IMPORTANTE
Por razones tcnicas, el nombre del controlador de impresora de Nuance
debe volver a su nombre anterior "ScanSoft PDF Create!". Esto es necesario
para conservar la funcionalidad de las versiones anteriores de nuestros
productos que an estn en uso en todo el mundo. Cada vez que esta gua
menciona "Nuance PDF Create" como el nombre del controlador de
impresora, sustityalo por "ScanSoft PDF Create!". El nombre del cuadro
de dilogo de Propiedades de Nuance PDF Create tambin debe volver
a "Propiedades de ScanSoft PDF Create!".
Este producto profesional cuenta con tres partes para crear, modificar
y desbloquear archivos PDF. Todas se instalan y activan con el mismo
procedimiento. Una versin Enterprise del producto proporciona
caractersticas avanzadas tiles en entornos empresariales.
Crear archivos PDF
Nuance PDF Create 8 permite crear archivos en formato PDF
a partir de una amplia variedad de tipos de archivo. En el cuadro
de dilogo Imprimir de las aplicaciones con capacidad de
impresin aparecer una impresora denominada Nuance PDF Create.
El Asistente de PDF Create le permite compilar una lista de archivos
generados por distintas aplicaciones. Tambin puede crear archivos PDF
a partir de archivos XPS.
Cada archivo se puede convertir en un archivo PDF individual o bien se
pueden combinar, superponer o empaquetar varios en un solo archivo.
Si est trabajando con Microsoft Word, Excel o PowerPoint, puede
utilizar los servicios del programa para crear archivos PDF directamente
desde el documento actual. Durante las conversiones, se pueden
transferir los hipervnculos y los comentarios y usted puede configurar
que los marcadores se generen a partir de la estructura del documento
de Word, cada hoja de clculo de Excel o cada diapositiva en una
4
Instalacin y activacin
PDF Converter Professional 8 detecta componentes y versiones
anteriores y le solicita su confirmacin para eliminarlos. Para poder
instalar y activar el programa, debe contar con derechos de
administrador en el equipo, y necesita tener acceso a Internet para
realizar la activacin.
1.
crear archivos en formato PDF con una marca de agua en cada pgina.
Si hace caso omiso a las primeras cinco solicitudes de activacin, deber activar los
productos por separado y en forma manual, lo cual es mucho ms lento.
Debido a que la desinstalacin incluye un paso de desactivacin, podr
reinstalar el programa una cantidad razonable de veces sin experimentar
problemas de reactivacin. El nmero de serie es necesario para la
reinstalacin, y el acceso a Internet, para la desactivacin y reactivacin.
Para la resolucin de problemas relacionados con la activacin y
el registro, consulte la base de conocimientos de Nuance en
http://nuance.custhelp.com/.
Nota: Conserve el nmero de serie de versiones anteriores para poder instalarlas
en otro equipo, si as lo deseara.
Iniciar el programa
En el men Inicio de Windows, escoja Nuance PDF Professional 8.
Esto ofrece los siguientes elementos:
Escoja esta opcin para convertir
archivos PDF en documentos que
puedan modificarse libremente.
Archivos
de origen
Barra de
herramientas Archivo
o men Archivo de
PDF Professional
Cuadros de dilogo
Imprimir
Documento actual
en la aplicacin
invocada
Men Inicio de
Windows
(y, opcionalmente,
el escritorio, la barra
de carga rpida y la
bandeja del sistema)
Mtodo de
conversin
Configuracin individual.
Generalmente, se puede
especificar un intervalo
de pginas
Destino
Predefinido o
a travs de
Guardar como
Definido por el usuario.
En un archivo local,
correo electrnico
o ambos
Predefinido o a
Conversin directa usando travs de Guardar
Men de acceso
Uno o ms archivos
instruccin de compilacin como en un archivo
directo del Explorador
locales completos
y perfil seleccionados
local, correo
de Windows
electrnico o ambos
Conversin directa con
configuracin actual. Se
puede acceder a Word y
a la configuracin general
desde Word
Microsoft Word
(botn Crear PDF)
Archivo de Word
actual completo
Microsoft Excel
(botn Crear PDF)
A travs de Guardar
como en un archivo
local, correo
electrnico o ambos
A travs de Guardar
como en un archivo
local, correo
electrnico o ambos
10
Ubicacin
Archivos
de origen
Mtodo de
conversin
Destino
A travs de Guardar
como en un archivo
local, correo
electrnico o ambos
Microsoft Outlook
y Lotus Notes
(guardar archivos
adjuntos a PDF)
Microsoft Outlook
y Lotus Notes
(crear y adjuntar
PDF)
Conversin directa
Uno o ms archivos usando configuracin
en el equipo local
actual (sin acceso a la
configuracin)
PDF adjunto al
mensaje actual
Microsoft Internet
Explorer
A travs de Guardar
como en un archivo
local, correo electrnico
o almacenamiento
en nube.
11
12
13
Seleccione un perfil
Cambia la
configuracin
del perfil
2. Haga las
selecciones aqu
3. Especifique la
configuracin para
cada seleccin aqu
Acceda a la
configuracin para la
compresin MRC y la
creacin de archivos
PDF que permitan
bsquedas.
15
2.
3.
4.
5.
17
2.
3.
.
Seleccione Crear PDF en el men Nuance PDF o haga clic en
En el cuadro de dilogo Guardar como, acepte o cambie la carpeta
de destino predeterminada y el nombre del archivo.
Para crear un archivo PDF y adjuntar una copia a un mensaje de
4.
. Puede elegir
Para cambiar las propiedades, haga clic en
transferir o no hipervnculos y comentarios al PDF y a los
marcadores creados. En Excel, cada hoja de clculo se convierte
en un marcador y cada diapositiva en PowerPoint. Elija Incrustar
metadatos para transferir informacin del documento de origen
al documento PDF.
2.
3.
2.
+ Pgina 1 de un
documento de
varias pginas
Portada del
archivo PDF
resultante
20
Conectores de nube
Puede abrir archivos de origen desde sitios de almacenamiento de nube
populares y puede cargar los archivos resultantes. Consulte la seccin
"Modifique archivos PDF" para obtener ms informacin.
22
Paneles de
navegacin:
Adjuntos
Marcadores
Comentarios
Conformidad *
Destinos
Controles de
formulario
Capas
rbol modelo
Pginas
Firmas
Etiquetas
Paneles del
organizador:
Sellos
Autorrecuperacin
Seguridad
Firmar/Certificar
Sobre
Imgenes
prediseadas
Marcas de agua
23
24
26
Colaboracin
Este servicio basado en nube permite la edicin de varios usuarios
de archivos PDF, el uso compartido de archivos, el uso de pantalla
compartida, el chat y las conferencias de voz. Esta caracterstica se ofrece
a travs de un socio de Nuance. Cuando el programa se abre por primera
vez, se le solicitar que inicie sesin. Haga clic en el vnculo "Nueva
cuenta", introduzca una direccin de correo electrnico y una contrasea
para usar cada vez que inicie sesin.
Seguridad del documento
Para modificar la configuracin de seguridad del documento, haga clic
en Documento > Propiedades de documento y vaya a la ficha Seguridad.
sta siempre mostrar la configuracin actual. Usted puede optar por
proteger el documento con contrasea o seguridad mediante certificado
en distintos niveles.
Windows Desktop Search
Microsoft ofrece el recurso Windows Desktop Search para hacer
bsquedas en archivos de distintos tipos en carpetas especficas.
PDF Converter Professional 6 ofrece WDS con el beneficio adicional
de incluir en estas bsquedas archivos PDF (esto incluye los PDF de
solo imagen).
Bsqueda e indexacin de documentos
Se puede buscar texto en el archivo PDF que est abierto en ese
momento, en todos los archivos PDF de una carpeta especfica o en
un archivo de ndice creado previamente. Se pueden realizar bsquedas
usando una o varias mscaras, patrones o cadenas de bsqueda. Utilice
el organizador para especificar los criterios de bsqueda. Un archivo de
ndice PDF (.zpi) es un archivo de almacenamiento con capacidad de
bsqueda de documentos PDF. Haga clic en Documento > Indexacin
para crear un nuevo ndice, modificar uno existente o trabajar con
ndices incrustados.
Leer texto en voz alta
Para que el texto de un PDF se lea en voz alta, use el comando Leer PDF
en el men Herramientas. Elija el prrafo o la pgina actual, siguiente o
anterior, o todo el documento restante. En Propiedades, defina la
28
34
PDF/XPS
de origen
Mtodo de
conversin
Destino
PDF actual en
PDF Professional
Asistente de PDF
Converter o conversin
directa con modo y
destino seleccionados
Men Inicio
de Windows
Archivos locales
o del DMS
Asistente de Converter
Microsoft Word
(Botn Abrir PDF/XPS)
Un archivo local
Asistente de Converter
Microsoft Word
Microsoft Word
(Abrir archivo)
Archivos locales
Asistente de Converter
Conversin directa
Microsoft Word
Microsoft Word
Corel WordPerfect
Un archivo local
Asistente de Converter
WordPerfect
Microsoft Excel
Un archivo local
Asistente de Converter
Excel
Microsoft PowerPoint
2007 or 2010
Un archivo local
Asistente de Converter
PowerPoint
2007 o 2010
Explorador
de Windows
Un archivo local
Asistente de Converter
Conversin directa
Microsoft Outlook
Uno o ms
archivos adjuntos
de correo
electrnico
Asistente de Converter
Conversin directa
35
Ubicacin
PDF/XPS
de origen
Mtodo de
conversin
Destino
Lotus Notes
(Men Acciones)
Uno o ms
archivos adjuntos
de correo
electrnico
Asistente de Converter
Conversin directa
Microsoft Internet
Explorer
Un vnculo web
Asistente de Converter
Mozilla FireFox
Un vnculo web
Asistente de Converter
36
Esto le permite, por ejemplo, seleccionar una tabla y enviarla a Excel sin
el resto de la pgina o seleccionar el contenido exacto para transformarlo
en una nica diapositiva de PowerPoint.
Tambin es compatible con la conversin entre formatos de archivo PDF
y XPS.
Vista rpida:
Permite conversiones rpidas utilizando la configuracin actual de todo
lo que no est contemplado en las cuatro opciones bsicas.
Vista completa:
Presenta los mismos cuatro botones de Vista rpida, pero tambin
muestra vistas preliminares de las pginas y ofrece todos los parmetros
que influyen en las conversiones. Escoja un modo para ver sus parmetros. Escoja un destino (o, cuando no tenga ninguna opcin, haga
clic en la herramienta Salida) para establecer las opciones de guardado.
En Vista completa se enumeran todos los archivos que conforman la
sesin de conversin actual junto con informacin sobre el estado de
cada uno de ellos.
Vista izquierda:
Aparece cuando PDF Converter se abre desde una aplicacin de destino.
En estos casos, puede convertirse solamente un archivo; por ello, solo se
necesitan el panel de vista preliminar izquierdo junto con sus controles.
Haga clic en un botn o use el men Ver para cambiar el contenido del
panel izquierdo.
38
Sin asistente:
Desde aquellos lugares de inicio en los que estn predefinidos el archivo
de entrada y el destino, puede evitar utilizar el Asistente y realizar una
conversin directa utilizando la configuracin existente. Consulte
Iniciar el programa desde otros lugares.
1. Abrir archivo:
Escoja uno o ms
archivos PDF/XPS o arrstrelos
y colquelos en la ventana
Vista rpida.
Herramienta
Modo
Herramienta
Salida
Herramienta
Convertir todo
Abrir
archivos
Convertir todos
los archivos
enumerados
Panel de vista
preliminar de la pgina
actual del archivo
seleccionado
Lista de archivos
cargados o convertidos.
Los iconos muestran el
estado de los archivos.
Puede aadir archivos
arrastrndolos y
colocndolos.
Ver el archivo
de origen o el
resultante del
elemento
seleccionado
40
de la barra de herramientas
Utilice el botn Abrir PDF/XPS
de Microsoft Word o el elemento Abrir PDF/XPS en el men
Archivo de Word y se abrir un cuadro de dilogo Abrir con la
opcin PDF/XPS seleccionada como tipo de archivo. En Word 2007
o 2010, vaya a la ficha Nuance PDF o use el men Archivo (el botn
de Office en Word 2007).
2.
3.
4.
5.
41
2.
3.
4.
42
5.
6.
7.
8.
WordPerfect
Utilice el elemento Abrir PDF/XPS en el men Archivo de WordPerfect.
Seleccione un solo archivo PDF y haga clic en Abrir. Vea las pginas en
el Asistente de PDF Converter en la vista izquierda. Establezca un
intervalo de pginas si as lo desea. Seleccione un modo (Documento
estndar o Jurdico) y configrelo. Establezca los parmetros de salida.
Haga clic en el botn Convertir todo. El archivo resultante se abre en
WordPerfect, listo para ser modificado.
43
Microsoft Excel
en la barra de herramientas de
Utilice el botn Abrir PDF/XPS
Microsoft Excel o el elemento Abrir PDF/XPS del men Archivo. Para
Excel 2007 o 2010, consulte el punto anterior sobre Word 2007/2010.
Seleccione un archivo PDF o XPS y haga clic en Abrir. Vea el archivo PDF
en la vista izquierda del Asistente de PDF Converter. Establezca un
intervalo de pginas si as lo desea. Haga clic en el botn Hoja de Clculo
(el nico modo posible) para establecer las opciones de conversin
(entre ellas unas sola hoja de clculo por tabla o por pgina). Establezca
los parmetros de salida. Haga clic en el botn Convertir todo. El archivo
resultante se abre en Microsoft Excel, listo para ser modificado.
Microsoft PowerPoint 2007 o 2010
en la barra de desplazamiento lateral
Use el botn Abrir PDF/XPS
de Nuance. Seleccione un solo archivo PDF o XPS con contenido
adecuado para una presentacin de diapositivas y haga clic en Abrir. Si lo
desea, seleccione la configuracin y el intervalo de pginas. Haga clic en
el botn Convertir todo; el archivo convertido aparecer en PowerPoint
2007 o 2010. Para verlo en versiones anteriores de PowerPoint, necesitar
un paquete de compatibilidad de Microsoft Office.
Explorador de Windows
1.
2.
44
Microsoft Outlook
1.
botn Configuracin
(en Outlook 2003) en
Haga clic en el
la barra de herramientas de Nuance PDF para Outlook o en el
elemento equivalente del men de Nuance PDF. Seleccione usar
el Asistente de PDF Converter o realice una conversin directa al
destino que elija. Especifique si se deben convertir todos los
adjuntos en formato PDF o XPS, o solicite una lista de archivos para
poder elegir los archivos que desea convertir. Esta configuracin se
aplicar a todas las conversiones hasta que se modifique.
2.
3.
4.
Si eligi que se le solicite una seleccin, elija los adjuntos que desea
convertir en el cuadro de dilogo Lista de archivos adjuntos. Haga
clic en Aceptar.
5.
2.
3.
45
Salida
Documento estndar
Word
Word 2007/10
Documento jurdico
Word
Word 2007/10
Hoja de clculo
Excel
Excel 2007/10
Formularios
Word
Word 2007/10
PowerPoint
2007 o 2010
WordPerfect
RTF
WordPerfect
RTF
RTF
47
Conversiones de formularios
Aqu se utiliza la tecnologa Logical Form Recognition para detectar
los elementos del formulario y convertirlos correctamente. Elija una de
las siguientes opciones:
Sin controles de formulario: se obtendr un formulario con
capacidad de introduccin de datos con elementos de formulario
esttico. Puede utilizar las herramientas de procesamiento de
formularios en la aplicacin de destino para modificar su diseo.
Crear controles de formulario: se obtendr un formulario
modificable y con capacidad de introduccin de datos. Puede
cambiar las etiquetas de campo y modificar el diseo del
formulario.
48
Capa mostrada
Capa de texto
Idiomas compatibles
PDF Converter admite ms de 100 idiomas, entre los que destacamos
los siguientes: dans, neerlands, ingls, finlands, francs, alemn,
italiano, noruego, polaco, portugus, espaol y sueco. El programa puede
convertir documentos en varios idiomas. En la ayuda encontrar una lista
exhaustiva de todos los idiomas compatibles. Es importante una correcta
eleccin del idioma para la conversin de pginas de slo imagen y para el
50
Conectores de nube
Puede abrir archivos de origen desde sitios de almacenamiento de nube
populares y puede cargar los archivos resultantes. Consulte la seccin
"Modifique archivos PDF" para obtener ms informacin.
51
Create
Converter
XPS a PDF
No
PDF a XPS
No
No
No
Desbloquear XPS
(XPS a Word, etc.)
Actualizaciones en Internet
Seleccione Actualizaciones automticas en Internet en el men Ayuda
a fin de recibir informacin cuando se encuentre disponible una
actualizacin del programa para cualquiera de los tres componentes.
Tambin puede obtener las ltimas actualizaciones del programa
directamente desde el men Ayuda. Asegrese de contar con acceso
a Internet.
52
Desinstalacin
1.
2.
3.
spain.nuance.com
2012 Nuance Communications, Inc. Reservados todos los derechos. Sujeto a modificaciones
sin previo aviso. Nuance, el logotipo de Nuance, Logical Form Recognition OmniPage y True Page
son marcas comerciales o marcas registradas de Nuance Communications, Inc. o sus filiales en los
Estados Unidos de Amrica u otros pases. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos
propietarios. Este software est protegido por leyes estadounidenses e internacionales de patentes
y propiedad intelectual.
Las partes de este producto que realizan la separacin de palabras en slabas, la revisin ortogrfica
y la verificacin de palabras se basan, en parte, en Proximity Linguistic Technology. The Proximity
Hyphenation System 1988. Reservados todos los derechos. Franklin Electronic Publishers, Inc.
Consulte la confirmacin detallada en la Ayuda. Diccionarios de INSO/Vantage Research: Sistema
de verificacin ortogrfica International CorrectSpell 1993 Lernout & Hauspie. El software que
acompaa al presente documento est basado, en parte, en el trabajo de Independent JPEG Group,
Colosseum Builders, Inc., y FreeType Team. Este producto fue desarrollado usando software Kakadu
y la biblioteca de compresin Zlib. Cifrado/descifrado AES 2001, Dr. Brian Gladman, Worcester,
Reino Unido. Este producto incluye elementos desarrollados por el proyecto OpenSSL
(http://www.openssl.org), incluido software diseado por Eric Young y Tim Hudson.
Para ver los reconocimientos completos, consulte Ayuda. El Acuerdo de licencia para el usuario final
se muestra durante la instalacin y puede verse posteriormente en el panel Acerca del programa.
53