Resumen: El artculo presenta el resultado de la investigacin histricofilolgica de la obra parentica del obispo de Ocrida y escritor Bizantino Teoflacto,
dedicada al prncipe Constantino Ducas. El discurso, inserto en la tradicin retricopoltica de los Espejos de Prncipe, constituye una fuente de extraordinario valor
para el estudio de la teora poltica bizantina. El artculo sita histricamente al autor
y su obra, presenta un resumen del discurso en lengua castellana y ofrece un completo
repertorio bibliogrfico.
Palabras clave: Teoflacto de Ocrida, Constantino Ducas, Espejos de Prncipe,
retrica bizantina.
71
1) El Autor
72
Garzya, A., Lezioni di Filologia Bizantina (Appunti di storia letteraria di Bizancio). Npoles,
1961, p. 84.
7
Pros tous autou Mathtas ataktsantas. Pros tous autou mathtas. Gautier, P., Thophylacte
DAchrida Discours, Traits, Posies, op.cit., pp. 129-165.
8
PG 126, 1194.
9
PG 126, 287; Gautier, P., Thophylacte DAchrida Discours, Traits, Posies, op.cit., p. 215.
6
73
74
su tiempo12, pero cuyo estudio, sin embargo, no cuenta con una muy larga
tradicin13) adems de la Paideia Basilik/14, nos han sido legados su Epistolario15
(135 cartas conservadas), documento precioso para el trabajo historiogrfico
sobre la situacin poltica, eclesistica y social de su poca; unos Himnos a los
Salmos y a los Profetas Menores16, sus Comentarios sobre el Nuevo Testamento17, un
cuerpo de Homilas18, el Encomio a los mrtires de Tiberipolis19, una Biografa
de Clemente de Ocrida20, un nmero interesante de Poesas21, un cuerpo de
, .., , , 12.
Atenas, s/d., p. 548; , .., . Tesalnica,
1987, pp. 315-316.
13
As lo atestiguan la datacin de sus ediciones y el excepcional y pionero artculo de Praechter
de fines del siglo XIX: Praechter, K., Antike Quellen des Theophylaktos von Bulgarien,
Byzantion, I (Bruselas, 1892), pp. 399-414.
14
Finetti, B., Theophylacti Opera, Venecia, 1758; Migne, J.P., PG 126, 253-286, Pars, 18571866; Gautier, P., Thophylacte DAchrida Discours, Traits, Posies, op.cit.; Blum, W., op.cit.
15
PG 126, 307-358 (Para un comentario crtico de la edicin de Migne, vase: LeroyMolinghen, A., Prolgomnes a une dition Critique des Lettres de Thophylacte de
Bulgarie ou de lAutorit de la Patrologie Grecque de Migne, Byzantion, XIII (Bruselas,
1938), pp. 253-262); Mtropolite, S., Lettres de Thophylacte dOchrida, archeveque
de Bulgarie. Sofa, 1931. (Para un comentario crtico especializado de esta temprana edicin,
vase: Leroy-Molinghen, A., Mtropolite Symon, Lettres de Thophylacte dOchrida,
archeveque de Bulgarie (Recueil de lAcadmie bulgare des sciences, t. XXVII. Classes dHist.,
de Philol., Philos. et de Sc. Soc., 15), Sofa, 1931, Byzantion, XI (Bruselas, 1936), pp. 770771); Gautier, P., Thophylacte DAchrida, Lettres. CFHB, XVI, 2. Tesalnica, 1986 [Con
traduccin al francs] (Para un comentario crtico especializado laudatorio de la edicin
de Gautier, vase: Mullet, M., Thophylacte DAchrida Lettres. Introduction, texte,
traduction et notes par Paul Gautier [=CFHB XVI/1, Series Thessalonicensis, Thessalonique
1986, 633 pp.], Byzantinoslavica, 52 (Praga, 1991), pp. 157-162). Para el estudio especfico
de la correspondencia de Teoflacto con Gregorio Taronita vase: Adontz, N., LArcheveque
Thophylacte et le Taronite, Byzantion, XI (Bruselas, 1936), pp. 579-588 y LeroyMolinghen, A., Les Lettres de Thophylacte de Bulgarie a Grgoire Taronite, Byzantion,
XI (Bruselas, 1936), pp. 589-592. Por ltimo, para un anlisis filolgico ms reciente
de la obra de Teoflacto a la luz de su Epistolario, vase: , ..,
, .
, 41 (Tesalnica, 1990), pp. 376-382.
16
PG 126, 563-1190.
17
PG 123-126.
18
PG 123, 691-722.
19
PG 126, 151-222.
20
PG 126, 1193-1240; liev, I. (ed.), Theophilacti Achridensis, archiepiscopi Bulgariae, scripta
ad historiam Bulgariae pertinentia. Sofa, 1994.
21
Gautier, P., Thophylacte DAchrida Discours, Traits, Posies, op.cit., pp. 345-377.
12
75
Prj tou=j au)tou= maqhtj a)takth/santaj; Prj tou=j au)tou= maqhtj; Prj tn me/
gan oi)kono/mon, tou= patria/rcou a)delfo/n; Proslalia/ tini tw=n au)tou= o(milhtw=n per
n e)gkalou=ntai Lati/noi; Proqewri/a tou= lo/gou di i)am
/ bwn; Prj tn e(autou= a)delfn
Dhmh/trion e)rwth/santa di n ai)ti/an kat tn tessarakosth/n ou)k e)p tou= sto/
matoj, a)ll e)p tou= w(m
/ ou tn i(ere/a a)spazo/meqa, ka di t o( a)r/ toj u(you=tai, e)
pikeime/nou tou= a)er/ oj, ei)t= a met tn ywsin ai(r/ etai. Ibid., pp. 129-343.
23
PG 126, 287-306; Gautier, P., Thophylacte DAchrida Discours, Traits, Posies, op.cit., pp.
213-243.
24
Leib, B., La Paidei/a Basilikh/ de Thofylacte, archevque de Bulgarie, et sa contribution
lhistoire de la fin du XI sicle, Revue des tudes Byzantines, 11 (Pars, 1953), pp. 197-204.
25
Patlagean, E., Ducellier, A., Asdracha, C., Mantran, R., Historia de Bizancio. Barcelona,
2001, p. 183.
22
76
26
77
78
28
79
menor rango. No obstante, el odio que Ana Dalasena, madre del emperador,
profesaba abiertamente a Mara por la enorme influencia que ella ejerca sobre
Alejo y por la presunta relacin ilcita que exista entre ambos, acab por
imponerse, regresando Irene al palacio, con quien Alejo tendra nueve hijos,
y vindose forzados, tanto Mara de Alania como Constantino, a abandonar
la corte del soberano. De este modo, la aspiracin de ambos a la continuidad
de los Ducas en el poder bizantino comenzaba a dificultarse y el destinatario
del Espejo de Prncipe del obispo de Bulgaria, reduca sus posibilidades de
ascenso poltico. Quedaba, sin embargo, una esperanza: la materializacin de
la promesa matrimonial entre Constantino Ducas y Ana Comnena, hija de
Alejo, ilusin que finalmente, por la prematura muerte del hijo de Miguel
VII en 1094, no pudo concretarse. Constantino Ducas no devino nunca
emperador, quedando su nombre, adems, histricamente ensombrecido
por la imagen del poderoso Alejo I Comneno29, encomiado por el propio
Teoflacto30. Mara de Alania, fracasada por la desgracia definitiva de su hijo
porfirognito, que durante aos haba sido intilmente promovido al trono
por ella misma, por Miguel VII y por Teoflacto, acab sus das consagrada a
la vida monstica.
En medio de estas circunstancias polticas, y cuando todava el joven
Constantino albergaba esperanzas de ser coronado, Teoflacto, con el propsito
de contribuir con Bizancio y de apoyar la sucesin de los Ducas, aconsejando
a su futuro mandatario sobre los asuntos de gobierno, habra redactado su
Logos eis ton porphyrognneton kyr Knstantinon (Paideia Pasilik). La falta de
marcas cronolgicas precisas en el discurso, sin embargo, ha imposibilitado
su datacin exacta. En general, sobre esta materia, deben aceptarse como
lmites temporales el lapso transcurrido entre los aos 1081 o 1088 (fechas
respectivamente del ascenso al trono de Alejo I y plausiblemente del traslado
de Teoflacto a Bulgaria31) y el ao 1094, data de la muerte del joven
Constantino32. El encomio a Alejo I, en cambio, tuvo que ser necesariamente
Leib, B., Un Basileus Ignor- Constantin Doucas (v. 1074-1094), Byzantinoslavica, 17
(Praga, 1956), pp. 341-359.
30
PG 126, 287-306; Gautier, P., Thophylacte DAchrida Discours, Traits, Posies, op.cit., pp. 213-243.
31
Gautier, P., Thophylacte DAchrida Discours, Traits, Posies, op.cit., p. 67.
32
El amplio margen para la datacin del discurso admonitorio de Teoflacto de Ocrida lo
debemos a los recientes y completos estudios de Gautier: Gautier, P., Thophylacte DAchrida
Discours, Traits, Posies, op.cit. y Thophylacte DAchrida, Lettres, op.cit. Con anterioridad
29
80
33
34
35
36
37
40
38
39
81
Petau, D., (Obras completas, con traduccin al latn), Pars, 1630; 1969. Spanheim, (Obras
completas, con traduccin al latn), Leipzig, 1696; Wright, W.C., The Works of the emperor Julian,
I-III, (con traduccin al ingls), Londres, 1913-1923; Bidez, J., Rochefort, G., Lacombrade,
Ch., Lempereur Julien. Oeuvres compltes, (con traduccin al francs), Pars, 1924-1964; ,
., Autokrtoros Ioulianou tou philosophou Logo, II (con traduccin al griego moderno), Atenas,
s/d. Para la obra de Juliano en lengua castellana, vase: Cansinos A., R., Las obras completas del
emperador C.F. Juliano. Madrid, 1924-1925; Garca B., J., Juliano. Discursos, Contra los Galileos,
Cartas y Fragmentos, Testimonios, Leyes, I-III. Madrid, 1979-1982. (Para el discurso en cuestin,
Sobre las acciones del emperador o sobre la realeza, vase: I, pp. 201-274).
42
Isoc., Nic. (II), 14, 17-18, 26; Dem. (I), 36-38; Pl., Plt., 293 c.
43
Ibid., 9-10.
44
Ibid., 13.
45
Ibid.
41
82
83
Mai, A., Scriptorum veterum nova collectio, III. Roma, 1828, pp. 145-201; Migne, J.P.,
PG 145, 448-496, Pars, 1857-1866; , ., Buzantina Mele/tai tou= Swfota/
tou ka Logiwta/tou Ku=rou Qeodou=lou tou= Magi/strou, Lo/goj per Basilei/aj ka
Politei/aj (con traduccin al griego moderno), Monemvasa, 1979; Blum, W., op.cit;
Volpe C., P., Toma Magistro, La regalit. Testo critico, introduzione e indici, (con traduccin
al italiano), Npoles. 1997. Para un estudio reciente en lengua castellana acerca del discurso
Logos per Basileias de Toms Mgistro, su carcter de Espejo de Prncipe bizantino, su
relacin con otras obras del mismo gnero retrico y las reminiscencias isocrticas que es
posible advertir en l, vase: Soto A., R., Toms Mgistro: Un nuevo crtico del Imperio.
Logos per basileias (c. 1324-1328 d.C.), op.cit.
51
Soto A., R., Manuel II Palelogo y la admonicin a Juan VIII: una ilusin tarda de
resurgimiento imperial, Byzantion Nea Hells, 25 (Santiago de Chile, 2006), pp. 165-182;
Soto A., R., : (1350-1425),
Byzantion Nea Hells, 28 (Santiago de Chile, 2009), pp. 69-86.
52
Wassileiwsky, B., Jernstedt, V., Cecaumeni Strategicon et incerti scriptoris de officiis regiis
libellus. Petersburgo, 1896; Beck, H.G., Vademecum des byzantinischen Aristokraten. Das
sogennante Strategikon des Cecaumeno (con traduccin al alemn), Graz, 1956; Lemerle,
P., Prolgomnes une dition critique et commente des Conseils et Rcits de Kkaumnos.
Bruselas, 1960; Litavrin, G.G., Sovety i Rasskazy Kekavmena (Cecaumeni Consilia et
Narrationes), Socinenie vizantijskogo polkovodca XI veka (con traduccin al ruso), Mosc,
1972; , ., Kekaume/noj, Strathgiko/n (con traduccin al griego moderno),
Atenas, 1993. Para la traduccin en lengua castellana de la intitulada obra de Cecaumeno,
antecedida por una breve pero completa nota introductoria, vase: Signes C., J., Cecaumeno,
Consejos de un Aristcrata Bizantino. Madrid, 2000.
53
As como en este acpite nos apoyamos en la edicin de Gautier, para la exposicin del
contenido de la obra de Teoflacto de Ocrida (Gautier, P., Thophylacte DAchrida Discours,
Traits, Posies, op.cit.), utilizamos igualmente, atendiendo la excelencia de la edicin, la
misma numeracin para las correspondientes citas de esta fuente.
50
84
86
Referencias bibliogrficas
Adontz, N. (1936): LArcheveque Thophylacte et le Taronite, Byzantion XI, 579-588.
Blum, W. (1981): Byzantinische Frstenspiegel. Agapetos, Theofylakt Von Ochrid, Thomas
Magister. Stuttgart.
Buchwald, W., Hohlweg, A., Prinz, O. (1993): Tusculum-Lexikn Hellnn kai
Latinn Syggraphen ts Archaiottas kai tou Mesaina. Atenas: Ekdosis
Phourlas.
Garzya, A. (1961): Lezioni di Filologia Bizantina (Appunti di storia letteraria di
Bizancio). Npoles: Librera Scientifica Editrice.
Gautier, P.
- (1980): Thophylacte DAchrida Discours, Traits, Posies. CFHB, XVI, 1. Tesalnica.
- (1986): Thophylacte DAchrida, Lettres. CFHB, XVI, 2. Tesalnica.
Herrera C., H.
-
(1970): Synsios de Cyrne, un crtico del Imperio, Byzantion Nea Hells, 1,
108-123.
- (1998): Los estudios superiores en Bizancio, en: Herrera C., H., Dimensiones
de la Cultura Bizantina: Arte Poder y Legado Histrico. Santiago de Chile, 326-327
[Publicado originalmente en: (1990-92): Byzantion Nea Hells, 11-12, 27-49]
Hunger, H. (1991): Byzantin Logotehcna He logia kosmik grammateia twn Byzantinwn,
I. Atenas: MIET.
liev, I. (ed.) (1994): Theophylacti Achridensis, archiepiscopi Bulgariae, scripta ad
historiam Bulgariae pertinentia. Sofa, Academiae Litterarum Bulgaricae.
Kalavrezou-Maxeiner, I. (1977): Eudoxia Makrembolitissa and the Romanos
Ivory, Dumbarton Oaks Papers, 31, 305-325.
Katicic, R. (1960-61): Biographik per Theophylaktou Achridos, Epethris
Hetaireias Byzantinn Spoudn, 30, 364-385.
Kolia-Dermitzaki, A. (1997): Michael VII Doukas, Robert Guiscard and the
Byzantine-Norman Marriage Negotiations, Byzantinoslavica, 58,2, 251-268.
Krumbacher, K. (1990): Histora ts Byzantins Logotechnas, II. Atenas, Ekdosis
Gergiads.
Leib, B.
-
(1953): La Paideia Basilik de Thofylacte, archevque de Bulgarie, et sa
contribution lhistoire de la fin du XI sicle, Revue des tudes Byzantines, 11,
197-204.
87
88
89