazonltal gy tesznk, mintha
hozz tartoznnk. A ports azonban az orrunk eltt visszaakasztja a kampba
a brsony kordont, de megkrdezi, hogy:
196

 Maguk jttek azzal a limuzinnal? Odabiccent a jrdaszlen parkol

kocsira.
Igen. Evelyn s n hevesen blogatunk.
Akkor be vannak eresztve mondja, s kiakasztja elttnk a ktelet.
Bemegynk, letejelek hatvan dollrt, de mg csak egy rva italjegyet se
kapok rte. Mint sejthet, odabenn sttsg uralkodik, csak diszklmpk
villognak a ritmusra, de mg ezek fnynl is csak annyit ltok, hogy egy
kdgp szrazjeget okd, s egy dgs kis n egy szl magban tncol az
INXS New Sensation felvtelre, amely olyan ervel bmbl a hangszrkbl, hogy belevibrl az ember teste. Utastom Evelynt, hogy menjen oda
a brpulthoz, s hozzon kt pohr pezsgt.
Igenis feleli ordtva, s megindul tapogatzva egy fehren izz,
vkony neoncsk fel, ami egyedl jelzi, hogy arrafel lehet az a hely, ahol
alkalmasint alkoholhoz lehet jutni. Ezalatt nekem sikerl szereznem egy
grammot valami pasastl, aki Mike Donaldsonra hasonlt nagyon, s miutn
mintegy tz percig, a parketten egyedl tncol lnyt nzegetem, s azon
vvdom magamban, hogy lekoptassam-e Evelynt vagy sem, vgre visszarkezik csaldott brzattal, durcsan, kezben kt flig telt pezsgspohrral.
Korbel pezsg kiablja a flembe. Menjnk el. Nemet intek a
fejemmel, s azt kiablom vissza neki, hogy: Menjnk ki a mosdba!
Engedelmesen kvet.
Egyetlen, uniszex mosd van a Csernobilban. Kt msik pr is van mr
ott, az egyik benn a flkben. A msik pr, akrcsak mi, trelmetlenl vrja,
hogy rjuk kerljn a sor. A lny kombinpntos selyemdzsrz felsrszben
van s selyemsifon szoknyban s selyemcipellben, csupa Ralph Lauren
holmi. A bartja ltnye alighanem vagy William Fioravanti vagy Vincent
Nicolosi, esetleg Scali lehet mindenestre valami mostanban felkapott
kklertl val. Mindkettejk kezben pezsgspohr: az v sznltig tele; a
lny res. Csnd van, csak a flkbl hallatszik szipkols meg elfojtott
kacags, mert egybknt a mosd ajtaja elg vastag ahhoz, hogy kvl rekessze
a zent, amibl csak a dob tompa pufogsa szrdik be mg ide is. A pasas
trelmetlenl veri a ritmust a lbval. A lny shajtozik, s folyton htraveti
elrehull hajt valami furcsa, ingerl, hirtelen fejmozdulattal; Evelynre
pillant, majd rm, aztn sg valamit a bartjnak. Aztn megint sg neki
valamit, a fi blint, s tvoznak.
Hla az gnek suttogom, s megtapintom az egygrammos adagot a
zsebemben; aztn felteszem a krdst Evelynnek: Mirt vagy olyan csndes?
A Waldorf-salta miatt motyogja, anlkl hogy rm pillantana. A
fene egye meg.
Zr kattan, kinylik a flke ajtaja, s egy fiatal pr lp ki rajta a fi
ktsoros kamgarnltnyben, pupliningben, selyem nyakkendben, csupa
Givenchyben, a lny meg egy Geoffrey Beene tafotaruhban, Stephen Dweck
197

Moderne stdija ltal tervezett strassz flbevalban s Chanel tnccipben

egyms orrt trlgetve diszkrten, aztn megnzik magukat a tkrben,
mieltt tvoznak a mosdbl. Evelyn s n mr ppen be akarunk lpni a
megrlt flkbe, amikor beront az eredetileg elttnk vrakoz pr, s
megprblnak elnk vgni.
Bocsnatot krek mondom, s kinyjtott karommal elzrom ellk az
ajtt. nk elmentek. Most teht mi kvetkeznk, vilgos?
Nem hiszem. Szerintem n tved feleli a pasas szelden.
Patrick suttogja Evelyn a htam mgtt. Engedd ket hiszen
tudod.
Vrjunk csak. Arrl sz se lehet. Mi kvetkeznk jelentem ki.
J, de akkor is mi voltunk itt elbb.
Nzze, nekem semmi kedvem sszeakaszkodni magukkal
Akkor meg minek teszi? szl kzbe a pasas nje, aki akrmilyen unott
kpet vg is, azrt egy kis pimaszsg gy is kitelik tle.
Jaj, istenem motyogja mgttem Evelyn, a vllam fltt kilesve.
Tudod mit, akkor egyszeren itt fogjuk bekapni mondja megvetn a lny, akit
egybknt nagyon szvesen megbasznk.
Micsoda elsznt kis dg mondom magamban, a fejemet ingatva.

Te, ide hallgass mondja a pasas megenyhlve. Amg itt

hlyskednk, az egyiknk mr akr be is mehetett volna.
Ahogy mondod felelem. Pldul mi.
Fantasztikus fakad ki a lny, kezt a cspjre tve, aztn Evelynhez
s hozzm intzve a szavait: Elkpeszt, hogy ide is beengednek mr
akrkit.
Tudod, mi vagy te? mondom halkan, de szinte nem is akarok hinni a
flemnek. Egy bds kis kurva. Evelynnek a llegzete is elakad, s
rmletben megszortja a vllamat. Patrick!
A pasas kzben mr el is kezdte flszippantani a kokaint, valami barna
fiolbl kanalazgatva a port, minden szippants utn nagyokat kacagva,
mikzben a htt az ajtnak veti.
A nd egy nagy bds kurva mondom a pasasnak.
Patrick szl rm Evelyn. Ne csinld ezt.
Ez egy bds kurva mondom, s a lnyra mutatok.
Patrick, azonnal krj bocsnatot mondja Evelyn. A pasas hisztrikus
nevetsben tr ki, htraveti a fejt, hangosan szipkol, aztn ktrt grnyed, s
majd megfullad a nevetstl.
Te j isten! mondja Evelyn felhborodva. Mit nevet? Inkbb vden
meg a bartnjt.
Mirt? krdezi a pasas vllat vonva; mindkt orrluka krl fehr
karikban por tapad. Hiszen igaza van.
Daniel, n megyek jelenti ki a lny, szinte mr knnyek kzt. Ezt n
198

nem brom tovbb. s tged se. Meg ezeket. De n megmondtam elre.

Menj csak mondja a pasas. Eredj. Csinlj, amit akarsz. Menj haza
stoppal. Nem rdekel.
Patrick, mibe keveredtl te itt? krdezi Evelyn, s elhtrl tlem. Ez
trhetetlen folytatja, majd a fluoreszkl lmpkra pillant. s ez a vilgts
is. n megyek. De aztn csak ll s vr.
Nem vdi meg a bartnjt? krdezi Danieltl.
Jzus Mria, mit akar maga tlem? A tkrben nzi Evelynt,
mikzben az orrt trlgeti, s mg szippant egyet-kettt. Megvacsorztattam.
Bemutattam Richard Marxnak. Mi a fent akar mg tlem, az g szerelmre?
Esetleg azt, hogy verd szt a pofjt mondja erre a lny.
, drgm mondom neki a fejemet ingatva , hogy n miket tudnk
csinlni veled egy ruhafogassal.
Viszlt, Daniel mondja a n, aztn hatssznetet tart. n mr itt se
vagyok.
Helyes mondja Daniel, s felmutatja a kis barna fiolt. Mg!
s ne is prblj telefonlni vistja, mikzben kinyitja az ajtt. Egsz
jjel be van kapcsolva az zenetrgztm, s minden hvst lenyomoztatok!
Patrick mondja Evelyn, aki mg uralkodik magn, s rinknt
viselkedik. Kint vrlak.
Mr benn llok a flkben, onnan nzek ki elbb r, majd az ajtban ll
lnyra.
Na s?
Patrick mondja Evelyn , jl vigyzz, nehogy olyasmit mondj, amit
aztn magad is megbnsz.
Menjl mr mondom. Menj innen a francba. A limuzint is elviheted.
Patrick
Menj mr bmblm. A Guzmics azt mondja, menjl!
Bevgom magamra a flke ajtajt, s a bortkbl kezdem az orromba laptolni a
kokaint a platina AmEx hitelkrtymmal. Kt szippants kztt hallom, amint Evelyn
tvozik, s kzben szipogva mesli a lnynak, hogy:
Kpzeld, knyszertett, hogy vele jjjek, s otthagyjam a karcsonyi bulit, amit
pedig n rendeztem. rted? A tulajdon bulimrl kellett eljnnm vele! Aztn mg
hallom, hogy a lny a Micsoda let-et kezdi ddolni neki gnyosan, amitl rekedt
rhgs tr fel bellem, fejem a flke falba verem, hallom, amint a pasas

felszippant mg egypr adagot, aztn is lelp, n meg miutn bekaptam mr

az egy grammom javt, felgaskodom, s tlesek a flke ajtaja fltt, hogy
nem lebzsel-e mg mindig itt Evelyn, durcsan lebiggyesztve az ajkt vagy
szomoran harapdlva a szja szlt brhh, kisanym , de nem ltom
sehol, viszont ltomsom tmad, melyben Evelyn meg Daniel nje egytt
vannak az gyban, s a lny ppen szttrja Evelyn combjt, aki ngykzlb
ll, s a segge lukt kezdi nyalni, mikzben az ujja a pinjban jr, amitl
199

hirtelen szdls fog el, kirohanok a mosdbl a brba ktsgbeesetten, s nt

akarok fogni magamnak.
Idkzben azonban kicserldtt a kznsg punk rockerekkel,
feketkkel van tele a helyisg, kevesebb Wall Street-i fit ltok, viszont tbb
unatkoz, gazdag Avenue A.-i lnyt, s a zene is megvltozott kzben;
ahelyett, hogy Belinda Carlisle nekeln a Szabadnak rzem magam-at,
most valami fekete gyerek rappel, aminek, ha jl veszem ki, az a szvege,
hogy szarik a n a faszra; odaoldalgok kt jkp, gazdag csajhoz, akik
mind a ketten szk Betsey Johnson ruhban vannak, n pedig gy be vagyok
gyjtva, hogy az szinte hihetetlen, s valami olyasmivel indtok a lnyoknl,
hogy:
J a zene, mi? Nem tallkoztunk mi mr a Salamon Brothersnl? mire
az egyik megvetn azt kpi oda, hogy: Tns vissza a Wall Streetre , a
msik meg, akinek karika van az orrban, hozzteszi mg, hogy: Hlye
yuppie.
Ezt vgjk a kpembe, annak ellenre, hogy a sttben feketnek ltszik
az ltnym, s a nyakkendm is apr mints, tiszta selyem Armani meg
van eresztve.
H! mondom fogcsikorgatva. Lehet, hogy ti azt hiszitek, n is csak
egy undort yuppie vagyok, de ez egyltalban nem gy van mondom nekik,
mikzben srn nyelem a nylam, mert fantasztikusan ficks vagyok.
Kt fekete figura l velk egy asztalnl. Mind a kett kmosott farmerben
van, garbban s brjakban. Az egyik tkrs napszemveget visel, a
msiknak kopaszra van borotvlva a feje. Komoran bmulnak rm. Kinyjtom
a kezem, s gy tekergetem, ahogy a rapperek szoktk. H, csajok
mondom. Itt a friss hs kemny, friss hs mondom rappelve. Iszom
egy korty pezsgt. friss s kemny.
Bizonysgul odamegyek egy hossz s gyapjas haj fekethez, s
hangosan rksznk, hogy: Szevasz, Rasta! azzal a kezemet nyjtom
neki, arra szmtva, hogy elfogadja. De a nigger csak ll s nz.
Azt akarom mondani khentek hogy szevasz, haver majd kiss
csggedten mr, gy folytatom: Nincs kedved egy kis rmzenhez
Fejt rzva otthagy lgva. Visszafordulok, hogy mi van a lnyokkal. Ezek
is a fejket rzzk csak arra akarnak figyelmeztetni, hogy vissza ne menjek
hozzjuk. gy aztn inkbb arra a dgs kis nre koncentrlok, aki az egyik
oszlop mellett tncol, aztn kiiszom a pezsgmet, odamegyek hozz, s
elkrem a telefonszmt. Rm mosolyog. Ksz.

200

A Nells
jfl. A Nells egyik bokszban lk Craig McDermottal s Alex
Taylorral aki egybknt ppen most purcant ki meg az Elite hrom
mankenjvel: Libbyvel, Daisyvel s Caronnal. Kzeleg a nyr, mr mjus
kzepn jrunk, a Nellsben azonban mkdik a lgkondicionls, hvs van,
a knny dzsessz halkan rad a flig res teremben, sustorognak a mennyezeti
ventiltorok, odakinn az esben tmegek llnak sorba, hogy bejuthassanak.
Libby szke, s fekete, magas sark, knosan nyjtott hegyes orr estlyi cipt
visel piros szatnmasnival Yves Saint Laurent. Daisy mg szkbb, s fekete
szatn lapos sarkban van, melynek egyetlen dsze az ezsttel tsztt,
tllfekete Betsey Johnson harisnya. Caron platinaszke, s vastag sark
brcsizmt visel, melynek lakk az orra, a szra viszont tweedberaksos
borjbox Chanel, de tervezte a Karl Lagerfeld stdi. Mind a hrman feszes,
fekete ktszvtt Giorgio di SantAngeloban vannak, s mlnaszrps pezsgt
isznak szibaracklikrrel, amihez nmet cigarettt szvnak de nem teszem
szv, noha az a vlemnyem, hogy a Nellsnek mr csak a sajt rdekben is
ki kellene jellnie egy nemdohnyz szakaszt. Kettjk Giorgio Armani
tervezte napszemveget visel. Libby most rkezett a tengerentlrl, s mg
nem aludta ki az ideltoldst. Hrmuk kzl Daisy az egyetlen, akit ha csak
halvnyan is, de kedvem lenne megbaszni. A nap folyamn megbeszlsem
volt az gyvdemmel, mivel valaki merben alaptalanul azzal vdol, hogy
megerszakoltam, amitl a Dean & Delucban olyan szrny szorongs trt
rm, hogy knytelen voltam lemenni az X-kluzvba, ahol addig gyrtam, amg
vgre el nem mlt. Onnan mentem a randevmra a hrom mankennel, akikkel
a Trump Plazn volt megbeszlve a tallkoz. Ezutn valami francia film
kvetkezett, amit nem egszen rtettem ugyan, de mindenesetre nagyon chic
volt, majd elmentnk szusit vacsorzni egy Vivids nev helyre a Lincoln
Center kzelben, utna meg egy bulira, amit az egyik lny hajdani bartja
rendezett a chelsea-i padlsszobjban, ahol valami vacak, virgillatra
szagostott sangrit ittunk. Tegnap este olyan lmom volt, amely gy volt
megvilgtva, mint egy pornfilm, s kartonpaprbl kivgott lnyokat kellett
basznom benne. A ma reggeli Patty Winters Show az aerobicrl szlt.
Ktsoros, Luciani Sporani gyapjltnyben vagyok, az ingem Brooks
Brothers, a selyem nyakkendm pedig Armani. McDermott a Lubiam ltnyben van, aminek szivarzsebben egy Ashear Bros. dszzsebkendt visel,
Ralph Lauren puplining van rajta meg Christian Dior selyem nyakkend, s
ppen fej vagy rssal akarja eldnteni, hogy melyiknk menjen le az alagsori
201

mosdba a Bolviai Hegymeneti Erst porrt, mivel egyiknknek sincs

kedve hozz, hogy azalatt itt szobrozzon a lnyokkal, akiket ugyan valsznleg meg akarunk baszni, beszlgetni viszont, mint arra menet kzben
rjttnk, egyltalban nem akarunk velk, mivel nem is lehet, mg leereszkedleg se, ugyanis egyszeren semmi mondanivaljuk, ami egyrszt korntsem
meglep, msrszt viszont mgiscsak nmikpp knos egyszersmind. Taylor
mg egyenes derkkal l, de a szeme mr lehunyva, s br McDermott s n
eredetileg azt gondoltuk, hogy a lnyok fogyatkos verbalitsa ellen tiltakozik
ekkppen, lassacskn r kell jnnnk, hogy alkalmasint valban seggrszeg
(mr a Vividsben elfogyasztott hrom szak ta akadozott a nyelve), ami a
lnyoknak egybknt fel se tnik, legfeljebb taln csak Libbynek, aki
kzvetlenl mellette l, m ez is flttbb ktsges, nagyon is ktsges.
Fej, fej, fej motyogom magam el.
McDermott felpckli a huszont centest.
rs, rs, rs kntlja, majd lecsap a tenyervel a szalvtn landol
pnzdarabra.
Fej, fej, fej sziszegem fohszkodva.
McDermott felemeli rla a kezt.
rs mondja, s rm nz.
Hosszan meredek a huszont centesre, mieltt megkrem:
Dobd fel mg egyszer.
Ht, akkor a viszontltsra mondja, s vgigmri a lnyokat, mieltt
felkel, aztn rm kacsint, majd a szemt forgatva kurta fejrndtssal int
nekem. Te, figyelj mondja. Rendelj nekem mg egy martinit, de
Absoluttal. Dupla vodkval. Olajbogy nlkl.
Siess szlok utna, majd magamban, mikzben ltom, milyen vgan
integet a lpcs tetejrl, azt drmgm: Te hlye fasz.
Visszafordulok a lnyokhoz. A mgttnk lv bokszban egy csapat
Eurokurva vistozik unisono, akik egybknt gyanm szerint inkbb brazil
transzvesztitk lehetnek. Lssuk csak szombat este a Mets meccsre
megyek, Jeff Harding s Leonard Davies is jtszik. Vasrnapra kiveszek
egypr Ramb-t. Htfn szlltjk az j Lifecycle szobabiciklimet Bgyasztan sokig bmulom a hrom lnyt, percekig nmn, mgnem valami
mondanivalm akad valahra, mivel szreveszem, hogy valaki megrendelt egy
tl papayaszeletet, valaki ms meg egy tl sprgt, de mg csak hozz se nylt.
Daisy vatosan rm emeli a tekintett, aztn a szjval cscsrtve clba vesz,
s rm fjja a fstt, mely a hajamat srolva ppen csak elkerli a szememet,
melyet persze amgy is vd Oliver Peoples mahagnikeretes divatszemvegem, amit szinte egsz este magamon tartottam. Az egyik msik,
Libby, az, aki a hossz lgi ttl kornyadozik, azzal bajldik, hogy kihajtogassa a szalvtjt. Meghkkenten jl trm a csaldottsgot, s megllaptom magamban, hogy rosszabbul is elslhetett volna az este. Vgtre, akr
202

angollnyok is lehetnnek. s ihatnnk akr tet is.

Nos! mondom, sszeverve a tenyeremet, s igyekszem azt sznlelni,
hogy virgonc vagyok. J meleg volt ma, mi? Nemdebr?
Greg hov lett? krdezi Libby, aki most veszi szre, hogy McDermott
eltnt.
Gorbacsovval van tallkozja az alagsorban kzlm vele.
McDermott, azaz Greg, bkeszerzdst fog alrni vele az Egyeslt llamok
s Oroszorszg kztt. Sznetet tartok, hogy lssam, mit szl hozz. Aztn
hozzteszem mg: Tudod, e mgtt az egsz glasznoszty mgtt McDermott
van.
Aha mondja a lny elkpeszten tompa hangon, s blint. Nekem
az elbb azt mondta, hogy vllalatokat ad-vesz
Taylorra pillantok, aki tovbb alszik. Odacsattintom a hasra a nadrgtartja egyik gumihevedert, de semmi hats, meg se moccan tle, aztn
megint Libbyhez fordulok.
De azrt nem jssz zavarba, ugye?
Nem n feleli a vllt vonogatva.
Nem is igaz, hogy Gorbacsov itt van szlal meg Caron vratlanul.
Ldtottl? krdi Daisy mosolyogva.
Te j isten, gondolom magamban.
Igen. Caronnak igaza van. Gorbacsov nincs itt. Odat van a Tunnelben.
Bocsss meg egy percre. Pincr! Elkapok egy arra halad dgs kis pincrnt, aki organzafodros, kk csipke Bill Blass kpenyben van. Krek egy
J&B-t jgkockval meg valami les kst a konyhrl. s ti, lnyok?
Egyikk sem szl. A pincrn Taylort bmulja. n is rnzek, aztn
vissza a pincrnre, majd megint Taylorra.
Neki hozzon egy grapefruit-cassatt meg, mondjuk, egy whiskyt, j?
A pincrn egyre csak Taylort nzi.
Drgm? Elhzom a kezem az orra eltt. J&B, vilgos? Jggel?
mondom, tlkiablva a zenekart, mely a Take Five-ot jtsza pp igen
elegnsan, s pp a szm kzepn tart.
Erre mr vgre blint a pincrn.
Ezeknek meg mutatok a hrom lnyra mg egy pohr valamit,
amit pp fogyasztanak. Gymbrt? Vagy valami ms dtt?
n pezsgt iszom mondja Libby. Aztn Caronhoz fordul: Te is,
ugye?
Azt hiszem feleli Caron vllat vonva.
szibaracklikrrel figyelmezteti mg Daisy.
Akkor pezsgt mondom a pincrnnek. , szibaracklikrrel.
Vilgos?
A pincrn blint, felr magnak valamit, aztn tvozik, n elbb mg jl
megnzem magamnak a seggt, aztn a hrom lnyra pillantok, kln-kln
203

gondosan frkszve az arcukat, nem rulja-e el magt valamelyikk akr csak

egy rezdlssel is, egy vatlan gesztussal, mely leleplezn, hogy mi lakozik
valjban a robotlarca mgtt, elgg stt van azonban a Nellsben s
nekem bele kell trdnm, hogy remnyteli feltevsem mrmint az, hogy
tulajdonkppen nem is robotok hi brnd marad csupn, gy ht ismt
sszeverem a tenyeremet, s mly llegzetet veszek.
Nos! mondom. J meleg volt ma, mi? Nemdebr?
Kellene nekem egy j bunda shajt fel Libby, s a pezsgspoharba
mered.
Hossz vagy rvid? krdezi Daisy ugyanolyan szntelen hangon.
Vagy egy stla? szl kzbe Caron.
Vagy hossz vagy Libby hirtelen elhallgat s ltszik rajta, hogy
ersen tpreng valamin. Lttam a mltkor egy nagyon helyes kis keppet
De nerc volt vagy nem? krdezi Daisy. Ugye biztos, hogy nerc volt.
Ht persze. Nerc feleli Libby.
H, Taylor sgom oda neki, s oldalba bkm. bredj mr. Ezek
beszlnek. Ezt ltnod kell neked is.
De milyen nerc? krdez tovbb Caron, szinte olajozottan.
Neked nem az a vlemnyed, hogy nmelyik nerc olyan pihs,
mintha fel lenne fjva? krdezi Daisy.
Igen, van olyan nerc, amelyik tnyleg olyan, mintha fel lenne fjva
szlal meg ezttal Libby.
Most nagyon megy az ezstrka motyogja Daisy.
De a bzs szrmk a legmenbbek mondja Libby.
Azoknak mi a neve? krdezi valaki hrmjuk kzl.
Hiz. Csincsilla. Menyt. Hdprm
Hah! mondja Taylor felbredve. Nagyokat pislog. Itt vagyok.
Menj vissza aludni, Taylor mondom shajtva.
Hol van Mr. McDermott? krdezi, s kzben nagyot nyjtzkodik.
Lement az alagsorba kokrt. Megvonom a vllam.
Az ezstrka most nagyon megy mondja az egyik lny.
Mosmedve. Grny. Mkus. Pzsmapatkny. Perzsa brny.
Mondd, lmodom krdezi tlem Taylor , vagy csakugyan
beszlgetst hallok?
Nos, valami olyasmit. De rpisszentek. Csnd! Hallgasd csak!
Nagyon tanulsgos.
A szusivendglben McDermott vgs ktsgbeessben megkrdezte a
lnyokat, meg tudnak-e nevezni akr csak egyet is a kilenc bolyg kzl.
Libby s Caron tippje a Hold volt. Daisy pedig, br nem volt egszen biztos a
dolgban, vgl is azt bkte ki, hogy Szputnyik. Daisy abban a hitben lt,
hogy a Szputnyik, az egy bolyg neve. McDermott, Taylor meg n egyarnt
annyira el voltunk kpedve, hogy rhagytuk.
204

 Manapsg knny szp bundt tallni mondja Daisy, lassan ejtve a

szavakat. Amita egyre tbb konfekcicg szll be a szrmebizniszbe, egyre
nagyobb a vlasztk is, mert minden divattervez ms s ms prmeket vlaszt
ki magnak, hogy valami egynisget klcsnzzn ltala a kollekcijnak.
Ez az egsz olyan flelmetes mondja Caron megborzongva.
Azrt nem kell tle gy megijedni mondja Daisy. Vgtre is a
szrme mindig csak kiegszt kellk. Egyltalban nem kell tle megijedni.
Kellknek viszont elgg fnyz dolog jegyzi meg Libby.
Felteszem a krdst a trsasgnak:
Eljtszadozott-e mr valamelyiktk egy TEC kilencmillimteres
Uzival? Az egy gppisztoly. Nem? Pedig nagyon is hasznlhat szerszm,
mivel menetet vgtak a csvre, gyhogy akr hangtomptt, akr hosszabbtt
is fel lehet szerelni r. Kzben pedig elismeren biccentek.
A szrme teht egyltalban nem szksgszeren flelmetes. Taylor
rm emeli a tekintett, aztn egyszeren csak annyit mond: Meghkkent
dolgokat tud meg itt az ember.
Kellknek viszont elgg fnyz dolog jegyzi meg Libby jfent.
Megjelenik a pincrn, s leteszi az italokat meg egy kehelyben a
grapefruit-cassatt. Taylor pislogva nzi. n ezt nem rendeltem.
Dehogynem mondom neki. n rendeltem neked, mialatt te aludtl.
lmodban rendelted.
Nem n motyogja, de nem egszen biztos a dolgban. Nem baj,
majd n megeszem.
Te meg csak figyelj. Az ujjaimmal hangosan dobolok az asztalon.
Karl Lagerfeld kenterben veri mondja pp Libby.
Mirt? Ez Caron.
volt a Fendi kollekcijnak a tervezje mondja Daisy, s cigarettra
gyjt.
Nekem nagyon tetszik a perzsa vakonddal kombinlva vagy.. Caron
abbahagyja a kuncogst mondjuk egy fekete brdzseki fekete
perzsablssel.
s Geoffrey Beene-rl mi a vlemnyed? teszi fel neki a krdst
Daisy.
Caron alaposan megfontolja a vlaszt.
Azok a fehr szatngallrok c-c.
De az fantasztikus, hogy miket kpes sszehozni tibeti brnybl
mondja Libby.
Na s Carolina Herrera? krdezi Caron.
Az nekem tl hercig feleli Daisy a fejt rzva.
Igen, olyan kislnyos helyesel Libby.
De azrt a legszebb orosz hizok James Galanosnl vannak jelenti ki
Daisy.
205

 Azrt ne feledkezzetek meg Arnold Scaasirl se. Az a fehr hermelin!

mondja Libby. Meghalok rte.
Valban? Mosolygok, aztn kivicsortom a fogam. Meghalnl rte?
Meghalok rte mondja Libby jra s aznapra ez az utols kijelent
mondata.
Szerintem, Taylor, te elragad lennl egy Geoffrey Beeneben
csipogom magas, buzi fejhangon, s lttyedt csuklval megpaskolom a vllt,
t azonban idkzben ismt elnyomta az lom, gyhogy nem szmt. Shajtva
elveszem rla a kezem.
Ez Miles Caron tsandt a szomszd bokszba, ahol egy korosod
gorilla l szl tskehajjal meg egy tizenegy ves lnnyal az lben.
Libby is odafordul, hogy megnzze, nem tved-e Caron.
n meg azt hittem, hogy azt a vietnami tmj filmet forgatja
Philadelphiban.
Nem Philadelphiban mondja Caron , hanem a filippnknl.
Ja, tnyleg mondja Libby, de aztn elbizonytalanodik: Te, ez biztos?
Biztos. Egybknt azt hiszem, mr ksz van vele mondja Caron
bizonytalan hangon. Pislog. St mr be is mutattk. Tovbb pislog.
St, azt hiszem, mr tavaly.
A kt lny kznysen bmulja a szomszdos bokszot, amikor azonban
visszafordulnak a mi asztalunkhoz, s pillantsuk az alv Taylorra esik, Caron
nagyot shajt, s megkrdi Libbyt:
Te, ne menjnk oda ksznni?
Libby lassan rblint; arcvonsai talnyosak a gyertya-fnyben.
Bocsnat. Felllnak s elmennek. Csak Daisy marad az asztalnl,
Caron pezsgjt szopogatja. Megprblom magam el kpzelni, milyen lehet
meztelenl, meggyilkolva, kukacoktl rgva, amint a gyomrban lakmroznak,
a melle fekete a rajta elnyomott cigarettktl, Libby meg nyalja a hulla pinjt,
aztn megkszrlm a torkom.
J meleg volt ma, mi? Nemdebr?
De igen feleli.
Tegyl fel nekem egy krdst mondom neki s egyszerre gy rzem,
hogy nos hogy valami kirobban spontaneits kert a hatalmba.
Megszvja a cigarettjt, aztn kifjja a fstt.
J. Mondd, te mivel foglalkozol?
Na, mit gondolsz? Mr alig frek a brmbe.
Fotmodell vagy? Vllat von. Vagy valami sznsz?
Nem felelem. Roppant hzelg a feltevs, de nem.
Ht?
Az a helyzet, hogy a gyilkossgi szakmban dolgozom, de kivgzsekkel is foglalkozom. Attl fgg. Vllat vonok.
s szereted? krdezi meg se hkkenve.
206

 Ht az is attl fgg. Mirt krded? Veszek egy kanlkval a

cassatbl.
Ht, azrt, mert pldul a legtbb ismersm, aki vllalatokat ad meg
vesz, nem nagyon szereti azt, amit csinl mondja magyarzatkppen.
n nem gy rtettem, amit mondtam mondom knyszeredetten mosolyogva hozz, aztn kiiszom a whiskymet. Beszljnk msrl.
Most te krdezzl tlem egyet mondja.
Ok. Mondd, te hol elhallgatok egy pillanatra, mert nem tudom,
hogyan folytassam, aztn mgis kibkk mg egy szt: a nyron?
Maine-ben feleli. Krdezz valami mst.
Hov jrsz kondizni?
Privt edzhz feleli. s te?
Az X-kluzvba felelem. Fels West Side-on.
Komolyan? Rm mosolyog, de aztn szrevesz valakit, aki a htam mgtt
van valahol, az arckifejezse azonban nem vltozik meg ettl, s a hangja is

ugyanolyan szntelen s lapos marad, mint addig volt. A Francesca. Te

jsgos isten. Ez a Francesca. Oda nzz.
Daisy! s Patrick, te belzebub! vist rnk Francesca. Daisy, mit
akarsz te egy ilyen csdrtl, mint a Bateman? Betelepszik a bokszba, s
behzza maga utn a vele lv unott kp szke nt is, akit, azt hiszem, nem
ismerek. Francesca brsonyruhban van, ami a Saint Laurent Rive Gauche
szalonbl val, a lny pedig, akirl nem tudom, kicsoda, egy Geoffrey Beene
ruhban. Mind a ketten gyngysort viselnek.
Hell, Francesca mondom n.
Daisy, n des istenem, kpzeld, itt van Ben s Jerry. n imdom Bent
s Jerryt mondja, legalbbis azt hiszem, mivel mindezt egyetlen llegzetvtel
nlkl hadarja el, teli torokbl kiablva, st elnyomva a halk dzsesszt. Te
nem imdod Bent s Jerryt? krdi a szemt elkerektve, s odavakkantja egy
arra jr pincrnnek, hogy: Egy narancsdzsszt Hozzon mr egy
narancsdzsszt! Te kibaszott risten, komolyan mondom, ki kell rgni ezt a
szemlyzetet. Hol van Nell? Meg fogom mondani neki mltatlankodik
magban, mikzben krlnz a teremben, majd Daisyhez fordul. Milyen az
arcom? Kpzeld, Bateman, Ben s Jerry is itt van. Ne lj itt, mint egy hlye.
Jaj, ht csak trflok. n imdom ezt a kis Patrickot, de mi lesz mr, Bateman,
ht nincs benned semmi let, te csdr, ht itt van Ben s Jerry is. Buja
pillantssal rm kacsint, aztn megnyalja a szja szlt. Francesca a Vanity
Fair cm magazin kolumnistja.
De n mr elharapom a mondatot, s zavart tekintettel a cassatmra
pillantok. De hiszen mr rendeltem egy grapefruit-cassatt. Komor s
rtetlen arccal a tlra mutatok. Nekem nem kell tbb fagylalt.
Az g szerelmre, Bateman, ht itt van Jagger. rted ezt? A Mick. Jerry.
Te tudod, ki az mondja Francesca egyszerre beszlve mindnyjunkhoz, akik
207

a bokszban lnk, a szeme azonban kzben szntelen a termet psztzza.

Daisy arckifejezse mit sem vltozott egsz este. Ez egy y-u-p-pi-e betzi
a szke lnynak, aki vele van, majd szreveszem, hogy tekintete a cassatmra
szegezdik. Oltalmazlag magamhoz vonom a tnyrt.
Ht, igen mondom shajtva. Csak mg egy jszakt, csak mg egy
jszakt, veled ddolgatom. n tudom, ki az.
Milyen girhes vagy, Daisy, megbetegszem, ha rd nzek. Egybknt
hadd mutatom be Alison Poole-t, aki szintn nagyon girhes, s n szintn
belebetegszem, ha csak rnzek is mondja Francesca, s rpaskol a kezemre,
mellyel a cassatt prblom vdeni tle, aztn maga el hzza a tnyrt. Ez
pedig Daisy Milton s Patrick
Mr tallkoztunk mondja Alison s vasvillaszemeket mereszt rm.
Hell, Alison. Pat Bateman vagyok mondom, s a kezemet nyjtom
neki.
Mr tallkoztunk mondja megint, s mg szrsabban nz rm.
Igazn? krdezem.
Francesca felvist:
Te j isten! Nzztek a Bateman profiljt! Tiszta rmai! Meg ezek a
szempillk! siktja.
Daisy bartsgosan mosolyog. n nem izgatom magam; egyszeren
elengedem a flem mellett.
Rismerek Alisonra; volt az a lny, akit felcsptem a Kentucky Derbyn
tavaly, amikor Evelynnel meg a szleimmel lerndultunk a lversenyre.
Emlkszem, hogy sikoltozott, amikor megprbltam az egsz karomat
feldugni a vaginjba, pedig gy bekentem a kesztymet vazelinnel meg
fogkrmmel, meg mindennel, ami csak a kezem gybe kerlt, hogy szinte
cspgtt tle. Tkrszeg volt s kba a kokaintl, n meg sszedrtoztam a
kezt, s szigetelszalaggal betapasztottam a szjt, meg sszevissza ragasztgattam vele az arct, a mellt. Mskor is kaptam mr tippeket Francesctl.
Nem emlkszem se a helyre, se az idpontra, de tudom, hogy mskor is
kaptam mr tle tippeket, s hogy nagyon jl sikerlt bulik voltak. Ekkor
hirtelen fjdalmasan hast belm az emlk, hogy hiszen n aznap dlutn,
tavaly tavasszal arra vgytam svrogva, hogy vgignzzem, hogyan vrzik el
a kis Alison, de valami megakadlyozott benne. Annyira be volt zsongva
folyton azt nyszrgte, rkon t, hogy jaj, istenem, mikzben bugyborkolva csurgott a vr az orrbl , hogy egyltalban nem is srt. Lehet, hogy
ez volt a baj; alkalmasint ez menthette meg az lett. Egybknt azon a
htvgn rengeteg pnzt nyertem egy Kzszemremsrts nev lovon.
Ht akkor hello. Kiss halovny mg a mosolyom, de hamar visszanyerem az nbizalmamat. Alison nyilvn soha, senkinek nem mondta el a
dolgot. Egy teremtett llek sem tud teht arrl a kellemes, rmes dlutnrl.
Rvicsorgok a Nells flhomlyban. Igen, mr emlkszem rd. Olyan
208

voltl, mint egy igazi kis rvid sznetet tartok, az tn gy fejezem be a

mondatot: szadomaz.
A lny nem mond semmit, csak olyan szemekkel nz rm, mintha a
civilizci alfele lennk, vagy mi.
Jesszus! Mondjtok, Taylor alszik vagy csak meghalt? krdezi
Francesca, mikzben a cassata maradkt habzsolja. Jaj, olvasta valaki ma a
Hatodik oldalt? Benne voltam. Meg Daisy is benne volt. s Taffy is.
Alison felll, anlkl hogy rm pillantana.
Lemegyek, megkeresem Skipet. Tncolni akarok. S azzal tvozik.
McDermott rkezik vissza, s mieltt mg helyet foglalna mellettem, jl
megnzi magnak Alisont, aki alig fr ki mellette a bokszbl.
Na, sikerlt? krdezem.
Sehol semmi mondja az orrt trlgetve. Az orrhoz emeli a poharamat, beleszagol, aztn beleiszik, majd kivesz egy cigarettt Daisy dobozbl,
s rgyjt. Mikzben rgyjt, megint rm sandt, s bemutatkozik
Francescnak. Aztn megint rm pillant. Ne nzz mr rm olyan elkpedve,
Bateman. Megesik.
Rvid hallgats utn, mialatt szrs szemmel meregetem, felteszem neki
a krdst: Mondd, te engem hlynek nzel, McDermott?
Nem feleli. Csak nem volt szerencsm.
Nem felelek azonnal, lenzek az lembe, aztn shajtva gy szlok:
Nzd, McDermott. Ezt a trkkt n is ismerem. Nagyon jl tudom, mit
virblizel.
Az a lny megvolt nekem. Szipkol egyet, s egy lnyra mutat, aki
valamelyik ells bokszban l. Kzben izzad mr, mint egy l, s csak gy
bzlik az aftershave-jtl. Xeryust hasznl.
Tnyleg? Megbasztad? Fantasztikus! Na, ide figyelj mondom, de
kzben a szemem sarkbl szreveszek valamit. Francesca
Mi van? Francesca felkapja a fejt; megolvadt cassata csurog lefel az
lln.
Te az n cassatmat eszed? A tnyrra mutatok.
Lenyeli a falatot, s dzul nz vissza rm.
Fel a fejjel, Bateman. Mit akarsz tlem, te fedezmn? Megmutassam
az AIDS-tesztemet? Jaj, errl jut eszembe, ltjtok ott azt a pasast? Krafftnak
hvjk. Na, az mr ksz. Nem nagy kr rte.
A frfi, akire Francesca felhvta a figyelmnket, kzvetlenl a zenekar
dobogja eltti bokszok egyikben l. Szorosan lesimtott haja van, kisfis
arca; ltnyt visel, derkban hzott nadrgot s Comme des Garcons Homme
mrkj, halvnyszrke pttys selyeminget; martinit iszogat, s nem nehz
elkpzelni t valaki hlszobjban ma jjel, amint hazudik, alkalmasint annak
a lnynak, akivel most is van: szke, nagy mell s egy pityks Giorgio de
SantAngelo brruht visel.
209

 Nem kellene megmondani neki? teszi fel valaki a krdst.

Ugyan mondja Daisy. Igazi bds kurvnak ltszik.
Ide hallgass, McDermott mondom hozz hajolva. Tudom, hogy van
nlad kbtszer. Ltom a szemeden. Arrl nem is szlva, hogy nagyon
feltnen szipkolsz.
Nem, nem. Ngatif. Ma este semmi. A fejt ingatja.
A kznsg megtapsolja a zenekart nlunk is az egsz asztal tapsol,
mg Taylor is, ugyanis Francesca vletlenl felklttte, st mg n is sszeverem a tenyeremet, akrcsak mindenki ms, mikzben haragosan htat
fordtok McDermottnak. Caron s Libby jn vissza, s Libby azzal kezdi,
hogy:
Caronnak holnap Atlantba kell mennie. A Voguenak fotzik. gyhogy
neknk most mr mennnk kell. Valaki kri a szmlt, McDermott meg
kirakja az arany AmEx hitelkrtyjt, ami jabb bizonytk arra nzve, hogy
beszedett egy kis kokaint, mivel egybknt hres a szkmarksgrl.
Odakinn sr, hideg nyirkossg s szitl es, mintha felhben jrna az
ember; kzben fel-felvillan fnyek, csak pp nem drg. A sarkban maradok
McDermottnak, hogy krdre vonjam, s kzben kis hjn belebotlom egy
tolkocsis pasasba, aki mr akkor is ott kerekezett a kordonnl, amikor megrkeztnk, s mg azta is a bejrat eltt tekergeti magt elre-htra, de a ports
gyet se vet r.
H, McDermott! szlok utna. Mit kpzelsz? Azonnal add ide a
drogot!
Megll, felm fordul s valami vad, rng tncba kezd, megprdl a
tengelye krl, aztn ppoly hirtelen, ahogy kezdte, abba is hagyja, s
odamegy egy fekete asszonyhoz, aki a gyerekvel a Nellsszel szomszdos,
bezrt csemegezlet ajtajban kuporog, s nyilvn ennivalt koldul. Nehz
megllaptani, hogy a gyerek, aki hat-ht ves lehet, szintn fekete-e vagy sem,
vagy hogy csakugyan az v-e, mivel a Nells bejratnak lmpi olyan
vaktn vilgtanak, hogy mindenki bre egyformn srgs s fak a fnyben.
Ezek meg mit csinlnak itt? krdezi Libby s dermedten nzi ket.
Ht nem tudjk, hogy sokkal kzelebb kell llniuk a bejrathoz, ha be akarnak
jutni?
Gyere mr, Libby szl r Caron, s a jrdaszlen vrakoz kt taxi
fel hzza.
McDermott! szltom meg megint. Mondd, mit kpzelsz te, tulajdonkppen?
McDermott mr oplos szemmel mered maga el, s egy paprpnzt
lobogtat a nger asszony orra eltt, aki srva fakad, s nevetsges mozdulatokkal prblja kikapni a kezbl, McDermott azonban persze mindig
elhzza elle. Ellenben lngra lobbantja a Canal Bar reklmgyufjval, aztn
rgyjt rla flig szvott szivarjra, melyet szp, egyenletes, fehr fogai kztt
210

tart amilyen hlye, ez kpes volt koront csinltatni az egsz fogsorra.

Milyen finom, ri modorod van, McDermott kzlm vele.
Daisy egy fehr Mercedesnek dl, mely ott parkol a jrdaszlen. A fehr
mellett mg egy Mercedes ll, fekete limuzin, de mr kinn, az ttest kzepn.
Villog fnyek. Mentaut robog felnk a Tizennegyedik utca fell.
McDermott odamegy Daisyhez, kezet cskol neki, aztn bevgja magt a
msodik taxiba.
Ott maradok egyedl a sr nger koldusasszonnyal; Daisy kukn bmul
rm.
Jzusom motyogom magam el, majd: Fogja mondom, s azzal
a kezbe nyomom a Lutece reklmgyufjt, s csak ksn veszem szre,
mekkort hibztam, ezrt elkotrok a zsebembl mg egy doboz gyuft,
amelyen a Tavern on the Green reklmozza magt, s azt meg odadobom a
gyereknek, mikzben a Lutece gyufjt meg kitpem az asszony szurtos,
retkes kezbl.
Jzusom motyogom ismt, mikzben odamegyek Daisyhez.
Nincs tbb taxi mondja, kezt a cspjre tve. Egy jabb villanstl
megriadva htrakapja a fejt s felvist. Hol vannak ezek a fnykpszek?
Egyltaln, ki fnykpez itt?
Taxi! fttyentek, s megprblok leinteni egy arra halad taxit.
Ekkor jabb villmls repeszti kett az eget a kt Zeckendorf Torony
fltt, s Daisy megint felvist:
Hol van ez a fots? Patrick! Szlj r, hogy hagyja abba. Zavarodottan
kapkodja a fejt, jobbra-balra s elre-htra forogva keresi a fnykpszt.
Aztn leereszti az orrra a napszemvegt.
Te j isten mondom magamban elbb, de aztn ordtss ersdik a
hangom. Villmlik! Nem vaku! Villm!
Mindent higgyek el neked? Azt is mondtad, hogy a Gorbacsov itt van,
az alagsorban mondja vdln. Ht, n nem hiszek neked. Szerintem ez a
sajt.
Jzus, egy taxi! H, taxi! Rfttyentek egy taxira, amely ppen akkor
fordul be a Nyolcadik sugrtrl, m valaki megveregeti a vllam, s ahogy
htrafordulok, Bethany ll elttem, az a lny, akivel mg a Harvardon jrtam
s aki aztn annak rendje s mdja szerint dobott, aki azonban most itt ll
elttem csipks pulcsiban s Christian Lacroix latexnadrgban, a kezben
nyitott esernyvel. A taxi, persze, amit le akartam inteni, kzben szpen
elsuhan mellettnk.
Bethany mondom, mint akit villm sjtott.
Patrick. Mosolyog.
Bethany mondom n megint.
Hogy vagy, Patrick? krdezi.
Ht, ht, jl dadogom, nmi knos hallgats utn. s te?
211

 Ksz, nagyon jl feleli.

Te is iz innen jssz? krdezem.
Igen, innen. Blint, majd: rlk, hogy jra ltlak.
Itt szval errefel laksz? krdezem, s kzben nagyot nyelek.
Manhattanben?
Igen. Mosolyog. A Milbank Tweednl dolgozom.
Ht az nagyon j hely. Odapislantok Daisyre, s hirtelen elnt a mreg,
mert eszembe jut az a cambridge-i ebd a Quartersben, ahol Bethany, akinek fel volt
ktve a karja, s kis kk folt volt a szeme alatt, egyszer csak vratlanul vget vetett a
kettnk viszonynak, s kzben arra gondolok, hogy te j isten, a hajam, rzem, hogy
elzik s tnkremegy a szitl esben. Ht, nekem most mr mennem kell.
Te a P&P-nl vagy, igaz? krdezi, majd mg hozzteszi: Jl nzel ki.

Ekkor szreveszek mg egy taxit s elhtrlok Bethanytl.

Ht, tudod, hogy van ez!
Egyszer ebdeljnk egytt kilt utnam.
Remek tlet! felelem, de ebben azrt nem vagyok egszen biztos. Kzben a
taxi szreveszi Daisy integetst, s megll neki.

Fel foglak hvni mondja.

Brmikor mondom n. Valami fekete alak kinyitja Daisynek a taxi
ajtajt, kecsesen beszll, a szerecsen meg vrja, hogy n is beszlljak
mellje, miutn bcst intek Bethanynek. Szabad krnem egy kis aprt
mondja a fekete az rtl s az ifj hlgytl?
Ht persze morgom, mikzben a hajamat igaztom a sofr visszapillant tkrben. J tancsot kapsz, nem borravalt: keress magadnak
valami rendes munkt, a kurva nger anyd! Aztn bevgom magam utn az
ajtt, s kzlm a sofrrel, hogy vigyen minket a Fels West Side-ra.
Szerinted nem volt rdekes a ma esti filmben, amikor kiderlt azokrl a
kmekrl, hogy nem is krnek? krdezi Daisy.
Ezt a nt pedig tkzben kirakjuk a Harlemben mondom a sofrnek.
Flmeztelen llok a frdszobban az Orobwener tkr eltt, s azon
vvdom magamban, hogy zuhanyozzam-e, s megmossam-e a hajam, amit
teljesen tnkretett az es. Ttovn beledrzslk egy kis hajpol habot, aztn
megfslm. Daisy a kanap mellett ll rz s krm kombincij Louis
Montoni szken l, s egy Hagen-Dazs makadamiagrillzs fagylaltot kanalazgat. Nincsen rajta ms, csak a csipks melltartja meg a harisnyatart, amit
feltehetleg a Bloomingdale-nl vsrolt.
Tudod mondja kiltva , a volt bartom, a Fiddler, akinek
flugrottunk a bulijra, nem volt kpes felfogni, hogy mit keresek n egy
olyan yuppie oldaln, mint te vagy.
Nem nagyon figyelek oda, hogy miket mond, de azrt, mikzben a
hajamat igazgatom, annyi mgiscsak kitelik tlem, hogy:
Tnyleg?
Azt mondta felnevet , hogy olyan rossz vibrci van krltted.
212

Shajtok, aztn megfesztem az izmaimat.

Ht nagyon sajnlom.
Daisy a vllt vonogatja, s bevallja:
Az az igazsg, hogy valamikor nagyon r volt szokva a kokainra. s
sokszor meg is vert.
Erre egyszerre rdeklds tmad bennem, de aztn mindjrt le is lohad,
amikor gy folytatja:
De az arcomhoz soha, egy ujjal se rt hozz.
tmegyek a hlszobba, s vetkzni kezdek.
Te ugye azt gondolod rlam, hogy buta vagyok, nem? krdezi a lny,
s rm nz, szp, napbarntott, kisportolt lbt a szk karfjn himblva.
Mi van? Kibjok a cipmbl, aztn lehajolok rte.
Te azt gondolod rlam, hogy buta vagyok mondja. Mert azt hiszed,
hogy minden manken buta.
Nem n felelem, s megprblom magamba fojtani a nevetst.
Dehogyis gondolom.
De igen makacskodik. Ltom rajtad.
Szerintem te mondom a hlszoba kzepn llva, de nem fejezem
be a mondatot.
Igen? Mosolyogva vrja a folytatst.
Szerintem te fantasztikusan okos vagy s hihetetlenl okos felelem
monoton hangon.
Ez kedves tled. Nyugodt der jelenik meg az arcn, s lenyalja a
kiskanalat. Tudod, tebenned van valami olyan lgysg.
Ksz. Leveszem a nadrgomat, gondosan sszehajtogatom, s felakasztom az ingem meg a nyakkendm mell a fekete Philippe Stark ruhafogasra. Tudod, a mltkor rajtakaptam a bejrnmet, hogy ellopott egy
darab korps ktszersltet a konyhai szemtldbl.
Daisy lassan megemszti a kzlst. Megkrdi:
Mirt?
n egy kis sznetet tartok, mialatt lapos, szpen kidolgozott hast nzem.
Az egsz teste szp, napbarntott s izmos. Akrcsak az enym.
Mert hes volt.
Daisy felshajt, s elgondolkodva nyalogatja a kanalt.
Szerinted j a hajam? Mg mindig ott llok a szoba kzepn a
tkmnl duzzad Calvin Klein alsmban meg az tvendollros Armani
zoknimban.
Aha. Vllat von. Persze.
Letelepszem a kanap szlre, s leveszem a zoknimat.
Ma sszevertem egy fiatal lnyt, aki pnzt kunyerlt a jrkelktl az
utcn. Sznetet tartok, aztn gondosan megvlogatva a szavaimat, a kvetkezket mondom: Nagyon fiatal volt, riadtnak ltszott, s egy papundekli213

tblt tartott a kezben, miszerint nincs senkije New Yorkban, viszont van egy
gyereke, br azt nem lttam sehol. s persze pnzre lett volna szksge,
ennivalra meg minden. Buszjegyre, hogy hazamehessen Iowba. Iowba.
Igen, azt hiszem, Iowba akart utazni s Egy percre elhallgatok,
sszegngylm a zoknimat, aztn megint kigngylm.
Daisy res tekintettel bmul rm, aztn megkrdezi:
s aztn?
Nem felelek; a krds megzavarta a gondolatmenetemet, felllok. Mieltt
kimennk a frdszobba, halkan gy felelek:
Aztn? Aztn gy sszevertem, hogy beszart. A frdszobban kinyitom az orvossgos szekrnyt, vszert keresek, aztn a hlszobba belpve gy
szlok: A tbljra egy k-val rta ki azt, hogy rokkant. Persze nem ezrt
vertem ssze, de azrt tudod, hogy van ez. Megvonom a vllam. Ahhoz
tl csnya volt, hogy megerszakoljam.
Daisy felkel a kanaprl, a kiskanalat a Hagen-Dazs-doboz mell helyezi
a Gilbert Rhode tervezte jjeliszekrnyre.
Ne oda mondom, s odamutatok , hanem bele. A dobozba.
Bocsss meg mondja.
Amg n felhzom az vszert, Daisy a Palazzetti vzmat nzegeti.
Rfekszem s kzslnk, de hiba van alattam, csak mint formt rzkelem,
pedig g az sszes halognlmpa a szobban. Aztn az gy kt oldaln
hevernk. Megrintem a vllt.
Azt hiszem, haza kellene menned.
Felnyitja a szemt, megvakargatja a tarkjt.
Lehet, hogy bntanlak mondom neki. Azt hiszem, nem sokig
tudok mr uralkodni magamon.
Rm nz, aztn megvonja a vllt.
J. Akkor megyek aztn hozzlt, hogy felltzzk. Amgy sincs
kedvem mostanban tarts viszonyokhoz.
Flek, hogy mindjrt valami nagyon csnya dolog fog trtnni
figyelmeztetem.
Felhzza a bugyijt, aztn megigaztja a hajt a Nabolwev tkrmben, s
blint.
rtem.
Miutn felltztt, s miutn eltelik kztnk nhny perc tiszta, kemny
hallgats, nmileg remnykedve teszem fel neki a krdst:
Ugye nem akarod, hogy bntsalak?
Begombolja a ruhja legfels gombjt, s nagyot shajt, de nem nz rm.
Azrt megyek el.
Azt hiszem, fogy a trelmem mondom n.

214

Paul Owen
Egsz dleltt bekapcsolva hagytam az zenetrgztmet, s belehallgattam az rkez hvsokba, de nem vettem fel a kagylt, csak nztem komoran a vezetk nlkli telefont, s kzben megittam legalbb egy liter koffeinmentes gygytet. Aztn lementem a konditerembe, ahol kt ra hosszat
gyrtam; aztn megebdeltem az Egszsg Brban, de a felt is alig brtam
legyrni a rpa- s endviasaltnak, amit rendeltem. Hazafel menet az
elhagyott raktrpletbl, ahol rekeszbrl vagyok, beugrottam a Barneyhoz.
Csinltattam egy arckezelst. A Yale Clubban fallabdt jtszottam Brewster
Whipple-lel, aztn mg onnan felhvtam a Texarcant, hogy asztalt foglaljak
este nyolcra Marcus Halberstam nevre, mert ott beszltem meg tallkozt
Paul Owennel. Azrt a Texarcant vlasztottam, mert tudom, hogy egy csom
zleti ismersm is ott fog ma este vacsorzni. Azonkvl pedig gusztusom
tmadt chiliben forgatott malacpecsenyre meg egy-kt kors Dixie srre.
Jnius van, ktgombos vszonltnyt viselek, vszoninget selyem nyakkendvel; csupa Armani. A Texarcana eltt megszlt egy jkedv fekete csavarg, s azt magyarzza, hogy Bob Hope, az ifjabb. Aztn odanyjt elm egy
manyag kvscsszt. Tetszik a mutatvny, gy ht kap tlem egy huszont
centest. Hsz percet ksem. A Tizedik utcn haladva egy nyitott ablakbl zene
szl; mg pp elkapom az A Day in the Life cm Beatles-szm utols
taktusait.
A Texarcana brja res mg, s az asztalok kzl is csak alig ngy-t
foglalt. Owen az egyik leghts bokszban l, s pp panaszokkal halmozza el
a pincrt, s azt kveteli rajta, hogy azonnal mondja meg neki pontosan, mirt
fogyott el a rkleves. A pincr, egy egszen jkp kis buzi, ktsgbeesetten
magyarzkodik. Owen azonban olyan hangulatban van, hogy res udvariaskodsokkal nem lehet kifizetni, de engem se. Amikor helyet foglalok, a pincr
mg egyszer bocsnatot kr, aztn felveszi a rendelsemet.
Egy J&B jg nlkl, simn mondom, megnyomva a szt. s egy
Dixie sr. Mosolyog, mikzben feljegyzi s mg a szempilljt is
megrezegteti hozz a gazember , aztn ppen amikor figyelmeztetni akarom,
hogy eszbe se jusson beszlgetst kezdemnyezni velem, Owen is odakpi a
rendelst:
Egy martinikoktl dupla Absoluttal , a homokos pedig mint a kmfor.
Te, Halberstam, itt aztn pezseg az let mondja Owen, s az res
teremre mutat. Akr a mhkas, csak gy forr.
Hadd figyelmeztesselek, hogy a sros leves s a fasznen slt arugula
215

pocsk mondom neki.

Ok, megjegyzem feleli morcosan, s belebmul a martinis poharba.
Kstl.
Te, ide hallgassl, nekem elvltak a szleim. Nekem egy kicsit tbb
kmlet jr mondom a vllamat vonogatva, s kzben azt gondolom
magamban: Halberstam, Halberstam, hogy te milyen nagy seggfej vagy! Aztn
az tlapot ttanulmnyozva gy szlok: Nocsak, nocsak, lehagytk a
lmazsels vesepecsenyt?
Owen ktsoros selyem-vszon ltnyben van, nyersvszon ingben s
selyem nyakkendben, csupa Joseph Abboud holmiban, s minden porcikja
kifogstalanul napbarntott. Mindazonltal rosszkedv ma este, meghkkenten szfukar, s savany kedlye szi esknt harmatozza be az n kedlyes,
vrakozsteljes hangulatomat, jcskn lelohasztva kedvemet, miltal hirtelen
ahhoz a mdszerhez folyamodom, hogy ilyesfle krdseket teszek fel neki:
Mondd, nem Ivana Trump az ott vletlenl? majd nagyot kacagok, s
gy folytatom: No de, Patrick, akarom mondani, Marcus, ht mit keresne
Ivana Trump a Texarcanban? Ettl sem lesz azonban kevsb egyhang a
vacsora. s azt a tnyt sem igen enyhti, hogy Paul Owen pontosan egyids
velem, ugyangy huszonht ves, mint n, s ltalban sem sokat segt ezen az
egsz knos helyzeten.
Kiderl, hogy amit elszr ntelt nagykpsgnek hittem Owen modorban, valjban csak a rszegsge. Amikor a Fisher-fle szmlrl kezdem
faggatni, csak hasznavehetetlen statisztikai adatokat tudok kiszedni belle,
melyeket amgy is ismerek mr: hogy eredetileg a Rotschild-hz volt a
szmlavezet, meg hogy hogyan kerlt t Owenhez. S br Jean ezt mr
hnapokkal ezeltt kinyomozta nekem, hevesen blogatok, mintha revelci
volna a szmomra ez a primitv kis inf, s kzben olyasfle megjegyzseket
teszek, hogy:
Ez nagyon rdekes meg olykor-olykor olyasflt is, hogy: n
elmebeteg vagyok s hogy: Nagyon szeretek lnyokat boncolni. Valahnyszor megprblom visszaterelni a beszlgetst a rejtlyes Fisher-fle
szmlra, Owen bosszant md azonnal vagy a klnfle szolriumok
elnyeirl s htrnyairl kezd beszlni, vagy mindenfle szivarmrkkrl,
esetleg bizonyos kondiklubokrl meg arrl, hogy hol lehet a legjobban
kocogni Manhattan szigetn, s kzben folyton bfg, ami szerintem nagyon
gusztustalan dolog. A vacsora els rszhez pre ftel s post eltel dli
srt iszom, aztn tvltok a dits Pepsire, mivel tbb-kevsb jzannak kell
maradnom. pp azt akarom elmeslni Owennek, hogy Cecelinak, Marcus
Halberstam bartnjnek kt vaginja van, s hogy azt tervezzk, a jv
tavaszon East Hamptonban sszehzasodunk, mde flbeszakt.
Kicsit ellttyedtem mondja, s rszegen kicsavar egy limacitromot az
asztalra, mert kptelen eltallni vele a srskorsjt.
216

 Aha. vatosan belemrtogatok egy jicamaszrat a mustros

rebarbaramrtsba, s igyekszem gy tenni, mint aki semmit se vesz szre.
Mire vget r a vacsora, annyira rszeg mr, hogy 1. vele fizettetem ki a
szmlt, ami ktszztven dollrra rg, 2. elismertetem vele, hogy tulajdonkppen egy hlye fasz, 3. felviszem a laksomra, ahol kever magnak mg egy
utols koktlt holott valjban fogja a sznezst Mulazoni dughzmat,
amit Peter Radlofftl kaptam ajndkba a Heatherberg-fle gylet sikeres
lebonyoltsnak az emlkre, s kibont vele egy palack Acacit, amirl pedig
azt hittem, jobban eldugtam. Kimegyek a frdszobba, s elveszem a baltt,
amit a zuhanyozflkben tartok, bekapok kt szem t milligrammos
Valiumot, aztn az elszobaszekrnybl elveszem azt az olcs eskabtot,
amit szerdn vsroltam a Brooks Brothersnl, aztn odamegyek Owenhez, aki
a sztere berendezs fl hajolva a CD-gyjtemnyemet tanulmnyozza a
nappaliban a laksban minden villany g, a rednyk szorosra lehzva.
Owen felegyenesedik, s htrlva lpked lassan, a borospoharbl iszogatva,
mg bele nem telepszik abba az sszecsukhat, fehr alumniumszkbe, amit a
Conranban vettem a Hsi Halottak Emlknapjn rendezett kirustson, akkor
aztn szreveszi, hogy alatta a padlt jsgok bortjk a USA Today, a W
meg a The New York Times , nehogy a lakkozott fehr tlgypadlt frcsklje
ssze a vre. Fl kezemben a baltt tartva, a msikkal az eskabtot gombolgatva kzeledem felje.
H, Halberstam szlt meg, de olyan rszeg mr, hogy sikerl mind a
kt sz felt lenyelnie.
Tessk, Owen felelem n, s kzben kzelbb hzdom hozz.
Mondd, mirt van neked itt a padln szanaszt mindenfle jsg
mindenfle divatmellklete? krdezi fradtan. Taln kutyatulajdonos vagy?
Mid van? Csau vagy valami ms fajta?
Nem, Owen. Lassan megkerlm a szket htulrl, mg ppen
szemkzt nem llok vele, ppen a ltmezeje kzepn, de annyira rszeg, hogy
mg a baltt se veszi szre, mg az se tnik fel neki, hogy magasan a fejem
fl emelve tartom. De azt se, hogy meggondolom magam, leeresztem a
derekam magassgig, s szinte gy tartom, akr egy baseballtt, amikor arra
kszl az ember, hogy eltraflja vele a felje rpl labdt, mely ez esetben
trtnetesen Owen feje.
Kis sznetet tart, majd gy folytatja:
Azeltt nagyon utltam ezt az Iggy Popot, most viszont, hogy olyan jl
megy neki az zlet, sokkal jobban kedvelem, mert
A balta a mondat kzepn sjt le r, ppen az arca kzepbe, szles feje
oldalvst vgdik bele Owen ttott szjba, amitl persze azonnal el is hallgat.
A szeme elszr rm mered, aztn befel fordul, majd megint rm nz, s akkor
hirtelen megrndul a keze, s megprblja megragadni a balta nyelt, a csaps
okozta sokk azonban kiveszi az ert az izmaibl. Eleinte nem is vrzik, s
217

hangot sem hallani egyebet, mint az jsgpapr zizegst, ahogy Paul rugdalz lba sszegyri s sztszaggatja a lapokat. Lassan kezd csak elszivrogni a vr a szja kt sarkban, amikor az els csaps utn kihzom a baltt a
fejbl kis hjn Owent magt is kirntom vele a szkbl, s megint
belevgok az arcba, immr ktfel hastva, mikzben a karjval ertlenl
hadonszva kapkod a semmi utn, majd immr kt vastag, barna sugrban,
akr a gejzr, spriccel a vr az eskabtomra. Ezt pedig valami rmes, rspolyos hang ksri, mely a Paul koponyjn ejtett sebbl jn, s a csontrl
levl hs hallatja, amit undort, fingsra emlkeztet hang kvet, ahogy a
csaps erejtl az agyvelejnek egy darabja kiloccsan a szjn, rzsasznen s
csillogn. Knok kzt fetrengve a fldre zuhan, de ekkorra az arca mr szrke
is szinte, kivve a fl szemt, mely egyre csak pislog megllthatatlanul; a
szja vrs pp, melyben fog, hs meg az llkapocs szilnkjai elegyednek, a
nyelve pedig az arcn hastott sebbl csng ki oldalvst, de gy ltom, mr
csak egy szl tartja, mely mintha valami vrs zsineg volna. Egyetlenegyszer
ordtok csak r: Te kibaszott, hlye llat. Te kibaszott llat. Aztn mr csak
llok s vrakozom, kzben pedig azt a repedst nzem a falon, az Onica
fltt, amit a gondnok mg mindig nem csinltatott meg. Kerek t percbe telik,
mire Paulnak vgl is sikerl meghalnia. s tovbbi fl rba, amg a vrzs is
megsznik.
Taxiba lk, s Owen laksra hajtatok, amely a Fels East Side-on van,
de mr a Central Park kzepe fel halad a kocsi ezen a flledt, jniusi jszakn, amikor ott, a taxi hts lsn rdbbenek, hogy mg mindig a vres
eskabtban vagyok. A hulla zsebbl elemelt kulccsal bemegyek a laksba,
s els dolgom, hogy befjjam a kabtot azzal a sprayjel, amivel a faszenet
szoks flekkenstskor, hogy knnyebben meggyulladjon, aztn begyrm a
kandallba s elgetem. A nappali igen puritn, mondhatni minimalista
stlusban van berendezve. A fal fehr, spriccelt beton, egyetlenegy kivtelvel,
melyet egy mostanban nagyon divatos, risi mret mszaki rajz bort, az
tdik sugrttal szemkzti falon pedig derkmagassgban, teljes hosszban
tehnbrutnzat burkolat van. Eltte fekete brkanap.
Bekapcsolom a szles kpernys, harmincegy colos Panasonicot; a Ks
esti beszlgets David Lettermannal megy pp, aztn az zenetrgzt kvetkezik, mert el kell tntetnem rla, ami rajta van. Mialatt az utols kzlemnyt
trlm (melyen Owen meghagyja az sszes elkpzelhet telefonszmot, amin
esetleg elrhet lehet tbbek kztt mg a Seaportt is, te j isten! , a
httrben pedig Vivaldi Ngy vszak-ja szl igen zlses eladsban), azon
morfondrozok hangosan, hogy vajon hov kldjem Pault, s rvid, de annl
hevesebb vvds utn gy dntk, hogy Londonba. Angliba kldm ezt a
marht mondom magam el fennhangon s kacarszva, majd lehalktom a
tvt, s rmondom a szalagra az j zenetet. A hangom elgg hasonlt
Owenhez, hogy aki csak telefonon t hallja, alkalmasint azonosnak vlje vele.
218

Ma este David Letterman mindenfle hlye trkkket mutat be, amiket a

hzillataiknak tantanak be az emberek. Egy nmet juhszkutya pldul, fejn
a Mets baseballsapkval, meghmoz, aztn megeszik egy narancsot. Ezt a
jelenetet ktszer is bejtsszk, lasstva.
Egy Ralph Lauren ltal tervezett aranycsatos, aranyzrral elltott, kzzel
varrott, nyersbr brndbe, melynek khakiszn vszonhuzata van, a sarkai
dupln megerstve, berakok egy hatgombos, cscsos hajtkj, vkony
cskos, ktsoros ltnyt meg egy sttkk flanelltnyt, mindkett Brooks
Brothers, s egy tlthet, Mitsubishi villanyborotvt, egy ezstztt smft
Barneytl, egy Tag-Heuer sportrt, egy fekete br Prada pnztrct, egy
Sharp kzi msolgpet, egy Sharp kzitelefont, az tlevelt a fekete br
tlevltart trcban meg egy Panasonic ti hajszrtt. Magamnak pedig
elcsenek egy hordozhat Toshiba CD-lejtszt, a Les Misrables eredeti,
londoni eladsnak a felvtelvel egytt, mely pp benne van. A frdszobban minden hfehr, kivve az egyik fal taptjt, melynek mintja a
dalmatner foltjait utnozza. Egy manyag Hefty piperezacskba beszrok
mindenfle olyan toalettszert, amit n is magammal vinnk, ha elutaznk.
Mire visszarek a laksomba, mr bellt a hullamerevsg, s miutn
becsavarom a tetemet ngy olcs frottrtrlkzbe, melyeket szintn a Hsi
Halottak Emlknapjn rendezett rleszlltson vsroltam, megemelem
Owent, s ruhstul becssztatom egy libatollal blelt Canalino hlzskba,
aztn rhzom a cipzrt, s kivonszolom a lifthez, majd t az elcsarnokon, az
jszakai ports orra eltt, ki az utcra s be a mellkutcba, ahol Arthur
Crystalba s Kitty Martinba tkzm, akik a Caf Luxembourgbl jnnek,
ahol vacsorzni voltak. Minthogy azonban Kitty Martin lltlag most pp
Craig McDermott-tal jr, akinek viszont egy napra Houstonba kellett utaznia,
nekik sincs nagy kedvk szba elegyedni, habr Crystal az udvariatlan
gazember gy is megkrdezi, hogy szerintem melyek a fehr szmokingkabt
viselsnek legfontosabb szablyai. Nagyon kurta vlaszt kap csupn, mert
leintek egy taxit, klnsebb erfeszts nlkl beldtom a hlzskot a hts
lsre, aztn magam is bepattanok, s megadom a sofrnek az elhagyott raktr
cmt, ahol azt a rekeszt brlem. Ott aztn flcipelem a tetemet a msodik
emeletre, ahol az ltalam brelt raktrrekesz van. Behelyezem Owen testt egy
ris porcelnkdba, amely szinte hajszlnyira ugyanolyan, mint az otthoni
Abboud kdja, meglocsolom vzzel, aztn rszrok kt zsk meszet.
Ksbb, mr krlbell hajnali kt ra fel, lmatlanul fekszem az
gyamban. pp az zenetrgztmet hallgatom le, s kzben viden a ma
reggeli Patty Winters Show-t nzem, amely klnfle szletsi rendellenessgekkel vilgra jtt emberekrl szl, amikor Evelyn hvsa fut be.
Patrick? szl bele Evelyn a kagylba.
Egy kicsit kivrok, aztn tompa, monoton hangon, nyugodtan ezt
mondom:
219

 n Patrick Bateman kszlkvel beszl, azonban pillanatnyilag

sajnos nem tudja fogadni az n hvst. Krem, hagyjon zenetet a spol hang
utn
Ezutn kis sznetet tartok, majd hozzteszem mg azt is, hogy:
A viszonthallsra. Azutn elhallgatok, s magamban azrt imdkozom, brcsak sikerlt lgyen beugratnom Evelynt, majd megprblok spol
hangot hallatni, de sajnos igen sznalmasra sikerl.
Jaj, Patrick, hagyd mr abba ezt a hlyskedst mondja Evelyn
ingerlten. gyis tudom, hogy te vagy az. Mondd, miket engedsz te meg
magadnak?
Kinyjtott kzzel magam el tartom a telefont s a fldre ejtem, majd
odavgom az jjeliszekrnyhez. sszevissza megnyomok rajta mindenfle
gombokat, abban a remnyben, hogy amikor jra a flemhez tartom majd, mr
csak a trcsahangot fogom hallani benne.
Hall! Hall! szlok bele a kagylba. Ki beszl? Van ott valaki?
Az g szerelmre, hagyd mr abba ezt a, hlyskedst nyafogja Evelyn.
Hell, Evelyn mondom dersen, az arcom azonban torz vigyorra
hzdik.
Hol voltl egsz este? krdezi. Azt hittem, megbeszltk, hogy
egytt vacsorzunk. s hogy asztalt foglaltl a Raw Space-ben.
Nos, Evelyn shajtom, mert hirtelen lmos fradtsg vesz rajtam ert
, tvedtl. Egybknt, mibl gondoltad, hogy egytt vacsorzunk?
Abbl, hogy be volt rva a naptramba csipegi. A titkrnm berta
az eljegyzsi naptramba.
Ht, drgm, akkor valamelyiktk tvedett mondom, mikzben a
tvirnytval az gyamban fekve visszatekercselem a video szalagjt. s
pp a Raw Space-ben? Jzus Mria! Evelyn te nem vagy eszednl.
Drgm cscsrgi. Mondd, hol voltl egsz este? Remlem, nem
mentl el nlklem a Raw Space-be?
Te j isten nygm. Ki kellett vennem egypr videoszalagot.
Akarom mondani: vissza kellett vinnem egypr videt.
s mg? faggatzik tovbb nyafogva.
Ht, sszefutottam Arthur Crystallal meg Kitty Martinnal mondom.
pp a Caf Luxembourgbl jttek, mivel ott voltak vacsorzni.
Tnyleg? Aztn dermeszten jegesre vlt a hangja; vratlanul
rdeklds tmad benne. Kitty hogy volt ltzve?
Bli kpeny volt a vllra vetve, alatta brsony felsrsz volt s
virgmints csipkeszoknya, ami, azt hiszem, Laura Marolakos szalonjbl
val.
s Arthur?
Ugyangy.
Kedves Mr. Bateman! Felvihog. Imdom a humorodat.
220

 Ide hallgass, nagyon ks van, s n fradt vagyok. stst sznlelek.

Felbresztettelek? krdezi aggodalmasan. Remlem, nem
bresztettelek fel.
De igen mondom. Felbresztettl. De n vagyok a hibs, mert
fogadtam a hvsodat.
Mit szlnl hozz, ha egytt vacsorznnk? Mondjuk, holnap? krdezi
kacran, s termszetesen igenl vlaszt vr.
Nem megy. Dolgozom.
De hiszen gyakorlatilag te vagy a tulajdonosa annak a hlye cgnek
nygi Evelyn. Akkor meg mit dolgozol mindig? Mifle munkt vgzel te?
Nem rtem.
Evelyn shajtok fel. Krlek.
Jaj, Patrick, menjnk el valahov az idn nyron mondja svrogva.
Menjnk el Edgartonba vagy a hamptoni hegyekbe.
Jl van felelem. Esetleg.

221

A Paul Smith
A Paul Smithben lldoglok Nancy s Charles Hamiltonnal beszlgetve,
meg a ktves kislnyukkal, Glenn-nel. Charles ngygombos, ktsoros
Radaelli vszonltnyben van, hozz Ascot Chang puplininget visel, apr
mints Eugenio Venanzi selyem nyakkendt s Brooks Brothers papucscipt.
Nancy gyngyhz flitteres selyemblzt visel, selyemsifon szoknyt
Valentintl s egy pr szp Reena Pachochi flbevalt. n hatgombos,
ktsoros, vkony cskos gyapjltnyben vagyok, amihez mints selyem
nyakkendt viselek a bostoni Louis cgtl s nyersvszon oxfordinget Luciano
Barbertl. A kis Glenn selyem Armani kezeslbasban van s miniatr Mets
baseballsapkban. Amg az eladn beti a gpbe Charles vsrlsait, n az
anyja lben tartott kislnnyal jtszadozom, a platina American Express
hitelkrtymat nyjtogatva oda neki, izgatottan nylkl utna, n meg a
fejemet ingatom, s vkony fejhangon ggygk, s a kis tokjt csipkedem,
az orra eltt lobogtatom a hitelkrtyt, kzben pedig gy turbkolok:
Igen, a bcsi egy pszichopata gyilkos, bizony m, az vagyok, nagyon
szeretek embereket gyilkolszni, te des, kicsi cukorfalat, bizony m, n
gyilkolni is szoktam Munka utn ma fallabdt jtszottam Ricky
Hendricksszel, aztn beltem a Flutiesba Stephen Jenkinsszel meginni egy
italt, s este nyolckor Bonnie Abbott-tal vacsorzom a Pooncakes-ben, a
Gramercy Parkban, Bishop Sullivan j vendgljben. A ma reggeli Patty
Winters Show a koncentrcis tborok tllirl szlt. Elveszem a Sony
Watchman zsebtvmet (FD-270-es modell), melynek 2,7 colos fekete-fehr
minikpernyje van, s mindssze harminct deka a slya odatartom Glenn
el.
Nancy megkrdezi:
Mondd, milyen a kavir a Rafaelinl? Mg nincsen egszen stt,
legalbbis itt, az zlet eltt, de mr ersen alkonyodik.
Fantasztikus mondom, s boldog mosollyal nzek a kis Glennre.
Charles alrja a szmlt, s mikzben visszateszi a trcjba az arany
American Express hitelkrtyjt, felm fordul, m ugyanakkor felfedez egy
ismerst is, aki valahol mgttem ll.
H, Luis kszn r Charles mosolyogva. Megfordulok.
Hell, Charles; hello, Nancy. Luis Carruthers puszit nyom Nancy
arcra, s megrzogatja a kisgyerek kezt. Szerbusz, kicsi Glenn. Hogy te
hogy megnttl!
Luis, ugye ti ismeritek egymst Robert Chanc kezdi Charles
222

bemutatst.
Pat Bateman mondom, s zsebre teszem a Watchanomat. Ne fradj.
Rgi ismersk vagyunk.
Bocsss meg, jaj, de hlye vagyok. Ht persze! Pat Bateman szabadkozik Charles. Luis krtolt gyapj ltnyt visel, puplininget s hozz selyem
nyakkendt csupa Ralph Laurent. Akrcsak n meg Charles, is szorosan
lelaptva s htrafslve viseli a hajt, s Oliver Peoples mahagnikeretes
divatszemveget hord. Az enym viszont legalbb ablakveg.
Nos mondom s kezet rzok vele. Luis kzfogsa nagyon is frfiasan
kemny, egyszersmind azonban htborzongatan rzki is. Bocsssatok meg,
el kell szaladnom nyakkendt venni. Bcst intek mg egyszer a kis
Glennnek, aztn lelpek s szemrevtelezem a szomszd teremben fgg
nyakkendket, mikzben megtrlgetem a tenyerem egy ktszz dollros
frdlepedben, amely egy mrvnyakasztn fgg mellettem.
Kisvrtatva utnam jn Luis, s odatmaszkodik a pultra, mintha szintn
a nyakkendket tanulmnyozn, akrcsak n.
Mit akarsz itt? krdezi sgva.
Nyakkendt akarok venni az csmnek. Most lesz a szletsnapja.
Bocsss meg, krlek mondom, s arrbb megyek a nyakkendk sorn.
Nagyon szerencss ember, hogy ilyen btyja van, mint te mondja
utnam oldalogva, s mlyen, komolyan mosolyog hozz.
Meglehet, n azonban visszataszt alaknak tartom t felelem.
Neked azrt lehet, hogy rokonszenves lenne.
Patrick, mondd, mirt nem akarsz rm nzni? krdezi Luis
szorongssal telt hangon. Patrick, nzz rm.
Nagyon szpen krlek, krlek, Luis, hagyj bkn mon dom, s lehunyom a
szemem, mikzben dhmben mindkt kezem klbe szorul.
Gyere mondja rimnkodva , igyunk meg valamit a Sofiban, s
beszljk meg ezt a dolgot.
Milyen dolgot? krdezem, s nem akarok hinni a flemnek. Kinyitom
a szemem, s rnzek.
Ht a kettnk dolgt. Megvonja a vllt.
Mondd, te kvettl engem? krdezem.
Hova?
Ht, ide. A Paul Smithbe. De mirt?
Hogy n? Kvettelek volna tged? Ugyan mr! Nevetni prbl,
mintegy csfoldva a megjegyzsemen. Te j isten!
Te, Luis, mondom, s knyszertem magam, hogy a szeme kz
nzzek. Krlek, hagyjl te bkt nekem. Menj innen.
Patrick feleli. n nagyon szeretlek tged. Remlem, ezt te is tudod.
Felnygk, s tmegyek a ciposztlyra, bgyadtan mosolyogva a
szemlyzetre.
223

Luis utnam.
Mondd, Patrick, mit keresnk mi itt?
n a magam rszrl nyakkendt akarok venni az csmnek, s
kzbe veszek egy papucscipt, aztn shajtva visszateszem te pedig
megprblsz kikezdeni velem. Az eszem megll. Mr itt se vagyok.
Visszamegyek a nyakkendkhz, tallomra leemelem az egyiket, s
odaviszem a pnztrhoz. Luis utnam. gy teszek, mintha nem is vennm
szre, tnyjtom a pnztrosnnek a platina AmExemet, s figyelmeztetem,
hogy:
Egy csavarg csorog a bejratnl. A kirakaton t megmutatom neki,
hogy egy zokogva sr hajlktalan, egy szatyor jsggal a kezben egy padra
felllva ott toporog az ruhz bejrata eltt. Intzkedjk vagy hvja a
rendrsget. Biccentve megkszni a figyelmeztetst, s becssztatja a
hitelkrtymat a komputerbe. Luis ezalatt csak ll mellettem, s szemt
zavartan lestve a padlt nzegeti. Alrom a nyugtt, fogom a zacskt, s
Luisra mutatva kzlm az eladnvel, hogy: Ez az ember nem velem van.
Kinn, az tdik sugrton megprblok leinteni egy taxit. Luis rohanvst
jn ki utnam az ruhzbl.
Patrick, muszj beszlnnk szl utnam, tlkiablva a forgalom
robajt. Odarohan hozzm, s megragadja a zakm ujjt. n sarkon perdlk,
s mr villan is a rugs ksem pengje; fenyegetn fogom r, hogy ne is
merszeljen kzeledni hozzm. A jrkelk kikerlnek bennnket, aztn
tovbbhaladnak.
De Patrick mondja vdekezn maga el tartva a kezt, mikzben
elhtrl. Patrick
Sziszegve fogom r a kst, amg vgre meg nem ll az integetsemre egy
taxi. Ekkor Luis megprbl kzelebb lpni, mg mindig maga eltt tartva a
kezt, n meg felje csapok a kssel, de csak a levegt hastom, mikzben
kinyitom a taxi ajtajt, s htrlva beszllok, majd berntom magam utn az
ajtt, s kzlm a sofrrel, hogy vigyen a Gramercy Parkba a Pooncakesbe.

224

Szletsnap, testvrek
Egsz nap azon tprengek, vajon milyen asztalt kapunk az este Sean
csmmel a Foltos Zsirfban. Mivel szletsnapja van, s trtnetesen ppen
New Yorkban tartzkodik, apm knyvszakrtje, Charles Conroy, valamint a
hagyatk kurtora, Nicholes Leigh is felhvott telefonon a mlt hten, s egya rnt azt javasoltk, hogy mindnyjunk kzs rdekt az szolgln a legjobban,
ha ezt az alkalmat rgyl hasznlva megprblnnk kiderteni, vajon mit is
akar kezdeni Sean az letvel, s egyszersmind nhny knyes krdst is
felvetnnk neki. s br ezek az urak mindketten nagyon jl tudjk, milyen
mlyen megvetem Seant, illetve azt is, hogy rzelmeim flrerthetetlen viszonzsra tallnak nla, vacsorra invitlni az csmet valban j tlet tlk, s
nemklnben az is, hogy arra az esetre, ha netn visszautastan a meghvst,
eleve el kell ejteni eltte nagyon komoly kppel, mintegy csaltekl, hogy
sajnos, valami igen slyos dolog trtnt. Konferenciabeszlgetst folytattam
Conroyjal s Leighvel mlt szerda dlutn.
Valami slyos dolog? Pldul micsoda? krdeztem, igyekezve a
monitoromon fut szmsorokra koncentrlni, mikzben Jeannek, a titkrnmnek is integettem, hogy hagyjon bkn, holott nagy paksamta papr volt
nla, amit nekem mind al kellett volna rnom. Mondjuk, olyasmi, hogy az
egsz szakkeleten minden Michelob srgyr bezr? Vagy hogy az az 1967-es
vjrat rleny tbb nem jr hzakhoz?
Nem felelte Charles, majd csndesen hozztette: Mondd neki azt,
hogy anytok rosszabbul van.
Darab ideig fontolgattam ezt a taktikt, majd gy vlaszoltam:
s mi van, ha ez nem hatja meg?
Akkor meg mondd neki azt Nicholas kis sznetet tartott, majd
megkszrlte a torkt, s megkockztatta a kvetkez javaslatot: hogy
desanytok hagyatkrl van sz.
Felpillantottam a monitorrl, mikzben leeresztettem az orromra
Wayfarer mrkj napszemvegemet, majd Jeanre nztem, s fl kzzel
knnyedn tprgettem a monitor mellett hever Zagat-fle vendglkalauzt.
A Pastelsrl nyilvn lekstnk mr. A Dorsirl szintn. Amikor legutbb
felhvtam a Dorsit, mg meg se krdezhettem, hogy Ha ebben a hnapban
mr minden foglalt, vajon janurra vesznek-e fel mg asztalrendelst?, mris
letettk a kagylt, s br fogadalmat tettem, hogy szerzek n mg asztalt
magamnak a Dorsiban (ha nem is ebben a naptri vben, de bizonyosan mg
a harmincadik szletsnapom eltt), annyi energit kellene belefektetnem a
225

dologba, amennyit kr lenne pp Seanra pazarolni. Meg a Dorsia amgy is

tlsgosan elkel lenne neki. Azt akarom, hogy rezze magt kellemetlenl;
valami olyan helyre akarom vinni, ahol nem vonja el a trsalgstl a figyelmt
a Nellsbe kszl kis dgk ltvnya, amint tvonulnak az ttermen, ahol
szemlyzet felgyel a frfimosd elterben, hogy knytelen legyen fkezni
immron bizonyra krnikuss hatalmasod kokainszenvedlyt, amitl nylvn szenved majd. Odanyomtam Jean kezbe a Zagatot, s megkrtem, hogy
keresse ki belle a legdrgbb manhattani vendglt. Kilenc rra foglalt
asztalt a Foltos Zsirfban.
Sandstone-ban rosszabbra fordultak a dolgok mondom Seannak a
telefonba, krlbell dlutn ngy ra tjt. Apnk rgi lakosztlyban szllt
meg a Carlyle-ban. A httrben az MTV bmbl, azonkvl pedig mindenfle
beszdfoszlnyok is behallatszanak a telefonba. Tovbb: zuhany zubogsa.
Vagyis? A mama megette a kisprnt? Vagy mi?
Azt hiszem, j lenne, ha ma egytt vacsorznnk.
Dominique, hagyd mr abba mondja, aztn befogja a kagylt, s mr
csak tompa, rthetetlen beszdet hallok.
Hall, Sean? Mi folyik ott? kiablom a kagylba.
Visszahvlak mondja s leteszi a telefont.
Trtnetesen nagyon is kedvemre van a nyakkend, amit Seannak vettem
a Paul Smithnl a mlt hten, ezrt gy hatrozok, hogy nem is adom oda neki
(habr az a gondolat, hogy esetleg pp erre akasztja fel magt, nagyon is
vonz). Mi tbb, egyenesen gy dntk, hogy n fogom viselni ma este a
Foltos Zsirfban. Sean pedig a nyakkend helyett kap egy Casio QD-150-es,
kalkultorral s adatbankkal kombinlt karrt. Nyomgombos telefonokon
szonikus jellel automatikusan trcsz, ha odatartjk a mikrofonhoz, azonkvl
pedig tven szmot s cmet tud trolni. Nagyot nevetek magamban, ahogy ezt
a haszontalan ajndkot visszarakom a dobozba, mivel szerintem Seannak
sszesen sincs tven ismerse. De mg felsorolni se tudn tven ember nevt.
A ma reggeli Patty Winters Show a saltabrokrl szlt.
Sean tkor hv a Racquet Clubbl, s kzli, hogy a Dorsiban vr
vacsorra. pp most beszlt Brinnel, a tulajdonossal, s asztalt foglaltatott
kilencre. Szdlk. Nem tudom, mit gondoljak vagy rezzek. A ma reggeli
Patty Winters Show a saltabrokrl szlt.
Dorsia, kilenc harminc: Sean fl rt ksik. A fpincr nem enged lelni,
amg az csm be nem fut. Legnyomasztbb rmlmaim valra vlva. A
brral szemkzt az egyik legjobb boksz ott vrja resen, hogy Sean megtisztelje a megjelensvel. Nagyon nehezen brok csak uralkodni az indulataimon
egy Xanax tabletta meg egy Absolut vodka segtsgvel. A frfimosdban
hugyozva egy pkhlszer, keskeny repedst bmulok az blt karja fltt,
s arra gondolok, mi lenne, ha eltnnk benne, ha mondjuk, most hirtelen
sszezsugorodnk s belebjnk: valsznleg senkinek se tnne fel, hogy
226

eltntem. Senki se bnn. St vannak, akik, ha egyltalban feltnik

nekik az eltnsem, mg bizonyos, nehezen krlrhat megknnyebblst is
reznnek valsznleg. s val igaz, a vilg csakugyan jobb hely lenne, ha
nmelyek eltvoznnak belle. Nincsen valamennyink lete sszektve
mindenki ms letvel. Hevenyszett elmlet. De azrt az igaz, hogy valban
szksgtelen, hogy mindenki itt jrkljon a fldn. Ezzel szemben ppen ezek
kzl egy, Sean, az csm mr ott terpeszkedik a lefoglalt bokszban, mire
visszarkezem a frfimosdbl (igaz, mg haza is telefonltam, hogy
lehallgassam a rm vr zeneteket: Evelyn az ngyilkossgot fontolgatja,
Courtney gy gondolja, vesz magnak egy csau kutyt, Luis vacsorzni hv
cstrtkn), s mr szvja is a cigarettkat, egyiket a msik utn, n meg azt
gondolom magamban, hogy a fene egye meg, mirt nem mondtam, hogy a
nemdohnyz rszlegbe ltessenek. Sean pp a fpincrrel kezel, amikor
odarkezem, de eszbe se jut a gazembernek, hogy bemutasson bennnket
egymsnak. Helyet foglalok s blintok. Sean is blint; mr megrendelt egy
palack Cristalt, pontosan tisztban van vele, hogy n fizetem a szmlt,
aminthogy szerintem azzal is, hogy n is tisztban vagyok vele, hogy velem
ellenttben, nem iszik pezsgt.
Sean, aki most huszonhrom ves, tavaly sszel trndult Eurpba,
legalbbis Charles Conroy azt lltja, hogy Sean ezt mondta neki, s br
Charles valban kapott is egy tetemes sszeg szmlt a Plaza Athne-bl, az
alrs rajta egyltalban nem hasonltott Seanra, s azt sem igen tudta
megmondani senki sem, hogy voltakppen mennyi idt is tlttt Sean
Franciaorszgban, ha ugyan egyltalban megfordult ott. Eurpa utn mg
elcsavargott egy kicsit mindenfel, aztn jra beiratkozott az egyetemre, s
kerek hrom htig ltogatta is az rkat. Most itt van Manhattenben, ahonnan
nyilvn Palm Beachbe vagy New Orleansba fog tovbbreplni. Mint elre
sejtettem, ma este felvltva hol unott brzatot vg, hol meg arrognsan viselkedik velem. Feltnt tovbb, hogy kiszedi a szemldkt. Olyan pusztt
vgyat rzek, hogy ezt szv tegyem, hogy csak gy brom fken tartani
magam, ha mindkt kezem klbe szortom, olyan ervel, hogy a tenyeremen
kiserken a vr, s bal karom kidagad bicepszn elhasad a lenvszon Armani
ing.
Szval, tetszik ez a hely? krdezi vigyorogva.
Ez a kedvencem mondom trflkozva, s kzben a fogamat csikorgatom.
Akkor rendeljnk mondja, s rm se tekintve odaint egy dgs kis
pincrnt, aki mr hoz is kt tlapot meg a borlapot, elismer mosollyal mrve
vgig Seant, aki viszont egyetlen pillantsra se mltatja a lnyt. Felcsapom az
tlapot, s a fene egye meg nem prix faxe, amibl egyenesen az kvetkezik, hogy Sean kaviros homrt rendel meg szibarackos raviolit eltelnek,
ftelnek pedig fekete homrt epermrtssal aminl drgbb tel nincs is az
227

tlapon. n frjszasimit krek pirtott brissal s bbirkocskkat, melyeknek

mg puha a pncljuk, szlzselvel. Egy dgs kis pincrn kibontja a
Cristalt, s lomkristly kupickba tlti, melyeknek nyilvn jghidegnek
kellene lennik. Miutn tvozik, Sean szreveszi, hogy nmileg helytelent
tekintettel nzek r.
Na, mi a baj? krdezi.
Semmi felelem n.
Na mi a baj Patrick? mondja, pimaszul megnyomva klnkln minden egyes szt.
Eltelnek is homr? Meg ftelnek is?
Mirt, szerinted mit kellene rendelnem? Egy zacsk Pringle
burgonyaszirmot?
De kt homrt?
Ltod ezt a gyufsdobozt? No, ez egy kicsivel nagyobb, mint egy adag
homr ezen a helyen mondja. De meg nem is vagyok nagyon hes.
Akkor egy okkal tbb.
J, majd megfaxolom a bocsnatkrsemet.
De mgis, Sean.
Majd a rock n roll
Tudom, tudom, a rock n roll mindenre gygyr, igaz? mondom, s a
fl kezem vdekezn feltartva, beleiszom a pezsgmbe. Kzben azon jr az
eszem, vajon nem ks-e mr szlni valamelyik pincrnnek, hogy hozzon
egy szletsnapi tortt gyertyval csak azrt, hogy zavarba hozzam a
gazembert, s egy kis mresre tantsam a kis hlyt ehelyett azonban csak
leteszem a poharat, s megkrdezem tle: Na, iz, ide figyelj Aztn
mly llegzetet veszek, s kimondom: Ma mit csinltl?
Fallabdztam Richard Lindquisttel. Megveten vllat rndt. Meg
vettem egy szmokingot.
Nicholas Leigh s Charles Conroy azt krdezteti, hogy felmsz-e az
idn nyron a hamptoni hegyekbe.
Ha csak egy md van r, akkor nem mondja s megint vllat von.
Egy szke lny ll meg az asztalunknl, akinek szinte tkletes teste van,
nagy melle, s az egyik kezben a Les Misrables msorfzett tartja: a
Bergdorf Goodmanbl szrmaz, hossz, matt rayonjersey Michael Kors
estlyiben van meg Manolo Blahnik cipben s aranyozott, karcsonyfadsz
flbevalt visel Ricardo Siberntl, s Seant dvzli nyjasan, s br n
szvesen megbasznm, Sean tudomst se vesz a lny kacr modorrl, s az se
jut eszbe, hogy legalbb engem bemutasson neki. A lehet leggorombbban
bnik vele, a lny mgis mosolyogva tvozik, s mg vissza is integet kesztys
kezvel.
A Mortimerben lesznk. De csak ksbb. Sean azonban csak unottan
blint neki, s az n vizespoharamat bmulja, aztn odaint egy pincrt, s egy
228

skt whiskyt rendel jg nlkl, simn.

Ez ki volt? krdezem tle.
Valami lny. A Stephensben vgzett.
Hol ismerkedtl meg vele?
Bilirdozs kzben az M. K.-ban mondja a vllt vonogatva.
Du Pont lny? krdezem.
Mirt krded? Megadjam a telefonszmt?
Nem, csak kvncsi voltam, hogy nem du Pont lny-e vletlenl.
Lehet. Nem tudom. Megint cigarettra gyjt, egy Parliamentre, mghozz gy ltom,
tizenngy kartos arany Tiffany ngyjtval. Az is lehet, hogy csak valamelyik

du Pontnak a bartnje.
Trm a fejem, hogy voltakppen mirt is lk n ma itt, a Dorsiban,
Seannal, de nem jut eszembe semmifle magyarzat. Folyton csak a nagy
semmi szik be a szemem el. Vacsora utn az adagok kicsinyek, de az tel
nagyon j; Sean hozz se rt semmihez azt mondom neki, hogy Andrea
Rothmere-rel van tallkozm a Nellsben, s ha akar inni mg egy
eszpresszkvt vagy esetleg valami desszertre vgyik, akkor most rendeljen,
mert nekem jflre a belvrosban kell lennem.
Hova sietsz? krdezi. A Nells ma mr egyltalban nem az a
felkapott hely, ami valamikor volt.
Nos. A szavai kiss megrendtenek, de hamar visszanyerem az egyen slyomat. Ott csak tallkozunk. Tulajdonkppen lzasan dolgozik az
agyam, mg vgre kidob valamit a Csernobilba megynk. Iszom mg
egy korty pezsgt a kupicbl.
Mer unalom. Dgunalom mondja, mikzben a szeme a termet
psztzza.
Vagy taln a Contraclubba. Mr nem is emlkszem pontosan.
Annak is vge mr. Kkorszaki hely. Masztodonoknak val.
Cinikusan rhg.
Feszlt csend.
Azt meg te honnan tudod?
Vllat von.
Rock n roll. rdekel az ilyesmi.
Na s te, Sean, te hov msz innen?
Azonnal rvgja a vlaszt.
A Pettybe.
rtem motyogom magam el, mivel elfelejtettem, hogy mr
megnyitottk.
Ftyrszve cigarettzik.
Donald Trumphoz megynk partyra hazudom.
Az aztn nagy szm. Nagyon nagy szm!
Donald igazn nagyon kedves fi. Meg kellene ismerkedned vele
mondom. Ha gondolod bemutathatlak neki.
229

 Komolyan? krdezi Sean, de nem tudom eldnteni, hogy

remnykedve-e vagy sem.
Ht persze. Na, ebbl elg.
Ha most mindjrt krem a szmlt lssuk csak fizetek aztn
belk egy taxiba s hazamegyek, akkor is mr majdnem jfl lesz addigra,
ami azt jelenti, hogy mr nem tudom visszavinni a tegnapi videkat a klcsnzbe, ha viszont nem megyek elbb haza, hanem egyenesen a klcsnzbe
megyek, akkor nyugodtan kivehetek mg egy filmet, habr mintha valami
olyasmit olvastam volna a tagsgin, hogy egyszerre csak hrom filmet adnak.
Tegnap este viszont csak kt filmet vettem ki (a Dupla hull-t s a Szke,
szerelem, hall-t), vagyis akkor mg egyet kivehetek, s az is teljesen kiment a
fejembl, hogy nekem tulajdonkppen mr arany tagsgi igazolvnyom van,
ami azt jelenti, hogy ha az elmlt hnapban (legalbb) ezer dollrrt klcsnztem, akkor egy-egy alkalommal tetszs szerinti mennyisg videt klcsnzhetek, csakhogy mivel kett mg nlam van tegnaprl, lehet, hogy mgse
kapok j filmet, arany tagsgi ide vagy oda, viszont
Damien. Te vagy Damien mondja maga el Sean, legalbbis n ezt
veszem ki a motyogsbl.
Mit mondsz? krdezem felpillantva. Nem jl rtettelek.
Szpen le vagy slve shajt Sean. Nagyon szpen.
Igen? mondom, de a gondolataim mg a videoklcsnz krl jrnak.
Lestm a szemem, s lenzek a mire is?, hov is? Az lembe? Ksz.
Rock n roll. Elnyomja a cigarettjt. Fst szll fel a kristly hamutartbl, aztn elhal.
Sean tudja, hogy n is tudom, hogy ha akarja, akkor valsznleg be tud
vinni bennnket is magval a Pettybe, Norman Prager j klubjba, amely az
tvenkilencediken van, n azonban nem fogom megkrni t erre a
szvessgre, neki pedig esze gban sincsen, hogy felajnlja. Leteszem a
platina American Express hitelkrtymat a szmlra.
Sean szeme a brpult mellett lldogl kis dgre tapad, aki Thierry
Mugler gyapjdzsrz ruhban van, a vlln egy Claude Montana sl van
tvetve, s pezsgt iszik egy kupicbl. Amikor odajn a pincrnnk, hogy
elvigye a szmlt meg a hitelkrtymat, nmn nemet intek a fejemmel. Vgre,
nagy sokra Sean szeme is odatved a szmlra, megnzi, egy msodpercig
vagy taln mg tovbb is rajta tartja a tekintett; visszahvom a pincrnt, most
mr viheti.

230

Ebd Bethanyvel
Ma Bethanyvel ebdelek a Vanitiesben, Evan Kiley j tribecai bisztrjban, s br ma reggel majdnem kerek kt ra hosszat gyrtam, st mg
slyzztam is egy kicsit tizenkett eltt az irodmban, mgis idegessg knoz.
A pontos okt nehezen tudnm megnevezni, de addig trtem a fejem, mg
vgl is kt lehetsges indokra szklt a kr. Ezek szerint vagy a visszautaststl szorongok (ami szmomra is rthetetlen, hiszen hvott fel engem,
akar tallkozni nvelem, akar velem ebdelni, az, aki baszni akar velem),
vagy pedig az j olasz hajbalzsamommal lehet sszefggsben valamikpp a
dolog, melytl br ktsgkvl tmttebbnek ltszik a haj, s az illata is igen
kellemes, egyszersmind kiss ragacsoss is teszi, ami viszont egyltalban
nem kellemes, ezrt knnyen rfoghatom az idegessgemet. Hogy ki ne
fogyjunk a tmkbl ebd kzben, megprbltam elolvasni egy divatos, j
novellsktetet, a cme Wok, a Barnes & Noble-nl vettem tegnap este, ifj
szerzjrl hossz cikk jelent meg a New York magazin Elzs cm
rovatban, de kiderlt, hogy minden rs gy kezddik, hogy Amikor a Hold
gy vgja pofn az embert, mint egy hatalmas, kerek pizza, ezrt knytelen
voltam besorolni a vkonyka ktetet a polcra, s meginni inkbb egy pohr
J&B whiskyt jgkockval, aztn bekapni kt Xanaxot, hogy kiss kiheverjem a
megerltet olvasst. Ptoland az ekkppen elmulasztottakat, mg elalvs
eltt rtam Bethanynek kt verset, ami elg sok idmbe telt, s egybknt
engem magam is meglepett, habr azeltt, amikor mg mind a ketten harvardi
dikok voltunk, mg a szaktsunk eltt, elg srn rtam hozz kltemnyeket, hossz s komor versezeteket. Istenem, gondolom magamban, ahogy
mindssze tizent perces ksssel belpek a Vanitiesbe, csak azt ne add, hogy
Robert Hallnl, annl a hlye seggfejnl kttt lgyen ki. Ahogy az asztalhoz
vezetnek, elhaladok a brpult fl akasztott tkr eltt, s gyors pillantst
vetek a tkrkpemre a hajzsel tkletes. A ma reggeli Patty Winters Shownak az volt a cme, hogy Cinikus ember lett-e Patrick Swayze, vagy nem?.
Ahogy a fpincrt kvetve az asztal kzelbe rek, lelassulnak a mozdulataim s minden mintha lasstott filmen trtnnk. Bethany httal l nekem,
csak a tarkjt ltom, kontyba tztt barna hajt, s amikor flrefordtja a fejt,
hogy kinzzen az ablakon, akkor is csak a profiljt s abbl se az egszet, s
szempillantsnyira csupn; szakasztott, mint egy fotmodell. Selyemgazar
blzban van, selyemszatn krinolinos szoknyban. Vadszzld Paloma Picasso
szarvasbr s kovcsoltvas kombincij tska hever eltte az asztalon egy
palack San Pellegrino svnyvz mellett. Az rjra pillant. A szomszdos
231

asztalnl l pr dohnyzik, s miutn htulrl odahajolok hozz s arcon

cskolom a meglepett Bethanyt, hvs hangon felszltom a fpincrt, hogy
keressen neknk egy msik asztalt, a nemdohnyz rszben. Halk s udvarias
hangon teszem ezt, de azrt ppen elgg hangosan ahhoz, hogy a kt nikotinkros is meghallja s remlhetleg legalbb nmikppen zavarba jjjn az
undort szenvedlye miatt.
Nos? mondom krdleg, karba font kzzel, s a lbammal trelmetlenl dobolok a padln.
Sajnos, uram, nlunk nincsen nemdohnyz szakasz kzli a fpincr.
Abbahagyom a dobolst, s lassan krlhordozom tekintetem a vendgln, azaz bisztrn, s kzben arra gondolok, vajon csakugyan jl ll-e a hajam,
s hirtelen meg is bnom, hogy nem trtem t valami ms hajzselre, amita
utoljra alaposabban szemgyre vettem magam, azaz nhny msodperccel
ezeltt, most ugyanis valahogy ms rzs a frizurm, mintha attl a rvid ttl,
amely a brpulttl az asztalig tartott, megvltozott volna. Egyszerre melygs
forr hullma nt el, amit kptelen vagyok legyrni magamban, mivel azonban
mindezt tulajdonkppen lmodom csupn, kzben knnyedn gy szlok a
fpincrhez:
Szval n azt mondja, nknl nincsen nemdohnyz rsz? Jl
rtettem?
Igen, uram. A fpincr, aki mg nlam is fiatalabb fick, buzinak
nzem, br nyilvn rtatlan mg s eredeti foglalkozsa szerint bizonyra
sznsz, hozzteszi mg: Sajnos.
Nos, krem, ez nagyon klns. De tudomsul veszem.
Farzsebembl elveszem a gazellabr trcmat, s egy hszast nyomok a
fpincr kezbe, aki habozva br, de el is fogadja. Kiss zavartan bmul a
pnzre, majd azt motyogja, hogy: Ksznm s tvozik, mintegy
kbulatban.
n ksznm felelem neki fennhangon, majd helyet foglalok
Bethanyvel szemkzt, mikzben udvariasan odabiccentek a szomszdos
asztalnl l prnak, s br igyekszem hvsen viselkedni Bethanyvel,
amennyire csak ezt a hagyomnyos illem szablyai megengedik, hamar
feladom a harcot. Bethany llegzetellltan szp, akr egy fotmodell.
Minden sszezavarodik elttem. Alig is brok magammal. Lzas, romantikus
gondolatok
Nem dohnyoztl te az egyetemen? Ez az els szava hozzm.
Igen, szivaroztam felelem. De csakis szivaroztam.
Aha feleli.
Aztn azt is abbahagytam hazudom, s kzben mly llegzetet veszek,
s egymsnak fesztem a kt kezemet.
Nagyon helyes. Blint.
Mondd, nem volt nehz asztalt szerezni? krdezem, s kzben
232

megllaptom, hogy reszketek. Kezemet az asztalra fektetem, mint egy hlye,

azt remlve, hogy Bethany figyelmes tekintettl majd elmlik ez a remegs.
Itt nem szksges elre asztalt foglalni mondja nyugtat hangon, s
egyik kezt kinyjtva a kezemre teszi. Nyugodj meg, Patrick. Olyan vagy,
mint az ztt vad.
n nyugodt vagyok, gy rtem, egszen nyugodt mondom, s mly
llegzeteket veszek, majd egszen nkntelenl, csupn azrt csak, mert
kptelen vagyok lelltani magam, ezt a krdst teszem fel neki: Mondd,
milyen a hajam?
Rendes feleli. Nyugi. Minden rendben van a hajaddal.
Nyugodt vagyok. Nincs semmi bajom. Megint mosolyogni prblok,
de tudom, hogy csak valami torz vigyor sikeredik belle.
Rvid hallgats utn a kvetkez megjegyzst teszi:
Szp ez az ltny. Henry Stuart?
Ugyan felelem megbntva, s nkntelen mozdulattal megsimogatom
a reverjt. Garrick Anderson.
De nagyon szp mondja, majd szinte aggodalommal a hangjban:
Jl vagy, Patrick? Olyan furcsn hunyorogsz.
Nzd. Az az igazsg, hogy kivagyok. Most jvk Washingtonbl. A
reggeli Trump expresszel jttem mondom neki, de kzben kptelen vagyok a
szembe nzni. Hadarok: Isteni volt az t. Az a kiszolgls mess. De most
rm frne egy ital.
Nyjasan mosolyog rm, de kzben huncutul figyel.
Igazn? krdezi, s n nmi flnyt rzek a hangjban.
Igazn. Kptelen vagyok a szembe nzni, s az is hatalmas erfesztsembe kerl, hogy szthajtogassam a szalvtmat, a trdemre tertsem,
elsimtgassam a rncait, minekutna a borospohrral foglalatoskodom, s
kzben azon imdkozom magamban, jnne mr a pincr, mivel szinte
flskett mr a bell csnd. Lttad a ma reggeli Patty Winters Show-t?
Nem, futni voltam mondja, s kzelebb hajol hozzm. Michael J.
Fox volt a tma, ugye?
Nem igaztom ki. Hanem Patrick Swayze.
Tnyleg? krdezi meglepetten. Majd: Olyan nehz lpst tartani az
esemnyekkel. Biztos, hogy nem Michael J. Fox volt a mai tma?
Biztos. Patrick Swayze-rl szlt. Egszen biztos vagyok benne.
s milyen volt?
Ht, nagyon rdekes felelem, s kzben mly llegzeteket veszek.
Szinte olyan volt, mint egy nyilvnos vita arrl, hogy cinikus ember lett-e
belle vagy sem.
s szerinted cinikus ember lett belle? krdezi, egyre csak mosolyogva.
Nem is tudom kezdem idegesen s kapkodva. Nagyon rdekes
233

krdsfelvets. Sajnos, nem mentek bele elg mlyen. gy rtem, hogy a Dirty
Dancing utn nem gondolta volna az ember, a Tiger Warsaw utn viszont
magam sem tudom. Szval, szintn szlva, nem tudom. Lehet, hogy ez
hlyesg, de n mintha valami kis kesersget reztem volna a szavaiban. De
ez nem biztos.
Rm nz, az arckifejezse mit sem vltozik.
Jaj, majd elfelejtettem mondom a zsebembe nylva. rtam neked
egy verset. tnyjtom neki a paprlapot. Tessk. Beteg vagyok, megtrt
s elgytrt; a szakadk szln llok.
Jaj, Patrick. Mosolyog. Milyen kedves tled.
Ht, tudod mondom, s szemrmesen lestm a tekintetem.
Bethany elveszi tlem a paprlapot, s szthajtogatja.
Olvasd el srgetem lelkesen.
Elkereked szemmel, tancstalanul nzi a paprt, aztn megfordtja, hogy
nincs-e a htra is rva valami. Ekkor valami megmozdul benne, s Bethany
vgre felfogja, hogy a vers ilyen rvid csupn, nincsen tovbb, s erre jra
megnzi a vrssel odakapart szavakat.
Olyan, mint egy haiku, tudod? mondom magyarzlag. Olvasd csak
el.
Megkszrli a torkt, s lassan, ttovzva s meg-megakadva olvasni
kezdi a verset.
A szegny nigger a falon. Nzd csak. Sznetet tart, kzben lepislant
a paprra, majd habozva jra kezdi. Nzd csak a szegny niggert. Nzd csak
a szegny niggert a falon. Megint abbahagyja az olvasst, csggedten
rm nz, aztn megint a paprra, zavartan.
Folytasd mondom, s krlpillantok, hogy nem jr-e arra a pincr.
Olvasd vgig.
Megint megkszrli a torkt, s szemt a paprra szegezve olvassa a
szveget, a suttogsnl is halkabban.
Baszd meg baszd meg a niggert a falon Elakad, aztn elolvassa
az utols mondatot is, kzben nagyot shajt. Fekete az rdg?
A szomszdos asztalnl l pr kzben lassan felnk fordult, s most
bennnket nz. A frfi elkpedve, a n arcn is ugyanaz a borzadly. Farkasszemet nzek vele, a tekintetemben harag, amg megint le nem sti a szemt a
saltjra.
Ht, Patrick mondja Bethany a torkt kszrlve, s visszaadja a
paprlapot, mikzben igyekszik mosolyogni rm.
s? krdezem. Milyen?
Az vilgos kezdi, de elhallgat, gondolkozik hogy a trsadalmi
igazsgossg irnti rzkenysg megint krkog egyet, aztn lesti a
tekintett vltozatlanul megvan benned.
Elveszem a kezbl a papirost, s mosolyogva visszateszem a zsebembe;
234

igyekszem, hogy az arcom el ne ruljon, s egyenes derkkal lk, azt ne

higgye, hogy megalzkodom eltte. A pincr jn oda az asztalhoz, s
megkrdem tle, milyen srk van.
Heineken, Budweiser, Amstel Light sorolja.
s mg? krdezem, s mikzben le sem veszem a szemem
Bethanyrl, intek a pincrnek, hogy csak folytassa a felsorolst.
Ez a teljes vlasztk, uram feleli.
Corona nincs? Se Kinin? Se Grolsch? Sem pediglen Morretti? krdezem
bosszsan s egyszersmind kiss zavartan is.
Sajnlom, uram, de nincsen feleli a pincr vatosan immr. Csak
Heineken, Budweiser s Amstel Light.
Ez rlet shajtom. Akkor krek egy J&B-t jggel. Nem is; inkbb
egy martinikoktlt, de Absolut vodkval. Azaz, mgis inkbb egy J&B-t, de
simn, jg nlkl.
n pedig krek mg egy San Pellegrint mondja Bethany.
Nekem is azt hozzon teszem hozz gyorsan, mikzben a lbam mr
megllthatatlanul rugzik az asztal alatt.
Ok. Szabadna elmondanom mai ajnlatunkat? krdi a pincr.
Ht persze kpm oda foghegyrl, majd immron kiss megnyugodva
rmosolygok Bethanyre.
Biztos? A pincr nevet.
Legyen szves mondom kiss bartsgtalanul, az tlapot tanulmnyozva.
Eltelnek van napon aszalt paradicsomom vagy vrs kavirom
poblano chilivel, de van friss endvialevesem is
Vrjon csak egy pillanatra mondom, s kezemet feltartva flbeszaktom. Vrjon csak.
Parancsoljon, uram mondja a pincr zavartan.
Azt mondja, magnak van? Nyilvn azt akarta mondani, hogy a
vendglnek van igaztom ki az imnti szavait. Nem magnak van napon
aszalt paradicsoma. Hanem a vendglnek. Aminthogy magnak nincsen
poblano chilije se. Csak a vendglnek van. Csak a rend kedvrt kvntam
megjegyezni.
A pincr hpogva mered Bethanyre, aki nagyon gyesen oldja meg a
helyzetet. Felteszi neki a krdst, hogy:
s szabad krdeznem, hogyan szolgljk fel az endvialevest?
hidegen feleli a pincr, aki mg nem egszen trt maghoz,
de azt azrt mr tudja, hogy nagyon ideges s trelmetlen vendggel akadt
ssze. Elhallgat, mert nem tudja, mitv legyen.
Tessk, krem, tessk mondom srgetleg. Folytassa csak.
Hidegen szolgljuk fel kezdi jra a vlaszt. Ftelkppen pedig
ajnlhatok mangszeletekkel tlalt paphalat vagy vrsheringes szendvicset,
235

esetleg juharsziruppal lenttt brist

Jl hangzik mondom a kezemet drzslve vrakozsteljesen.
Bethany?
n a ceviche-t krem prhagymval s sskalevllel mondja
Bethany. s endvit mogyors ntettel.
Uram? fordul hozzm a pincr vatosan.
n pedig elhallgatok, s vgigfuttatom a szemem az tlapon. A
tintahalat fenymaggal, utna pedig egy szelet kecskesajtot, ha lehet, a chvrebl s Bethanyre lesek, nem szisszen-e fel a rossz francia kiejtsemtl , ja
igen, s mellje egy kis salsamrtst.
A pincr blint, tvozik, s mi magunkra maradunk.
Nos szlal meg Bethany mosolyogva, de aztn feltnik neki az asztal
finom remegse. Mi van a lbaddal?
Az n lbammal? Lepillantok a lbamra, aztn vissza Bethanyre.
Csak a a zene. Nagyon tetszik a zene. Ami szl.
Milyen zene szl? krdezi, s a fejt flrehajtva kiss, megprblja
kivenni a brpult fl akasztott hangszrkbl szivrg halk, neo-pop-rock
liftzene refrnjt.
Azt hiszem Belinda Carlisle mondom tallomra. De ebben nem
vagyok biztos.
De hiszen kezdi, de aztn elhallgat. Mindegy, nem szmt.
De hiszen micsoda?
Nem is hallok nekhangot. Mosolyog, aztn szemrmesen lehajtja a
fejt.
Meglltom a lbam rugzst, s gy teszek, mintha flelnk.
Pedig ez az szma jelentem ki, majd gyetlenl hozzteszem mg,
hogy: Azt hiszem, az a cme, hogy A mennyorszg a fldn van. Te is
ismered.
Te mondja Bethany , nem voltl mostanban valami j koncerten?
Nem voltam felelem, s arra gondolok, brcsak ne ppen ezt a tmt
hozta volna fl. Nem szeretem az l zent.
Nem szereted az l zent? krdi furcslkodva, s beleiszik a San
Pellegrinjba.
Igen; nem. Szval, mondjuk, pldul egy bizonyos zenekart mondom
magyarzatkppen, mert ltom az arckifejezsbl, hogy a lehet legrosszabb
vlaszokat adom. Ja, el is felejtettem. Ott voltam az U2-n.
s milyen volt? krdezi. Nekem nagyon tetszett az j CD-jk.
Nagyon jk voltak, fantasztikusan jk. Egyszeren fantasztikusan
itt elhallgatok, mert nem tudom, hogyan folytassam. Bethany kvncsian
felhzza a szemldkt, s vrja a folytatst. s fantasztikusan rek.
n is azt hallottam rluk, hogy egszen jk koncerten mondja szinte
nekl hangsllyal. s milyen zent szeretsz mg?
236

 Ht mondom, s sejtelmem sincs, hogy mit kellene felelnem. a

The Kingsmen-t. Meg a Louie, Louie-t. Szval, az ilyesmiket.
Hha, Patrick mondja, s zrl zre szemgyre veszi az arcom.
Mi a baj? krdezem riadtan, s nkntelenl is a hajamhoz kapok.
Tl sok zselt kentem a hajamra? Vagy esetleg te nem szereted a The
Kingsment?
Ugyan. Nevet. Csak pp nem emlkszem, hogy az egyetemen is
ilyen napbarntott lettl volna.
Pedig n akkor is mindig le voltam slve, nem? krdezem.
Legalbbis nem lehetett azt mondani rm, hogy Hfehrke vagyok, nem?
Knykm az asztalra tmasztom, megfesztem a bicepszemet, s felszltom,
hogy tapogassa meg. Miutn kiss vonakodva br, de megteszi, folytatom a
krdezskdst. Te tnyleg gy emlkszel, hogy a Harvardon nem voltam
leslve? krdezem sznlelt rmlettel, de kzben igazn rmlten.
Nem, nem. Felnevet. Vitathatatlanul te voltl az vfolyam szerecsenje.
Ksz mondom elgedetten.
A pincr meghozza az italokat kt veg San Pellegrint.
Msodik jelenet.
Szval, te most a Mill micsodnl vagy? krdezem n. Bethany
bre feszes s rzss.
A Millbank Tweednl vagyok.
Ht mondom, mikzben egy fl limt belenyomok az svnyvizembe ez nagyszer. Neked tnyleg rdemes volt elvgezned a jogot.
Te meg, ugye a P&P-nl vagy? krdez .
Igen felelem.
Blint, elhallgat. Szeretne mondani valamit, de nem tudja eldnteni, hogy
mondja-e, aztn kibki:
Nem a te csaldod tulajdonban van a Mindez nhny msodperc
alatt jtszdik le.
Errl nem szvesen beszlek mondom, belevgva a mondat kzepbe.
Egybknt, valban. A vlaszom: igen.
s te mgis a P&P-nl dolgozol? krdezi. gy ejti ki a sztagokat,
egyiket a msik utn, hogy gy robbannak a fejemben, mint egy-egy hangbomba.
Igen felelem, s lopva krlnzek a teremben.
De Bethany zavarban van. Nem azt mondta desapd, hogy
De, persze felelem, flbeszaktva Bethanyt. Mondd, ettl te mr
focacci-t a Pooncakesnl?
Patrick.
Tessk?
Mi bajod van?
237

 Egyszeren nem szvesen beszlek elhallgatok. Munkahelyi

dolgokrl.
s mirt nem?
Mert utlom felelem. Ide hallgass, voltl mr te a Pooncakesben?
Szerintem Miller kritikja igazsgtalanul lertkelte.
Patrick mondja lassan. Ha ennyire eleged van a munkdbl, mirt
nem hagyod ott egyszeren? Neked nem muszj dolgozni.
Azrt felelem, s egyenesen a szembe nzek , mert be
akarok illeszkedni.
Hossz sznet, majd mosoly.
rtem. jabb sznet. Most n trm meg a hallgatst.
Tekintsd olyb, hogy ez egy jfajta zleti filozfia mondom.
Nagyon elakad, aztn folytatja jzan gondolkodsra vall.
Megint elakad. s egyszersmind nagyon praktikus is.
Az ebd hol knos teher, hol megfejtend rejtvny, hol pediglen akadly,
majd lenge szellk szrnyn tlibeg a megknnyebbls birodalmba, s n
lenygz alaktst nyjtok flnyes intelligencim fkuszt Bethanyre
lltva szenzoraim pontosan megllaptjk rla, hogy mennyire kvn,
mindazonltal visszatartom magam, s nem nyjtok neki semmifle biztatst.
is tartzkod, de azrt kacrkodik velem. gretet kaptam tle mintegy,
amikor ebdelni hvott, amitl n pnikba estem, s mire megjn a tintahal,
mr azt is tudom, hogy nem is fog elmlni bellem ez a rmlet, hacsak be
nem vltatik Bethany grete. Az asztalunk mellett elhalad frfiaknak is
feltnik Bethany szpsge. Kzben n olykor magabiztosan szinte suttogra
fogom a hangom. Mindenfle hangokat hallok a fejemben zajokat, titokzatos
shajokat; Bethany szja kinylik, becsukdik, mindenflt elnyel, mosolyog,
gy vonz, akr egy berzsozott mgnes, mond valamit a faxgpekrl, ktszer
is egyms utn. Vgl mgiscsak rendelek egy J&B-t jgkockval, aztn meg
egy konyakot is. Bethany mentolos kkuszcassatt rendel. Megfogom a kezt
az asztalon tnylva, s nem eresztem el, de nemcsak gy, mint egy j bart.
Bemlik a napsugr a Vanities ablakn, a vendgl kirl, dlutn hrom fel
jr az id. Bethany rendel egy pohr chardonnay-t, aztn mg egyet, aztn a
szmlt kri. Bethany ders s felszabadult, de akkor mgis trtnik valami.
Felgyorsul a szvversem, aztn ismt lelassul, kis idre stabilizldik.
Gondosan figyelem magam. A klnfle lehetsgek, melyekkel komolyan
szmoltam, kdd vlnak. Bethany lesti a pillantst, amikor pedig ismt rm
emeli, n stm le a szemem.
Nos kezdi. ruld el, jrsz-e valakivel?
Az n letem tulajdonkppen roppant egyszer felelem kiss
elgondolkodva, mivel vratlanul r a krds.
Ezt hogyan rtsem? krdezi.
Iszom egy korty konyakot, titokzatosan elmosolyodom, gy bvlm
238

Bethanyt, tnkrezzva a remnyeit, az lmait, hogy ismt egymsra tallunk.

Szval, jrsz valakivel, Patrick? krdezi jfent. ruld mr el.
Evelynre gondolok, s azt drmgm magam el, hogy:
Igen.
Kivel? hallom a kvetkez krdst.
Egy nagyon nagy palack Desyrellel mondom ftyolos hangon, s
egyszerre nagy-nagy szomorsg fog el.
Hogyan? krdezi mosolyogva, m akkor valami az eszbe tlik, s
mosolyogva nemet int a fejvel. Nem lenne szabad innom.
Tulajdonkppen senkivel mondom, s ezzel kirntom magam a
mlabs hangulatbl, majd szinte nkntelenl gy folytatom: De ht ki is
mondhatja el magrl, hogy tulajdonkppen egytt jr valakivel? Hiszen akade brki is, aki egytt jr valakivel? Jr vele? Ha! Mit jelent ez a sz? Ha! Nem
is rtem! Ha! mondom, s felkacagok.
Miutn Bethany megemszti a szavaimat, blint s gy felel:
Igen, azt hiszem, van logika abban, amit mondasz, ha kiss nehz is
kvetni.
Ismt hossz sznet kvetkezik, mgnem rettegve br, fel nem teszem
neki a kvetkez krdst.
s te jrsz-e valakivel?
Bethany mosolyog, elgedetten, aztn anlkl, hogy rm emeln a
tekintett, vilgosan s flrerthetetlenl kzli, hogy:
Igen, van egy bartom s
Kicsoda?
Hogyhogy kicsoda? Felpillant.
Ki az? Hogy hvjk?
Robert Hall a neve. Mirt krded?
A Salomon Brothersnl van?
Nem; fszakcs.
A Salomon Brothersnl?
De Patrick, mondtam mr, hogy szakcs. Azonkvl pedig trstulajdonosa egy vendglnek.
Melyiknek?
Szmt az?
Tulajdonkppen nem, de mgis, melyiknek? krdezem, majd szinte
csak magamban hozzteszem, hogy: Ki akarom trlni a nevt a Zagat-bl.
gy hvjk, hogy Dorsia feleli, majd megkrdezi: Patrick, nem vagy
jl?
Valban, gy rzem, felrobban az agyam, s flhasad a gyomrom
grcss, savas, zsigeri reakci; csillagok s bolygk, kicsiny szakcssvegek
egsz naprendszerei szguldanak keresztbe, a ltmezm filmszalagjn.
Fuldokolva bffen fel bellem a kvetkez krds.
239

 s mirt pp Robert Hall-lal? Mirt ppen vele?

Ht, nem is tudom feleli, s a hangjn rzdik, hogy kiss be van
cspve mr. Gondolom, legfkppen azrt taln, mert ugyebr, huszonht
ves vagyok mr s
Na, ne mondd. n is huszonht ves vagyok. Meg fl Manhattan. s
akkor mi van? Az mg nem ok arra, hogy felesgl menjl Robert Hallhoz.
Felesgl? krdezi tgra nylt szemmel, vdekezleg. Azt mondtam
volna, hogy felesgl megyek hozz?
Nem azt mondtad, hogy felesgl msz hozz?
Nem, nem azt mondtam, de persze, ki tudja? Vllat von. Mg az is
elfordulhat.
Fan-tasz-ti-kus.
Ahogy mondtam mr, Patrick szigoran nz rm, de egyszersmind
jtszin, amitl majd elhnyom magam s azt hiszem, te is tisztban vagy
vele, fogy az id. A biolgiai ra nem ll meg mondja, n pedig arra
gondolok: Te j isten, mindssze kt pohr chardonnay elg volt ahhoz, hogy
ilyen vallomsokat tegyen? Ilyen pillesly ez a lny? n pedig gyereket
akarok.
Robert Halltl? krdezem hitetlenkedve. Ezzel az ervel akr Lou
Albano kapitnnyal is lefekhetnl, az g szerelmre! Bethany, n egyszeren
nem rtelek tged.
Bethany kezt az asztalkendre fekteti, szemt lesti, aztn a termet
psztzza a pillantsa; a pincrek mr vacsorhoz tertenek. n is ket nzem.
Patrick, mintha valami ellensges indulat lenne a hangodban. Mirt?
krdezi halkan, aztn iszik egy kortyot a borbl.
Feltehetleg azrt, mert ellensges indulat van bennem vetem oda
foghegyrl. Taln ezt rzed ki a hangombl.
Jzus Mria, Patrick mondja s a pillantsa az arcomat keresi.
szintn meg van rendlve. n azt hittem, hogy te s Robert bartok
vagytok.
Mit mondsz? krdezem. Egszen sszezavarsz.
Ht te meg Robert nem voltatok jban azeltt?
Sznet. Tancstalan vagyok.
Jban lettnk volna?
Igen, Patrick, ti jban voltatok.
Robert Hall, Robert Hall, Robert Hall motyogom, s megprblom
felidzni magamban a pasast. sztndjas volt? Vagy volt az vfolyamelnk? Mg egy msodpercig eltprengek, aztn hozzteszem: Olyan
csapott lla volt, nem?
Nem, Patrick mondja Bethany. Hanem a msik Robert Hall.
Szval azt mondod, hogy sszetvesztem a msik Robert Hall-lal?
krdezem.
240

 Igen, Patrick mondja Bethany elkeseredve.

Magamban vinnyogva behunyom a szemem, s nagyot shajtok.
Robert Hall. Nem az a fi, akinek a szlei az ingatlanzletben vannak,
s az vk fl Washington? Nem az, aki nagyot nyelek az evezscsapat
kapitnya volt? Nem az a ktmteres?
De igen mondja Bethany. Az a Robert Hall.
De hiszen elhallgatok.
De micsoda? Ltom rajta, hogy vrja a vlaszt.
De hiszen az buzi bukik ki bellem.
Nem, Patrick, nem buzi mondja s szemltomst meg van bntdva.
Egszen biztos vagyok benne, hogy buzi mondom, s blogatok
hozz.
s mitl vagy benne olyan biztos? krdezi Bethany, s mr nyoma
sincs a jkedvnek.
Mert tudom rla, hogy br nem az n laktrsaimmal mindenfle
buzisszejvetelekre jrt, ahol hagyta magt lektzni s megdugni htulrl.
Legalbbis ezt mesltk rla annak idejn mondom komoly kppel, majd
elgytrten, mint aki akkora megalztatst l t, mint mg soha letben,
tredelmesen bevallom, hogy: s az az igazsg, Bethany, hogy egyszer
nekem is felajnlotta, hogy leszop. A jogi knyvtr kzigazgatsi szekcijban
trtnt.
risten mondja Bethany leveg utn kapkodva s undorral. Hol van
mr az a szmla?
Nem Robert Hallt rgtk ki azrt, mert Babarrl rta a szakdolgozatt?
Vagy ha nem Babarrl, valami ms hasonlrl? krdem. Az elefntrl? A
francia elefntrl?
Miket beszlsz?
Figyelj rm, Bethany mondom. Nem az, aki Kelfogban jrt
kereskedelmi iskolra? Vagyis inkbb Chicagban?
Robert kimaradt az egyetemrl feleli, anlkl hogy rm pillantana.
Ide figyelj mondom, s megfogom a kezt.
Bethany megborzong, s visszahzza a kezt.
Mosolyogni prblok.
Nem is igaz, hogy Robert Hall buzi
Efell kezeskedhetem mondja hangynyival magabiztosabban a
kelletnl. Hogy izgathatja fel magt valaki ennyire Robert Hall miatt? Aztn
ahelyett, hogy azt mondanm: Nan, te buta liba, gy csittom:
Ht persze, tudom n azt majd gy folytatom: Krlek, meslj rla.
Szeretnm tudni, hogyan vagytok egymssal aztn mosolyogva, de magamban rjngve a dhtl, mely szinte forr bennem, bocsnatot krek: Krlek
szpen, ne haragudj.
Beletelik egy kis idbe, amg kiengeszteldik, s jra hajland moso241

lyogni, n pedig jra megkrem, hogy:

Meslj mg egy kicsit majd hullavigyorral rmosolygok, s
magamban hozzteszem, hogy a legszvesebben szthasogatnm a kis
puncidat. A chardonnay egy kicsit elnzbb tette, gy ht felszabadultan
meslni kezd.
Mialatt Bethany elmesli, hogy mi trtnt vele az elmlt nhny v sorn,
nekem mindenfle ms jr az eszemben: leveg, vz, gbolt, id, egy bizonyos
pillanat, amikor szerettem volna megmutatni neki a vilg minden szpsgt.
Nincs idm j felismersekre, jrakezdsekre, semmi olyasmire, ami kvl
esik a szemhatromon. Egy fiatal lny, egy glya, akivel egy cambridge-i
brban ismerkedtem meg msodves harvardi dik koromban, aki egyszer, az
szi szemeszter elejn, azt mondta nekem, hogy Az let nem ms, mint a
lehetsgek vgtelen lncolata. Vitzl kellett kzdenem, hogy a torkomon
ne akadjon a mogyor, amit a srhz rgcsltam pp, amikor a blcsessg
ezen vesekvt elmhugyozta, de aztn csak lebltettem a Heineken maradkval, rmosolyogtam, s attl fogva igyekeztem a terem sarkban foly
dartversenyre sszpontostani a figyelmemet. Taln flsleges is mondanom,
hogy a lny nem rte meg a msodvet. Tetemt mg azon a tlen a Charles
folybl fogtk ki, fej nlkl; a feje pedig egy mlyen lenyl fagon csngtt
hossz hajnl fogva rcsomzva, mintegy hrom mrfldnyivel arrbb a
folyparton. A Harvardon mg nem tombolt bennem annyira a dh, mint
mostanban, s mr nem is remlhet, hogy valaha is elmljk bellem ez az
undor egyszeren lehetetlen.
Jaj, Patrick mondja Bethany. Te semmit se vltoztl. Nem tudom,
hogy ez j dolog-e vagy ppen ellenkezleg. Mondjuk, hogy j.
Mirt? Gondolod, hogy tnyleg j? krdezi a homlokt rncolva. s
akkor, annak idejn, j volt?
Te csak egy oldalt ismerted a szemlyisgemnek mondom. A
dikot.
A szerett? krdezi olyan hangon, ami valami emberire emlkeztet.
A szemem hvsen nzi Bethanyt; nem hatdom meg. Kinn az utcn
valami zene harsog; mintha egy salsa zenekar jtszana. A pincr vgre meghozza a szmlt.
n fizetek mondom shajtva.
Nem mondja Bethany, s mr nyitja is a tskjt. n hvtalak meg
tged.
Nekem viszont platina American Express hitelkrtym van vetem
ellene.
Nekem is feleli mosolyogva.
Elhallgatok s nzem, hogyan teszi ki hitelkrtyjt a tlcra, amelyen a
pincr az asztalra helyezte a szmlt. gy melyeg a gyomrom, hogy tudom,
mindjrt elhnyom magam, ha azonnal nem llok fel.
242

 Lm, a ni egyenjogsg diadala. Fantasztikus. Mosolygok. De nem

vagyok meghatva.
Bethany a vendgl eltt, a jrdn vrakozik, amg n a frfivcben
kihnyom az ebdet, felklendezem a tintahalat, mely emsztetlen, s csak alig
halvnyabb a lilasga, mint akkor volt, amikor lenyeltem. Amikor kilpek a
Vanitiesbl, s flteszem Wayfarer mrkj napszemvegemet, bekapok egy
Cert rggumit, valamit motyogok magamban, aztn odalpek hozz s arcon
cskolom, kzben kieszelek valamit a szmra.
Ne haragudj, hogy ilyen sokig tartott. Fel kellett hvnom az
gyvdemet.
Tnyleg? gy krdezi, mint aki aggdik rtem kis hlye kurva.
Csak egy bartomrl van sz. Vllrndts. Bobby Chalmersrl.
Tudod, brtnben van. s egypr bartja, fleg persze n, megprblunk
perjrafelvtelt kezdemnyezni mondom, s kzben ismt megvonom a
vllam, majd tmt vltok: Te, Bethany, ide hallgass.
Tessk? mondja mosolyogva.
Nagyon eltelt az id. Nincs kedvem visszamenni az irodmba
mondom a Rolexemre pillantva. Megcsillan rajta a lenyugv nap, s
visszaverd sugara egy pillanatra elvaktja Bethanyt. Nincs kedved feljnni
hozzm?
Mit beszlsz? krdezi mosolyogva.
Na, gyere fel hozzm biztatom.
De Patrick. Sokat sejtetn nevet. Te ezt komolyan gondolod?
V an otthon egy palack Pouilly-Fuissm, jgbe htve; na, mit szlnl
hozz? mondom, s felvonom a szemldkm.
Nzd, Patrick, a Harvardon mg j lett volna ez a szveg, de
elneveti magt, aztn gy folytatja: azta mr bentt a fejnk lgya s
Elhallgat.
s s mi van? krdezem.
Mr az ebdhez se lett volna szabad annyi bort innom mondja jra.
Elindulunk. Negyvenfokos hsg, levegt is alig kap az ember. Mr
elmlt a nappal, az jszaka mg tvol. Szinte srga az g. A Duane s a
Greenwich sarkn odanyomok egy dollrt egy koldus kezbe, hadd muljon
Bethany.
Ide hallgass, gyere fel hozzm! prblkozom jra, szinte nyafogva
mr. Ne kresd magad.
Nem tehetem feleli. ppen el van romolva a lgkondicionls az
irodmban, de nem tehetem. Szvesen felmennk hozzd, Patrick, de nem
lehet.
Ugyan, gyere mr mondom, s kezem a vllra tve, bartsgosan
megszortom.
Patrick, rtsd meg, muszj visszamennem az irodba nygi ertlenl
243

tiltakozva.
De ott meg fogsz fni mutatok r a tnyekre.
Nincsen ms vlasztsom.
Gyere mr. Aztn megprblom tovbb bujtogatni: Van egy
negyvenes vekbeli Durgin Gorham-fle sznezst, ngyszemlyes kvs- s
teskszletem, amit nagyon szeretnk megmutatni neked.
Sajnos, nem lehet. Nevet, s felteszi a napszemvegt.
De Bethany mondom figyelmeztetleg.
Tudod mit? mondja kiss engedkenyen mr. Kapsz tlem helyette
egy Dove szeletet. Kapj be inkbb egy Dove-ot.
Az ajnlat mlysgesen felhbort. Van neked arrl fogalmad, hogy
hny gramm zsr s mennyi ntrium van mr csak a csokoldmzban is?
mondom trfs borzadllyal.
Ugyan, Patrick! Neked aztn igazn flsleges a kilk miatt aggdnod.
Ne hagyd mr annyit kretni magad mondom, s nhny lpssel
elbe kerlk, hogy ne rezze meg rajtam olyan ersen az agresszivitst.
Tudod mit? Most feljssz hozzm egy pohr italra, aztn lestlunk a
Dorsiba, s megltogatjuk Robertet. Rendben? Sarkon perdlk, s ismt
vele szemkzt kerlk, csak pp most htrafel lpkedek eltte. Szpen
krlek.
Patrick mondja. Ne kunyerlj.
De n tnyleg csak a Durgin Gorham teskszletet szeretnm megmu tatni neked. Sznet. Krlek. Tudod, hogy hrom s fl ezer dollrba kerlt?
Bethany megtorpan, mivel n is megtorpanok eltte, lepillant a jrdra, s
amikor ismt felemeli a fejt, a homlokn meg az arcn verejtk csillog, finom
ftyolknt tapadva a brre. Melege van. Felshajt s elmosolyodik. Az
rjra pillant.
Na? krdezem.
De akkor kezdi.
I-ge-en? krdezem, elhzva a szt.
J, de akkor most telefonlnom kell.
Nem mondom, mikzben mr le is intek egy taxit. Majd tlem
telefonlsz.
Patrick tiltakozik Bethany. Ott van szemben egy telefonflke.
Menjnk mr mondom. Itt a taxi.
A Fels West Side fel menet a taxiban gy szl:
Nem lett volna szabad bort innom.
Bergtl?
Nem feleli, mikzben a Les Misrables sznlapjval legyezi magt,
amit valaki ott felejtett a taxi hts lsn. A kocsiban nincs lgkondicionls,
s noha mind a kt ablak le van eresztve, Bethany egyfolytban legyezi magt.
Csak egy kicsit becsptem.
244

Mind a ketten nevetnk, minden ok nlkl, majd Bethany nekem dl, de

aztn szbe kap s visszahzdik.
Olyan hzban laksz, ugye, ahol ports ll a kapuban? krdezi
gyanakodva.
Persze. Elmosolyodom, mert hatrozottan feldob, hogy mg csak nem
is sejti, milyen veszedelmek leselkednek r igazbl.
Belpnk a laksba. Bethany bestl a nappaliba, s elismeren blogat,
mikzben gy dicsr:
Nagyon szp, Mr. Bateman, mondhatom, nagyon szpen van berendezve. Ezalatt n gondosan kulcsra zrom az ajtt, aztn a brpulthoz
megyek, s tltk magamnak egy pohr J&B-t, mikzben Bethany a
Wurlitzert nzegeti. Kzben n egyelre mg csak halkan, de mr hrgk
vrakozsteljesen, a kezem pedig annyira reszket az izgatottsgtl, hogy nem
is teszek jeget a pohrba, majd tmegyek a nappali rszbe, s megllok
mgtte. Bethany a kandall fltt fgg David Onict tanulmnyozza
flrebillent fejjel, majd kuncogni kezd, s tpreng arckifejezssel rm nz,
aztn megint az Onicra, egyre hangosabban kacagva. Nem krdezem meg,
min nevet kpk r. Egy hajtsra kiiszom a whiskyt, s odamegyek az
anaholiai fehr tlgybl kszlt fegyverszekrnyhez, ahol a vadonatj szgbelv pisztolyomat tartom, amelyet a mlt hten vsroltam egy Wall Street-i
vaskereskedsben, az irodmtl nem messze. Felhzok egy fekete brkesztyt,
aztn ellenrzm, hogy tltve van-e a pisztoly.
Patrick? szl krdleg Bethany, mg mindig kacarszva.
Tessk? mondom, majd hozzteszem, hogy: Drgm?
Ki akasztotta fl ezt az Onict? krdezi.
Tetszik?
Nagyon j kp, csak ppen Elhallgat, majd a kvetkezket mondja:
Majdnem biztos vagyok benne, hogy fejjel lefel lg.
Mit beszlsz?
Ki akasztotta fl?
n felelem, mg mindig httal llva neki.
Nos, fordtva van feltve. Nevet.
Hmmmm? A fegyverszekrny mellett llok, kezemben a szgbelv
pisztolyt markolva; szoktatom kesztys kezem a slyhoz.
Nem hiszek a szememnek; ez tnyleg fejjel lefel van felakasztva
mondja Bethany. Mita lg gy ez a kp?
Szz ve mondom suttogva, aztn megfordulok, s megindulok felje.
Mit mondsz? krdezi, mikzben mg mindig az Onict nzegeti.
Azt, hogy mirt pont Robert Hall-lal? felelem suttogva.
Mi van? s mintha lasstott felvtelt nznk, felm fordul.
Kivrom, amg szreveszi a szgbelv pisztolyt meg kezemen a fekete
kesztyt, aztn sivtva felelem, hogy:
245

 Azt mondtam, mirt pont Robert Hall-lal?

Taln sztnsen, taln mert emlkszik, merrl jttnk be a laksba,
Bethany felsikolt, s az ajt fel fut, de persze hiba. Bethany reflexeit kiss
eltomptotta az elfogyasztott chardonnay, az n reflexeim viszont felgyorsultak
a whiskytl, s gy egyetlen szkellssel elbe kerlk, s elllom elle a mene kls tjt, majd a szgbelv pisztoly markolatval gyors egymsutnban
ngy tst mrek a fejre, amitl azonnal elveszti az eszmlett. Visszavonszolom a nappali rszbe, letertek a padlra egy fehr, Voilacutro mrkj
lepedt, kinyjtztatom Bethanyt a padln, majd szttrom a karjt, s tenyert
kifordtva egy vastag deszkra helyezem, s tallomra kivlasztva nhny
ujjt, az ujjbgyt tlve mindkt kezt a fhoz szgezem. Ettl maghoz tr
s sikoltozni kezd. Mace gzt fjok a szembe, a szjba meg az orrlukba,
aztn egy Ralph Lauren teveszr kabtot bortok a fejre, hogy ne halljk
annyira a sikoltozs. Egyre-msra telelvldzm a kezt szgekkel olyan
srn, hogy a szgek helyenknt egymst rik szinte, s sszegrblve
egymsba kapaszkodnak, miltal Bethany most mr semmikpp sem tud
fellni, hiba is igyekszik. Nmileg kibrndt ugyan, mgis knytelen
vagyok lehzni a cipjt, mivel olyan hevesen rugdalzik, hogy a sarka csf,
fekete nyomokat hagy a fehr tlgyfa padln. Mindekzben egyfolytban azt
vltzm, hogy: Te bds kurva mg be nem rekedek, s szinte mr csak
suttogva mondom a flbe, hogy: Te kibaszott, bds kurva.
Miutn leveszem a fejrl a kabtot, vgl is knjban knyrgre fogja,
vagy legalbbis megprbl kinygni nhny rimnkod szt, mialatt a hirtelen
felugr adrenalinszint kis idre elnyomja a fjdalmat.
Patrick, az g szerelmre, ne csinld, Patrick, krlek, ne knozz A
fjdalom azonban termszetesen hamar visszatr annyira heves, hogy nem is
lehet msknt , s Bethany ismt eljul, s ntudatlan llapotban hnyni
kezd, mirt is knytelen vagyok feltartani a fejt, nehogy a torkra menjen, s
belefulladjon a hnyadkba, aztn megint kap egy kis gzsprayt. Megprblom
leharapni az ujjait, melyeket mg nem szgeltem oda a deszkhoz, s a bal
hvelykujjt majdnem sikerl is, mivel a hst szinte egszen lergom rla,
annyira, hogy kiltszik a csont, aztn megint kap egy kis gzsprayt, br erre
voltakppen nincs is szksg. Megint rbortom a teveszr kabtot arra az
esetre, ha netn maghoz trne s megint sikoltozni kezdene, aztn fellltom
tenyrnyi mret kis Sony mrkj Handycam videofelvevmet, hogy filmre
vegyem, ami ezutn kvetkezik. Automatra lltom, majd egy ollval
levagdosom Bethany ruhjt, s a mellhez rve nha bele-beledfm a
hegyt, s mintegy vletlenl (persze, nem igazn) a melltartn t az egyik
mellbimbjt is lenyisszantom. Miutn leszaggatom rla a ruht, Bethany
megint sikoltozni kezd; mr csak a melltart van rajta, melynek jobb kosart
sttre festi a vr, meg a bugyi, mely lucskos a vizelettl; ezekre majd ksbb
kertek sort.
246

Flje hajolok, s a sikoltozst tlkiablva vltm, hogy:

Sikts, sikts csak, mg, sikts Kzben kinyitom az sszes ablakot s
mg a terasz ajtajt is, aztn megint ott llok fltte, s nzem, amint ttogat,
mert sikoly mr nem jn ki a torkn, csak rmes hrgs meg valami llati
nyszrgs, amit olykor klendezs szakt flbe. Sikts csak, drgm
ngatom tovbb , sikts. Lehajolok hozz, htrasimtom a hajt. Senki se
trdik veled. Senki se jn a segtsgedre Megint kiltani prbl, de
kzben elveszti az eszmlett, s csak valami halk kis nygs jn ki a torkn.
Eszmletlen llapott kihasznlva, kesztymet lehzva sztfesztem a szjt,
s az ollval levgom a nyelvt, knnyszerrel kiemelem a szjbl, s elnzem, amint ott hever a tenyeremen, s mg meleg, mg szivrog belle a vr,
s sokkal kisebbnek ltszik, mint amilyennek akkor lttam, amikor mg a
szjban volt, aztn a falhoz csapom, ahol egy pillanatra megtapad s csf
foltot hagy, mieltt kis toccsanssal lehullik a fldre. Sugrban tr el a vr a
szjbl, s megint fel kell tartanom a fejt, hogy a torkra ne menjen.
Szjbabaszom, majd az ejakulci utn kihzom a pniszem, aztn megint kap
egy kis gzsprayt.
Ksbb, amikor kis idre megint maghoz tr, a fejembe csapok egy
kemnykalapot, amit mg elsves harvardi dik koromban kaptam egy
lnytl.
Emlkszel mg erre? krdezem vltve, mikzben odallok flje.
s ehhez mit szlsz? rikoltom diadalmasan, egy szivart tartva a magasba.
Mg most is elszvok nha egy szivart. Haha! Ltod? me, egy szivar.
Rgyjtok, vres kezem meg se remeg, mikzben Bethany arca, mely olyan
spadt, hogy szinte kk, mindinkbb eltorzul a fjdalomtl, a szeme pedig,
melynek fnye egszen eltompult mr a borzalomtl, hol becsukdik, hol meg
kinylik, br csak flig-meddig; lete immr nem egyb rmsges lidrcnyomsnl.
s mg valami rikkantom fel s al jrklva. Az ltnym mg csak
nem is Garrick Anderson. Hanem Armani! Giorgio Armani! Sznetet tartok,
vgigmrem gyllkd pillantssal, aztn odahajolok hozz, s gnyos
vigyorral a flbe sgom: Te meg azt hitted rla, hogy Henry Stuart.
Atyaisten! Kap egy nagy pofont, aztn ezt sziszegem: Te hlye kurva s
belekpk az arcba, amit azonban valsznleg meg sem rez, olyan vastagon
bortja mr a spray, mirt is megint lefjom, majd megprblom megint szjba
baszni, de nem sikerl ellveznem, s gy fel is hagyok a prblkozssal.

247

Cstrtk
Ksbb, azaz tulajdonkppen mr msnap este, Craig McDermott,
Courtney s jmagam, hrmasban, taxival a Nells fel tartunk, s kzben az
Evian svnyvzrl beszlgetnk. Courtney, aki Armani nercbundt visel, pp
az imnt vallotta be nagy kacarszva, hogy bizony Evian svnyvzbl
szokott jgkockt kszteni, amitl a trsalgs a klnfle svnyvizek kztti
klnbsgekre tereldik, s Courtney felszltsra mindnyjan megprbljuk
elsorolni, hogy ki hnyfle palackozott vizet ismer.
Courtney kezdi, az ujjain szmllva a mrkkat:
Nos, van elszr is Sparcal, van Perrier, aztn San Pellegrino, meg
Poland Spring s Calistoga Itt elakad, s McDermottra nz seglykrn.
McDermott felshajt, s sorolni kezdi:
Canadian Spring, Canadian Calm, Montclair, ami szintn kanadai, aztn
Vittel, ami francia, meg van mg a Crodo, Olaszorszgbl Elhallgat, s
elgondolkodva drzsli az llt, amg eszbe nem jut mg egy mrka, amin
szinte maga is meglepdik: Elan. s br olyb tetszik, mindjrt mond mg
egyet, vgl is csak kukn hallgat.
Elan? krdezi Courtney.
Az egy svjci svnyvz mondja McDermott.
Aha mondja Courtney, aztn hozzm fordul. Te jssz, Patrick.
A taxi ablakn kifel bmulva, gondolataimba merlve s kzben a sajt
hallgatsom okozta csendtl valami megnevezhetetlen rettenettel eltelve, vgl
is tompa, szntelen hangon sorolni kezdem:
Megfeledkeztetek az Alpenwasserrl, tovbb a Down Underrl s a
Schatrl, mely libanoni eredet, meg a Qubolrl, valamint a Cold Springsrl
Azt n mr mondtam vg kzbe Courtney szemrehnyn.
Nem mondtad felelem. Te a Poland Springet emltetted.
Tnyleg? motyogja Courtney, majd McDermott felltjnek ujjt
megrngatva: Craig, n tnyleg nem ugyanazt mondtam?
Valsznleg feleli McDermott a vllt rndtva. Azt hiszem.
Arrl sem szabad megfeledkezni tovbb, hogy mindig csak vegpalackba tlttt svnyvizet szabad vsrolni. Mg manyag palackos svnyvizet tilos mondom baljslatn, majd vrom, hogy valamelyikk feltegye a
krdst, mirt.
Mirt? szlal meg Courtney, s a hangjban valdi rdeklds csendl.
Azrt, mert msklnben oxidldik magyarzom. Mrpedig az
svnyvz ze legyen mindig kristlyosan friss, s nem szabad, hogy brmi
248

utze legyen.
Hossz, zavart hallgats utn, mely flttbb jellemz Courtneyra,
McDermott szlal meg, mikzben kifel bmul az ablakon:
Patricknak igaza van.
Az az igazsg, hogy n tulajdonkppen nem igazn tudom, hogy mi
klnbsg van a klnfle vizek kztt mondja Courtney halkan motyogva.
McDermott s kztem l a taxi hts lsn, s a nerckabt alatt Givenchy
kttt ruht visel, Calvin Klein harisnyanadrgot, a lbn pedig Warren Susan
Allen Edmonds cip van. Kiss korbban, de mr a taxiban, amikor szndkosan megrintettem a nercet, de minden hts gondolat nlkl, kizrlag
azrt, hogy megllaptsam, milyen a minsge, Courtney halkan megkrdezte,
nincs-e nlam vletlenl mentolos szjillatost. n azonban nem feleltem
neki.
Ezt meg hogy rted? teszi fel a krdst komolyan McDermott.
Ht kezdi Courtney gy, hogy nem egszen rtem, tulajdonkppen
mi klnbsg van pldul a forrsvz meg, mondjuk, az svnyvz kztt, gy
rtem, hogy azt se tudom, van-e egyltalban valami klnbsg a kett kztt.
Courtney. svnyvznek minsl minden olyan vz, amit a fld all
nyernek feleli Craig shajtva, mikzben egyre csak az ablakon bmul kifel.
Ekzben svnyi tartalmt nem vltoztatjk meg, br nmely esetekben
szrik, illetve dezinficiljk. McDermott cscsos gallr tiszta gyapj Gianni
Versace szmokingban van, s csak gy bzlik a Xeryustl.
Ernek erejvel kirntom magam a bnult kznybl, melyet tudatosan
hagytam magamra ereszkedni, s tovbbi magyarzatokat fzk a trgyhoz:
A forrsvzhez viszont hozz is adnak klnfle svnyi anyagokat, ms
alkotelemeket pedig kivonnak belle, azonkvl rendszerint szrik is, br ms
kezelsnek nem vetik al. Rvid sznetet tartok. Az Amerikban palackozott gynevezett svnyvizek hetvent szzalka voltakppen forrsvz.
Ismt sznetet tartok, majd felteszem a krdst a trsasgnak: Van valaki is
kztetek, aki elmondhatja magrl, hogy eddig is tisztban volt ezzel a
tnnyel?
Hosszas, tompa csnd, majd vgl is Courtney jabb krdst tesz fel, amit
azonban vgig sem mond:
s a desztilllt meg a forralt vz kztt?
Nem nagyon figyelek oda a trsalgsra, mg arra se, amit n magam
teszek hozz, mert kzben azt fontolgatom, hogyan fogok megszabadulni
Bethany hulljtl, illetve hogy ne tartsam-e a laksomon mg egy vagy kt
napig. Ha gy dntenk, hogy mg ma jjel eltakartom, akkor mi sem egyszerbb, mint maradvnyait begymszlni egy Hefty mrkj szemeteszskba,
s kirakni a lpcshzba; vagy venni magamnak mg azt a csekly fradsgot,
hogy kihzom a zskot az utcra, s ott hagyom a jrdaszlen a tbbi
szemeteszsk mellett. Tovbb megtehetnm azt is mg, hogy kiviszem a
249

brelt raktrrekeszembe, lentm oltott msszel, aztn rgyjtok egy szivarra,

s vgignzem, amg szt nem marja, mikzben zent hallgatok a
walkamanomon, csak pp nem szeretem, ha a frfi-, illetve a ni hullk
sszekeverednek egymssal, tovbb szeretnm megnzni mg az este a
Vrszomj cm videt is, amit ma vettem ki a klcsnzbl reklmszvege a
kvetkezkppen hangzik: Vannak bohcok, akik megnevettetik az embert,
Bobo azonban meghalasztja, s aztn meg is eszi , ha viszont jflkor mg
kiautzom a raktrba, egyszeren nem lesz elg idm a filmhez, mg ha
lemondok is arrl, hogy kzben beugorjak a Bellevue-be s bekapjak egypr
falatot vacsorra. Vagyis alkalmasint az lesz a vge, hogy Bethany csontjait s
a bels rszeinek meg a hsnak a nagyjt is ledobom majd a szemtgetbe,
amelynek aknja a folyos vgn van, ppen szemkzt a laksom ajtajval.
Courtney, McDermott s jmagam pp a Morgan Stanley bankhz fogadsrl jvnk, amit szinte pontosan Manhattan cscsn, a Halszkikttl
nem messze, egy Goldcard nev vadonatj klubban rendeztek, mely maga is
valsgos vrosnak tetszett, s ahol sszefutottam Walter Rhodes-szal, aki
kanadai, s akit a kzpiskola ta nem lttam, s aki, akrcsak McDermott,
valsggal bzltt a Xeryustl, ezrt knytelen is voltam kzlni vele, hogy:
Tudod, n most nagyon kerlm az embereket. Mg csak nem is
beszlek senkivel majd az elnzst krtem s htat fordtottam neki. Walter,
aki alig is volt meglepve ettl a kzlstl, csak annyit felelt, hogy:
Aha, rtem. Egybknt hatgombos, ktsoros szmokingot viselek s
hozz selyem csokornyakkendt mindkt darab Valentino. Luis Carruthers
az egsz hetet Atlantban tlti. Mg a Goldcardban bekaptam egy kis kokaint
Herbert Gittes trsasgban, aztn mg mieltt McDermott leintette ezt a taxit,
amivel most a Nellsbe tartunk, gyorsan bevettem r egy Halcion tablettt,
hogy egy kicsit elvegyem a kokain erejt, de gy ltszik, mg nem rt le. gy
veszem szre, Courtney vonzdik McDermotthoz, s mivel Courtney
Chembank hitelkrtyja valami okbl ma este nem mkdik, legalbbis az az
automata, amelyiknl meglltunk, nem adott r pnzt (igazbl persze azrt
nem, mert a kelletnl gyakrabban hasznlja a hitelkrtyjt kokain adagolsra, habr Courtney ezt sose vallan be, de n tudom, mivel a lerakdott
kokainszemcsk nemegyszer megtrfltak mr engem is, amikor kszpnzt
akartam felvenni a hitelkrtymra), McDermott viszont mkdtt, Courtney
az hitelkrtyjra vett fel pnzt az enym helyett, ami nla egyrtelmen azt
jelenti, hogy le akar fekdni vele. Ami persze igazbl nem szmt. Br n
sokkal jkpbb vagyok, mint McDermott, tulajdonkppen nagyon
hasonltunk egymsra. A ma reggeli Patty Winters Show beszl llatokrl
szlt. Egy polipot mutattak, amint egy hevenyszett akvriumban szklt
mikrofonnal az egyik karjn, s folyvst azt hajtogatta legalbbis az edzje
szerint, aki teljes meggyzdssel lltja, hogy a polipoknak is vannak
hangszlaik hogy Sajtot krek. Enyhn lenygzve figyeltem a msort,
250

amg el nem fogott a srs. Egy koldus, aki hawaii ukulelnek van ltzve,
amint szemetesbdnben turkl a Nyolcadik s a Tizedik sarkn, a sttben.
A desztilllt, illetve forralt vzbl mondja McDermott eltvoltjk az
svnyi anyagok zmt. Azzal a mdszerrel, hogy a vizet felforraljk, s aztn
a gzt lecsapatva desztilllt vizet nyernek belle.
A desztilllt vz azonban ztelen, s ltalban nem is hasznljk ivsra.
Azon veszem szre magam, hogy nagyot stok.
s az svnyvz? krdezi Courtney.
Az svnyvizek nem tartoznak az kezdjk a vlaszt McDermott s
n egyszerre, egyms szavba vgva.
Parancsolj, krlek mondom ismt nagyot stva, amitl egyszerre
Courtneyt is elfogja az sts.
Nem, nem, parancsolj, mondd csak te, krlek mondja McDermott
csggedten.
Az egyszer svnyvizek minstse nem tartozik az Egszsggyi
Minisztrium hatskrbe kzlm Courtneyval. Mivel nem tartalmaznak
sem vegyi anyagokat, sem skat, sem cukrot, sem pedig koffeint.
De a szda, az ugye a sznsavtl olyan bugyborkos, vagy nem?
krdezi Courtney.
De igen. Egyszerre blintunk McDermott-tal, mikzben mind a ketten
mereven elreszegezzk a tekintetnket.
Ezt n is tudtam mondja Courtney kiss bizonytalanul, s oda se kell
pillantanom, a hangjbl megrzem, hogy valsznleg mosolyog kzben.
De remlem, te csakis termszetes sznsavas vizet szoktl vsrolni
mondom intleg. Az ilyen vz ugyanis eleve szndioxid-tartalm.
Mg ellenben a szdavz vagy a seltzer mestersgesen van sznsavval
dstva magyarzza McDermott.
Ami all kivtelt kpez persze a termszetes seltzervz emltem meg
gyorsan, mivel egyszeren el vagyok kpedve McDermott szntelen s nevetsges tudlkossgtl, amivel folyton magt igyekszik az eltrbe tolni. s
a Ramlsa nev svd sznsavas svnyvz is igen kitn.
A taxi be akarna fordulni a Tizennegyedik utcba, de mivel legalbb ngy
vagy t limuzin is ppen ugyanezt kvnn, vgl is lemaradunk a zld
lmprl. Dhsen szidom a taxist, m a sofrflkben egy hatvanas vekbeli,
rgi Motown-szm megy, de az is lehet persze, hogy nem is Motown, hanem
Supremes, amit a hts lsen csak elmosdva hallani az elvlaszt plexiveg
fal miatt. Megprblom kinyitni, de rgztve van, s gy nem sikerl oldalvst
elcssztatnom. Courtney a kvetkez krdst teszi fel:
Mondd, kondizs utn szerinted milyen vizet igyon az ember?
Ht, tudod shajtom. Szerintem akrmilyet, csak j hideg legyen.
Mirt? tudakolja.
Azrt, mert a hideg vizet knnyebben s gyorsabban abszorbelja a
251

szervezet, mint a szobahmrsklet vizet. Szrakozottan a Rolexemre

pillantok. De a leginkbb taln Eviant, de termszetesen csakis veges
palackozst.
Az edzm azt mondja, hogy a Gatorade is nagyon megfelel veti
ellene McDermott.
De nem gondolod-e, hogy taln mgiscsak a vz a legjobb folyadkptl
a szervezet szmra? Hiszen a vz kzvetlenl a vrramba kerl, vagyis
sokkal gyorsabban hasznosul brmely ms folyadknl! s nem llom meg,
hogy hozz ne tegyem mg: Nemdebr, csi?
Megint az rmra pillantok. Ha csak egy J&B-t iszom (jgkockval) a
Nellsben, akkor mg arra is lesz idm, hogy kettig vgignzzem az egsz
Vrszomj-at. A taxiban megint mindenki hallgat, mikzben a kocsi lassan,
kitartn araszol a Nells eltt gylekez tmeg fel, ahol egyms utn rakjk
ki utasaikat az elttnk sorol limuzinok, hogy aztn tovbbsuhanjanak;
McDermott s Courtney is ezt nzi, meg az eget, mely slyos, fekete felhkkel
nyomasztn nehezedik a vrosra. A limuzinok dhsen dudlnak egymsra,
ami persze mit sem segt. A kokaintl, amit Gittes trsasgban fogyasztottam,
olyan szraz a torkom, akr a pergamen; nagyokat nyeldekelve prblom
benedvesteni. Az utca tloldaln, egy lakatlan lakhz bedeszkzott ablakain
a Cabtree & Evelyn rleszlltst hirdet plaktjai. Na, Bateman, hogyan rjk
azt a szt, hogy mogul? Tudod-e? M-o-g-u-l. Mo-gul. Mog-ul. Jg,
ksrtetek, rlnyek
n nem szeretem az Evian vizet jelenti ki McDermott nmileg
szomorksan. Legalbbis nekem kicsit tl des. s olyan sznalmas
brzatot vg hozz, hogy megsajnlom, s helyeslek neki.
Igazad van, McDermott mondom lassan. Az Evian vz valban tl
des.
Olyan nagy tcsban llt a padln Bethany vre, hogy amint az egyik
vezetk nlkli telefonomrt nyltam, megpillantottam benne a tkrkpemet,
s magamat nzegettem benne, mikzben felhvtam a Gio szalont, s megbeszltem, mikor megyek el levgatni a hajamat. Rvletem Courtney megszlalsa szaktja flbe; beismeri, hogy:
Az az igazsg, hogy elszr kicsit fltem kiprblni a Pellegrint.
Ideges pillantst vet rm, mintha azt vrn tlem taln, hogy helyeseljek?
aztn McDermottra nz, akitl kap is valami kis bgyadt, knyszeredett
mosolyt. De aztn, amikor mgis megprbltam, kiderlt, hogy nagyon j.
Micsoda vakmer btorsg drmgm, majd megint nagyot stok,
mikzben a taxi tovbb araszolgat a Nells fel, majd a hangom megemelve
gy szlok: Ide hallgassatok, nem tud valamelyiktk vletlenl valami
olyan szerkentyt, amit az ember rkapcsolhatna a telefonjra, s ami egy
gombnyomsra beszlgets kzben beadn azt a jelzst, hogy a msik vonalon
hvs futott be?
252

Mg tegnap, a laksomban, megllok Bethany hullja fltt, s elgondolkodva szrcslm az italomat, mikzben a tetem llapott tanulmnyozom.
Mindkt szeme flig nyitva, az als fogsora olyan, mintha vicsorogna, az ajka
ugyanis hinyzik mivel le lett harapva. Valamikor a nap folyamn lefrszeltem a bal karjt vgl is ebbe halt bele , s most a kimered csontnl
fogva felemelem, krlbell ott, ahol valamikor a keze volt (mellesleg
sejtelmem sincs rla, hogy most hol lehet: a mlyhtben taln? vagy inkbb a
szekrnyben esetleg?), s gy markolom, mint egy csvet; mg lg rla
nhny hscafat, br a nagyjt levagdostam meg lergcsltam rla; aztn
lecsapok vele a fejre. Alig t-hat ts csupn, s leesik az llkapcsa, aztn
tovbbi kt tstl az arcrege is beszakad.

253

Whitney Houston
Whitney Houston 1985-ben robbant be a zenei letbe egy cmknt csak az
nekesn nevt visel nagylemezzel, amin nem kevesebb mint ngy olyan
szm volt egyebek kztt, amely kislemez formjban mr listavezet volt a
slgerlistn, mint pldul a The Greatest Love of All, a You Give Good
Love s a Saving All My Love for You; a nagylemez megnyerte szmra a
legjobb ni popnekes Grammy-djt, tovbb kt Amerikai Zenei Nagydjat
is kapott mg ugyanebben az vben, a legjobb rhythm and blues kislemez
djt s a legjobb rhythm and blues vidert jr djat. Radsul mind a
Billboard magazin, mind pedig a Rolling Stone magazin t vlasztotta meg az
v legjobb els lemezes eladmvsznek. Ekkora felhajts vatoss teszi az
embert s tulajdonkppen arra szmt, hogy a nagylemez legfeljebb ha tisztes
produkci lesz, vagyis az igazi nagy meglepets ppen az, hogy a Whitney
Houston (Arista) egyike az vtized legmelegebb hangvtel s egyszersmind
legmlyebb rtelm rhythm and blues lemezeinek, Whitney hangja pedig
olyan csodlatos, hogy az ember szinte nem is akar hinni a flnek. Nagyon jl
sikerlt, elegns fnykpe (Giovanne De Maura ltal tervezett ruhjban),
amely a lemezbortt dszti, s a bort htoldaln lthat meglehetsen szexi
felvtel (amely egy Norman Kamali ltal tervezett frdruhban brzolja), az
els pillantsra nyilvnvalv teszi, hogy nem holmi szraz, br szakszer
felvtelt tartunk a keznkben, s a zenei anyag valban nemcsak egyszeren
csiszolt, hanem egyszersmind megragad is, Whitney hangja pedig gy
szrnyai s annyira vltozatos (habr ktsgtelenl mindenekeltt dzsessz
nekesnvel llunk szemben), hogy az album teljes jelentsgt csak tbbszri
meghallgats utn lehet felmrni. Ez azonban egyltalban nem esik neheznkre, szvesen hallgatjuk, zlelgetjk a szmokat.
A lemez a You Give Good Love s a Thinking About You cm
szmokkal kezddik (mindkett Kashif hangszerelse, s a felvtelt is
irnytotta), melyek gazdag s meleg dzsesszes hangzsak, de modern,
szintetiztoron eladott ritmusksrettel, m annak ellenre, hogy mindkt
szm igen sznvonalas, a lemez igazbl csak a Someone for Me cm
Jermaine Jackson-szm utn pezsdl fel, melyet Whitney gynyr, svrg
hangon ad el dzsessz-diszk ksrettel, s amelyet a szm friss pezsgsnek
s Whitney szomorks vgydsnak ellentte ltet. A lemez legszexisebb s
legromantikusabb szma a Saving All My Love for You cm ballada. Van
benne egy ellenllhatatlan szaxofonszl Tom Scott-tl, amelyen jl rezhet
a hatvanas vekbeli ni voklegyttesek hatsa (trsszerz: Gerry Goffin),
254

csak pp a hatvanas vekbeli ni voklok feleennyire se voltak olyan szenvedlyesek s szexik (fleg pedig nem kszlt rluk ilyen jl rendezett felvtel),
mint ez a szm. A Nobody Loves Me Like You Do cm szm fantasztikusan jl sikerlt duett, melyben Jermaine Jacksonnal nekel egytt Whitney,
s egyszersmind nagyszer plda arra is, milyen kifinomult lraisg van ebben
az albumban. Ha nem az elad maga a szmok szvegrja is, hanem a
producere keres a szmra verseket, ezt rendszerint megsnyli a szm. Ebben
az esetben azonban Whitney s munkatrsai jl vlasztottak.
Az eredetileg kislemezen kiadott How Will I Know (mely szerintem a
nyolcvanas vek legjobb tnclemeze) csuparm da, mely arrl szl, hogy
egy lny szorongva firtatja, vajon rdekldik-e utna egy bizonyos fi.
Fantasztikus billentys rszek vannak benne, s mellesleg ez az egyetlen olyan
felvtel az egsz lemezen, melyet a csoda-gyereknek szmt producer, Narada
Michael Walden jegyez. Az n kedvenc balladm (a The Greatest Love of
All, Whitney legnagyszerbb teljestmnye mellett) az Ml at Once cm
szm, mely arrl szl, hogy egy fiatal n rjn, hogy a szerelme lassacskn
eltvolodik tle, s csodlatos vonsksrete van. Br egyetlen olyan szm
sincs az egsz nagylemezen, melyet tltelkanyagnak rezne az ember, a
Take Good Care of My Heart, mely egybknt szintn duett, s melyben
szintn Jermaine Jackson Whitney partnere, nem ll messze ettl. Az a
legnagyobb baja, hogy zeneileg messze esik az egsz album alaphangjt
megad dzsesszes gykerektl, s mintha a nyolcvanas vek tnczenjnek
hatsa rzdnk rajta.
A lenygz The Greatest Love of All-ban azonban ismt teljes
pompjban ragyog fel Whitney tehetsge; kevs ilyen szp s ilyen nagy
mvszi erej szmot rtak az emberi mltsgrl s nrzetrl. Az els sortl
az utolsig (szvegrknt Michael Masser s Linda Creed jegyzi) azt sugallja
a lehet legkorszerbb hangvtellel, hogy az embernek mindenkor bznia kell
nmagban. Igen erteljes szavakkal fogalmaz, melyeket Whitney olyan
nagyszeren tolmcsol, hogy eladsa szinte fensgesen kifinomult. ltalnos
emberi mondanivalja ttr minden korltot, s azzal a hittel tlti el
hallgatjt, hogy soha sincs ks nmagunk jobbtsra, sohasem ks
megvltozni. Olyan vilgban lnk, melyben nem rezhetnk rokonszenvet
msok irnt, magunktl azonban sohasem kell megtagadnunk rokonszenvnket. Nagyon fontos zenetet fogalmaz meg teht ez a dal, slyos valsgtartalma van, mely gynyr kifejezst nyer Whitney eladsban.
Msodik nagylemeze, a Whitney (Arista, 1987) ngy listavezet kislemez
az I Wanna Dance with Somebody, a So Emotional, a Didnt We
Almost Have It All? s a Where Do Broken Hearts Go? anyagt
tartalmazta, s a felvtelek tbbsge Narada Michael Walden munkja volt, s
br korntsem mrhet a Whitney Houston-hoz, ennek is szp sikere volt. A
nagyon eleven muzsikj, jl tncolhat I Wanna Dance With Somebody
255

(Who Loves Me)-vel kezddik, mely a korbbi album elspr lendlet

How Will I Know cm szmnak vonulatt folytatja. Ezt kveti a nagyon
rzki Just the Lonely Talking Again, melyen ugyanaz az ers dzsesszes
hats rzdik, mely oly jellemz volt az elz nagylemezre, egyszersmind
azonban bizonyos mvszi rettsg is megmutatkozik Whitney hangjn az
album voklis arranzsmantjait is maga ksztette , ami aztn a Love Will
Save the Day cm szmban mr egszen nyilvnvalv vlik, mely
egybknt Whitney eddigi plyjnak mvszileg taln legignyesebb
teljestmnye. A felvtel Jellybean Benitez munkja, sodr erej, lket
ritmusa van, s a lemez tbbi szmhoz hasonlan, immr a bennnket
krlvev vilg felnttesen rett, felelssgteljes ismeretrl tanskodik.
Whitney gy nekel, hogy minden szavt elhisszk neki. Ez pedig
meglehetsen nagy vltozs a sr, stt erdben eltvedt kislny lgyabb
tnus kphez viszonytva, amelyet az elz album sugallt, s amely
egybknt nagyon is vonz volt a maga idejben.
Mg ennl is rettebbnek mutatja magt a Michael Massier ltal felvett
Didnt We Almost Have It Ml cm szmban, amely arrl szl, hogy
tallkozik rgi szerelmvel, s megvallja neki, milyen rzsekkel gondol a
hajdani szerelemre; ez Whitney egyik legkltibb dala. Mint a balladk
tbbsgnl, itt is nagyon szp vonsksret van. A So Emotional a How
Will I Know s az I Wanna Dance With Somebody stlust kveti, csak pp
itt mg hatrozottabb a rockos hats, ahogy a Whitney tbbi szmn is, amit a
nagyszer stdizenekar ksr Naradval a dobgpen, Wolter Afanasieff-fel a
szintetiztoron, Corrado Rusticival gitron s egy bizonyos, a lemez htn
Bongo Bob nven felsorolt kzremkdvel programozott thangszereken. A
Where You Are az album egyetlen Kashif ltal ksztett felvtele, mely ki is
tnik a tbbi kzl semmi mssal ssze nem tveszthet professzionalizmusval csiszolt s csillog hangzst csak annl jobban alhzza Vincent
Henry funky szaxofonszlja. Nekem az volt rla a benyomsom, hogy inkbb
kislemezre val lenne (akrcsak az album tbbi szma is), s nem is rtem,
mirt nem kln jelentettk meg.
Az album legnagyobb meglepetse a Love Is a Contact Sport cm
felvtel nagy erej, mersz, szexi szm, s az egsz album slypontjt
alkotja, melynek nemcsak a ritmusa nagyszer, de a szvege is kitnen
sikerlt. Nekem az egyik kedvencem. A Youre Still My Man cm szmban
rzkelhet a legjobban, hogy Whitney hangja voltakppen olyan, akr egy
hangszer hibtlanul mkd, meleg tnus hangszer, mely mellett szinte
mg a zenben kifejezett rzelmek is elhalvnyulnnak, ha a szveg s a
dallam is nem lenne annyira markns, hogy mg egy Whitney kaliber
nekesn eladsn is tfnylenek. A For the Love of You felvtelnek
dobksretn jl rzdik Narada zsenilis programoz tehetsge, modern,
dzsesszes hangzsa pedig nemcsak a modern dzsessz nagysgaira utal vissza,
256

mint pldul Michael Jacksonra vagy Sade-ra, hanem ms mvszek Mlles

Davies, Paul Butterfield s Bobby McFerrin hatsa is tisztn rzdik rajta.
Az egsz album rzelmileg leghatsosabb szma a Where Do Broken
Hearts Go, amely az elveszett gyermeki rtatlansgrl szl s a gyermekkor
biztonsgba val visszavgydsrl. Whitney hangja olyan megragad ebben
a dalban, s olyan tkletesen uralkodik rajta, hogy elkszti az album
legmeghatbb pillanatt, az I Know Him So Well-t, mely az els,
desanyjval, Cissyvel val kzs felvtele. A ballada, mely vajon kirl is
szl? egy kzs, nagy szerelemrl? vagy a rg elvesztett aprl? ,
svrgst vegyt megbnssal, de egyszersmind eltkltsggel s szpsggel,
tkletesen eltallt zrdarabja az egsz albumnak. Azt hiszem, sok meglepetsre kell mg szmtanunk Whitneytl (aki az 1988-as Olimpiai Jtkok
alkalmbl pldul a One Moment in Time cm gynyr balladval
kedveskedett neknk), de ha soha tbb nem jelentkezik mr semmivel sem,
akkor is immr rkre marad nemzedke legizgalmasabb s legeredetibb
fekete dzsessznekesnje.

257

Vacsora a titkrnmmel
Htf este nyolc ra. Az irodmban lk, s a tegnapi New York Times
keresztrejtvnyvel bbeldm, kzben rap-et hallgatok a szteremon, s azon
tprengek, vajon mennyire lehet npszer ez a fajta zene, mivel egy dgs kis
szke, akivel az Au Brban ismerkedtem meg kt napja, azt mondta, hogy
mst nem is szokott hallgatni, csakis rap-et, s br utbb, mr nem is tudom,
kinek a laksn a szart is kipofoztam belle (kis hjn leszakadt a feje, ami
egybknt egyltalban nem lett volna szokatlan lmny a szmomra), ma
reggel feltltt bennem, milyen klns zenei zlse volt, s annyira nem
hagyott nyugodni a dolog, hogy bementem a Fels West Side-i Tower
Recordsba, s elkltttem kilencven dollrt klnfle rap CD-kre, de mint
szmtottam is r, nemigen tudok mit kezdeni vele: jellegzetesen niggeres
hang nekesek mindenfle ronda szavakat darlnak, pldnak okrt
olyanokat, hogy rovat, lakat meg almk pite. Az elszobmban Jean ott
ldgl az asztalnl, s toronyban llnak eltte az iratok, amiket krtem, hogy
nzzen t nekem. Ma egybknt egszen j napom volt: a konditeremben
kezdtem s kt rt gyrtam mg mieltt bejttem az irodba; Chelsea-ben
megnylt Robinson Hirsch j vendglje, a Finna; Evelyn ktszer is rmondta
az zenetrgztmre, aztn meg Jeannl is meghagyta, hogy a ht nagyobbik
rszt Bostonban tlti; vgezetl pedig s mindenekfelett, ma ktrszes volt a
reggeli Patty Winters Show. Az els rsz egyetlen nagy interj volt Donald
Trumppal, a msodik pedig olyan nkrl szlt, akik klnfle knzsokon
estek t. Estre Madison Greyjel s David Campionnal van megbeszlve
vacsora a Caf Luxembourgban, mde negyed kilenckor a tudomsomra jut,
hogy Luis Carruthers is meg van hva, mire azonnal felhvom Campiont, s
kzlm a hlyvel, hogy kzbejtt valami, aztn azon vvdom nhny percig,
hogy ezek utn vajon mihez kezdjek az este htralev rszben. Az ablakon
kifel bmulva egyszer csak belm hast, hogy most mr perceken bell
sttsgbe borul az gbolt a vros fltt.
Jean dugja be a fejt az irodmba, halkan megkocogtatva a flig nyitva
ll ajtt. gy teszek, mintha nem vennm szre, noha magam sem tudom,
hogy mirt, hiszen tulajdonkppen pp kiss magnyosnak rzem magam.
Odalp az rasztalom el. n tovbbra is a keresztrejtvnyre szegezem a
pillantsomat Wayfarer mrkj napszemvegemen t, s csak hallgatok
kukn, br erre sincs semmi klns okom.
Letesz egy dosszit az asztalomra, aztn megkrdezi:
Keresztrejtvnyt fejtnk? mely krdsben a tbbes szm els
258

szemly alak kettnk viszonynak bizonyos fok meghittsgt kvnja

jelezni, n viszont vrforralnak tallom ezt a fajta knyszeredett nyjaskodst. Annyira, hogy a llegzetem is elakad tle szinte belsleg , de aztn
csak blintok, br anlkl, hogy flpillantank r.
Nem kell segtsg? krdezi, s az asztalt vatosan megkerlve mellm
hzdik, majd a vllam fltt thajolva a segtsgt knlja. n viszont mr
minden res kockt telertam vagy azzal, hogy hs, vagy azzal, hogy csont, de
Jean csak halk sikkantst hallat, amikor szreveszi ezt, mg ellenben annak
lttn, hogy az asztalomon kupacban llnak a ketttrt No. 2-es ceruzk, mr
fogja magt, ktelessgtudn sszeszedegeti ket, s tvozik.
Jean? szlok utna.
Tessk, Patrick? Visszajn, s kzben igyekszik leplezni, mennyire
rl a hvsomnak.
Nem volna kedve velem vacsorzni ma este? krdezem egyre csak a
keresztrejtvnyt bmulva mern, mikzben vatosan kiradrozom az egyik hs
h-jt. Mrmint gy rtem, hogy ha nincsen ms programja.
Nincsen semmi vgja r kiss tlsgosan is gyorsan, de aztn, azt
hiszem, maga is rjn, hogy taln nmileg elsietett lehetett a vlasza, s hozzteszi mg: Nem volt semmi tervem ma estre.
Naht, micsoda vletlen! mondom, s Wayfarer mrkj napszemvegem leeresztve az orromra, felpillantok Jeanre.
Knnyedn felkacag, de kzben van valami ideges mohsg is a
hangjban, amitl nem enyhl az undorom.
Legalbbis azt hiszem mondja a vllt vonogatva.
De van kt jegyem a Milla Vanilla-koncertre is, ha inkbb ahhoz
lenne kedve jegyzem meg kznysen.
Tnyleg? krdezi kiss sszezavarodva. Mit is mondott, fnk,
milyen koncertre?
Milla Vanilla ismtlem lassan.
Milla Vanilla? krdez vissza vatosan.
Milla Vanilla felelem n. Azt hiszem, gy hvjk az egyttest.
Mire :
Ht, nem is tudom.
Azt, hogy jn-e vagy nem?
Nem hanem hogy mi az egyttes neve. Ersen koncentrl, aztn gy
szl: Azt hiszem, inkbb Milli Vanilli lesz.
Hossz hallgats utn azt felelem, hogy:
Aha.
Jean csak ll az asztalom eltt, s blint.
Nem szmt mondom n, hiszen amgy sincsen jegyem a koncertjkre. Csak hnapok mlva lesz.
Aha mondja ezttal , s megint blint. Akkor minden ok.
259

 Na, akkor hova menjnk? Htradlk a szkemben, s az rasztalom

legfels fikjbl elveszem a Zagat vendglkalauzt.
Jean hallgat, nem mer megszlalni, mert a krdsemet vizsgnak tekinti
mintegy, amin nem szeretne elbukni, aztn ttovn, mivel nem biztos benne,
hogy jl felel-e, gy vlaszol:
Ahova magnak tetszik.
Nem, nem, nem. Rmosolygok, s kzben a Zagat-ot lapozgatom.
Mi lenne, ha inkbb oda mennnk, ahov magnak tetszik?
Jaj, Patrick shajtja. n nem tudok dnteni az ilyesmiben.
Ugyan mr biztatom. Oda megynk, ahov akarja.
Jaj, n nem Ismt felshajt, tancstalanul. Nem tudom.
Ugyan mr noszogatom na, hov szeretne menni vacsorzni? Oda
megynk, ahov akar. Csak egy szavba kerl. n mindenhol kapok asztalt
foglals nlkl is.
Hosszan eltpreng a vlaszon, aztn megrzi, hogy lassan mr fogytn az
ideje, s mikzben elttem is szeretne egy kicsit felvgni, mindazonltal
flnken, de kibki:
Mi lenne, ha a Dorsiba mennnk?
Abbahagyom a Zagat lapozgatst, s anlkl hogy felpillantank, mikzben az ajkam sszeszortva knos mosoly l az arcomon, a gyomrom pedig
hirtelen leszll, csndben felteszem magamnak a krdst: Vajon csakugyan
nem-et fogok-e most mondani? Kpes leszek-e kimondani, hogy oda sajnos
nem tudok bejutni? Ksz vagyok-e vllalni, hogy kimondjam? s vajon
akarom-e egyltalban kimondani ezt a neme-et?
Ht akkor, lssuk csak mondom, s leteszem a knyvet, majd idegesen jra lapozgatni kezdem, hogy megkeressem a Dorsia telefonszmt. Jean
teht a Dorsiban akar vacsorzni ma este
Jaj, n igazbl nem is tudom mondja zavartan. Nekem tulajdonkppen mindegy, n szvesen megyek akrhov.
A Dorsia tkletesen megfelel felelem kznysen, aztn fogom a
kagylt, s reszket ujjal sebesen letrcszom a ht rettent szmjegyet,
mikzben igyekszem megrizni a hidegvremet. Foglalt jelzsre szmtok,
de a csngets kimegy, s kt bgs utn fel is veszi a kagylt ugyanaz az
elgytrt, fradt hang, melyet mr volt alkalmam megismerni az elmlt hrom
hnap sorn, s belevlt, hogy: Tessk, itt a Dorsia! A telefonba is
behallatszik az tterem flskett zsivaja.
Szeretnk asztalt foglalni ma estre kt szemly rszre, mostantl
szmtva, mondjuk, hsz perc mlva. Tudnak fogadni? krdezem, mikzben
a Rolexemre pillantok, s rkacsintok Jeanre. Ltom rajta, hogy a jelenetnek
megvan r a kell hatsa.
Teljesen tele vagyunk, uram kiltja a kagylba a fpincr flnyesen.
Valban? mondom, s igyekszem elgedett brzatot vgni hozz,
260

pedig majdnem elhnyom magam. Pomps.

Azt mondtam, uram, hogy teljesen tele vagyunk! ordtja a telefonba a
fpincr.
Szval, kt szemlyre, pontban kilenckor? mondom a kagylba. Az
tkletesen megfelel.
Egyetlen asztalunk sincs mr ma estre, krem hajtogatja a fpincr
rendletlenl. s a vrlista is megtelt mr. Aztn leteszi a kagylt.
Akkor a viszontltsra. n is leteszem a kagylt, s arcomon olyan
mosollyal, mely a vlasztsa felett rzett rmmet van hivatva kifejezni,
megprblok mly llegzeteket venni, mikzben pattansig megfeszl minden
izmom. Jean pulverben van, alatta Calvin Klein flanelruht visel, s hozz
aligtorbr vet Barry Kieselstein Cord ltal tervezett csattal, ezst flbevalt
meg testszn harisnyt, szintn Calvin Klein mrkjt. Zavartan lldogl az
asztalom eltt.
Nos? mondom, mikzben a ruhafogas fel indulok. Szerintem
ppen j lesz gy.
Jean hallgat.
Nem adta meg a nevt mondja halkan.
Belebjok Armani zakmba, jra megktm Armani selyem nyakkendmet, s kzben elgondolkozom, hogy mit feleljek neki erre, aztn simn
kicsszik a szmon a vlasz: Mr ismernek.
Mialatt a fpincr odavezet az asztalhoz egy prt, mgpedig valsznleg Kate Spencert s Jason Laudert, Jean s n odalpnk a pulthoz, ahol ott
hever kinyitva a nagy-knyv, melyben az asztalfoglalsokat tartjk nyilvn;
szinte nevetsges, hogy milyen jl olvashatk a nevek; kiss behajolok a
knyv fl, s feltns nlkl megkeresem a szememmel az egyetlen nevet,
amely mell az van rva, hogy ktszemlyes asztal kilencre, s mg nincs
kihzva s amely trtnetesen ppen te j isten! Schrawtz. Nagyot
shajtok, a talpammal dobolok a padln, kzben pedig lzasan jr az agyam,
mivel megprblok kieszelni hamarjban valami kivihet haditervet. Hirtelen
odafordulok Jeanhez, s gy szlok hozz:
Menjen ki a ni mosdba, j?
Jean nzeldik; ismerkedik a vendglvel. Teljes a kosz. Legalbb tz
pr vrakozik a brpultnl. A fpincr megint pp leltet egy prt valahol a
kzptjon. Annl az asztalnl, ahol mi ltnk Seannal a mlt hten, legnagyobb elkpedsemre s undoromra, most Sylvester Stallone l egy kis
pipivel, a testrei meg a szomszd bokszban szoronganak, egy asztallal arrbb
pedig a Petty tulajdonosa, Norman Prager terpeszkedik. Jean felm fordtja a
fejt, s a zsivajt tlkiablva megkrdezi, hogy:
Mi van?
Nem menne ki a ni mosdba? krdezem. A fpincr egyre kzelebb
r hozznk, mosolytalan arccal kerlgetve a zsfolt tterem vendgeit.
261

 Minek? Vagyis hogy azt mondja, menjek ki? krdezi teljesen

sszezavarodva.
Menjen mr sziszegem, s ktsgbeesetten megszortom a karjt.
De nekem most egyltaln nem kell tiltakozik Jean.
Jzus Mria! motyogom magamban. Most mr gyis ks.
A fpincr odalp a pulthoz, belenz a nagyknyvbe, ekkor megszlal a
telefon, felveszi, alig egy-kt msodperc mlva leteszi, majd rnk pillant, s
n nmi elgedettsget vlek felfedezni az arcn. Legalbb tven lehet,
mindazonltal lfarkat visel. Ktszer is megkszrlm a torkom, hogy
felhvjam magamra a figyelmt, s br nem nagy meggyzdssel, de megprblom elkapni a pillantst.
Igen? fordul hozznk ztten.
Flnyes pillantssal mrem vgig, aztn magamban mly llegzetet
veszek.
Asztalfoglalsunk van kilencre Nagyot nyelek. Kt szemlyre.
Va-l-ban? krdi gyanakodva, hosszan elnyjtva ejtve a szt.
Milyen nvre? krdezi, majd egy arra halad pincrhez fordul, aki legfeljebb
tizennyolc lehet, s olyan szp, mint egy fotmodell, s aki az elbb azt
krdezte tle, hogy: Hun a jg? Vasvilla szemmel nz r, s vltve feleli:
Majd ksbb! Vilgos? Hnyszor mondjam mg? A kis pincr
alzatosan sszehzza magt, a fpincr pedig a brpult fel mutat: Ott van a
jg! Ekzben mg htat is fordt neknk, engem pedig rettegs fog el.
Milyen nvre? krdezi parancsol hangon.
Nekem az a gondolat jr a fejemben, hogy: Istenem, mirt ppen ez a nv
az, amikor annyi ms nv is van a vilgon?
Khm, Schrawtz risten! , Mr. s Mrs. Schrawtz. Biztosra veszem,
hogy az arcom hamuszrke, mikzben gpiesen kiejtem a szmom ezt a
rettenetes nevet, a fpincr azonban annyira el van foglalva, hogy sz nlkl
tudomsul veszi, ami pedig Jeant illeti, egyszeren nem nzek r, pedig tudom,
hogy megdbbenti a viselkedsem, kzben azonban mr visz is bennnket a
fpincr a Schrawtz hzaspr asztalhoz, mely ugyan biztosan a legvacakabb
asztal lesz az egsz tteremben, mindazonltal nagy megknnyebblst rzek.
Az tlapok mr ott hevernek az asztalon kiksztve, n azonban annyira
ideges vagyok, hogy csak nzem kimeredt szemmel az telek nevt, de mg az
rakat is, mde kptelen vagyok felfogni a jelentsket, mintha legalbbis
egyiptomi hieroglifk volnnak. Egy pincr felveszi az italrendelst ugyanaz
a kisfi, aki az elbb nem tallta a jeget , n meg azon veszem szre magam,
hogy mikzben egy szt se hallok abbl, amit Jean beszl, valami olyasmit
mondok, hogy:
Az zonrteg oltalma valban nagyszer eszme s mellesleg
favicceket meslek. Arcomon fagyott mosoly, mintha valahol msutt jrnk
gondolatban, mgis szinte azonnal olyan hamar, hogy a pincrnek mg a
262

konyhafnk aznapi ajnlatait sincsen ideje vgigmondani , rgvest

kiszrom, hogy egy magas, csinos pr ll a fpincr pultjnl komoly
trsalgsba merlve vele, mire nagyot shajtok, mert megfordul velem a vilg,
s kiss akadoz nyelvvel kzlm Jeannel, hogy:
Rvidesen nmi kellemetlensg fog rni.
Jean felpillant az tlaprl, s leteszi az italt, melyet mostanig szrcsl getett, s melybl mellesleg hinyzik a jgkocka.
Mirt? Valami baj van?
A fpincr haragv pillantsokat lvell felnk, azaz felm, a terem tls
vgbl, mikzben az asztalunk fel vezeti az illet prt. Ha alacsonyak,
kvrksek, jellegzetesen zsidsak lettek volna, knnyszerrel megvdtem
volna az asztalt, akr mg egy tvendollros bankjegy segedelme nlkl is,
ezek azonban gy festettek, mintha egy Ralph Lauren-hirdetsrl lptek volna
le, s br Jean s jmagam nemklnben (akrcsak mellesleg az egsz
vacsorakznsg), a frfi szmokingot viselt, a n pedig kifogstalanul gyba
val pipi tettl talpig fel volt kszerezve. Ezek voltak teht a tnyek, s
ahogy csm, Sean mondan, a tnyekkel szembe kell nzni. Kzben a
fpincr mr ott ll az asztal eltt, s kezt a hta mgtt sszekulcsolva,
hosszas hallgats utn, komor brzattal felteszi nekem a krdst, hogy:
Mr. s Mrs. Schrawtz?
Tessk mondom, s igyekszem megrizni a hidegvremet.
azonban csak nz rm dzul. Termszetellenes csnd honol krttnk.
szes, zsros lfarka mint valami rt krsg csng al, s a htt verdesi.
Tudja mondom nmileg elkel hanghordozssal , az a helyzet, hogy
trtnetesen j ismersm a konyhafnk.
azonban egyre csak nz rm meredten. Akrcsak minden bizonnyal az
illet pr a hta mgl.
jabb hossz hallgats utn, minden klnsebb ok nlkl azt krdezem:
El van utazva nemdebr? Aspenben van?
Ezzel azonban nem megyek semmire. Felshajtok, s Jeanhez fordulok,
aki egyetlen szt sem rt az egszbl.
Akkor menjnk, ok? A titkrnm kukn blint. Megalzva megfogom a kezt, s felkelnk az asztaltl kiss lassabban, mint n , aztn a
fpincrt s a hzasprt srolva elindulunk, hogy tverekedjk magunkat a
zsfolt ttermen, aztn kinn az utcn mr, teljesen sszetrve egyre csak azt
hajtogatom magam el, mint egy robotember, hogy: Tudhattam volna,
tudhattam volna, tudhattam volna Jean viszont kacagva ugrabugrl vgig az
utcn engem is maga utn hzva, mire vgre nekem is feltnik vratlanul
kirobban jkedve, amikor kt kuncogs kztt felkilt, hogy: Naht! Ez
nagyon j volt! majd klbe szortott kezemet simogatva kzli velem, hogy:
Imdom a spontn humort.
De n csak lpkedek mellette, mlyen megrendlve, merev lbbal, tudo263

mst sem veszek rla, hanem azt krdezem magamtl:

s most hov? majd msodperceken bell eszembe jut a
megolds is az Arcadiba, persze, s ekkor veszem csak szre, hogy eleve az
Arcadia fel vezetem Jeant.
Valaki, aki alighanem Hamilton Conway lehet, sszetveszt bizonyos Ted
Owennel, s megkr, hogy intzzek el neki egy asztalt a Pettyben, n pedig
megnyugtatom, hogy:
Majd megltom, mit tehetek az rdekedben , aztn figyelmem
roncsaival vgre ismt Jean fel fordulok, aki szemkzt l velem az Arcadia
csaknem res ttermben, ahol az elbbi pasas tvozsa utn, aki taln
csakugyan Hamilton Conway lehet, csak t asztalnl van vendg. J&B-t
rendeltem jgkockval. Jean egy pohr fehrbort iszogat, s arrl csacsog,
hogy tulajdonkppen a bankszakmba lenne j bekerlni, nekem pedig az a
monds jr a fejemben: Ne flj az lmoktl. Ekkor valaki ms, Frederick
Dibble is megll az asztalunknl, s gratull, hogy hozzm kerlt a Larson-fle
folyszmla, aztn van pofja hozztenni mg, hogy:
Na, szervusz, Saul, ksbb mg tallkozunk. n azonban szinte
kbulatban lebegek, sok milli mrfldnyire az tteremtl, Jeannek pedig nem
tnik fel a dolog; egy j regnyrl mesl, amit a minap olvasott, amit valami
fiatal r rt a bortja, amit n is lttam, neonsznekben izzik; tmja a
fennklt szenveds. Mellesleg, azt hiszem, tulajdonkppen nem is errl beszl,
hanem valami egszen msrl, n meg azon veszem szre magam, hogy azt
mondom neki, br kzben nem is nzek r, hogy:
Vastag br legyen a kpn annak, aki boldogulni akar ebben a vrosban.
Erre Jean arct elfutja a pr, ltom rajta, hogy zavarban van, aztn megint
beleiszik a borba, mely egszen trhet; valami sauvignon blanc.
Ltom, valahol messze jr jegyzi meg.
Mi van? krdezem pislogva.
Azt mondtam, hogy ltom magn, valahol messze jr, feleli.
Ugyan, dehogy mondom shajtva. Ugyanolyan ficks vagyok, mint
mindig.
Akkor j. Jean elmosolyodik lmodom-e vagy valsg ez?
lthatlag megknnyebblten.
Mondja csak mondom, s igyekszem minden figyelmem Jeanre sszpontostani , mit akar kezdeni tulajdonkppen az letvel? Majd hirtelen
eszembe jut, milyen hosszan duruzsolt a flembe arrl, hogy szeretne bekerlni a bankszakmba, ezrt gyorsan hozzteszem mg: De csak rviden,
mintegy dihjban. s vgezetl mg azt is hozzteszem: De nehogy
nekem azzal kezdje, hogy mennyire szereti a gyerekeket.
Ht, szeretnk sokat utazgatni kezdi Jean. Esetleg tovbbtanulnk,
de tulajdonkppen nem is tudom Elhallgat, s kiss eltpreng, majd komoly
hangon kijelenti, hogy: Azt hiszem, letemnek olyan fordulpontjhoz
264

rkeztem, ahol gy rzem, sok vlaszt nylik meg elttem, de kzben nem
is tudom olyan bizonytalan vagyok.
Szerintem az is nagyon fontos dolog, hogy az ember tisztban legyen a
korltaival. Aztn vratlanul, mint derlt gbl a villmcsaps, nekiszegezem a krdst: Mondja csak, bartja van?
Flszegen elmosolyodik, elpirul, aztn gy felel:
Tulajdonkppen nincs.
Nagyon rdekes motyogom magam el. Kzben kinyitottam az
tlapot, s pp a ment tanulmnyozom.
s maga? Maga jr valakivel? krdezi flnken. gy rtem, hogy
komolyan.
A tulipnos-fahjas piltahal mellett dntk, s gy kerlm meg az
egyenes vlaszt, hogy felshajtok:
Engem csak a valban tartalmas kapcsolatok rdekelnek, de ahhoz
megfelel partner is kell aztn mieltt mg vlaszolhatna, gyorsan lecsapok
r, s megkrdezem, mit kvn rendelni.
Azt hiszem, mahi-mahit feleli, majd az tlapra pislantva hozzteszi
mg, hogy: gymbrrel.
n viszont piltahalat mondom n. Az utbbi idben nagyon
megkedveltem. Mrmint a piltahalat mondom, s blintok hozz.
Ksbb, a kzepes vacsora utn, egy palack drga, kaliforniai cabernet
sauvignon meg egy kzsen elfogyasztott crme brle utn, rendelek mg
magamnak egy pohr tvendollros portit, mikzben Jean a koffeinmentes
eszpresszkvt szrcslgeti, amikor pedig az irnt rdekldik, hogy vajon
honnan kapta a nevt a vendgl, n kzlm vele, ahelyett hogy kitallnk a
szmra valami vad hlyesget pedig nagy volt a ksrts, csupncsak, hogy
meggyzdhessem rla, valban elhisz-e nekem akrmit. Ott, az Arcadia
flhomlyban ldglve, nagyon is hihetnek tetszik, hogy valban
kszsggel bevenne brmi mest, amit elbe tlalok mivel annyira belm van
esve, hogy ez teljesen vdtelenn teszi , kiszolgltatottsga azonban furcsamd nem breszt bennem semmin erotikus gondolatokat. Ha a kedvem gy
tartan, akr arrl is meggyzhetnm, mirt helyes, hogy hve vagyok az
apartheidnek, st rvehetnm, hogy maga is ossza a nzeteim, s jelents
sszegeket adomnyozzon klnfle rasszista szervezeteknek, amelyek
Az kori Grgorszg egyik peloponnszoszi tartomnyt hvtk
Arkdinak, melyet Krisztus eltt 370-ben alaptottak, s melyet minden
oldalrl hegyek vettek krl. Legnagyobb vrosa Megalopolisz
egyszersmind a politikai let kzpontja is volt, s fvrosa az gynevezett
rkdiai Szvetsgnek Beleszrcslk a portimba, mely sr s ers s
drga. A vros a grg fggetlensgi hborban pusztult el Ismt
sznetet tartok. Mellesleg, eredetileg Pn kultusza is rkdibl szrmazik.
Tudja, ki volt Pn?
265

Egyetlen pillanatra se vve le rlam a szemt, Jean blint.

Kicsapongsai nagyon hasonlak voltak Bacchusihoz magyarzom
neki. jszaknknt nimfkkal zekedett, nappal viszont az utazkat
riogatta nagy elszeretettel innen ered az a sz, hogy pn-ik. Bla-bla-bla.
Szrakoztat, hogy mindezen ismeretek nem hullottak mg ki az emlkezetembl; felpillantok ht a portirl, melybe hosszan bmultam mostanig
gondolataimba merlve, s rmosolygok Jeanre. Sokig hallgat csak, zavarban
van, mert nem tudja, mit mondjon minderre, mgnem vgl is mlyen a
szemembe nz, thajol az asztal fltt s nmileg akadozva gy szl:
Ez az egsz olyan nagyon rdekes. Ennyi jn ki a szjn; tbb
mondanivalja nincs.
Tizenegy ra harmincngy perc. Jean lakhza eltt llunk a jrdn, a
Fels East Side-on. A ports beren figyel az elcsarnokbl, amitl engem
valami nvtelen rettenet fog el, a pillantsa szinte belm df. Flttnk
mrfldes drapria, rajta csillagok szthintve ragyogn, milliszm, sokasguk
alzatra int, amit nehezen viselek. Jean vllat von, aztn rblint, amikor a
szorongs klnfle vlfajairl teszek valami megjegyzst neki. Mintha
akadoznk az sszekttets az agya s a szja kztt, mintha azt kutatn,
valami sszer magyarzatot keresve, hogy ki is vagyok n voltakppen, ami
persze lehetetlensg: mivel megfejts nincsen.
Csodlatos volt a vacsora mondja. Ksznm a meghvst.
Ht, az tel elgg kzepes volt, de azrt rlk, ha zlett felelem
vllrndtva.
Nem akar feljnni egy pohr italra? krdezi mintegy mellkesen csak,
s br n helytelentem az ilyen viselkedst, ez korntsem jelenti szksgkpp
egyszersmind azt is, hogy ne akarnk felmenni hozz mde valami visszatart, valami elfojtja a vrszomjamat: a ports netn?, vagy az elcsarnok
vilgtsa?, a rzs Jean ajkn? Radsul kzben az is az eszembe jut, hogy a
pornogrfia tulajdonkppen sokkal kevsb kompliklt, mint az l szex, s
ppen a klnfle komplikcik hinya miatt tulajdonkppen sokkal tbb
lvezettel is jr.
Peyote van a hznl? krdezem.
Elakad a szava, aztn zavartan megkrdezi:
Hogy micsoda?
Csak trfltam felelem erre, majd: Nzze, az a helyzet, hogy szeretnm megnzni a David Letterman Show-t s ezrt Itt kis sznetet tartok,
mivel hirtelen magam se tudom, hogy voltakpp mirt is csorgok mg itt a
kapuban. Szval, azt hiszem, most mr mennem kell.
Megnzheti Hirtelen elhallgat, majd mgiscsak elll az indtvnyval: nlam is.
Nem vlaszolok rgtn.
s mondja, kbele van?
266

 Igen blintja. Van kbelem.

Ezzel megfogott, ezrt ismt kis sznetet tartok, mikzben gy teszek,
mintha meghnynm-vetnm a dolgot magamban.
Nem; nem lehet. Szvesebben nzem nem kbelen.
Szomorn s tancstalanul nz rm.
Mit mond?
Vissza kell vinnem egypr videt is a klcsnzbe magyarzom
sietve.
Nmi hallgats utn:
Most? Hiszen az rjra pillant majdnem jfl van mr.
Ht, valban felelem tartzkodn.
Vajon mifle knyveket olvashat Jean? Cmeket prgetek vgig magamban:
Hogyan bolondtsuk magunkba a frfit.? Mit tegynk, hogy sose szeressen ki bellnk
a nagy ? A nagy zlet: kssnk hzassgot, Mtl egy vre frjhez fogok menni!

Felltm zsebben a strucctollas vszer dobozt tapogatom, amit a mlt hten

vsroltam Luc Benoitnl, de nem mgse.
Flszegen kezet fogunk; Jean nem akarja elengedni a kezemet, hanem
megkrdezi:
Biztos? Kbelen nem lenne j?
s br az este korntsem volt romantikusnak mondhat, egyszer csak
tkarol, s ezttal valami olyasfle melegsg rad belle, amely szmomra
merben ismeretlen. Ahhoz vagyok szokva, hogy mindent olyanformn kpzeljek magam el, ahogyan a filmeken szoktak trtnni a dolgok, akrmire
gondolok is, valahogy mindig olyann alakul, mintha filmvsznon ltnm, s
ilyenkor mindig szinte hallom is a ksrzene hmplygst, s mondhatni
ltom, ahogy a kamera krlsvenkel bennnket, mikzben tzijtk petrdi
robbannak a fejnk fltt lasstott kpen, s a hetvenmillimteres film
szlesvszn kpen mutatja, amint lassan sztnylik Jean ajka, majd hallani is,
amint Dolby sztereban azt suttogja, hogy Kvnlak. Az n lelsem
azonban jeges, s egyszer csak azt rzem eleinte csak kdsen mintegy, de
aztn egyre hatrozottabban , hogy a bennem rjng frgeteg lassacskn
albbhagy, Jean viszont egyre csak cskolja a szmat, ami visszazkkent a
valsg valamely nembe, s erre szelden eltolom magamtl a nt. Flve
pillant fl rm.
Most mr igazn mennem kell mondom, s a Rolexemre pillantok.
Nem szeretnk lemaradni a az Amerika leggyesebb hzillatai-rl.
rtem feleli, s igyekszik sszeszedni magt. Akkor viszlt.
J jszakt felelem n.
Mindketten megindulunk, ki-ki arra, amerre az tja visz, majd Jean
hirtelen utnam szl.
Megfordulok.
Ne felejtse el, hogy holnap Frederick Bennettel s Charles Rusttal
267

reggelizik a 21-esben mondja a kapuban llva mr, mikzben a ports tartja

neki az ajt szrnyt.
Ksz kiltom oda neki, s intek is hozz. Teljesen kiment a
fejembl.
Jean visszainteget, aztn belp a hz elcsarnokba.
A Park sugrt fel menet, ahol taxit akarok fogni, egy ronda, hajlktalan
csavarg mellett haladok el az a fajta, aki genetikailag van predesztinlva
arra, hogy kihulljk a trsadalombl , s ppen, amikor halkan rimnkodva
megszlt, hogy pr fillrt meg akrmilyen keveset, azt veszem szre,
hogy a Barnes & Noble knyvesbolt roskadt reklmtasakja l ott mellette a
templom lpcsjn, ahol kreget, amitl nkntelenl is elmosolyodom, s
hangosan odaszlok neki, hogy:
Nagyon helyes, ltom, n olvasni is szokott majd mr a taxiban
lve, hazafel a vroson t, magam el kpzelem, hogy a Central Parkban
futunk Jeannel egy hs, tavaszi dlutn, egyms kezt fogva s kacagva.
Vesznk egy csom luftballont, aztn elengedjk ket.

268

A nyomoz
A mjus belecsszik a jniusba, aztn a jnius is a jliusba, az meg
lassacskn belekszik az augusztusba. A nagy hsgtl immr negyedik napja
igen lnken lmodom, mgpedig lveboncolsrl, de egybknt nem csinlok
semmit, csak vegetlok az irodmban, mikzben melygek a fejfjstl, s a
walkmant hallgatom, amelyrl egy Kenny G-CD szl csittn, a ragyog
dleltti napsts meg elnti a szobmat, s szinte tdfi a koponymat, amitl
lktetve sajog bennem a msnapossg, kvetkezskpp ma sz sem lehet
munkrl. Mikzben a zent hallgatom, szreveszem, hogy villog a telefonom
kettes gombja, ami azt jelenti, hogy Jean akar mondani valamit. Felshajtok,
s vatosan lehmozom a fejemrl a Walkman flhallgatjt.
Mi van? krdezem monoton hangon.
Hm, Patrick? kezdi Jean.
Tes-sk, Jean? mondom flnyesen s sztagolva a szavakat.
Patrick, egy bizonyos Mr. Donald Kimball van itt, s magval szeretne
beszlni mondja kiss idegesen.
Kicsoda? vakkantok bele a telefonba szrakozottan.
Apr, ideges kis shajt hallat, majd a hangjt lehalktva, krd hangsllyal azt sgja a kagylba:
Donald Kimball nyomoz?
Nem felelek mindjrt, hanem kibmulok az ablakon, az eget nzem, aztn
a monitoromra pillantok, majd a lefejezett nre, akit a Sports Illustrated friss
szmnak bortjra rajzoltam, s vgigsimtom a fnyes paprt, ktszer is,
mieltt letpem a bortt, s gombcc gyrm. Csak aztn vlaszolok
Jeannek.
Mondja meg neki kezdem, de mindjrt el is hallgatok, s jra tgondolom, hogy milyen lehetsgek kztt vlaszthatok. Ellrl kezdem a
mondatot: Mondja azt neki, hogy elmentem ebdelni.
Jean elszr csak hallgat, aztn sgva gy felel:
Patrick azt hiszem, tudja, hogy maga benn van. Nem felelek, csak
hallgatok hosszan, Jean pedig hozzteszi mg, tovbbra is fojtott hangon:
Mg csak fl tizenegy.
Felshajtok bnn, tehetetlenl , aztn mikzben igyekszem fken
tartani magamban a pnikot, azt mondom Jeannek:
J, ht akkor kldje be.
Felkelek az rasztaltl, odalpek a Jodi mrkj tkrhz, amely a
Stubbs-kp mellett fgg, valdi szarufsmmel kiss megigaztom a hajam,
269

majd fogom az egyik vezetk nlkli telefonomat, s mikzben felkszlk a

feszltnek grkez jelenetre, gy teszek, mintha pp John Akersszel
beszlnk, s mg mieltt a detektv belpne a szobba, a kvetkezket
mondom a kagylba tisztn s rtheten, szinte sztagolva:
Nzd, John megkszrlm a torkomat. Az a legfontosabb, hogy
az ember a testalkathoz ill ruhkat viseljen mondom a semminek.
Termszetesen vannak szablyok is, drga bartom, arra nzvst, hogy mit
szabad s mit nem szabad viselni vastag cskos inghez. Vastag cskos inghez
pldul vagy egyszn, vagy apr mints ltnyt, illetve nyakkendt szabad
Nylik az irodm ajtaja, s n bartsgosan odaintegetek a detektvnek, aki
meglepen fiatal ember, taln velem egykor lehet, s Armani vszonltnyt
visel, amely alig klnbzik az enymtl, csak pp kiss hanyagul viseli, ami
engem egy kicsit aggaszt. Biztatn odamosolygok r.
A srbb szvs ingek esetben azt jelenti, hogy tartsabb, mint a nem
olyan sr szvs Persze, tudom Igen, csakhogy ezt csak a szvs
vizsglata alapjn lehet megllaptani Odamutatok a Mark Schrager ltal
tervezett krmvzas, tikfa kombincis karosszkre, amely az rasztalom
eltt ll, s nmn integetek neki, hogy foglaljon helyet.
Az anyag nemcsak attl lehet sr szvs, hogy sok szlat hasznlnak
fel hozz, hanem a felhasznlt fonal minsgtl is, mely ez esetben nemcsak
hossz, hanem egyszersmind vkonyszl is, minek kvetkeztben nos,
igen sr lesz a szvs, nem gy, mint amikor rvid s vastag szlat
hasznlnak, ahogy pldul a tweedszvet ksztsnl. A laza szvs, szinte
kttt anyagok viszont igen knyesek, s ezrt csak a legnagyobb gonddal
szabad bnni velk A detektv betoppansa azt jelenti, hogy ez a nap mr
aligha fog a jobbak kz tartozni, s n idegesen figyelem a pasast, ahogy
letelepszik s keresztbe veti a lbt, mgpedig oly md, hogy engem valami
megnevezhetetlen borzalom fog el tle. Olyan hosszan hallgatok a telefonba,
hogy felm is fordul, vajon beszlek-e mg.
Helyes, s igen, John, nagyon helyes. Igen s ne felejts el tizent
szzalk borravalt adni Sznetet tartok. Nem, a szabsg tulajdonosnak nem kell borravalt adni A vllamat vonogatom, hadd lssa a
detektv, hogy nem n vagyok az oka a beszlgets elhzdsnak, s mg a
szememet is az gre fordtom, mintegy tehetetlensgemben. Blint, megrtn
rm mosolyog s most a msik lbt veti keresztbe. Szp zoknija van. Jzus
Mria. A hajmos lnynak? Az attl fgg. Szerintem egy vagy legfeljebb kt
dollrt Felkacagok. Figyelj csak, John, most be kell fejeznem. Megjtt
T. Boone Pickens Sznetet tartok, s kzben vigyorgok, akr egy hlye,
majd megint felnevetek. Csak trfltam Ismt sznet kvetkezik. Nem,
a tulajnak ne adj borravalt. jra nevetek egy sort, majd gy fejezem be a
beszlgetst: Ok, John helyes, rtem. Leteszem a kagylt, visszatolom
az antennjt, majd valsznleg hasztalan igyekezvn eljtszani a normlis
270

embert, azt mondom, hogy: Krem, ne haragudjk, hogy megvrakoztattam.

Ugyan, dehogy. n ne haragudjk a zavarsrt feleli erre, mgpedig
gy ltom, hogy szintn gy is gondolja. gy illett volna, hogy elre
ideszljak s megbeszljnk egy idpontot. A vezetk nlkli telefonra
mutat, amit pp visszahelyezek a tltegysgbe s megkrdezi: Valami
fontos megbeszls volt?
Ez az imnti? krdezem, mikzben visszamegyek az rasztalomhoz,
s belesppedek a karszkembe. Csak egypr zleti gy. Klnfle
lehetsgek latolgatsa Meg hogy mit beszlnek a vrosban Szval, egy
kis pletyka. sszenevetnk. s ezzel meg is trik kztnk a jg.
dvzlm mondja, s szkben fellve a kezt nyjtja felm. Donald
Kimball vagyok.
dvzlm. Pat Bateman. Elfogadom a kzfogst. Kemnyen,
hatrozottan megszortom a kezt. rvendek.
Ne haragudjk, hogy csak rtrtem magra mondja , de Luis
Carruthersszel volt megbeszlve tallkozm, t viszont nem talltam a
helyn mg ellenben n itt van, gy ht Elmosolyodik s megvonja a
vllt. Tudom, hogy maguk nagyon elfoglalt emberek. Elfordtja tekintett
az elttem kinyitva hever hrom pldny Sports Illustrated-rl, melyek a
walkmannal egytt szinte egszen be is bortjk az asztalt. Nekem is feltnik a
dolog, behajtom mind a hrom lapot, s becssztatom ket a legfels fikba,
meg a walkmant is, amely egybknt mg mindig jr.
Nos kezdem, s igyekszem a lehet legbartsgosabb trsalgsi
hangot megtni. Mirl lenne sz?
Az a helyzet kezdi , hogy n Meredith Powell megbzsbl Paul
Owen eltnsnek gyben folytatok nyomozst.
Elgondolkozva blintok, aztn a kvetkez krdst teszem fel neki:
Vagyis nnek semmi kze se az FBI-hoz, se ms effle hatsghoz?
Nem krem, semmi feleli. n csak egy magndetektv vagyok.
rtem igen, igen. Ismt blintok, de azrt mg nem vagyok megnyugodva. Teht Paul eltnsrl van sz rtem.
Azrt ennyire nem hivatalos a dolog mondja, mintegy beismerleg.
Csak szeretnk feltenni nnek nhny egszen egyszer krdst. Paul
Owenrl. nrl
Kvt parancsol? krdezem vratlanul kzbevgva. Szinte ttovn
vlaszol. Nem, ksznm szpen.
Perrier? San Pellegrino? folytatom a knlst.
Nem, ksznm szpen, nem krek feleli ismtelten, s kinyitja kis
fekete noteszt, amit egy Cross mrkj aranytollal egyetemben az imnt vett
el a zsebbl. Kicsngetek Jeannek.
Tessk, Patrick?
Jean, hozna Mr. elhallgatok, s a pasasra pillantok. is rm nz.
271

Kimball.
Mr. Kimballnak egy veg San Pelle
Nem, ksznm, nem krek semmit tiltakozik .
Semmi gond felelem.
Az az rzsem tmad, hogy nagyon igyekszik termszetesen nzni rm.
Kzben ismt a notesze fl hajol, lejegyez valamit, valami mst pedig kihz.
Jean lp be szinte azonnal, s letesz az asztalomra Kimball el egy veg San
Pellegrint meg egy Steuben mrkj metszett vegpoharat. Aggodalmas,
krd pillantssal nz rm, amire n csak azzal felelek, hogy sszevonom a
szemldkmet. Kimball felnz, biccent s rmosolyog Jeanre, aki csak
most veszem szre ma nem visel melltartt. rtatlan brzattal kvetem
Jeant a szememmel az ajtig, aztn ismt Kimballra fordtom a tekintetem.
sszekulcsolom a kezem, s flknyklk az asztalra.
Nos, akkor teht mi lesz a beszlgets trgya? krdem jfent.
Paul Owen eltnse emlkeztet a pasas.
Ja, persze. Nos, nekem tulajdonkppen nincsen tudomsom rla, hogy
eltnt volna, vagy hogy akr brmiegyb itt elhallgatok, majd kis nevetst
prselek ki magambl. Az jsgban legalbbis nem volt rla semmi.
Kimball udvariasan elmosolyodik.
Azt hiszem, a csald nem szeretne feltnst kelteni.
Ez rthet. Odabiccentek az rintetlen pohrra meg az svnyvzre,
aztn a pasasra pillantok. Egy karika limt?
Nem, ksznm szpen feleli. Nem krek semmit.
Biztos? krdezem. De csak szljon btran. Brmikor tudok hozatni
magnak egy karika limt a vzbe.
Kis sznetet tart, majd gy szl:
Szeretnk feltenni nnek nhny elzetes krdst, ha megengedi, hogy
kitlthessem a kartotkaimat. Szabad?
Rajta mondom n.
Hny ves n? krdezi.
Huszonht felelem n. Oktberben leszek huszonnyolc.
Hol vgezte a tanulmnyait? Ber valamit a noteszbe.
A Harvardon kzlm. Aztn pedig a Harvard Business Schoolba
jrtam.
Lakcme? krdezi, s kzben fel sem emeli a tekintett a noteszrl.
Nyugati Nyolcvanegyedik utca, tvents szm felelem. Az
American Gardens nev hz.
Az szp hely. Ltom rajta, hogy ez imponl neki. Nagyon szp hely.
Ksznm felelem mosolyogva, mert hzeleg az elismers.
Tom Cruise is ott lakik, ugye? krdezi.
Ott. Megszortom az orrnyergemet. Egyszerre gy rzem, be kell
hunynom a szemem.
272

Kzben hallom a pasas hangjt.

Bocssson meg, taln nincs jl?
Hirtelen tgra nyitom mind a kt szemem, s visszakrdezek:
Mibl gondolja?
gy ltom, mintha ideges lenne.
Benylok az rasztalfikomba, s elveszek egy veg aszpirint.
t is megknlom vele.
Nem parancsol egy Nuprint?
Kimball furcslkodva nz az orvossgos vegre, majd rm mered, s csak
aztn felel, nemet intve a fejvel:
Hm nem ksznm, nem krek. Kzben elvett egy csomag
Marlbort, amit szrakozott mozdulattal a San Pellegrino palackja mell
helyezett. A noteszt tanulmnyozza.
Kros szoks jegyzem meg.
Felpillant, ltja rajtam, hogy helytelentleg nzek r, mire flnken
elmosolyodik.
Tudom. Ne haragudjk.
A cigarettsdobozt nzem merev tekintettel.
gy gondolja, hogy szval azt szeretn, ha nem gyjtank r?
krdezi bizonytalanul.
Tovbbra is a cigarettsdobozt bmulom, s kzben vvdom.
Nem tessk csak, nyugodtan.
Valban? krdezi.
Semmi gond. Kicsngetek Jeannek.
Tessk, Patrick?
Hozzon, krem, egy hamutartt Mr. Kimball szmra mondom.
Jean msodperceken bell megjelenik a hamutartval.
Mit tudna nekem mondani Paul Owenrl? krdezi vgre, miutn Jean,
letve a Fortunoff mrkj lomkristly hamutartt az rintetlen San
Pellegrino mell, tvozik a szobbl.
Nem mondom khentve, s lenyelek kt szem Nuprint szrazon.
Nem ismertem kzelebbrl.
Milyen kzeli ismersk voltak? krdezi.
Nem is tudom mit feleljek erre felelem, az igazsgnak tbbkevsb megfelelen. is beletartozott abba a nagy a Yale csapatba.
A Yale csapatba? krdezi kiss rtetlenl.
Sznetet tartok, mert kzben mr azt se tudom, mit beszlek.
Igen a Yale csapatba.
Hogyan rti azt hogy a Yale csapatba? gy ltom, valban nem rti
a dolgot.
Megint sznetet tartok csakugyan, hogyan is rtem n ezt?
Nos, egyrszt azt hiszem, titokban homoszexulis volt. Tulajdon273

kppen persze sejtelmem sincs semmi efflrl st nem is igen tartom valsznnek, tekintve, hogy mennyire szerette a nket. Aki elg gyakran fogyasztott
kokaint Elhallgatok, majd nmileg reszketeg hangon hozzteszem, hogy:
Mint a Yale csapat ltalban. Tisztban vagyok vele, hogy ez elgg furcsn
hangozhat, de nem tudom mskpp kifejezni a dolgot.
Egyszerre nagyon nagy csnd tmad az irodmban. Egyszerre gy rzem,
zsfolt s forr, akr a kemence, s a leveg porodott, pedig mkdik a
lgkondicionls.
Szval Kimball tancstalanul nzegeti a noteszt. Semmit sem
tud mondani nekem Paul Owenrl?
Nos. Felshajtok. Felteszem, rendezett letvitelt folytatott.
Elakadok, majd azzal prblkozom, hogy: Az trendje is kiegyenslyozott
volt.
rzem, hogy Kimball csaldott. Azt krdezi:
Mgis, mifle ember volt? Mit tud rla mg? Azon kvl csggedt
mosoly amit eddig elmondott.
Hogyan is rhatnm le Paul Owent ennek a pasasnak? Mondjam, hogy
henceg, erszakos, vigyori seggfej volt, akinek mindig sikerlt valaki mssal
kifizettetni a szmlit a Nellsben? Hogy birtokosa vagyok annak az ismeretnek, hogy pnisznek neve is volt, mgpedig az, hogy Michael? Na, nem.
Nyugalom, Bateman. Azt hiszem, az arcomon mosoly l.
Remlem, ez nem kihallgats nygm ki nagy nehezen.
gy rzi, keresztkrdseket teszek fel? krdezi a pasas. Ez kiss
baljslatn hangzik, holott nem az.
Nem felelem megfontoltan. Tulajdonkppen nem.
rjt, ahogy lejegyez valamit, aztn anlkl, hogy felpillantana rm,
megkrdezi:
Mik voltak a trzshelyei? s kzben a tolla vgt rgcslja.
A trzs helyei? krdezem n is.
Igen feleli. Tudja hogy hova szokott jrni.
Hadd gondolkozzam egy kicsit mondom, ujjaimmal az asztalon
dobolva.
A Newport, a Harrys, a Fluties, az Indokna, a Nells. Tovbb a
Cornell Club. Meg a New York-i Yacht Club. A szoksos helyek.
Kimball zavartan nz rm.
Jachtja is volt?
Nem tudom a vlaszt, gy csak tallomra felelem, hogy:
Nem. Csak lejrt a klubba.
Hol vgezte a tanulmnyait? krdezi.
Hallgatok.
Maga ezt nem tudja?
Csak tudni akartam, hogy maga tudja-e feleli, anlkl hogy
274

felpillantana.
, a Yale-en vlaszolom lassan ejtve a szavakat. Ugye?
Igen.
Aztn meg a Columbia Egyetem Business Schooljn fzm tovbb.
Azt gondolom, legalbbis.
s azeltt? krdezi.
Ha jl emlkszem, a Saint Paulba gy rtem, hogy
Jl emlkszik. De ez tulajdonkppen nem is fontos mondja
bocsnatkrleg. Egyszeren csak kifogytam a krdsekbl. Nemigen
tallok semmit, aminek az alapjn elindulhatnk.
Nzze kezdem halkan, tapintatosan. n nagyon szvesen segtek
magnak.
Tudom mondja.
jabb hossz hallgats. Lejegyez valamit, de az az rzsem, nem lehet
fontos.
Van-e mg valami egyb, amit el tudna mondani Owenrl? krdezi
szinte flnken mr.
Elgondolkozom a vlaszon, aztn halkan kzlm:
Mindketten 1969-ben voltunk htvesek.
Kimball elmosolyodik.
n is.
gy teszek, mint akit rdekel a dolog, s megkrdezem:
Nincsen se tan, se ujjlenyomat?
Fradt hangon kzbevg:
Csak egy zenet az zenetrgztjn, amelyben azt kzli, hogy
Londonba utazik.
s nem lehet krdezem remnykedn , hogy csakugyan Londonba
utazott?
A bartnje ktli feleli Kimball szntelen hangon.
Mikzben mg csak nem is sejti, gondolom, micsoda nyomorult kis senki
volt ez a Paul Owen mg ahhoz kpest is, hogy ltalban vve milyen a vilg
llapota.
s elharapom a szt. Nem is ltta senki Londonban?
Kimball a noteszbe pillant, lapoz benne, aztn rm emeli a tekintett, s
kzli:
De igen.
Hmmmm mondom erre n.
Ami azt illeti, elg sokat bajldtam vele, amg sikerlt ellenriznem ezt
az rteslst ismeri el. Egy bizonyos Stephen Hughes lltotta, hogy ltta
egy londoni vendglben, de utnajrtam a dolognak, s kiderlt, hogy valami
Hubert Ainsworth nev embert tvesztett ssze Paullal, gy ht
rtem mondom.
275

 Nem emlkszik vletlenl, hogy n hol volt Paul eltnsnek estjn?

A noteszbe pillant: Vagyis jnius huszonnegyedikn?
Ht azt gondolom Eltprengek a krdsen. Valsznleg
videkat vittem vissza a klcsnzbe. Kihzom az rasztalom fikjt,
elveszem a hatridnaplmat, majd ttanulmnyozva december havt
kzlm, hogy: Egy Veronica nev lnnyal volt randevm ami az els
sztl az utols szig hazugsg; akkor tallom ki az egszet.
Vrjon csak mondja zavartan, s a noteszbe pillant. Nlam nem
ez ll.
Combomban megfeszlnek az izmok.
Hogyan?
n ms informcit kaptam.
Ht Megzavarodom s egyszersmind meg is ijedek, a szmban
rzem a lenyelt Nuprin kesersgt. n Na, vrjunk csak Szval, maga
mifle informcikat kapott rlam?
Lssuk csak Belelapoz a noteszbe, s r is bukkan valamire. n
gy vagyok rteslve, hogy n valaki mssal volt
Na, vrjon csak. Felnevetek. Lehet, hogy tvedek Verejtk
csurog vgig a gerincemen.
Ht akkor Elhallgat. Mikor volt egytt utoljra Paul Owennel?
krdi.
Akkor, amikor risten, Bateman, tallj ki gyorsan valamit
amikor egytt lttunk egy j musicalt az volt a cme, hogy Oh Africa, Brave
Africa. Nyelek egyet. Jkat nevettnk rajta de egybknt szra sem
rdemes a darab. Azt hiszem, az Orsban vacsorztunk utna vagy nem is,
hanem a Petulamban. Nem, mgis inkbb az Orsban voltunk, azt hiszem.
Elhallgatok. Fizikailag utoljra egy pnzkiad automatnl lttam. De mr
nem emlkszem, hogy hol csak azt tudom, hogy valahol a Nells kzelben.
Aznap, amikor eltnt? krdezi Kimball.
Ebben nem vagyok biztos felelem.
Azt hiszem, sszekeveri a dtumokat mondja felpillantva a
noteszbl.
Ezt hogyan rtsem? krdezem. Maga szerint hol volt Paul azon az
estn?
A hatridnaplja szerint, amit a titkrnje is megerstett, Marcus
Halberstammal vacsorzott mondja.
s? krdezem.
Rkrdeztem.
s Marcus mit mondott?
Tagadja feleli Kimball. Br eleinte bizonytalanul vlaszolgatott.
Szval, Marcus tagadja?
Igen.
276

 s van Marcusnak alibije? beren lesem a vlaszt.

Van.
Csnd.
Szval, van neki? krdezem. s ez biztos?
Ellenriztem feleli furcsa mosollyal az ajkn. Bombabiztos.
Csnd.
rtem.
Na s maga hol volt azon az estn? Nevet.
n is nevetek, br magam se tudom, hogy min.
Marcus hol volt? Szinte kacarszok mr.
Kimball, mikzben jl megnz magnak, egyre csak mosolyog rm.
Mindenesetre nem Paul Owennel feleli rejtelmesen.
Hanem akkor kivel? Mg mindig nevetek, azonban egyszersmind
szdlk is.
Kimball kinyitja a noteszt, s most els zben enyhn ellensges pillantssal nz rm. Az Atlantisban, mgpedig Craig McDermott, Frederick
Dibble, Harry Newman, George Butner s Kimball sznetet tart, majd rm
emeli a tekintett s a maga trsasgban.
lk az irodmban, s azon tprengek, vajon mennyi idbe telnk, amg
egy tetem feloszlank itt, az irodmban. Egybknt a kvetkez dolgokon
szoktam merengeni az irodmban: fasznen slt borda evse a washingtoni
Red, Hot & Blue-ban; j sampon ahelyett, amit most hasznlok; melyik a
legjobb sr; csakugyan olyan j divattervez-e Bill Robinson, mint
amilyennek tartjk; mi lehet a baj az IBM-mel; mi a legnagyobb luxus az
letben; mennyire lesz tarts az Assisiben megkttt bkeszerzds; a villanyvilgts; a fnyzs netovbbja. Ez a gazember pontosan ugyanolyan Armani
vszonltnyt visel, mint n. Milyen knny lenne rijeszteni gy, hogy
sszeszarja magt. Ennek a Kimballnak sejtelme sincs rla, hogy mennyire
res vagyok. Az letnek semmi jele az irodmban, Kimball mindazonltal
buzgn jegyzetel. Mire nk vgigolvassk ezt a mondatot, valahol a fld
kerekn leszll vagy felemelkedik egy Boeing. Kedvem lenne meginni egy
pohr Pilsner Urquellt.
Ht persze. Eredetileg Paul Owent is odavrtuk mondom, s mg
blintok is hozz, mint aki abban a pillanatban jn r valamire. De azt
mondta, ms dolga van Majd kiss bnn hozzteszem, hogy: Biztos
msnap volt az a vacsora Victorival.
Nzze, mint mr emltettem, n csupn Meredith megbzsbl
nyomozok. Shajt, s becsukja a noteszt.
Mintegy prbakppen, megkrdezem tle:
Azt tudja, hogy Meredith Powell most Brock Thompsonnal jr?
Megvonja a vllt. Shajt.
Nem, nem tudtam. n csak azt tudom, hogy Paul Owen lltlag
277

nagyobb sszeggel tartozik Meredithnek.

Ah? mondom biccentve. Csakugyan?
Szemly szerint mondja bizalmas hangon nekem az a vlemnyem,
hogy a pali bedilizett. Egy kicsit meglpett New Yorkbl. Lehet, hogy tnyleg
Londonba ment. Egy kis vrosnzsre. Kirgni a hmbl. Vagy mit tudom n.
De biztosra veszem, hogy elbb vagy utbb el fog kerlni.
Lass fejmozdulattal blintok, mint aki rti, s kzben igyekszem olyan
kpet vgni, mint aki egy szt sem rt az egszbl.
Nincsen rla tudomsa, hogy nem foglalkozott-e okkult dolgokkal vagy
satanizmussal esetleg? krdezi Kimball komoly brzattal.
Hogy micsoda?
Tudom, hogy hlyn hangzik, de a mlt hnapban New Jerseyben, nem
tudom, hallott-e az esetrl, de letartztattak egy fiatalembert, tzsdegynk
volt az illet, mert kiderlt rla, hogy meglt egy fiatal mexiki lnyt, aztn
mindenfle voodoo szertartsokat vgzett a lny klnfle, khm,
testrszeivel
Hha! mondom rikkantva.
Szval Megint bocsnatkr mosoly jelenik meg az arcn. Maga
nem is hallott errl az esetrl?
s a pasas tagadja? krdem felvillanyozva.
Persze. Kimball blint.
Elg rdekes eset bkm ki vgl is, csak hogy mondjak mr valamit.
A pasas azt lltja, hogy rtatlan, de kzben azt kpzeli magrl, hogy
az Inka, a madristen vagy tudom is n, micsoda mondja Kimball, s
elfintorodik.
Ezen mindketten hangosan nevetnk.
Nem felelem vgl is. Paulnak nem volt semmi effle dilije. Nagyon
kiegyenslyozott trendet tartott s
Igen, ezt mr tudom, s azt is, hogy is a Yale csapathoz tartozott
fejezi be helyettem a mondatot Kimball fradtan.
Hossz sznet kvetkezik; mgpedig azt hiszem, az eddigi leghosszabb.
Nem fordult mg ltnokhoz? krdezem.
Nem. gy rzza a fejt, hogy azt gyantom, fontolgatta a dolgot. De
mi kzm hozz?
A lakst nem fosztottk ki? krdezem.
Nem, tulajdonkppen nem mondja. Klnfle toalettszerek hinyoznak. Meg egy ltny. Tskk meg egy brnd. Ms semmi.
Arra gyanakszik esetleg, hogy valaki cinkelt lapokkal jtszik?
Nem is tudom mondja. De ahogy mr emltettem, nem lennk
meglepve, ha kiderlne, hogy csak elrejtztt valahol.
Teht a gyilkossgi csoport mg nincs is bevonva? krdezem.
Nem, mg nincs. Ahogy mondtam mr, nem vagyunk biztosak a
278

dolgunkban. Csak ht Elhallgat, s csggedten nz maga el. Az a

helyzet, hogy tulajdonkppen senki se ltott, senki se hallott semmit.
Ez nagyon jellegzetes, nem? krdezem.
Csak pp nagyon klns helyesel, s gondolataiba merlve bmul
kifel az ablakon. Az egyik nap mg jr-kel, munkba megy, l, aztn
Kimball elhallgat, nem fejezi be a mondatot.
Senki semmit blintok shajtva.
Elfordul, hogy emberek egyszeren csak eltnnek mondja.
Megnylik a fld, s elnyeli ket mondom nmi szomorsggal a
hangomban, s a Rolexemre pillantok.
Ksrteties st Kimball nyjtzkodva. Ksrteties dolog.
s baljslat. Helyeslleg blintok.
Olyan shajt elkeseredetten hibaval az egsz.
Hallgatok, mert nem tudom, mit mondjak erre, s vgl is csak annyi telik
tlem, hogy:
Ht, igen, a hibavalsggal nehz megbirkzni.
Nem gondolok semmire. Csnd van az irodmban. Hogy megtrjem,
odabkk egy knyvre, amely az rasztalomon hever, az veg San Pellegrino
mellett. Az alku mvszete, Donald Trumptl.
Olvasta? krdem Kimballtl.
Nem feleli shajtva, de azrt udvariasan megkrdezi: J?
Nagyon j vlaszolom blintva.
Szval Megint shajt. Ne haragudjon, hogy ennyi idejt
elraboltam. Zsebre teszi a Marlbort.
Hsz perc mlva a Ngy vszakban kell lennem; Cliff Huxtable-lel
ebdelek hazudom, s kzben felkelek az asztaltl. Nekem is mennem kell.
A Ngy vszak elg messze van innen. Aggodalmas kpet vg, s
szintn felkel. gy rtem, nem fog elksni?
Ugyan, dehogy vgom r gyorsan. Ezen a krnyken is vagy egy
Ngy vszak.
Tnyleg? krdezi. Nem is tudtam.
Pedig van mondom, mikzben az ajthoz vezetem. s nagyon is j
hely.
Nzze mondja, s szembefordul velem. Ha valami esetleg az eszbe
jutna, brmi hasznosthat
Feltartom a kezem, s flbeszaktom.
Magtl rtetdik. Szz szzalkig szmthat rm mondom
nneplyesen.
Akkor j mondja kettnk kzl a gyatrbb megknnyebblten. s
nagyon ksznm, hogy rm sznta az idejt, Mr. Bateman.
Az ajt fel kormnyzom, s kzben olyan merev lbbal lpkedek, akr
egy asztronauta, kiksrem az irodmbl, s br teljesen res vagyok, nem
279

rzek semmit, azt mindazonltal rzkelem s nem nbecsaps a dolog ,

hogy sikerlt elrnem valamit, majd a feszltsg oldsakppen mg
elbeszlgetnk egy-kt percig a borotvlkozs utni arckrmekrl, melyek
megnyugtatjk a brt, illetve a pamut plingekrl. Furcsn rrs trsalgs
volt, ami megnyugtatlag hatott rm egyszeren semmi sem trtnt , mgis,
amikor rm mosolyog, tnyjtja a nvjegyt, majd tvozik, a becsukd ajt
hangja gy szl a flemben, mint milli bogr cirpelse, mint tonnnyi sl
szalonna sercegse, mint valami hatalmas ressg. Miutn pedig kilp az
pletbl (Jeannel felhvatom Tomot, a biztonsgi rt, hogy egszen biztos
legyek benne), felhvok valakit, akit az gyvdem ajnlott, aki ellenrzi, hogy
nem hallgatjk-e le valamelyik telefonomat, aztn mg bekapok egy Xanaxot,
s vgre elg ersnek rzem magam ahhoz, hogy szembenzzek a tpllkozsi
tancsadmmal, akivel egy Cuisine de Soy nev elkel s drga
biotteremben van tallkozm a Tribeca negyedben, majd a tofubr fltt lg
kitmtt s belakkozott delfin vbe hajltott teste alatt lve mr effle
krdseket is fel tudok tenni:
Na, jl van, ne kmljen, adja csak el btran, mirt egszsgtelen a
vajas stemny s kzben mg csak meg se remeg a hangom. Kt rval
ksbb, az irodmba visszatrve, megtudom, hogy egyik telefonomat se
hallgatjk le.
Ksbb a ht folyamn, pnteken este, Meredith Powelllel is sszefutok
az Ereze-ben, aki Brock Thompson trsasgban van, s br legalbb tz percig
beszlgetnk, tbbnyire arrl, hogy mirt nem ment fl a vkendre egyiknk se
a hamptoni hegyekbe, mikzben Brock egsz id alatt dz pillantsokat lvell
felm, Meredith egyetlenegyszer sem hozza szba Paul Owent. Gytrelmesen
lassan telik a vacsora, amit az j nmmel, Jeanette-tel kltk el. A vendgl
csillog-villog az elkelsgtl s vadonatj, csak a vacsora araszol elre rjt
lasssggal. Az adagok morzsnyiak. n pedig kzben egyre nyugtalanabb
vagyok. Semmi kedvem vacsora utn mg az M. K.-hoz is, br Jeanette azon
nyafog, hogy tncolni szeretne. n azonban fradt vagyok, s pihensre van
szksgem. A laksomra rve azonnal leheverek az gyra, tlsgosan zaklatott
vagyok hozz, hogy nemi letet ljek vele, s gy Jeanette hamar tvozik, n
meg vgignzem a viden a ma reggeli Patty Winters Show-t, amely ezttal a
Kzel-Kelet legjobb vendglirl szl, aztn fogom a vezetk nlkli telefonomat, s kelletlenl, inkbb csak prbakppen, feltrcszom Evelynt.

280

Nyr
Tompult bnasgban tltm a nyr javt, vagy az irodmban ldglve,
vagy j vendglket jrva, vagy a laksomon videkat nzve, vagy taxik hts
lsn, vagy jonnan megnylt jszakai mulatkban, vagy filmsznhzakban,
vagy abban a bizonyos raktrpletben, ahol rekeszbrl vagyok, vagy tovbbi
j vendglkben. Ngy nagyobb szabs lgi katasztrfa trtnt a nyr folyamn, s kzlk hrmat videra is vettek, mintha csak elre megtervezett esemnyek lettek volna, s aztn persze a tvadk mindig jra meg jra lejtszottk ezeket a felvteleket. Lasstott filmen zuhantak lefel a replgpek,
amit a roncsok kpe kvetett meg a vres, meggett tetemek ltvnya s a
mentsrl kszlt kpek, amelyeken egyenruhs emberek srva szedegetik
ssze a sztszakadt testrszeket. Elhatroztam, hogy Oscar de la Renta frfidezodort fogok hasznlni, de sajnos apr kitseket kaptam tle. Nagy
hrvers kzepette bemutattak egy filmet, amely egy beszl bogrrl szl, s
amely vgl is tbb mint ktszzmilli dollrnyi bevtelt hozott. A Mets
csapata gyalzatosan szerepelt. Augusztusra annyi lett a koldus meg a hajlktalan, hogy az embernek az volt az rzse, megsokszorozdott a szmuk; tele
voltak az utck nyomorultakkal, vnekkel meg gyengkkel. Egyszer csak azon
kaptam magam, hogy a kelletnl s a trhetnl tbb fut, nyri ismerst
hvok meg vacsorra klnfle csillog, j ttermekbe, hogy aztn elvigyem
ket a Les Misrablesra, ha valaki ltta HBO-n a Kalapcsos gyilkost, tudja,
mire gondolok, s aztn csak lk szemkzt a nmn hallgat asztallal, mgnem
khintek egyet halkan s elkelen s a szmlt krem a pincrtl, vagy
esetleg azt, hogy hozzon egy cassatt, ha esetleg nincs vge mg a vacsornak,
illetve mg egy veg San Pellegrint, majd felteszem a krdst j, nyri
ismersmnek, hogy Nem-e?, aztn kzlm vele megnyugtatsul, hogy
Egsz j volt. Platina American Express hitelkrtym annyi
megprbltatson ment t, hogy ketttrt, ngyilkos lett mintegy az egyik
effle vacsora alatt, amikor egyszerre kt nyri ismerst vittem el a Restless &
Youngba, Pablo Lester j, belvrosi vendgljbe, de szerencsre volt nlam
annyi kszpnz is a gazellabr irattrcmban, hogy mindazonltal ki tudjam
fizetni a vacsort. A Patty Winters Show-ban csupa ismtlst adtak. Olyan volt
az let, akr egy res vszon vagy egy szappanopera. reztem, hogy hallos
veszedelem vagyok, s szinte a tboly hatrn. A vrszomj, mely jszaknknt
elnttt, a nappalokra is tterjedt mr, s knytelen voltam elutazni. Az
pelmjsg maszkja, melyet viselek, kis hjn lehullvn, csaknem ldozatul
281

esett. Uborkaszezon volt, s egy kis kikapcsoldsra volt szksgem. gy

reztem, ki kell mennem a tengerpartra, Hamptonba.
Megkrdeztem Evelynt, nem jnne-e velem, meg, szinte mint egy pk,
el is fogadta a meghvst.
A hz, amelyben megszlltunk, valjban Tim Price- volt, csak valami
okbl Evelynnek volt kulcsa hozz, n viszont olyan kba voltam, hogy nem is
akartam rszletek irnt rdekldni.
Tim hza a vzparton llt, East Hamptonban; tetzetn szmos cscsos
orom meredezett, ngy emelet magas volt, s az emeleteket nikkelezett lpcs
kttte ssze, amit valami olyan motvum dsztett, amirl elszr azt hittem,
hogy dlnyugati, de aztn kiderlt, hogy tvedek. Ezer ngyzetlbnyi, minimalista stlusban berendezett konyhja volt; minden berendezse rtolva benne
az egyik falra a kt ris tzhely, az irdatlan nagy pohrszkek, a kamrnyi
mret mlyht meg a hromajts htszekrny. A teret rozsdamentes
aclbl ksztett pultok osztottk hrom rszre. A kilenc frdszoba kzl
ngyben trompe loeil kpek fggtek, tben pedig lombl kszlt antik
kosfejek hajoltak a mosdkagyl fl, s a szjukbl folyt a vz. Minden
mosd, kd s zuhanyoz antik mrvny volt, a padlt pedig apr kockkbl
kirakott mrvnymozaik bortotta. A mrvny frdkdak fltt egy
falmlyedsbe televzi volt beptve. Minden szobban kln hifiberendezs
volt. Tizenkt darab Frank Lloyd Wright tervezte lllmpa, tizenngy Josef
Heffermann tervezte klubfotel volt mg a hzban, kt teljes falat bortott be a
videotr, mg a harmadik falat egy sok ezernyi CD-lemez trolsra alkalmas
vegszekrny. A bejrati csarnokban Eric Schmidt tervezte csillr fggtt,
alatta pedig egy Atomic Ironworks mrkj acl kalapfogas llt, amit valami
fiatal szobrsz tervezett, akinek mg nem hallottam a nevt. A konyha melletti
szobban egy tizenkilencedik szzadi kerek orosz ebdlasztal llt, szkek
nlkl. A falakon mindenfel Cindy Sherman ksrteties hangulat foti. Volt
a hzban edzterem is. Valamint nyolc gardrbszoba, t video, egy Noguchi
tervezte veg s difa kombincij ebdlasztal, egy Marc Schaffer tervezte
tlalasztal meg egy faxgp. A hlszobban egy kis ablakmlyedsbe val,
XVI. Lajos korabeli kanap mellett gmbre nyesett l fa llt dzsban. Az
egyik mrvnykandall fltt Eric Fischl-kp fggtt. Volt teniszplya is. Meg
kt szauna s egy fedett jacuzzi is a vendgek szmra ptett kis hzikban,
amely a fekete fenek szmedence mellett llt a kertben. Tovbb mindenfel
koszlopok lltak, mgpedig a legmeghkkentbb helyeken.
Azalatt a nhny ht alatt, amit ott kinn tltttnk, n a legnagyobb
erfesztseket tettem, hogy minden klappoljon. Evelyn s n biciklivel jrtunk
el hazulrl, aztn rendszeresen kocogtunk, tovbb teniszeztnk is. Megbeszltk, hogy majd elmegynk Dl-Franciaorszgba vagy esetleg Skciba;
hogy autn bejrjuk Nmetorszgot, s a modern kortl rintetlen, romlatlan
operahzakat fogunk ltogatni. Szrfztnk is. s kizrlag romantikus
282

dolgokrl beszlgettnk: arrl, hogy milyenek a fnyek Long Island keleti

oldaln, meg a virginiai vadszterletek hegyei fltt felkel oktberi holdrl.
Egytt frdtnk az ris mrvnykdakban. gyban reggeliztnk, s miutn
a mrks Melior kvskannbl kitltttem a mrks importkvbl fztt
kvt a mrks Herms csszkbe, visszabjtunk a kasmrpldek al
lustlkodni. Amikor Evelyn bement Manhattanbe a heti rendes arckezelsre,
kis cdulkat dugtam mrks Louis Vuitton tskjba. Vettem neki ajndkba
egy kis fekete csauklykt, amit Evelyn elnevezett NutraSweetnek, s
diabetikus csokibonbonokkal etetett. Hossz szakaszokat olvastam fel neki a
Zsivg doktor-bl meg a Bcs a fegyverektl-bl (a kedvenc
Hemingwayembl). A helyi klcsnzbl olyan videkat hoztam haza,
amelyek nem voltak meg Price gyjtemnyben, fleg harmincas vekbeli
vgjtkokat, melyek kzl a Rmai vakci-t, a kedvencnket ktszer is
megnztk a hzban tallhat szmtalan video valamelyikn. Frank Sinatrt
hallgattunk (szigoran csak az tvenes vekben kszlt felvteleket) meg Nat
King Cole AfterMidnightjt, ami megvolt Timnek CD-n. Klnfle drga
fehrnemdarabokat vsroltam neki, melyeket olykor viselt is.
A ks jszakai meztelen ceni frdsek utn dideregve futottunk be a
hzba hatalmas Ralph Lauren trlkzkbe burkolzva, majd omlettet
stttnk magunknak, amihez olvaolajjal nyakon nttt olasz past-t ettnk
szarvasgombval s porcini-gombval; krts souffl-kat ksztettnk
magunknak meg fahjjal meghintett gymlcssaltkat s grillezett polent-t
borsos lazaccal, alms-szedres cassat-t, mascarpon-t s saltalevlbe tlttt
vrs babos arrozo-t, valamint hatalmas tl sals-kat meg balsamo ecetben
pcolt rjt, csinltunk magunknak jgbe httt paradicsomlevest s cklval
meg limval meg csirggal meg friss mentval zestett rizottkat, amihez
limondt vagy pezsgt ittunk, esetleg egy-egy palack Chteau Margaux-t,
persze bort. mde hamar abbamaradt, hogy kzsen mentnk slyt emelni az
edzterembe vagy szni, Evelyn pedig hozz se nylt mshoz, mint a
diabetikus csokibonbonokhoz, amiket NutraSweet meghagyott, s folyton azon
nyafogott, hogy mekkora slyflsleget szedett fel magra. Elfordult, hogy
jszaknknt a tengerpartot jrtam, rkocskkat stam ki a fvenybl, s
markszm ettem a homokot ez utbbi azon az jszakn esett meg, amikor
olyan tiszta volt az gbolt, hogy az egsz naprendszert ltni lehetett, s a
csillagok fnytl megvilgtott fveny szinte holdblinek tetszett. Aznap mg
azt is megtettem, hogy egy szrazra vetett medzt hazavittem, s mg hajnal
eltt, amikor Evelyn mg aludt, megstttem a mikrohullmban, aztn a
maradkot megetettem a csauval.
Bourbont iszogattam, aztn pezsgt a kaktuszmints csiszolt poharakbl,
melyeket Evelyn ott tartott a tlalkon, s amelyekben szederturmixokat
kavart magnak jalapeno formj, pajrmosbl kszlt plckkal, mg n
csak heversztem, s arrl brndoztam, milyen lehet egy mrks Allsop
283

Racer sbottal meglni valakit, vagy az egyik kandall fltt fgg antik
szlkakast bmultam, s azt fontolgattam kimeredt szemmel, hogy vajon le
tudnk-e dfni vele valakit, majd fennhangon panaszkodtam, akr ott volt a
szobban Evelyn, akr sem, hogy jobb lett volna, ha inkbb asztalt foglalunk
Dick Loudon Stratford Inn nev vendgljben. Evelyn kisvrtatva klnbz
frdhelyeket kezdett emlegetni meg valami kozmetikai mttet, majd felfogadott egy masszrt, valami rmes kis buzit, aki az utca vgn lakott egy hres
knyvkiadval kzs hztartsban, s aki nyltan kokettlt velem. Az utols,
Hamptonban tlttt hetnk sorn Evelyn mr hromszor ment be a vrosba,
egyszer manikrztetni meg pedikrztetni s megcsinltatni a szoksos
arckezelst, msodszor magnrra Stephanie Hermanhoz, vgl pedig azrt,
hogy megtancskozzk valamit az asztrolgusval.
De mirt helikopterrel? krdeztem sgva.
Mirt, szerinted mit csinljak? krdezte rikcsolva, mikzben egy
diabetikus csokibonbont dugott a szjba. Taln breljek egy Irolvt?
Mg tvol volt, rendszerint belehnytam csupncsak a hnys kedvrt
a zrt elkert padozatt krlvev rusztikus terrakotta vzk valamelyikbe,
vagy autba ltem, s a buzi masszr trsasgban bementem a kzpontba
borotvapengt vsrolni. jszaknknt odatettem Evelyn fejre egy Jerry Kott
tervezte, alumniumdrtbl hajltott s mcementtel kombinlt gyertyatartt,
mivel azonban szinte jultan aludt a Halciontl, tudtam, hogy nem fogja
lesodorni lmban, s br eleinte jt mulattam rajta, ahogy Evelyn minden
llegzetvtelvel egyenletesen flemelkedett, majd lesllyedt a gyertyatart,
rvidesen inkbb elszomortott a ltvny, s gy tbb inkbb nem tettem oda a
gyertyatartt Evelyn fejre.
Minden olyan volt, hogy nem tudott lektni. Nem sok id telt bele s
mindent eluntam: a napfelkeltket, egyiket a msik utn, a hsk letnek
olvasgatst, a szerelembe esst, a hbort, a klnfle felfedezseket, amiket
az emberek egymsrl tesznek. Egyetlenegy valami volt, ami mg izgatott,
mgpedig magtl rtetden az, hogy mennyi pnzt keres Tim Price, ami
viszont annyira magtl rtetd volt, hogy ez meg azrt untatott. Nem lt
bennem semmi ms vilgosan meghatrozhat rzelem a pnzsvrsgon s
legfeljebb mg az undoron kvl. Rendelkeztem az emberi lnyek minden
jellemvonsval hs, vr, br, haj , elszemlytelenedsem azonban annyira
elrehaladt mr, oly mlyen belm hatolt, hogy a normlis embereknek azt a
kpessgt, hogy egytt rezzenek a msikkal, immr teljesen elvesztettem
annak a lassan hat, tudatos folyamatnak kvetkeztben, mellyel kitrltem
magambl. Most mr csak imitltam a normlis valsgot, otromba mst
nyjtva csupn egy emberi lnynek, mikzben elmmnek mr csak egy
eldugott, homlyos zuga mkdtt. Valami rettenetes volt trtnben, n
azonban kptelen voltam rjnni, hogy mirt s megnevezni sem tudtam,
hogy micsoda. Csak az a loccsans tudott mg megnyugtatni, amivel a pohrba
284

ejtett jgkocka belepottyant a J&B-be. A kis csauklykt vgl is vzbe

fojtottam, de Evelynnek nemcsak hogy nem hinyzott, de szre se vette az
eltnst, aminthogy azt sem, hogy a dgt bevgtam a nagy mlyhtszekrnybe, mgpedig az egyik pulverbe csomagolva, amit a Bergdorf
Goodmannl vsrolt. Vgl is azrt kellett bekltznnk Hamptonbl, mert
hajnalonknt azon vettem szre magamat, hogy egy jgcsknyt szorongatva
llok az gy fltt, s azt lesem, mikor nyitja ki Evelyn a szemt. Amikor egy
reggel, reggelizs kzben felvetettem neki a dolgot, azonnal beleegyezett, s gy
a Munka Napja eltti utols vasrnapon helikopterre szlltunk s
visszamentnk Manhattanbe.

285

Lnyok
Szerintem a lazacos, ments pinto bab nagyon, nagyon szval, tudod,
hogy olyan mondja Elizabeth, belpve a laksom nappalijba, egyetlen
kecses mozdulattal lergva mindkt szatn s hastott br kombincij, Maud
Frizon tervezte papucscipjt s egyszersmind lehuppanva a kanapra ,
szval tnyleg nagyon j volt, de Patrick, te j isten, hogy ez milyen drga
volt, pedig ingerlten, finnyskodva nem is volt igazn nouvelle stlus az
tel.
Mondd, kpzeldtem csak vagy valban aranyhal volt az asztalon?
krdezem n, mikzben kibjok Brooks Brothers mrkj nadrgtartmbl, s
egy veg sauvignon blanc-t keresek a htszekrnyben. De akr volt, akr
nem, szerintem remek tlet.
Christie a hossz, szles kanap tls vgben telepedett le kiss sszehzva magt, Elizabeth viszont lustn elnylik vele szemkzt.
Azt mondod, remek? rikkantja. Hiszen maga Donald Trump is oda
jr.
Rlelek a palackra, kiteszem a pultra, s mieltt megkeresnm a dughzt, kifejezstelen tekintettel remelem a pillantsomat:
Csakugyan? s ezt netn gnyos megjegyzsnek szntad?
Talld ki feleli nyafogva, majd hozzteszi, hogy: Ph! de olyan
hangosan, hogy Christie sszerezzen tle.
Hol is dolgozol most, Elizabeth? krdezem, s betolom a fikot.
Valamelyik Polo zletben, nem?
Elizabeth felkacag a krdsre, s mialatt n kihzom az Acacia dugjt,
dersen gy felel:
No de, Bateman, nekem nincsen szksgem arra, hogy dolgozzam
majd egytemnyi sznet utn hozzteszi: pp te ne tudnd, hogy az milyen
rzs, kedves Mr. Wall Street? Gucci mrkj pdertartja tkrben ellenrzi ajkn a rzst; tkletes, mint az eleve sejthet.
Tmt vltva megkrdezem:
Ki tallta ki ezt a helyet? Bort tltk a kt lnynak, magamnak pedig
whiskyt, J&B-t, jggel s kevs vzzel. Mrmint hogy ebbe a vendglbe
menjnk?
Carson. Vagy taln Robert feleli Elizabeth a vllt vonogatva, majd
bekattintja a pdertart fedelt, s frkszn Christie-re mered. Te olyan
ismers vagy nekem. Nem jrtl te vletlenl a Daltonba?
Christie int a fejvel, hogy nem. Csaknem hajnali hrom ra van. ssze286

trk egy Extazy kapszult, s elnzem, ahogy felolvad a por a borospohrban,

amit Elizabethnek szndkszom tnyjtani. A ma reggeli Patty Winters Show
cme az volt, hogy hromszz kils emberek Mit lehet tenni? Felkattintom
a konyhai vilgtst, a mlyhtbl elkerl mg kt kapszula Extazy, aztn
eloltom a lmpt.
Elizabeth hszves kis dgs csaj, aki nha felbukkan a Georges
Marciano reklmokban, s egy rgi, virginiai bankrcsald leszrmazottja. Az
kt bartja trsasgban voltunk vacsorzni; bizonyos Robert Farrell volt
velnk, aki huszonht ves, s meglehetsen sznalmas pnzgyi karrier van a
hta mgtt, meg Carson Whitall, aki Robert fija. Robert Belvest mrkj
ltnyben volt, francia mandzsetts Charvet puplininget viselt, absztrakt
mints selyem nyakkendt Hugo Bosstl s Ray-Ban napszemveget, amit a
vacsora alatt sem volt hajland levenni. Carson Rive Gauche mrkj Yves
Saint Laurent ltnyt viselt, hozz igazgyngy nyaklncot s azonos stlus
igazgyngygymnt kombincij flbevalt Harry Winstontl. A Free
Spinben vacsorztunk, Albert Lioman vendgljben, a Flatiron krnykn,
aztn brelt kocsival tmentnk a Nellsbe, aztn n elnzst krtem a
trsasgtl, s megnyugtattam a magbl kikelt Elizabethet, hogy nagyon
hamar visszajvk, majd elvitettem magam a vghidakhoz, s felvettem
Christie-t. Utastottam, hogy a bezrt limuzinban vrjon rm, n meg visszamentem a tbbiekhez, s iszogattam mg egy kicsit Elizabethtel, Carsonnal
meg Roberttel, mgpedig az egyik legjobb bokszban, amely csak azrt volt
res, mert aznap senki hres ember nem volt a vendglben ami persze nem
j jel. Vgl is hajnali fl hromkor, mikzben a rszeg Carson a havi
virgszmljval hencegett, n meg Elizabeth szp csndben meglptnk.
Elizabethet annyira felbosszantotta valami, amit Carson mondott neki, s amit
lltlag a W legutbbi szmban olvasott, hogy mg csak megjegyzst sem
tett arra, mit keres Christie a kocsiban.
Mikzben a Nells fel haladtunk, Christie bevallotta, hogy legutbbi
egyttltnk annyira feldlta, hogy mig sem nyugodott meg mg egszen, s
a mai este is aggodalmakkal tlti el, de az ltalam felajnlott pnz annyira
vonz, hogy fenntartsai ellenre sincs szve lemondani rla, mire n meg
megnyugtattam, hogy semmi olyasmire nem fog sor kerlni, mint a mltkor.
Tovbbra is flt ugyan, az az egy-kt pohrka vodka, amit a limuzin hts
lsn beltltttem, meg a pnz tbb mint ezerhatszz dollr , amit
ellegkppen odaadtam neki, olyan megnyugtatlag hatott r, mintha csak
idegcsillaptt kapott volna. Egybknt a nygssge engem valsggal
flgerjesztett, s radsul, amikor a pnz els rszlett a kezbe nyomtam hat
bankjegyet, amit egy sznezst, mrks Hughlans csipesz fogott ssze , gy
viselkedett, mint egy igazi, gyba val kiscica, s csak miutn beszlltottam a
kocsiba, akkor kzlte velem, hogy a legutbbi alkalom kvetkeztben valsznleg knytelen lesz orvossal kezeltetni magt vagy esetleg gyvdet
287

keresni magnak, mire gyorsan kitltttem egy csekket ezer dollrrl, mivel
azonban tudtam, hogy soha nem lesz bevltva, egyltalban nem estem
pnikba. Ahogy most elnzem Elizabetht a kanapmon, megllaptom magamban, hogy mellkasilag nagyon szpen el van ltva, s csndben abban remnykedem, hogy ha egyszer az Extazy hatni kezd, sikerlni fog rbeszlnem a kt
lnyt, hogy lefekdjenek egymssal, n pedig vgignzhetem az aktust.
Elizabeth azt krdezi Christie-tl, hogy nem ismer-e vletlenl egy
Spicey nev hlyt, avagy jrt-e mr az Au Bar nev mulatban. Vlaszkppen Christie csak a fejt rzza. Odanyjtom Elizabethnek az Extazyval
megpakolt sauvignon blanc-t, mikzben gy mered Christie-re, mintha
legalbbis a Neptunrl pottyant volna ide a lny, majd miutn maghoz tr a
megrzkdtatsbl, amit Christie vallomsa okozott, nagyot st csak, s
legyint:
Na, mindegy. Most mr az Au Bar is csak egy szar hely. Rmes lett.
Akkor voltam utoljra, amikor Malcolm Forbes ott rendezte a szletsnapi
bulijt. Te j isten! Felhajtja a bort, aztn elfintorodik. Helyet foglalok az
egyik Sottsass mrkj krm-tlgyfa kombincij karosszken, s ltmben
elrehajolva, fl ne melegedjk, kiss megforgatom a borospalackot az vegtetej dohnyzasztalon ll jegesvdrben. Elizabeth azonnal nyl a palack
utn, s mg egy pohrral tlt magnak. Feloldok mg kt kapszult a
palackban, mieltt behozom. Christie ekzben mogorva arccal, vatosan
szrcslgeti bleletlen bort, s igyekszik lehetleg nem a padlt bmulni
kizrlag; mg mindig rmltnek ltszik, s mivel nyilvn elviselhetetlennek
rzi a hallgatst, avagy kompromittlnak netn, megkrdezi Elizabethtl,
hogy honnan ismer engem.
Ah, istenem kezdi Elizabeth nygve, mintha valami knos emlket
kellene felidznie. Patrickkal n a te atyaisten a kentuckyi derbin
tallkoztam mg 86-ban, de nem is 87-ben s Azzal az Alison nev
lnnyal jrtl, mi is volt a msik neve? Stoole?
Poole, drgm felelem higgadtan. Alison Poole-nak hvtk.
Tnyleg, Poole-nak hvtk mondja, majd leplezetlen gnnyal
hozzteszi: Bomba n volt.
Ezt hogyan rtsem? krdezem megbntva. Alison tnyleg nagyon j
n volt.
Elizabeth odafordul Christie-hez, s sajnlatoskpp gy szl:
Tudod, az a fajta volt, aki hitelbe is szopik, ha American Express hitelkrtyt mutatnak neki n meg kzben csak azrt imdkozom magamban,
hogy csak Christie oda ne nzzen Elizabethre, mert a vgn mg kpes s azt
feleli neki erre, hogy De hiszen hitelkrtyt nem is szoktunk elfogadni. Ezt
megakadlyozand bls hangon s hatrozottan, de egyszersmind kedlyesen,
kzbeszlok, hogy:
Hlyesgeket beszlsz, Elizabeth.
288

 Te mondja Elizabeth Christie-nek, s gy nyjtja ki felje a kezt,

mint egy buzi, amikor valami izgalmas pletykt mesl , tudod, ez a lny egy
szolriumban dolgozott s mg a hanghordozsn se vltoztatva folytatja
ugyanazzal a llegzettel mondd, te mit csinlsz?
Hossz hallgats utn, mialatt Christie egyre vrsebb lett s egyben
rmltebb is, n felelek helyette:
Christie az unokatestvrem.
Eltart kis ideig, amg Elizabeth megemszti ezt a kzlst, s aztn gy szl:
Khm rtem.
Ismt hossz csnd kvetkezik, amit megint n trk meg azzal, hogy:
Most rkezett Franciaorszgbl.
Elizabeth hitetlenkedve nz rm mintha teljesen elment volna az eszem
, majd gy dnt, hogy nem feszegeti tovbb ezt a tmt, s inkbb mst
krdez:
Hol van a telefon? Muszj felhvnom Harleyt.
tmegyek a konyhba, s odahozom neki a vezetk nlkli kszlket;
kihzom az antennjt. Elizabeth trcsz, s amg a kapcsolsra vr, Christiere nz meredten.
Hov msz nyaralni? krdezi. Nem Southamptonba?
Christie elbb rm pillant, aztn vissza Elizabethre, majd csndesen gy
felel:
Nem.
Elizabeth mondom figyelmeztetleg s a Rolexemre mutatok.
Hajnali hrom van.
Na s? Harley kbtszer-keresked mondja felhborodottan.
Ilyenkor csinlja a legtbb zletet!
Nehogy megmondd neki, hogy itt vagy nlam! figyelmeztetem
Elizabethet.
Mirt mondanm? krdezi. Szrakozottan a borospoharrt nyl s
megint kiissza egy hajtsra, aztn elfintorodik. Furcsa ze van ennek a
bornak. Megnzi a palack cmkjt, megvonja a vllt. Harley, te vagy az?
n vagyok az. Szeretnm ignybe venni a szolglataidat. rtsed gy, ahogy
akarod. Most itt vagyok a Rm nz krdleg.
Marcus Halberstamnl vagy sgom.
Kinl? Kajnul mosolyogva odahajol hozzm. Mar-cus Hal-berstam-nl sgom a flbe.
A telefonszmot mondd, te hlye. Legyint, s folytatja a telefonlst.
Szval, most itt vagyok Mark Hammersteinnl, de ksbb mg megprbllak jra felhvni, ha pedig holnap este nem tudlak elrni a Canal Barban,
rd usztom a fodrszomat. Bon voyage. Hogy a fenbe kell letenni ezt a
vackot? krdezi, br kzben szakszer mozdulattal tolja vissza az antennt,
s mg a Ki gombot is megnyomja, majd odadobja a kszlket a Schrager
289

szkemre, amit az imnt vittem t a wurlitzer mell.

Na ltod mondom mosolyogva. Ennyi az egsz.
Hsz perc mlva Elizabeth a kanapn vonaglik kjesen elnylva, n meg
megprblom rvenni, hogy fekdjn le Christie-vel, n meg nznm. Eredetileg hirtelen tlet volt csupn az egsz, de most mr gondolni sem tudok
msra, ezrt kitartan kapacitlom. Christie ekzben egykedven egy foltot
bmul a fehr tlgyfa padln, amit eddig n mg nem is vettem szre; a bora
szinte rintetlen.
De mondom, hogy nem vagyok leszbikus tiltakozik Elizabeth jfent,
kacarszva. n a fikat szeretem.
Szval nem? s ez visszavonhatatlan? krdezem, s a poharra
pillantok, majd a palackra, mely mr flig res.
s mibl gondoltad, hogy hajland lennk? krdezi. Elizabethben
dolgozik az Extazy, s gy a krds hatrozottan kacran hangzik, nekem pedig
az az rzsem, hogy sikerlt felkeltenem benne az rdekldst a dolog irnt.
Talpval a combomat simogatja. Idkzben tltem a kanapra a kt lny
kz, s n meg a lbikrjt cirgatom.
Ht, egyrszt azt gondoltam, hogy taln nem vletlenl jrtl a hres
Sarah Lawrence-be mondom. Msrszt meg az ember sohasem tudhatja.
Patrick, te sszetvesztesz engem a Sarah Lawrence-es fikkal
mondja vihogva, s egyre ersebben drzsli a lbval a combomat, amitl
lassan merevedni kezdek, s forrsg nt el meg minden.
Ne haragudj mondom bocsnatkrn. De az az igazsg, hogy nem
tl srn akad dolgom olyan fikkal, akik szoknyban jrnak korzzni.
Patrick, te ugye a Patrickra, akarom mondani, a Haryardra jrtl, nem?
Jaj, istenem, seggrszeg vagyok. Na mindegy, figyelj ide egy kicsit, de vrj
csak Elhallgat, mly llegzetet vesz, alig rtheten valami olyasmit
motyog maga el, hogy nagyon furcsn rzi magt, aztn lehunyja a szemt,
majd amikor ismt kinyitja, azt krdezi, hogy: Nincs itthon egy kis
kokainod?
A poharra pillantok s megllaptom, hogy a bor nmileg elsznezdtt
az Extazytl. Elizabeth szeme kveti a pillantsomat, s gy kortyol bele a
pohrba, mintha valami elixrt inna, ami elcsittja zaklatott rzkeit.
Htrahajtja szdl fejt az egyik prnra.
Vagy egy szem Halcion? Halcion is j lenne.
Nzd, n mindssze csak azt szeretnm ha ti ketten azt csinlntok
mondom rtatlan brzattal. Mi rossz van ebben? Radsul teljesen
biztonsgos, semmifle betegsget nem lehet kapni tle.
Patrick! Kacag. Te meg vagy rlve.
Ugyan mr noszogatom. Vagy taln szerinted Christie nem elg
vonz lny?
Na, hagyjuk az rzkisget mondja, de kzben dolgozik benne a szer,
290

s n rzem rajta, hogy kellkppen fel van izgatva mr, noha mg kzd
ellene. Semmi kedvem buja beszlgetst folytatni veled.
Ugyan mr, Elizabeth mondom. Szerintem nagyon j hecc lenne.
Mondd, mindig ezt csinlja? krdezi Elizabeth Christie-tl.
Odapillantok Christie-re.
Christie csak a vllt vonogatja kznysen, s egy CD-lemezt tanulmnyoz elmlylten, majd leteszi az asztalra a sztere berendezs mell.
Tnyleg azt akarod bemeslni nekem, hogy nvel mg sose csinltad?
krdezem, s kezem a fekete harisnyjhoz r, majd a lbt is megmarkolom a
harisnya alatt.
Mondom, hogy nem vagyok leszbikus erskdik Elizabeth. Nem,
mg sose csinltam nvel.
Sose? krdezem felhzva a szemldkm. Ht, mindent egyszer el
kell kezdeni
Megrjtesz, Patrick nygi Elizabeth, s immr nem tud uralkodni az
arcvonsain.
Nem n felelem meghkkenve.
Elizabeth s Christie meztelen az gyamban, a szobban minden lmpa
g, n meg a franciagy mellett lk Louis Montoni ltal tervezett szkemben,
s kzelrl nzem ket, olykor mg kiss meg is igaztom a tagjaikat. Most
pldul hanyatt fektetem Elizabethet, fltartom mindkt lbt, a lehet
legszlesebbre terpesztve, aztn odanyomom kzje Christie fejt, hogy nyalogassa a pinjt vagyis ne szopja, hanem nyaldossa, lefetyelje, mint egy
szomjas eb , mikzben az ujja a csikljt drzsli, majd a msik keze kt
ujjt bedugja a tgra nylt, nedvedz pinba, hogy aztn meg az ujja helyett a
nyelvt dugja bele, mg a pinaltl cspg ujjait Elizabeth szjba erlteti, s
leszopatja vele rla a lt. Aztn rfektetem Christie-t Elizabethre, s arra
utastom, hogy Elizabeth duzzadt, telt mellt nyalja s harapdlja, mikzben
Elizabeth maga is markolssza a sajt mellt, majd rjuk parancsolok, hogy
cskolzzanak, mire Elizabeth szinte llati mohsggal kapja be Christie
nyelvt, amely az imnt mg az rzss, kicsi pinjt nyalogatta, aztn
nuralmukat vesztve valsggal ugrlnak egymson, egymshoz drzslve a
pinjukat, mikzben Elizabeth hangosan nygdel, s a lbt Christie cspje
kr kulcsolva szortja maghoz nagy lketekkel, Christie pedig annyira
sztterpeszti a lbt, hogy mgje kerlve ltom lucskos, szttrt pinjt meg
fltte a szrtelen, rzsaszn segge lukt.
Christie fell, krbefordul Elizabethen, s belenyomja a pinjt Elizabeth
ttog szjba, s akrcsak a filmeken, egy-kettre vadul nyaljk, fogdossk
egyms pinjt, akrcsak kt llat. Elizabeth teljesen kivrsdve, mint egy
rlt, feszl nyakizmokkal nyomul befel, Christie pinjba temetve az arct,
aztn szthzza Christie farpofit, s nyalogatni kezdi a lukat, mikzben hrg
hangokat hallat.
291

 Helyes mondom monoton hangon. Nyaljad csak a kurva seggt.

Mg a kt lny egymssal van elfoglalva, n bekenek vazelinnel egy nagy,
fehr mfaszt, mely egy vre van erstve. Felkelek, s flrntom Christie-t
Elizabethrl, aki kbn vonaglik tovbb az gyon, s flcsatolom Christie
derekra a szerszmot, majd elbb hasra fordtom Elizabethet, aztn ngykzlbra lltom, s htulrl dugatom be neki Christie-vel, ahogy a kutyk
szoktk, n meg kzben Christie pinjt fogdosom, aztn a csikljt morzsolgatom, majd feldugom az ujjam a segge lukba is, mely olyan skos s laza
Elizabeth nyltl, hogy knnyszerrel csszik bele a mutatujjam, mire elbb
sszerndul a zrizma, majd elernyed, aztn ismt sszehzdik az ujjam
krl. Kihzatom Christie-vel a mfaszt Elizabethbl, hanyatt fektetem
Elizabethet, s most Christie a klasszikus misszionriuspzban kefli tovbb.
Elizabeth ezalatt maga is tbolyultan drzsli a pinjt, s a nyelve vadul
krz Christie szjban, mg nkvletben htra nem veti a fejt, s a lbt
Christie dereka kr kulcsolva lkdi hozz a cspjt, mikzben a szja
elttva, az arca feszlt, ajakrzsa sztkenve rajta Christie pinja levtl s azt
kiltozza, hogy:
Most, most, mg, mg! mivel elre megmondtam mindkettejknek,
hogy jelezzk szmomra az orgazmus pillanatt, mghozz lehetleg szban.
Kisvrtatva Christie-n a sor, Elizabeth pedig izgatottan vezi fel magt a
mfasszal s bedfi Christie pinjba, mikzben n szthzom Elizabeth
farpofit, s bedugom neki a nyelvem, de Elizabeth hamarosan eltol magtl,
s sajt maga kezdi ujjal drzslni magt vadul. Aztn megint Christie veszi
fel a mfaszt, s ezttal seggbe bassza vele Elizabethet, mikzben Elizabeth a
csikljt morzsolgatja, seggt a mfasznak lkdi hrgve, mg jra meg nem
jn az orgazmusa. Miutn kihzom a vgbelbl a mfaszt, elbb leszopatom
vele, s csak aztn engedem neki jra felcsatolni, aztn Christie hanyatt
fekszik, Elizabeth pedig knnyeden bedugja neki. Mindekzben n Christie
mellt szopom s nyalogatom, amg fel nem mered kemnyen, kivrsdve
mindkt mellbimbja. Aztn tovbb morzsolgatom az ujjaim kzt, hogy el ne
ernyedjenek. Christie egsz id alatt combig r, hastott br csizmt visel
Henri Bendeltl, amit n adtam r.
Elizabeth meztelenl rohan ki a hlszobbl; mr vrzik, s kiss
nehzkesen mozog, mikzben kivehetetlen szavakat sikoltozik. Az n orgazmusom olyan hossz s elnyjtott volt, olyan ervel slt el a vgn, hogy
egszen elgyenglt a lbam, s szinte sszeverdik a trdem. n is meztelen
vagyok, s azt kiablom utna, hogy:
Te bds kurva! kzben azonban, mivel a vr nagyrszt a lbbl
mlik, hirtelen megcsszik benne, s noha sikerl feltpszkodnia, gy is
utnakaszlok a mr vres henteskssel, amit a jobb kezemben tartok, s br
gyetlenl, de mgiscsak elmetlem vele a nyakt htulrl, valami ereket is
tvgva. Amikor msodszor is utnasjtok, mikzben Elizabeth mg egyre
292

meneklni prbl az ajt fel, olyan sugrban szkken ki a vr, hogy mg a

nappaliba is befrccsen a laks tls vgbl, s az ablak hszigetel vegn
meg a konyhabtor tlgyfa furnrzatn csurog lefel. Mg mindig futna
ellem, ekkor azonban elvgom a f nyaki vereret, s ettl egyszerre minden
csupa vr lesz, mindkettnket elvaktva egy pillanatra, de aztn egy ugrssal
rvetem magam, hogy vgre megadjam neki a kegyelemdfst. Ekkor felm
fordtja az arct, vonsait eltorztja a rmlet, aztn gyomorszjon vgom,
mire sszecsuklik a lba, s a padln l mr, amikor a vrben megcsszva
magam is mellje huppanok. Belemrtom a kst, tszr vagy hatszor
szkkt sugaraknt lvell ki a vre; flbe hajolok, hogy beszvjam az illatt
, megfeszlnek az izmai, aztn megdermed a test, majd a halltusa
kvetkezik; a torkt elnti a mlyvrs vr, s gy verdes maga krl, mintha
nem ltez ktelkeitl akarna szabadulni, de oly nagy ervel, hogy knytelen
vagyok lefogni. Megtelik a szjreg vrrel, s ktoldalt csurog al az arcn.
Testnek grcss rngsa olyan lehet, gondolom, mint az epileptikusok
rohama; fejt a padlra szortom, s meredt, vres farkamat az arcba trlm,
mg csak vrben fuldokolva egszen el nem csndesedik.
Odabenn, a hlszobmban, Christie a franciagyon fekszik az gy
lbhoz ktzve, illetve a kt karja a feje fl fesztve, s a szja a mlt havi
Vanity Fair kitpett oldalaival van betmve. Mindkt mellre krokodilcsipesszel kbeleket erstettem, melyek egy akkumultorbl kapjk az ramot, aminek hatsra elbarnul a br. Valamivel korbban azzal szrakoztam,
hogy Le Relais mrkj gyufaszlakat gyjtogattam s potyogtattam gve a
hasra, amiben akkor mg a kjtl bomlott Elizabeth is segdkezett, mivel
alighanem kiss tbb Extazyt kapott a kelletnl, de aztn inkbb felje
fordtottam a figyelmemet, s a fogam kz kapva az egyik mellbimbjt
kezdtem rgicslni, mgnem nuralmamat elvesztve le nem haraptam neki;
aztn le is nyeltem. Tulajdonkppen csak most tnik fel, milyen filigrn
alkat, milyen finom csontozat n Christie; azaz, milyen kecses volt.
Harapfogt ragadok, s csipkedni kezdem vele a mellt, aztn egszen szt is
marcangolom, de ekkor mr gyorsan haladnak az esemnyek, n sziszeg
hangokat hallatok, meg kikpi az jsglapokat, s megprblja megharapni a
kezem, n meg kacagva nzem, ahogy meghal, pedig eltte mg srva is fakad,
mgnem vgl kifordul a szeme, mintha valami rmlmot ltna.
Reggelre, ki tudja, mi okbl, Christie zzdsos keze futball-labdnyira
duzzad, ujjai megklnbztethetetlenek a kzfejtl, gett testbl pedig olyan
bz rad, hogy knytelen vagyok felhzni az ablakot takar rednyt mely
egybknt csupa folt a slt zsrtl, ami akkor frccsent r, amikor valsggal
sztrobbant Christie rammal stgetett melle , majd pedig az ablakot is
kinyitva egy kicsit kiszellztetni a szobt. veges tekintet szeme tgra
nyitva, elfeketedett szjrl hinyzik az ajak, s ott is csak elszenesedett reg
ttong, ahol a vaginjnak kellene lennie (habr nem emlkszem, hogy brmit
293

is tettem volna vele), elszenesedett bordi mgl kikandikl a td. Elizabeth

maradvnyai a nappali sarkban hevernek kupacban. Hinyzik a jobb karja s
nhny kil hs a jobb lbbl is. A bal keze, melyet csuklbl lecsaptam, a
konyhaasztalon hever klbe szortva a belle kifolyt vr tcsjban. A feje ott
ll a konyhai munkaasztalon; vres arca habr mindkt szemt kivjtam, s a
lukakat egy divatos Main Mikli napszemveggel takartam el mintha
rosszallan nzne rm. Egyrszt fraszt a ltvny, msrszt pedig, br
szemhunysnyit sem aludtam az elmlt jjel, s teljesen ki vagyok merlve,
mindazonltal feltlik bennem, hogy ma az Odeonban ebdelek Jem
Daviesszel s Alana Burtonnal egy rakor. Nagyon fontos a szmomra ez az
ebd, ezrt hosszan tanakodom magamban, hogy lemondjam-e vagy sem.

294

Szemtl szemben a buzival

sz: vasrnap dlutn ngy ra tjban. Mandzsettagombot vsrolok a
Barneynl. Fl hrom fel lptem be az zletbe, a Christie tetemnek trsasgban elfogyasztott s csupn hideg szendvicsekbl ll ebd utn, s siets
lptekkel odamentem a pulthoz, s gy szltottam meg az eladt:
Korbcsra van szksgem. Srgsen. A mandzsettn kvl vsroltam
mg egy dupla cipzras, vinillel blelt struccbr titskt, tovbb egy antik
ezst- s krokodilfogantys kristlytgelyt, amelyben klnfle orvossgokat
lehet tartani, valamint egy antik fogkefetokot, meg egy borzsrts fogkeft s
egy m tekncht krmkeft. A tegnapi vacsora? A Splashban voltam. Szra
sem rdemes: vzz Bellini, lttyedt aragulasalta, mogorva pincrn. Utna
megnztem a viden egy rgi Patty Winters Show-t, amelyet egy olyan
szalagon talltam, amelyrl azt hittem, hogy annak a kt lnynak a megknzsa
majd meggyilkolsa van rajta, akiket tavaly tavasszal, egy kzvettiroda tjn
fogadtam fel trsasg hjn, mint mondani szoks (az volt a cme, hogy
Hogyan csinljunk filmsztrt a kedvenc hzillatunkbl; nhny j tancs).
Most pp derkszjat vsrolok nem magamnak , valamint hrom kilencvendollros nyakkendt, tz darab zsebkendt, egy ngyszz dollros kntst,
vgl pedig kt Ralph Lauren mrkj pizsamt, s az egszet hazakldetem a
laksomra a zsebkendk kivtelvel, melyekre monogramot hmeztetek, s
utna a P&P cmre elkldetek. Az imnt kis jelenetet rendeztem a ni ciposztlyon, ami igen knosan rt vget, ugyanis knytelen voltam valsggal
elmeneklni egy trelmt vesztett elad ell. Eleinte csak valami bizonytalan
rossz rzs fog el, melynek az okt sem tudom, de aztn mind hatrozottabban
gy rzem, kvetnek, br mg most sem vagyok egszen biztos a dologban, de
mintha valaki a nyomomban lenne, amita csak belptem a Barneyba.
Luis Carruthers az, feltehetleg inkognitban. Jagurmints selyemszmokingot visel, szarvasbr kesztyt, filckalapot meg stt veges piltaszemveget, s egy oszlop mgtt rejtzkdik azt sznlelve, hogy az llvnyon
lg nyakkendket tanulmnyozza, mikzben oldalvst otrombn engem
bmul. Lehajolva alrok valamit, alkalmasint a szmlt, s kzben Luis jelenltnek knyszertl indttatva arra gondolok, hogy ez az let, amely ehhez a
vroshoz, Manhattanhez, a munkmhoz lncol, vgtre nem is eszmnyi taln,
aztn hirtelen magam el kpzelem Luist, amint valami rmes partyn finom,
szraz rozt szrcsl, buzik tolonganak egy ris pezsgsveg krl, a
httrben knnyzene, Luis kezben virgszl, majd tollboa borul a vllra, a
295

zongorista a Les Miz egyik szmt kalaplja, drgm.

Patrick? Te vagy az? szlt meg ttovn egy hang.
Akr a horrorfilmek legjobb jeleneteiben amikor szinte szguldva
kocsizik a kamera , Carruthers bukkan el vratlanul az oszlop mgl, settenkedve s egyszersmind szkkenve, ha ugyan ez lehetsges egyltalban. Rmosolygok az eladnre, aztn feszengve htrlok Luis ell a nadrgtartpult
fel, s rzem, hogy nagyon rm frne most egy szem Xanax, egy Valium, egy
Halcion, egy Danone, egy akrmi.
Nem nzek, nem brok rnzni, de rzem, hogy kzelbb jtt hozzm. A
hangjbl is.
Patrick? Szervusz, Patrick.
Behunyom a szemem, kezem az arcomhoz emelem, s halkan azt
rebegem, hogy:
Ne knyszerts, Luis, hogy kimondjam.
De Patrick? mondja, rtatlansgot sznlelve. Ezt meg hogy rted?
Irtztat csnd, majd:
Patrick Mondd, mirt nem nzel rm?
Nem veszek rlad tudomst, Luis. Mly llegzetet veszek, igyekszem
lecsillapodni, s megnzem egy kttt Armani szvetter rcduljt. Nem ltsz
a szemedtl? Nem vagyok hajland tudomst venni rlad.
Patrick, nem is szlhatok hozzd? krdezi szinte srva. Patrick
nzz rm, krlek.
Ismt mly llegzetet veszek, shajtok, aztn kimondom:
Neknk nincs mirl beszlnnk egymssal
De ez nem mehet gy tovbb vg a szavamba trelmetlenl. n ezt
mr nem brom tovbb.
Motyogok. Htat fordtok neki, s elindulok. Kvet, kitartn.
Csak azt akarom mondani szlt meg ismt az zlet tls vgbe rve,
ahol megllok, s gy teszek, mintha a sr sorban lg selyem nyakkendket
tanulmnyoznm, de valjban csak homlyos foltok tncolnak a szemem eltt
, hogy thelyeznek egy msik llamba. Biztos rlsz neki.
Mintha valami sly grdlne le rlam, s most mr arra is kpes vagyok,
hogy szljak hozz, br rnzni mg most sem:
s hov?
Egy msik fikunkba feleli, s a hangja meglepen higgadt, taln attl
nyugodva meg ilyen hirtelen, hogy vgre rdekldst tanstok irnta.
Arizonba.
Fan-tasz-ti-kus motyogom.
Nem is vagy r kvncsi, hogy mirt? krdezi.
Nem.
Pedig miattad van az egsz mondja.
Krlek, ne mondj ilyet mondom n rimnkodva.
296

 Miattad mondja ismt.

Te nem vagy normlis mondom neki.
Miattad mondja erre is szinte knnyeden, s kzben a krmeit nzegeti.
Az is miattad van, ha nem vagyok normlis, meg az is, ha soha tbb nem
gygyulok ki belle.
Luis, te elvesztetted a mrtket mondom, s tstlok egy msik
pulthoz.
Csakhogy n tudom, hogy te is ugyangy rzel irntam mondja Luis a
sarkamban maradva. Mgpedig abbl tudom lehalktja a hangjt
hogy nem akarod bevallani pedig attl mg nem mlnak el az rzelmek.
Mit beszlsz? frmedek r.
Csak azt, hogy tudom, te is ugyangy rzel irntam, ahogyan n
teirntad. Drmai mozdulattal lekapja a napszemvegt, mintha ezzel is
bizonytani akarna valamit.
Kvetkeztetsed hibs mondom fuldokolva. Te tnyleg nem
vagy normlis.
De mirt? krdezi. Olyan nagy hiba volna szeretni tged, Patrick?
Te j isten.
Kvnni tged? Vgyni a trsasgodat? krdezi. Valban olyan nagy
hiba volna?
rzem, hogy csak bmul belm magatehetetlen, hogy mindjrt elsrja
magt. Miutn befejezi, nekem nincs ms vlaszom, mint a hallgats. Vgl is
gy vgom ki magam a csnd kutyaszortjbl, hogy rsziszegek:
Mondd, mirt vagy te kptelen arra, hogy jzanul szemlld ezt a
helyzetet? Megint hallgatok. Mondd!
Felemelem a tekintetem a szvetterekrl, nyakkendkrl vagy ami pp
elttem van, s Luisra pillantok. Abban a pillanatban elmosolyodik,
megknnyebblve, hogy vgre tudomsul veszem a jelenltt, de egyhamar
szt is tredezik a mosoly, mert a buzi agya mly s stt bugyraiban egyszer
csak megrt valamit, s ettl srva fakad. Amikor azonban nyugodt lptekkel
egy oszlophoz lpek, ami mgtt elrejtzhetem, Luis oda is utnam jn, s
durvn vllon ragad, s egyetlen heves mozdulattal megpendert, hogy
szembeforduljak vele: ebben a pillanatban Luis elzrja ellem a val vilgot.
Megkrem, hogy:
Menj innen!
szipog:
Istenem, Patrick, mondd, mirt nem szeretsz te engem? majd
sajnlatos md a lbam el rogyik.
Kelj fel mondom halkan, de le nem hajolva. Kelj fel.
Mirt nem lehetnk mi egymsi? krdezi szipogva, s kzben az
klvel a padlt veri.
Azrt mert szmomra gyorsan krlnzek az zletben, nem hallja-e
297

valaki, hogy mit mondok; Luis tkarolja a trdemet, lesprm magamrl a

kezt te nem vagy szexulisan vonz sgom hangosan, s mer tekintettel
lenzek r. Magam se hiszem, hogy ezek a szavak kijttek a szmon
motyogom magamban, aztn megrzom a fejem, hogy kiss kitisztuljon, mivel
a bennem kavarg zrzavarban immr n sem ismerem ki magam. Azt
mondom Luisnak: Krlek, hagyjl bkn s azzal otthagyom.
Mivel kptelen felfogni ezt az hajt, belekapaszkodik Armani mrkj
selyemballonom szeglybe, s a fldn fekve gy kilt fel:
Krlek, Patrick, knyrgve krlek, ne hagyj itt!
Legyen eszed mondom, s letrdelek mellje, hogy felhzzam a padlrl. Ettl azonban csak valami rthetetlen hablatyols szakad fel belle, ami
vgl is olyan crescendv ersdik, hogy az zlet biztonsgi embere is
felfigyel r, aki rendesen a bejratnl csorog, most azonban megindul felnk.
Ltod, mit csinltl? sgom ktsgbeesetten. Kelj fel! Kelj mr fel!
Minden rendben? nz le rnk a biztonsgi ember, egy nagydarab
fekete.
Igen, ksznjk szpen mondom Luisra vicsorogva. Minden a
legnagyobb rendben van.
Ne-e-e-e-e-e nyszrgi Luis a zokogstl fuldokolva.
Igen, igen ismtelgetem, s a biztonsgi rre pillantok.
Biztos? krdezi az r.
Szakszer mosolyt villantok r, s azt mondom neki:
Egy-kt perc csak az egsz. Szeretnk ngyszemkzt beszlni a bartommal. Ismt Luishoz fordulok. Na, gyere, Luis. Kelj fel szpen. Ne
legyl mr olyan nypic. Megint az rre nzek, s kezem feltartva, folya matosan blogatva hozz, megismtlem, hogy: Csak egy perc az egsz.
Az r kiss aggodalmasan blint, s ttova lptekkel megindul az rhelye
fel.
Megragadom Luis rzkd vllt, s halk hangon, higgadtan, de tlem
telhetleg fenyeget hangsllyal, ahogy a bntets eltt ll gyerekkel beszl
az ember, kzlm vele:
Ide figyelj, te hlye buzi, ha azonnal nem hagyod abba ezt a
nyivkolst, most mindjrt elvgom a torkod. Hallod, amit mondok?
Egyszer-ktszer knnyeden arcon legyintem. Ennl vilgosabban mr nem
tudok beszlni.
Tessk csak, lj meg nygdeli lehunyt szemmel, elre-htra ingatva a
fejt, s kzben egyre sszefggstelenebb szavakat motyog, majd azt mondja:
Ha nem akarsz az enym lenni, akkor n nem akarok lni. Meg akarok halni.
rzem, nem sok hja van, hogy cserbenhagyjon p elmm ott, a Barney
kells kzepn; gallron ragadom Luist, odahzom magamhoz, s suttogva
belemondom az arcba:
Jl figyelj rm, Luis. Hallod, amit mondok? ltalban nem szoksom
298

senkit sem elre figyelmeztetni, veled most mgis megteszem. Luis, n figyel-mez-tet-lek tged.
Mr rgen nem kpes logikusan gondolkodni, csak hrg, a fejt lehorgasztja szgyenkezve, aztn alig hallhatn felel valamit. Belemarkolok a
hajba szinte merev mg a zseltl; rismerek egy j mrka, a Cactus illatra
, flrntom a fejt, s rvicsorgok: Szval, te meg akarsz halni? Mert n
megteszem neked, Luis. Nem ez lesz az els eset, szvesen kibelezlek, Luis,
flvgom a hasadat, s megetetem veled a beledet, Luis.
Nem is hallja, hogy mit mondok neki. n meg mg mindig ott trdepelek
mellette, s csak bmulom a pasast, mert nem akarok hinni a szememnek.
Krlek, Patrick, krlek szpen. Hallgassl meg; n mr mindent
kigondoltam. Otthagyom a P&P-t, s te is otthagyhatnd, s akkor mind a
ketten tkltznk Arizonba, s akkor
Elhallgass, Luis. Megrzom. Az isten szerelmre, hallgass mr!
Gyorsan felllok, leporolom magam, de amikor mr-mr azt hiszem, hogy
megnyugodott kiss s vgre otthagyhatom, Luis megint elkapja a jobb
bokmat, s belm kapaszkodik, gyhogy a vgn mr a padln hzom magam
utn legalbb ktmternyit, mikor is knytelen vagyok belergni a pofjba,
mikzben nyjasan, br ktsgbeesetten mosolygok egy hzasprra, akik a
szomszdos zokniosztlyon nzeldnek. Luis felpillant rm, esedezve, a bal
orcjn kis zzds kkl lassan. A hzaspr arrbb stl.
Szeretlek nygi sznalmasan. Szeretlek.
Meggyztl, Luis kiltok r. Meg vagyok gyzve. De most aztn
mr kelj fele
Szerencsre ekkor kzbelp egy elad, aki felfigyelt a Luis ltal rendezett
jelenetre, s felsegti a fldrl.
Nhny perccel ksbb, miutn sikerlt megnyugodnia valahra, a
fbejratnl llunk, ketten. Luis egyik kezben zsebkendt tart, a szeme
szorosan behunyva, a bal szeme alatt zzds, mely lassan, lthatn dagad.
gy ltom, ismt uralkodik magn.
Az a fontos, hogy legyen btorsgod szembenzni hogy is
mondjam a valsggal mondom neki.
Luis szorongva bmul kifel a forgajtn t a meleg esbe, majd gyszos
shajjal felm fordul. n a nyakkendket nzem, az egyms mellett fgg
nyakkendk vgtelen sort, majd a mennyezetre pillantok.

299

Meglk egy gyereket az llatkertben

Telnek a napok, egyik a msik utn. jszaknknt hszpercenknt felbredek. Cltalan az letem, szemem eltt bors a vilg, a gyilkols sztne hol
felbred bennem, hol elmerl, majd ismt elbukkan, hogy megint elhagyjon,
de alig is szunnyad csak a brm alatt, mikzben csndesen megebdelek az
Alex Goes to Campben, ahol birkakolbszks saltt rendelek meg homrt,
illetve lima levvel s ecetes libamjjal zestett fehr babot. Koptatott farmert
viselek, Armani zakt, szznegyven dollros fehr Comme des GarQons
garbt. Hazatelefonlok, hogy lehallgassam a rm vr zeneteket. Visszaviszek nhny videt. tkzben megllok egy automata pnzkiadnl. Tegnap
este Jeanette megkrdezte tlem:
Mondd, Patrick, mirt tartasz zsilettpengket a trcdban? A ma
reggeli Patty Winters Show egy fiatalemberrl szlt, aki egy dobozos
szappanba szerelmes.
Kptelen vagyok olyan llapotba kerlni, hogy emberek kz mehessek,
gy aztn egyszer csak azon veszem szre magam, hogy a Central Park-i
llatkertben jrklok cltalanul s nyughatatlan. A bejrat krnykn
kbtszerrusok ldrgnek az arra halad hintk ltal elpotyogtatott lszar
szllong bzben, melyet a szell az llatkert irnt meg a felhkarcolk
cscsai fel sodor, be az elkel, tdik sugrti laksok ablakn, a Trump
Plaza pletbe, az AT&T irodahzba, melyek a Central Parkot krlveszik,
mely viszont az llatkertet veszi krl, miltal csak mg nagyobb hangslyt
kap termszetellenessge. A frfivcben rm szl a fekete vckezel, aki
pp a padlt mossa, hogy hasznlat utn bltsem le a vizelde csszjt.
Kzlm vele, hogy:
Az a te dolgod, bds nigger s amikor ltom, hogy moccan s felm
indulna erre, megvillantom a szeme eltt a kspengt, s ettl nyomban
megtorpan. gy ltom, minden informciskioszk zrva van. Egy vak ember
perecet abrakol nyammogva. Kt rszeg buzi egymst vigasztalja az egyik
padon lve. Nem messze tlk egy anya a csecsemjt szoptatja, aminek
ltvnya azonnal felbreszt bennem valami rmsgeset.
Szinte res az llatkert, nptelen s lettelen. A jegesmedvk mintegy
kokaintl kbn lzengenek. Egy krokodil mogorvn lebeg hevenyszett
medencje olajos vizn. Az szaki lundk szomoran bmulnak kifel vegkalickjukbl. A kakaduk csre olyan les, akr a kspenge. A hlye fkk
sziklikrl az alant feketn rvnyl vzbe ugrlnak fejest, s kzben ki tudja,
mirt ugatnak. Az polk dgltt halakkal etetik ket. Csdlet gylik a
300

medence kr, tbbnyire felnttek, nmelyikk gyerek kezt fogja. A fkk

medencjnek faln felirat: A PNZ L A LENYELT PNZRMK
KNNYEN FEKLYT VAGY FERTZST OKOZHATNAK, AMI AZ
LLAT ELHULLSHOZ VEZETHET. EZRT PNZRMKET A
MEDENCBE DOBLNI TILOS! Mit teszek erre n? Amikor egyik pol
sem nz oda, gyorsan bedobok egy mark aprt a medencbe. Nem a fkkat
gyllm az zavar, hogy a nzk mennyire lvezik ket. A hbagoly szeme
ppen olyan, mint az enym, klnsen amikor tgra nyitja. Mg ott llok s
meredten bmulom szemvegem az orrom hegyre eresztve, szavak nlkl is
mintha megrtennk egymst a madrral , valami megmagyarzhatatlan
feszltsg kert a hatalmba, valami bizarr knyszert rzek, ami nagyrszt
okozjv vlik a most kvetkez esemnyeknek, melyek hirtelen s
vratlanul veszik kezdetket, hogy ppily hirtelen s vratlanul megtrtnjenek, majd vget is rjenek.
A pingvinhzban amit az llatkert nagykpen Sodr-d Jgtbl-nak
nevezett el stt van s hvs; nagy a kontraszt a kinti flledt bsggel. A
vz alatt szkl pingvinek lustn siklanak el a medence vegfala eltt tolong
ltogatk eltt. A sziklkon kuporg pingvinek, amelyek ppen nem
szklnak, kbn nznek maguk el, mintha idegsszeomlsuk lenne, fradtan
s unottan. Hangszrkbl mestersges pingvinrikoltsok szlnak, szalagrl
alkalmasint, s valaki mg fel is csavarta a hangert, mert olyan sok az ember
a teremben. A pingvinek aranyosak feltehetleg. Megpillantok valakit, aki
ppen gy nz ki, mint Craig McDermott.
Egy kisgyerek, taln mg tves sincs, ppen most fejezi be a csokijt. Az
anyja rszl, hogy dobja el a paprjt, aztn tovbb beszlget egy msik
asszonnyal, aki szintn gyerekkel van, aki szintn krlbell annyi ids lehet,
mint az els, s mindhrman kimeredt szemmel nznek bele a pingvinmedence
piszkos kksgbe. A gyerek megindul a szemtkosr fel, mely a terem egyik
stt sarkban ll, ahol n is meglapulok. Felgaskodik, s vatos mozdulattal
beleejti a csokold paprjt a szemtkosrba. Odasgok neki valamit. A
gyerek csak most vesz szre engem, csak ll s nz, tvol a medence eltt
bmszkod tmegtl, kiss ijedten, de egyszersmind kvncsian is. Visszanzek r.
Nem krsz stit? krdezem, s benylok a zsebembe.
Kicsi feje blint, lassan blogat, fl-le, fl-le, de mg mieltt megszlalhatna, bennem a hirtelen felbuzg dh egyszerre minden vatossgot
elspr, elhzom a kst a zsebembl, s beledfm a nyakba.
Rmlten htrl a szemtkosr fel, mikzben olyan kis gcg hangokat
hallat, mint a csecsemk, mivel se szlni, se kiltani nem tud a torkn ttong
sebbl kiml vrtl. Br szvesen vgignznm a haldoklst, inkbb lenyomom a fldre a szemtkosr mg, majd elvegylk a tmegben, megrintem
egy csinos lny vllt, s mosolyogva mutatom neki az egyik pingvint, mely
301

pp fejest ugrani kszl a vzbe. Htul, ha valaki is alaposabban krlnzne,

lthatn a gyerek lbt, amint a szemtkosr mgtt rugdos grcssen. Mindekzben rajta tartom a szemem a gyermek anyjn is, akinek kisvrtatva feltnik,
hogy milyen sokig elmarad a kisfia, s tekintete a tmeget frkszi. Ismt
megrintem a lny vllt, aki visszamosolyog rm, s bocsnatkrn felvonja a
vllt, br sejtelmem sincs rla, hogy mirt akarna bocsnatot krni tlem.
Amikor az anya vgl is szreveszi a gyereket, nem sikolt, mivel a kt
rugdalz lbt ltja csak egyelre s azt hiszi, a kisfia elle bjt el pajkosan.
Elszr megknnyebbls jelenik meg az arcn, hogy vgre meglelte, s a
szemtkosr fel haladva gy ggyg neki:
Mi az, drgasgom, bjcskt akarsz jtszani a mamval? Onnan,
ahol n llok, a lny hta mgtt, akirl kzben mr kiderlt, hogy klfldi
turista, pontosan meg tudom figyelni azt a pillanatot, amikor a ders kifejezs
riadalomm vltozik az anya arcn, ahogy retikljt a vllra kapja, flrehzza
a szemtkosarat, s megpillantja a gyermek vrrel bortott arct, a belfolyt
vrtl pislog szemt, torkt markol kezt, s immr mind ertlenebbl
rugz lbt. Az anya ekkor olyan hangot hallat, amit nem tudok lerni
valamifle magas fej-hang jn ki a torkn, ami aztn sikolly vltozik.
Miutn odazuhan a padlra a kis tetem mell, s nhny nzeld
htrafordul, n azon veszem szre magam, hogy gy kiltok, rzelemtl fttt
hangon:
Orvos vagyok, engedjenek oda, orvos vagyok! aztn odatrdelek az
anya mell, mg mieltt a kvncsiskodk krlvennnek bennnket, s lefejtem a karjt a gyermekrl, aki most mr hanyatt fekve kapkod leveg utn
mindhiba, mikzben a vr most mr csak egyenletesen mlik a sebbl, s
csak a halltusa grcss pillanatban lvell ki ismt sugrban, lucskosra
ztatva a kisfi Polo mrkj trikjt. Mg a gyermek fejt tartom tiszteletteljesen, egyben arra is gyelve, ssze ne vrezzem magam, halvnyan
felmerl bennem az a gondolat, hogy ha valaki most gyorsan telefonlna a
mentknek, vagy ha akadna itt a kzelben egy igazi orvos, alkalmasint meg
lehetne mg menteni a gyerek lett. Ez azonban elmarad. Igazi orvos helyett
n tartom a fejt kukn, mialatt az anya zsids klsej kvrks hziasszony,
aki sznalmas igyekezettel prblvn divatosan ltzkdni, mrks farmert
visel s hozz zlstelen levlmints, fekete gyapjpulvert egyre csak azt
sikoltozza, hogy csinljon mr valamit, csinljon mr valamit, s az sszecsdl emberek sivalkodsa kzepette csak mi ketten koncentrlunk a
haldokl gyermekre, tudomst sem vve az egyre fokozd zrzavarrl.
Br eleinte elgedett vagyok magammal, egyszer csak valami gyszos
szomorsg nt el, s arra gondolok, milyen hibaval, milyen hihetetlenl
fjdalommentes elvenni egy gyermek lett. Ennek az aprcska valaminek,
mely elttem hever kicsavarodott tagokkal, vresen, nincsen se trtnete mg,
sem emltsre mlt mltja, vagyis voltakpp nem is ment vele veszendbe
302

semmi. Mennyivel gonoszabb (s egyszersmind lvezetesebb) tett olyasvalakit

megfosztani az lettl, aki teljben van, akinek mr legalbbis kibontakozban van az lettrtnete, aki hzastrsa valakinek, akinek bartai vannak,
letplyja van, akinek a halla sokkal tbb embert fog gyszba bortani, mint
egy gyermek, olyat, aki hozztartozinak s ismerseinek sszestett bnata
szinte vgtelen is lehet akr, akinek a halla sokkal, de sokkal tbb ember
lett teszi tnkre, mint ennek a kisfinak a jelentktelen, piriny halla.
Szinte lekzdhetetlen vgy fog el, hogy belemrtsam a kst a gyerek anyjba
is, aki magnkvl van, de nem tehetek egyebet, mint hogy arcul legyintem
kemnyen, s rkiltok, hogy uralkodjk magn. Ezrt mg nem is kapok
senkitl helytelent pillantsokat. Csak flig-meddig rzkelem, hogy valahonnan vilgossg hatol az elstttett terembe, nyilvn ajt nylik valahol,
krttnk llatkerti alkalmazottak tnnek fel, egy biztonsgi r, s valaki
taln az egyik turista? villanfnnyel fnykpeket kszt, mikzben
mgttnk a medencben szinte rjngenek a pingvinek, s pni rmletkben
az vegfalnak verdesik magukat. Rendr bukkan fel valahonnan, flretol,
habr mondom neki, hogy orvos vagyok. Valaki kivonszolja a gyereket az
pletbl, lefekteti a fldre s lehzza a trikjt. A gyerek levegrt kapkod s
meghal. Az anyt le kell fogni.
resnek rzem magam, szinte itt sem vagyok llekben, s mg a
rendrsg megrkezse sem ksztet tvozsra, hanem csak llok a pingvinhz
eltti tmegben, aztn csak lassan-lassan hzdom mind htrbb, mgnem
vgl mr az tdik sugrton jrok, s azt nzegetem meglepetten, mily
kevss lett vres a zakm, majd bemegyek egy knyvesboltba, veszek egy
knyvet meg az tvenhatodik utca sarkn ll utcai standnl egy Dove csokit
kkuszost , s a kpzeletemben egy lyuk jelenik meg a Nap kells kzepn,
mely egyre nvekszik, s ez valami okbl hirtelen kioldja bennem a
feszltsget, amit akkor reztem elszr, amikor megpillantottam a hbagoly
szemt, s amely jra elfogott, amikor a gyereket kivonszoltk a pingvinhzbl, n meg eloldalogtam vres kzzel, anlkl hogy elfogtak volna.

303

Lnyok
Az elmlt egy hnap sorn, enyhn szlva, legfeljebb ha sporadikusan
tntem fel az irodmban. gy rzem, egybre se vgyom, csak testedzsre, s
tbbnyire slyt emelek, azonkvl pedig csak asztalt foglalok magamnak
klnbz j vendglkben, ahol egybknt jrtam mr, hogy aztn le is
mondjam az asztalfoglalst. A laksom bzlik a rothad gymlcstl, br a
bz igazi oka sokkal inkbb az a pemp lehet, amit Christie fejbl kanalaztam
ki, s amit egy bls, mrks Marco vegtlban tartok az elszobaajt melletti
alacsony szekrnyen. Maga a fej, ppes agyvelvel bortva, szem nlkl s
bellrl kivjva a nappali sarkban van a zongora alatt, s azt tervezem, hogy
tklmpsnak fogom hasznlni a kvetkez mindenszentekkor. A bz miatt
dntk gy, hogy a ma estre tervezett kis mulatsgot Paul Owen laksn
rendezem meg. Minden helyisgt tvizsgltattam, hogy nincs-e valahol
lehallgat berendezs elrejtve; legnagyobb csaldsomra az emberem nem
tallt semmit. Valaki, akivel az gyvdem rvn tartom a kapcsolatot, azt kzli
velem, hogy Donald Kimball, a magndetektv olyan rteslseket szerzett,
melyek szerint Owen csakugyan Londonban van, ahol ktszer egyms utn is
ltta valaki a Claridge halljban, aztn egyszer egy Savile Row-i ri szabnl,
illetve mg egy zben valamelyik divatos j vendglben Chelsea-ben.
Kimball kt nappal ezeltt t is replt Londonba, ami azt jelenti, hogy immr
senki sem tartja szemmel a lakst, mg a kulcsok, melyeket Owentl vettem el,
tovbbra is nyitjk a zrat, s gy a kellkeket is (egy frgpet, egy veg
ssavat, egy szgbelv pisztolyt, klnfle kseket meg egy Bic mrkj
ngyjtt) fel tudtam hozni ebd utn. Felhvok egy alkalmi hlgytrsasgot
kzvett gynksget, mely viszonylag jhr, de azrt korntsem makultlan
s amellyel nekem azeltt mg nem volt dolgom, s rendelek tlk kt lnyt
Owen arany American Express hitelkrtyjra, melyet feltehetleg nem
krztetnek, hiszen mindenki abban a hitben van, hogy Owen Londonban
tartzkodik, habr a platina AmExt letiltottk. A mai Patty Winters Show
min fonk vletlen, gondoltam n mindjrt Lady Di kozmetikai tancsairl
szlt.
jfl. A beszlgets, amit a kt lnnyal folytatok, akik mindketten nagyon
fiatalok, szkk s nagy mellk van, igen kurta, mivel csak a legnagyobb
erfesztssel vagyok kpes fkezni zaklatott nemet.
Micsoda palota ez a laks mondja az egyik lny, bizonyos Torri,
nyafog kislnyhangon, mivel lenygzi Owen nevetsgesen kicicomzott
laksa. Valsgos kastly.
304

Bosszant a megjegyzse; megrov pillantst vetek r, s megjegyzem:

Azrt nem kell tlzsokba esni.
Mialatt klnfle italokat ksztek a szmukra Owen jl felszerelt
brszekrnynek kszleteibl, megemltem nekik, hogy a Wall Streeten dolgozom, a Pierce & Pierce cgnl. Egyikkn sem ltom az rdeklds legcseklyebb jelt sem. Majd egyszer csak megszlal egy hang az egyik lny ,
s azt krdezi, hogy nem vletlenl egy cipbolt-e ez a P&P. Tiffany a GQ egy
hrom hnapos szmt lapozgatja, mely a fekete brkanapn hever kzvetlenl a mmarhabrrel bevont tmla alatt, s kiss zavartan nz maga el, mint
aki nem rt valamit, illetve semmit. n azt gondolom, hogy Imdkozzl, te
bds kurva, imdkozzl, majd knytelen vagyok beismerni magam eltt,
micsoda gynyrsg lesz rvenni ezeket a lnyokat, hogy marknyi aprpnz
fejben lealjastsk magukat a szemem lttra. Mg egy pohrral tltk nekik,
aztn megemltem, hogy a Harvardra jrtam egyetemre, majd a biztonsg
kedvrt kisvrtatva megkrdezem, hogy:
Arrl hallottatok mr?
Megdbbenve hallgatom Torri vlaszt:
Volt egyszer egy zleti partnerem, aki szintn azt mondta magrl,
hogy oda jrt. Kukn vllat von.
A kliensed volt?
Nzd kezdi idegesen. Maradjunk abban, hogy zleti partnerem volt
az illet.
A stricid volt? faggatzom tovbb, s akkor jtt a vlasz hajmereszt
rsze.
Nzd kezdi, de el is akad mindjrt, mieltt folytatn. Maradjunk
abban, hogy zleti partnerem volt az illet. Iszik egy kortyot. Azt lltotta,
hogy a Harvardra jrt de n nem hittem neki. Tiffanyra pillant, majd
nrm. Mindketten hallgatunk, s ez arra btortja, hogy ha akadozva is, de
tovbb beszljen. Szval, volt neki egy ilyen majma. Nekem erre a majomra
kellett vigyznom a laksn. Elhallgat, aztn jra kezdi monoton hangon,
olykor nagyokat nyel kzben. n egsz nap csak a tvt nztem, mialatt a
pasas el volt menye hazulrl s kzben megprbltam szemmel tartani a
majmot. Csak az volt a ciki, hogy valami valami nem volt rendben a
majommal, valami baja volt neki. Elhallgat, mly llegzetet vesz. A majom
nem akart mst nzni, semmi mst, csak Ismt elhallgat, krlpillant a
szobban, az arcn ktely s zavar, mintha nem tudn elsznni magt r, hogy
csakugyan elmondja-e neknk ezt a trtnetet; hogy beavasson-e bennnket,
engem meg a msik kurvt, ebbe a titokba. Arra vagyok elkszlve, hogy
valami megdbbent dolgot fog mondani, valami kompromittlt, ami leleplez
valakit. Nem akart mst nzni, hanem mindig csak Felshajt, aztn
szinte hadarva kibki vgre, hogy: csakis az Oprah Winfrey Show-t,
semmi egyebet. s a pasasnak rengeteg videja volt, s minden csak az Oprah
305

Winfrey Show volt, amit csakis egyedl ennek a majomnak vett fel most
rem emeli a tekintett, knyrgve nz rm, mint akinek mindjrt elmegy a
jzan esze, ott, Owen laksn, ha n most azonnal nem teszem meg neki, hogy
de mit vajon? , hogy elismerem, minden szava igaz? szpen kitrlve
belle a reklmokat. Egyszer megprbltam hogy tkapcsoljak egy msik
csatornra, hogy elzrjam a videt s helyette valami filmet nzzek inkbb
vagy akrmit, de kiissza a pohart, aztn lthatlag feldltan a trtnettl
amit elmeslt, kimeredt szemmel, de btran folytatja de a majom
rikcsolva kiablni kezdett velem, s csak akkor nyugodott meg, amikor jra
feltettem neki az Oprah Winfrey Show-t. Nagyot nyel, megkszrli a torkt,
olyan arcot vg, mint aki mindjrt elsrja magt, de aztn uralkodik magn.
s tudod, mg csak a kezemet nyjtottam, hogy tkapcsoljak msik csatornra,
az a rohadt majom mr ugrott is, hogy belm karmoljon fejezi be
elkeseredett hangon, aztn borzongva sszehzza magt, kt kezvel tkarolja
a vllt, s gy prblja melengetni magt, de mindhiba.
Csnd. Jeges, sarkvidki, feneketlen csnd. A mennyezeten flttnk
vilgt lmpa fnye is hideg, elektromos fny. Felllok, elbb Torrira nzek,
aztn a msik lnyra, Tiffanyra, aki szemltomst ideges kiss.
Vgl megszlalok, bukdcsolva a szavaim kztt.
Engem nem rdekel hogy tisztessges letet ltl-e vagy nem.
Elkvetkezik a szex olyan, mint egy kemny pornfilm vlogatott
jelenetei. Leborotvlom a szrt Torri pinjrl, aztn hanyatt fekszik Owen
kanapjn s szttrja a lbt, n meg bedugom neki az ujjamat, majd leszopogatom rla a lt, mikzben nha a segge lukt is nyalogatom. Aztn Tiffany
szopja az n farkamat forr s nyirkos a nyelve, s folyton a makkom krl
csapdos vele, ami engem hatrozottan irritl , n meg kzben bdskurvzom. vszert hzok, s az egyiket keflem, mialatt a msik a tkmet
nyalogatja lefetyelve, n meg kzben az gy fltt fgg Angelis selyemkpet
nzem kimeredt szemmel, s vrtcskat kpzelek magam el s buzog
gejzreket, szintn vrbl. Nha olyan csnd tmad a szobban, hogy nem is
hallani mst, csak azt a cuppog hangot, ahogy a farkam jr valamelyik lny
vaginjban. Tiffany s n felvltva nyaljuk Torri leborotvlt pinjt meg a
segge lukt. Fejtl-lbtl fekve egyszerre lvez el mind a kt lny, egyszerre
sikoltva fel a gynyrsgtl. Amikor mr elg lucskos a pinjuk, elveszem
nekik a mfaszt, s hagyom, hadd jtszdjanak vele egy kicsit. Torri szttrja a
lbt, s a csikljt morzsolgatja, Tiffany meg szaporn kefli a hatalmas,
bekrmezett mfasszal, mikzben Torri egyre csak ngatja, hogy gyorsabban,
gyorsabban, mgnem hirtelen elakad a llegzete, s vgre ellvez.
jra egyms pinjt nyalatom velk, de most mr kornt sincs rm olyan
ingerl hatssal a ltvny, mint korbban mr csak a vr jr az eszemben, az,
hogy milyen lesz majd a kiml vrk, s br Torri nagyon jl rti a dolgt,
tudja, hogyan kell pint nyalni, engem nem elgt ki a ltvny, hanem flre306

tolom Torrit, s magam kezdem nyalni meg harapdlni a rzss, puha, lucskos
pinasgot, mialatt Torri szthzza a farpofit, s rtelepszik Tiffany arcra.
Tiffany mohn dugja fl a nyelvt Torri lucskosan csillog pinjba,
mikzben Torri a fl kezvel a csikljt drzsli, a msikkal meg lenyl, s
Tiffany ris, kemny mellt markolssza. Kzben n mr kemnyen harapdlom, rgcslom Tiffany pinjt, aki rzem egsz testben megfeszl.
Engedd el magad mondom neki csittn. azonban vistozni kezd, el akarna
hzdni tlem, s vgl les sikolyt hallat, amikor a fogam belevjom a
hsba. Torri viszont azt hiszi, Tiffany pp ellvez, s ezrt mg jobban
belenyomja a pinjt Tiffany szjba, amivel elfojtja a sikoltozs hangjt,
hanem amikor remelem a tekintetem, s megltja vres arcom meg a szmbl
kilg pinaszrs hscafatot, s szreveszi, hogy Torri sztmarcangolt pinjbl lktetve mlik a vr a kanapra, hirtelen elnti a borzalom. Gyorsan
lefjom ket gzzal, ami egy pillanatra el is vaktja ket, aztn kapnak egyet a
szgbelv pisztoly markolatval, s elvesztik az eszmletket.
Torri, amikor maghoz tr, mr oda van ktzve hanyatt grbtve a
kanap karfjra s az arca csupa vr, mivel egy krmollval lenyirbltam az
ajkt. Tiffany az gy msik vghez van kiktve Paul hat nadrgtartjval, s
csak vinnyog a flelemtl, mert a valsg borzalma egyszeren megbntja.
Azt akarom, hogy nzze vgig, amit Torrival fogok csinlni, ezrt gy
tmasztottam oda az gy sarkba, hogy ez egyenesen elkerlhetetlen legyen a
szmra. Akrcsak mskor, most is filmre veszem a lnyok hallt, mivel ettl
remlem, hogy taln sikerl megrtenem ket. Torri s Tiffany esetben egy
Minox LX ultraminiatr kamert hasznlok, melybe 9,5 millimteres film
val, 15 millimteres f/3,5-s lencsje van, beptett fnymrje s
sznszrje, s hromlb llvnyra van szerelve. Az gy fejtmljn hever
hordozhat CD-lejtszn a Traveling Wilburys egyik lemeze szl, hogy a
hangja elnyomja az esetleges sikolyokat.
Azzal kezdem, hogy megnyzom egy kicsit a lnyt, recs kssel
metszseket ejtve rajta, majd kis hscafatokat szaggatva a lbrl meg a
hasrl, mikzben hiba sikoltozik irgalomrt knyrgve vkony, magas
hangon, n meg csak azt kvnom, brcsak tudn, milyen enyhk az knjai
ahhoz kpest, amit a msikuk szmra eszeltem ki. Folyvst fjom r a gzt,
aztn megprblom levgni az ujjait egy krmollval, vgl pedig ssavat
ntk a hasra s a nemi szervre, de mindez mg korntsem elg ahhoz, hogy
belehaljon s gy ahhoz folyamodom, hogy nyakon szrom, de a ks pengje
csontot r s beletrik, mire felhagyok a ksrletezssel, hogy egszen tvgjam a nyakt. Vgl is frsszel vgom le a fejt Tiffany meg nzi, amint a
vr sugrban spriccel a falra, de mg a mennyezetre is , majd magasra tartom,
mint valami trfet, aztn elveszem a farkam, mely olyan kemny mr, hogy
liln mered elre, majd az lembe eresztem Torri fejt, s farkamat a vres
szjba dugva keflni kezdem, amg el nem lvezek, valsggal belerobbantva
307

az ondt a fejbe. Utna is olyan kemnyen mered azonban a farkam, hogy

Torri szjba dugva fl s al jrklok a szobban a mintegy rtztt fejjel,
mely kellemesen melegti, s szinte slytalannak tetszik rajta. Ez igen szrakoztat egy darabig, de aztn gy rzem, meg kell pihennem, s leveszem a fejet,
majd odahelyezem Paul tlgy s tikfa kombincij fegyverszekrnynek pultjra, s azon meztelen s vresen letelepszem egy szkbe, s a HBO-t nzem
Owen tvjn, megiszom egy Coront, mikzben azon bosszankodom
fennhangon, mirt is nincs Owennek Cinemaxa.
Ksbb azaz most azt mondom Tiffanynak, hogy:
Tged eleresztelek, sssssss mikzben az arct simogatom, mely
skos a knnyektl meg a gztl, szelden simogatom, de szinte get, hogy a
lny csakugyan remnykedve pillant fel rm, amg meg nem ltja a kezemben
tartott g gyufaszlat, melyet abbl a levlbl tptem ki, amit mg a mlt
pnteken a brpultnl vgtam zsebre a Paliban, ahol Robert Farrell-lel s
Robert Prechterrel beszlgettnk egy pohr ital mellett, aztn a szemhez
kzeltek vele, mire sztnsen becsukja, n meg leprzslm a szempilljt
meg a szemldkt, majd vgl kt ujjal sztfesztem a szemhjt, hogy be ne
csukhassa a szemt, s a Bic ngyjtval addig getem, kzben a magam kt
ujjt is megprklve a lnggal, amg ki nem pukkad a szemgolyja. Mg
eszmletnl van, amikor hasra hengertem, s a farpofit sztfesztve a
mfaszt, melyet egy deszkra ktztem, mlyen beverem a vgbelbe, a
szgbelv pisztolyt hasznlva kalapcs gyannt. Aztn jra hanyatt fordtom,
mikzben rzem, hogy teste ertlen a rmlettl, aztn lenyesegetem a hst a
szja krl, s szles marfejet szerelve a frgpre, kibvtem a szjnylst,
mikzben a lny egsz testben reszket s tiltakozik, majd amikor gy rzem,
elg nagy a luk, nem lehet mr tgabb a szja, mely olyan mr, akr egy
vrses, barns alagt, melynek faln vresen hever az sszecsavarodott
nyelv, s melyet a helykbl kifordtott fogak kereteznek, beleerltetem a
kezem, s csuklig ledugom a torkba mindekzben megllthatatlanul
reszket a feje, de a kezemre nem br rharapni, hiszen a marfej kiverte a
fogakat az nybl , kitapogatom az ereket, melyek csvekknt futnak lefel a
vres alagt faln, az ujjaimmal letpdesem ket, majd amikor mr meg tudom
ragadni ket, nagy rntssal kitpem a szjn t, amg szinte be nem horpad a
nyaka, aztn a megfeszl br is el nem szakad, br alig folyik vr. A nyak
bels rszeinek zme, kztk a verr is, ott csng kifel a szjon, a test pedig
gy rng, akr egy htra fordtott svbbogr, grcsk hzzk ssze, mg
megolvadt szeme az arcn csurog lefel knnyekkel s a folykony gzzal
elvegylve, aztn mivel nem akarom mr tovbb vesztegetni az idt
gyorsan eloltom a villanyt, s a sttben, mg mieltt kiszenvedne, puszta
kzzel flszaktom a hast. Nem tudom pontosan, hogy mit tesznek a kezeim,
mindenesetre cuppog hangokat hallok, s meleg, nylks dolgok kztt
turklok.
308

Azutn. Se szorongs, se zavarodottsg. Nem idzhetek sokig a laksban, mivel mindenfle elintznivalim vannak; vissza kell vinnem egypr
filmet a videoklcsnzbe, le kell mennem a konditerembe, meggrtem
Jeannette-nek, hogy elviszem egy j angol musicalre, amit most mutattak be a
Broadwayn, s a vacsorhoz is asztalt kell mg foglalnom valahol. A
tetemeken illetve megmaradt rszeiken hamar bell a hullamerevsg.
Tiffany testnek egy darabja legalbbis azt hiszem, az, br nem knny
megklnbztetnem ket egymstl a trzs: mellkasa behorpadva, a bordi
viszont, tbbnyire flbetrve, hegyesen merednek flfel a hajdani hasbl,
mindkt mellt is tdfve. A falon egy fej odaszegezve, szanaszt a szobban
elszrva ujjak s a CD krl szintn, csak pp krberakva, mintegy. Az egyik
tetemen, azon, amelyik a padln hever, rlk s a brn mindenfel harapsok
nyoma, ahol belevjtam a fogam. Belemrtom a kezem az egyik hulla hasregben sszegylt vrbe, s cspg, vrs betkkel kirom a mmarhabr
lambria fl a nappali falra, hogy VISSZAJTTEM, alja pedig kis ijeszt
brt rajzolok, amely a kvetkezkppen fest

309

Patkny
A kvetkez rucikkeket szlltjk hzhoz hozzm oktber kzepn: Egy
Pioneer gyrtmny, VSX-9300S tpus audio vevkszlket, mely integrlt
Dolby Prologic proceszorral van felszerelve s digitlis ksleltetssel mkdik, valamint infravrs tvirnytja van, amely 154 elprogramozott funkcit irnyt brmely ms gyrtmny kszlken is, s amelynek az ells
hangszri 125 wattosak, a htulsk pedig 30 wattosak.
Egy Akai gyrtmny analg magndecket, GX-950B tpust, amelynek
Dolby-rendszer felvtelvezrlje van, beptett s elkalibrlt hanggenertora,
valamint pillanattrlsre is alkalmas vgrendszere, amellyel meg lehet jellni
valamely zenei rszlet kezd, illetve vgpontjt, s aztn egyetlen gombnyomssal letrlni az egszet. A hromfejes rendszerhez zrt kazettaegysg is
tartozik, ami minimalizlja az interferencit, s a zajszrst mg a Dolby HXPro rendszer is ersti, s az egszet tvirnyt mkdteti.
Egy Sony gyrtmny, lemezvlts CD-lejtszt, MDP-700as tpust,
melyen nemcsak audiolemezeket, hanem videolemezeket is le lehet jtszani
a hromcolos digitlis kislemezektl a tizenkt colos videolemezekig akrmit.
Tbbsebessges lasstja van, s lzeres kpkimerevtvel van felszerelve,
melyhez ngysvos elvlaszt is tartozik, a ktmotoros meghajtrendszer
tkletesen egyenletes lemezsebessget biztost, egy msik rendszer pedig
magt a lemezt vdi a megvetemedstl. Az automata zenei szenzor kilencvenkilenc zenei darab elprogramozst teszi lehetv, az nmkd videokeres
pedig a videolemez hetvenkilenc szakaszt kpes egyszerre ttekinteni.
Tzgombos tvirnyt tartozik hozz (ami kocknknti keresst is lehetv
tesz), melynek memriakapcsolja is van. Kt aranyozott A-V dugasz
segtsgvel kzvetlenl is csatlakoztathat a kszlkhez.
Egy NEC gyrtmny, nagy teljestmny kazettadecket, DX-5000
tpust, amelyen klnleges hanghatsokat is el lehet lltani digitlis ton,
de emellett kitn, hifi hangminsget szolgltat, s ngyfejes VHS-HQ
egysg is csatlakozik hozz, melyen huszonegy napra elre, nyolc klnfle
programot lehet belltani, MTS dekderrel van felszerelve, s 140 kbelmsor
befogadsra alkalmas. Ajndkkpp adtak hozz egy tvengombos ltalnos
tvirnytt, amelynek segtsgvel ki tudom hagyni a felvtelbl a tvreklmokat.
A 8 millimteres Sony CCD-V200 camcorderhez feliratoz s vgrendszer is tartozik, amelynek segtsgvel pixillcis felvteleket is lehet
kszteni, vagyis be tudom lltani pldul arra, hogy tizent msodpercenknt
310

ksztsen egykocknyi felvtelt a boml tetemrl vagy a megmrgezve fetreng kiskutya halltusjrl. A hangegysgnek beptett sztere mikrofonja
van, mely playbackre is alkalmas, a zoomlencsnek 4 luxos miniml fnyereje
van s hat, vltoztathat blendellsa.
Az j tvmnek, a Toshiba CX-2788-nak huszonht hvelykes kpernyje van, beptett MTS dekdere s CCD szrje, programozhat
csatornakeresje, szuper-VHS csatlakozsa, hangcsatornnknt htwattos
hangereje s az alacsony frekvencik szmra egy kln tzwattos erstje
meg egy olyan, Carver Sonic gyrtmny, hologrfos audiorendszere, amely
pratlan minsg, hromdimenzis sztere hangot ad.
A Pioneer cg j, tvirnyts LD-ST lemezjtszjt meg a Sony MDP700-as lemezvlts digitlis CD-lejtszjt, melyhez univerzlis tvirnyt s
programoz tartozik (az egyiket a hlszobba vettem, a msikat a nappaliba),
s amelyen brmilyen mret audio s video CD-t le lehet jtszani nyolc- s
tizenkt colos lzerlemezeket, tcolos video CD-ket meg hrom-, illetve
tcolos CD-ket is , amiket a kszlk kt nmkd lejtszegysge
egyszersmind trol is. A Pioneer LD-Wl tpusszm lemezjtszja egyszerre
kt nagymret CD trolsra alkalmas, s egyms utn mindkt oldalt le tudja
jtszani, s gy csupn msodpercekig tart az oldalcsere, anlkl hogy az
embernek kzzel kellene forgatnia a lemezeket. Digitlis hanggenertora van,
tvirnytja s programozhat memrija. A CDV-1600-as lemezvlts
Yamaha CD-lejtsz szintn brmilyen mret lemez lejtszsra alkalmas, s
tizent helyes RAM-ja is van, tovbb tvirnyt is tartozik hozz.
rkezik kt Threshold gyrtmny monoblokk erst is, melyek sszesen csaknem tizentezer dollrba kerltek. Htfn megrkezik az a fehr
tlgyszekrny, amit a hlszobba vettem az egyik j tvm szmra. Kedden
rkezik egy mrtkre ksztett vszonhuzat kanap, melynek kt oldaln egyegy tizennyolcadik szzadi, olasz bronzzal kombinlt mrvny mellszobor fog
llni modern, festett fatalapzaton. A frdszobba sznt j Frank Stellanyomat szerdn jn, akrcsak az j, Superdeluxe mrkj fekete br karosszk. Az Onica-kp helyre, amit el fogok adni, egy hatalmas portr kerl,
amely
egy
grafikus
hangkiegyenltt
brzol
pasztellsznekben,
krmapplikcikkal.
pp a Park sugrti Sound Shop szlltival trsalgok a nagyfelbonts
tvrl, amely egyelre mg nem kaphat a kereskedelemben, amikor
megszlal az egyik j fekete vezetk nlkli AT&T telefonom. Gyorsan a
kezkbe nyomom a borravalt, aztn felveszem a telefont. Az gyvdem
jelentkezik, Ronald. Blogatva hallgatom, hogy mit mond, s kzben kiksrem
a fikat az ajthoz. Majd gy szlok a kagylba:
A szmla sszesen hromszz dollr, Ronald. Csak kvztunk. Ekkor
hossz hallgats kvetkezik, mialatt valami furcsa, tocsog hang ti meg a
flemet a frdszoba fell. vatosan odamegyek az ajthoz, kezemben a
311

telefonkagylval, s kzben folytatva a beszlgetst Ronalddal, hogy: Ht

persze Vrj csak egy kicsit De hiszen n Csak egy kvt ittunk.
Aztn bekukucsklok a frdszobba.
A vccssze lkjnek szln nagy, zott patkny kuksol, amely
feltehetleg a vccsszbl mszott el. Lerzza magrl a vizet, aztn
vatosan leugrik a padlra. Hatalmas test llat, ugrik egyet, aztn robogva
szeli t a frdszobt, ki a tls ajtn t a konyhba, n utna, s azonnal rlel
a Le Madribl hozatott pizza zacskjban a maradkra, amely valami
ismeretlen okbl a konyhakvn ll a tegnapi The New York Times-on, a
Zonban vsrolt formatervezett szemetesvdr mellett. Az telmaradk
szagtl ingerelve a patkny a fogai kz kapja a zacskt, s a fejt rzva,
vadul rngatni kezdi, akrha kutya volna, s gy prbl hozzfrni a
prhagyms-kecskesajtos-szarvasgombs pizzhoz, kzben hsgben vist
hangot hallatva. Bennem mostanra mr annyi Halcion van, hogy a patkny
megjelense korntsem zavar annyira, mint feltehetleg kellene, hogy
zavarjon.
Lemegyek az Amsterdam sugrtra, s egy vaskereskedsben vsrolok
egy extramret egrfogt. Tovbb gy dntk, hogy az jszakt a Carlyle
hotelbli csaldi lakosztlyunkban fogom tlteni. Nincs ms sajt otthon, csak
egy hromszglet szelet Brie a htszekrnyben, ezrt mieltt tvoznk, ezt
helyezem el, az egszet vgtre is j nagy llat az egrfogban egy darab
napon aszalt paradicsommal, egy kis kaporral is meghintve, aztn felhzom a
rugjt. Msnap reggel arra rek haza, hogy az egrfog, br megfogta a
patknyt, meg nem lte, mivel ehhez tlsgosan nagynak bizonyult. Vinnyogva hever a csapdban, s jobbra-balra csapkod iszonyatos, olajosan fnyl,
ttetszn rzsaszn farkval, mely krlbell olyan hossz lehet, mint egy
ceruza, csak pp annl sokkal vastagabb, s nagyot toccsan, valahnyszor
odaveri a fehr tlgyfa parketthoz. Fogom a szemtlaptot br tbb mint
egy rba telik, amg meglelem , a sarokba szortom a patknyt, amelynek
ppen ekkor sikerl kiszabadtania magt az egrfogbl, felcspem a padlrl,
amitl pni rmlet fogja el, s mg hangosabban vistozik meg srga patknyfogait rm vicsortva sziszeg, s elhelyezem egy Bergdorf Goodman felirat
kalapdobozban. Ebbl azonban hamar kikapaszkodik, knytelen vagyok ezrt
a mosogatba rakni, amit letakarok a kenyrvgdeszkval, nehezkl soha
nem hasznlt szakcsknyveket halmozva r, de mg innen is csaknem sikerl
kiszabadulnia, mikzben ott ldglek a konyhban, s azon trm a fejem,
mikppen tudnm lnyok knzsra felhasznlni az llatot (s mondhatom,
eszembe is jut szmtalan jobbnl jobb tlet, ami persze aligha meglep), majd
jegyzket is ksztek, amin a patknytl fggetlenl szerepel pldul olyasmi
is, mint a mellek felmetszse s ekkppen kipukkasztsa mintegy, illetve
szgesdrtnak minl szorosabb feltekerse a fejre.
312

313

Megint egy este

Az van megbeszlve, hogy ma este McDermott-tal vacsorzom az 1500ban, erre krlbell fl htkor felhv telefonon, alig negyven perccel azeltt,
hogy az asztalfoglalsunk lni kezd (mivel ms idpontra nem tudott asztalt
szerezni, legfljebb mg hat ra tz percre, illetve kilencre, amikor azonban
mr bezr a konyha kaliforniai konyht visznek, s az asztalfoglalsok
klns idpontjai is a kaliforniai szoksokat tkrzik), s br pp fogkoldval bltek, s az sszes vezetk nlkli telefonom ott hever a frdszobban a mosdkagyl peremn, mr a msodik csngetsre sikerl
felvennem azt, amelyik szl. Egyelre fekete Armani nadrgban, fehr Armani
ingben s vrs-fekete mints Armani nyakkendben vagyok. McDermott
azrt hv, hogy kzlje, hogy Hamlin is szeretne velnk tartani. hes vagyok.
Vlasz helyett hallgats.
Csakugyan? krdezem, s megigaztom a nyakkendmet. Fellem
ok.
Ok? mondja McDermott shajtva. Csakhogy Hamlin nem akar az
1500-ba menni.
s mirt nem? Elzrom a mosdkagyl vzcsapjt.
Mert tegnap este is ott volt.
rtem s mondd, mit akarsz mondani nekem ezzel, McDermott?
Csak azt, hogy mshov megynk vacsorzni feleli.
s hov? krdezem vatosan.
Ham javaslata az Alex Goes to Camp feleli.
Vrj egy kicsit. ppen fogkoldval bltek. Krbeforgatom a szmban a fogkold folyadkot, s kzben megvizsglom a tkrben a fejbrmet,
majd kikpm a Plaxot. Vtt emelek. Mondj mst. n meg ott vacsorztam
a mlt hten.
Tudom. n is veled voltam mondja McDermott. Meg elg olcs
hely is. Szval, hov menjnk helyette?
Tartalk javaslata nincs Hamlinnak? krdezem ingerlten.
, nincs neki.
Akkor hvd fel, s mondd meg neki, hogy ajnljon valami mst
mondom, mikzben kistlok a frdszobbl.
Nem tallom a Zagat-omat.
Tartod a vonalat vagy hvjalak vissza? krdezi.
Hvj vissza. Mindketten letesszk.
Telnek a percek. Megszlal a telefon. Meg se nzem a kijelzn, hogy ki
314

hv. Megint McDermott az.

Nos? krdezem.
Hamlinnak nincs ms tlete, s Luis Carrutherst is meg akarja hvni, de
nem tudom, hogy ez azt jelenti-e, hogy Courtney is jn-e vagy csak Luis.
Luisrl sz sem lehet mondom n.
De mirt?
Csak. Felteszem a krdst: Mirt akarja elhvni Luist is? Nincs
vlasz. Vrj egy kicsit mondja aztn McDermott.
Itt van a msik vonalban. Mindjrt megkrdem tle.
Kicsoda? Rmlet nyilall belm. Luis?
Hamlin.
A telefonnal a kezemben kimegyek a konyhba, odalpek a htszekrnyhez, s elveszek egy veg Perrier-t. pp poharat keresek magamnak,
amikor kattanst hallok.
Ide hallgass kezdem, amikor McDermott jra jelentkezik. Nem
akarom ltni se Luist, se Courtneyt, szval beszld le ket vagy csinlj, amit
akarsz. Vess be mindent. Lgy elbvl.
Hamlinnak egy texasi gyfelvel kell vacsorznia s
Flbeszaktom.
Vrj csak; ennek semmi kze Luishoz. Ha Hamlin tallkozni akar azzal
a hlye buzival, akkor hvja meg vacsorzni.
Hamlin azrt akarja meghvni Carrutherst, mert neki kellene foglalkoznia a Panasonic-ggyel, viszont Carruthers sokkal tbbet tud errl az
gyrl, s ezrt Hamlin nagyon szeretn, ha is ott lenne magyarzza
McDermott.
Elhallgatok, amg mindezt megemsztem.
Ha Luis eljn, n meglm. Eskszm, hogy meglm. Meg n.
Hha, ezt nem hittem volna, Bateman drmgi McDermott aggodalmasan. Nem is tudtam, hogy ilyen nagy emberbart vagy. Blcs szavak.
A fent. Egyszeren csak kezdem, de mrgemben s zavaromban
elakadok csak jzan sz krdse az egsz.
n csak azt szeretnm tudni, hogy ha Luis jn, ez azt jelenti-e, hogy
Courtney is ott lesz? tpreng hangosan McDermott ismt.
Mondd meg Hamlinnak, hogy hvja meg a nem is tudom, le van
szarva az egsz. Elhallgatok. Mondd meg Hamlinnak, hogy vacsorzzon
kettesben a texasival. Ismt elhallgatok, mert hirtelen feltlik bennem egy
gondolat. Vrj csak. Mondd, ez esetleg azt jelenti, hogy Hamlin fog fizetni
mindenkinek? Mivel, hogy vgtre is ez zleti vacsora lesz, nemdebr?
Tudod, Bateman, nha azt gondolom rlad, hogy nagyon okos ember
vagy mondja McDermott. Mskor viszont
A fene egye meg, tnyleg, miket beszlek n itt sszevissza? teszem
fel magamnak a krdst fennhangon, bosszankodva. Hiszen te meg n is
315

mehetnk zleti vacsorra. Ksz. Nem megyek sehov. Vgeztem.

Akkor se, ha Luis nem jn? krdi.
Akkor se. Semmikor.
s mirt nem? krdezi rimnkodva. Le van foglalva az asztal az
1500-ban.
Azrt mert meg kell nznem a Bill Cosby Show-t a tvben.
Ht akkor vedd fel, az g szerelmre, te seggfej.
Vrj csak. Megint hirtelen feltlik ugyanis bennem valami. Mondd,
nem tartod elkpzelhetnek, hogy kiss flszegen elhallgatok
Hamlinnl esetleg lesz kbtszer is gy rtem, a texasi gyfl szmra?
s Bateman szerint? krdezi McDermott, ez a nypic seggfej.
Hmmmm. Alaposan meg kell fontolnom a krdst. Fontolgatom,
fontolgatom.
Kisvrtatva McDermott megszlal:
Tik-tak, tik-tak mondja nekl hangsllyal. gy nem megynk
semmire. Ht persze hogy lesz nla.
Hvd Hamlint krj konferenciabeszlgetst mondom sebesen, s
kzben a Rolexemre pillantok. Siess mr. Taln mgis r tudjuk beszlni az
1500-ra.
Ok mondja McDermott. Tartsd a vonalat.
Ngy kattanst hallok, aztn Hamlin hangja szlal meg a telefonban:
Mondd csak, Bateman, illik-e skt mints gyapjzoknit viselni stt
ltnyhz? Trfnak sznja, de engem nem mulattat a megjegyzse.
Magamban felshajtok, majd a szemem behunyva, kiss trelmetlenl
vlaszolok:
Nem, Hamlin; egyltalban nem illik. Az ilyen zokni tlsgosan is
sportos viselet. Ami ellenttes az zletember ltzkdsrl alkotott fogalmainkkal. Illik viszont brmi lazbb ltzethez; pldul tweedanyagokhoz. Na,
mi van, Hamlin?
Szervusz, Bateman. Majd azt mondja: Ksz.
Luis nem jhet kzlm vele. De tged szvesen ltunk.
J mondja. gyse lesz ott a texasi.
Mirt nem? krdezem.
H, fik, gyernk s csinljunk egy j kis grbe estt. Ms a stlusunk
magyarzza Hamlin. A texasi gyflrl htfig nem veszek tudomst. gy
is fogalmazhatnk, hogy gyorsan s igen gyesen tszerveztem zsfolt programomat. Gyenglked atya. Erdtz. Ms kifogsok.
s ez hogyan rinti Luis meghvst? krdezem gyanakodva.
Luis fog ma este a texasival vacsorzni, miltal rengeteg kellemetlensgtl kml meg engem. n viszont majd a Smith & Wollenskynl
tallkozom vele htfn mondja Hamlin, s nagyon elgedett magval.
Vagyis minden a legnagyobb rendben van.
316

 Vrjatok csak egy kicsit szlal meg McDermott ttovn , netn ez

azt jelenti, hogy Courtney se jn ma este?
Szerintem mris lekstk, de elbb-utbb egszen biztosan le fogjuk
ksni az 1500-ban foglalt asztalt mutatok r a tnyekre. De te, Hamlin,
gyis ott vacsorztl tegnap is, nemdebr?
Ht, igen feleli. Trhet carpaccijuk van. Ehet az krszem is.
Meg a cassata is. De inkbb menjnk valami ms helyre, aztn meg, nos,
szerintem vgjunk neki s keressk meg a tkletes nt. Uraim?
Jl hangzik mondom magamban kacagva, hogy most az egyszer
milyen j tlete tmadt Hamlinnak. s mit fog ehhez szlni Cindy?
Cindynek egy jtkonysgi rendezvnyen kell rszt vennie ma este a
Plazban
Nyilvn a Trump Plazban jegyzem meg szrakozottan, mikzben
vgre sikerl kinyitnom a Perrier-t.
Igen, a Trump Plazban mondja Hamlin. A knyvtr krli fkrl
lesz sz, ha jl tudom. Pnzt gyjtenek valami fkra meg bokrokra folytatja
bizonytalanul. Vagy virgokra? Sejtelmem sincs.
Szval akkor hov? krdezi McDermott.
Ki mondja le az 1500-at? teszem fel n a krdst.
Te mondja McDermott.
Ugyan mr, McDermott mondom felnygve , hvd csak fel ket
szpen te.
Vrjatok egy kicsit szl kzbe Hamlin. Elbb azt dntsk el, hogy
hov megynk.
Helyes mondja McDermott, a demokrata.
Fanatikusan ellenzek minden olyan helyet, amely nem a Fels West
vagy East Side-on van jelentem ki.
Legyen, mondjuk, a Bellini? veti fel Hamlin.
Nem j. Ott nem lehet szivarozni vetjk ellene McDermott s n
egyszerre.
J, kihztam mondja Hamlin. Ht a Gandango? javasolja.
Nem elkpzelhetetlen. Nem elkpzelhetetlen mormogom az tletet
fontolgatva. Trump is oda jr.
A Zeus Br? dobja be valamelyikk.
Foglalj asztalt mondja erre a msik.
Vrjatok mondom n , mg gondolkodom.
Te, Bateman mondja Hamlin figyelmeztetleg.
Mg csak jtszadozom az tlettel mondom n.
Bateman
Vrjatok egy kicsit. Hadd jtszadozom mg egy kicsit az tlettel.
Fik, nekem most pp nincs nagy kedvem ilyesmirl vitatkozni
mondja McDermott.
317

 Szerintem hagyjuk a fenbe az egsz vacsort, hanem inkbb verjnk

ssze egypr japnt javasolja Hamlin. Aztn meg elmegynk nt keresni.
Tulajdonkppen nem is rossz tlet mondom vllat vonva.
Neked mihez lenne kedved, Bateman? krdezi McDermott.
Elgondolkodom a krdsen, s mris ezer meg ezer mrfldre tvolodva
tlk, gy felelek neki:
n a legszvesebben
Nos? krdezik egyszerre mindketten vrakozsteljesen.
n a legszvesebben ppp vernm egy n arct egy fltglval.
s azonkvl? nyg fel Hamlin trelmetlenl.
Rendben mondom, s kirntom magam a rvletbl. Legyen a Zeus
Br.
Biztos vagy benne? Tnyleg? Komolyan? A Zeus Brba? Hamlin mg
remnykedik.
Fik, n egyre kevsb brom ezt az egszet, amit mveltek mondja
McDermott. Teht a Zeus Br. De ez most mr legyen vgleges.
Vrjatok mondja Hamlin. Mindjrt telefonlok, s foglalok asztalt.
Kikapcsoldik a konferenciabeszlgetsbl, McDermott s n meg ott maradunk a vonalban. Hosszan hallgatunk, amg vgre valamelyiknk megszlal.
Tudod kezdem n vgl is , szerintem valsznleg lehetetlen lesz
asztalt kapni.
Lehet is, hogy inkbb az M. K.-ba kellene mennnk. Szerintem a texasi
is szvesebben menne az M. K.-ba mondja Craig.
De, McDermott, a texasi nem is lesz velnk figyelmeztetem.
De persze, csak most jut eszembe, n nem mehetek az M. K.-ba
folytatja, meg se hallva a kzbevetsemet, anlkl hogy magyarzatot fzne a
megjegyzshez.
El ne mondd, hogy mirt.
Tovbbi kt perc vrakozs.
Mi a fent csinl ez ilyen sokig? krdezem, amikor a kszlk jelez,
hogy hvs futott be.
McDermott is hallja a jelzst.
Akarsz beszlni az illetvel?
Nem is tudom. jra jelez a kszlk. Felnygk, s kzlm
McDermott-tal, hogy tartsa a vonalat. Jeanette az. Fradt s szomor a hangja.
Nincs kedvem visszamenni a msik vonalra, ezrt felteszem neki a krdst,
hogy mit csinlt tegnap este.
Miutn te nem jttl el a megbeszlt randevra? krdezi Jeanette.
Elbb csak hallgatok, mert nem tudom, mit mondjak.
hm.
Vgl is a Palladiumban ktttnk ki, ahol nem volt egy llek sem. Mg
beugrt se szedtek. Felshajt. Taln ngy vagy t embert lttunk az egsz
318

Palladiumban.
Mrmint ngy vagy t ismerst? krdem remny-kedve.
Nem sszesen mondja elkeseredetten, kln-kln ejtve a
szavakat.
Nagyon sajnlom mondom vgl is. Dolgom volt vissza kellett
vinnem egypr videt Majd Jeanette hallgatsra vlaszkppen: Pedig
szvesen tallkoztam volna veled
Ne beszljnk rla vg kzbe egy shajjal. Mi a mai programod?
Elbb csak hallgatok, nem tudvn, mit feleljek neki, aztn bevallom az
igazat:
Zeus Br, kilenckor. McDermott meg Hamlin. Majd nmi csggedtsggel a hangomban: Eljnnl te is?
Nem is tudom feleli shajtva. Lgysgnak nyoma sincs a hangjban,
ahogy megkrdezi: Te szeretnd, ha eljnnk?
Mondd, muszj, hogy ilyen unott hangon felelgess nekem? vlaszolok
krdssel a krdsre.
Erre sz nlkl leteszi a kagylt. Visszakapcsolok a msik vonalra.
Hall, Bateman, Bateman, Bateman, Bateman darlja Hamlin mr ki
tudja, mita.
Itt vagyok mr. Bazmeg mr kuss.
Mg mindig tpeldnk, morfondrozunk? krdezi McDermott. Ne
morfondrozzatok mr!
n elhatroztam, hogy inkbb golfozni megyek mondom n. Olyan
rgen nem golfoztam mr.
Bazmeg a golfot, Bateman mondja Hamlin. Kilencre asztalt
foglaltam a Kaktusban
n meg az 1500-ban, lssuk csak krlbell hsz perccel ezelttre,
Bateman amit mg le is kellene mondani mondja McDermott.
Ht akkor meg mondd le, Craig, mit szarozol annyit mondom
fradtan.
risten, hogy n hogy utlom a golfot mondja Hamlin borzongva.
Mondd le te kacag McDermott.
Milyen nvre van foglalva? krdezem egyltalban nem kacagva, s a
hangom lassan emelkedni kezd.
Nmi hallgats utn, McDermott:
Carruthers nvre mondja halkan.
Hamlinbl s bellem kirobban a nevets.
Tnyleg? krdezem n.
A Zeus Brban nem kaptunk helyet mondja Hamlin. A Kaktusba
megynk helyette.
risi lesz mondom csggedten. Minden bizonnyal.
Fel a fejjel rfgi dersen Hamlin.
319

Mg meg se gondolhatom, hogy vajon akarok-e beszlni az illetvel,

amikor mr msodszor is jelez a telefonom, hogy hvs rkezett; Hamlin oldja
meg a szmomra a problmt. Nzztek, fik, ha nem akartok a Kaktusba
menni
Vrj csak egy kicsit, Hamlin, hvsom van mondom. Tartsd a
vonalat.
Jeanette zokog.
Mondd, ht te mindenre kpes vagy? krdezi szipkolva. Csak azt
az egyet mondd meg nekem, hogy te tnyleg mindenre kpes vagy?
Jeanette, kedvesem mondom csittlag. Figyelj rm, krlek. Este
tzkor ott lesznk a Zeus Brban. Ok?
Jaj, Patrick mondja rimnkodva. Nincsen semmi bajom. Csak
beszlni szeretnk veled
Akkor tallkozzunk kilenckor vagy esetleg tzkor, ahogy neked j
mondom neki. De most mr mennem kell. Hamlin s McDermott van a
msik vonalban.
Jl van. Mg szipkol, de igyekszik sszeszedni magt. Megkszrli
a torkt. Akkor ott leszek. s krlek, ne hara
tkapcsolok a msik vonalra. Mr csak McDermott vr rm.
Hol van Hamlin?
Letette mondja McDermott. Kilencre vr bennnket.
Helyes mormogom. Ezek szerint megllapodtunk.
Ki hvott?
Jeanette felelem neki.
Kis kattanst hallok a telefonban, majd mg egyet.
Ez most a tid volt vagy az enym? krdezi McDermott.
A tid mondom. Azt hiszem legalbbis.
Tartsd.
Vrok, s kzben trelmetlen lptekkel rovom a konyht fl s al.
McDermott jelentkezik vissza.
Van Patten az kzli. tkapcsolok konferenciabeszlgetsre.
Mg ngy kattans.
Hall, Bateman! kiabl bele a telefonba Van Patten. regfi!
dvzlm nt, Mr. Manhattan felelem neki. rvendek a
szerencsnek.
Mondd csak, mik az vkend viselsnek a szablyai?
Figyelmeztetlek, hogy ma mr ketten krdeztk tlem ugyanezt.
Van Patten s McDermott azt kezdik vitatni, vajon odar-e Van Patten kilencre a
Kaktusba, n pedig immr nem figyelek oda a telefonkagylbl rkez hangokra,
hanem egyre nvekv rdekldssel azt a patknyt nzem, amelyet a minap
vsroltam mikzben az a mutns is megvan mg, amely a vccsszbl mszott
el , amint a konyhaasztalon ll j vegtankjban knldva vonszolja savtl rgott
320

testnek maradvnyait az itatja fel, amit ma reggel tltttem fel mrgezett Evian
vzzel. Tlsgosan is sznalmas ltvnyt nyjt, vagy taln ppensggel nem elgg
sznalmas ltvnyt a gusztusomhoz kpest. Kptelen vagyok eldnteni. Gondolattalan
rvletembl jabb berkez hvs csipog jele zkkent ki; beszlok McDermottnak
s Van Pattennek, hogy legyenek szvesek tartani a vonalat.
tkapcsolok, majd kivrok kicsit, mieltt gpi hangon gy szlok bele a
kagylba:
Itt Patrick Bateman zenetrgztje beszl. Krem, hagyjon zenetet a bg
hang utn
Az g szerelmre, Patrick, mikor fog mr benni a fejed lgya? mondja
nygve Evelyn. Hagyd mr abba a hlyskedst. Mondd, mirt csinlod ezt? Te

tnyleg azt hiszed, hogy nem jvk r?

Mire? krdezem rtatlan hangon. Hogy gy vdekezem a tolakod
telefonhvsok ellen?
Arra, hogy csak engem akarsz knozni vele mondja durcsan.
Drgm mondom.
Tessk? nyiffantja Evelyn.
Neked fogalmad sincs arrl, hogy milyen az igazi knzs. Te nem tudod,
mit beszlsz mondom neki. Hidd el nekem, te tnyleg nem tudod, hogy mit
beszlsz.
Nem akarok errl beszlni feleli. Felejtsk el. Azt mondd inkbb,
hogy hol vacsorzol ma este. Hangja ellgyul. Arra gondoltam, hogy
elmehetnnk a TDK-ba, mondjuk, gy kilenc fel.
Ma a Harvard Clubban vacsorzom egyedl felelem.
Krlek, Patrick, ne hlyskedj velem mondja Evelyn. Nagyon jl
tudom, hogy a Kaktusban fogsz vacsorzni Hamlinnal s McDermott-tal.
Ezt meg honnan tudod? krdezem lmlkodva, s mit sem trdve
azzal, hogy hazugsgon kapott. Mellesleg a Zeus Brba megynk s nem a
Kaktusba.
Onnan, hogy az elbb beszltem Cindyvel feleli.
n gy tudtam, hogy Cindy arra a f-fa vagy bokor jtkonysgi izre
megy.
Nem, nem, nem, nem, dehogyis feleli Evelyn. Az a jv hten lesz.
Neked is lenne kedved elmenni r?
Ne tedd le mondom Evelynnek.
Visszakapcsolok Craig s Van Patten vonalra.
Bateman? krdezi Van Patten. Mondd, mit szarakodsz mr annyit?
Azt mondjtok meg nekem, hogy honnan a fenbl tudja Cindy, hogy
mi ma este a Kaktusban vacsorzunk?
Taln Hamlintl tallgatja McDermott. De egybknt fogalmam
sincs rla. Mirt krded?
Azrt, mert most mr Evelyn is tudja felelem neki.
A fene egye meg, mikor fog mr Wolfgang Puck ebben a rohadt
321

vrosban is nyitni egy rendes vendglt? krdi Van Patten bosszsan.

Mondd, szerinted Van Patten mr a harmadik fl tucat Foster srnl
tart, vagy mg mindig csak az elsn dolgozik? teszem fel a krdst
McDermottnak.
Ha jl rtem, Patrick kezdi McDermott , a krds, amire vlaszt
vrsz, gy szl, hogy meghvjunk-e nket a mai estre vagy ne. Igen?
Nem, Craig felelem , n csak arra akartam rmutatni, hogy gy lesz a
valamibl semmi.
Azt krded tlnk, hogy meghvjad-e Evelynt? krdezi McDermott.
Erre vagy kvncsi?
Nem, n azt mondom, hogy ne hvjunk nket mondom ersen
megnyomva a szt.
Pedig n szerettem volna elhozni Elizabethet mondja Van Patten
flnken (vagy taln csak sznleli a flnksget?).
Nem jelentem ki hatrozottan. Nk nem kellenek.
Mi bajod van neked Elizabethtel? krdezi Van Patten.
Tnyleg? krdezi McDermott is.
Az, hogy egy hlye. Azaz nem is; nagyon intelligens. Tulajdonkppen
nem tudom. Szval, nem kell meghvni jelentem ki.
Rvid hallgats utn Van Patten hangja szlal meg:
Az az rzsem, kezdnk tmenni abszurdba.
Ht, ha egyszer Elizabetht nem akarod, mit szlnl Sylvia Josephshez?
veti fel McDermott.
, Sylvia mr tl reg a baszshoz mondja Van Patten.
Huszonnyolc helyesbtem n Van Patten megjegyzst.
Tnyleg? krdezi aggodalmasan McDermott nmi hallgats utn.
Igen felelem n. Tnyleg.
McDermott erre mr csak azt tudja mondani, hogy:
Aha. A fene egye meg, teljesen kiment a fejembl kiltok fel a
homlokomra csapva. Meghvtam Jeanette-et.
Ht, t aztn n is szvesen meghvnm mondja Van Patten, s csettint
a nyelvvel.
Mondd, hogy lehet az, hogy egy ilyen kedves, fiatal lny eltr tged
maga mellett? krdezi McDermott. Mirt hajland eltrni tged?
Azrt, mert sok kasmrt kap tlem. Elhalmozom kasmrral felelem
morogva, majd gy szlok: Fel kell hvnom, hogy mgse jjjn.
Mondd, nem feledkeztl meg valamirl? krdezi tlem McDermott.
Mirl? krdem szrakozottan s gondolataimba merlve.
Evelyn mg mindig vonalban van, nem?
A fene egye meg kiltok fel erre. Ne tegytek le. Mg hallom, amint
McDermott shajtva felteszi magnak a krdst: Mi a fennek trdm n
mg ilyesmivel is?
322

 Hozd el Evelynt! kilt utnam Van Patten. is egsz j n. Mondd

meg neki, hogy jjjn fl tzre a Zeus Brba!
Ok, ok! kiltom mg, mieltt tkapcsolnk a msik vonalra.
Patrick, ezt nem trm fogad Evelyn a telefonban.
Nincs kedved utnunk jnni fl tzre a Zeus Brba? teszem meg
ajnlatomat.
Stasht s Vandent is elhozhatom? krdezi kacran.
az a n, aki tetovlva van? krdezek vissza, szintn kacran.
Nem feleli shajtva. Nincs tetovlva.
Akkor ugorjunk.
Jaj, Patrick nyafogja Evelyn.
Nzd, rlj, hogy egyltaln te meg vagy hva, szval szerintem
Elszik a hangom a semmibe.
Csnd kvetkezik, ami szmomra egyltalban nem knos.
Szval, akkor a Zeus Brban tallkozunk mondom. s ne haragudj.
J, rendben van feleli Evelyn lemondn. Fl tzkor?
Visszakapcsolok a msik vonalra, flbeszaktva Van Patten s McDermott
trsalgst, akik azt vitatjk, hogy vajon lehet-e kk ltnyt viselni ugyanazon

alkalmakkor, amikor az ember rendesen tengerszkk blzert hordana.

Hall! vgok bele a kzepbe. Csndet krek. Brom-e mindenki
osztatlan figyelmt?
Igen, igen, igen feleli shajtva s unottan Van Patten.
Fel fogom hvni Cindyt, hogy beszlje le Evelynt arrl, hogy velnk
vacsorzzk jelentem be nekik az elhatrozsomat.
Egyltalban minek kellett neked meghvni Evelynt? krdezi
valamelyikk.
Csak trfltunk, te hlye fzi tovbb a msikuk.
Ez egy j krds mondom n dadogva.
tartstok a vonalat.
Kikeresem a menedzserkalkultoromon, majd felhvom Cindy szmt.
Ellenrzi, hogy kitl rkezik a hvs, aztn felveszi a kagylt.
Hall, Patrick szl bele.
Te, Cindy vgok bele mindjrt a kzepbe. Nagy szvessget akarok
krni tled.
Hamlin nem megy veletek vacsorzni kzli Cindy. Megprblt
visszahvni benneteket, de minden vonalatok foglalt volt. Mondd, nlatok nem
szokott beszlgets kzben jelezni a telefon, hogy valaki ms is keresi a
szmot?
Dehogynem szokott felelem. Mit kpzelsz te rlunk? Mik vagyunk
mi? Barbrok?
Szval, Hamlin nem megy ma vacsorzni kzli ismt szenvtelen
hangon.
323

 s mit csinl helyette?

Velem fog vacsorzni, kedves Mr. Bateman.
s akkor mi lesz a jtkonysgi kertszettel? krdezem n.
Hamlin sszekeverte a dtumokat feleli.
Kedves Uborka kezdem.
Mi van? krdi.
Kedves Uborka, kzlm veled, hogy te egy nagy seggfejjel jrsz
mondom behzelg hangon.
Ksznm, Patrick. Nagyon kedves tled.
Uborka, n figyelmeztetlek, hogy a legnagyobb New York-i
faszkalappal jrsz.
Ezt most gy mondod, mintha nem tudnm magamtl is. st.
Uborka, n mondom neked, hogy te egy pcsfejjel jrsz.
Mondd csak, tudod te azt, hogy Hamlinnak hat tvje s ht videja
van?
Vajon szokta-e hasznlni azt a szobai evezpadot, amit tlem kapott
ajndkba? rdekldsem szinte.
Soha feleli. Ki se prblta mg.
Mondom neked, Uborka, hogy ez egy pcsfej.
Krlek, ne uborkzz mondja Cindy ingerlten.
Ide hallgass, Cindy, ha vlaszthatnl, hogy WWD-t olvasol vagy
inkbb Elhallgatok, mert kzben elfelejtettem, hogy mit is akarok
mondani. Mondd csak, nincs valami buli ma este? krdezem. Valami
nem tlsgosan vad?
Mondd, Patrick, mit akarsz? krdezi felshajtva.
Semmi mst, csak bkt, szeretetet, bartsgot s megrtst az emberek
kztt felelem szenvtelenl.
Mit akarsz? ismtli.
Mirt nem jttk el mind a ketten velnk?
Mert ms terveink vannak.
De hiszen Hamlin foglalta az asztalt! kiltom felhborodottan.
Ti meg majd megvacsorztok helyette is.
s mirt nem jssz csak te, egyedl.? krdezem sejtelmesen bgva.
A faszkalapot meg felejtsd ott a Juanitban, mondjuk.
Le fogom ksni a vacsort mondja Cindy. Krj a fiktl elnzst a
nevemben.
De mi a Kaktusba megynk, azaz a Zeus Brba mondom, majd zavartan hozzteszem, hogy: vagyis a Kaktusba.
Tnyleg oda mentek? krdezi Cindy.
Mirt krded?
Csak azrt, mert azt mondjk, ma mr nem szoks oda jrni vacsorzni
feleli.
324

 De hiszen Hamlin foglalta azt a kurva asztalt! kiltom ktsgeesetten.

Ott foglalt asztalt? krdezi csodlkozva.
Rges-rges-rgen! mondom ordtva.
Nzd, Patrick mondja , most mr mennem kell ltzkdni.
Nagyon csaldott vagyok mondom.
Annyi baj legyen feleli Cindy, s leteszi a kagylt.
Visszakapcsolok a msik vonalra.
Te, Bateman, tudom, hogy ez kptelensgnek hangzik, mondja
McDermott , de szerintem tgul a szakadk.
n nem szeretem a mexiki konyht jelenti ki Van Patten.
De hiszen nem is mexiki tterembe megynk, vagy tvedek? krdem
n. Nem a Zeus Brba megynk?
Nem, te flesz vakkantja McDermott. A Zeus Brban mr nem
kaptunk asztalt. A Kaktusba megynk. Kilencre.
De n nem akarok mexikit enni mondja Van Patten.
Ht nem te foglaltad az asztalt, Van Patten? bmbl McDermott.
n se akarok mexikit enni jelentem ki hirtelen. Mirt pont mexiki
tterembe megynk?
Ez nem mexiki mexiki mondja McDermott remnyvesztetten.
Ezeknl nouvelle Mexicana konyha van; itt tapas-t szolglnak fel vagy valami
ms, hatrszli specialitst. Meg ms ilyesmit. Vrjatok, ne tegytek le. Valaki
keres.
Kilp a vonalbl, s kettesben hagy Van Pattennel.
Te Bateman mondja Van Patten shajtva , tudod, hogy eufrim
mris albbhagyott?
Mirl beszlsz? Kzben megprblok visszaemlkezni, hogy mit is
mondtam Jeanette-nek meg Evelynnek, hogy hov is jjjenek utnunk?
Szerintem menjnk valahova mshov javasolja Van Patten.
Elgondolkodom az tleten, majd gyanakodva megkrdezem:
s hov?
Az 1969-be mondja s ez valban igen ingerl vlasz. Nnnaa? Mit
szlsz?
Szvesen ismerem el.
Akkor most mi legyen?
Elgondolkodom.
Foglalj asztalt. Siess.
Ok. Hrom szemlyre? tre? Hnyra?
tre vagy hatra. Szerintem.
Ok. Tartsd a vonalat.
Amint kilp a vonalbl, McDermott jelentkezik be.
Hov lett Van Patten? krdezi.
Ki kellett mennie pisilni felelem.
325

 Mondd, mirt nem akarsz te a Kaktusba menni?

Mert elfogott a ltezs szorongsa mondom, ami persze nem igaz.
Lehet, hogy szerinted ez elgsges magyarzat mondja McDermott ,
szerintem azonban nem.
Hall! szlal meg Van Patten, s jra bekapcsoldik a vonalba.
Bateman?
Nos? krdem. McDermott is itt van a vonalban.
Semmi. Tr a fled al, Jos.
Bassza meg.
Mondjtok, mi folyik itt? rdekldik McDermott.
Na, fik, dntstek el, hogy akarunk-e margaritt inni teszi fel a
krdst Van Patten vagy nem akarunk margaritt inni?
n nem bnnm mondja McDermott.
s te, Bateman? krdezi Van Patten.
n srt szeretnk inni, szmos veg srt, lehetleg nem mexikit
felelem.
Le vagytok szarva mondja McDermott. Vrjatok egy kicsit. Valaki
hv. Ne tegytek le. Kikapcsoldik a vonalbl.
Ha nem tvedek, fl kilenc van.
Egy rval ksbb. Mg mindig folyik a vita. Kzben a Kaktusban valaki
lemondta az asztalfoglalst, de lehet, hogy valaki ms megint foglalt asztalt
ugyanott. n zavaromban lemondom a Zeus Brban az asztalt, amit nem is
foglalt le senki. Jeanette mr eljtt otthonrl, s nem lehet elrni, nekem pedig
sejtelmem sincs rla, hogy melyik vendglbe tart, aminthogy azt sem tudom
mr, hogy Evelynt melyikbe hvtam. Van Patten, aki idkzben megivott kt
nagy pohr Absolut vodkt, a Kimball nev detektv irnt rdekldik, illetve
azirnt, hogy miket krdezett tlem, de n csak arra emlkszem az egszbl,
hogy olykor elfordul, valaki egyszeren csak eltnik a vilg repedseiben.
Te is beszltl vele? krdezem.
Persze.
s mit mondott, mi trtnt Owennel?
Azt, hogy eltnt. Egyszeren csak eltnt s puff feleli. Hallom, hogy
kinyitja a htszekrny ajtajt. Se baleset, se semmi. A hatsgoknak fingjuk
sincs.
Ht, igen mondom erre n. Engem nagyon feldlt az eset.
Ht, igen. Owen olyan nem is tudom mondja Van Patten. Hallom,
amint kinyit egy doboz srt.
s mg miket mondtl neki? krdezem.
A szoksos dolgokat feleli shajtva. Hogy srga s gesztenyebarna
nyakkendket hordott. Hogy a 21-be jrt ebdelni. Hogy tulajdonkppen
egyltalban nem is foglalkozott arbitrzsgyletekkel holott Thimble mindig
ezt hitte rla , hanem inkbb csak fzikkal. Csak a szoksos dolgokat.
326

Szinte hallom, hogy megvonja a vllt.

s mg?
Na, lssuk csak. Mg azt is, hogy nem viselt nadrgtartt. ves fajta
volt. Hogy teljesen abbahagyta a kokaint, s ttrt a srre. Te is tudod, miket,
Bateman.
Owen egy seggfej volt mondom n. s most Londonban van.
risten motyogja maga el , miv lesz ez a kurva vilg, ha gy zuhan
az IQ tlaga?
McDermott jn vissza a vonalba.
Ok, fik. Akkor most hov?
Hny ra van? krdezi Van Patten.
Fl tz feleljk mindketten egyszerre.
Vrjatok csak, ht mi lesz az 1969-cel? krdezem Van Pattent.
Mi van az 1969-cel? krdezi McDermott, akinek sejtelme sincs rla,
hogy mirl beszlnk.
Elfelejtettem felelem n.
Zrva vannak. Nem vesznek fel asztalfoglalst emlkeztet Van Patten.
Most mr az 1500 is zrva van! kiabl bele a kagylba McDermott.
Bezrt a konyha! A vendgl is bezrd Vge a dalnak! Most mr muszj a
Kaktusba mennnk!
Csnd.
Hall! Hall! Fik! Itt vagytok mg? krdezi kiablva. Senki sem
vlaszol neki.
Nocsak! Hogy pattog! Mint a bdogbolha! jegyzi meg Van Patten
nevetve.
n is nevetek.
Szerintetek ez olyan vicces? krdi McDermott fenyegetn.
Na, jl van, akkor mi legyen? Mit csinljunk? krdezem n.
Csupn arrl van sz, hogy a sikertelensg jelekpp rtkelnm, ha nem
sikerlne asztalt foglalnunk valahol mg mondjuk jfl eltt.
Te biztos vagy az 1500-ban? krdezem. Csak azrt krdem, mert
nekem kiss bizarr tletnek tetszik.
s tudjtok, hogy mirt? vlti McDermott. Mert be vannak csukva!
s nem vesznek fel tbb asztalfoglalst! rtitek, hogy mit mondok?
Csigavr, kisfiam mondja Van Patten higgadtan. Elmegynk a
Kaktusba.
Helyes, ott is van asztalfoglalsunk tz azaz tizent perccel
ezelttre mondja McDermott.
Azt hittem, mr lemondtam mondom, s beveszek mg egy Xanaxot.
n viszont jra lefoglaltam mondja McDermott.
Nlklzhetetlen vagy mondom erre n szntelen hangon.
Tzre ott is tudok lenni mondja McDermott.
327

 n felveszek egy kis pnzt az automatbl, de tz tizentre n is ott

vagyok mondja Van Patten lassan, mert kzben a perceket szmllja.
s azzal tisztban vagytok-e, hogy Jeanette-tel s Evelynnel a Zeus
Brban van tallkoznk, ahol viszont nincs asztalfoglalsunk? Gondolt- erre
brmelyiktk is? teszem fel a krdst, br biztos vagyok a tagad vlaszban.
De hiszen a Zeus Br zrva van, no meg le is mondtuk az asztalt, amit
egybknt le se foglaltunk mondja McDermott, s kzben igyekszik
megrizni a nyugalmt.
De n gy emlkszem, azt mondtam Jeanette-nek s Evelynnek is, hogy
oda jjjenek utnunk mondom, mikzben rmletemben, hogy ez csakugyan
bekvetkezhet, mr a krmmet rgom.
McDermott a kvetkez krdst teszi fel kisvrtatva:
Neked magtl nincsen elg bajod?
Hvsom van! mondom. Te j isten! Hny ra van? Hvsom van!
Biztosan valamelyik lny az mondja Van Patten krrvendn.
Tartstok a vonalat mondom hrgve.
Sok szerencst! kiltja mg utnam Van Patten, mieltt kilpnk a
vonalbl.
Hall? szlok bele flnk hangon a kagylba. dvzlm, n a
n vagyok az! vlti bele Evelyn a telefonba, de gy is alig rteni a
httrzajtl.
, hell! mondom knnyed hangon. Mi van?
Patrick! Mondd, mit csinlsz te otthon?
Te most hol vagy? krdem bartsgosan.
A Kaktusban sziszegi.
s te meg mit csinlsz ott? krdem n.
Azt mondtad, hogy itt tallkozzunk feleli. s konfirmltam az
asztalfoglalsotokat.
Jaj, istenem, ne haragudj mondom. Elfelejtettem szlni neked.
Szlni nekem, hogy mi?
Hogy vgl is gy dntttnk nyelek egyet , nem oda megynk
vacsorzni. Behunyom a szemem.
s mondd, krlek, ha szabad krdeznem, ki az rdg ez a Jeanette?
krdezi Evelyn halkan, br sziszegve.
Na s jl rzitek magatokat? krdem, elengedve flem mellett a
krdst.
Egyltalban nem.
Nem-e? krdem csodlkozva. Mi is ott lesznk nemsokra.
Mert ez az egsz nekem egy kicsit nem is tudom sok! svti
Evelyn.
Tudod mit? Mindjrt visszahvlak. Hozzkszlk, hogy gy tegyek,
328

mintha lernm a telefonszmot.

Nem fogsz tudni mondja Evelyn feszlt hangon, halkan.
Mirt nem? A telefon mind a kt irnyban mkdik mondom trfsan
mintegy.
Azrt, mert itt ll mgttem Jeanette, s is telefonlni akar! mondja
Evelyn.
Hosszan hallgatok.
Pat-rick?
Evelyn. Ne beszljnk most errl. Mris indulok. Azonnal ott lesznk.
Isten bizony.
Te j isten
Visszakapcsolok a msik vonalra.
Valaki elbaszta. n basztam el. Ti baszttok el. Nem is tudom
mondom pnikban.
Mi a baj? krdezi valamelyikk.
Jeanette s Evelyn ott van a Kaktusban kzlm velk.
Akkor most jl nznk ki gcgi Van Patten.
Mint tudjtok, fik, n kpes vagyok r, hogy akr tbbszr egyms
utn is beverjek egy lomcsvet egy vaginba mondom Van Pattennek s
McDermottnak, majd nmi ltalnos hallgats utn, amit n a megdbbens
jelekpp rtelmezek, azt gondolvn, hogy vgre felfogtk, milyen kegyetlen
vagyok, mg hozzteszem, hogy: persze egyttrzn.
Bateman, mi mindnyjan tisztban vagyunk vele, hogy milyen
lomcsved van mondja McDermott. Ne hencegj vele.
Te, ez tnyleg azzal akar itt flvgni neknk, hogy milyen nagy farka
van? krdezi Van Patten Craigtl.
Nem is tudom mondja McDermott. Mondd csak, Bateman, tnyleg
errl van sz?
Nem vlaszolok azonnal.
Nos nem egszen. Pittyegve megszlal a telefonom, s jelzi, hogy
hvsom rkezett.
Ok, akkor hivatalosan kzlm, hogy irigyellek szellemeskedik
McDermott. Dntstek el vgre, hogy hov megynk. Te j isten, hny ra
van?
Nem szmt. n mr teljesen kba vagyok. Olyan hes vagyok, hogy
mr a reggelire val korpt eszem a paprdobozbl. Megint jelez a
kszlkem, hogy hvs rkezett.
Nem lehetne egy kis kbtszert szerezni?
Hvjtok fel Hamlint.
Mit idegeskedtek fik, ebben a vrosban az is kap kbtszert, aki nem
akar. Nyugi.
Mit hallottatok a Bell mholdas zletrl?
329

 Holnap Spuds McKenzie lesz a Patty Winters Show-ban.

330

Lny
Szerda este van, s n azt tervezem, hogy megint hallra knzok s
kzben lefilmezek egy lnyt, akivel az M. K.-ban ismerkedtem meg. Nvtelen
marad; ott l a nappalimban a kanapn. Az vegtetej dohnyzasztalon fl
veg pezsg, Cristal. A wurtlitzer gombjait nyomkodom, kivlasztok egy
szmot, kigylnak a gp fnyei. A lny vgl is felteszi a krdst, hogy:
Mondd, mi ez a szag? amire n motyogva azt felelem, hogy:
Semmi, semmi, csak egy dgltt patkny majd kinyitom az ablakokat,
meg a teraszra nyl tolajtt, br hvs az jszaka, kzepe fel jr mr az sz
is, s a lny igen lengn van ltzve, mde megiszik mg egy pohr pezsgt,
ami lthatlag felmelegti annyira, hogy megkrdezzen, vajon mibl lek. Azt
mondom neki, hogy a Harvardra jrtam, aztn a Wall Streeten helyezkedtem
el, a Pierce & Pierce cgnl, amikor pedig erre vagy trfsan, vagy pedig mert
csakugyan nem tudja, megkrdezi a lny, hogy:
Az meg micsoda? nagyot nyelek, majd htat fordtva neki, s kzben
az j Onicmat igazgatva mg ahhoz is van erm, hogy a kvetkez vlaszt
prseljem ki magambl:
Az egy cipbolt. Amikor fljttnk, gyorsan bekaptam egy kis
kokaint, amit a gygyszerszekrnyemben talltam, br a Cristal nmileg
tomptja a hatst. A ma reggeli Patty Winters Show egy olyan gprl szlt,
amelynek segtsgvel beszlni lehet a halottakkal. A lny barna gyapjblzert
visel, hozz val szoknyt, selyemzsorzsett blzt, acht s elefntcsont
kombincij flbevalt Stephen Dwecktl, valamint selyemzsakard mellnyt;
minden darab-ja vajon hol vehette? A Charivarinl, gondolom.
Meztelen mr a hlszobban, a teste beolajozva, gy szopja a farkamat,
amit az gy mellett llva tartok oda neki, aztn meg az arct pofozgatom vele,
kzben pedig belemarkolok a hajba, s bds, kibaszott kurvnak nevezem,
amitl mg jobban begerjed, s mialatt tovbb szopja a farkamat, mr a
csikljt babrlja, s azt krdezgeti tlem, hogy:
Ugye j? Ugye j? majd a tkmet nyalogatja, n pedig zihlva felelem neki, hogy: hm, hm. Feszes mellnek bimbja hegyes s kemny,
s mg szinte fuldokolva szopja a farkam, lenylok, hogy megmarkoljam neki,
majd mikzben ellrl baszom, htulrl beverek a seggbe egy mfaszt, st
oda is ktzm, hogy ki ne cssszon, s egyre csak markolszom a mellt,
amg rm nem szl, hogy hagyjam abba. Az este Jeanette-tel vacsorztam egy
j szakolasz vendglben a Central Parktl nem messze, a Fels East Sideon; nagyon drga volt. Akkor mg egy Edward Sextonnl csinltatott ltny331

ben voltam, s csaldunk newporti hzra gondoltam szomoran. Aztn hazavittem Jeanette-et, majd benztem az M. K.-ba, ahol valami jtkonysgi
rendezvnyt tartottak, amit Dan Quayle szervezett, akit pedig radsul mg
utlok is. Ott tallkoztam ezzel a lnnyal, akit ppen keflek, egy kanapn
ldglve, vrva, hogy rm kerljn a sor a bilirdasztalnl. Azt mondja,
hogy:
Jaj, istenem. n mr nagyon fel vagyok izgatva, arcul tm, aztn
szjba verem, de nem ersen, majd megcskolom, s beleharapok az ajkba.
Flelem, rettenet s zavarodottsg kerti a hatalmba. Elszakad a heveder, s a
mfasz kicsszik a seggbl, mikzben mr megprbl ellkni magtl.
Flrehengeredek, s gy teszek, mintha futni hagynm, majd amikor mr a
ruhadarabjait szedegeti ssze a szobban azt motyogva maga el, hogy
micsoda rohadt egy elmebeteg llat vagyok, gy vetem r magam, akr a
sakl, a sz szoros rtelmben habz szjjal. Sikoltozik, bocsnatrt fohszkodik, hisztrikusan zokog, rimnkodik, hogy ne bntsam, srva takargatja a
kezvel a mellt, immron szgyenlsen. n azonban mg a zokogstl se
gerjedek be. Csak akkor rzek nmi kielglst, amikor lefjom gzzal, illetve
amikor ngyszer-tszr a falhoz verem a fejt, mg csak el nem veszti az
eszmlett; kis vres foltot hagy a feje a falon, nhny hajszl tapad bele.
Miutn elterl a padln, kimegyek a frdszobba, s beszippantok mg
egypr grammot abbl a kzepes minsg kokainbl, amit a minap lttem a
Nellsben vagy taln az Au Brban. Kzben hallom, hogy megszlal a telefon,
s az zenetrgzt tveszi a hvst. Mlyen meghajolva llok, egy tkr fl
grbedve, ami annyira lekt, hogy az sem rdekel, ki hvhat, s annyi fradsgot sem veszek, hogy belehallgassak az zenetbe.
Kisvrtatva nem meglep a fldn hever lektzve, meztelen s
hanyatt, mindkt lba, valamint mindkt keze is hevenyszett peckekhez
ktzve, melyek kt szl deszkbl llnak ki, melyeket pedig aclslyok
nyomnak a padlhoz. A keze telis-tele van lvldzve szgekkel, a kt lba
sztfesztve, amennyire csak lehetsges. A segge alatt prna, hogy felnyomja,
kitrt pinjra pedig sajt Brie van kenve, st egy kevs mg bele is van
gymkdve belle. Valamelyest visszanyeri az eszmlett, s amikor
megpillant, amint ott llok fltte meztelen, nyilvn szbont borzadllyal
tlti el, hogy bellem szemltomst gyakorlatilag teljesen hinyzik az
emberiessg szikrja is. A testet pontosan vadonatj Toshiba tvkszlkem
el helyeztem el, a viden egy rgi szalag fut, a kpernyn pedig a legutbb
lefilmezett lny lthat. n egy Joseph Abboud tervezte ltnyt viselek, Stuart
nyakkendt, J. Crew-nl vsrolt cipt, valami olasz tervez mellnyt, s ott
trdelek a fldn a hulla mellett, s a lny agyvelejt eszem mohn habzsolva;
Grey Poupon mustrt kenek a rzss, sznhs falatokra.
Ltod? krdezem attl a lnytl, aki nem a kpernyn van, hanem
eltte. Ltod ezt? Figyelsz? krdezem sgva.
332

Kiprblom rajta a frgpet is; beleerltetem a szjba, de mg elgg

magnl van, s mg ereje is van elg ahhoz, hogy sszeszortsa a fogt, s br
a fr hamar tti a fogsort, n elvesztem az rdekldsemet a dolog irnt, s
inkbb feltmasztom vrtl cspg fejt, hogy jobban lssa a video htralev
rszt, s ahogy a kpernyn lthat lnyt nzi, aki teste szinte minden elkpzelhet rsbl s lukbl vrzik, arra gondolok, most remlhetleg megrti
vgre, hogy brmikpp alakultak volna is a dolgok, mindenkppen ugyanez
trtnik vele is. Hogy mindenkppen itt vgezte volna, a laksom padljn
fekve, deszkra szgezett kzzel, krmsajttal s vegcserppel a pinjban
meg betrt fejjel, akrmint vlasztott volna is, amikor mg volt vlasztsa;
akr a Nellsbe ment volna, akr a Marsba vagy az Au Brba az M. K. helyett,
s ha nem lt volna be velem a taxiba, amely idehozta a Fels East Side-ra,
akkor is csak ugyanez trtnt volna. Mert mindenkppen rtalltam volna.
Mert gy mkdik a vilg. Kzben gy dntk, hogy ma este nem bajldom a
kamerval.
Van a konyhban egy reges manyag csvekbl ll polcrendszerem,
amit sztszedek, s az egyik csvet megprblom fldugni a vaginjba oly
md, hogy a cs egyik vgt beerltetem a szemremajkak kz, de hiba
kenem meg mg olvaolajjal is, nem megy a dolog, mert tl szles a cs szja.
Mikzben ezzel foglalatoskodom, a wurlitzerbl Frankie Valli nekli Az
ennl rosszabb nem is trtnhetett volna velnk cm szmt, n pedig
rosszkedven egytt ddolgatom vele sziszegve. Vgl is knytelen vagyok
savat nteni a bds kurva pinja kr, hogy egy kiss fellaztsam a hst, s
gy aztn egykettre be is csszik neki, viszonylag knnyen, a cs olajos vge.
Remlem, ez nagyon fj mondom neki.
A patkny vadul hnyja-veti magt a ketrec vegfalnak, mialatt behozom a konyhbl a nappaliba. Nem volt hajland megenni a msik patkny
maradvnyait, melyet azrt vsroltam neki mg a mlt hten, hogy legyen
jtsztrsa, s amely most dgltten hever immr oszladozva a ketrec egyik
sarkban. (Mr tdik napja heztetem tudatosan.) Lehelyezem az vegkalitkt a lny mell, s a patkny, alkalmasint a sajtszagtl, mintha valsggal
az eszt veszten, elbb krbe-krbe rohangl vistozva, majd megprblja
hezstl elgyenglt testt tvetni az vegfal fltt. Nem kell noszogatnom s
kzbe se kell vennem a meggrbtett ruhafogast, amivel bkdni szoktam, s
mikzben a lny szerencsre mg eszmletnl van, a patkny valsggal j
erre kapva, szguldva rohan a cs szja fel, hogy belefrja magt, s elbb
csak flig patknyteste reszket az izgatottsgtl, ahogy enni kezd , majd
vgl egszen eltnik benne, s csak a farka lg ki, amikor is hirtelen
mozdulattal kirntom a csvet a lnybl, miltal bezrul a csapda a rgcsl
mgtt. Kisvrtatva a farok is eltnik. A lny ltal adott hangok jobbra
kivehetetlenek.
Kzben mr ltom, hogy igen jellemz md ez a lny is rt, rtelmetlen s
333

hibaval hallt fog halni; mg szerencse, hogy hozz vagyok szokva a

horrorhoz. Ami a szemem eltt folyik, szinte a horror esszencija, engem
azonban sem meg nem rendt, sem fel nem kavar. Nem ltzm gyszba, s
hogy ezt mintegy a magam szmra is bizonytsam, miutn egy-kt percig
elnzem, hogy rgja elre magt a patkny a hasfala alatt, mg meggyzdm
rla, hogy csakugyan magnl van mg a lny, hiszen jobbra-balra veti a fejt
knjban, s a rettenettl meg az rtetlensgtl tgra nylt szemmel mered rm,
aztn fogom a lncfrszt, s szinte msodpercek alatt kettszelem a lnyt. A
surrog frszfogak olyan sebesen vgjk t a brt, az izmot s az inakat meg a
csontot, hogy a lny mg akkor is l s magnl van, s gy szemtanja, amikor
elhzom a lbt a testtl a combjt meg az altestt, azaz sztmarcangolt
vaginja maradvnyait , s magam el tartva, mintegy felmutatom neki a
testrszeit, szinte trfea gyannt, melyekbl ekzben mg sugrban dl a vr.
Mg egy pillanatig a szeme is nyitva van, s ktsgbeesett, habr mr kiss
kds tekintettel nz rm, mieltt lecsukdik a szemhja, majd mieltt
meghalna, mg gyorsan flerltetek egy kst az orrlukba, immr teljesen
rtelmetlenl persze, s addig dfkdm, amg a hegye ki nem bukkan a
homlokn, akkor kihzom, s lenyesegetem vele a hst az llrl. Mr csak a
fl szja van meg, mindazonltal szjba baszom egyszer, majd mg egyszer s
jfent, sszesen hromszor teht. Nem trdm vele, hogy llegzik-e mg
vagy sem, hanem nekillok, s kivjom a szemt, vgl mr ujjal kaparva ki a
maradkot. Ekkor bukkan el a patkny, mgpedig fejjel elre azaz
valamikpp sikerlt megfordulnia a testregben , csupa bborvrs vrfolt a
szre (megfigyelem, hogy a lncfrsz az farkt is kettszelte, krlbell a
kzepe tjn), kap egy kis repett a maradk Brie-bl, mg gy nem rzem,
hogy el kell tipornom, amit meg is teszek. A lny femurja meg ketttrt
llkapcsnak a bal oldali fele a tzhely stjben sl, a fanszrzet kis pamacsai
pedig a peremig megtltenek egy mrks Steuben lomkristly hamutartt;
amikor odatartom hozz a gyuft, nagyon gyorsan elg az egsz.

334

Megint egy j vendgl

Bizonyos korltozott ideig kpes vagyok flig-meddig dersen s felszabadultan viselkedni, s gy elfogadom Evelyn meghvst, aki november els
hetre vacsorzni invitl a Luke-ba, egy szuperdivatos nouvelle cuisine tpus,
j knai tterembe, ahol elgg meglep md mellesleg karibi teleket is
felszolglnak. Nagyon j asztalt kapunk (Wintergreen nevn foglaltam ami
nem nagy diadal, de nekem jlesik), s n megllapodottnak rzem magam,
nyugodt vagyok, annak ellenre, hogy velem szemkzt Evelyn l, s egy
klnlegesen nagymret Faberg tojsrl karattyol, amit, gy emlkszik, a
Pierre-ben ltott, amint magtl gurult fl-al a szlloda halljban. Az irodai
Halloween-bulit a Royaltonban tartottk, s n tmeggyilkosnak ltztem,
flrertsek elkerlse vgett mg ki is rtam a htamra, hogy
TMEGGYILKOS (ugyanis az a szendvicsembernek val tbla, amit
eredetileg sszeeszkbltam magamnak, s amin az llt volna, hogy
NYIFFANT FURATTY, kiss nehznek bizonyult), alja pedig valdi
vrrel odakentem, hogy n vagyok az.!, s persze a ruhm is csupa vrfolt
volt, szintn valdi, ha nem is mind. Az egyik kezemben Victoria Bell kitpett
hajcsomjt szorongattam, a gomblukamba tztt virg (egy kis fehr rzsa)
mell pedig egy lefztt ujjcsontot dugtam. Hiba volt azonban mgoly
aprlkosan kidolgozott a kosztmm, a jelmezversenyt mgis McDermott
nyerte meg. ugyanis Ivan Boeskynek ltztt, ami pedig szerintem sportszertlen volt tle, mivel egy csom ember abban a hitben volt, hogy n
voltam az, aki tavaly Michael Milkennek ltztt. A ma reggeli Patty Winters
Show a hzilagosan elvgzend abortuszhoz kaphat kszletekrl szlt.
Miutn letelepednk az asztalhoz, az els t perc jl telik, majd a pincr
leteszi az italt, amit rendeltem, s n nkntelen mozdulattal a pohr utn
nylok, mde valahnyszor Evelyn kinyitja a szjt, mindjrt azon kapom
magam, hogy a fogamat csikorgatom. Kzben szreveszem, hogy Saul
Steinberg is itt vacsorzik ma este, Evelynt azonban juszt se avatom be.
Mire igyunk? teszem fel neki a krdst.
Hogy mire? krdez vissza szrakozottan, s kzben a nyakt
nyjtogatva tekinget krbe a kopr, flhomlyos, hfehr helyisgben.
A szabadsgra, esetleg? krdezem fradtan.
Evelyn azonban nem is hallja, amit mondok, mivel valami angol pasas,
aki hromgombos, pepita gyapjltnyt visel, hozz tattersall szabs
filcmellnyt, terpesztett gallr, pamut oxford inget, velrcipt s selyem
nyakkendt minden holmija Garrick Andersontl val , s akire Evelyn
335

egyszer mr felhvta a figyelmemet, mgpedig ppen, miutn jl sszevesztnk az Au Brban, st egyenesen elbvl-nek nevezte, velem
ellenttben, aki viszont liliputinak neveztem az illett, ppen ekkor odalp
az asztalunkhoz, s nyltan flrtlni kezd Evelynnel, n meg majd felrobbanok a gondolattl is, hogy Evelyn alkalmasint azt kpzeli, fltkeny vagyok a
pasasra, mgnem vgl mgiscsak n nevetek utoljra, amikor az angol
megkrdezi tle, hogy mg mindig ott dolgozik-e abban a kis galriban az
Els sugrton, amire Evelyn lthatlag kiakadva azt mondja, hogy nem, st
mg ki is oktatja a pasast, aki ezek utn mond mg nhny idtlen mondatot,
majd eloldalog. Evelyn felhzza az orrt, kinyitja az tlapot, s haladktalanul
valami msrl kezd beszlni, anlkl hogy akr csak pillantst is vetne rm.
Mondd, mik ezek a trikk, amiket mostanban mindenfel ltok?
krdezi. Tele van velk a vros. Te nem lttad? Hajomny = Hall? Netn
valami kondicionlzsel ellen tiltakoznak az emberek? Mondd, mi ez az
egsz? De mirl is beszltnk tulajdonkppen?
Nem, drgm, tvedsben vagy. A trikk felirata gy szl, hogy
Tudomny = Hall. Shajtva lehunyom a szemem. Evelyn, eskszm,
csak te lehetsz kpes sszetveszteni a tudomnyt a hajpolssal. Fogalmam
sincs rla, miket beszlek, de mindenesetre blintok s odaintegetek
valakinek, aki a brpultnl lldogl, idsebb frfi az illet, az arca rnykban
van, fut ismers lehet csak, mindazonltal felemeli a pezsgspohart, rm
ksznti, s visszamosolyog rm, ami nagy megknnyebbls a szmomra.
Ez kicsoda? hallom Evelyn krdst.
Egy bartom felelem.
Nekem nem ismers mondja Evelyn. is a P&Pnl van?
Nem mindegy? krdem felshajtva.
De ki az, Patrick? krdezi, m nyilvn jobban izgatja a vonakodsom,
mint az illet neve.
Mirt rdekel? dobom vissza neki a krdst.
Ki az? krdezi jra. Azonnal mondd meg.
Egy bartom mondom immr fogcsikorgatva.
De kicsoda, Patrick? krdezi, majd sanda pillantst vet rm: Mondd,
nem volt ez ott vletlenl a karcsonyi bulimon?
Nem, nem volt ott felelem, ujjaimmal az asztalon dobolva.
Nem vletlenl Michael J. Fox az? krdezi tovbbra is gyanakvn
sandtva rm. A sznsz?
Aligha felelem, majd egyszerre elegem lesz az egszbl: Na jl van,
George Levanternek hvjk, s nem, kedvesem, nem szerepelt a Sikerem
titkban.
Nagyon rdekes. Evelyn mr jra az tlapot tanulmnyozza. Mondd
csak, mirl is beszlgettnk az elbb?
Megprblom felidzni a trsalgs korbbi szakaszt, ezrt megkrdezem:
336

 Nem a hajpolsrl? Vagy bizonyos fajta hajpolszerekrl? Felshajtok.

Mr nem emlkszem. Csak azt tudom, hogy te azzal a liliputival beszlgettl.
Ian egyltalban nem trpe mondja Evelyn.
Mindazonltal nem tagadhatod, hogy szokatlanul alacsony termet vetem
ellene. Mondd, egszen biztos vagy benne, hogy viszont csakugyan nem volt

ott a karcsonyi bulin? Mert nekem gy rmlik, hogy lehalktom a

hangom szolglta fel az eltelt.
Krlek, ne nevezd nekem folyton liliputinak Iant mondja, s kisimtja
az lbe tertett asztalkendt. Nem trm mondja halkan, de sziszegve, s
kzben nem nz rm.
Nem llom meg, hogy el ne kuncogjam magam egy kicsit.
Ebben nincsen semmi nevetsges, Patrick mondja.
Te voltl az, aki vget vetett a beszlgetsnek mutatok r a tnyekre.
Mirt, taln bknak kellett volna vennem? fakad ki keseren.
Nzd, kedvesem, n mindssze azon iparkodom, hogy lehetleg minl
elfogadhatbb sznben tntessem fel az imnti tallkozst, gyhogy krlek, ne
akard felfjni a dolgot.
Beszljnk msrl mondja, tudomst sem vve a megjegyzsemrl.
Oda nzz, ott van Robert Farrell! Elbb odainteget neki, s csak azutn hvja
fel r az n figyelmemet is, s val igaz, Robert Farrell, akit mindenki kedvel,
tnyleg ott l a terem szaki oldaln az egyik kirakati ablaknl, amitl n
titokban kis hjn megpukkadok. Milyen jkp jegyzi meg bizalmas
hangon, radozva Evelyn, de csak azrt, mert szreveszi, hogy n meg azt a
hszves kis dgt mustrlgatom, aki Farrell trsasgban van, s hogy biztos
legyen a dolgban, megjegyzse nem kerlte el a figyelmemet, mg hozz is
teszi huncutks, csipog hangon, hogy: Remlem, nem vagy fltkeny r.
Igen, jkp ismerem el magam is. Ostoba arc, de csakugyan j
megjelens.
Ne legyl ilyen utlatos. Igenis nagyon csinos fi mondja, majd
megkrdezi, hogy: Te nem akarnd gy vgatni a hajad, mint ?
Amg ez a megjegyzs el nem hangzott, olyan voltam, akr egy robotember, s csak flig-meddig figyeltem oda Evelyn szavaira, most azonban
hirtelen pnik fog el:
Mirt, mi baja van a hajamnak? Alig nhny msodperc leforgsa
alatt mintegy ngyszeresre fokozdik bennem a dh. Mi bajod van neked a
hajammal? Finoman s vatosan vgigsimtom.
Semmi feleli, mivel szreveszi, mennyire felbosszantott. Csak
krdeztem valamit. Aztn mg hozzteszi azt is, mert most fogja csak fel
igazn, mennyire forr bennem a dh, hogy: szintn, a hajad nagyon jl
nz ki. Mosolyogni prbl, de csak aggodalom tkrzdik az arcn.
Egy korty azaz egy fl pohr J&B megnyugtat annyira, hogy Farrellre
pillantva mg a kvetkez megjegyzs is kiteljk tlem:
337

 A pocakja persze egyenesen rmiszt.

Erre Evelyn is megint szemgyre veszi Farrellt.
Nincs is pocakja.
De bizony, az egy jl fejlett pocak mondom n. Nzd csak meg
jobban.
Csak azrt ltszik gy, mert gy l erskdik Evelyn, br tudja, hogy
hiba. Jaj, Patrick, ne legyl mr olyan
Evelyn, az egy pocak jelentem ki hatrozott hangon.
Te tiszta hlye vagy. Evelyn rm legyint. Ksz elmebeteg.
Mondd, Evelyn, tudod te azt, hogy ez a pasas mg csak alig mlt
harminc?
Na s? Nem mindenki imd gy slyzzni, mint te feleli megbntva,
s ismt elmerl az tlapban.
n nem szoktam slyzzni mondom shajtva.
Jaj, Patrick, menj mr oda s vgd orrba, ha egyszer nem brsz
magaddal mondja, s azzal lespri a megjegyzsemet. Ne hidd, hogy olyan
nagyon rdekel a dolog.
Ne ingerelj, mert mg ksrtsbe jvk mondom neki figyelmeztetleg, majd megint Farrellre pillantok, s halkan megjegyzem: Micsoda
szarjank.
des istenem, Patrick. Igazn semmi okod r, hogy gy gyllkdj
ellene szl rm Evelyn bosszsan, mikzben fel sem emeli a tekintett az
tlapbl. Teljesen megalapozatlan. gy ltszik, te tnyleg nem vagy egszen
normlis.
De ht nzd meg a ruhjt mondom, s alig brok uralkodni magamon.
Nzd csak meg, hogy miket kpes felvenni.
s akkor mi van!. Lapoz egyet az tlapban, majd amikor szreveszi,
hogy res az oldal, visszalapoz arra az oldalra, amit az elbb mr oly hosszan
tanulmnyozott.
Ennek a hlynek mg sose jutott az eszbe, hogy az ilyen ruha netn
gylletet vlt ki az emberekbl? krdezem.
Eskszm, Patrick, te nem vagy normlis mondja a fejt ingatva, s
kzben mr a borlapnl tart.
A fene egye meg, Evelyn! Mi az, hogy nem vagyok normlis.?
mondom felcsattanva. Vedd tudomsul, hogy n egyenesen rlt vagyok!
J, de nem tudom, mirt kell mindjrt ilyen militnsan hangoztatni
mindent? jegyzi meg Evelyn.
Nem is tudom. Megvonom a vllam.
Na, mindegy. Azt akartam elmeslni neked, hogy mi trtnt Melanival
meg Taylorral s Ekkor egyszerre feltnik neki valami, s anlkl hogy j
mondatot kezdene, shajtva kzbeszrja, hogy: lgy szves, Patrick, ne
nzd folyton a mellemet. Rm nzz, ne a mellemet bmuld. Na szval, elg az
338

hozz, hogy Taylor Grassgreen s Melania Ismered Melanit, nem? A

Sweet Briarba jrt. Az sszes dallasi bank az apj. Taylor meg a Cornellre
jrt. Szval, megbeszltk, hogy a Cornell Clubban tallkoznak, s aztn volt
egy asztalfoglalsuk a Mondrianban htre, Taylor pedig felvette a
Elhallgat, tpreng. Nem is a Mondrianban foglaltak asztalt. Hanem a Le
Cygne-ben. gy volt, hogy a Le Cygne-be mennek vacsorzni, Taylor pedig
felvette a Ismt elhallgat. Jaj, istenem, mgiscsak a Mondrianba akartak
menni. Szval, a Mondrianban volt asztalfoglalsuk, Taylor pedig egy
gynyr Piero Dimitri ltnyben volt. Melania egsz nap az zleteket jrta,
s vsrolt. Azt hiszem, a Bergdorfban vgzett, de ebben nem vagyok egszen
biztos szval, elg az hozz, ja igen biztos, hogy a Bergdorfban is volt,
mert a mltkor az a kend volt rajta a hivatalban, gy aztn az trtnt, hogy kt
nap egyms utn kihagyta az aerobicrt is, s radsul mg ki is raboltk ket
az egyik
Pincr! kiltok oda valakinek, aki pp akkor halad el az asztalunk
mellett. Mg egyszer ugyanezt? Egy pohr J&B-t? A pohrra mutatok, s
kzben azon bosszankodom, hogy parancsol md helyett krds formjban
fogalmaztam.
Nem is vagy r kvncsi, hogy mi trtnt? krdezi Evelyn megbntva.
Visszafojtott llegzettel lesem a vgkifejletet mondom shajtva, a
legteljesebb kznnyel. Alig vrom mr, hogy megtudjam.
Szval, valami hihetetlenl trfs dolog trtnt kezdi.
Lelepszenek bennem a szavaid, gondolom magamban. Megllaptom,
hogy milyen kevss rzki teremts ez az Evelyn; most els zben knosan
rint a dolog. Azeltt pedig ppen ezrt vonzdtam hozz. Most azonban
felkavar ez a hiny, balsejtelemmel tlt el s valami nvtelen rettenettel. A
legutbbi lsen pp tegnap a pszichiter, akihez jrok, immr msodik
hnapja, azt krdezte tlem:
Mondja, milyen fogamzsgtl mdszert szoktak alkalmazni
Evelynnel? n nagyot shajtottam, mieltt vlaszoltam volna neki, kibmultam az ablakon, szemem egy felhkarcolra fggesztve, majd az vegtetej, mrks Turchin dohnyzasztal fltt lg festmnyre, mely egy
grafikus hangkiegyenltt brzolt risira nagytva, br ez a kp nem Onica
mve, hanem valami ms fest.
Az dolga. Aztn meg, amikor azirnt rdekldtt, kzsls kzben
Evelyn mely testhelyzetet szereti a legjobban, komoly kppel azt feleltem
neki, hogy: Az elhasit. Homlyosan felmerl bennem, hogy ha nem lenne
ennyi ember a vendglben, akkor most valsznleg fognm az asztalon
hever jade evplcikkat s mlyen belenyomnm, majd bele is trnm ket
Evelyn szembe, gy azonban csak blintok, s gy teszek, mintha
odafigyelnk arra, amit mond, valjban azonban mr rges-rgen kikapcsoltam, s az evplciks mutatvny is elmarad. Helyette rendelek egy veggel
339

a Chassagne Montrachet-bl.
Ht nem mulatsgos? krdezi Evelyn.
Szrakozottan vele kacagok, de a szmbl kibuk hangok dhtl
frcsgnek.
risi mondom elismeren, szntelen hangon. Tekintetem a brpultnl
idz nk sort psztzza. Van-e kztk olyan, akit kedvem lenne megbaszni?
Alkalmasint akadna. Esetleg azt a hossz comb bombzt, aki kirt szopogat
az utols szken? Taln. Evelyn a mazsols mch s gombsalta, illetve a
gratinrozott ckla-, mogyor-, zsenge bzacsra- s endviasalta kztt
ttovzik, n viszont egyszeriben gy rzem, mintha telepumpltak volna
Clonopinnal, ami tudvalevleg hnyingerellenes szer, mde mit sem
hasznlna.
Jzus Mria, hsz dollr egy szar zldsges hasrt? mormogom az
tlapot tanulmnyozva.
Ezt mu-s ntettel tlaljk, enyhn pirtva mondja Evelyn.
Akkor is csak egy szar knai zldsges has mondom makacsul.
Amire Evelyn gy felel:
Mondhatom, nagyon finom modorod van.
Sz se rla. Vllat vonok. Csak egy kis jzansg.
Meghalok egy kis vrs kavirrt mondja Evelyn. s te, drgm?
n nem felelem.
s mirt nem? krdezi nyafkn cscsrtve.
Egyrszt azrt, mert nem vgyom semmi konzervtelre, msrszt pedig
azrt, mert a vrs kavir irni import.
Ggsen felhzza az orrt, s ismt az tlapba merl.
Legkzelebb ezek a szavak tik meg a flemet: Zsenilisan csinljk
a mu-f jambalayt.
Ketyegve telnek a percek. Rendelnk. Kihozzk az telt. Jellemz md a
tnyr vastag, fehr porceln; kt kis darab, megfeketedett, gymbres, srga
fark halbl kszlt szasimi hever a tnyrok kzepn, krtte kis kupacokban
vaszabi moszat, amit szemernyi hidzsiki vesz krl, a tnyr fls rszn
pedig egy szem magnyos rkocska foglal helyet, mg a tnyr als szln mg
a fntinl is pirinybb rkinca kunkorodik, amitl szinte zavarba is jvk,
mivel mind ez ideig abban a hiszemben voltam, hogy ezen a helyen elssorban
knaiul fznek. Hosszan bmulom a tnyromat, s amikor egy pohr vizet
krek, a pincr borsszrt hoz helyette, majd egyszeren nem hajland tgtani
az asztalunk melll, hanem tpercenknt felteszi a krdst, hogy nem parancsolnak egy kis borsot esetleg?, illetve hogy mg egy kis borsot taln?,
gyhogy amikor vgre tmegy a szomszd asztalhoz, ahol, mint a szemem
sarkbl ltom, a vendgek azonnal rmlten kezkkel bortjk be a tnyr jukat, n odaintem a fpincrt, s megkrem: hogy:
Legyen szves, szljon a pincrnek, hogy ne tblboljon rkk itt, az
340

asztalunk mellett. Ugyanis nincs szksgnk borsra. Semmi olyasmit nem

rendeltnk, amire bors kellene. Egyltalban nem tartunk ignyt borsra.
Szval, mondja meg neki, hogy menjen innen a fenbe.
Termszetesen, uram. Elnzst, uram. A fpincr alzatosan
meghajol.
Evelyn kiss zavartan krdezi tlem:
Mondd, te mindig ennyire udvarias szoktl lenni?
Leteszem a villmat, s behunyom a szemem.
Te meg arra felelj nekem, hogy mirt akarod mindenron alsni a lelki
egyenslyomat?
Evelyn mly llegzetet vesz.
Tudod, mit? Egyszeren csak beszlgessnk, j? s hagyjuk a kihallgatst mskorra.
s mirl beszlgessnk szerinted? vakkantok r.
Te, figyelj csak kezdi. Jv cstrtkn lesz az Ifj Republiknusok
estlye a Pla Elharapja a szt, mint akinek hirtelen az eszbe jut valami,
aztn gy folytatja: szval, a Trump Plazban. Azonnal rvgnm, hogy
sajnos, nem rek r, titkon azrt fohszkodva, hogy neki is ms programja
legyen, habr kt httel ezeltt a Mortimerben vagy taln az Au Brban
rszegen s bekokainozva n hvtam meg t, te j isten! Elmegynk?
Nmi hallgats utn:
Gondolom, igen. Rosszkedven.
Desszertnek valami klnlegessgrl gondoskodtam. Ma reggel, amikor
Craig McDermott-tal, Alex Baxterrel s Charles Kennedyvel lementnk a
Clubba erreggelire, a vcben elcsentem egy olyan szappanforma
szagtalantkockt az egyik falicsszbl, amikor a vcs nem nzett oda.
Otthon lentttem valami olcs csokoldsziruppal, megfagyasztottam, aztn
betettem egy res Godiva bonbonosdobozba, selyemszalagbl masnit ktttem
r, most pedig elnzst krve Evelyntl, mintha a toalettre tvoznk, megkeresem a konyht, miutn elbb a ruhatrbl kiveszem persze a kis csomagot, s
megkrem a pincrt, hogy ezt a dobozt hozza ki desszertnek, s mondja azt az
asztalnl l hlgynek, hogy Mr. Bateman betelefonlt napkzben s ezt a
klnlegessget rendelte kln az szmra. Mg azt is mondom neki, hogy
helyezzen el egy szl virgot a dobozban, mindegy, hogy milyent, aztn adok
neki egy tvenest. Bizonyos id elteltvel, miutn leszedi az asztalt, meg is
jelenik vele, s n meglepetten ltom, micsoda felhajtst rendez; ezstbra
alatt hozza ki a dobozt, Evelyn pedig szinte turbkol a gynyrsgtl, amikor
a pincr azt mondja, hogy:
Vol s leemeli rla a burt, majd nyomban a kanl utn nyl, amit a
pincr a vizespohara mell helyezett (arrl viszont magam gondoskodtam,
hogy a pohr res legyen), s felm fordulva gy szl:
des vagy, Patrick n pedig mosolyogva odabiccentek a pincrnek, s
341

ppen ahogy az asztal felm es oldaln is el akar helyezni egy kiskanalat,

intek neki, hogy tvozhat.
Te nem is eszel belle? krdezi Evelyn aggodalmasan. Kzben izgatottan repdes szinte a csokoldsziruppal bortott vcszagtalant fltt, s
kanalt feltartva lecsapni ksz: Imdom a Godivt!
Nincs tvgyam mondom. Olyan laktat volt a vacsora.
Evelyn lehajol, megszagolja a barna kockt, majd amikor valami izgat
illat csapja meg az orrt (alkalmasint a ferttlentszer szaga), ismt felteszi
nekem a krdst, immr kiss elkmpicsorodva: Biztos?
Biztos, drgm felelem n. Azt szeretnm, ha te fogyasztand el
egyedl. Nem olyan sok az egsz.
Bekanalazza az els falatot, ktelessgtudn megrgja, noha szemltomst s nyilvnvalan undorodik tle, aztn szpen lenyeli. Megborzong,
elfintorodik, de azrt igyekszik mosolyogni, ahogy vatosan mg egy darabkt
a szjba vesz.
Na, milyen? krdem, majd gy noszogatom: Edd csak meg; ne flj
tle, nincs megmrgezve.
A viszolygstl eltorzul az arca, majd falfehrr vlik, mintha meg akarna
fulladni.
Na? krdezem vigyorogva. Mi van?
Nagyon Az arca immr olyan, mint egy megnylt, szenved maszk,
a hideg rzza, s khgve folytatja sok benne a menta. Mindazonltal
igyekszik elismer mosolyt erltetni magra, de nem sokig brja. Az elttem
ll vizespohrrt nyl, s egy hajtsra kiissza, hogy megszabaduljon az ztl.
Majd amikor szreveszi, hogy milyen aggodalmas kpet vgok, megint
mosolyogni prbl, s ezttal mr bocsnatkr hangon gy szl: Csak egy
kicsit megint megborzong nagyon sok benne a menta.
Nekem Evelyn most pont olyan, mint egy nagy, fekete hangya nagy,
fekete hangya talpig eredeti, mrks Christian Lacroix-ban , mely
vcszagtalantt eszik s kis hjn el is nevetem magam rajta, mde nem
akarom zavarba hozni. Nem szeretnm, ha gyant fogna, amg meg nem eszi
az egszet. Mgse megy bel tbb, s mindssze kt kanlka utn kijelenti,
hogy mr teljesen eltelt vele, s eltolja maga ell az sszemaszatolt tnyrt,
engem viszont ugyanekkor valami furcsa rzs fog el. Brmily muldozva
nztem is, amint azt az izt eszi, egyszersmind el is szomortott a ltvny, s
hirtelen rbredek, hogy hiba volt mgoly nagy elgttel is vgignzni
Evelynt, mikzben azt eszi, amire nemcsak n, de kvlem mg szmtalan ms
frfi is rvizelt, vgtre is az a nem is tlsgosan nagy kellemetlensg, amit
okoztam neki, az n szmlmra ment lesjt felismers, aligha elegend ok
arra, hogy kerek hrom rt legyek knytelen eltlteni a trsasgban.
llkapcsom megfeszl, majd elernyed, megfeszl, elernyed, magtl.
Valahonnan zene szl, n azonban nem hallom. Evelyn rekedt hangon arra kri
342

a pincrt, hogy legyen szves, hozzon neki egy kis savany cukrot a sarki
koreai vegyesboltbl.
S ekkor egyszer csak a vacsora tetfokra hg, s Evelyn hirtelen gy
szlal meg:
Szeretnm, ha vgre hatrozottan elkteleznd magad.
Az este mr enlkl is sokat romlott a vrakozsokhoz kpest, gyhogy
ez a megjegyzs mr nem sokat ronthat rajta, s nem is hoz olyan helyzetbe,
amire ne volnk felkszlve, csak pp a helyzet teljes sszertlensge hat rm
szinte fojtogatlag, teht visszatolom a vizespoharamat Evelyn el, s szlok a
pincrnek, hogy szedje le a flig megevett vcszagtalant tnyrjt. Abban a
pillanatban, ahogy elviszi az immr olvadoz desszertet, bellem minden er
elszll, s egyszeren ksz vagyok aznap estre. Csak most dbbenek r, hogy
ez a n az elmlt kt v sorn korntsem bmulattal nzett rm, mint hittem,
hanem sokkal inkbb kapzsi brvggyal. Vgre hoz neki valaki egy vizespoharat meg hozz egy veg Evian svnyvizet, br n nem vettem szre,
hogy megrendelte volna.
n azt hiszem, Evelyn, hogy Belefogok, elakadok, jra kezdem
hogy meglazult a kapcsolatunk.
Mirt? Valami baj van? Odainteget egy prnak Lawrence
Montgomery az meg Geena Webster, legalbbis azt hiszem minthogy a
terem tls vgben Geena(?) nyjtogatja az gnek a kezt; a csukljn
karperec, azt mutatja. Evelyn elismeren blint.
Az a hajlam, ami bennem dolgozik hogy homicid cselekedeteket
hajtsak vgre mgpedig nagyban, khm gy ltszik, lekzdhetetlen
mondom, s kzben gondosan mrlegelem minden szavamat. De sajnos
egyszeren nincs ms mdja, hogy kifejezst adjak elfojtott sztneimnek. Magam is meglepdm, milyen heves rzelmeket vlt ki bellem
ez a beismers; mondhatni kimert. Szinte beleszdlk. Mint rendesen,
Evelyn figyelmt most is elkerli a lnyeg, n pedig azt mrlegelem, vajon
meddig fog tartani, amg vgre sikerl megszabadulnom tle.
Meg kellene beszlnnk ezt a dolgot mondom halkan.
Leteszi a vizespoharat, s rm bmul.
Nzd, Patrick kezdi. Ha most megint arra akarsz rbeszlni, hogy
megplasztikztassam a mellemet, n mr itt se vagyok mondja fenyegetn.
Ezen egy kicsit elgondolkodom, majd gy szlok:
Vge, Evelyn. Kzttnk mindennek vge.
Ugyan, ugyan mondja, s int a pincrnek, hogy hozzon mg vizet.
n komolyan beszlek mondom csndesen. Bazdmeg, vge. Kzted
meg kztem. Nem trflok.
Megint rm nz, s nekem az az rzsem tmad, hogy valaki taln
mgiscsak felfogja, hogy mit akarok tudtra adni a vilgnak, m ekkor Evelyn
a kvetkezket mondja:
343

 Beszljnk valami msrl, j? Sajnlom, hogy egyltalban felhoztam

ezt a dolgot. Kvt nem iszunk? Megint odainti a pincrt.
n presszkvt krek, de koffeinmentest mondja Evelyn. s te,
Patrick?
Portit krek mondom felshajtva. A mrka nem szmt.
Nem kvnja esetleg urasgod ttekinteni a kezden a pincr a
mondkjt.
Hozza a legdrgbbat mondom kzbevgva. Ja, igen, s mg egy
szraz srt is krek.
Ejnye, ejnye motyogja Evelyn, miutn a pincr tvozik.
Mg mindig jrsz ahhoz a kuruzslhoz? krdezem.
Patrick mondja fenyegetn. Hogy kihez?
Bocsss meg mondom shajtva. Ahhoz a pszichiterhez.
Mr nem. Kinyitja retikljt, keres benne valamit.
s mirt nem? krdem aggodalmasan.
Mondtam mr feleli, elhrtva a krdst.
De n mr nem emlkszem mondom az hanghordozst utnozva.
Az egyik ls vgn megkrdezte, hogy nem tudnm-e bevinni t meg a
hrom vendgt aznap este a Nells-be. Kis pdertartja tkrben megnzi,
hogy nem kendtt-e el a rzs az ajkn. Mirt krded?
Mert szerintem nem rtana, ha pszichiterhez jrnl kezdem kiss
ttovn, az szinte vlemnyemet mondva. Szerintem te rzelmileg kiss
labilis vagy.
Te tartasz a laksodon Oliver North-posztert, s mg te mersz engem
rzelmileg labilisnak nevezni? krdezi, mikzben megint keres valamit a
retikljben.
Igen, mert az vagy, Evelyn felelem.
Tlzs. Tlzol, kedves Patrick mondja anlkl, hogy rm nzne, egyre
csak a retikljben turklva.
Shajtok, de aztn komoly hangon jra kezdem:
Nem akarom erltetni a dolgot, de
Ht, pedig ez igazn nem jellemz rd veti kzbe.
Nzd, Evelyn. Ennek a dolognak vget kell vetni mondom shajtva a
szm el tartott asztalkendnek. n mg csak huszonht ves vagyok.
Egyszeren nem akarom mg vgleg elktelezni magam.
Drgm?
Ne szlts gy mondom felcsattanva.
Hogyan ne szltsalak? Drgmnak? krdezi.
Igen vakkantom n.
Ht akkor meg minek szltsalak? krdezi srtdtten.
Vezrigazgat rnak? Kuncogna, de elfojtja.
Te j isten.
344

 No de tnyleg, Patrick. Hogy szeretnd, ha szltanlak?

Kirlynak, gondolom magamban. Kirlynak, Evelyn. Azt akarom, hogy
Kirlynak szltsl. De nem mondom ki.
Evelyn, n nem akarom, hogy te engem brminek is szlts. Szerintem
az lenne a helyes, ha tbb nem is tallkoznnk.
De hiszen a te bartaid az n bartaim is. Az n bartaim meg a te
bartaid is. Szerintem ez a dolog egyszeren megoldhatatlan mondja, majd
szemt egy bizonyos pontra meresztve, mely az ajkam fltt van valahol, gy
folytatja: Van valami a szdon. Trld le az asztalkendvel.
Tancstalan ktsgbeessemben fogom az asztalkendt, s letrlm.
Ide hallgass, n is tudom, hogy a te bartaid egyben az n bartaim s
fordtva. n is gondoltam erre. Majd rvid hallgats utn mly llegzetet
veszek, s kzben ezt mondom: Mind a tied lehet.
Vgre-valahra rm nz, a tekintete kiss zavart, s gy szl maga el
halkan:
Te most tnyleg komolyan beszlsz, ugye?
Igen felelem neki. Komolyan beszlek.
De ht akkor mi lesz velnk? A kzs mltunkkal? krdezi
szntelen hangon.
A mlt, az mr nem valsg. Csak lom felelem. Ne beszljnk a
mltrl.
sszeszklt szemmel, gyanakodva nz rm.
Van valami kifogsod ellenem, Patrick? Majd megkemnyedett
arcvonsai egyszerre megint ellgyulnak, vrakozs jelenik meg az arcn, st
remnykeds.
Evelyn mondom felshajtva. Ne haragudj. De az a helyzet, hogy
te egyszeren nem vagy elg rdekes a szmomra.
Egyetlen temet se vesztve vgja r:
Na s ki az? Felelj nekem, Patrick, ki az, aki elg rdekes a te szmodra? Ki az,

aki kell neked? Majd nmi dhs hallgats utn: Taln Cher?
Hogyhogy Cher? felelek krdssel a krdsre kiss rtetlenl. Cher?
Miket beszlsz? Nzd, hagyjuk ezt abba. Szeretnm, ha vget vetnnk ennek
az egsznek. Nekem rendszeres szexulis letet kell lnem. Szksgem van a
kikapcsoldsra, meg hogy valamivel lekssem magam.
Msodpercek leforgsa alatt szinte kifordul magbl, s alig is kpes
uralkodni a testben felbuzg hisztrin. Sajnos, korntsem lvezem a dolgot
annyira, mint gondoltam.
s a mltunk? A kettnk kzs mltja? teszi fel jfent a krdst,
merben flslegesen.
Ezeket hagyjuk mondom s kzelebb hajolok hozz.
Mirt?
Azrt, mert neknk tulajdonkppen soha nem is volt kzs mltunk
345

mondom s kzben azon igyekszem, nehogy felemeljem a hangom.

Kiss megnyugszik, s rlam mintegy tudomst sem vve megint kinyitja
a retikljt, s kzben ezt mormogja maga el:
Ez mr kros. Komolyan mondom, krosan viselkedsz.
Ezzel meg mit akarsz mondani? krdezem nmileg megbntva.
Flelmetes. Patrick, te beteg vagy. Rlel a kis Laura Ashley
orvossgosszelencre, s felpattintja a fedelt.
Hogy rtsem azt, hogy beteg vagyok? krdezem, s megprblok
mosolyogni hozz.
, felejtsd el. Kivesz egy pirult, amit nem ismerek fel, bekapja, s az
n vizemmel leblti.
Azt mondod, hogy n beteg vagyok. Mg te mondod nekem, hogy n
vagyok beteg? krdezem.
Nzd, Patrick, mi nem egyformn ltjuk a vilgot. Szipog.
Hla istennek mondom gonoszul.
Te nem vagy ember mondja s kzben azt hiszem, arra koncentrl,
hogy el ne bgje magt.
De igen, n is kezdenm vdeni magam, mde elakadok emberi
lny vagyok.
Nem, Patrick, nem, nem, nem. Evelyn a fejt rzza.
Tisztban vagyok vele, hogy a viselkedsem olykor kvnnivalkat
hagy maga utn mondom, az abroszt birizglva zavaromban.
Ekkor hirtelen, ktsgbeesett mozdulattal megragadja a kezemet, s az
asztal tls oldalrl maghoz hzza.
Mit kvnsz tlem? Mit tegyek? Mi az, amit akarsz?
Jaj, Evelyn mondom felnygve, s elhzom a kezem, annyira
meghkkent, hogy gy ltszik, vgre sikerlt kzel frkznm hozz.
Evelyn sr.
Mondd, Patrick, mit csinljak? Mit kellene tennem? Krlek szpen,
mondd meg, hogy mit kvnsz tlem mondja rimnkodva.
Azt hiszem, azt kellene, hogy ah, nem is tudom. Ha esetleg ingerlbb
fehrnemt hordanl? kockztatom meg vatosan. Jaj istenem, Evelyn!
Nem tudom. Fogalmam sincs rla! Tulajdonkppen semmit. Ne csinlj
semmit. Nincsen semmi olyan, amit csinlhatnl.
Krlek szpen, mondd meg nekem, hogy mit csinljak meg neked
mondja csndben srdoglva.
Mondjuk, ha taln kevesebbet mosolyognl? Vagy tjkozottabb lennl
auts dolgokban? Ritkbban ejtend ki a nevemet a szdon? Ilyesmiket akarsz
hallani tlem? krdem. Nem vltoztatna semmin. Mg csak srt sem
szoktl inni mormogom mrgesen.
De ht te sem iszol srt!
Az nem szmt. Azonkvl pedig pp most rendeltem egy pohr srt.
346

Tessk, mltztassl.
Jaj, Patrick.
De ha tnyleg meg akarsz tenni valamit a kedvemrt, akkor lgy szves,
ne rendezz jeleneteket nekem mondom, s kiss zavartan krbetekintek a
teremben.
Pincr! szltja meg Evelyn a pincrt, amint leteszi elnk a
koffeinmentes kvt, a portit meg a srt. n is krek egy mit is? Rm
emeli knnyes s rmlt tekintett. Egy Coront? Te is azt iszol, Patrick?
Coront?
des istenem! Ne csinld ezt, Evelyn. Ne haragudjon r, krem
mondom a pincrnek, majd ahogy tvozik az asztaltl, Evelynhez fordulok:
Igen, Coront iszom. De az g szerelmre, Evelyn, ez egy karibi-knai
vendgl, kvetkezskpp
Istenem, Patrick szipogja Evelyn, s belefjja az orrt a zsebkendbe,
amit odalkk neki. Olyan rohadt alak vagy, hogy el se tudom mondani.
Nincs benned semmi embersg. Te nem vagy ember.
Nem, drgm, n megint elakadok.
Te nem is vagy Elhallgat, letrli a knnyeit, nem kpes befejezni
a mondatot.
Mi nem vagyok? krdezem, s rdekldssel vrom a vlaszt.
Te nem is vagy szipkol, lesti a tekintett, a srs rzza a vllt
nem is vagy itt. Te fuldoklik a srstl te nem is vagy te.
Dehogyisnem mondom kiss megbntva, vdekezleg. n igenis n
vagyok.
Te egy gonosz ksrtet vagy zokogja Evelyn.
Ugyan, Evelyn mondom zavartan s lesem, hogy mit tesz. Te vagy a
gonosz ksrtet.
Istenem, istenem nyg Evelyn, mire a szomszd asztalnl lk is
odanznek, majd elfordtjk a tekintetket. Ez nekem egyszeren nem megy
a fejembe.
Na, akkor n most elmegyek mondom csittlag. Felmrtem a
helyzetet, s gy dntttem, hogy tvozom.
Ne menj el mondja, s megprblja elkapni a kezemet. Ne menj.
Elmegyek, Evelyn.
Hov msz? Egyszerre meglepen higgadt s sszeszedett. Arra is
gyelt, hogy a knnyei, melyek most veszem csak szre nem is radnak
oly nagy bsggel, el ne rontsk a sminkjt. Patrick, krlek, mondd meg
nekem, hogy hov msz?
Kzben kitettem egy szivart az asztalra. Evelyn azonban annyira fel van
dlva, hogy erre mg csak megjegyzst sem tesz.
Egyszeren csak elmegyek felelem szelden.
De hov? krdi, s ismt megtelik a szeme knnyel. Hov msz?
347

Krttnk, bizonyos delejes krn bell, gy tetszik, mindenki knosan

msfel nz.
Hov msz, Patrick? krdezi jfent.
Nem felelek neki, mert kzben n mr a magam titkos labirintusban
bolyongok s ms dolgok jrnak a fejemben: garancik, tenderek, MRP-k,
LBO-k, IPO-k, finanszrozs s refinanszrozs, hatrids ktsek,
leszmtols, 8-K-k s 10-Q-k, nulls szelvnyek, PIK-ek, GNP-k meg az
IMF, tovbb vezrigazgati jtkszerek, klnfle millirdosok, illetve
Kenkicsi Nakadzsima, a vgtelensg meg a Vgtelensg, mi lehet egy
luxusaut kvnatos sebessge, seglyprogramok, rtktelen rtkpaprok, ne
mondjam-e le az Economist elfizetst, az a szenteste, amikor tizenngy ves
lettem, s megerszakoltam az egyik cseldlnyunkat, az irigysg valaki
msnak az lete miatt, vajon tllhet-e a szilnkos koponyatrs, a repltereken val vrakozs, sikolt szj betapasztsa, hitelkrtyk, valaki tlevele
meg egy levl gyufa a La Cte Basque-bl vrpettyekkel, felszn felszn
felszn, egy Rolls az egy Rolls az egy Rolls. Evelyn szmra a mi viszonyunk
srga meg kk, az n szmomra azonban kietlen, szrke vros tzvsz utn,
lebombzva, a fejemben perg film rszlete, melynek kpein vgtelen
ksivatag, s ha hallani valami beszdet, mindig csak valami idegen nyelven,
amint villogva-hunyorogva rmlik az j jelenetre: vr folyik a pnzkiad
automata rseibl, nk a seggk lukn szlik meg gyermekk, fagyasztott
vagy (taln) rntott embrik, nukleris robbanfejek, dollrmillirdok, a vilg
vgpusztulsa, valakit megvernek, valaki ms meg meghal, olykor vrtelen,
tbbnyire azonban puskalvstl, mernyl keztl, az let mint folytatsos
brleszk, res filmvszon, mely maga vltozik szappanoperv. Olyan ez a
viszony, mintha elklntben lennk, melynek egyetlen clja, hogy lemeztelentse vszesen csktt kpessgem brmin rzelem tlsre. n llok a
kzepn, ott llok a kzepn n, mint egy tlikabt nyron, s soha senki nem
kr, hogy igazoljam magam. Hirtelen Evelyn csontvzt kpzelem magam el,
kificamodva porlad mr, s ez krrmmel tlt el. Hossz idbe telik, amg
felelek a krdsre Hov msz?, de miutn kortyolok egyet a portibl,
aztn a szraz srbl is, felkelek a szkrl s megmondom neki, br kzben
magam is eltndm: Vajon mi lenne a klnbsg, ha csakugyan gp volnk?
Lbiba mondom, majd nem jelentktelen hallgats utn: Azazhogy
Pago-Pagba. Pago-Pagt akartam mondani majd hozzteszem mg, hogy:
Amirt pedig jelenetet rendeztl, bntetsbl ezttal nem fizetem ki a szmlt.

348

Megprblja megfzni s megenni a lnyt

Hajnal. November havban. Nem tudok aludni, hnykoldom az gyon,
mg le se vetkztem, ltnyben vagyok, s gy rzem magam, mintha valaki
mglyt rakott volna a fejemen vagy a fejemben taln, szakadatlan hasogat
fjdalom gytr, annyira, hogy a szemem sem brom lehunyni tle. Tehetetlen
vagyok ellene. Se kbtszer, se tel, se ital nem kpes enyhteni a moh fjdalom ht; izmaim merevek, idegeim lnggal gnek. rnknt szedem a
Sominexet, amita kifogytam a Dalmanebl, de semmi sem segt, s egyhamar
kirl a Sominex doboza is. A hlszobm sarkaiban mindenfle flredobva:
egy pr ni cip Edward Susan Bennis Allentl, egy kz, melyrl a hvelyk- s
a mutatujj hinyzik, a Vanity Fair legjabb szma embervrtl zottan, egy
alvadt vrrel titatott vsl, mg a konyhbl fv vr friss illata szllong a
hlszoba fel, s ahogy feltpszkodom s kibotorklok a nappaliba, megcsap
a falak lehelete, a bomls bze elnyom minden egyebet. Szivarra gyjtok
abban a remnyben, hogy a fst majd elfdi taln valamelyest.
Kt levgott melle elkklt, kipukkadt luftballonra emlkeztet, a mellbimbk pedig aggasztn barnk. A sarokban ll wurlitzer tetejn alvadt,
fekete vrtcsban hevernek szinte diszkrten egy porcelntl kzepn, melyet
a Pottery Barnban vsroltam, br az alkalomra mr nem emlkszem. Tovbb
a brt s a hs nagyjt is lemesegettem az arcrl, s a feje gy most leginkbb
hallfejnek tetszik, melynek azonban hossz, szke srnye van, s amely egy
telt idom, kihlt tetem nyakn l; a szeme nyitva, s a szemgoly maga
mintegy kocsnyn kicsng a rsen. Mellkasa jobbra megklnbztethetetlen
a nyaktl, mely akr a darlt hs, a hasa pedig padlizsnos s kecskesajtos
lasagnra emlkeztet, ahogy az I1 Marlibrban ksztik, vagy taln valami ms
kutyaeledelre inkbb, dominns szne mindenesetre a piros, a fehr meg a
barna. Nmely zsigerei a szoba falra tapadva, ms belssgek viszont fasrtt
gyrva az vegtetej dohnyzasztalon ris, kk kgykknt vagy mutns
hernykknt taln. A le nem hntott br tenyrnyi foltjai szrkskkek, olyan a
sznk, mint az alumniumfli. A vaginjbl valami barna, szirupos l
csurgott el, aminek olyan szaga van, mint egy beteg llatnak, mintha
visszadugtam volna bel a patknyt, s megemsztette volna esetleg.
A kvetkez tizent perc sorn nem vagyok magamnl; kihzok belle
valami kkes szn s ktlszer zsigert, ami mg ersen a tetemhez tapad, s
olyan mohn tmm magamba, hogy szinte megfulladok tle, mikzben
rzem a szmban a skossgt, s hogy valami krmszer anyag tlti meg,
aminek kellemetlen szaga van. Kerek egyrai turkls utn vgre sikerl
349

kibontanom a gerincoszlopot, s elhatrozom, hogy le se tiszttom, hanem

valaki msnak a nevn azonnal feladom a Federal Express-szel Leona
Helmsley cmre. Annyira szeretnk inni a lny vrbl, mintha legalbbis
pezsg volna, s ezrt mlyen behajolok oda, ahol valaha a gyomra volt,
mohsgomban meg is karcolva az llam egy trtt borda csonkjn.
Valamelyik szobban vltve szl az j, nagy tvkszlken a Patty Winters
Show, melynek tmja az Emberi tej, majd jtkos vetlked kvetkezik,
aztn a Szerencsekerk, s a stdiban l kznsg ujjong tapsa,
valahnyszor egy-egy jabb bett megfordt a kisasszony, mindig gy hangzik,
mintha adshiba lenne vagy valami lgkri zavar. Vrmocskos kezemmel
meglaztom a nyakkendt, amit mg mindig nem vetettem le, s kzben mly
llegzeteket veszek. Ez az n vilgom. Ami ezen kvl van, az csak olyan,
mint valami film, amit valaha rgen lttam.
Kinn, a konyhban megprblok fasrtot csinlni a lnybl, de hamar
belefradok, s inkbb azzal tltm a dlutnt, hogy flkenem a falra az egsz
hst, mikzben a testrl leszaggatott brcafatokat rgcslom, aztn gy
pihenem ki a fradtsgom, hogy megnzem viden a CBS Murphy Brown
cm brleszksorozatnak a mlt heti adst. Utna meg egy j nagy pohr
J&B utn megint kimegyek a konyhba. A fej, amit beraktam a mikrohullm
stbe, egszen megfeketedett, s a haj is teljesen legett rla, gyhogy
flteszem a tzhelyre egy alumniumlbosban, abban a remnyben, hogy taln
lef rla a maradk hs is, amit elmulasztottam lenyesni. A test tbbi rszt
egy szemeteszskba rakom Ben-Gay balzsammal bedrzslt izmaim
knnyszerrel emelgetik a tetemes slyt , a maradkbl pedig, elhatrozom,
hogy valamifle kolbszt fogok kszteni.
A szteren egy Richard Marx-CD megy, a konyhaasztalon a Zabar
reklmtasakjban hagyms zests hamburgerzsmlk meg mindenfle
fszerek, n pedig szorgosan sszedarlok csontot, zsrt s hst, aztn kis
pogcskat formzok a ppbl, s br olykor-olykor felmerl bennem, hogy
amit teszek, az voltakppen trhetetlen, de aztn mindig azzal nyugtatom
magam, hogy ez a dolog, ez a lny, ez a hs ez semmi, nem szmt, egy nagy
szar, s mivel e gondolatot mg egy Xanaxszal is meg szoktam tmogatni (most
mr flrs idkzkben), mindig meg is nyugszom tle, kis idre legalbbis,
s tovbb dolgozom, mikzben egy szmot dudorszok magamban, ami egy
gyerekmsor ksrzenje volt a tvben kiskoromban, s n annak idejn
mindig megnztem mi is volt a cme?, A Jetson csald? A fagyi-matyi?
Subidubi? Sigmund s tengeri szrny? , jl emlkszem a szmra is meg a
szvegre is, mg arra is, hogy milyen hangfekvsben nekeltk, a msor maga
azonban teljesen kiesett a fejembl. Taln a Lidsville volt az? Vagy esetleg a
Puffnstuff? Eme krdsek kz ms krdsek vegylnek olykor, egymstl
igen klnbzk, pldnak okrt olyasflk, hogy Brtnbe kerlk-e?,
meg hogy Vajon istenfl llek volt-e ez a lny?. A frissen darlt hs s a
350

vr szaga annyira megtlti az egsz lakst, hogy nekem mr fel sem tnik.
Ksbb pedig egyszer csak megsavanyodik szmban az addigi morbid lvezet
ze, s keservesen siratom magam, de nem lelek vigaszra, s gy panaszkodom
zokogva: n csak azt akarom, hogy szeressenek kzben pedig eltkozom a
vilgot meg mindent, amire szleim s tanraim tantottak: az elveket, az
rtkeket, az erklcst, a kompromisszumokat, a tudst, az egysget, az imt
mert minderrl kiderlt, hogy tveds csupn s cltalan. Vgs soron egyet
jelent csak mind: vagy megtrsz, vagy megdglesz. Magam el kpzelem
kifejezstelen arcomat s a szmbl jv testetlen hangot: Rettenetes idket
lnk. Kzben mr kis frgek jrjk az emberhskolbszt, a szmbl kicsurg
nyl lecsppen rjuk, s n mg mindig kptelen vagyok eldnteni, hogy vajon
jl csinlom-e, amit csinlok, mivel egyrszt rz a srs, s alig ltok a
knnyeimtl, msrszt pedig tulajdonkppen soha letemben nem fztem mg.

351

Uzit visz magval a kondaterembe

Holdtalan az j, s az X-kluzv sivr ltzjben, ktrai kemny kondizs
utn, most jl rzem magam. A gppisztoly, amit a szekrnyemben tartok, Uzi
mrkj s htszz dollromba kerlt, s br Bottega Veneta mrkj
diplomatatskmban mindig magammal hordok egy Ruger Minit (469 dollr)
is, amely tudvalevleg minden vadszok kedvence, nekem nem nagyon tetszik
a formja; az Uzi valahogy frfiasabb, van benne valami drmai, ami felizgat,
s ahogy itt lk a sttben, flemen a walkman hallgatjval, a ktszz
dollros, Lycra mrkj, fekete biciklisnadrgomban, mikzben mr pp hatni
kezd a Valium, s a szemem kimeresztve bmulok a szekrny stt mlybe,
valami ksrts fog el a lttn. Tegnap este megerszakoltam, majd megltem
egy egyetemista lnyt a University Place-en, nem messze a kollgiumtl, ahol
lakott, s akrmilyen rossz volt is az idzts, ami msklnben egyltalban
nem jellemz rm, a dolog nagyon jlesett, s br magamat is felkszletlenl
r, egszen megvltozott tle a hangulatom, kiss elmlzok rajta, aztn
visszateszem az ltzszekrnybe a gpfegyvert, mely szmomra a rend
jelkpe, azzal, hogy majd egy ms alkalommal fogom hasznlni. Mg vissza
kell vinnem egy videt a klcsnzbe, meg nmi pnzt kell felvennem valahol
egy automatbl, mivel asztalfoglalsom van vacsorra a 150 Woosterben,
amit egyltalban nem volt knny elintzni.

352

Hajsza, Manhattan
Kedden este a Bouleyban, kinn, a Senkifldjn, roppant kevss szrakoztat, vgerhetetlen vacsora a fikkal (Richard Perry, Edward Lampert,
John Constable, Craig McDermott, Jim Kramer, Lucas Tanner), akik gyet
sem vetnek rm, mg azutn se, hogy fennhangon bejelentem nekik:
Tudjtok-e, hogy az n letem maga a pokol? hanem egyre csak tkekihelyezsrl vitatkoznak, meg arrl, hogy mely rszvnyek ltszanak
tvlatilag a leggretesebbnek, tovbb nkrl, ingatlanokrl, aranyrl, a
hossz lejrat ktvnyek kockzatairl, terpesztett gallr ingekrl,
portflikrl, befolysrl, a Sztolicsnaja vodkrl, nagy hatalm emberek
megkrnykezsnek mdozatairl, arrl, hogy folyton sznl kell lenni, meg
arrl, hogy mi a legjobb az letben, n meg kzben mr alig is tudok uralkodni
magamon ebben a teremben, amely szinte zsfolsig van leend ldozatokkal,
mivel mostanban nem tehetek rla n mindenhol csak ldozatokat ltok
zleti megbeszlseken, jszakai mulatkban, vendglkben, a mellettem elhalad taxikban, a liftekben, a pnzkiad automatk eltti sorokban, a pornfilmeken meg a Davids Cookiesban, amint cukrsz-stemnyt vsrolnak, s
a CNN-en, egyszval mindenhol, s a sok klnfle emberben csak az az egy a
kzs, hogy mind zskmny, s mr vacsora kzben is alig brok megmaradni
a helyemen, s olyan szdls fog el, hogy muszj elnzst krnem a
tbbiektl s kimennem mg a desszert eltt a mosdba, ahol beszippantok
egy kis kokaint, aztn kiveszem a ruhatrbl a Giorgio Armani mrkj
gyapjfelltmet, benne a 357-es magnum, ppen csak egy kicsit elrejtve, a
ltszat kedvrt mintegy, felcsatolom magamra a tokot, aztn megllok kinn,
az utcn, csak pp a ma reggeli Patty Winters Show-ban egy olyan pasast
interjvoltak, aki felgyjtotta a lnyt, pp mikzben az szlt, s mindnyjan
cpt rendeltnk vacsorra
Tribecban kd szllong, mindjrt esni fog, itt lenn resek a vendglk,
jfl utn kihaltak az utck, valszertlen ltvnyt nyjtanak, az emberi let
egyetlen jele, hogy valaki szaxofonon jtszik a Duane Street sarkn, a hajdani
DuPlex bejrati ajtajnak mlyedsben, ami most mr csak egy tnkrement
bisztr, amely a mlt hnapban becsukott, fiatalember, szakllas, fehr svjcisapkban, szokvnyos, mgis gynyrsges szlt fj a szaxofonjn, eltte
kinyitott eserny a jrdn s benne egy zott egydollros, nmi apr, s n nem
brok ellenllni, odalpek hozz, s hallgatom a zent, a Les Misrables
valamelyik szma, odablint, s ahogy lehunyja a szemt mikzben a hangszert feljebb emeli, s a fejt htrahajtja, nyilvn abban a hitben, hogy
353

tszellemlt vagy szenvedlyes pillanatokban gy illik , n gyakorlott

mozdulattal kihzom tokjbl a 357-es magnumot, s mivel nem szeretnm
felbreszteni lmukbl a krnyk lakit, mintegy az elbbi mozdulat folytatsakpp rcsavarom a hangtomptt, hideg szi szl spr vgig az utcn,
szinte krnk csavarodik, s amikor az ldozat jra kinyitja a szemt, s
szreveszi a pisztolyt, azonnal abbahagyja a jtkot, br a hangszer fvkja
ott marad a szjban, de ekkor az n mozdulatom is abbamarad, intek neki,
hogy folytassa, mire ttovn br, de valban folytatja is, n odatartom a
pisztolyt az arcba, s egy tem kzepn meghzom a ravaszt, a hangtompt
azonban sajnos nem mkdik, s szinte azonnal risi, bborvrs karika
jelenik meg a feje mgtt, a lvs drejtl pedig kis hjn megsketlk,
meg kbultan, de mg lt szemmel trdre rogy, majd rbukik a szaxofonjra,
kipattintom a tltnytrat, s teli trt helyezek a pisztolyomba, m ekkor
valami knos trtnik
annyira el voltam foglalva, hogy nem vettem szre a mgttem kzeled jrrkocsit az g tudja csak, mit mveltek, tilosban parkol kocsikat
kerestek taln? , s ahogy a magnum lvsnek dreje vgigvisszhangzik az
utcn, majd lassan elhal, egyszerre rendraut szirnja hast bele az jbe a
semmibl szinte, szvem megrebben, sarkon fordulok s tvozom a remeg
test melll, elbb lassdad, stlgatva csupn, mintha rtatlan volnk, majd
futsnak eredek, szgyentelen rohansba fogok, a rendraut csikorg
gumikkal utnam, s az egyik zsaru a hangszrn, merben flslegesen
felszlt, hogy:
lljon meg azonnal, s dobja el a fegyvert! n viszont befordulok
balra, a Broadwayre, a Vroshz Park fel, majd rgtn bevgdom egy
siktorba, a rendraut meg utnam, de csak a kzepig jut, mivel ott
sszeszkl a siktor, s kk-vrs szikraest csiholva beszorul a falak kz,
n pedig olyan sebesen, ahogy csak a lbam brja, a siktor tls vgre rve
kifordulok a Church Streetre, s leintek egy taxit, beugrok az els lsre, s
rvltk a sofrre, egy fiatal irnira, aki szlni se tud a meglepetstl, hogy:
Na, kiszlls, a francba, de azonnal, viszem a kocsit s az orra al
dugom a pisztolyt, de a pasas pnikba esik, s zagyva angolsggal sikoltozni
kezd, hogy:
Ne tessk lelni, krem szpen, nem meglni s fltartja nekem a
kezt, n meg csak annyit mondok az orrom alatt motyogva, hogy:
A kurva letbe aztn rfrmedek, hogy: Indts mr! de annyira
meg van rmlve, hogy egyre csak azt hajtogatja: nem lni engem, nem lni
meg tessk mire trelmetlenl kifakadok, hogy: Baszd meg az anyd! s
a kpbe nyomom a pisztolyt, elhzom a ravaszt, s a goly szthastja a fejt,
szinte ktfel esik, mint egy rett, vrs bel grgdinnye, a szlvdnek
tdik, n tnylok rajta, kinyitom az ajtt, kilkm rajta a hullt, berntom az
ajtt, s megindulok a kocsival
354

 gy megtelik a vrem hirtelen adrenalinnal, hogy kapkodva szedem a

levegt, s csak nhny hztmbnyire jutok a kocsival, fleg a szlvdt bort
vr, vel s koponyaszilnkok miatt, s kis hjn ssze is tkzm egy msik
taxival a Franklin a Franklin? s a Greenwich keresztezdsben, de
hirtelen jobbra rntom a kormnyt, s fkezve oldalvst belesznkzom egy
parkol limuzinba, aztn htramenetbe kapcsolok, csikorg gumikkal szguldok vgig az utcn, bekapcsolom az ablaktrlt, s csak ksn kapok szbe,
hogy a vr bell van, megprblom kesztys kzzel letrlgetni egy kicsit, de
ahogy vakon robogok vgig a Greenwichen, vgkpp elvesztem az uralmamat
a kocsi fltt, s beleszntok egy koreai zldsges utcai standjba, kzvetlenl
egy bizonyos Ltuszvirg nev karaokevendgl szomszdsgban, ahol
egyszer jrtam is mr valami japn gyfelekkel, a taxi sszedlt zldsgesstandokon ugrat t, keresztltr egy vegfalon, mikzben a pnztros teste ott
hnykoldik a motorhztetn, Patrick megprbl htramenetbe kapcsolni, de
nem trtnik semmi, kikszldik, nekitmaszkodik a kocsinak, idegtp
csnd tmad Ez szp volt, Bateman motyogja maga el, aztn kisntikl a
boltbl, a pnztros meg a motorhztetn nyszrg fjdalmban, Patricknak
pedig sejtelme sincs rla, honnan kerlhetett el az a rendr, aki az utca
tloldalrl fut felje, futs kzben belekiablva valamit a rdijba s nyilvn
abban a hiszemben van, hogy Patrick kba az tkzstl, Patrick azonban a
rendr legnagyobb meglepetsre rveti magt, mieltt mg elkaphatn a
pisztolyt, s leti, a rendr pedig elterl a jrdn
ahol a Ltuszvirgbl kisereglett vendgek lldoglnak, dbbenten
bmulva a romokat, de senki sem segt a zsarunak, holott ott hengergzik
elttk a jrdn Patrickkal sszekapaszkodva, s most pp van fll, s
szuszog az erlkdstl, ahogy megprblja kicsavarni Patrick kezbl a
magnumot, Patrick viszont gy rzi, mintha az ereiben vr helyett gzolaj
lktetne, kzben egyre hevesebben fj a szl, a hmrsklet zuhan, elered az
es, s a kt birkz test puhn kigurul az ttestre, Patrick-nak meg egyre csak
az jr az eszben, hogy mennyire hinyzik a zene a jelenet all, s gy dnt,
hogy dmoni vigyort vg, a szve dbrg, s viszonylag csekly erfesztssel sikerl a pisztoly csvt a rendr arcba fordtania, ktszer kt kz fogja
a markolatt, de Patrick ujja hzza meg a ravaszt, s a goly rkot hast a rendr
koponyjba, azonban nem li meg, de ujjai szortsa gyengl azrt, s gy
Patrick most mr knnyen lejjebb nyomja a fegyver csvt, s belel a rendr
arcba, a goly lassan oszl rzsaszn prafelhben tvozik a koponyja
tloldaln, a jrdn lldogl nzk kzl nmelyek sikoltozni kezdenek, de
nem tesznek semmit, fedezket keresnek, visszaszaladnak a vendglbe, mikor
is jra felbukkan az a jrrkocsi, melyrl Patrick azt gondolta, sikerlt
lerznia, mivel ott maradt a siktor falai kz beszorulva, a koreai
zldsgesbolt fel tart vrs fnyeit villogtatva, majd csikorogva fkez ppen
abban a pillanatban, amikor Patrick, fltpszkodvn, megbotlik a jrda355

szeglyben s a jrda kvre bukik, kzben azonban jratlti a magnumot, s a

sarok mgtt keres fedezket, mikzben jra elnti a rmlet, holott azt hitte,
vgleg elmlt mr, s kzben az jr a fejben, hogy: Sejtelmem sincs rla, mi
olyasmit tehettem, ami ennyire megnvelte a lebuks kockzatt. Azzal, hogy
lelttem egy szaxofonost? Egy szaxofonos miatt? Aki alkalmasint utcai
mutatvnyos is volt egy szemlyben? Csak ezrt kapom mindezt?, s mr
hallja, hogy mg egy rendraut kzeleg, st tbb is ott bolyong mr a
kzelben az utck labirintusban, a rendrk pedig mr figyelmeztets nlkl
lnek, meg cspbl viszonozza a tzet, ahogy villansnyira megpillantja a
kt rendrt a jrrkocsi kitrt ajtaja mgtt, gy drgnek a fegyverek s
lobbannak a torkolattzek, akr a moziban, amitl Patrick most vgre felfogja,
hogy igazi tzharcba keveredett, hogy igazi golyk kerlgetik, hogy mindjrt
kipukkad az lom, st ez mr nem is lom, hogy csak clzs nlkl lvldz,
szinte ntudatlanul viszonozza a tzet hasmnt fekve az utca kvn, amikor
egyszer csak egy eltvedt goly, az imnt betlttt j tr hatodik s egyben
utols golyja eltallja a jrrkocsi benzintartlyt, mire elbb kialszanak a
kocsi reflektorai, majd a robbans sztveti az autt, s hatalmas tzgomoly
hmplyg fel a magasba, az jszaka feketesgbe, s egy utcai lmpa
villanykrtje vratlan sztrobban, srgs-zldes szikraesben, lngok nyaljk
vgig a rendrket, eleveneket s holtakat, szilnkokk trnek a Ltuszvirg
kirakatai, Patricknak csng a fle
mikzben a Wall Street fel rohan, kerlgetve az utcai lmpk fnyfoltjait, de azrt az is feltnik neki, hogy a hztmb, melynek mentn elrobog,
mennyire feljavult az utbbi idben, parkol Porschk mellett fut, s kzben
mindegyiknek megprblja a kilincst, miltal riasztk sora szlal meg
szirnzva, igazbl tulajdonkppen egy ngykerk-meghajts, fekete Range
Rovert szeretne lopni magnak, olyant, melynek replgplemezbl kszlt,
bomls-biztos, aclvzas karosszrija van s elektronikusan vezrelt
zemanyag-befecskendezvel felszerelt V-8-as motorja, ilyen kocsit azonban
nem tall, s br ez roppant kibrndt, a krtte kavarg zrzavar forgszele
mindazonltal fellelkesti szinte, voltakppen maga a vros teht, a jeges gbl
hull mgis langy es, melynek cseppjei a kvezeten prv oszlanak, s a
felgomolyg kd betlti a Battery park szln meg a Wall Streeten mered
felhkarcolk kztti mly siktorokat, melyeknek kpe mint kaleidoszkpok
kusza kprzata ugrl eltte, ahogy tveti magt a rakpart mellvdjn, tigrisugrssal, majd rohan tovbb, mint az rlt, minden erejt beleadva, agya a
pni rmlettl ztt vgs erfeszts bilincsbe fogva hol azt gondolja, egy
aut ldzi valami nptelen orszgton, hol meg azt, hogy magba leli az j,
amikor egyszerre lvs drren valahol msutt, Patrick azonban szinte meg se
hallja, mert az agya nincs szinkronban a vilggal, s mr azt se tudja, merre
tart, mgnem, dlibbknt szinte, felmerl eltte az irodahz, ahol a Pierce &
Pierce irodi vannak, s pp kihunynak a fnyei, emeletrl emeletre sorra,
356

mintha csak a sttsg kszna flfel, mg szz lps, mg ktszz, futva,

aztn bezuhan a lpcshzba, de merre lehet?, a rmlet eltomptja az rzkeit,
s a flelemtl kbn beront az elcsarnokba, melyrl azt kpzeli, hogy az
irodahznak az elcsarnoka, de nem az, itt valami tveds lehet, valami nem
stimmel, de vajh micsoda?, hiszen elkltztl (s micsoda rmes lidrcnyoms
volt az a kltzkds, br Patricknak most sokkal jobb irodja van, mint a rgi
helyen volt, nem is szlva az elcsarnokbl nyl kt j zletrl, egy Barney
meg egy Godiva, melyek szintn segtettek feledtetni a knyelmetlensgeket),
vagyis sszetvesztette a kt irodahzat, s mr a lift eltt ll, amikor
egy ajt, kt ajt, mind a kett kulcsra zrva, aztn szreveszi az
elcsarnokban fgg ris Julian Schnabelt, s ebbl rjn, hogy eltvesztette
a hzat, sarkon perdl, s tbolyult szkkenssel a forgajt fel veti magt,
mde az jszakai ports, aki az imnt is megprblt utna szlni, most
bartsgos mozdulattal betesskeli, pp amikor kiszguldana az ajtn:
Csak nem tlrzunk, Mr. Smith? El tetszett felejteni alrni az vet
mire Patrick egyszer, aztn mg egyszer megprdlve a forgajt szrnyai
kzt, melyek minduntalan visszatasztjk az elcsarnokba, ahonnan valaki
msnak az irodi nylnak, elkeseredsben rl az ajt vegn t, a goly
pedig pp torkon tallja, a becsapds ereje pedig hanyatt tasztja a portst,
miltal a kifrccsen vr egy pillanatra szinte megllni ltszik a levegben,
hogy aztn, mint lasstott filmen, csppenknt alhulljon az sszecsukl ports
eltorzult arcra, mg az a fekete takart, akire Patrick csak az imnt lett
figyelmes, meredt tekintettel nzi, akrcsak az egsz jelenetet az elcsarnok
sarkbl, felmosronggyal a kezben, eltte vdr, aztn elejti a rongyot,
feltartja a kezt, Patrick pedig pontosan a szeme kz l, s a ngernek vr
nti el az arct, mg htul sztfrccsen a koponyja, s a goly kicsorbtja
mgtte a mrvnybortst, a becsapds ereje meg a falnak lki az embert,
mialatt Patrick mr az ttesten rohan t az j irodja fel, mely kivilgtva
vrja, s ahogy belp
odabiccent Gusnak, a mi jjelirnknek, alrja az vet, beszll a liftbe,
megindul vele flfel, a magasba, a sttsg fel, amely az emeletn honol, s
kzben lassan-lassan ismt a nyugalom, j irodm arctalansga mg rejtzve
biztonsgban vagyok, reszket kzzel br, felveszem a vezetk nlkli
telefont, tfutom a Rolodex telefonregisztert, kimerlt szemem pillantsa
Harold Carnes szmra esik, lassan leptygm a ht szmot, kzben mly s
egyenletes llegzeteket veszek, s elhatrozom, hogy kzkinccs teszem azt,
ami mindeddig csupn az n magntbolyom volt, Harold azonban nincsen a
helyn, zleti gyben tvol, Londonba utazott, gy ht zenetet hagyok neki,
amelyben mindent beismerek, semmit sem kifeledve, bevallom mind a
harminc, negyven, szz gyilkossgot, s mialatt Harold zenetrgztjvel
trsalkodom, helikopter jelenik meg az gen, s keresfnyekkel psztzza a
fldet, aztn alacsonyra ereszkedik, s elrepl a foly felett, mgtte villm
357

szaggatja kett az eget, s a helikopter rrepl az irodahzra, amit csak az

imnt hagytam el, leereszkedik a tetejre velem szemkzt, mg lenn az utcn
mr rendrautk veszik krl az pletet meg kt mentaut, s a helikopterbl kommandsok ugrlnak ki, fl tucat fegyveres frfi, s eltnnek a
tetlejraton t, s kzben mintha mindenhonnan reflektorok vilgtannak, n
meg csak nzem a telefonnal a kezemben, rasztalomra grnyedve, s egyre
csak mondom Harold zenetrgztjre szipogva, br nem tudom mirt hogy:
valami parkolban hagytam a nt nem messze egy Dunkin
Donutstl valahol Manhattan kzepe tjn mgnem vgl is, krlbell
tz perc mlva abbahagyom azzal a megjegyzssel, hogy: Szval, az a
helyzet, hogy elgg perverz szivar vagyok s leteszem a kagylt, de
mindjrt jra fel is hvom a szmot, s a szinte vgerhetetlen spols utn,
amibl egybknt megllaptottam, hogy a gp csakugyan rgztette az
elbbieket, jabb zenetet hagyok: Hall, megint n vagyok az, Bateman, s
azt akarom mondani, arra az esetre, ha holnap hazarkezel, hogy ma este
esetleg beugrom a Da Umbertba, vagyis tartsd nyitva a szemed, mert lehet,
hogy sszefutunk kzben pedig a Nap, mint lngol planta, lassan flkszik
a manhattani gre, megint itt a napkelte, s az jszaka olyan sebesen nappall
vltozik, hogy rzki csaldsnak tetszik szinte

358

Huey Lewis and the News

Az eredetileg San Francisc-i Huey Lewis and the News valamikor az
vtized elejn robbant be az orszgos zenei letbe a Chrysalis ltal kiadott
rock-pop albumval, melynek cme azonos volt az egyttes nevvel, els igazi
nagy sikerket azonban, mvszi s kereskedelmi rtelemben egyarnt, csupn
1983-as nagylemezkkel, az elspr erej Sports-szal arattk. S br a Huey
Lewis and the News cm album szmain vilgosan megltszottak az egyttes
zenei gykerei (a blues, a soul s a country), egyszersmind taln kiss
tlsgosan is kszsgesen kvettk a hetvenes vek vgn, illetve a nyolcvanas
vek elejn oly npszer new wave stlust is, s kvetkezskpp az
eladsmdjuk br ahhoz kpest, hogy az els nagylemezk volt, gy is
fantasztikus sikert aratott bizonyos rtelemben agresszvebb s punkosabb a
kelletnl. J plda erre a dob els kislemezkn, a Some of My Lies Are
True (Sooner or Later) cm felvtelen vagy a mestersges taps a Dont
Make Me Do It-on, illetve az orgona a Taking a Walk-ban. Br olykor
kiss erltetettnek hatnak, pattog ritmus, engem-szeress-s-ne-mst tpus
szvegeik meg az a hatalmas erbedobs, amivel Lewis eladta a szmokat,
annak idejn dt vltozatossgot hoztak a zenei letbe. s persze az sem rt,
ha egy egyttesnek olyan zsenilis szlgitrosa van, mint Chris Hayes, aki
egybknt nekel is a lemezen. Hayes improvizciknt hat gitrszlinak
eredetisgvel kevesen versenyezhetnek. Sean Hopper, a billentys orgonajtka viszont kiss mechanikusnak tetszik (br a zongorajtka, amit az album
msodik rszben hallhatunk, mr sokkal jobb), s Bill Gibson dobolsa se
elg tt ahhoz, hogy felhvja magra a figyelmet. A szvegek is csak jval
ksbb rtk el a kirleltsg mai fokt, br a legjobbak kzl nmelyikben mr
akkor megszlalnak a vgyakozs, a megbns s a szorongs hangjai, amire a
Stop Trying az egyik legjobb plda.
Br a fik flreismerhetetlenl magukon hordozzk a San Francisc-i
jellegzetessgeket, s sok tekintetben emlkeztetnek dl-kaliforniai kortrsaikra, a Beach Boysra (mindkt egyttes ugyanolyan elragad harmnikat
teremt, ugyanolyan nagy gonddal dolgozzk ki a voklis rszeket, s hasonlkppen gynyr dallamokat rnak radsul pedig els albumuk cmlapjn
szrfdeszkval a kzben llnak a tengerparton), az akkori, de mra mr
szerencsre feledsbe merlt Los Angeles-i punk rock divat kopr
nihilizmusa is megjelenik felvteleiken. Vagy kell-e tkletesebb Dhng
Ifj, mint Huey? pldul a Who Cares, a Stop Trying, a Dont Even
Tel1 Me That You Love Me vagy a Trouble in Paradise cm szmokban,
359

melyekrl mr a cmk is mindent elrul. Huey olyan elkeseredett ervel vgja

ki a hangokat, mintha lenne az utols ember a fldn, s olykor a banda is
legalbb olyan dhsen szl, mint akr a Clash vagy Billy Joel vagy Blondie.
Ne feledkezznk meg arrl sem, hogy Huey felfedezst Elvis Costellnak
ksznhetjk. Huey szjharmonikn jtszott Costello msodik lemezn, a
zeneileg sovny s dohos My Aim Was You cm albumon. Lewisban is
megvan az a kesersg, ami sokak szerint Costello sajtja, csakhogy Huey
humora sokkal keserbb s cinikusabb, mint Costell. Lehet, hogy Elvis
vlemnye szerint az intellektulis szjtkok is rnek annyit, mint ha az
ember egyszeren csak jl rzi magt, s ezzel enyhti a cinizmust, de kvncsi
volnk, ahhoz mit szl, hogy Lewis lemezeibl viszont sokkal tbbet adnak el,
mint az felvteleibl?
A msodik lemez, az 1982-es Picture This utn gy ltszott, megszalad
Huey-nak meg a fiknak; kt majdnem-vilgszm is volt az album anyagban,
a Workin for a Livin-s a Do You Believe in Love. A lemez megjelense
egybeesett a video megjelensvel (mindkt szmbl kszlt videoclip), ami
ktsgkvl hozzjrult az album sikerhez. A hangzs, br mg mindig kiss
new wave-es, mr inkbb az eredeti rock hangzsvilgra emlkeztet, ami
taln annak is ksznhet, hogy Bob Clearmountain lt a keverpultnl, illetve
annak, hogy Huey Lewis s a fik maguk vettk kzbe a felvtelek irnytst.
A szmaik is kifinomultabbak lettek, s nem fltek szmukra j zsnerekkel is
ksrletezgetni pldul reggae-vel (Tell Her a Little Lie) vagy balladkkal
(Hope You Love Me Like You Say s Is It Me?). De brmennyire is az
erzennek ksznhetik a dicssgket, a hangzs meg tulajdonkppen maga
az egsz banda is, ezen a lemezen szerencsre mr korntsem hat olyan lzad
szellemnek s dhsnek, mint azeltt (a Workin for a Livin proletr dhe
mintha az elz albumbl maradt volna itt). Sokkal inkbb az emberek kztti
szemlyes kapcsolatok foglalkoztatjk ket az album tz szma kzl
ngynek mr a cmben is elfordul a szerelem , s lthatlag feladtk az
ifj nihilista pzt, miltal legnagyobb meglepetsnkre valami kellemes
jrzs hatja t az egsz lemezt, s ez a vltozs bizony knnyen tragad a
hallgatra is.
A banda jobban is jtszik ezen a lemezen, mint az elzn, a krtk
alkalmazsa pedig nyitottabb, melegebb hangzst ad a zennek. Az album
cscspontja az egymssal prba lltott, jobbegyenes, balegyenes jelleg
Workin for a Livin s a Do You Believe in Love, mely utbbi az egsz
lemez legjobb szma, s lnyegileg arrl szl, hogy az nekes keres valakit,
akivel elbeszlgetbetne , tallkozik is egy lnnyal, akinek felteszi a krdst,
hogy hiszel-e a szerelemben?. Az a krlmny, hogy a krdsre sohasem
rkezik vlasz (nem tudjuk meg, mit felel a lny), olyan komplexitst ad a
szmnak, amit nem feltteleztnk a fikrl, amikor els lemezkkel
jelentkeztek. A Do You Believe in Loveban van tovbb egy fantasztikus
360

szaxofonszl is Johnny Colltl (gy jtszik, hogy Clarence Clemonsnak j

lesz kapaszkodnia), aki, akrcsak Chris Hayes, a szlgitros s Sean Hopper,
a billentys, immr maga is az egyttes ptolhatatlan erssgei kz tartozik
(az Is It Me cm ballada szaxofonszlja pedig mg az elbb emltettnl is
ersebb). Huey hangja kevsb rdes, de tbb benne a panasz, fleg a The
Only One cm szmban, amelynek a szvege is igen megindt, s arrl szl,
hogy mi trtnik a mi hajdani prtfoginkkal, hogyan vgzik az letket (Bill
Gibson dobja ebben a szmban klnsen ltfontossg szerepet jtszik). Az
albumnak vlemnyem szerint ezzel a nagy erej szmmal kellett volna vget
rnie, ehelyett azonban a Buzz Buzz Buzz cm knny kis bluesszmmal
fejezdik be, ami a megelz kt szmhoz kpest nem tesz nagy benyomst a
hallgatra, br trfs eladsmdja ktsgtelenl szrakoztat s a krtk is j
formban vannak.
Ilyen elemi hibkat mr nem kvetnek el a harmadik albumon, mely
hibtlan remekm, s a cme Sports (kiadja a Chrysalis). Minden egyes
szmban benne van a vilgsiker, s a tbbsgk csakugyan vilgszm is lett. E
lemez rvn a banda bevonult a rock `n roll blvnyai kz. Mr nyoma sincs
a romlott kamasz pznak, s helyt a kedves csibsz foglalja el (az egyik
szmban pldul elfordul az a sz, hogy segg, k azonban ahelyett, hogy
kinekelnk, inkbb ftylssel jelzik). Az egsz album tiszta, friss hangon
szl, s a tkletes szakszersg fnye vonja be, ami nagy elnyre vlik a
szmoknak. A silny minsg videk pedig (Heart and Soul, The Heart of
Rock `n Roll, If This Is It, Bad Is Bad, I Want a New Drug), amelyek
eredetileg csupn marketing-segdeszkz cljaira kszltek, az MTV
szupersztrjv tettk az egyttest.
A banda ltal rendezett s szerkesztett Sports olyan szmmal kezddik,
amely valsznleg az egyttes indulja lesz; a The Heart of Rock `n Roll
szeretetteljes hangvtel ballada, mintegy valloms az amerikai rock `n
rollhoz. Ezt kveti a Heart and Soul, az els kislemez nagy sikere, amely
Lewisnak mintegy a vdjegye ma mr (holott mindkt szerzje kls ember:
Michael Chapman s Nicky Chinn); ezzel a szmmal futottak be s lettek a
nyolcvanas vek els szm amerikai rockbandjv. Ha a szvegek nem rik
is el egszen a zenei anyag sznvonalt, a zmk tbb mint trhet, s
knnyed, laza modorban mind arrl szl, hogy micsoda nagy tveds rvid
kalandokba bocstkozni (amit a korbbi, lzad Huey aligha zent volna a
kznsgnek). A teljes egszben Lewis ltal szerzett Bad Is Bad az
egyttes ltal eddig felvett szmok kzl a legbluesosabb, amely a zenei
szpsgt ugyan elssorban Mario Cipollina basszusjtknak ksznheti, a
hangulatt viszont Huey szjharmonika-szli adjk. Az album cscsa az I
Want a New Drug, fleg Chris Hayes dbbenetes gitrszljnak
ksznhetn ez a szm nemcsak minden idk legnagyszerbb narkellenes
ntja, hanem egyszersmind szemlyes valloms is arrl, hogy az egyttes
361

immr felntt vlt, lerzta a romlott kamaszok pzt, s rett tudatossggal

li az lett. Hayes szlja valban fantasztikus, a minden szmban szerepl,
de a hangszerek kztt sehol sem felsorolt dobgp pedig nemcsak az I Want a
New Drug-nak, hanem az egsz albumnak is olyan kvetkezetesen pontos
alaptemet diktl, ami a korbbi felvtelekre nem volt jellemz ez azonban
egyltalban nem jelenti azt, hogy Bill Gibson jelenlte flsleges volna.
Az album tbbi rsze is hibtlan a msodik oldal az egyttes eddigi
legmegindtbb szmval kezddik, melynek a cme: Walking on a Thin
Line. Soha senki, maga Bruce Springsteen sem rt mg ilyen dbbenetesen
arrl, milyen megprbltatsokat l t a mai vilgban egy vietnami vetern.
Br a szerzi klsk, ez a szm olyan trsadalmi tudatossgot tkrz, ami
jdonsg a banda palettjn, m bizonysgul szolglhat minden ktked
szmra, hogy nem egyszeren csak a blues hagyomnya mozgatja a fikat,
hanem szvk is van. A Finally Found a Home-ban pedig, ami nem ms,
mint a felntt vls himnusza mintegy, mg egyszer bemutatjk jonnan
kialakult intellektulis vonsaikat. s br a szm egyszersmind bcs is a
lzad ifjsgtl, azt is elmondja, hogyan talltk meg igazi nmagukat a
rock n rollbl sugrz er s szenvedly vilgban. Ez a szm tulajdonkppen annyira sszetett, olyan soksk, hogy szinte szt is feszti az album
kereteit, br a ritmust sohasem vesztik el, Sean Hopper zeng
billentysjtknak ksznheten akr mg tncolni is lehet r. Az If This Is
It az album egyetlen balladja, de ez sem okoz csaldst. Tulajdonkppen egy
szerelmes frfi knyrgse a szerelmhez, hogy mondja mr meg, akarja-e
folytatni a viszonyukat; Huey eladsban pedig (valsznleg az egsz album
legnagyszerbb nekes produkcija) remnysg jrja t minden taktust. Ismt
megllapthatjuk, hogy akrcsak az album tbbi ntja, ez sem lnyok
hajkurszsrl vagy a lnyok irnti svrgsrl szl, hanem tarts
kapcsolatokrl. A Crack Me Up az egyetlen olyan szm az egsz lemezen,
amely az egyttes new wave-es napjait idzi; jelentktelen, de szrakoztat
szm, br a mondanivalja ami alkoholellenes, kbtszer-ellenes s a
felelssgteljes felnttletet hirdeti korntsem komolytalan.
Ennek a nagyon is figyelemremlt albumnak befejezsl a banda a
Honky Tonk Blues-t adja el sajt feldolgozsban (amelynek szerzje,
Hank Williams szintn nem tagja az egyttesnek), s br ez a szm egszen
ms jelleg, mint a tbbi nta, rnyomja a blyegt az egsz albumra. Minden,
j rtelemben vett profizmusa dacra, az album egysgt a honky-tonk blues
stlusa adja meg. (Zrjelben: ezzel a lemezzel egyidejleg Huey a Vissza a
jvbe cm filmhez is felvett kt szmot, melyeknek mindegyike listavezet
lett, a The Power of Love s a Back in Time is; remekl sikerlt
mellktermke a plynak mind a kt szm, egyszersmind azonban elvlaszthatatlan rszt alkotjk Lewis legends karrierjnek.) Mit mondhatnnk ezek
utn azoknak, akiknek mindennek ellenre sem tetszik a Sports? Csak azt,
362

hogy kilencmilli ember aligha tvedhet egyszerre.

A Forei (Chrysalis, 1986) lnyegben a Sports folytatsa, csak pp mg
annl is profibb produkci. Ezen a lemezen a fiknak mr nem kell
bizonygatniuk, hogy felnttek lettek s magukv tettk a rock `n rollt, mivel
a kt album kztt eltelt hrom v alatt ez valban be is kvetkezett. (A
bortn lthat fnykpen hrman egyenesen ltnyt viselnek.) A lemez a
Jacobs Ladder tzes lobogsval kezddik, amely lnyegileg a kzdsrl
szl, a megalkuvsok elleni harcrl, ami egyrszt nagyon is helynval md
arra figyelmeztet, hogy mit is kpvisel voltakppen a Huey and the News,
msrszt pedig a Hip to Be Square-tl eltekintve az egsz album legjobban
sikerlt ntja (br a szerzje nem tagja az egyttesnek). Ezt a kedves s
kedlyes Stuck with You kveti, ez a trfs tnusban eladott kis dicshimnusz, amely a hzassg intzmnyt nnepli. Tulajdonkppen a lemez
szerelmes tmj dalainak tbbsge tarts kapcsolatokrl szl, les ellenttben
a korbbi albumokkal, amelyeken minden szm a klnfle lnyok irnti
svrgsrl szlt, illetve arrl, hogy utnuk jrva mikpp perzselheti meg
magt az ember. A Fore! dalai viszont olyan fiatalemberekrl szlnak, akik
mr maguk irnytjk a sorsukat (mr megszereztk maguknak a lnyokat), s
most mr az ezzel jr felelssget is vllalniuk kell. A tartalomnak ez az
jabb kelet dimenzija nagyban fokozza az album tt erejt, s mivel a fik
valban rezhetn higgadtabbak, magabiztosabbak lettek, s mr nem olyan
trelmetlenek, mint azeltt, ezt a lemezt olyan mgonddal ksztettk el, mint
mg egyik korbbi felvtelket sem. m minden egyes Doing It All for My
Baby-re (ders kis da a monogmirl s a megelgedett letrl) esik egyegy perzsel bluesszm, amilyen pldul a Whole Lotta Lovin, az els oldal
utols szma (illetve a CD tdik szma), a Hip to Be Square pedig
valsgos remekm (amibl, paradox md, a banda egyetlen igazn rosszul
sikerlt videoclipje kszlt), amely egyszersmind az egsz Fore! alaphangjt is
megadja; vidm, jkedv da a konformizmushoz, s olyan flbemsz, hogy
az emberek tbbsge valsznleg nem is figyel oda a szvegre, de persze
Chris Hayes kirobban gitrjtkt s a zsenilis billentys rszt hallgatva kit
is rdekelne a szveg? A szm egybknt nem is csak a konformizmusrl szl
meg a divatok fontossgrl hanem egyszersmind szemlyes valloms is
magrl a bandrl, br azt, hogy tulajdonkppen mit is akarnak mondani vele,
azt nemigen tudom.
Jllehet a Fore! msodik rsze nem annyira tt, mint az els rsz,
nhny gyngyszem itt is akad, melyek zeneileg ppensggel nagyon is
komplikltak. Az I Know What I Like olyan nta, amelyet hat vvel ezeltt
eszbe se jutott volna Huey-nak elnekelni valsgos fggetlensgi
nyilatkozat , az rezhetleg nagy megfontoltsggal ppen ide szerkesztett I
Never Walk Alone pedig, a soron kvetkez szm, mintegy kiegszti az
elzt s egyszersmind rszletesen ki is fejti annak a mondanivaljt (van
363

benne egybknt egy nagyszer orgonaszl is, s a Hip to Be Square-tl

eltekintve Huey itt nyjtja legnagyobb nekesi teljestmnyt). A Forest for
the Trees nem ms, mint egy laza ritmus ngyilkossg-ellenes propagandaszm, s br a cme kiss kzhelyesnek tetszhet, Huey s a banda rti a mdjt
annak, hogy j letet leheljen a kzhelyekbe is, s mintegy a sajt eredeti
gondolataiv alaktsa ket. A Naturally cm szellemes s gyes kis
kamaradarab az rtatlansg elveszett kort idzi, de egyszersmind arra is j
alkalom, hogy felvonultassk az egyttes voklis harmniit (az ember olykor
mr azt hiszi, hogy a Beach Boyst hallgatja), s jllehet ez a szm
tulajdonkppen jelentktelen, maga az album mgis szinte magasztosan
vgzdik, a Simple as That cm proletrballadval, amely br a beletrds
hangjn szl, egyszersmind a remny is megjelenik benne, s gy bonyolult,
sokrt zenete (a szerz nem tagja az egyttesnek), az lethez val
ragaszkods hirdetse mr tvezet a kvetkez albumhoz, a Small Worldhz, amelyben immr fleg globlis problmk foglalkoztatjk a fikat. Habr
a Fore! korntsem olyan mesterm, mint a Sports volt (de ht lehet-e
versenyezni a Sports szal?), a maga mdjn ppolyan j teljestmny, s 1986
lgyabb, szeldebb Huey Lewisa itt sem kelt csaldst.
A Small World (Chrysalis, 1988) ktsgkvl a Huey Lewis and the
News eddigi legnagyratrbb s mvszileg legkidolgozottabb lemezfelvtele.
A Dhng Ifj immr vgrvnyesen tadta a helyt a kpzett,
professzionlis muzsikusnak, s br Huey mesteri fokon tulajdonkppen csak
egy hangszeren (a szjharmonikn) jtszik, fensges, Bob Dylanre emlkeztet
hangjai olyan ds zenei pompval dsztik fel a Small World-t, amihez
hasonlt is csak nagyon kevs zensz kpes nyjtani. Az album nyilvnvalan
tmeneti korszak termke s egyszersmind az els olyan albumuk is, amely
tematikai egysgre is trekszik mghozz Huey a vilg egyik legfontosabb
problmjt vlasztotta tmjul: a globlis kommunikci fontossgrl
nekel. Nem vletlen teht, hogy az album tz szma kzl ngynek mr a
cmben is ott szerepel a vilg, minthogy az sem, hogy most els zben nem
csupn egyetlenegy, hanem nem kevesebb mint ngy tisztn hangszeres szm
van rajta.
A CD Lewis s Hayes dbbenetes Small World-jvel kezddik, amely
egyrszt a harmnia diadalt hirdeti, msrszt pedig a szm kzepn ott
tndkl Hayes robban erej gitrszlja. Az Old Antones-on nagyon
rzdnek azok a zydeco-hatsok, amelyeket az orszgos turnn szedtek fel a
fik, s amelyek egszen egyedlll, dlies zeket adnak a szmnak. Bruce
Hornsby gynyren harmonikzik, a szveget pedig hiteles New Orleans-i
hangulat hatja t. A Perfect World cm, kislemezen mr nagy sikert aratott
szmban megint megszlalnak a krtk, s ismt egszen rendkvli hatsokat
produklnak. Ez egyszersmind az egsz album legjobb szma is (szerzje Alex
Call, aki nem tagja az egyttesnek), s szpen illeszkedik az alaptmhoz
364

arrl szl, hogy noha el kell fogadnunk a vilg tkletlensgt, nem szabad
feladnunk a tkletes vilg lmt sem. Br gyors ritmus popszm, mgis
mlyen meghat a mondanivalja rvn, s az elads is nagyszer.
Furcsamd ezt egyms utn kt tisztn hangszeres szm kveti: a ksrteties
hangulat, afrikai hatsokat felvonultat Bobo Tempo cm reggae tncszm
s a Perfect World msodik rsze. Azonban az, hogy ezeknek a szmoknak
nincsen szvegk, korntsem jelenti egyszersmind azt is, hogy ezek ne a
globlis kommunikci alaptmjrl szlnnak, s egyltalban nem
vattaknt hatnak a lemezen, hiszen nyilvnvalan ugyanazt a tmt ismtlik,
amit a tbbi szm megt; egyttal arra is j alkalmat kapnak az egyttes tagjai,
hogy megcsillogtathassk improvizcis kpessgket.
A msodik oldal kirobban ervel indul, a Walking with the Kid-del,
amely az els olyan szma Huey-nak, amelyben az apasggal jr felelssget
fogalmazza meg. A hangja is rettebben szl, s br a hallgat csak az utols
sorban tudja meg, hogy a src (akirl vgig azt gondoljuk, hogy egy j
bart) tulajdonkppen Huey kisfia, a hang rettsgbl ezt mr elre is sejteni
lehet, mindazonltal nehz elhinni, hogy az az ember, aki valamikor a Heart
and Soul-t nekelte, meg a Some of My Lies Are True-t, most ilyen
szmokat ad el. Az album nagy balladja, a World to Me lmodoz
hangvtel szm s igazi gyngyszem, s br arrl szl, hogy az emberi
kapcsolatokban ki kell tartanunk egyms mellett, egyszersmind Knra,
Alaszkra s Tennesse-re val utalsok is vannak benne, az album
alaptmjnak a tovbbvitelekppen mintegy a banda pedig igazn
nagyszer teljestmnyt nyjt. A Better Be True szintn ballads szm, de
nem olyan lmodoz hangvtel, mint az elz, s br a szvege
tulajdonkppen egyltaln nem az sszetartozsrl szl, s nincsenek benne
utalsok sem Knra, sem pedig Alaszkra, maga a banda itt is remekl szl.
A Give Me the Keys (And Ill Drive You Crazy) lnyegileg olyan, mint
egy rgi, j blues-rock szm, s egy rockerrl szl (ki msrl is szlhatna?),
aki fl-al autzik az orszgban, mikzben a lemez alaptmjt sokkal
jtkosabb modorban dolgozza fel, mint az elz ntk, s br lrai tekintetben
azoknl taln kiss sovnyabbnak tetszik, mindazonltal azt is jelzi, hogy az
j, megkomolyodott Lewis azaz Huey, a mvsz a rgi, pimasz
humorrzkt sem vesztette mg el teljesen. Az album a Slammin-nel r
vget, melynek szintn nincs szvege, viszont annl tbb krt van benne, s
szintn szlva, ha valaki nagyon nagy hangerre csavarva hallgatja, knnyen
megfjdulhat tle a feje, s taln mg hnyingere is tmad tle, noha fekete
lemezen vagy kazettn alkalmasint msknt szlhat, errl azonban nekem nem
sok sejtelmem van. Bennem mindenesetre olyan gonosz indulatokat kavart,
melyek csak napok mltn ltek el. Tovbb tncolni sem igen lehet r.
Mintegy szz ember munkjra volt szksg a Small World elksztshez (ha sszeadjuk az sszes kzremkd zenszt, dobtechnikust,
365

knyvelt s gyvdet akiknek mindnek ksznet mondatik a lemezbortn),

s tulajdonkppen ez a tny is a lemez alaptmjhoz tartozik, az emberi
sszetartozst hzza al , hozzjrul ahhoz, hogy ilyen rmteli lmny
legyen az album meghallgatsa. Ezzel a CD-vel meg az ezt megelz nggyel
a Huey Lewis and the News bebizonytja, hogy ha valban olyan kicsi ez a
vilg, mint az album cme mondja, akkor ezek a fik pedig valban a
nyolcvanas vek legjobb amerikai egyttese, akiknek ms kontinensen sem
igen akad prjuk hiszen kzjk tartozik Huey Lewis, az nekes, a zensz s
szvegr, aki egyszeren fellmlhatatlan.

366

Courtneyval az gyban
Courtney gyban vagyok. Luis Atlantban. Courtney reszket, hozzm
szortja a testt, megnyugszik. Lehengeredem rla, hanyatt fekszem, s valami
kemnyet rzek magam alatt, amit szr bort. Benylok magam al, s egy
kitmtt fekete macska akad a kezembe, melynek valami kk drgak a
szeme, s amit, azt hiszem, az F. A. O. Schwarznl lttam, az els karcsonyi
bevsrlkrutamon. Sejtelmem sincs rla, mit mondjak, gy aztn csak
valami olyasmit motyogok, hogy:
Azt mondjk megint divatosak a Tiffany lmpk. Alig is tudom
kivenni Courtney arct a sttben, tisztn hallom viszont a llegzetvtelt, halk
s fjdalmas shajtozst, mely ppen olyan, mint amikor csndes kis pukkanssal lepattintja az ember a gygyszeresveg gumisapkjt, mikzben a teste
ott fszkeldik mellettem az gyban. Ledobom a macskt a fldre, flkelek,
lezuhanyozom. A ma reggeli Patty Winters Show tmja a Leszbikus
tindzserek volt, amit olyan erotikusnak talltam, hogy knytelen voltam
otthon maradni, pedig kt fontos trgyalsom is lett volna, s helyette ktszer
egyms utn kivertem a farkam. A nap arnytalanul nagy rszt a
Sothebysben tltttem cltalan lzengssel, unatkozva s kiss zavartan.
Tegnap este Jeanette-tel vacsorztam a Nyuggyban, de gy lttam, fradt, s
alig is rendelt valamit. Egy pizzt feleztnk meg egyms kztt, amirt kilencven dollrt fizettem. Szrazra drzslm a hajam, majd belebjok egy Ralph
Lauren kntsbe, s visszamegyek a hlszobba; hozzltok az ltzkdshez. Courtney cigarettzik, s a ks esti David Letterman Show-t nzi, de
a hangot levette rla.
Flhvsz mg hlaads eltt? krdezi.
Esetleg. Az ingemet gombolom, s kzben azon tndm, hogy
egyltaln mirt is jttem fel Courtney laksra.
Mit csinlsz? krdezi lassan, a szavakat elhzva.
Vlaszom, mint sejthet, hvs s tartzkod.
Vacsora a River Cafban. Aztn az Au Br. Esetleg.
Az j mormogja.
s te taln Luis? krdem n.
gy van megbeszlve, hogy Tadkhez megynk vacsorra feleli
shajtva. De azt hiszem, nem megynk sehova.
s mirt nem? Felveszem a mellnyemet, mely fekete kasmrbl van s
a mrkja Polo, kzben pedig az jr a fejemben, hogy ez engem csakugyan
rdekel ezttal.
Ah, hiszen te is tudod, hogy van Luis a japnokkal kezdi a vlaszt, de
367

a szeme mr csak vegesen nz maga el, s el is hallgat.

Minthogy nem folytatja a vlaszt, kiss ingerlten rszlok:
Ennek eddig nem sok rtelme volt. Folytasd.
A mlt vasrnap is Tadknl voltunk, de Luis nem volt hajland
trsasjtkozni velk, mert kiderlt, hogy van egy Akitjuk. Megszvja a
cigarettjt.
s aztn Sznetet tartok. Aztn mi trtnt?
tjttnk ide, hozzm, s itt trsasjtkoztunk.
Nem is tudtam, hogy dohnyzol mondom n. Szomoran elmosolyodik, de nagyon ostoba kpet vg hozz. Sose vetted szre.
Rendben van, elismerem. Zavarba hoztl, de csak egy kicsit.
Odalpek a Scottsass mrkj tikfaasztalka fltt fgg mrks Marlian
tkrhz, hogy ellenrizzem, nem csszott-e el Armani selyem nyakkendm
csomja.
Te, Patrick szlal meg Courtney nem csekly erfesztssel. Beszlhetnnk?
Csodsan nzel ki mondom shajtva, s a fejem felje fordtva kldk
neki egy puszit. Nincs mit beszlnnk. Hozzmsz Luishoz. Mghozz a
jv hten.
s szerinted ez nem fantasztikus? krdi gnyos hangon, de korntsem
csaldottan.
Nem hallottad, mit mondtam? krdezem, s kzben visszafordulok a
tkr fel. Azt mondtam, csodsan nzel ki.
Patrick?
Tessk, Courtney.
Ha esetleg nem tallkoznnk mr hlaadsig Zavartan elhallgat.
Ne kvnjak mr most kellemes nnepeket?
Kis ideig nmn nzem Courtneyt, s csak aztn felelek neki, fak hangon.
s kvnok n is neked.
Felszedi a fldrl a kitmtt fekete macskt, s megsimogatja a fejt. n
kimegyek az elszobba s megindulok a konyha fel.
Patrick? szl utnam halkan a hlszobbl.
Megtorpanok, de nem fordulok htra.
Tessk?
Semmi.

368

Smith & Wollensky

Craig McDermott-tal lk a Harrysban. Szivarozik, martinikoktlt iszik
Sztolicsnajval, s arrl faggat, hogy mik a dszzsebkend viselsnek a
szablyai. n is ugyanazt iszom, amit , s kzben vlaszolok a krdseire.
Harold Carnesra vrunk, aki most kedden rkezett vissza Londonbl, s mr
fl rt ksik. Ideges vagyok s trelmetlen. Meg is mondom McDermottnak,
hogy szerintem inkbb Toddot kellett volna meghvnunk vagy legalbbis
Hamlint, akinl biztosan mindig van kokain, azonban csak a vllt vonogatja, s azt feleli, hogy taln majd a Delmonicban sszefutunk Carnesszal.
Carnest azonban hiba keressk a Delmonicban, gy aztn tovbbindulunk a
belvros fel, ahol a Smith & Wollenskynl vr rnk a vacsoraasztal, amit
valamikor a nap folyamn foglalt valamelyiknk. McDermott hatgombos,
ktsoros gyapjltnyben van (Cerruti, 1881), hozz puplininget visel (Luis,
Boston) s hernyselyem nyakkendt (Dunhill). n is hatgombos, ktsoros
gyapjltnyt viselek (Ermenegildo Zegna), hozz cskos pamutinget (Luciano
Barbera) s selyem nyakkendt (Armani), valamint szarvasbr cipt (Ralph
Lauren) sznben harmonizl zoknival (E. G. Smith). Frfiak, akiket
megerszakoltak a nk ez volt a ma reggeli Patty Winters Show tmja. A
meglep md szinte res Smith & Wollensky egyik bokszban lnk, bennem
nagy adag Valium, vrsbort iszogatok, s tndve arra az unokatestvremre
gondolok, aki a washingtoni St. Albansba jr, s a minap megerszakolt egy
lnyt, a flcimpjt is leharapva, kzben pedig azt lvezem perverz gyny rsggel, hogy nem rendelek slt reszelt krumplit, meg az jr a fejemben, hogy
valamikor rgen lovagolni jrtunk az csmmel meg teniszezni lobog
lngok kzt merl fel az emlk, de aztn McDermott mindjrt ki is oltja ezeket
a gondolataimat, mivel megrkezik a vacsora, s szreveszi, hogy nem
rendeltem slt reszelt krumplit.
Mit ltnak szemeim? De hiszen a Smith & Wollenskyben egyszeren
muszj slt reszelt krumplit rendelni a vacsorhoz mondja kiss megbntva.
Nem nzek a szembe, hanem megtapogatom a zakm mellzsebben
tartogatott szivart.
Jzus Mria, Bateman, neked elment a jzan eszed. Azt hiszem, tl
rgta vagy a P. & P.-nl mormogja maga el. Micsoda tlet! Nem rendel
slt reszelt krumplit!
n erre nem szlok semmit. Hiszen hogyan is mondhatnm el
McDermottnak, milyen zaklatott lett az letem az utbbi idben, arrl nem is
szlva, hogy a vendgl falait tfestettk valami rikt, szinte fjdalmasan
fehr rnyalatra, ami a neoncsvek vadul fluoreszkl fnyben mintha izzn
369

lktetne. Kzben Frank Sinatra valahol a Witchcraft-ot nekli. A falat nzem

meredten, McDermott szavait hallgatom, hirtelen szomjsg fog el, a pincrnk azonban egy kizrlag japn zletemberekbl ll, igen nagy asztaltrsasg rendelst veszi fel ppen, mikzben a mi bokszunk mgtti bokszban
l valaki, aki szerintem nem lehet ms, csakis George MacGowan vagy Taylor
Preston, azt hiszem, Polo mrkj ltnyben, s bennnket bmul McDermotttal gyanakvn, McDermott meg mg mindig az n marhasltemet nzi
dbbenten, az egyik japn zletember egy golys szmolgpet tart a kezben,
egy msik viszont azt prblja kimondani, hogy terijaki, mg a harmadik elbb
csak ttogva, aztn mr hangosan nekel Sinatrval, a trsasg meg nagyot
nevet rajta, klns, mindazonltal nmileg ismers hangokat hallatva, ahogy
flkap egy pr evplcikt az asztalrl, mikzben Sinatrt utnozva, ntudatosan vonaglik s a nyakt nyjtogatja. Nylik a szja, s a kvetkez jn ki
rajta:h, sz szdt pillnts sz pfs vrslt

370

Valami tvmsor
Mialatt ltzkdm, mert Jeanette-tel van randevm, akivel jegynk van
egy j angol musicalre, amelynek a mlt hten volt a bemutatja a Broadwayn,
ami utn a Progressben fogunk vacsorzni, az j Malcolm Forbes-fle vendglben a Fels East Side-on, a ma reggeli Patty Winters Show videofelvtelt
nzem, mely kt rszbl ll. Az els rsz a Guns n Roses nekesrl, Axl
Rose-rl szl portrfilm, akitl Patty a kvetkez kijelentst idzte a
bevezetben: Ha rm jn a stressz, lni tudnk, de inkbb mindig sajt
magamat gyilkolom. Elfordult nemegyszer, hogy zsilettpengvel vagdostam
magam, de aztn rjttem, hogy az ilyen hegeket tulajdonkppen szgyellni
kell, jobban, mint azt, ha valakinek nincs otthon sztere berendezse n
pedig inkbb sztrgom a szteremat, mint hogy valakit pofn vgjak. Ha
elfog az idegessg valami miatt, vagy gy rzem, hogy nem brok magammal,
nha lelk a zongorhoz, s jtszok valamit. A msor msodik rszben
Patty olvas fel azokbl a levelekbl, amiket Ted Bundy, a tmeggyilkos rt a
brsgi trgyals alatt a menyasszonynak. Kedves Carole kezdi Patty a
felolvasst, mikzben a kpernyre bevgnak egy nagyon elnytelen nagytst
Bundy arcrl egy olyan felvtelbl, amely alig nhny httel a kivgzse eltt
kszlt rla , krlek, ne lj a trgyalteremben egy sorba Janettel.
Ahnyszor csak odanzek rd, t is ltom, s mindig engem bmul olyan rlt
szemekkel, mint egy tbolyult sirly a rkot, ami a vacsorja lesz s szinte
rzem is mr, hogy lent a forr mrtssal
Vrom, hogy trtnjk valami. Majdnem kerek egy ra hosszat ldglek
a hlszobmban. De hiba, nem trtnik semmi. Felkelek, beszipkzom azt a
kis kokaint szemernyi fehr porocska , amit a szekrnyben talltam, s ami
valamelyik szombat estrl maradhatott az M. K.-bl vagy az Au Brbl,
esetleg az Orsbl, ahova beugrottam meginni valamit, mieltt Jeanette-tel
randevztam, akit nem sokkal azeltt felhvtam, hogy van kt jegyem erre a
bizonyos musicalre, de csak annyit mondott, hogy Rendben, n meg azt
mondtam neki, hogy akkor tallkozzunk a sznhznl tz perccel nyolc eltt,
aztn le is tette a kagylt. s ahogy az Orso brjban ldglek, eszembe jut,
hogy fel akartam hvni az egyik telefonszmot a kperny aljn fel-feltn
szmok kzl, de aztn reszmlek, hogy hiba telefonlnk, mert sejtelmem
sincs rla, hogy mit is mondank a telefonba, felmerl viszont bennem, hogy
pontosan emlkszem tz szra az egyik levlbl, amit Patty felolvasott a
tvben: s szinte rzem is mr, hogy lent a forr mrtssal.
Nem tudom, mirt, de jra feltlenek bennem ezek a szavak, mikzben
371

Jeanette-tel lk a Progressben az elads utn, amikor mr ksre jr, a

vendgl pedig tmve van. Valami sas-carpaccio nev levest rendelnk, utna
egy mesquitvel grillezett mahi-mahit, endvit kecskesajttal, mandult
csokoldntettel, gazpacht nyers csirkehs betttel s hozz szraz srt.
Most ppen tulajdonkppen semmi ehet nincs a tnyromon, csak valami
gipszz pp. Jeanette gyapj szmokingkabtot visel, fl vlln tvetett
sifonkendt, hozz derekn szles selyemvvel frakknadrgot, ami mind csupa
Armani, meg arany foglalat brilins flbevalt, Givenchy harisnyt s
selyem papucscipt. Nagyokat shajt, s azzal fenyegetzik, hogy azonnal
rgyjt, holott az tterem nemdohnyz szekcijban kaptunk asztalt. Jeanette
viselkedse mlyen felkavar, s ettl stt gondolatok gomolyognak a fejemben. Egsz este pezsgs kirt iszik, tbbet a kelletnl, s amikor most a
hatodik pohrral hozatja, szv is teszem neki, hogy alkalmasint eleget ivott
mr. Erre rm emeli a tekintett, s gy szl:
Fzom s szomjas vagyok, s vedd tudomsul, hogy n azt rendelek
magamnak ebben a kurva letben, amihez gusztusom van.
Mire n:
Akkor pedig, az g szerelmre, igyl Evian vizet vagy San Pellegrint.

372

Sandstone
Kettesben lk anymmal a sandstone-i szobjban; vgleg bekltztt.
Tele van nyugtatval, az orrn napszemveg, s egyre csak a hajt simogatja,
n meg minduntalan a kezemre pillantok, mivel folyton az az rzsem, hogy
reszket. Anym mosolyogni prbl, s megkrdezi, hogy mit szeretnk karcsonyra. Meg sem lepdm, hogy milyen nagy erfesztssel sikerl csak
felemelni a fejem, hogy re nzzek. Gian Marco Venturi tervezte ktgombos,
cakkos rever gabardinltnyben vagyok, bettes Armani cipt viselek hozz,
Polo mrkj nyakkendt s persze zoknit is, csak arrl most hirtelen nem
tudom, milyen mrkj. prilis kzepe fel jr az id.
Semmit felelem, s biztatan mosolygok.
Hallgats kvetkezik. n trm meg a csndet, azzal, hogy megkrdezem
tle:
s te mit szeretnl?
Sokig nem felel, n meg ezalatt megint a kezemet nzegetem, az alvadt
vrt, valsznleg egy Suki nev lny vre, a hvelykujjam krme alatt. Az
anym fradtan megnyalja a szja szlt, s gy szl:
Nem is tudom. Csak azt szeretnm, ha szp karcsonyunk lenne.
Nem szlok semmit. Az elmlt rt azzal tltttem, hogy a hajamat vizsglgattam a tkrben, amit a krhzi szemlyzet az n kifejezett kvnsgomra
helyezett el az anym szobjban.
Boldogtalannak ltszol szlal meg anym vratlanul.
Pedig nem vagyok kzlm vele kis shaj ksretben.
Boldogtalannak ltszol mondja jra, ezttal halkabban. Vgigsimt a
hajn, megint; vaktn fehr.
Ht, ami azt illeti, te is felelem erre n, lassan ejtve a szavakat, s azt
remlem, nem szl tbbet.
Tbbet nem szl. Az ablaknl lk egy szken, s elnzem, amint odakinn,
a rcsokon tl elsttedik a pzsit, mert felh szik el a nap eltt, aztn megint
kizldl a f.
Anym az gya szln ldgl a pongyoljban, amit a Bergdorfban
vettem, a lbn Norma Kamali mrkj papucsa, amit tavaly kapott tlem
karcsonyra.
Hogy sikerlt a party? krdezi anym.
Jl felelem tallomra.
Hnyan voltak?
Negyvenen. tszzan. Megvonom a vllam. Nem is tudom.
373

Ismt megnedvesti az ajkt, s megint a hajhoz kap.

Te meddig maradtl?
Nem emlkszem felelem hosszas hallgats utn.
Egyig? Vagy kettig? faggatzik anym.
Egy ra lehetett felelem szinte a szavba vgva.
rtem. Megint hosszan hallgat, megigaztja a napszemvegt, a
mrkja Ray-Ban, az vege fekete, s a Bloomingdale ruhzban vettem neki
ktszz dollrrt.
Nem volt nagyon j mondom n merben flslegesen, s re emelem
a tekintetem.
s mirt nem? krdezi kvncsian.
Csak gy felelem n, s megint a kezemre pillantok, a hvelykujjam
krme alatti kis vres piszkot nzegetem, az apm fnykpt, amelyen fiatalabb mg, mint n vagyok most, s amely az anym jjeliszekrnyn ll egy
msik fnykp mellett, amelyen n vagyok Seannal, tindzser korunkban, s
mind a ketten szmokingot viselnk, s egyiknk sem mosolyog. Apm hatgombos, ktsoros, fekete sportzakt visel a kpen, terpesztett gallr, fehr
puplininget, nyakkendt, dszzsebkendt, s ltszik, hogy a cipjvel egyetemben minden ruhadarabja a Brooks Brotherstl val. Apm egy llat alakra
nyrt bokor mellett ll, valamikor rges-rgen, az apja connecticuti birtokn, s
mintha valami nem lenne rendben a szemvel.

374

A pratlan zleti lehetsgek vrosa

s akkor egy ess keddi reggelen, miutn jl kiizzasztottam magam az Xkluzv kondicionltermben, a Fels East Side-on thaladva megllok Paul
Owen laksnl. Szzhatvanegy nap telt el azta, hogy itt tltttem az jszakt
azzal a kt lnnyal. A vros ngy napilapja kzl egyikben sem volt egyetlen
rva sz sem arrl, hogy megtalltk volna a hullkat; de mg csak szbeszdet sem hallottam. Pedig odig elmentem, hogy egyenesen nekiszegeztem a
krdst klnfle embereknek nknek, zleti ismersknek vacsora
kzben meg a Pierce & Pierce folyosin, hogy nem hallottk-e a hrt, miszerint
kt prostitult megcsonktott tetemre bukkant volna a rendrsg Paul Owen
laksn. De mintha csak valami filmben jrnk, senki sem hallott semmi
efflt, s sejtelme sincs rla senkinek se, hogy egyltalban mirl beszlek.
Van mindenkinek ppen elg baja anlkl is, ami miatt idegeskedhet, mint
pldul az, hogy az utbbi idben Manhattenben rmiszten sok hashajtt meg
olcs ajzszert kevernek a tiszta kokainhoz, meg az 1990-es vek zsiai
fejlemnyei, illetve az, hogy egyszeren kptelensg asztalt szerezni Tony
McManus j ttermben, a Liberty Island-i PR-ban, nem is szlva a crack
nev jfajta kbtszerrl. Lnyegileg teht arra a kvetkeztetsre jutok, hogy
gy ltszik, nem talltk meg a hullkat. ppensggel lehet, hogy Kimball is
tkltztt Londonba.
Mintha megvltozott volna az plet, ahogy kiszllok a taxibl, br
magam se tudom, mi vltozott rajta. Mg nlam van a kulcs, amit elemeltem
Owentl aznap este, amikor megltem, gy most elveszem a zsebembl, s
megprblom kinyitni vele az elcsarnok ajtajt, de nem nyitja, mivel nem
egszen illik bele a zrba. Megjelenik viszont egy egyenruhs ports, akinek
hat hnappal ezeltt mg nyoma sem volt, hogy sr bocsnatkrsek kzepette, amirt ilyen sokig vrakoztatott, udvariasan kinyissa elttem az ajtt.
Nmileg zavartan csorgok az esben az ajt eltt, mg a ports be nem
tesskel, dersen tudakolva vastag r akcentusval, hogy:
Akkor most be tetszik jnni vagy kint tetszik maradni mert ha csak
gy lldoglni tetszik, brig tetszik zni az esben. Belpek az elcsarnokba,
az esernym a hnom al csapva, s gyorsan zsebre vgom az orvosi maszkot,
amit a vrhat hullabz miatt hoztam magammal. A kezemben egy walkmant
tartok, s azon tprengek, mit is mondjak, hogyan is fogalmazzak.
Mi tetszik, krem? krdezi a ports.
Elakad a szavam hossz, knos csnd , majd nagy nehezen kibkk
valamit. Egyszeren csak annyit mondok:
375

 A tizenngy per A-ba megyek.

Alaposan megnz magnak, aztn ellenrzi a nyilvntart knyvet, majd
felderl kppel beler valamit.
Hogyne, krem szpen. Mrs. Wolfe mr itt van.
Mrs. Wolfe? Rszemrl bgyadt mosoly.
Igenis, krem szpen. Mrs. Wolfe, az ingatlangynk mondja rm
pillantva. Meg van beszlve vele, nemdebr, krem szpen?
A liftkezel, aki szintn jdonsg a szmomra, a padlt bmulja, mialatt
flfel kszunk az emeletre. n ekzben megprblom rekonstrulni, pontosan
mi trtnt azon a bizonyos jszakn, st azon a bizonyos hten, hiba tudom,
tudva tudom, hogy nem jrtam a laksban azta, hogy megltem azt a kt
lnyt. Vajon mennyit rhet Owen laksa? Ez a krds tolakszik minduntalan az
agyamba, mg csak be nem fszkeli magt egszen, hogy ott lktessen
elevenen. A ma reggeli Patty Winters Show olyan emberekrl szlt, akiknek
kioperltk a fl agyvelejt. gy rzem, mintha jgbl volna a mellem.
Kinylik a lift ajtaja. vatosan kilpek rajta, a htam mg lesve, amg be
nem csukdik, aztn megindulok a folyosn Owen laksa fel. Bellrl
hangok. A falnak dlk zihlva, kezemben a kulcs, de mr tudom, hogy a zr
ki van cserlve. Amg azon tprengek egsz testemben reszketve, hogy most
mitv legyek, s kzben bmulom meredten a futcipmet, mely egybknt
fekete s A. Testoni mrkj, vratlanul kinylik a laks ajtaja, s kizkkent az
nsajnlat hangulatbl, mely rm trt s elbortott az imnt. Egy kzpkor
ingatlangynk lp ki rajta, n, mosoly, belepillant a jegyzetfzetbe:
Maga a tizenegy rs?
Nem felelem n.
Mire :
Elnzst s azzal megindul a folyosn, egyszer mg htrafordul,
megnz magnak, az arcn valami furcsa fintor, aztn befordul a sarkon, s
eltnik. Belesek a laks ajtajn. A nappali kzepn harminc v krli pr ll s
beszlget. A n gyapjzakban, selyemblzban, flanelpantallban (Armani),
tzzomnc flbeval, keszty, s egy veg Evian vizet tart a kezben. A frfin
tweed sportzak, kasmrmellny, pamuting, nyakkend (Paul Stuart), a karjn
tvetve ballonkabt (Agnes B.). A laks makultlan. j rednyk, a marhabr
falburkolat eltnt; viszont a btorzat, a falon lg festmny, az vegtetej
dohnyzasztal, a tonettszkek, a fekete br hever, mind vltozatlanul
megvan; a nagykpernys tvt tvittk a nappaliba, s lehalktva, de szl,
valami reklm megy rajta, s ppen amikor odapillantok, egy nagy piszokfolt
iszkol rmlten valami kabtrl, de n ettl mg nem feledhetem, hogy mit
csinltam Christie kt mellvel meg az egyik lny fejvel, hogy mr nem volt
orra, mind a kt fle leharapva, hogy kiltszott a foga, mert leszaggattam az
ajkt, s letptem a hst az arcrl, meg a kiml zsigereket s a vrt, mely
elnttte a lakst, s a hullk bzt, meg azt az eszels fenyegetst, amit
376

magam mzoltam a
Mivel szolglhatok? krdezi az ingatlangynk, nyilvn Mrs. Wolfe,
s betr a gondolataimba. Keskeny, szgletes arca van, nagy orra, mely
csggeszten ingathatatlan, ajkn vastag a rzs, a szeme vizenys kk.
Buklkabtkt visel, trtfehr nyersselyem blzt, cipje, flbevalja, karktje
vajh honnan szrmazhat? Nem tudom. Az is lehet, hogy tvedtem, s mg
nincsen negyvenves.
Mg mindig a falnak tmaszkodom s a hzasprt nzem, akik ppen
visszamennek a hlszobba, s gy a nappaliban nincsen senki. Csak most
veszem szre az veg virgvzkban ll csokrokat, legalbb egy tucat, ellepik
az egsz lakst, mindenfel virgcsokrok, mr a folyosrl rzem az illatukat.
Mrs. Wolfe a hta mg les, hogy lssa, mit nzek oly mern, aztn megint
rm nz.
n Mr. Owent keresem nem itt lakik Mr. Paul Owen?
Hossz hallgats utn felel.
Nem, krem. Itt nem lakik semmilyen Mr. Owen.
jabb hossz hallgats.
s ez biztos? krdezem, majd ttovn hozzteszem mg, hogy:
Nem rtem a dolgot.
gy ltszik, ekkor valami megvilgosodik az agyban, amitl egyszerre
megfeszlnek az arcizmai. A szeme sszeszkl, de nem annyira, hogy be is
csukdjk. szrevette az orvosi maszkot, amit izzad kezemben gyrgetek s
sebesen, zihlva szedi a levegt, nem fordtja el a tekintett, dzul bmul.
Mindez engem roppant knosan rint. A tvben egy frfi felmutat egy szelet
pirts kenyeret reklm , s azt mondja a felesgnek, hogy: Igazad van,
drgm ez a margarin tnyleg sokkal finomabb, mint a szar. A felesg
szelden mosolyog.
Ugye olvasta a hirdetst a Times-ban? krdi az ingatlangynk.
Nem azazhogy igen. Persze, hogy olvastam. A Times-ban elcsuklik
a hangom, aztn mgis sszekaparok magamban egy kis marknyi ert,
vastagon bebort mindent a rzsk illata, s elfed valami mst, undortt.
De ugye, krem most is Paul Owen mg a tulajdonos, nem? teszem fel
neki a krdst a lehet legmeggyzbb hangon.
Hossz hallgats utn vallja csak be, hogy:
Nem is volt semmifle hirdets a Times-ban.
Vgerhetetlenl nzzk egymst meredten. Biztos vagyok benne, hogy
rzi, mindjrt mondani fogok valamit. Valahol mr lttam ezt a pillantst
valakinek az arcn. Taln egy brban? Vagy ldozatok nznek gy? Esetleg a
mozivsznon lttam felbukkanni valamikor mostanban? Netn a tkrben
lttam volna? Mintha egy ra telnk el, mire jra meg brok szlalni. De ez
itt az elhallgatok, elll a szvversem, aztn tovbb dobog az
btora. Elejtem az esernymet, gyorsan lehajolok rte.
377

 Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha most tvozik mondja a n.

De n szeretnm megtudni hogy mi trtnt. melygs fog el,
mellemet meg a htamat elnti a verejtk, mintha egy pillanat alatt. Csurom
vz vagyok.
Ne csinljon botrnyt mondja a n.
A dolgok hatrai, mr ha valaha is lteztek hatrok, egyszerre mintha
levlnnak, mintha eltrltk volna a hatrokat s engem estig gytr az rzs,
hogy msok szabjk a sorsomat. Ez mr nem jtk. Kiltani szeretnk,
de nem kapok levegt, m azt hiszem, ezt a n nem ltja rajtam. Elfordtom az
arcom. J lenne megpihenni egy kicsit. Nem tudom, mit mondjak. Kbultan
kinyjtom a kezem, hogy megrintsem Mrs. Wolfe karjt, megtmaszkodjam,
hogy ssze ne essek, mde flbemarad a mozdulat, helyette inkbb a mellemre
teszem a kezem, de nem rzem a testem, mg akkor sem, amikor meglaztom a
nyakkendmet; a kezem a mellemre tapasztom, remeg, megllthatatlanul.
Elvrsdm, nem jn sz a szmra.
Azt javaslom, tvozzk mondja a n.
A folyosn llunk, szemtl szemben egymssal.
Ne csinljon botrnyt mondja ismt, halkan. Mg nhny percig
lldoglok, aztn htrlni kezdek elle, a kt kezem magam el nyjtva,
mintegy csittlag. s tbb ne jjjn vissza ide mondja a n.
Nem fogok mondom n. Ne fljen.
Az ajtban megjelenik az elbbi hzaspr. Mrs. Wolfe rajtam tartja a
szemt, amg a liftajthoz nem rek, s meg nem nyomom a gombot. A liftben
is rzsaillat; bdt.

378

Kondizs
A kzislyz meg a Nautilus-gp nagyon jl oldja a feszltsget. A
testem ennek megfelelen reagl. Flmeztelen vagyok, gy tanulmnyozom
magam az X-kluzv kondicionlszalon ltzjben a mosdkagylk fltti
tkrben. A karizmom duzzad, a gyomorfalam feszesebb nem is lehetne, a
mellem akr az acl, a hasfalam kkemny, a szemem fehrje, mint a jg. Az
ltzszekrnyemben hrom vagina hever, melyeket nemrgiben metszettem
ki mindenfle nk testbl, akiket a mlt hten ltem meg. Kett mr meg is
van mosva, a harmadik mg nincs. Az egyikre hajcsattal kedves kis svjcisapkt tztem, a kedvencemre pedig kk szalagot (Herms) ktttem.

379

Az 1980-as vek vge

A vr szaga lassan beveszi magt az lmaimba is, melyek tbbnyire
rmisztek: cenjrn utazom, melyen tz t ki, tzhny kitrst nzem
Hawaii szigetn, szemtanja vagyok a New York-i Salomon cg bennfentes
kereskedi borzalmas hallnak, James Robinson kitol velem, jra kzpiskols vagyok, aztn megint harvardi dik, a holtak kikelnek a srbl, s az
lk kzt jrnak-kelnek. Olyanok az lmaim, mint vgtelentett filmszalag,
amelyen sszetkz autk meg mindenfle ms katasztrfk kpsorai kvetik
egymst szakadatlan, villamosszkek s borzalmas ngyilkossgok, orvosi
fecskendk s megcsonktott fotmodellek, repl csszealjak, mrvny
zuhanymedenck s szrtott cseresznyepaprikk. Amikor pedig jeges verejtkben frdve felriadok az lombl, mindjrt be kell kapcsolnom a nagykpernys tvmet, hogy elnyomja az ptkezs lrmjt, mely egsz nap
szntelen a flembe zakatol, ki tudja, honnan. ppen egy hnapja volt Elvis
Presley hallnak vfordulja. Futballmeccsek jelenetei sznak t a kpernyn
nmn, mert a hangot levettem. Hallom, amint elbb egyet kattan az zenetrgzt, melyet szintn lehalktottam, majd jra kattan, kettt. Az idn egsz
nyron Madonna szlongat, s azt kiltozza a flnkbe, hogy az let nagy
rejtelem, s mindenkinek egyedl kell szembeszllnia .
Ahogy a Broadwayn haladok lefel, hogy a titkrnmmel, Jeannel
tallkozzam, s egytt megtzraizzunk, a Tower Records lemezzlet eltt
megszlt egy egyetemista, a kezben jegyzetfzet, s megkrdezi, mi a
legszomorbb szm, amit ismerek. Gondolkods nlkl rvgom, hogy
szerintem a You Cant Always. Get What You Want, a Beatlestl. Aztn
meg arra kr, nevezzem meg a legvidmabbat is, amire azt felelem neki, hogy
a Brilliant Disguise Bruce Springsteentl. Blint, feljegyzi a vlaszaimat, n
meg folytatom az utam, elhaladok a Lincoln Center eltt. Valami baleset
trtnt. Mentaut ll az tszlen. A jrdn kis kupacban emberi zsigerek,
krtte vrtcsa. Egy koreai zldsgesnl veszek egy szem nagyon kemny
almt, hogy elrgcsljam tkzben Jean fel haladtomban, aki jelenleg a
Central Park Hatvanhetedik utcai bejratnl vr rm e szp, napstses,
szeptemberi napon. Amikor felpillantunk a felhkre, Jean elszr egy sziget
krvonalait vli ltni az gen, aztn egy kutyaklykt, majd Alaszka trkpt
s egy tulipnt. n, br ezt nem kzlm vele, egy Gucci mrkj, ezst
paprpnzcsipeszt ltok, baltt, egy ketthastott nt, fehren habz, hatalmas
vrtcst, mely az egsz eget elbortja, s amelybl vrcseppek hullanak a
vrosra, Manhattan szigetre.
380

A Nowheres nev kvhz utcai teraszn telepsznk le a Fels East Sideon, s azt vitatjuk, vajon melyik filmre ljnk be, akad-e valami killts vagy
trlat, amit meg kellene nznnk, avagy inkbb stlgassunk csak, s Jean azt
javasolja, hogy az llatkertben, amire n gondolkods nlkl rblintok. Jean
jl nz ki, mint aki pp most jn a kondizsbl, aranylam kabtkt visel
brsonysorttal, Matsudtl. Elkpzelem magam, hogyan festenk a kpernyn
valami reklmfilmben j dtmrka?, napozbalzsam?, cukormentes
rggumi? , amint szgletes mozgssal, gyorstva megyek a tengerparti
fvenyen, a film fekete-fehr, szndkosan karcos kiss, s alatta halkan s
tvolrl valami hatvanas vekbeli szm megy kriptai hangulatot rasztva,
visszhangosan, mintha hangszrbl szlna. Hol egyenesen belenzek a
kamerba, hol meg felmutatom a termket j hajzsel?, futcip? , hol szl
borzolja a hajamat, hol nappal van s aztn jszaka, majd megint nappal s
megint jszaka.
n egy jegeskvt krek mondja Jean a pincrnek.
n is egy gennyeskvt krek mondom szrakozottan, oda sem
figyelve, s csak ksn veszem szre, hogy mi csszott ki a szmon. gy
rtem jegeskvt. Aggdva Jeanre sandtok, de csak mosolyog rm res
tekintettel. Kettnk kztt a Times vasrnapi szma fekszik az asztalon. Arrl
beszlnk, hov menjnk ma este vacsorzni, esetleg.
Elmegy valaki az asztalunk eltt, aki ppen gy nz ki, mint Taylor
Preston, s odainteget. Leeresztem az orromra RayBan mrkj napszemvegemet, s visszaintegetek neki. Egy biciklis halad el mellettnk. Krek egy
pohr vizet a piccoltl. Helyette azonban a pincr hozza ki, aztn egy
fagylaltos kelyhet is letesz elnk, benne kt gombc cassata, egy gombc
cilantro-citrom s egy gombc vodks lima, br nem hallottam, hogy Jean
fagylaltot is rendelt volna.
Nem kr egy nyalst?
Nem, ksz felelem. Fogyzom.
De hiszen nincs is magn semmi flsleg mondja szinte
meglepetssel. Viccel, ugye? Szerintem remekl nz ki. Karcs s izmos.
Sose lehet az ember elg karcs drmgm, mikzben az utca forgalmt nzem szrakozottan; valami magra vonja a figyelmemet mi is? Nem
tudom. Mindig van mit javtani.
Ht, akkor taln ki is hagyhatnnk a mai vacsort mondja Jean kiss
aggodalmasan. Nem akarnm flslegesen prbra tenni az akaraterejt.
Ugyan, dehogy mondom tiltakozva. gyis mindig vtkezem.
De Patrick, komolyan mondom. n azt teszem, amit akar mondja
Jean. Ha nem akar ma vacsorzni, akkor nem fogunk ma vacsorzni. gy
rtem, hogy
Minden a legnagyobb rendben van mondom, s kln-kln is
megnyomom a szavakat. Valami megpattan bennem. s nem kell annyit
381

anyskodni fltte Kis sznetet tartok, mieltt helyesbtenk. gy

rtem, hogy flttem. Vilgos?
De Patrick, n csak azt szeretnm tudni, hogy maga mit szeretne
csinlni mondja riadtan.
Hogy n mit? Boldogan lni, amg meg nem halok, termszetesen
felelem gnyosan. Nekem, speciel, ez minden vgyam. Mlyen a szeme
kz nzek, mintegy fl percig is, mieltt elfordtanm a tekintetemet. Ettl
megnyugszik. Kisvrtatva rendel egy srt. Kinn az utcn nagy a hsg.
Na, mosolyogjon mr egy kicsit mondja nmi id elteltvel krlel
hangon. Semmi oka r, hogy ilyen szomor legyen.
Tudom felelem shajtva, s egy kicsit engedek a szigorsgbl.
Csak pp nem knny dolog mosolyogni. Manapsg. Nekem legalbbis
nehezemre esik. Valsznleg azrt, mert nem vagyok hozzszokva. Vagy mit
tudom n?
Ezrt is van az embereknek olyan nagy szksgk egymsra
mondja halkan s szelden, s megprblja elkapni a pillantsomat, mikzben
rendletlenl laptolja magba a cassatt, mely egybknt egyltalban nem
olcs mulatsg.
Nem mindenkinek van szksge msra. Megkszrlm a torkom.
ntudatosan. Azaz, persze az emberek tbbnyire kompenzlnak
Alkalmazkodnak Majd hosszas sznet utn: Az ember vgl is mindent
megszokik, nemdebr? teszem fel a krdst. Nagy r a megszoks.
jabb hossz hallgats kvetkezik. Jean tri meg, s zavartan gy szl:
Nem is tudom. n azt hiszem hogy azrt az embernek mgiscsak arra
kell trekednie hogy tlslyban legyenek a j dolgok a vilgban a rossz
dolgokkal szemben mondja, aztn hozzteszi mg, hogy: vagy nem
igaz? Tancstalanul nz maga el, mintha maga is meg volna lepve, hogy
ilyen mondat hagyta el a szjt. Zene bmbl egy elhalad taxibl; megint
Madonna, Az let nagy rejtelem, mindenkinek egyedl kell szembeszllnia. A szomszd asztalnl nevets csattan, s annyira meghkkent,
hogy a fejemet kiss flrefordtva flelni kezdek, mirl beszlhetnek. pp azt
kapom el, amikor valaki tredelmesen elismeri, hogy: Nha tnyleg azon
mlik minden, hogy mit vesz fel az ember az irodba majd Jean is mond
valamit, de knytelen vagyok megkrni, hogy ismtelje meg.
Maga mg sose rezte gy, hogy szeretne valakit boldogg tenni?
krdezi.
Hogy mi van? krdezem, s ezttal csakugyan igyekszem odafigyelni,
hogy mit mond. Mit mondott?
Flnken, de jra elismtli.
Maga mg sose rezte gy, hogy szeretne valakit boldogg tenni?
Rmeredek, s hirtelen a tvolbl jeges rmlet rja spr vgig rajtam, s
kiolt bennem valamit. Megint megkszrlm a torkom, s igyekszem
382

megfontoltan beszlni. A kvetkezket mondom neki: A mltkoriban egy

este a Sugar Reefben voltam tudja, abban a kis jamaicai brban az Als East
Side-on maga is ismeri
Kivel volt? krdi kzbevgva.
Jeanette-tel. Evan McGlinn-nel.
rtem. Blint, lthatlag megknnyebblve, mivel hisz nekem.
Tulajdonkppen mindegy is shajtom, s folytatom. Elg az
hozz, hogy bementem a frfimosdba s volt ott egy pasas mindjrt
ltszott rajta, hogy a Wall Streeten dolgozik egygombos gyapj- s
mszlltnyt viselt Luciano Soprani Ermenegildo Zegntl, s meg is
ismertem egy ismers brker volt az, bizonyos Eldridge sokszor
sszefutottam mr vele a Harrysban, az Au Brban meg a DuPlexnl s az
Alex Goes to Campban is minden j helyen s amikor belptem a
mosdba, lttam, hogy r valamit a falra a falicssze fl, ami eltt llt.
Rvid sznetet tartok, iszom egy kortyot Jean srbl. Amikor megltott
azonnal abbahagyta az rst gyorsan eltette a Mont Blanc-jt flhzta a
cipzrt a sliccn odaksznt, hogy Hell, Henderson aztn
megigaztotta a hajt a tkrben, egyet-kettt khentett az volt az rzsem,
hogy idegessgben s azzal tvozott. Ismt sznetet tartok, jabb korty
sr. Szval odalptem a falicsszhez kiss kzelbb hajoltam hogy
elolvassam, mit rt a falra. Beleborzongok, s a szalvtval lassan letrlm a
verejtket a homlokomrl.
s mi volt az? krdezi Jean vatosan, teljes tudatban a kockzatnak.
Lehunyom a szemem, hrom sz grdl ki a szmon slyosan:
Hall minden yuppie-ra.
Jean nem szl semmit.
A bell knos csndet megtrend, gyorsan kibkm azt, ami pp az
eszembe jut, habr csak annyi telik tlem, hogy:
Mondja, Jean, maga tudta azt, hogy Ted Bundy els kutyja egy skt
juhsz volt, s gy hvtk, hogy Lassie? Sznet. Tudta ezt?
Jean a tnyrjt nzi, mintha valami rthetetlen dolgot vett volna szre
rajta, majd megint rm emeli a tekintett.
Ki az a Ted Bundy?
, beszljnk msrl mondom shajtva.
Ide hallgasson, Patrick. Van valami, amirl komolyan beszlnnk
kellene mondja. n legalbbis nagyon szeretnk beszlni magval egy
fontos dologrl.
ahol csak a termszet meg a fld, az let s vz, kietlen tjat lttam, mely
vghetetlen volt, s holmi krterre emlkeztetett, oly res minden ok s
rtelemtl, fnytl s szellemtl, hogy az elme nem lel kapaszkodt, ha meg
kzelbb lp az ember, visszariad tle a tudat, oly befogadhatatlan. Ltoms
volt, olyan pontos s valszer s szmomra ltfontossg, hogy tisztasgban
383

szinte absztrakt. Ez volt az, mit megrtettem, s gy ltem az letemet, ennek

krje szerkesztettem a lpteimet, gy birkztam a foghatatlannal. Ez volt a
geogrfia, ami krl valsgom forgott: fel sem merlt bennem, sohasem,
hogy az emberek jk taln, vagy hogy az ember kpes lehet vltozni is, vagy
az, hogy jobb lenne a vilg, ha az ember kpes lenne rmt lelni egy
rzsben, egy tekintetben vagy egy gesztusban, vagy be tudn fogadni egy
msik emberi lny szeretett vagy kedvessgt. Nem volt biztos semmi sem, s
az a sz, hogy nagylelksg, semmit sem jelentett, res kzhely volt csupn
vagy rossz vicc. A szex csak matematika. A szemlyisg immr rdektelen.
Mit szmt az intelligencia? Az okszer gondolkods. A vgy rtelmetlen.
Az sz sem segt. Az igazsg halott. Flelem, bossz, rtatlansg, rokonszenv,
bntudat, hibavalsg, kudarc, gysz csupa olyasmi s olyan rzelem, amit
mr senki sem rez t. A gondolkods hasztalan, a vilgban nincs tbb
rtelem. Csak a gonosz egyedlval s rk. Isten nem l. A szeretet is
megbzhatatlan mr. A felszn, a felszn, a felszn csupn, hol brki is mg
valami jelentsre bukkan ilyennek lttam n a civilizcit, mint kolosszlis,
repedt sziklatmb
s mr arra sem emlkszem, hogy kivel beszlt de nem is szmt.
Csak az szmt, hogy olyan ers volt s mgis olyan aranyos is mgis, s azt
hiszem, azta tudom, hogy Leteszi a kanalt, de n nem nzek oda. A
Broadwayn halad taxikat bmulom, de ezzel sem tudom megakadlyozni a
vgs kibontakozst, mert Jean gy folytatja: Sok ember van, aki mintha
Elhallgat, kiss ttovn folytatja: mintha kiesett volna az letbl, n
azonban nem akarok kzjk tartozni. Majd miutn a pincr leszedi az
asztalt, hozzteszi mg: De azrt nem szeretnm meggetni magam.
Azt hiszem, blintok.
n megtanultam, hogy mi az az egyedllt, s azt hiszem, szerelmes
vagyok magba. Az utols szavakat szinte hadarva mondja, hogy minl
elbb tl legyen rajta.
Szinte babons mozdulattal felje fordulok, iszom egy korty Evian vizet,
aztn gondolkods nlkl, mosolyogva rvgom a vlaszt:
n azonban mst szeretek.
Mintha hirtelen gyorsabban peregne a film, Jean rgvest felkacag, elkapja
a tekintett, zavartan lesti a szemt.
Ht, akkor ne haragudjon.
De azrt mg teszem hozz halkan ne bsuljon, Jean.
Megint rm nz, duzzad remnysggel.
Lehet azon mg segteni mondom n. Majd, mivel magam sem tudom,
hogy mirt mondtam, amit mondtam, kiss mdostom a kijelentsemet, s azt
mondom neki, hogy: De persze az is lehet, hogy nem lehet segteni a dolgon.
Nem tudom. Viszont msrszt, rengeteg idt tltttem mr magval, ami azt
jelenti, hogy nekem se kzmbs.
384

Nmn blint.
Sose szabad sszetveszteni a rokonszenvet a szenvedllyel
mondom figyelmeztetleg. Mert abbl csak baj lehet.
Jean nem mond semmit, n pedig hirtelen megrzem a szomorsgt,
mely csndes s nem hborg, mintha lmodnk.
Mit akar ezzel mondani? krdezi fak hangon, belepirulva.
Semmit. Csak ppen kzlm, hogy a ltszat nha csal.
A vaskos, sszehajtogatott Times-t nzi az asztalon. Szell tmad, de alig
is rezzenti meg a lapjait.
Mirt mondja nekem ezt?
Tapintatosan, szinte megrintve a kezt, de az utols pillanatban ert vve
magamon, ezt mondom neki:
Szeretnm az elejt venni minden tovbbi flrertsnek. Egy bombz
halad el mellettnk. Nem kerli el a figyelmemet, aztn megint Jean fel
fordtom a tekintetem. Ugyan, ne vgjon mr ilyen kpet. Semmi oka, hogy
rstelkedjk.
Nem is rstelkedem feleli, s igyekszik knnyed s ders lenni. Csak
pp szeretnm tudni, hogy nem okoztam-e csaldst azzal, hogy ezt a dolgot
ilyen nyltan megmondtam.
Hogyan is rthetn szegnyke, milyen rges-rgen tl vagyok n mr
minden csaldson, hiszen semmi sincsen az letemben, amiben remnykednk mg.
Maga ugye nagyon keveset tud rlam, nemdebr? teszem fel neki a
trfsan kteked krdst.
Tudok ppen eleget vgja r egybl, majd mgis a fejt ingatja.
Hagyjuk ezt. Hibztam. Bocssson meg. De a kvetkez pillanatban mr
meg is gondolja magt. Szeretnk tbbet tudni magrl mondja komoly,
megfontolt hangon.
Ezen elbb kiss elgondolkodom, s csak azutn krdezem meg:
s ebben egszen biztos?
Patrick mondja elfl hangon , n tudom, hogy az letem res
lenne maga nlkl.
Ezt is megfontolom, majd elgondolkodva blintok.
s nem tehetek gy Elhallgat, a tekintetben tancstalansg s
ktsgbeess. Egyszeren nem tehetek gy, mintha nem reznm azt, amit
rzek, nem?
Csitt
ltezik persze Patrick Bateman ideja, az absztrakcija, mintegy, n
magam azonban igazbl nem ltezem, csak mint valamin entits vagy
illzi, s br mindig sikerl knnyszerrel ellepleznem, hogy a szemem
milyen hideg s lettelen, valamint kezet is lehet fogni velem, s akivel kezet
szortok, gy rezheti, hs-vr ember fogja a kezt, st, akr mg azt is
385

gondolhatja brki, hogy n is nagyjbl ugyanolyan letet lek, mint : n,

magam egyszeren nem vagyok. Brhonnan nzznk is engemet, nekem
nincsen semmi rtelmem. Mestersgesen ltrehozott n, elfajzott emberszabs vagyok. Olyan lny, amilyen elmletileg nem is ltezhetnk. Szemlyisgem vzlatos csupn, kialakulatlan, s csak szvtelensgem lnyegi s
lland. Lelkiismeret, sznalom, remnysg rges-rgen kiveszett bellem
(taln mg harvardi dik koromban), ha ugyan valaha is volt bennem effle.
Immr nincs olyan korlt, amit t ne lptem volna. Fktelensg s tboly,
kegyetlensg s rdgi gonoszsg, ami bennem van, meg a temrdek rmsg,
aminek okozja voltam s irnta val teljes kznym, egyformn messze
mgttem. Egyetlenegy komor igazsghoz azonban ma is ragaszkodom mg:
senki sincsen biztonsgban, s semmi sem jvtehet. Vtlen vagyok mgis.
Hiszen szksgkpp s eleve rvnyesnek kell tekintennk, legalbb valamely
mrtkben, minden emberi viselkedsformt. Vajon mi a gonosz? Az ember
maga taln? Avagy inkbb az, amit tesz? A kn, mely gytr, heves s
szntelen, s nem akarom, hogy ms jobb vilgban ljen, mint n. Azt akarom,
szenvedjen ms is ugyangy, ahogyan n. Azt akarom, hogy senki se
menekljn meg. De hiba vallom be mindezt amit meg is tettem szmtalan
alkalommal mr, hiszen minden rmtettem valloms volt , hiba nzek
farkasszemet ezekkel az igazsgokkal, a katarzis elmarad. Nem szerzek ltala
mlyebb tudst magamrl, kimondsa nem visz kzelebb megrtshez.
Annak sem volt semmi rtelme, hogy ezt most elmondjam nknek. Ez a
valloms sem jelent semmit
Felteszem a krdst Jeannek:
Vajon hny olyan ember lehet a vilgon, mint n?
Kis hallgats, majd megfontolt vlasz:
Taln egy se?
Hadd teszem fel mskpp a kr Mondja, milyen a hajam?
krdezem, szavamba ltve a szt.
Szp.
Helyes. Akkor mskppen teszem fel a krdst. Beleszrcslk Jean
srbe. Teht. Mirt kedvel maga engem?
Visszakrdez:
Mirt?
Igen mondom n. Mirt?
Ht Sr csppent Polo mrkj ingemre. Jean odanyjtja az asztalkendt. Gyakorlatias kzmozdulat, amitl szinte megilletdm. Mert
maga trdik a msik emberrel feleli ttovn. Ami nagyon ritka dolog
ebben a ismt megakad ebben a hedonista vilgban. Ez olyasmi, ami
jaj, Patrick, zavarba hoz. Megrzza a fejt, lehunyja a szemt.
Folytassa srgetem. Szpen krem. Szeretnm tudni a vlaszt.
Maga olyan des. Az gnek fordtja a szemt. s az olyan szexi
386

vagy nem is tudom. Olyan rejtly. Elhallgat. s szerintem a rejtly

maga olyan titokzatos. Csnd, majd shajts. Maga olyan figyelmes.
Hirtelen rjn valamire, a flszegsg tovatnik, egyenesen a szemembe nz.
s szerintem a flnk frfiaknak romantikus termszetk van.
Hny olyan ember lehet a vilgon, mint n? teszem fel jra az elbbi
krdst. Csakugyan ilyennek ltszom?
Patrick mondja. n magnak mindig csak az igazat.
Ht, persze de n viszont azt vallom Most rajtam a sor, hogy
felshajtsak, elmlzva. nszerintem maga is tudja, hogy azt szoks
mondani, nincs kt egyforma hpehely se, igaz?
Blint.
Nos, szerintem ez nem egszen gy van. Szerintem nagyon is sok
egyforma hpehely ltezik aminthogy az emberek kztt is sok egyforma
van.
Megint blint, holott ltom rajta, hogy zavarban van.
A ltszat olykor csal jegyzem meg, de vatosan csak, hogy meg ne
riasszam.
Szerintem nem jelenti ki a fejt ingatva s most elszr magabiztosan.
Szerintem pedig a ltszat nem csal. Sosem.
Olykor, Jean mondom magyarzlag , az a vkony vonal, amely
elvlasztja a ltszatot azt, amit lt az ember meg a valsgot amit nem
lt meglehetsen elmosdik.
Ez nem igaz mondja makacsul. Ez egyszeren nem gy van.
Csakugyan? krdem n mosolyogva.
Azeltt n is mskpp gondoltam mondja. Tz vvel ezeltt,
mondjuk, n se gy gondoltam. Most azonban ez a vlemnyem.
Ezt hogyan rti? krdezem feltmad kvncsisggal. Teht azeltt
mskpp?
vgigspr a valsg rja. Az a furcsa rzs fog el, hogy dnt pillanat
ez az letemben, s mindjrt meg is dbbenek rajta, milyen hirtelen jtt ez a
mondhatni epifnia. Nincsen semmi rtkes, amit felajnlhatnk neki. Most
els zben ltom Jeant fesztelennek; ersebbnek ltszik, nem oly kiszolgltatottnak, amint magval akar vinni egy j s ismeretlen vilgba egy merben
ms vilg rettegett bizonytalansgba. rzem, hogy t akarja rendezni az
letem a szembl ltom, s br az igazsgot ltom benne, azt is tudom, hogy
egy nap, taln mr nem is sokra, is velem sszekapaszkodva jrja majd a
tncot tbolyom ritmusra. Nem kell mst tennem, csak hallgatnom, nem
szlni rla s mgis elgyenglk Jeantl, szinte olyan, mintha dnten el,
hogy ki vagyok n, n pedig a magam konok, eltklt mdjn knytelen
vagyok beismerni, hogy valami nyilallst rzek, valami megfeszl bennem, s
mire szbe kapok, mr szinte el is vakt a kprzat, hogy taln kpes lennk
elfogadni a szerelmt, ha viszonozni nem is. Arra gondolok, hogy vajon
387

szreveszi-e, hogy mg itt, a Sehol fldjn is, flszakadoznak szememben a

fekete felhk? S br az a jeges hidegsg, mely mostanig mindig thatott,
mintha felengedne, a zsibbadt bnasg valsznleg sohasem mlik el. Ez a
kapcsolat feltehetleg ,nem vezet sehov nem vltozott tle semmi. Elkpzelem az illatt, ami biztosan tiszta, akr a tea illata
Patrick krem, szljon hozzm ne haragudjon rm mondja Jean.
Azt hiszem legfbb ideje hogy kiss jobban szemgyre vegyem
milyen az a vilg, amit magam krl teremtettem elfl a szavam a
knnyektl, s azon kapom magam, hogy bevallom neki: Tegnap este fl
gramm kokaint talltam a fegyverszekrnyemben. Egymsba nyomom a
kt kezem, egyetlen ris klbe szortva ket, ujjzleteimen kifehredik a
br.
Mit csinlt vele? krdezi .
Fl kezem az asztalra fektetem. Jean megfogja.
Kidobtam. Az egszet. Kvntam mondom elakad llegzettel , de
kidobtam.
Ersen megszortja a kezem.
Patrick? krdezi, s kzben a keze vgigcsszik a karomon, mg mr a
knykmet szortja. Amikor vgre sikerl sszeszednem magam annyira,
hogy viszonozzam a pillantst, hirtelen belm hast, hogy tulajdonkppen
milyen flsleges, milyen unalmas s milyen szp ez a n, s egyszermind
felmerl elttem az a krds is, hogy Tulajdonkppen mirt is ne kthetnk ki
nla pp?. me, egyike a lehetsges vlaszoknak: hiszen jobb teste van, mint a
legtbb ismers lnynak. Avagy: vgtre is mindenki felcserlhet akrkivel.
Illetve: voltakppen mindegy. l szemkzt velem, bsan, de remnykedve,
jellegtelenl, s mindjrt elntik a knnyek. Visszaszortom a kezt, mivel
meghatdom attl, st megilletdm rajta, min tudatlansgban van a gonosz
fell. Mg egy prbt kell megllnia.
Van aktatskja? krdezem tle, s kzben nagyot nyelek.
Nincsen feleli Jean.
Evelyn aktatskt hord emltem meg szinte csak mellesleg.
Igazn? krdi Jean.
s olyan kis hatridnapls kis kzi mindentudja sincsen?
Egy egszen kicsike vallja be Jean.
Mrks? krdezem gyanakodva.
Nem.
Felshajtok, aztn a kezembe fogom a kezt; apr s kemny.
s a dl-szudni sivatagban fojtogat hullmokban tmad a hsg; ezrek s
ezrek, frfiak, nk s gyermekek bolyonganak a vgtelen boztos pusztasgban,
lelmet keresve ktsgbeesetten. Elcsigzva s kihezve, holtakat hagyva, amerre
elvonulnak, csontt aszottan gazt esznek, s a fk leveleit rgjk meg a tavirzsa
szirmt, falurl falura botorklva, lassan haldokolva, s nincs knyrlet; szrke a
388

reggel a szrny sivatagban, homokszemeket sodor a szl, a kiszradt fldn gyermek

hever, s arca akr egy fekete hold, a torkt markolssza, s homoktlcsrek
emelkednek s mint fordtott hegycscsok szllnak prgve, nem ltni mr a napot, a
gyermeket bebortja a homok, szinte halott, szeme mereven bmul, hlsan (s itt
lljunk meg egy pillanatra, s kpzeljk magunk egy olyan vilgba, ahol valaki hls
valamirt), a mellette elvnszorgk gyet se vetnek r, kbn s knldva lpkednek
csak (de nem egyvalaki mgiscsak felfigyel r, s szreveszi a gyermek tusjt, majd
elmosolyodik, mint akinek titka van), s a kisfi nmn ttogatja cserepes ajk

szjt, a tvolban valamerre iskolabusz vrakozik, s valahol msutt, fnn a

magasban, a vilgrben egy szellem kl, ajt nylik, s a szellem azt krdezi:
Mirt? holtak otthona, vgtelensg, a semmiben fgg, bicegve elcammog
az id, szeretet s szomorsg hullma nti el a gyermeket
Rendben van.
Valahol telefon csng, lassan bredek. A Columbus sugrti kvhzban,
mg ltnk, s n hallgattam csak, szzak vagy ezrek haladtak el az asztalunk
mellett.
Patrick szlal meg Jean. Valaki gyerekkocsit tol, megll a sarkon,
csokoldszeletet vsrol. A csecsem Jeant nzi meg engem. Mi pedig t
nzzk. Borzongtat a pillanat, s egyszerre valami ismeretlen rzs mar belm
bellrl, gy rzem, haladok valami fel s egyszersmind tvolodom is
valamitl, s most minden lehetsges.

389

Aspen
Ngy nappal karcsony eltt, dlutn kettkor. Koromfekete limuzinban
lk egy jellegtelen, m igen elkel rgi kis tglahz eltt az tdik sugrt
egyik mellkutcjban, s egy cikket olvasnk Donald Trumprl a Fame
magazin legjabb szmban. Jeanette azt akarja, hogy n is menjek be vele a
hzba, n azonban azt felelem erre, hogy:
Sz se lehet rla. A szeme krl fekete monokli, mivel tegnap este az
Il Marlibrban vacsora kzben knytelen voltam nagyon hatrozottan fellpni,
hogy akr csak fontolra is vegye ezt a lehetsget; majd miutn felmentnk a
laksomra, s n mg nyomsabb rveket alkalmaztam, vgl is beleegyezett a
dologba. Jeanette dilemmja felfogsom szerint kvl esik az n felelssgem
tartomnyn semmi kzm hozz , s meg is mondtam neki szintn
vacsora kzben, hogy igen nehezemre esik egyttrzst s aggodalmat tanstani irnta, mivel semmi efflt nem rzek. A Fels West Side-on lv
laksomtl idig vgigszipogta az utat. Semmi ms nem telik ki tle, mint
ktsgbeess s legfeljebb mg valami vgyakozsfle, s br amg az autban
ltnk, nekem szinte mindvgig sikerlt gy tennem, mintha tudomst sem
vennk rla, vgl mgis knytelen voltam kzlni vele, hogy:
Ide hallgass, Jeanette, reggel ta mr kt Xanax van bennem, teht
akrmit mvelsz is, nem fogsz kihozni a sodrombl. Most pedig, ahogy
kikszldik a kocsibl s a jeges jrdra lp, utna szlok mg motyogva,
hogy: Hidd el, gy lesz a legjobb majd vigaszkppen hozzteszem mg:
Nem kell mellre szvni. A sofr, akinek elfelejtettem a nevt, beksri a
kapun, Jeanette pedig mieltt belpne rajta, mg egyszer visszafordul, s
bnatosan rm nz. Felshajtok, s intek neki, hogy menjen mr. Most is mg
a tegnap esti ruha van rajta, leoprdmints mszr bunda, alatta pedig ujjatlan
gyapjkrepp ruha Bill Blasstl. A ma reggeli Patty Winters Show-ban a jetit
interjvoltk, s a legnagyobb meglepetsemre lefegyverzen kedves s
intelligens volt. A pohr, amibl pp most az Absolut vodkt iszom,
Finnorszgban kszlt. Jeanette-hez kpest nagyon szpen napbarntott a
brm.
A sofr kilp a hzbl, hvelykujjt felmutatva jelzi, hogy minden a
legnagyobb rendben van, aztn vatosan elkormnyozza a limuzint a jrdaszegly melll, s nekivg a JFK-ra vezet tnak, ahonnan msfl ra mlva
indul a gpem Aspenbe. Mire janurban visszajvk New Yorkba, Jeanette
mr klfldn lesz. jra rgyjtok az elaludt szivarra, hamutartt keresek. Az
utca sarkn templom ll. De kit rdekel? Ha jl szmolom, ez az tdik
390

gyerekem, akit elvetetek, s a harmadik, akinl nem szemlyesen vgeztem a

dolgot (beltom persze, hogy nem sok rtelme az effle statisztiknak).
Odakinn, az aut ablakn tl, zord s hideg szl fj, s az es temes
ostorcsapsokkal veri a limuzin sttre sznezett ablakt, mintha Jeanette
zokogst utnozn, aki nyilvn nem tud uralkodni magn a mtben, s az
altatstl kbn valami rgi emlkre gondol, arra az idre, amikor mg
tkletes volt krltte a vilg. Uralkodom magamon, s elfojtom a hisztrikus
kacajt, mely feltrni kszl bellem.
A repltren utastst adok a sofrnek, hogy visszafel lljon meg a F.
A. O. Schwarz-fle jtkzletnl, s szerezze be a kvetkezket: egy darab
baba, egy darab csrg, egy darab cumi, egy darab plss jegesmaci; aztn
szpen kicsomagolva rakja ki ket a hts lsre Jeanette-nek meglepetsl.
Jeanette ki fogja heverni a dolgot hiszen mg eltte az let (feltve, hogy
vletlenl jra ssze nem tallkozik velem). Radsul pedig a Rzsaszn
kisestlyi a kedvenc filmje, s szentl vallja, hogy Sting a legnagyobb nekes,
vagyis bizonyos rtelemben tulajdonkppen rszolglt a sorsra, s
egyltalban nem rdemel sajnlatot. Korunk nem kedvez az rtatlanoknak.

391

Valentine-nap
Kedd reggel van, s az rasztalom mellett llva a nappaliban az gyv demmel beszlek telefonon, fl szemmel a Patty Winters Show-ra figyelve, fl
szemmel pedig a takartnt lesve, aki sz nlkl keni a padlt viasszal, trli a
vrt a falrl, s szedi ssze a fldrl az alvadt vrrel titatott, gyrtt jsgpaprlapokat. Halvnyan felmerl bennem a gondolat, hogy tulajdonkppen
ennek a takartnnek is szar lehet az lete, is fuldoklik a szarban, amirl
viszont eszembe jut, hogy ma dlutn jn a zongorahangol, s felttlenl
zenetet kell hagynom a portsnak, hogy eressze be. Nem mintha brki is
jtszott volna a Yamahmon akr egyszer is; csak pp az egyik lny nekiesett
az oldalnak, s egypr hrja is hinyzik (szksgem volt rjuk), mivel
elpattantak, amikor kiszaktottam ket a helykrl. A telefonba kzben a
kvetkezket mondom:
Tbb adkedvezmnyre lenne szksgem. Patty Winters a kpernyn
egy nyolc-kilenc ves gyereket krdezget:
De hiszen ezt ms szval orginak hvjk, nem? Csnget a
mikrohullm st; ksz a souffl, amit reggelire melegtek magamnak.
Hiba is tagadnm: pocsk hetem volt. A vgn mr a sajt vizeletemet
ittam. Hirtelen kacagni kezdek, minden ok nlkl. Olykor az gy alatt alszom.
Szntelen fogkoldval siklom a fogam; mr fj tle az nyem, s vrze van
a szmnak. Tegnap este, vacsora eltt amit az 1500-ban kltttem el Reed
Goodrich s Jason Rust trsasgban kis hjn lebuktam, amint a Times
Square-i Federal Express hivatalban megprbltam feladni postn az egyik,
mlt hten meglt lny anyjnak egy kis csomagot, benne egy kis barnra
sszeszradt hsdarabbal, ami akr a lnya szve is lehetett. Evelynnek viszont
sikerlt feladnom egy doboz legyet, mellkelve a kldemnyhez nhny sort
is, amit Jeannel gpeltettem le, s amiben kzlm vele, hogy soha, soha a
sznt se akarom ltni tbb, s habr tulajdonkppen semmi szksge r,
kezdjen haladktalanul ditzni. Mst is tettem azonban ezeken kvl
Valentine-nap alkalmbl, mgpedig olyasmit, amit az tlagember bizonyra
kedves gesztusnak tartana. A kvetkez trgyakat vsroltam Jean szmra,
melyeket mindjrt a laksra is szllttattam: Castellini gyrtmny
damasztszalvtkat a Bendelnl, egy ndszket a Jenny B. Goode-nl, egy
tafota asztaldszt a Barneynl, egy lncfonat kis ezstretiklt meg egy ezst
piperekszletet a Macysnl, egy fehr fenyfbl kszlt izt a Conrannl,
egy kilenckartos aranybl kszlt, Edward kori karperecet a Bergdorfnl,
valamint szz meg szz szl rzsaszn s fehr rzst.
392

Az irodm. Madonna-szmok szvegei nyomakszanak a gondolataimba,

frasztn s unt ismerssggel, n meg csak nzem a semmit, szemem lustn
kinylik s felderl, mikzben megprblom kiverni a fejembl az elttem
tornyosul fenyeget napot, de aztn feltlik kt sz, melyek valami
megnevezhetetlen rettenettel tltenek el, s folyvst flbeszaktjk a fejemben
forg Madonna-szmot magnyos tanyahz, s mindig vissza-visszatrnek,
elzhetetlenl. Megint felhv egy pasas, aki ell egy ve bujklok mr, valami
hlye jsgr a Fortune-tl, aki cikket akar rni rlam, s a vgn tnyleg
vissza is hvom, hogy megbeszljk, mikor adok neki interjt. Craig
McDermottnak az agyra ment a fax; nem veszi fel a telefont, s velem is csak
fax tjn hajland rintkezni. Azt olvasom a ma reggeli Post-ban, hogy az East
River partjn megtalltk annak a hrom embernek a fldi maradvnyait
jgbe fagyva, fldarabolva s felpffedve , akik tavaly mrciusban tntek el
egy yacht fedlzetrl; valami elmebeteg grasszl a vrosban, aki mrget
csempszik a literes Evian palackokba, s mr eddig tizenht halott van;
vmprok garzdlkodsa, a kzhangulat romlik, oktalan esetek fokozdnak,
flrertsek ton-tflen.
s csupncsak a formasg kedvrt, feltnik megint Tim Price, n
legalbbis nagyjbl biztosra veszem. Mikzben az rasztalomnl lve az
elmlt napokat hzkodom ki az eljegyzsi naptramban, s egyszersmind fl
szemmel egy j sikerknyvet olvasok, amely a hivatali munka megszervezsrl szl, s az a cme, hogy Mirt rdemes szar alaknak lenni?, egyszer
csak Jean csnget be a titkrni vonalon, hogy Tim Price van itt, s beszlni
szeretne velem, amire n rettegve azt felelem, hogy:
Kldje be. Price hanyag tartssal lp be az ajtn gyapjltny a
Canali Milantl, puplining Ike Behartl, selyem nyakkend Bill Blasstl,
fzs-bettes cip a Brooks Brotherstl. gy teszek, mintha ppen telefonlnk. Lel velem szemkzt, a Palazzetti ltal tervezett vegtetej asztal tloldaln. Mintha valami kis rnyk bortan a homlokt, n legalbbis gy ltom.
Ettl eltekintve azonban meglepen jl nz ki. Kettnk beszlgetse nagyjbl
a kvetkezkppen zajlik le, br a valsgban ennl is rvidebb volt:
Nocsak, Price mondom, s kezet fogok vele. Ht te meg hol
bujkltl?
Gondoltam, vgigjrom a fikat. Mosolyog. Szval, az a lnyeg,
hogy megint itt vagyok.
Az j mondom, s megvonom a vllam. Kiss zavarban vagyok. Na
s milyen volt?
Ht elg meglep dolgokat tapasztaltam. is megvonja a vllt.
Meg nyomaszt is volt.
A mltkor Aspenben mintha tged lttalak volna motyogom n.
Szevasz, Bateman, ht te hogy vagy? krdezi.
Remekl mondom, s nagyot nyelek. Szval megvagyok.
393

 s Evelyn? folytatja. hogy van?

Mr szaktottunk. Mosolygok.
Milyen kr. Egy kicsit emszti a kzlst aztn felrmlik neki valami
emlk. Mi van Courtneyval?
Hozzment Luishoz.
Grassgreenhez?
Nem. Carruthershez.
Ezt is emszti egy darabig.
Megvan neked a telefonszma?
Felrom neki a szmot, s kzben megjegyzem:
Szinte az az ember rzse, Tim, hogy ezer ve nem voltl itt. Mondd,
mi volt a helyzet? Megint szemembe tlik az a kis piszokfolt a homlokn,
br kzben az az rzsem, hogy ha megkrdeznk valaki mst is, hogy is
ltja-e, valsznleg azt feleln az illet, hogy nem.
Felll, elveszi a paprlapot.
Kzben tbbszr is megfordultam itt. Csak, gy ltszik, elkerltk
egymst. Elvesztettk egymssal a kapcsolatot. A nagy jvs-mens kzben.
Elhallgat, hogy ezzel is fokozza a vrakozst mintegy. Most Robinson
mellett vagyok. n vagyok a jobbkeze. Tudtad?
Nem krsz egy kis ss mandult? krdezem, s odaknlok neki egy
szemet, hogy megprbljam elleplezni, br hiba, a bosszsgomat, amit
nelglt magabiztossga lttn rzek.
Erre megveregeti a vllamat, s azt mondja:
Te tisztra meg vagy rlve, Bateman. Barom llat. Te egy llat vagy.
Mi trs-tagads, az vagyok. Nmi gyr kacagst hallatok, mikzben
az ajthoz ksrem. Mialatt tvozik, azon gondolkodom, br tulajdonkppen
nem is gondolkodom rajta, hogy milyen is Tim Price vilga, amely igazbl
ugyanolyan, mint a legtbbnk: nagy elgondolsok, gyereksgek, a fiatalember kilp az letbe, aztn megkapja.

394

Csavarg az tdik sugrton

A Central Parkbl tartok hazafel s az llatvodnl jrok, nem messze
attl a helytl, ahol a mltkor megltem azt a McCaffrey nev kisfit, s ahol
Ursula agyvelejvel etettem az arra kszl kutykat. Lefel ballagok az
tdiken, dlutn ngy ra tjt, amikor mindenki olyan szomor, jrkelk, a
levegben dgszag, hullk hevernek a hideg kvn mrfldeken t, nmelyik
mozog mg, de a legtbb mr nem. A trtnelem hanyatl szakaszba rkezett,
m alig egy-kt emberen ltszik, hogy a tudatban van, minden egyre
rosszabb. Alacsonyan szll gpek replnek el a vros fltt, keresztezve a
napot. Szelek tmadnak, s vgigrohannak az tdiken, aztn az tvenhetedik
utca sarkn befordul az rvny. Galambrajok kelnek, mint lasstott filmen,
majd hirtelen felszknek az gre. Perzselt gesztenye illata keveredik szndioxid bzvel. Feltnik, hogy megint vltozott a vros sziluettje. Bmulva
nzek fel a Trump Towerre, mely bszkn s csillogn magaslik a ks dlutni
napstsben. Eltte a jrdn kt kis nigger Vagny fosztogatja a turistkat, s
n alig brom megllni, hogy beljk ne ljek.
Az tventdik utca sarkn rongyos pokrcn egy csavarg kuporog
trklsben, akit n vaktottam meg egyszer egy tavaszi napon. Kzelebb
lpek hozz, s szemgyre veszem forradsos brzatt, aztn meg a tblt,
melyet maga eltt tart, s amelyen a kvetkez szveg olvashat: VIETNAMI
VETERN VAK HADIROKKANT. KREM, SEGTSENEK. HESEK
VAGYUNK S HAJLKTALANOK. Vagyunk? Aztn szreveszem a kutyjt, mely mris gyanakvn les rm, ahogy megltja, hogy kzeledem a gazdja
fel, felkel, s dzul rm morog, amikor pedig vgl is odalpek a csavarg
mell, vad ugatsba kezd s kzben tbolyultan csvlja a farkt. Letrdelek,
s fenyegeten remelem a kezem. A kutya azonnal lekushad, s egymsra
fekteti kt mells mancst.
Elveszem a trcmat, s olyan mozdulatot teszek, mintha belejtenk egy
egydollrost az res manyag kvscsszjbe, de aztn szbe kapok: Minek
sznszkedjem? Hiszen senki sem ltja, hogy mit teszek, legalbbis biztosan
nem. Visszahzom a kezem, melyben a pnzt tartom, s kzelbb hajolok
hozz. Megrzi a jelenltemet, s abbahagyja a kvscssze rzst. A napszemveg, amit visel, felerszt sem fedi el az ltalam ejtett sebeket. Az orra
meg gy ssze van szabdalva, hogy el sem tudom kpzelni, hogyan vesz rajta
levegt.
Nem voltl te soha Vietnamban sgom bele a flbe.
Rvid hallgats utn, mialatt rmletben sszehugyozza magt, a kutya
395

pedig vinnyogva szkl, vartyogva megszlal:

Krem szpen ne tessk engem bntani.
Azt hiszed, nincs annl jobb dolgom? mormogom undorodva.
Otthagyom a csavargt, s helyette egy cigarettz kislny hvja fel
magra a figyelmemet, aki a Trump Tower bejratnl koldul.
Hess mondom neki. Mire azt feleli:
Hess. A ma reggeli Patty Winters Show-ban egy aprcska, kicsi
szkecskn l, Cheerio mrkj zabpehelykarikt interjvoltak csaknem egy
kerek ra hosszat. Mg a dlutn folyamn a Stanhope Hotel eltt egy felhborodott llatvd zsilettel sszeszabdalja egy n arct, mert az illet ezstrka
gallros nercbundt visel. Egyelre azonban az utca tloldalrl figyelem mg
a vilgtalan csavargt, s kzben veszek magamnak egy kkusztltelkes
csokiszeletet, mde kis csontdarabkra harapok benne.

396

Egy j br
Cstrtk este vletlenl sszefutok Harold Carnesszal egy j br megnyitsa alkalmbl rendezett bulin; az a neve, hogy A vilg vge, s a rgi
Pettys helyn van a Fels East Side-on. n Nina Goodrichcsel vagyok meg
Jeannel, s az egyik bokszban lnk, Harold pedig a brpultnl lldoglva
pezsgzik. ppen elgg rszeg vagyok mr ahhoz, hogy krdre vonjam
azzal az zenettel kapcsolatban, amit a mltkor rmondtam az zenetrgztjre. Bocsnatot krek a hlgyektl, s odafurakszom a brpulthoz,
kzben azonban rjvk, hogy szksgem van mg egy martinikoktlra
szverstl, mieltt mg felhozom ezt a dolgot Carnesnak (mivel nagyon dlt
s zaklatott voltam az egsz hten olyannyira, hogy htfn szablyosan
elbgtem magam az Alf legjabb folytatsa kzben). Nagyon ideges vagyok,
amikor odalpek hozz. Harold gyapjltnyben van (Gieves & Hawkes),
selyem nyakkendt visel, puplininget s Paul Stuart cipt; testesebb, mint
ahogy emlkeztem.
Nzznk szembe a tnyekkel mondja ppen Truman Drake-nek , a
kilencvenes vek vgre az orszg nagy rsze japn tulajdonban lesz.
Megknnyebblve llaptom meg, hogy Harold vltozatlanul bkezen
szrja az rtkes s j informcikat, mghozz enyhe, de flreismerhetetlen
(uram, irgalmazz!) angol akcentussal, majd magam is meghkkenve a tulajdon
pimasz vakmersgemtl, kzbeszlok:
Hlyesgeket beszlsz, Carnes; egy frszt lesz a japnok Amerika.
Mire Carnes megrknydve, st mondhatni villmsjtottan szinte, megfordul, hogy szembenzzen velem s erre valami ttova mosolyfle terljn
szt a dagadt pofjn, n sietve kihrpintem a martinikoktlt, gyorsan ledntk
utna mg egy vodkt is. Valaki megszlal a htunk mgtt:
De ht ti is tudjtok, hogy mi trtnt a Gekkval
Truman Drake megkocogtatja Harold vllt, majd hozzm fordulva
megkrdezi, hogy vajon:
Elegancia tekintetben van-e klnbsg a klnbz szlessg nadrgtartk kztt? Vlasz helyett ingerlten visszalkm a sr -be, s a tmeg
nyomtalanul elnyeli.
Mondd csak, Harold mondom , elrt tged a mltkori zenetem?
Carnes elszr mintha kiss zavartan nzne maga el, de aztn
mikzben cigarettra gyjt vgl is elneveti magt.
regem, Davis; ht persze. Majd megszakadtam a rhgstl! Szval
397

tnyleg te voltl az!

Ht persze hogy n voltam az mondom halkan, csak gy magam el,
mikzben pislogva legyezem a cigarettafstt, amit az arcomba fj.
Bateman, amint megli Owent meg azt a kis telefonsznsznt?
Kuncogva nevet. Ht, ez tnyleg isteni. Kirly, ahogy a Groucho Clubban
mondjk. Tnyleg kirly. Majd kiss lankadtabban hozzteszi mg: Elg
hossz zenet volt, mi?
Elszr csak hlyn mosolygok, aztn ezt mondom:
Mondd, Harold, ezt hogyan rtsem, egszen pontosan? Kzben azt
gondolom magamban, ki van zrva, hogy ezt a kvr hlyt egyltalban
beeresszk abba a kibaszott, kurva Groucho Clubba, de ha netn mgis tag
volna, akkor is mr pusztn csak az, hogy ilyen otrombn hozza a tudomsomra, mintegy visszamenleg rvnytelenti a felvtelt.
Nos, szval az a bizonyos zenet, amit rmondtl az zenetrgztmre.
Carnes idkzben mr szerteszt tekinget, s jobbra-balra biccenget
klnfle fiknak meg lnyoknak. Mondd csak, Davis, s hogy van Cynthia?
Elfogadja egy arra jr pincr knlst, s elvesz a tlcjrl egy pohr
pezsgt. Tallkozgattok mg, nemdebr?
Vrj csak egy picit, Harold. Ezt hogyan rtsem? krdezem nagy
nyomatkkal.
A pasas lthatlag unatkozik; nem rdekli, amit mondok, nem is figyel
oda r, s vgl is szabadkozni kezd:
Semmi, semmi. rlk, hogy tallkoztunk. Atyaisten, kit ltnak
szemeim? Csak nem maga Edward Towers az?
n is nyjtogatom a nyakam, s keresem az illett a szememmel, majd
visszafordulok Haroldhoz:
Nem az mondom. Carnes? Vrj mg!
Davis mondja shajtva, mint aki trelmesen igyekszik elmagyarzni
valamit egy gyereknek , nekem nem szoksom senkirl se rosszat mondani,
s lltom, hogy tnyleg nagyon j trft eszeltl ki. Egy vgzetes hibt
azonban elkvettl: ez a Bateman olyan ltalnos seggnyal, olyan pubika,
hogy a dolog nem volt igazn hiteles. Egybknt jt rhgtem rajta. De most
mr egynk valamit, vagy inkbb menjnk el vacsorzni a Wooster 150-be,
vagy mit tudom n, McDermott-tal vagy Prestonnal. Baromi j hely.
Megprbl eloldalazni.
Ba-ro-mi? Ba-ro-mi? Azt mondtad, hogy ba-ro-mi, Carnes? Tgra
nylt szemmel bmulok r, s gy rzem, teli vagyok elektromossggal, holott
nem is szedtem be semmi kbtszert. Miket beszlsz te itt nekem? Miket
mondtl Batemanrl?
Ugyan mr, regem. Akkor meg mi msrt ejtette volna a pasast Evelyn
Richard? Te is tudod, vagy nem? Ez a Bateman felcspni se tudna mg egy
call-girlt se, nemhogy mit is mondtl, hogy mit csinlt vele? Harold
398

mindekzben tovbbra is szrakozottan tekinget krbe, aztn odainteget egy

prnak, s feljk emeli a pezsgspohart. Ja, igen, hogy feldarabolta.
Megint kitr belle a nevets, br ezttal mr inkbb csak holmi kis udvarias
kacarszs telik tle. De bocsss meg, krlek, most mr tnyleg mennem
kell.
Vrj! Megllj! kiltom Carnes arcba meredve, hogy lssam,
csakugyan hallja-e, amit mondok. gy ltszik, nem rted a dolgot. Te
egyszeren nem fogod fel, amit mondok. Tnyleg n ltem meg Owent. n
voltam az, Carnes. n vgtam le Owennek azt a hlye fejt. n voltam az, aki
tbb tucat lnyt hallra knoztam. Az az zenet, amit rmondtam az zenetrgztdre, az utols szig igaz. Kimerlten llok, br korntsem
megnyugodva, s az jr az eszemben, vajon mirt nem rzek valami ldsos
megknnyebblst.
Ne haragudj, krlek mondja, igyekezvn meg se hallani a kifakadsomat , most mr tnyleg mennem kell.
De nem! vltm n. Te, Carnes, ide figyelj. Figyelj rm. Nagyon
jl figyelj arra, amit mondok. n-ltem-megPaul-Owent-s-nagyon-lveztem.
Ennl vilgosabban mr nem tudok fogalmazni. Kzben olyan stressz van
rajtam, hogy fuldoklok tle, s kis hjn a torkomon akadnak a szavak.
Ez egyszeren kptelensg mondja Carnes, s azzal lerz magrl.
Azt hiszem, tlzsba viszed a trft.
De ht ez egyltalban nem trfa! bmblm, majd felteszem neki a
krdst: s mirt gondolod, hogy kptelensg volna?
Mert az mondja, s mr kiss idegesen sandt rm.
De mirt? vltm jra, hogy tlkiabljam a zent, s jllehet
merben flslegesen, azt is hozzteszem mg, hogy: Te hlye llat!
gy bmul rm, mintha vz alatt nznnk egymssal farkasszemet, aztn
tagoltan, a br zsivajban is tisztn s rtheten visszakiabl, hogy:
Azrt mert a mlt hten ktszer is egytt vacsorztam Paul
Owennel Londonban.
Miutn mg legalbb kerek egy percig (nekem legalbbis annyinak tnt)
nmn merednk egymsra, vgl is sszeszedem magam annyira, hogy
feleljek neki valamit, br nincsen a hangomban semmi meggyzds, s
magam se tudom, hogy hiszem-e, amikor egyszeren csak kimondom:
Ez nem igaz. Inkbb krdsnek hangzik mindenestre, semmint
lltsnak.
Nos, Donaldson mondja Carnes, s lefejti a kezemet a karjrl. Ne
haragudj, mennem kell.
Dehogyis haragszom n mondom gnyos mosollyal. Aztn
visszafurakszom a bokszomhoz, ahol azta mr John Edmonton s Peter
Beavers l, aztn mieltt rsznom magam, hogy hazavigyem Jeant, az n
laksomra bekapok egy Halciont, hogy kiss fejbe verjem magam. Jean
399

valami Oscar de la Renta-fle cuccot visel. Nina Goodrich viszont a Matsuda

Stdi aranylam ruhjban volt s nem volt hajland megadni a telefonszmt, pedig Jean nem is volt ott, amikor elkrtem tle, mert ppen lement a
ni mosdba.

400

A taxisofr
Szerdn megint trtnik valami hajmereszt ebben a zrzavaros jelenetsorban, amit let gyannt hasznlok, mghozz az az rzsem, hogy azrt, mert
valaki valami hibt kvetett el, br abban nem vagyok biztos, hogy kicsoda. A
Wall Street fel haladva forgalmi dugba kerltem egy taxiban; eltte a
Regency Hotelben reggeliztem Peter Russell-lel, aki a kbtszert szlltotta
nekem, amg nem sikerlt valami rendes munkt tallnia, meg Eddie
Lamberttel. Russell Redaelli mrkj ktgombos sportzakban volt, Hackert
mrkj pupliningben, mrks Richel selyem nyakkendben, gyapj
gatsbynadrgban a Krizia Uomtl s valdi br Cole-Haan cipben. A ma
reggeli Patty Winters Show-ban negyedik osztlyos kislnyokat interjvoltak,
akik kbtszerrt fekszenek le frfiakkal, s n majdnem le is mondtam a
reggelit Russell-lel s Lamberttel, hogy le ne maradjak a msorrl. Russell
adta fel a rendelst, mialatt n a hallban telefonltam. Sajnos igen magas zsrs startalm teleket rendelt, de mire felfoghattam volna, hogy mi trtnik,
mr ott sorakoztak az asztalon a tlak fszervajas ktszerslttel, Madeiramrtsos sonkaszeletekkel, roston slt kolbszkkkal, tejfeles kuglffal, n
pedig knytelen voltam kln krni magamnak egy kanna koffeinmentes
herbatet, egy tnyr szeletelt mangt galagonyval meg egy veg Evian vizet.
Lenygzve bmultam, amint a pincr a Regency ablakn beml kora reggeli
napstsben kecses mozdulatokkal paprvkony szarvasgombaszeletkket
vagdos Lambert gzlg tkrtojsra. sszeomlottam a ltvnytl, s nem
brvn ellenllni, n is krtem egy kis szarvasgombt a mangmra. Egybknt
ms egyb nemigen trtnt reggeli kzben. Mg egyszer ki kellett mennem
telefonlni, s amikor visszatrtem az asztalhoz, szrevettem, hogy egy
mangszelet hinyzik a tnyromrl, de nem vdoltam meg vele senkit. Ms
dolgok foglalkoztattk a gondolataimat: hogyan lehetne megsegteni az
amerikai iskolkat, megoldani a bizalmi vlsgot, milyen j rasztali kszletet
vsroljak magamnak, milyen j lehetsgeket knl az j korszak ltalban s
klnsen nekem, hogyan fogok jegyet szerezni a Koldusopera-ra, amit most
mutattak be a Broadwayn, s amelyben Sting jtssza a fszerepet, s hogy
hogyan lehetne tbbet elvenni magamnak, de egyszersmind tbbet is
elfelejteni
A taxiban ktsoros kasmrfellt (Ferr krecija a Studio 000.1-tl) van
rajtam, gyapjszvet ltny (DeRigueur modell a Schoenemantl), a Givenchy
Gentleman selyem nyakkendje, valamint Intervowen zokni s Armani cip,
mikzben Ray-Ban napszemvegben a Wall Street Journal-t olvasom,
401

walkmanomon pedig egy Bix Beiderbecke-kazettt hallgatok. Aztn leteszem

a Journal-t, s a Post-ot veszem a kezembe, de csak a Hatodik oldal
kedvrt. A Hetedik sugrt s a Harmincnegyedik utca sarkn lv kzlekedsi lmpnl megll mellettnk egy msik taxi, melyben, azt hiszem, Kevin
Gladwin l egy Ralph Lauren ltnyben. Leeresztem a napszemvegemet az
orromra. Kevin is felpillant a Money friss szmbl, amit ppen olvas, s mg
mieltt tovbbvinn a taxi, szreveszi, hogy t nzem. Az n taxim hirtelen
megugrik, s a Huszonhetedik utcn befordulva kitr a dugbl, majd a
Nyugati parton vgigfut gyorsforgalmi ton halad tovbb, le, a Wall Street
fel. Leteszem az jsgot, a zenre meg az idre koncentrlok, mely az
vszakhoz kpes igen hvs, de ugyanakkor arra is felfigyelek, hogy a
taxisofr nagyon mreget a visszapillant tkrben. Gyanakv s egyszersmind
moh pillantstl fokrl fokra megvltoznak a vonsai mely arc eltmtt
prusok s begyulladt szrtszk tmege. Fradtan shajtok, hiszen nem is
szmtottam msra, s igyekszem gy tenni, mintha tudomst sem vennk rla.
Nyisd fel a motorhztett, s n megmondom, milyen ember tervezte a kocsit
ez csupn egyike ama szmos mondsnak, mely folyton knoz, s nem hagy
nyugodni.
A sofr azonban htrakopog a plexivegen, amely elvlaszt tle, s
valamit mutogat. Ahogy leveszem a flemrl a walkman fejhallgatjt,
szreveszem, hogy lezrta a kocsi minden ajtajt mg ltom, amint a zrak
nikkelezett pckei villanva visszaugranak a helykre, s a hangert lecsavarva
tompa kattansukat is hallom mg. A kocsi a megengedettnl gyorsabban
halad a legszls, jobb oldali svban.
Nos? krdezem ingerlten. Mi van?
Mondja, nem ismerem n magt valahonnan? krdi szinte
kivehetetlen, sr s nyls akcentussal, amely ppoly knnyen lehet New
Jersey, mint mediterrn.
Nem. S azzal mr tennm is vissza a flemre a walkman hallgatjt.
Pedig maga nekem nagyon ismers mondja . Mi a maga neve?
Maga viszont nekem nem ismers. s maga se ismer engem felelem,
aztn meggondolom magam, s hozzteszem mg: Chris Hagen vagyok.
Ugyan mr. Olyan flnyesen mosolyog rm, mintha valami nem
stimmelne. Tudom n azt, hogy ki maga.
Filmekben szoktam jtszani. Sznsz vagyok mondom neki. Meg
fotmodell.
Sz sincs rla mondja komoran.
Na, lssuk csak elrehajolok, s elolvasom a nevt a mszerfalra
kifggesztett engedlyn mondja, kedves Abdullah, esetleg maga is tag az
M. K. klubban?
Nem felel. jra kinyitom a Post-ot, pp egy fnykpnl, amely a polgrmestert brzolja anansznak ltzve, majd sszehajtom az jsgot, s vissza402

tekercselem az elejre a Bix Beiderbecke-szalagot. Szmolni kezdek

magamban egy, kett, hrom, ngy , szemem a taxirra szegezem. Mirt is
nem vettem magamhoz pisztolyt ma reggel? Mert nem gondoltam, hogy
szksgem lehet r. Nincsen nlam ms fegyver, csak a tegnap este hasznlt
ks.
Nem mondja ismt. De az biztos, hogy n lttam mr valahol a
maga pofjt.
Vgl is ktsgbeessemben ahhoz folyamodom, hogy tlem telhetleg
knnyed s kznys hangon visszakrdezzek:
Na, ne mondja. Csakugyan? Ltott volna mr? Nagyon rdekes. De
azrt maga csak inkbb az utat figyelje, Abdullah.
Hossz, htborzongtat sznet kvetkezik, mialatt csak nz a visszapillant tkrben, s lassan eltnik az arcrl komor mosolya. res tekintettel
nz rm. Aztn megszlal:
Mr tudom. Rjttem, hogy ki maga blintja, s sszeszortja az ajkt.
Elzrja a rdit, amely a hrmsorra volt belltva.
Szrke s vrs elmosdott svknt pletek suhannak el, taxik maradnak
el mellettnk, az g szne kkrl bborra vltozik, aztn feketre s megint
kkre. A kvetkez kzlekedsi lmpnl mely ezttal pirosat mutat, de mi
meglls nlkl tszguldunk rajta a Nyugati part gyorsforgalmi t
tloldaln egy j DAgostinra leszek figyelmes, azon a sarkon, ahol azeltt a
Mars volt, amitl a knnyekig meghatdom szinte, mert ez legalbb ktsgtelen tny, s olyan nosztalgia fog el a rgi piac utn (br magam sohasem
vsrolnk ilyen helyen), amihez hasonlt soha s semmi irnt nem szoktam
rezni, s nincs is sok hja, hogy meglltsam a kocsit, azt mondjam a
sofrnek, hogy itt lljon meg, engedjen kiszllni, s nem is krnk vissza egy
tzesbl st hszasbl! de moccanni is kptelen vagyok, mert olyan
gyorsan vezet, mikor is mg kzbe is jn valami, ami nemcsak elkpzelhetetlen p sszel, de egyszersmind nevetsges is, mgis hallvn hallom,
alighanem, hogy kimondja:
Maga az a pasas, aki kinyrta a Sollyt. Arca eltklt fintorba dermed.
Mint ltalban minden, a most kvetkezk is igen gyorsan jtszdnak le, habr
n gy rzem magam kzben, mintha llprbn mennk t.
Nyelek egyet, leeresztem a napszemvegem az orromra, s utastom,
hogy lasstson, aztn a kvetkez krdst teszem fel neki:
s ha szabad krdeznem kicsoda ez a bizonyos Solly?
Ide figyeljen, magt fnykpes plaktokon krzik a belvrosban
mondja, s meg sem rezdl az arca.
Vgre sikerl annyit kinygnm rekedten, hogy:
Azt hiszem, n itt most szeretnk kiszllni.
Szval, maga az a pasas, igaz? gy nz rm, mint egy viperra.
Egy res taxi hz el mellettnk g lmpval; legalbb szzhsszal tp.
403

Nem szlok semmit, csak a fejemet ingatom.

Fel fogom jegyezni a nagyot nyelek, s reszket kzzel fellapozom a
brktses zsebnoteszemet, Bottega Veneta mrkj diplomatatskmbl
elveszem Mont Blanc mrkj tlttollamat az engedlye szmt, s
jelenteni fogom a
Maga lte meg Sollyt mondja, s most mr biztos, hogy rm ismert,
mert ltott valahol, aztn eleve belm fojtva a tiltakozst, fenyegetn hrgve
hozzteszi: A kurva anydat.
Mr a sziget cscskben jrunk a dokkoknl, amikor csikorg kerekekkel
lekanyarodik a gyorsforgalmi trl, s egy elhagyatott parkol tls vge fel
robog, nekem pedig, ppen ahogy belehajt egy flig kidlt, rozsds
alumniumkertsbe, majd letapossa s tovbbszguld a tenger fel, egyszer
csak az jut az eszembe, hogy hiszen egyebet se kell tennem, csak felhangostani a walkmanomat, s a hangja egybl elnyomja a taxisofrt, de sajnos a
kezem bna a grcstl, mely klbe szortja, s kptelen vagyok kinyjtani az
ujjaimat, fogoly vagyok a taxiban, mely rohan velem, s csak a nyilvn eszels
sofr tudja, hogy hov. Az ablakok csknyira leeresztve, s n rzem, amint a
becsap hvs reggeli lgben megszrad fejemen a hajbalzsam. gy rzem,
meztelen vagyok, s egyszerre mintha sszementem volna egszen kicsire. A
szmban fmes z, majd valami annl is komiszabb. A szemem eltt: tli
orszgt. Egyvalami van, ami mg megvigasztal: gazdag vagyok ellenttben
sok milli mssal.
Azt hiszem, maga tvesen azonostott engem, mintegy mondom.
Meglltja a kocsit, s ltben htrafordul. A kezben pisztolyt tart, de
nem ismerem fel, hogy milyen gyrtmny. Kimeredt szemmel nzek a sofrre,
s az arckifejezsem, mely eddig tancstalansgot tkrztt, lassan megvltozik, s mr valami egszen mst fejez ki.
Ide az rt. A Rolexet mondja egyszer, keresetlen szavakkal.
Nem felelek, csak hallgatom, az lsen fszkeldve knosan.
Megismtli:
Az rt.
Ez valami trfa akar lenni netn? krdezem.
Kiszlls kpi ki a szt. Ki a kocsibl, a kurva anydat!
Elnzek a feje mellett, kifel a szlvdn, a fekete, hullmos vz fltt
szlldos sirlyokra, aztn kinyitom az ajtt s kilpek a kocsibl, vatosan s
kerlve minden hirtelen mozdulatot. Hideg napunk van. Gzlg a leheletem,
a szl belekap s megcsavarintja.
Az rt, te szarzsk mondja az ablakon kihajolva; a pisztoly csve a
fejemet clozza.
Nzze, n nem tudom, hogy maga mit kpzel itt, s hogy mit kvn
tlem tulajdonkppen, vagy hogy mit gondol, hogy elr vele. De tlem soha
nem vettek ujjlenyomatot, minden pillanatomra alibim van
404

 Pofa be mordul rm Abdullah, s flbeszakt. Fogd be azt a rohadt

pofdat!
n rtatlan vagyok! kiltom mly meggyzdssel.
Az rt. Kibiztostja a pisztolyt.
Kicsatolom a Rolexemet, leveszem s tnyjtom neki.
A trct int a pisztoly csvvel. Csak a kszpnz kell.
Megadn elveszem a vadonatj gazellabr trcmat, s gyorsan br az ujjam
fagyos s bna tnyjtom neki a kszpnzt, ami mindssze hromszz dollrra rg,
mivel reggeli eltt nem rtem r, hogy meglljak valamelyik pnzkiad automatnl.
Solly feltehetleg az a taxisofr lehetett, akit tavaly sszel ltem meg, amikor kis

hjn elkaptak a rendrk, habr az a pasas rmny volt. Nem elkpzelhetetlen

persze, hogy egy msik taxisofrt is megltem valamikor, csak pp nem
emlkszem az esetre.
Most mit akar csinlni? krdezem n. Esetleg valami jutalom van
kitzve a nyomravezetnek?
Nem. Nincsen semmifle jutalom kitzve motyogja, s kzben a fl
kezvel a bankjegyeket szmolja, mert a msik a pisztolyt tartja, amely mg
mindig rm szegezdik.
s mibl gondolja, hogy nem fogom feljelenteni s elvetetni a
taxiengedlyt? krdezem, s tnyjtok neki egy kst, melyet a zsebemben
talltam, s amely gy nz ki, mintha szrrel s vrrel teli dzsbl halsztam
volna el.
Mert bns vagy mondja, majd hozzteszi mg: Azt meg vidd a
francba s a pisztoly csvvel a ksre mutat.
Akrcsak maga motyogom dhsen.
A napszemveget. Megint a pisztoly csvvel mutogat.
s mibl gondolja azt, hogy n bns vagyok? Magam se rtem, hogy
vagyok kpes ezt a krdst ilyen higgadtan feltenni neki.
Na, ne okoskodj faszikm, mert rfzol mondja. Ide a
napszemveget.
Ez egy nagyon drga napszemveg mondom tiltakozva, majd felshajtok, mert rjvk, hogy hibztam. gy rtem, hogy ez egy olcs vacak.
Csak ppen A kszpnz nem lesz elg?
A napszemveget. Ide vele mondja felhorkanva.
Leveszem Wayfarer mrkj napszemvegemet, s tnyjtom neki.
Lehet, hogy csakugyan n ltem meg Sollyt, noha hatrozottan gy emlkszem, hogy az utbbi idben csak nem amerikai taxisofrket ltem meg.
Mindazonltal n is tvedhetek. s az is elkpzelhet, hogy csakugyan ki van
fggesztve egy krzvny ellenem de hol? Hol is szoktak sszegylni a
taxisok? Hogy is hvjk azt a helyet? A sofr felprblja a napszemvegemet,
megnzi magt benne a visszapillant tkrben, aztn leveszi. sszehajtogatja
s zsebre teszi.
405

 Maga mostantl halott ember mondom neki dz mosollyal.

Te meg egy szar kis yuppie vagy feleli.
Maga halott ember, Abdullah mondom ismt, s korntsem trfbl.
Erre akr mrget vehet.
Na ne mondd. Te meg egy szar kis yuppie vagy. Az jobb?
Beindtja a motort s elhajt.
Az orszgt fel ballagok, megtorpanok, srhatnkom van, de lenyelem a
knnyeket, elszorul a torkom.
n csak azt akarom, hogy Mikzben csecsemnyelven motyogok
magam el, a vros sziluettjt nzem: ne lljon le a verkli. Ahogy ott
llok sblvnny dermedve, egy regasszony bukkan el a Koldusopera
plaktja mgl egy elhagyatott buszmegllban; hajlktalan, s koldul,
odabiceg hozzm, arct sebek bortjk, mintha rovarok lennnek, s felm
nyjtja reszket, vrs kezt.
Legyen szves s menjen innen mondom shajtva. Azt feleli, ideje
lenne megnyiratkoznom.

406

A Harrys
Egy pnteken este nhnyan a szokottnl korbban fejeztk be a munkt,
s mihamar azon vettk szre magunkat, hogy a Harrys-ban iszogatunk.
Ngyesben vagyunk; Tim Price, Craig McDermott, jmagam s Preston
Goodrich, aki mostanban egy fantasztikusan j nvel jr, akit, azt hiszem,
gy hvnak, hogy Plum vezetkneve nincs is, ami az az rzsem
mindnyjunk szerint baromi j tlet, s aki foglalkozsra nzve sznszn
meg fotmodell. lnk vitban vagyunk arrl, hogy hol foglaltassunk asztalt; a
lehetsgek a kvetkezk: Flamingo East, Osztriga br, 220, Counterlife,
Michaels, SpagoEast s Le Cirque. Itt van mg Robert Farrell is, eltte az
asztalra kitve a Lotus Quotrek nev hordozhat tzsdei alkuszgp, s az
rutzsde legfrissebb rfolyamait nzi a kpernyn, kzben pedig mindenfle
gombokat nyomkod. Ki mit visel? McDermott kasmr sportzakban van,
gyapjszvet nadrgban s Herms selyem nyakkendben. Farrellen kasmrmellny van, egszbr cip, huszrzsebes gyapjszvet nadrg a Garrick
Andersontl. n Armani gyapjltnyt hordok, Allen-Edmonds cipt, a
dszzsebkendm pedig Brooks Brothers. Van itt mg valaki, aki egy Anderson
& Sheppard gyapjltnyt visel. Az illet szakasztott olyan, mint Todd
Lauder, s csakugyan oda is integet nekem a terem tls vgbl stb. stb
Mint rendesen, most is kapok klnfle krdseket, mint pldul azt,
hogy: Vajon a dszzsebkend viselsre nem ugyanazok a szablyok rvnyesek-e, mint a fehr szmokingkabtra? Dvnyom elvesztette ruganyossgt, s igen knyelmetlen alvs esik rajta mit tegyek? Hogyan ellenrizhetjk a CD-k minsgt vsrls eltt? Ltezik-e a Windsor-ktsnl is
kisebb nyakkendcsom? Hogyan rizhet meg a kttt mellnyek feszessge? Milyen tancsot adnk perzsabunda vsrlshoz? Nekem persze
mindez alatt egszen mson jr az eszem, s magam is krdseket teszek fel
nmagamnak: Vajon nem vagyok-e n egy kondibuzi? Ember vagy
konformizmus? Hajland lenne-e randevzni velem Cindy Crawford? Jelent-e
brmit is az, hogy a Mrleg jegyben szlettem, s ha igen, vajon
bizonythat-e ez? Ma egsz nap az foglalkoztatott, hogy hogyan tudnm
tfaxolni Sarah-nak a Chase Manhattan Bank Vllalatfejlesztsi Osztlyra a
tulajdon vrt, amit a vaginjbl csapoltam, s kondizni se voltam ma, mert a
reggel azzal telt, hogy nyaklncot ksztettem valamelyik lny csigolyibl, s
nem volt kedvem eljnni otthonrl, mivel azzal a nyakam krl akartam belemaszturblni a fehr mrvny frdkdamba, mikzben gy nygtem s
hrgtem, mint valami llat. Aztn megnztem egy filmet, amely t leszbikus
407

nrl s tz vibrtorrl szlt. Kedvenc egyttesem: Talking Heads. Kedvenc

italom: J&B vagy Absolut vodka jggel. Kedvenc tvmsorom: Ks esti
beszlgets David Lettermannal. Kedvenc dtm: dits Pepsi. Kedvenc
svnyvizem: Evian. Kedvenc sportom: baseball.
A trsalgs szabadon csapong nincsen sem szerkezete, sem trgya, sem
pedig bels logikja; eltekintve persze a maga rejtett, titkos rtelmtl.
Csupncsak puszta szavak kvetik egymst, s akrcsak egy filmben, melyet
rosszul feliratoztak, tbbnyire t is fedik egymst. Elgg nehezemre esik
odafigyelni r, mert a megszokott pnzkiad automatm az utbbi idben
beszl hozzm, s zld betivel roppant klns kzlemnyeket r ki a
kpernyjre: Rendezzen iszonyatos vrfrdt a Sothebysnl, lje meg az
Egyeslt llamok elnkt, Dugjon belm egy kbor macskt, radsul
pedig teljesen kibortott az a statri pad is, amely az elmlt htfn este
hatutcnyit kvetett s szintn meg is szltott. Elemeire hullik a vilg de n
oda se neki. Mindazonltal egyetlen krdsre sikerl csak kiprselnem
magambl a vlaszt, s egyelre mssal nem is tudok bekapcsoldni a trsalgsba, mint ezzel az aggodalmas mondattal: Egy lpst se vagyok hajland
tenni asztalfoglals nlkl; akkor teht most van valahol asztalfoglalsunk
vagy nincsen? Meglepetten llaptom meg, hogy mindenki szraz srt iszik.
Vajon n volnk az egyetlen, akinek ez feltnik? Tovbb mteknckeretes
szemveget viselek, melynek vege nulla dioptris.
A kpernyn a Patty Winters Show megy, ami az utbbi idben dlutn
van adsban, mikzben a tbbi csatornn Geraldo Rivera, Phil Donahue s
Oprah Winfrey msora megy. A mai tma a kvetkez: Elg-e a
boldogsghoz a gazdasgi siker? A Harrys ma dlutni kznsge harsogva
vgja r, hogy: Ht persze! amit ftyls s lbdobogs kvet, s a fik
testvri egysgben hurrznak. A kpernyn Bush elnk beiktatsnak kpei
lthatk, majd Ronald Reagan, a korbbi elnk egy beszde kvetkezik,
mikzben Patty is mond valamit, de szavai alig hallhatk. Fraszt s unalmas
vita alakul ki arrl, hogy vajon hazudik-e vagy sem, br tulajdonkppen nem is
halljuk, hogy mit mond. Valjban csak Price akadkoskodik, s br azt
hiszem, igazbl valami ms bosszantja csak megragadja az alkalmat, hogy
kiadja magbl a mrgt. Merben ide nem ill, megdbbent arcot vg, s gy
szl:
Hogy van pofja ekkort hazudni? Nem sl le a br a kprl?
des istenem! nygk fel n. Mifle br? Arra feleljetek nekem,
hogy hol van asztalfoglalsunk? Nem mintha hes volnk, de rlnk, ha
vgre lenne valahol asztalfoglalsunk. Mit szlntok a 220-hoz? Majd
jobban meggondolva a dolgot, a biztonsg kedvrt megkrdezem: Mondd
csak, McDermott, az j Zagat hogyan minsti a 220-t?
Sz se lehet rla, hogy oda menjnk jelenti ki Farrell, mieltt mg
McDermott vlaszolhatna. Amikor mltkor kokaint vettem nluk, annyi volt
408

benne a hashajt, hogy majdnem sszeszartam magam tle.

Ht igen, az let egy nagy kibaszs, a vgn meg meghal az ember.
gy ltom, elrkezett az est mlypontja drmgi Farrell.
Mondd, nem vletlenl Kyrival voltl ott a mltkor? krdezi
Goodrich. Nem az volt a mlypont?
ppen vrtam valakire a telefonban, amikor vletlenl belpett a
vonalba. Mi a fent csinlhattam volna? Farrell a vllt vonogatja. Elnzst
krek.
Azt mondja, vletlenl McDermott oldalba bk a knykvel.
Hitetlenkedik.
Pofa be, McDermott mondja Farrell, azzal kihzza Craig nadrgtartjt, majd visszapattintja. s ha nem tetszik, jrj koldusokkal.
Farrell, ht te nem tudod? szl kzbe Preston. McDermott maga is
koldus.
Na s hogy van a kis Courtney? teszi fel a krdst Farrell Craignek
kajnul vigyorogva.
Ne felelj neki. Valaki felnevet.
Price elfordtja a tekintett a tv kpernyjrl, Craigre nz, s undort
leplezend nekem cmezi a krdst, mikzben a tvre mutat:
Ht, ez nem igaz. Pedig rnzsre egszen normlisnak ltszik.
Egyltalban nem olyan, mint a tbbi. Olyan rtalmatlannak ltszik
Figyelem, figyelem szlal meg valaki. Szke bombz a lthatron.
Ht persze hogy totl rtalmatlan a pasas, te teve. Legalbbis az volt.
Ahogy te is totl rtalmatlan vagy. Csak aztn megcsinlta azt a sok
szarsgot, te meg nem tudtad elintzni, hogy asztalt kapjunk, gyhogy most
nem is tudom, hogy mit mondjak erre. McDermott a vllt vonogatja.
Egyszeren nem megy a fejembe, hogy lehet az, hogy valaki akrki
gy nzzen ki, kzben meg ilyen szarsgokat csinl mondja Price, meg se
hallva Craig megjegyzst, s elfordtva a tekintett Farrellrl. Szivart hz el
a zsebbl, s szomor szemmel nzegeti. n mg mindig gy ltom, valami
kis piszokfolt van Price homlokn.
Taln az lehet a magyarzat, hogy Nancy volt a dolgok mgtt
tallgat Farrell, felpillantva a Quotrek kpernyjrl. Mindent csinlt
volna?
Hogy lehetsz ilyen ilyen nem is tudom ilyen kibaszottul
nyugodt, amikor pedig tudod, hogy mirl van sz. gy tetszik, hogy Price,
akivel nyilvn csakugyan trtnt valami nem mindennapi, szintn meg van
dbbenve. Azt beszlik, idegszanatriumban volt.
Van, aki gy szletik feleli Farrell mosolyogva.
Nagyot nevetek a vlaszn, hiszen Farrell ppensggel nem nyugodt
termszet, mire Price szemrehny pillantst vet felm, majd megkrdezi:
Te meg, Bateman te minek rlsz olyan nagyon?
409

n is csak a vllamat vonogatom.

Semmi, semmi. n csak egy vidm kiscserksz vagyok.
Lgy h nmagadhoz veti oda valaki.
regem! Price nem tgt. Nzd csak kezdi jra, s megprblja
racionlisan rtkelni a helyzetet. Azt alaktja, hogy egy rtalmatlan vn
szivar. mde bell Elhallgat. Nmi rdeklds bred bennem, egy
pillanatra felpislkol a kvncsisg. mde bell Price nem kpes
befejezni a mondatot, kptelen hozzfzni azt a ngy szt, ami mg hinyzik
hozz: nem szmt neki semmi. Csaldott vagyok, de egyszersmind
megknnyebblst is rzek, hogy vgre megszabadulok tle.
Szval? Mi van bell? krdezi Craig unottan. Akr hiszed, akr
nem, mi tnyleg odafigyelnk arra, amit mondasz. Folytasd, krlek.
Te, Bateman szlt meg Price kiss megenyhlve. Neked mi a
vlemnyed?
Felpillantok, elmosolyodom, nem szlok semmit. Valahol a tvben?
a himnusz szl. Mirt? Nem tudom. Taln azrt, mert valami reklm
kvetkezik utna. A holnapi Patty Winters Show tmja: A `Nells rgi
kidobemberei mi lett velk? Felshajtok, megvonom a vllam, mindegy.
Ht, ez nagyon j vlasz volt mondja Price, aztn hozzteszi: Te
tnyleg tiszta hlye vagy.
Rg nem hallottam ilyen fontos informcit mondom, s az j arany
Rolexemre pillantok, amit a biztostsi sszegbl vsroltam , de legalbbis
azta, hogy McDermott azt javasolta, mindnyjan rendeljnk szraz srt. n
viszont meghalok egy whiskyrt.
McDermott fordul felm, s arcn gnyosan eltlzott mosollyal gy
dorombol:
Haver! Milyen hossz a nyaka. Gynyr!
Civilizlt szoks. Goodrich rblint.
Egy Nigel Morrison nev szuperelegns angol szivar ll meg az
asztalunknl, Paul Smith zakja gomblukban virg. Sajnos, nem tud maradni,
mert tallkozja van kt szintn angol ismersvel, Iannel s Lucyval a
Delmonicban. Percek telnek el a tvozsa utn, amikor valaki megszlal
gnyosan:
Nigel! Mint egy francia pt.
Valaki ms:
Tudttok ti azt, hogy az sember sokkal rostdsabb tpllkot fogyasztott, mint mi?
Ki vezeti most a Fisher-fle folyszmlt?
A Fisher-fle szmla le van szarva. De mi van a Shepard-szmlval?
Nem vletlenl David Monrowe az ott? Milyen rosszul nz ki!
regem!
Az g szerelmre!
410

 g, mint a rongy
s j az nekem?
Gazdag emberek, de sajnljk a pnzt egy j szterera.
Ugyan, dehogy. Ezek a lnyok brjk az italt.
pehelysly a pasas
Ne adjak tzet? Milyen szp gyufsdoboz van ebben a vendglben!
s j az nekem?
jup jup jup jup jup jup
Azt hiszem, a kvetkez mondat az n szmbl hangzik el:
Vissza kell vinnem egypr videt a klcsnzbe.
Valaki kzben mr elvette a hordozhat Minolta rditelefonjt, hogy
taxit rendeljen, aztn, ppen amikor nem nagyon figyelek oda, mert egy pasast
nzek, aki elkpeszten hasonlt Marcus Halberstamra, egyszer csak, merben
fggetlenl mindentl, valaki felteszi azt az egszen egyszer krdst, hogy
Mirt? n pedig, noha bszkn lltom, hogy hidegvr ember vagyok, aki
nem szokta elveszteni a fejt, s mindig azt teszem, amit ppen tennem kell,
most megti a flemet ez a krds, s hirtelen felfogom Mirt?
majd nkntelenl, mint derlt gbl a villmcsaps, felelek is r, szra
nylik a szm, s sszefoglalom a lnyeget ezeknek a hlyknek a kedvrt:
Nos, br tisztban vagyok vele, hogy meg kellett volna tennem, ahelyett
hogy elmulasztottam megtenni azt a dolgot, de az g szerelmre n mr
huszonht ves vagyok, s mi tagads, ilyen az let egy New York-i brban, de
taln mindenhol, most, a szzad vge fel, s ilyenek az emberek, vagyis hogy
n, egyszval ezt jelenti a szmomra az, hogy Patrick vagyok, teht iz
majd nagyot shajtok, aztn megrndtom a vllam, s megint felshajtok, s a
vrs brsonyfggnnyel takart ajtk egyike felett tbla lg, s a tbln
ugyanolyan szn betkkel, mint a fggny, az ll, hogy NEM KIJRAT.

411