El Compromiso de Caspe. Libro Sexto Centenario (2012)

EN EL SEXTO CENTENARIO DE LA CONCORDIA DE ALCAIZ Y DEL COMPROMISO DE CASPE
EN EL SEXTO
CENTENARIO
de
LA CONCORDIA
DE ALCAIZ
y
DEL
COMPROMISO
DE CASPE
Jo s n g e l S e s m a M u o z
(coordinador)
Carlos Laliena Corbera

Cristina Monterde Albiac
EN EL SEXTO
CENTENARIO
de
LA CONCORDIA
DE ALCAIZ
y
DEL
COMPROMISO
DE CASPE
(coordinador)

Z ARAGOZA, 2 0 1 2
El Compromiso de Caspe representa un hito fundamental en la historia de Aragn recordado,

incluso, en el Prembulo del vigente Estatuto de Autonoma aprobado por las Cortes de Aragn
y ratificado por las Cortes Generales por Ley Orgnica 5/2007, de 20 de abril.
Es una de las seas de identidad de la historia de Aragn y un claro ejemplo de la idea de
pacto y concordia que impregna todo el Derecho foral aragons.
Fue el 25 de junio de 1412 cuando tuvo lugar, en la villa de Caspe, la firma del llamado
Compromiso de Caspe.
El acta original del Compromiso de Caspe ha permanecido indita hasta hace unos meses,
conservada por la familia Ram de Viu que ha facilitado su trascripcin y edicin. Desde aqu
debemos agradecer a esta familia el cuidado con que durante siglos han preservado este fragmento
de la memoria histrica aragonesa.
Junto con el facsmil del acta original del Compromiso de Caspe, el presente libro contiene la
trascripcin y traduccin del pergamino, as como un estudio de su importancia y de la Concordia
de Alcaiz del 15 de febrero de 1412; realizado, bajo la coordinacin del Profesor Jos ngel
Sesma Muoz, por los profesores del Departamento de Historia Medieval de la Universidad de
Zaragoza, Da. Cristina Monterde Albiac y D. Carlos Laliena Corbera.
EXMO. SR. ROBERTO BERMDEZ DE CASTRO MUR

Consejero de Presidencia y Justicia
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
RAZONES
PARA UNA
CONMEMORACIN
El Interregno de 1410-1412 y su solucin en el Compromiso de Caspe constituyen episodios decisivos de la Historia de Aragn y sus consecuencias marcaron la trayectoria tanto de los territorios que
constituan la Corona, es decir, los reinos de Aragn, Valencia y Mallorca y el principado de Catalua,
como del conjunto de los reinos hispnicos y de Occidente. Conforman uno de esos momentos en que la
historia parece espesarse, se hace ms densa y se frena antes de optar por una de las varias posibilidades
que se presentan, porque slo una puede seguirse, sin oportunidad de rectificacin, y la decisin condiciona no solo la evolucin inmediata, sino un futuro muy largo.
La muerte sin heredero de Martn el Humano en mayo de 1410, abri un perodo de veinticinco
meses, hasta junio de 1412, en el que el trono de Aragn estuvo vacante y cinco posibles sucesores aspiraron a ocuparlo: Alfonso de Ganda, Federico (Fadrique) de Luna, Fernando de Castilla, Jaime de Urgel
y Luis de Anjou. Todos eran miembros de la Casa Real de Aragn y parientes prximos del monarca
fallecido, lo que no rompa la lnea dinstica, pero cada uno de ellos poda aportar a la trayectoria de la
Corona direcciones distintas. Era una situacin indita en la monarqua aragonesa que en su larga existencia de casi cuatro siglos desde 1035 haba vivido quince sucesiones, incluida la de Alfonso el
Batallador, resueltas de acuerdo a la tradicin: transmisin en el seno del linaje, de padres a hijos, el varn
preceda a la mujer, que no estaba habilitada para reinar, pero s traspasaba los derechos a su descendencia, el primognito heredaba al padre y si mora sin hijo varn, el hermano suceda al hermano. En caso de
agotarse la lnea descendente, se buscara al familiar ms prximo del monarca fallecido, siempre dentro
del linaje real.
La conclusin del Interregno fue la decisin unnime alcanzada por los nueve compromisarios en
Caspe el 25 de junio de 1412 y su proclamacin solemne y pblica frente a la iglesia de Santa Mara en
esa villa tres das despus, del infante Fernando de Castilla, nieto de Pedro IV de Aragn por su hija
Leonor, sobrino y pariente en tercer grado del fallecido Martn I, que rein como Fernando I; le sucedieron sus hijos Alfonso V y Juan II y su nieto Fernando II, que ser, sesenta aos despus de Caspe, el
artfice de la monarqua hispnica y de la unin dinstica de las Coronas de Castilla y Aragn.
El proceso fue lento y muy complicado por las dificultades debidas a que eran cinco los candidatos
y cuatro los estados implicados, pero, sobre todo, porque los encargados de disear y poner en marcha la
empresa debieron crear un procedimiento irreprochable y establecer criterios sin precedentes, por lo que
quisieron que todos los pasos estuvieran justificados, consignados en documentos notariales y respaldados
por acuerdos parlamentarios.
Sobre el Interregno y su final en Caspe se ha escrito mucho en los seiscientos aos transcurridos y se
ha llegado a conclusiones muy dispares, segn lo hayan interpretado liberales o absolutistas, nacionalistas
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
catalanes o castellano/espaolistas, cronistas, eruditos o historiadores, visionarios, polticos o novelistas:

fue una iniquidad perpetrada contra Catalua, fue una venganza aragonesa, fue una imposicin del papa
Benedicto XIII, fue un rasgo de madurez del pueblo, fue una opcin por la autodeterminacin, fue el
inicio de la ruina de la sociedad catalana y el arranque de la supremaca de Castilla que llev a la formacin de Espaa.
Estas y otras afirmaciones han contribuido a desdibujar el hecho en s. Pero, si apartamos las opiniones posteriores, en general cargadas de presentismo, y nos acercamos al Compromiso de Caspe a travs
de la documentacin que generaron sus protagonistas, podemos captar que los dos objetivos principales
que impulsaron el proceso fueron el restablecimiento de la monarqua aragonesa y la conservacin de la
unidad de la Corona, es decir, buscar la persona a la que corresponda por justicia el reino de Aragn, y,
en consecuencia, los de Mallorca y Valencia, el principado de Catalua y el resto de ttulos que pertenecan a los monarcas aragoneses, y procurar que la unin establecida en 1137 continuara en vigor despus
de casi tres siglos de existencia. De ah el compromiso adquirido por las instituciones de Catalua y
Aragn a la muerte del rey de emprender un procedimiento pactado de mutuo acuerdo, dirigido por sus
respectivos Parlamentos como expresiones de la representacin de la sociedad, que evitara la otra alternativa que era la va de los hechos consumados y la imposicin por la fuerza que conducira a la guerra
civil y, seguramente, a la fragmentacin de la Corona.
El triunfo de la opcin parlamentaria que condujo a la decisin de Caspe fue debido a que exista
una predisposicin al entendimiento y al pacto entre los grupos dirigentes de la Corona, que en ese
momento, de manera ms determinante en Catalua y en Aragn, impusieron la necesidad de actuar unidos y defender la unidad, antes que guiarse por intereses territoriales y de bando (partido). Para ello, con
una capacidad de entendimiento amplsima y una gran disposicin a la colaboracin, llegaron a adoptar
todos, y hay que recalcar, absolutamente todos, los acuerdos necesarios por consenso de los Parlamentos.
Esta voluntad de unidad se hizo especialmente patente en los acuerdos plasmados en los dos documentos fundamentales que decidieron el proceso: la Concordia de Alcaiz y el Compromiso de Caspe.
Los dos se consiguieron tras prolongadas negociaciones y se cerraron con unanimidad, sin votos particulares, ni reservas o protesta alguna.
La sentencia final de Caspe de los nueve compromisarios nombrados conjuntamente por los
Parlamentos, de forma que cada uno de ellos representaba a la totalidad de los estamentos de los Estados
de la Corona, se alcanz por la aplicacin de los captulos de la Concordia de Alcaiz igualmente pactados por ambos Parlamentos. Ms all del candidato elegido, e incluso de lo que signific su designacin en el futuro, lo relevante y lo que de verdad muestra la grandeza de miras de los que condujeron el
proceso, fue poner en prctica un procedimiento cuyo objetivo principal no era velar por los poderes del
rey, sino, actuando como representacin de la sociedad, procurar la defensa de los intereses de los reinos
y sus gentes.
Consenso, concordia y compromiso son los tres elementos que sirven de argumento a los acuerdos
que permitieron alcanzar la mejor solucin al Interregno y que definen la voluntad poltica de aragoneses,
catalanes, valencianos y mallorquines para cerrar una crisis que poda haber destruido la unidad de la
Corona de Aragn.
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
1
LA CONCORDIA
DE ALCAIZ
I. El acuerdo necesario
El problema crucial de los ltimos aos del reinado de Martn I fue, sin duda, la sucesin en la corona. Fallecido en 1409 su hijo Martn el Joven, el rey careca de heredero directo y los derechos de los
candidatos Jaime de Urgell, bisnieto de Alfonso IV, Alfonso de Ganda, que lo era de Jaime II, Luis de
Anjou, nieto por lnea femenina de Juan I, y Fernando de Antequera, nieto a su vez de Pedro IV por
va femenina tambin, eran difciles de valorar y en absoluto evidentes desde la perspectiva de la tradicin en la herencia del trono de la monarqua aragonesa. La muerte del rey, en mayo de 1410, dej, por
tanto, a la intemperie a los estados de la Corona, o, como dicen en cierto momento los jurados de
Zaragoza, refirindose a este periodo, por seyer destituidos de cierto rey e successor, havemos sustenido
e passado muytos males, affanes e dampnages, assi en muertes, roberias, apresonamientos de personas e
otros maleficios. Esta situacin crtica se prolong durante dos aos, mientras algunos altos oficiales reales, juristas y dignatarios eclesisticos de Catalua y Aragn se esforzaban, con la connivencia de una
parte importante de las elites polticas del reino y principado, pero en reiterada ausencia de interlocutores
vlidos en Valencia, en llevar a buen trmino el proceso de averiguar cul de los pretendientes disfrutaba
de mejor derecho para recibir la fidelidad de sus vasallos.
El 30 de septiembre de 1410 se abrieron las sesiones del Parlamento de Catalua en Montblanc y se
iniciaron las tareas que culminaran con la Concordia de Alcaiz. El camino, sin embargo, fue tortuoso.
El Parlamento cataln se traslad a Barcelona, recibi las solicitudes de los candidatos y, sobre todo,
contact con los dirigentes aragoneses para actuar conjuntamente. En febrero de 1411 se reuni una
asamblea en Calatayud, dirigida por el arzobispo de Zaragoza y el justicia de Aragn, que se sald
y ese fue, probablemente, su mayor aportacin con el acuerdo de que seran los Parlamentos de los
tres estados los encargados de alcanzar una solucin, bien en una reunin conjunta en Alcaiz, o bien en
asambleas paralelas en tres poblaciones cercanas, Tortosa, Alcaiz y, se propuso para Valencia, San
Mateo, de manera que la informacin circulase rpidamente. Esta resolucin reduca el espacio de
maniobra de los partidarios de Jaime de Urgell, que, en Aragn, tenan como mximo valedor a Antn
de Luna, el noble ms importante del reino. En ese momento los acontecimientos se precipitaron. El 1
de junio, Antn de Luna decidi dar un golpe de mano eliminando al arzobispo de Zaragoza, al que consideraba claramente alineado en favor del infante Fernando de Castilla. El magnicidio conmocion a
toda la Corona y sacudi profundamente el nimo de los responsables polticos del reino y el principado,
de manera que, al contrario de lo que persegua, el crimen aceler la convocatoria de los Parlamentos.
El aragons se reuni en Alcaiz en septiembre de 1411, en plena complicidad con el de los catalanes de Tortosa, para gestionar una salida conjunta de la crisis. Mucho ms difcil fue la relacin con los
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
valencianos, puesto que la divisin en bandos de las elites nobiliarias y urbanas en este reino era tan marcada que les result imposible fijar acuerdos internos para negociar con los dems estados. De este modo,
cada una de las facciones convoc su propio Parlamento, unos en Vinaroz y otros en Traiguera, sin que
durante todo el proceso llegasen nunca a unir sus fuerzas. De hecho, la divisin culmin con una cruenta
batalla, la de Murviedro, el 27 de febrero de 1412, que se sald en favor de los partidarios de Fernando
de Antequera. Por su parte, los mallorquines mostraron sus credenciales y tuvieron enviados en Tortosa
y Alcaiz en el tramo final de los debates, si bien su papel fue limitado en la medida en que el Parlamento
cataln asumi su representacin.
Sera ingenuo pensar que los contendientes no intentaron aplicar medidas de fuerza para mejorar su
posicin en la palestra: as, mientras Antn de Luna se adueaba del norte de Aragn en nombre de
Jaime de Urgell, algunos nobles castellanos intervinieron en Calatayud, Huesca y Valencia en apoyo del
bando que apoyaba al infante Fernando. A pesar de ello, el balance general del invierno de 1412 debe
ser considerado positivo, en la medida que se conjur el riesgo de una guerra civil a gran escala y se
afianz el itinerario poltico definido por los Parlamentos. Incitados por Benedicto XIII, que dirigi a
las asambleas unas majestuosas bulas en las que recordaba a los congregados su deber y sealaba el peso
de la historia que gravitaba sobre su decisin, se intercambiaron frecuentes embajadas y se estudiaron
soluciones, que, finalmente, se decantaron por crear una comisin de eclesisticos y juristas de tanta
dignidad, ciencia, conciencia, experiencia en asuntos [de estado], preeminencia, vida loable y honestidad,
en palabras de los consellers de Barcelona, que, la sabidura de cada uno de ellos, divulgada por el universo mundo, honra y decora la seora de Aragn, como dicen, a su vez, los jurados de Zaragoza, para
que determinasen a quien corresponda legtimamente el trono.
La Concordia de Alcaiz, firmada el 15 de febrero, estableci el procedimiento y los poderes otorgados a esta comisin de nueve miembros, que deba resolver el laberinto jurdico de la sucesin por
unanimidad o, en su defecto, por mayora cualificada. La transcripcin y la traduccin adjuntas de este
documento programtico hacen que no sea necesario detenerse en los detalles, aunque no est de ms
resaltar dos decisiones fundamentales: los nueve compromisarios seran designados por los tres
Parlamentos y, por lo tanto, cada uno de ellos representaba al conjunto de la Corona, y, en segundo
lugar, la decisin que tomaran era inapelable y nadie la podra cuestionar. Se cerraba as el primer acto de
un drama poltico de una importancia excepcional, cuyo escenario se trasladaba a Caspe, la villa elegida
para que los compromisarios recabasen la informacin necesaria para resolver una compleja cuestin, ante
la atenta mirada de las comunidades polticas de los tres reinos y el principado, angustiadas por una crisis
que se haba prolongado extraordinariamente.
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
II. El documento y su transcripcin

Alcaiz, 15 de febrero de 1412
ADZ, Archivo del Reino, ms. 669, ff. 316v. 326v
//f. 316v, lnea 9// Item, los ditos diputados, sindicos et procuradores del dito parlament de Aragon et los ditos embaxadores,
sindicos et procuradores del parlament del dito principado de Cathalunia, por ellos e por sus aderentes et aderer quirientes,
firmoron et atorgoron ciertos capitoles et actos ius las protestaciones en aquellos contenidas, los quales son del tenor siguient:
Capitula tractata et concordata, facta et firmata, super factis vel negociis tangentibus succesionem regnorum et terrarum regie
corone Aragonum subditorum, inter reverendum in Christo patrem dominum Dominicum episcopum Oscensem ac multum
honorabilis, circunspectos et providos viros dominos fratrem Guillermum Raymundi Alaman de Cervello, comendatorem maiorem
Alcanicii, ordinis Cala
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 317r//trave; Johannem del Arcipestre, magistrum in sacra pagina, canonicum et cantorem sedis Cesarauguste, in personam
archiepiscopi Cesarauguste; Anthonium de Castellon, procuratorem nobilis Petri Eximini de Urrea, domini vicecomitatus de Rueda;
Alfonsum de Luna, procuratorem nobilium Johannis Ferdinandi de Ixar et Johannis de Luna; Egidium Roderii de Lihori, militem;
Johannem Eximini Cerdan, militem; Berengarium de Bardaxino, dominum de Caydi; Johannem de Funes, legum doctorem; Arnaldum de
Bardaxino; Bernardum de Urgell, scutiferos, Dominicum de Lanaja, iurisperitum civitatis Cesarauguste; Johannem Primaram, iurisperitum
comunitatis aldearum Calataiubii; Johannem Sancii de Horiuela, iurisperitum comunitatis aldearum Albarrazin, deputatos, sindicos et
procuratores parlamenti generalis regni Aragonum in villa Alcanicii congregati nomine et pro parte ipsius parlamenti. Et reverendissimum
in Christo patrem dominum Petrum, miseracione divina sancte Terrachone ecclesie archiepiscopum, ach multum honorabiles viros dominum
Filipum de Medallia, in artibus et in theologia magistrum, archidiaconum Penitense in ecclesia Barchinonum; nobilem Berengarium Arnaldi
de Cervillione; Azbertum atrilla, domicellum; Johannem de Plano, legum doctorem civitatis Barchinone, et Johannem de Ribesaltes, ville
Perpiniani, sindicos, procuratores errachone ecclesie archiepiscopum, ach multum honorabiles viros dominum Filipum de Medallia, in artibus
et in theologia magistrum, archidiaconum Penitense in ecclesia Barchinonum; nobilem Berengarium Arnaldi de Cervillione; Azbertum
atrilla, domicellum; Johannem de Plano, legum doctorem civitatis Barchinone, et Johannem de Ribesaltes, ville Perpiniani, sindicos,
procuratores
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
10
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 317v// et ambaxiatores parlamenti generalis Cathalonie principatus in civitate Dartuse congregati, nomine et pro parte ipsius
parlamenti de quorum omnium predictorum potestatibus inferius mencio specialis habetur pro se et omnibus eis adherentibus et adherere
volentibus in futurum.
In primis, siquidem dicti deputati, sindici et procuratores representantes parlamentum generale regni Aragonum et ab ipso parlamento posse
habentes et pro ipso in subscriptis partem facientes. Et dicti ambaxiatores, sindici et procuratores representantes parlamentum generale
Cathalonie principatus et ab ipso parlamento posse habentes et pro ipso in subscriptis parti facientes, ipse ambe partes et unaqueque earum et
earum quelibet conjunctim at divisim ach simul et in solidum protestantur, salvant et retinent. Expresse etiam consenciunt adque volunt quod
per firmam, promissionem et obligacionem infrascriptorum capitulorum vel alicuius eorum aut per subscripta vel aliqua ex eis et per
quencumque vigore infrascriptorum seu alicuius eorum aut alia per eas vel alteram partem ipsarum seu quosvis alios, processa facta seu
enantata procedenda ab inde fienda vel enantanda, non intendunt preiudicare aut in aliquo derogare quibusvis foris, constitucionibus, usibus,
consuetudinibus, obser
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
11
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 318r// vanciis, usaticis, privilegiis, libertatibus et aliis quibuscumque iuribus competentibus et competere valentibus ipsi regno
Aragonum, brachiis, statibus sive condicionibus aut personis eorundem, per se et insolidum, universaliter aut singulariter, ach dicto
principatui brachiis, statibus sive condicionibus aut personis eorundem, per se et in solidum, universaliter aut singulariter, aut cuilibet
parlamento dictorum regni et principatus per se et insolidum aut dictis regno et principatui sive parlamentis eorum ac ipsorum personis,
insimul nec viis quibuscumque eisdem et cuique vel alicui ex eis, simul aut solidum, conjunctim seu divisim, qualitercumque pertinentibus
et competentibus, a quibus dicere non intendunt per quoscumque actus quantumcumque etiam contrarios nec eis nec ipsorum alicui in aliquo
derogare. Et volunt ac consenciunt dicte partes et earum quelibet quod, per infrascripta aut aliqua ex eis aut per quecumque que ipsorum
vigore nunch vel in futurum fiunt aut fient non adquiratur aliquid iuris alicui dictarum partium in preiudicium alterius sive e contra,
nunch aut in posterum. Sed quod unaqueque dictarum partium et illi quos representare remaneant plenissime in eis foris, constitucionibus,
usibus, consuetudinibus, observanciis, usaticis, privilegiis, libertatibus ach aliis iuribus quibus erant ante firmam infrascriptorum
capitulorum et sint salve eis et unicuique
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
12
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 318v // ex eis vie quecumque ante firmam huiusmodi capitulorum quomodolibet pertinentes. Et voluerunt quod per eleccionem unius
vie alteri non renuncient nec censeatur renunciare, imo ad aliam vel alias vias libere reddire valeant quandocumque. Volunt tamen
nichilhominus et expresse consentiunt quod capitula infrascripta et contenta in eisdem observentur et execucioni mandentur infra et non ultra
tempus, sint tempora in quinto presentium capitulorum contenta et prout in eo continentur.
[II] Item, finis sive terminus ad quem tendunt omnes superius nominati, sic habere, cicius quo fieri racionabiliter poterit regem et
dominum, per iustitiam, prout inferius lacius declaratur, est tractatum et concordatum quod, temporum disposicione et negociorum celeritate
et qualitate pensatis, non est nunch pro predictis insistendum circa regnorum et principatus generalem ac comunem in unum locum
convencionem, sed quod ad dilaciones tollendas et malis, periculis ac scandalis dispositis obviandum totum negocium investigationis,
instructionis, informacionis, noscionis, recognicionis et publicacionis, cui predicta parlamenta et subditi ac vasalli regie
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
13
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 319r// corone Aragonum fidelitatis debitum prestare et quem in eorum verum regem et dominum per iusticiam, secundum Deum
et eorum consciencias, habere debeant et teneantur simpliciter et absolute, ach plenissime comittatur et remittatur aliquibus personis pure
consciencie, bone fame et ydoneys, ad tantum et tale negocium peragendum. In quas omnis potestas dictorum parlamentorum quod ad predicta
transferatur ac vice cum dependentibus, hemergentibus et incidentibus ex eisdem ac eis quoquomodo connexis.
[III] Item, quod ad evitandum confusionem, divisionem, vicium et infectionem que in multitudine reperiuntur faciliter, et ad inveniendum
facilius suficienciam, concordiam et virtutem que in paucis inveniuntur promptius quam in multis, et consideratis pluribus que malicia
temporis exhibet, dicte persone sint novem que in premissis et infrascriptis per viam noscionalem ac bone consciencie informacionis procedant.
Et quod prefate persone, postquam nominate fuerint seu electe, cuiuscunque status, gradus vel condicionis extiterint, onus asumere, et in loquo
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
14
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 319v// et termino asignandis interesse personaliter teneantur et quod nullus ipsas personas fraudelenter aut maliciose retraere vel
impedire audeat a premissis.
[IV] Item, quod [dicte] novem persone que isto modo graduenter, videlicet quod ponantur tres in primo gradu et alie tres in secundo
gradu, et alie tres in tercio gradu, in villam seu locum inferius designatos convenire teneantur et habeant, infra quam villam non intrent in
statu excedente, videlicet, tres primo ipsarum inter omnes, tres XXX equitaturas et XL personas inter ipsas tres, earum arbitrio dividendas.
Et alie tres ultra totidem. Et restantes tres ultra totidem, cum armis vel sine, prout ipsis videbitur.
[V] Item, omnes superius nominati, videlicet deputati et ambaxiatores, sindici et procuratores parlamentorum regni Aragonum et
principatus Cathalonie predictorum, vigore et auctoritate potestatum per predicta parlamenta ipsis atributarum et vice et nomine predictorum
parlamentorum et cuiuslibet eorum et omnium eis adherentium et adherere volentium in futurum, dant, conferunt, tribuunt, transferunt atque
concedunt dictis novem personis, de quibus dicta parlamenta concordabunt infra viginti dies a die firme presentium capitulorum in antea
computandos, onus et plenariam ac plenissimam et generalem
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
15
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 320r// ac generalissimam auctoritatem, facultatem et potestatem investigandi, instruendi, informandi, noscendi, recognoscendi et
publicandi cui predicta parlamenta et subditi ach vasalli dicte corone Aragonum fidelitatis debitum prestare, et quem in earum verum regem
et dominum per iusticiam, secundum Deum et eorum consciencias, habere debeant et teneantur, et procedendi in omnibus aliis supra et infra
scriptis cum dependentibus, emergentibus et incidentibus ex eisdem ac eis quoquomodo connexis. Ita quod illud quod dicte novem persone in
concordia, sive sex ex ipsis, in quibus sex seu inter quas sint unus de dictis tribus primis et alter de dictis tribus secundis et alter de dictis
tribus ultimis, publicaverint vel alia pro execucione presentium capitulorum fecerint aut executaverint quovismodo habeatur pro facto iusto,
constanti, valido adque firmo. Quamquidem publicacionem dicte persone facere teneantur infra duos menses a die vicesima nona marcii
proximi futuri in antea continue numerandos qui finient et terminabuntur vicesima nona die madii proxime, tunch sequentis inclusive
quemquidem terminum dicte persone in una vice vel pluribus possint et valeant prorrogare. Ita tamen quod eorum prorrogacio sive
prorrogaciones inter omnes terminum duorum mensium a dicta die vicesima madii in antea continue computandorum et inmediate
sequentium, qui terminabuntur et finient vicesima nona die julii proxime tunch
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
16
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 320v// sequentis inclusive non excedat; volunt, imquam, dicte partes quod contra predictas novem personas nulla posit opponi exceptio.
[VI] Item, prefate novem persone, postquam confesse fuerint et comunicaverint, audita missa et sermone solempniter et publice, voveant
Deo et beate Marie et curie celesti ach jurent super ligno crucis Christi et santa quatuor evangelia quod in dicto negocio successionis procedent
et verum regem et dominum quam citius racionabiliter poterunt, secundum Deum et iustitiam et bonam eorum conscienciam iuxta earum
scire et posse publicabunt omnibus amore, odio, favore et timore, pree, precio, dono, gracia seu munere aut earum quavis spe et alia sinistra
voluntate, quacumque postpositis et repetitis.
Item, dicte persone et alii qui in dicto negocio intererunt iurent, ut supra, quod ante publicacionem regis per predictas personas fiendam,
nemini voluntatem, intencionem seu mentem dictarum personarum circa predicta ipse persone nec alii supradicti suam vel aliarum
personarum predictarum manifestabunt, publicabunt vel aperient, publice vel occulte, directe seu indirecte, verbo, scriptis aut signis vel alio
quovis ingenio sive modo.
[VII] Item, si durante tempore informacionis seu investigacionis
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
17
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 321r// per predictas personas recipiende aliqui per partem competitorum vel alicuius ipsorum valuerint ipsas personas verbo, scriptis
vel alio de aliquo informare, persone ipse informaciones audiant seu recipiant supradictas hunc ordinem observando. Quod primo
informacionem illius audiant sive recipiant qui se ipsis personis presentaverint primitus paratus dictam informacionem dicere seu offerre, et
succesive aliorum, prout quisquis eorum primo venerit modo superius expressato. Et si omnes vel aliquas ipsorum in simul venire contingerit,
sit in electione dictarum personarum audiendi sive recipiendi imformaciones predictas, illo quo voluerint ordine in preferendo vel postponendo
servato. Et quandocumque ante publicacionem predictam dicte persone cum aliquo vel aliquibus ex illis qui pro parte competitorun ipsas
informaverint, ut prefertur, vel alio quovismodo, se super aliquibus voluerint informare, hoc sit ipsis personis licitum et permissum.
[VIII] Item quod, si prefate persone aliquem vel aliquas pro se informando ad se accedere requisiverint vel venire quilibet requisitus ad
eos infra terminum dandum et asignandum per ipsas et in statu quem ipse persone duxerint, limitandum teneantur venire expensis inferius
designatis. Et ad id remediis et penis debitis compellantur.
[IX] Item, quod si aliqua vel alique de dictis novem personis infra terminum ipsis dandum ad locum, villam seu castrum non venerint
infrascriptum, eo quia noluerint aut non poterint, morte vel alia impedire, aut postquam in eo fuerint aliquem vel aliquas mori
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
18
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 321v// vel tali impedimento detineri contingerit quod secundum iudicium aliarum personarum electarum non possent intendere in
premissis, utroque capite sive casu dicte persone, loco talis vel talium per se ipsas aliam vel alias pure conscienie, bone fame et ydoneam vel
ydoneas eligant cicius quo poterint, que habeant similem potestatem quam habebant illa vel ille in cuius seu quarum loco fuerit vel fuerint
electa seu electe. Et teneatur ac teneantur simile iuramentum prestare ut alie persone prius electe.
[X] Item, quod cum dicte novem persone fuerint in puncto eaque recognoverint et de quibus se informaverint et deliberaverint publicandi,
mitant, intiment et denuncient, parlamenti quod mitant in termino prefingendo per ipsas aliquas personas notabiles cuiuslibet parlamenti que
tamen numerum de sex pro quolibet parlamento non excedant, mitant etiam pro personis de quibus eis videbitur, ut veniant aut audiendum
publicacionem regis faciendam per eas. Et omnes ingrediantur locum in statu per dictas novem personas limitando, quibus in dicto termino
venientibus vel non venientibus ad publicacionem procedant supradictam.
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
19
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 322r// [XI] Item, quod de nocione, manifestacione et publicacione predictas fiant per verba et clausulas congruencia necessaria,
utilia et opportuna aliqua publiqua instrumenta in forma auctentica et solempni prout dictis personis videbiter esse fiendum.
[XII] Item quod, die ad dictam publicacionem ut predicitur asignata, dicte novem persone missam et sermonem solempniter audiant;
quibus auditis, publicacionem et manifestacionem publice et solempniter prout eis videbitur, veri regis faciant, in nomine Jhesu Christi, aliqua
verba devota et pertinencia premitendo et unum ex dictis instrumentis in posterum per alteram ipsarum legi publice faciendo. Postquam quidem
publicacionem sich factam, Te Deum laudamus, campanis pulsantibus solempniter et altitone decantetur devote, insuper oraciones dicantur et,
demum, gloria, laus et honor exhibeantur Altissimo regi regum. Preterea clangor tubarum et aliorum instrumentorum ibi resonet et maior
quo fieri poterit liticia ostendatur, de qua publicacione etiam recipiantur et fiant plura publica instrumenta.
[XIII] Item, quod prefate persone, cum consilio illorum de quibus eis videbitur vel sine, provideant debito modo et tempore cum
competitoribus vel eorum procuratoribus potestatem habentibus circa securitatem et conservacionem libertatum et privilegiorum ach iurium
regnorum et principatus et conservacionem patrimonii regii et bonum
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
20
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 322v// rey publice, quanto securius et honestius fieri poterit.

[XIV] Item, quod locus convencionis et congregacionis dictarum personarum novem sit villa de Casp, in regno Aragonum, prope flumen
Iberi situata, quam facta ceterorum comparacione castrorum et locorum et super eisdem subiciendo rem occulis, informacione diligenti recepta
et consideratis omnibus que in huiusmodi actu considerari secundum qualitatem et disposicionem temporis deberunt, omnes deputati,
ambaxiatores, sindici et procuratores superius nominati, tanquam abtam et idoneam eligunt et nominant cum presenti.
[XV] Item, quod dictus locus dimittatur et per illum vel illos qui super hoc potestatem habebunt simpliciter et absolute ponatur in manibus
dictarum novem personarum domino atque posse, cum omnimoda iuredictione et iuramento fidelitatis hominum alium prestari solita dominis
dicti loci seu ville dictis personis vel deputando seu deputandis ab eis prestando quamdiu dicte persone seu aliqua earum pro predictis
morabuntur, erunt seu remanebunt in eo et per octo dies ultra. Ita quod durante tempore supradicto prefate persone sint domine solum e
simpliciter castri et loci seu ville predictorum et
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
21
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 323r// omnium in eis et eorum terminis habitantium, ut prefertur; lapso vero termino supradicto, castrum et villa seu locus
predicta, in ius, dominium atque posse illius seu illorum qui per prius ha[be]bant et possidebant eadem, ipso facto, quacumque solepnitate
cessante, transferatur et penitus revertatur et nu[n]ch pro tunch habeantur totaliter pro transactis. Et quia prefatus locus est Ecclesie, suplicetur
domino nostro Pape quod supradicta concedere etiam illi vel illis ex dictis novem personis cui vel quibus s[antitate] sue placuerit iurediccionem
[spiritualem] clericorum et personarum ecclesiasticarum in dicto loco et eius terminis comitere de apostolica benignitate dignaretur.
[XVI] Item, omnes superius nominati eligunt et nominant, constituerunt et de presenti faciunt atque tradant duas capitaneas generales,
videlicet Petrum Martinez de Marziella, filium Garsie Martinez de Marziella, et Azbertum atrilla, filium Azberti atrilla, militis,
domicelos qui presunt nomine dictarum novem personarum ville et terminis eius et omnibus habitantibus in eisdem seu ibi forum quomodolibet
sorcientibus et omnemm iuredictionem exerceant in eisdem. Et isti tales facient solepne sacramentum et homagium dictis personis de custodiendo
ipsarum personas et eorum
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
22
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 323v// familiares ac quoscumque ambaxiatores et alios in dicta villa admitendos, et eorum bona et locum seu villam, fideliter et
bene iusta eorum scire et posse et de obediendo dictis personis simpliciter et absolute. Et idem iuramentum et homagium facient gentes armorum,
ballestarii et familiares dictarum personarum principalium et omnes alii ad eorum defensionem vel servicium deputati; capitaneis autem
predictis onus et solicitudo operum et excubiarum murorum et custodiarum portarum loci seu ville predictorum et omnium aliorum ad
custodiam faciencium seu pertinencium supradicta pertineant et incumbant; istos atamen et omnes alios, dicte novem persone possint deponere
et amovere et eosdem vel alios iterum ponere si et quando et tociens quotiens ipsis videbitur faciendum.
[XVII] Item, quod uterque dictorum capitaneorum habeat quinquaginta homines armorum cum singulis equis, e quinquaginta balistarios
pedites. Ita quod sunt inter omnes centum homines armorum equitum et centum ballistarii fideles et bone fame arbitrio eorumdem
capitaneorum.
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
23
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 324r// [XVIII] Item, quod castrum et locus seu villa predicta muniantur et provideantur debite de victualibus atque armis.
[XIX] Item, quod in castro predicto vel domibus ubi dicte novem persone fuerint vel se receptaverint pro premissis, nullus absque ipsarum
voluntatis, licencia et permissu valeat introyre in locum autem seu villam quicumque sine armis et cum illo numero de quo dictis capitaneis
videbitur et non alio ingrediatur. Et super hoc fiant custodie diligenter hec et similia dictorum capitaneorum ordinacioni et arbitrio remitendo.
[XX] Item, quod nullus cuiuscumque auctoritatis, status, gradus, preheminencie aut condicionis extiterit, qui secum vel in eius societate
habeat, ultra viginti homines armatos de quatuor lanis audeat se apropinquare ad dictum castrum seu villam de Casp, exceptis
ambaxiatoribus qui ultra quadraginta equitaturas et quinquaginta personas pro qualibet ambaxiata et sine armis in villa introducere non
possint et si plures pro eorum societate duxerint, illos statim ultra dictas quatuor remitere teneantur. Et quod quicumque officis quacumque
magni non
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
24
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 324v// valeant ad villam prefatam de Casp venire nec in eadem intrare permitatur, nisi de licencia aut ad requisicionem dictarum
novem personarum.
[XXI] Item, quod pro parte parlamentorum coniunctim quorum auctoritate superius nominati funguntur mitatur celeriter et per personas
autenticas presentetur cuilibet ex conpetitoribus litera que contineat in effectu quod dicta parlamenta generalia regni Aragonum et Cathalonie
principatus pro se et eis adherentibus notificant, intimant seu denunciant eidem quod certe notabiles persone ab eisdem parlamentis super hiis
plenum posse habentes in villa de Casp prope flumen Iberi in Aragonia constituta quod investigando, instruendo se et informando, noscendo
et publicando cui predicta parlamenti et subditi ac vassalli dicte corone fidelitatis debitum prestare et quem in eorum verum regem et dominum
per iustitiam secundum Deum et eorum consciencias habere debeant et teneantur huic ad vicesimam novam diem marcii proxime futuri
convenient et erunt personaliter congregate processure ab inde ad investigacionem, instruccionem, informacionem, noscionem et publicacionem
predictas.
[XXII] Item, quod dicta parlamenta continentur et durent donech
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
25
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 325r// facta fuerit regis publicacio supradicta et deinde quamdiu ipsis parlamentis fuerit bene visum.
[XXIII] Item, omnes dicti deputati, ambaxiatores, sindici et procuratores nominibus antedictis iurant et se obligant quod parlamenta
predicta ac ipsi potestatem dictis novem personis eligendis atributam non revocabunt, non impedient nec aliqualiter inpugnabunt etiam inhito
et firmato pacto inter predictos nominibus quibus supra et mediante legitima stipulacione vallato nomine et vice uniuscuiusque dictorum
parlamentorum et singularium personarum eorundem ac etiam pro interesse regnorum et principatus predictorum et rey publice eorundem et
veri regis in posterum publicandi et quorumvis dictorum conpetitorum et aliorum quorumcumque quorum intersit aut interesse poterit in
futurum ymo pro toto eorum posse dabunt consilium et favorem quod presentia capitula execucioni demandentur et quod ordinetur latissime
cum omnibus securitatibus et clausulis necessariis et oportunis.
[XXIV] Item, dicti deputati, ambaxiatores, sindici et procuratores
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
26
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 325v// procuratorio nomine ac in animam suorum principalium promittant et se obligant atque iurant habere et nunch pro tunch
et e converso habent in verum regem et dominum illum qui per predictas personas in concordia vel modo superius expressato pro rege fuerit
publicatus et quod contra publicacionem regis sich factam per ipsas personas ac contra ea que per eas in et super predictis processa et enantata
fuerint, aut contra personas publicancium vel publicati vel contra formam aut ordinem eorum que acta et publicata fuerint non possint verbo,
scriptis, facto aut alii qui[d]quid dicere, petere, proponere, obicere, excipere aut alii quovismodo impugnare seu etiam allegare.
[XXV] Item, quod litera intimatoria de qua supra fit mencio presententur domino Fredirico ut uni de conpetitoribus et ortetur per
parlamenta episcopus Sugurbicense in cuius custodiam dictus dominus Fredericus existit ut pretensum ius dicti domini Frederici in successione
regnorum et terrarum corone regie Aragone prosequatur seu prosequi faciat per suficientes procuratores et advocatos.
[XXVI] Item, cum illi de regno de Valencie fuerint per magna tempora spectati fuerint que super hac materia ut modo debito
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
27
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 326r// requisiti et eis protestatum propter moram et materia presens ulterius dilacionem non paciatur est concordatum quod
procedatur in hoc tam urgenti negocio eorum absencia non obstante si tamen suos ambaxiatores et nuncios in concordia miserint taliter quod
regnum Valencie representent admitantur super hiis que nondum erant executata de preparatoris in eo statu in quo tunch erant negocia sive
discussione vel inpugnacione quacumque eorumque facta fuerint seu etiam concordata.
[XXVII] Item, quod expense que pro premissis et sequentibus fient et dividantur in hunc modum videlicet quod expense que personis et
ministris Aragonum fient, per aragonenses et cathalanis per cathalanos solvantur, communes vero prout est alii fieri assuetum.
[XXVIII] Item, quod capitula predicta et in eis et qualibet earum contenta solum pro forma stabili et necesario observanda habeantur quo
ad tempora numerum novem personarum voces publicaciones modos substitucionis vel electionis fiende in causibus supra in nono capitulo
expresatis vel altero eorundem inter ceteris vero possit forma et ordo
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
28
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
//f. 326v, lneas 1 y 2// in dictis capitulis et in eorum quolibet contenti preposterari vel omiti.
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
29
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
III. Traduccin
Los diputados, sndicos y procuradores del Parlamento de Aragn y los embajadores, sndicos y procuradores del Parlamento del principado de Catalua firmaron y otorgaron ciertos captulos y actos bajo
las protestaciones en aquellos contenidas, que son del tenor siguiente:
Captulos tratados, concordados y firmados sobre los asuntos tocantes a la sucesin de los reinos y
tierras de la Corona de Aragn entre el reverendo en Cristo el padre Domingo, obispo de Huesca, y los
muy honorables, circunspectos y prvidos varones, fray Guillermo Ramn Alamn de Cervell, comendador mayor de Alcaiz, de la orden de Calatrava; Juan del Arcipreste, maestro en Sagrada Teologa,
cannigo y cantor de la sede cesaraugustana, por el arzobispo de Zaragoza; Antonio de Castelln, procurador del noble Pedro Jimnez de Urrea, seor del vizcondado de Rueda; Alfonso de Luna, procurador
de los nobles Juan Fernndez de Hjar y Juan de Luna; Gil Rodrguez de Lhori, caballero; Juan Jimnez
Cerdn, caballero; Berenguer de Bardaj, seor de Zaidn; Juan de Funes, doctor en Leyes; Arnaldo de
Bardaj; Bernardo de Urgell, escuderos; Domingo de Lanaja, jurisperito de Zaragoza; Juan Primarn,
jurisperito de la Comunidad de aldeas de Calatayud; Juan Snchez de Orihuela, jurisperito de la
Comunidad de aldeas de Albarracn, diputados, sndicos y procuradores del Parlamento General del reino
de Aragn, congregados en la villa de Alcaiz en nombre del mismo Parlamento.
Y el reverendsimo en Cristo Pedro, arzobispo de la iglesia de Tarragona y los muy honorables varones Felipe de Medalla, maestro en Artes y Teologa, arcediano de la iglesia de Barcelona; el noble
Berenguer Arnal de Cervell; Azberto atrilla, doncel; Juan de Plano, doctor en Leyes de la ciudad de
Barcelona y Juan de Ribasaltas de la villa de Perpin, sndicos, procuradores y embajadores del
Parlamento General del principado de Catalua congregado en la ciudad de Tortosa, en nombre del mismo
Parlamento, de quien haban recibido la potestad.
En primer lugar, estos diputados, sndicos y procuradores, representantes del Parlamento General del
reino de Aragn, teniendo poder del mismo Parlamento, y los embajadores, sndicos y procuradores, representantes del Parlamento general del principado de Catalua, ambas partes, cada una de ellas y cualquiera de ellas, protestan, conservan, retienen conjuntamente y por separado y a la vez por entero, y expresamente consienten y quieren que por la firme promesa y obligacin de los captulos infrascritos, o de alguno
de ellos, bien por lo suscrito o cualquier cosa de ello, y por la vigencia de los abajo descritos, o de alguno de
ellos, u otras cosas a travs de stas o por otra parte de estas mismas, o bien cualesquiera otros procesos
hechos o realizados por estos captulos o que se puedan hacer o llevar a cabo, no tienen intencin de perjudicar o derogar en algo cualesquiera Fueros, Constituciones, Usos y Costumbres, Observancias, Usatges,
Privilegios, Libertades y cualesquiera otros derechos que competen y puedan competer al reino de Aragn,
a sus brazos, estados o condiciones o a sus personas, por s y por entero, en conjunto o individualmente,
y al principado de Catalua, a sus brazos, estados o condiciones o a sus personas, por s y por entero, en
conjunto o individualmente, a cualquier Parlamento de dichos reino y principado, por s y por entero,
en conjunto o individualmente, a sus Parlamentos y a sus personas, as como tampoco a cualquiera de
sus formas, de cualquiera de estos que al mismo tiempo y por entero, conjunta o separadamente, les son
pertinentes y competentes, todo lo cual no tienen intencin de contradecir a travs de sus actos, por mucho
que puedan ser contrarios, ni derogar en ningn aspecto nada de todo ello. Quieren y consienten las partes que, como consecuencia de lo abajo escrito, de alguna de estas cosas o como resultado de cualquier cosa
que se hace o se haga con esta misma vigencia, ahora o en el futuro, que ninguna parte adquiera derecho
alguno en perjuicio de la otra y a la inversa, ahora o ms adelante, sino que cada una de dichas partes
y aquellos a quien representan dispongan, permanezcan plenamente de estos Fueros, Constituciones, Usos,
Costumbres, Observancias, Usatges, Privilegios, Libertades y todos los derechos que tenan antes de la
firma de los captulos infrascritos, y que estn a salvo de ellos y de cualquier cosa derivada de ellos, todas
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
30
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
las formas que eran pertinentes antes de la firma de estos captulos. Y quisieron que por la eleccin de
una forma no se renuncie ni se considere la renuncia a la otra, sino que en cualquier momento se pueda
volver a otra u otras formas libremente. Y quieren y expresamente consienten que los captulos infrascritos
sean observados en sus contenidos y sean mandados para su ejecucin dentro del tiempo y no ms tarde
que est sealado en el punto quinto de los presentes captulos.
[II] Item, para alcanzar el final o conclusin al que deben llegar los arriba nombrados, determinar
el rey y seor por justicia, lo ms rpido que razonablemente se pueda, segn abajo se declara, se ha
tratado y concordado que por la condicin de los tiempos y la rapidez y calidad de los trabajos, no hay
que insistir ahora por parte de los diputados en torno a la reunin en un solo lugar general y comn de
los reinos y principado, sino que, para eliminar las dilaciones y obviar los peligros y escndalos, todo el
trabajo de investigacin, instruccin, informacin, conocimiento, reconocimiento y publicacin de aquel a
quien los Parlamentos, sbditos y vasallos de la regia Corona de Aragn deben prestar fidelidad y al
cual deben tener como verdadero rey y seor, por justicia, segn Dios y sus conciencias, que de manera
simple, absoluta y plena se remita y se comisione a algunas personas de conciencia pura, buena fama e
idneos para llevar a cabo este asunto, en las cuales se deposita toda la potestad de los Parlamentos en
esta cuestin, con los aspectos relacionados que surjan y que estn vinculados, as como las relacionadas
con ellos.
[III] Item, que para evitar la confusin, divisin, vicio y contaminacin que fcilmente se origina
en la multitud y para encontrar ms fcilmente la competencia, la concordia y la virtud que se hallan
ms fcilmente cuando intervienen pocos que cuando lo hacen muchos, y tras considerar las mltiples
cosas que la malicia de los tiempos saca a la luz, que dichas personas sean nueve, que procedan en lo
anteriormente expuesto y en lo escrito ms abajo, por va de la prudencia y del buen conocimiento de la
informacin. Y que estas personas, despus de haber sido nombradas o elegidas, cualquiera que sea su
estado, grado o condicin, asuman la carga y estn personalmente en el lugar y durante el trmino que sean
asignados y que nadie se atreva a retener o impedir de manera fraudulenta o maliciosa a estas personas
de lo anteriormente expuesto.
[IV] Item, que estas nueve personas sean graduadas de la manera siguiente: a saber, que se pongan
tres en primer grado, otras tres en segundo y otras tres en tercero; que permanezcan y se renan en la villa
o el lugar designado ms abajo; y que en la villa no entren ms de los que deben, es decir, para las primeras tres, treinta caballeras y cuarenta personas repartidas entre ellas como les parezca; y las tres
siguientes, otras tantas; y las tres restantes, otras tantas, con armas o sin ellas, segn crean conveniente.
[V] Item que todos los nombrados ms arriba, diputados y embajadores, sndicos y procuradores de
los Parlamentos del reino de Aragn y del principado de Catalua antes mencionados, por la vigencia y
autoridad de los poderes que dichos Parlamentos les han atribudo y en representacin de los Parlamentos
y de cualquiera de ellos y de todos los que se adhieren a ellos o lo harn en el futuro, dan, confieren, atribuyen, transfieren y conceden a estas nueve personas, que los Parlamentos concordarn en un plazo de
veinte das desde el de la firma de los presentes captulos, que asuman la tarea y tengan la plena y general autoridad, facultad y potestad de investigar, instruir, informar, conocer, reconocer, y publicar al que
los Parlamentos y sbditos y vasallos de la Corona de Aragn deben prestar fidelidad y deben tener como
verdadero rey y seor, por justicia, segn Dios y sus conciencias, y proceder en todas las dems cosas
escritas ms arriba y abajo, juntamente con los aspectos que dependen, emergen, y surgen de estos y de los
relacionados con ellos. De tal manera que aquello que estas nueve personas de comn acuerdo, o al menos
seis de ellas, con tal que entre esas seis hubiese una de las tres primeras y otra de las tres segundas y otra
de las tres ltimas, hicieran pblico o llevaran a cabo a favor de la ejecucin de los presentes captulos, se
tenga por hecho justo, constante, valedero y firme. Esta declaracin debe hacerse en el plazo de dos meses
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
31
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
continuados, que se cuenten a partir del da 29 de marzo prximo, de manera que terminen el 29 del
prximo mayo, incluido ese da. Las citadas personas podrn prorrogar esta fecha una o varias veces,
de forma que su prrroga o prrrogas terminen en el plazo de dos meses contados de continuo y seguidos
a partir del da 20 de mayo con tal que el plazo no exceda del prximo 29 de julio includo. Quieren
tambin las partes que contra las nueve personas no se pueda oponer ninguna excepcin.
[VI] Item, que dichas nueve personas, despus de haber confesado y comulgado, oda la misa y el
sermn, que juren con gran solemnidad y pblicamente, ante Dios y santa Mara, la corte celestial y sobre
la cruz y los cuatro evangelios que en el asunto de la sucesin procedern, segn Dios, justicia, su buena
conciencia, su saber y poder y harn pblico lo ms rpido que razonablemente podrn el verdadero rey y
seor, pospuesto todo amor, odio, favor y temor, splica, precio, donacin, gracia o recompensa o cualquier
esperanza de estas y otra mala voluntad.
Item que estas personas y otras que participen en este asunto juren, en la forma citada, que antes de
la publicacin del rey que ha de ser hecha por parte de esas mismas personas, no manifestarn ni harn
pblico o difundirn, pblica u ocultamente, directa o indirectamente, de palabra, escritura o signo o de
cualquier otra forma, la voluntad, intencin o idea de dichas personas, ni el de ninguno de los antes
citados acerca de esta cuestin.
[VII] Item, si durante el periodo de informacin e investigacin, estas personas reciben por parte de
los competidores o alguno de ellos indicacin de que quieren informarles oralmente, por escrito o de otra
manera, que estas personas oigan y reciban las informaciones, siguiendo este orden: que primero escuchen
y reciban lo que quieran comunicarles quienes primero se hallasen en condiciones de ofrecrselas, y sucesivamente aquellos de los restantes que primero vengan, del modo expresado. Y si todos o alguno de ellos
llegasen al mismo tiempo, se har lo que quienes han de or o recibir dichas informaciones decidan, segn
el orden que quisieran, en cuanto a preferir o posponer. Y si en algn momento antes de la publicacin
estas personas quieren recibir informacin de alguno o algunos de aquellos que deben informarles por parte
de los competidores, como se ha indicado, o de algn otro modo, que sea lcito y les est permitido recabarla.
[VIII] Item, si las nueve personas solicitan que alguno o algunos les atienda en orden a su informacin, o que se presenten ante ellas dentro de un plazo que les habrn fijado e instado y que les marcarn, que tengan que acudir, pagados los gastos en la forma que se seala ms abajo. Para esto se establecern los medios y las penas debidas.
[IX] Item, si alguna de las nueve personas no acude dentro del plazo que les ha de ser dado al lugar,
villa o castillo infrascrito, porque no quieran o no puedan, al impedrselo la muerte o por algn otro
motivo, o si despus de ir all sucediera que alguno o algunos muriesen o se vieran afectadas por un
impedimento tal que no pudieran proceder a juicio de las restantes personas elegidas, que en esta circunstancia estas personas elijan por s mismas, en sustitucin de aquel o aquellos, a otra u otras de conciencia
pura, buena fama, idnea o idneas, lo ms rpido que puedan, de modo que tengan la misma potestad
que tenan aquella o aquellas personas en cuyo lugar fue o fueron elegida o elegidas. Y debiendo prestar
el mismo juramento que las otras personas designadas con anterioridad.
[X] Item, cuando estas nueve personas lleguen a una decisin, respecto a lo que hayan reconocido y
sobre lo que se hayan informado y deliberado, para hacerla pblica, y antes de publicarla, que se lo comuniquen a los Parlamentos, de modo que estos enven, dentro del plazo sealado, algunas personas notables
de cada uno de los Parlamentos que no excedan de seis por cada Parlamento; que enven tambin a las
personas que les parezca para que vengan a escuchar la publicacin del [nombre del] rey, y que todas entren
en el lugar de la manera prevista por estas nueve personas, y, viniendo o no viniendo [los enviados] se
proceda a dicha publicacin dentro del plazo.
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
32
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
[XI] Item, que la notificacin, manifestacin y publicacin se hagan de palabra y con las clusulas
necesarias, a travs de documentos pblicos, tiles y oportunos, de forma autntica y solemne, del modo
que a estas personas les parezca que debe hacerse.
[XII] Item, el da asignado para la publicacin, como se dijo antes, que las nueve personas oigan
misa y sermn solemnemente y despus, segn les parezca, que procedan a la publicacin y manifestacin,
pblica y solemnemente, del nuevo rey, en nombre de Jesucristo, emitiendo algunas palabras devotas y
pertinentes, y que, posteriormente, uno de dichos documentos sea leido pblicamente por otra de estas personas. Despus de que se haya hecho la publicacin, que se cante el Te Deum laudamus, tocando solemnemente y con fuerza las campanas, y as mismo que se digan oraciones y que se d gloria, alabanza y
honor al Altsimo, rey de reyes. Y despus se muestre la alegra y resuenen las tubas y otros instrumentos
y que de esta publicacin se reciban y se hagan varias escrituras.
[XIII] Item, que las dichas nueve personas, con el consejo de aquellos que mejor les pareciese o sin
l, tengan cuidado, en el debido modo y tiempo, de la forma ms segura y honesta que puedan, con los
competidores y sus procuradores, con potestad suya, en la conservacin y seguridad de las libertades, privilegios, y derechos de los reinos y principado y la conservacin del patrimonio regio y el bien del estado.
[XIV] Item, que el lugar de la reunin y congregacin de las nueve personas sea la villa de Caspe,
en el reino de Aragn, situada junto al ro Ebro, la cual, hecha la comparacin con el resto de los castillos
y lugares y tras inspeccin ocular, recibida informacin y considerado todo lo que deba ser considerado
teniendo en cuenta la situacin actual, todos los diputados, embajadores, sndicos y procuradores la eligen
y designan como apta e idnea.
[XV] Item, que dicho lugar quede disponible y que quienes tienen potestad sobre l pongan en manos
de las nueve personas total y completamente el dominio y poder, con toda la jurisdiccin y el juramento de
fidelidad de los hombres, que se sola prestar a los seores de este lugar o villa, que se preste a estas personas [nombradas] o a su representante o representantes, durante el tiempo que estas personas o alguna
de ellas morarn, estarn o permanecern en l y durante ocho das ms. As pues, durante dicho tiempo
estas personas sern dueas exclusivas del castillo y el lugar o villa, y de todos sus trminos y habitantes.
Una vez pasado dicho plazo, que el castillo y la villa o lugar mencionados se transfieran por completo, conforme a derecho, al dominio y poder de aquel o aquellos que anteriormente lo tenan y posean, inmediatamente y sin ninguna solemnidad, y una vez revertido, que todas estas cosas se consideren totalmente concludas.Y puesto que este lugar es de la Iglesia, que se suplique a nuestro seor el Papa que conceda tambin a aquel o aquellos de entre los nueve al cual quisiera Su Santidad, la jurisdiccin especial de clrigos
y personas eclesisticas de este lugar y su trmino, y se digne llevarlo a cabo por la apostlica benignidad.
[XVI] Item, todos los nombrados al principio eligen, nombran y por la presente hacen y crean dos
capitanas generales: Pedro Martnez de Marcilla, hijo de Garca Martnez de Marcilla y Azberto atrilla,
hijo de Azberto atrilla, caballeros, que estn presentes, en nombre de las nueve personas, para que ejerzan toda la jurisdiccin sobre la villa y su trmino y todos los que acudan al mercado all. Ambos prestarn juramento y homenaje a las nueve personas en el sentido de custodiarles a ellos y a sus servidores,
as como a los embajadores y a cualquiera que sea admitido en la villa, adems de sus bienes, y la propia villa o lugar, de manera fiel y correcta, segn su saber y poder, obedeciendo absolutamente a estas personas. El mismo juramento y homenaje harn las gentes de armas, ballesteros y servidores a estas personas principales y todos los dems nombrados para su defensa y servicio por los capitanes, aquellos a los
que incumba la carga de las obras y proteccin de los muros y la custodia de las puertas del lugar o villa.
Las nueve personas a esos y a todos los dems podrn deponerlos o despedirlos y colocar a su vez a otros.
[XVII] Item, que cada uno de estos capitanes tenga cincuenta hombres de armas, con sus cabalgaduras y cincuenta ballesteros a pie, de tal manera que sean entre todos cien hombres de armas a caballo y
cien ballesteros, fieles y de buena fama, segn el criterio de los capitanes.
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
33
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
[XVIII] Item, que el castillo y el lugar o la villa antedicha estn debidamente abastecidos de provisiones y armas.
[XIX] Item, que nadie pueda acercarse al castillo o a las casas donde estuvieren las nueve personas
sin su voluntad expresa, licencia y permiso; al lugar o villa que pueda entrar cualquiera sin armas y
con el nmero que les parezca bien a dichos capitanes, y no otro, y sobre esto que se custodie todo diligentemente, manteniendo la ordenacin y el criterio de los capitanes.
[XX] Item, que nadie, cualquiera que sea su autoridad, estado, grado, preeminencia o condicin ose
acercarse a distancia de cuatro leguas de dicho castillo o villa de Caspe con ms de veinte hombres armados con cuatro lanzas, excepto los embajadores, que no podrn introducir en la villa ms de cuarenta
jinetes y cincuenta personas sin armas por cada embajada. Y si trajeran ms en su compaa, que se
atengan a mantenerse ms all de cuatro leguas. Y que ningn oficial pueda venir a dicha villa de Caspe
a no ser con la licencia o a requerimiento de las nueve personas.
[XXI] Item, que por parte de los Parlamentos, de cuya autoridad gozan los arriba nombrados, sea
enviada rpidamente y sea presentada por personas autentificadas a cada uno de los competidores una
carta que contenga que los Parlamentos generales del reino de Aragn y del principado de Catalua, en
su nombre y el de sus adheridos, les notifican, hacen saber y aclaran que ciertas personas notables, teniendo pleno poder de los Parlamentos para ello, se reunirn en la villa de Caspe, cerca del ro Ebro, situada
en Aragn, para investigar, instruirse, informarse, conocer y hacer pblico a quien los Parlamentos,
sbditos y vasallos de la Corona deben prestar su fidelidad y a quien deben tener como su verdadero rey
y seor por justicia, segn Dios y sus conciencias, y de aqu al 29 de marzo prximo se congregarn
personalmente para proceder a la investigacin, instruccin, informacin, conocimiento y publicacin
citadas.
[XXII] Item, que los Parlamentos continen [reunidos] y duren hasta que sea hecha la publicacin
[del nombre] del rey y despus todo el tiempo que a los Parlamentos les parezca bien.
[XXIII] Item, los diputados, embajadores, sndicos y procuradores juran y se obligan a que los
Parlamentos no revocarn la potestad otorgada a las nueve personas que han de ser elegidas, ni la impedirn o impugnarn el pacto firmado por estos representantes, y mediante legtima estipulacin, protegido
el nombre de cada Parlamento y de las personas que los componen, as como que en inters de los reinos
y principado y de la cosa pblica y del verdadero rey que deber ser publicado, y de los competidores y de
otros a los que afecte o pueda afectar en el futuro, con todo su poder darn favor y consejo en aquello que
la resolucin de estos captulos demandar, lo cual debe ser ordenado ampliamente con todas las clusulas
necesarias y oportunas.
[XXIV] Item, los diputados, embajadores, sndicos y procuradores, en nombre de la procuracin y
en el de sus Parlamentos, prometen, obligan y juran que tienen desde ahora como verdadero rey y seor
a aquel que por estas personas en concordia, o del modo arriba establecido, sea publicado como rey. Y que
contra la publicacin del [nombre del] rey as hecha por estas personas y contra aquello que hayan hecho
en esta cuestin, o contra las personas que lo hacen pblico, lo publicado y contra la forma y el orden en
que sean hechas las cosas y publicadas no puedan de palabra, ni por escrito, ni por va de hecho o por
otro medio contradecir, pedir, proponer, objetar, exceptuar o de cualquier otro modo impugnar o alegar.
[XXV] Item, que la carta anunciadora, de la que ms arriba se ha hecho mencin, se haga llegar
tambin a don Federico, como uno de los competidores, y que los Parlamentos exhorten al obispo de Segorbe,
bajo cuya custodia est don Federico, para que prosiga la defensa de su pretendido derecho a la sucesin
de los reinos y tierras de la regia Corona de Aragn, o para que la haga continuar a travs de procuradores y abogados adecuados.
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
34
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
[XXVI] Item, como se ha esperado durante mucho tiempo a los del reino de Valencia y les fueron
requeridas algunas cosas sobre esta materia y se protest ante ellos por el retraso, para que el presente
asunto no sufra mayor dilacin, ha sido acordado que se proceda en su ausencia en tan urgente negocio.
No obstante, si envan en concordia a sus embajadores y nuncios, de tal manera que representen al reino
de Valencia, que sean admitidos en aquellas cosas de los preparativos que todava no hayan sido ejecutadas en el estado en que se encuentren, sin discusin ni impugnacin de aquello que hubiera sido hecho o
acordado.
[XXVII] Item, que los gastos se dividan de este modo: los gastos de las personas y oficiales aragoneses sern a cargo de Aragn, y los de los catalanes, los pagarn los catalanes. Los gastos comunes, que
se haga segn es costumbre.
[XXVIII] Item, para que los captulos anteriores y lo contenido en ellos y en cada uno de ellos sean
tenidos de forma estable y con la necesaria observancia en lo que concierne a los plazos, al nmero de
nueve personas, las voces, las publicaciones, los modos de substitucin y eleccin que deben hacerse en los
casos citados en el epgrafe nueve o en otro cualquiera de ellos, que se pueda modificar u omitir la forma
y el orden de los citados captulos y lo contenido en cada uno de ellos.
Comentario paleogrfico
De los varios ejemplares conservados de la Concordia de Alcaiz hemos elegido el incluido en el
manuscrito 669 del Archivo del Reino conservado en el Archivo de la Diputacin Provincial de
Zaragoza. El volumen contiene el Proceso del Parlamento que los brazos del reino mantuvieron entre
septiembre de 1411 y julio de 1412 primero en Alcaiz y luego en Zaragoza y es una copia coetnea a
los hechos y preparada para formar parte de la documentacin manejada por los diputados aragoneses.
Se trata de un cdice en papel verjurado con la escritura perpendicular a los corondeles, de 300 224 mm,
compuesto inicialmente por 47 cuadernillos, de los que se conservan 33 y 25 hojas sueltas, faltando los correspondientes a las sesiones anteriores al 7 de septiembre y las celebradas entre el 3 de octubre y el 26 del mismo
mes. En el papel se reproducen dos filigranas, una es una estrella de cinco puntas inscrita en un crculo, la
otra una figura, inscrita tambin en un crculo, constituida por una base recta y tres ondas siendo ms ancha
la central.
El libro est encuadernado en pergamino con refuerzo de cuero marrn en el lomo. En la cubierta
se lee, con letra de la poca: Processus facte super succesione Regni post mortem domini Regis
Martini gloriose memoriae y en el ngulo superior derecho 1411; ms abajo y con letra posterior
Alm. 2 n 1 que corresponde a la signatura que el inventario del Archivo del Reino realizado en 1660
le adjudicaba. En el lomo se indica: Proceso sobre la sucesin del rei don Martin despus de su muerte.
Alm. 2 n 1. 1411.
Los captulos de la Concordia ocupan los folios 316v a 326v, estn escritos en latn (con un breve
encabezamiento en romance), en letra cursiva bastarda aragonesa, y son obra de dos copistas diferentes.
El primero, que copia los folios 316v a 322v, tiene una caligrafa con un ductus ms anguloso, caracterizada por el engrosamiento tpico de las partes superiores de los astiles de f y s, cuya confeccin se
aprecia en varios ejemplares sin rellenar de tinta; el segundo, es de trazo ms redondeado y factura igualmente aragonesa. Tiene numerosas abreviaturas y apenas lleva tachaduras y rectificaciones.
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
35
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
2
ACTA DEL
COMPROMISO DE CASPE
I. La unanimidad de una decisin
A mediados del mes de marzo de 1412 los parlamentos de Aragn, Catalua y Valencia, cumpliendo lo acordado en la Concordia de Alcaiz, aprobaron la lista de los nueve hombres justos (bone fame
et pure concienciis ac ydoneys) que a partir del 29 de ese mismo mes de marzo, deban recluirse en la villa
de Caspe, para investigar y decidir, en el plazo mximo de tres meses, el nombre del sucesor de Martn I.
Los nueve elegidos fueron: Pedro a Garriga, arzobispo de Tarragona, Domingo Ram, obispo de
Huesca, Bonifacio Ferrer, donado de la Cartuja, Guillem de Valseca, doctor en leyes, fray Vicente Ferrer,
de la orden de Predicadores, maestro en Sagrada Teologa, Berenguer de Bardaj, seor del lugar de
Zaydn, Francisco de Aranda, donado del monasterio de Portaceli, tambin de la orden Cartuja, oriundo
de la ciudad de Teruel, Bernardo de Gualbes, doctor en ambos Derechos y Pedro Bertrn, doctor en
Decretos, sustituto de Giner Rabasa, incapacitado por problemas de salud.
Durante el mes de abril los compromisarios de Caspe solicitaron y recibieron la documentacin de
archivo necesaria para afrontar su tarea, especialmente los testamentos reales, los acuerdos matrimoniales
de las infantas Leonor hija de Pedro IV y Violante hija de Juan I con Juan de Castilla y Luis de
Npoles, respectivamente, pragmticas de la poca de la Unin acerca de la capacidad de reinar de las
mujeres, los acuerdos establecidos entre Juan I y Martn I en vida de su padre, la ordenanza del rey Martn
sobre su sucesin a qui per justicia se pertanyerie, alegaciones e informes de distintos juristas, crnicas,
dictmenes, memorias y mltiple material jurdico.
En este tiempo tuvieron que proceder a la sustitucin de Giner Rabasa, que a causa de su edad (ms
de setenta aos), la dureza del viaje y su delicada salud se sinti enfermo al llegar a Caspe, lo que oblig
al resto de compromisarios primero a declararlo no apto para intervenir en el proceso, lo que llevaron a
cabo tras la consulta de dos mdicos y la declaracin de 22 testigos; despus, a la eleccin en su lugar de
un nuevo comisionado, esperar su llegada, tomarle el juramento y ponerle al corriente de lo emprendido
hasta entonces. En todos los trmites siguieron un escrupuloso procedimiento, dejando constancia documental de lo decidido y cumpliendo con lo establecido en el punto noveno de la Concordia.
Finalmente, a comienzos de mayo, los compromisarios pudieron iniciar un ritmo de trabajo muy
intenso, a pesar de lo cual debieron prolongar un mes el plazo inicialmente fijado (29 de mayo) para la
proclamacin del rey, sealando el da 29 de junio como el lmite para cumplir la tarea encomendada. De
acuerdo con esta ltima previsin, durante los meses de mayo y junio se reunieron todos los das de la
semana, incluidos los domingos y festivos, en sesiones de maana y tarde, desde muy temprano, despus
de la misa y el sermn de Vicente Ferrer (de mati e vespre, diumenges e altres festes e tots dies traballam,
afirman), siempre en bona unitat et concordia. En ese tiempo recibieron a los embajadores y procura-
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
37
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
dores de los candidatos, escucharon sus razones y declaraciones y estudiaron cuantos alegatos y memoriales quisieron entregarles. A mediados de junio, cuando se iba a cumplir el plazo que se haban fijado,
avisaron a los Parlamentos de Aragn, Catalua y Valencia para que prepararan las embajadas que deban
acudir a presenciar la proclamacin pblica y solemne del elegido, en una ceremonia que convocaron en
Caspe para el da 28 de junio.
El viernes 24 de junio los compromisarios, completadas ya las actuaciones oficiales, debatidas las
posturas de cada uno y alcanzado el acuerdo deseado, dedicaron todo el da a la redaccin del documento
final, partiendo, posiblemente, de una primera versin preparada por el obispo de Huesca, Domingo Ram,
que recogi en un escrito sencillo pero preciso, la decisin de los nueve compromisarios. Al da siguiente,
estando los nueve compromisarios, en presencia de los notarios, secretarios y testigos, el arzobispo de
Tarragona, como portavoz de sus compaeros, manifest para que constara en acta que haban llevado a
buen trmino la misin encomendada y que sus acciones como diputados de los Parlamentos en este
asunto no deban suponer ningn perjuicio a los derechos, prerrogativas, preeminencias y libertades que
los reinos y el principado gozaban, ni a sus estamentos y particulares, e hizo alusin que para llegar a la
decisin haban tenido presente los derechos de los pueblos, sin aludir a los que pudieran tener los candidatos. A continuacin, orden a los notarios que incorporasen en el registro de lo actuado en Caspe, el
documento que les iba a entregar el obispo de Huesca y les autoriz a que hicieran del mismo tantas
copias como fueran precisas pro memoria in futurum.
En ese momento, aproximadamente las nueve de la maana (hora de tercia) del viernes 25 de junio
de 1412, el obispo Domingo Ram entreg el acta que cerraba el Interregno, que fue leda en voz alta por
Vicente Ferrer en la sala del castillo de Caspe. En ella, los nueve compromisarios hacen suya la decisin
final que sealaba a Fernando infante de Castilla como rey y seor de Aragn. No hay votos tiles ni forzados, ni abstenciones. Han llegado al acuerdo por unanimidad, sin que se den discrepancias y as lo presentan. Tres das despus, ante el prtico de la iglesia de Santa Mara, con la asistencia de los enviados de
los Parlamentos, los embajadores de los candidatos y de Francia y Castilla, de todos los que haban de una
forma u otra participado en el proceso y del pueblo de Caspe, se llev a cabo, siguiendo el ritual establecido en la Concordia, la proclamacin pblica del nombre del rey, lo que fue acogido con las muestras de
alegra y alivio que eran de esperar, mientras en un mstil preparado al efecto se izaba el estandarte de la
Casa Real de Aragn. El trono estaba de nuevo ocupado y se haba restablecido la normalidad en la Corona.
Para confirmar estos hechos, ms all de la documentacin oficial, contamos con la respuesta dada
por Melchor de Gualbes, caballero cataln, que haba estado presente en Caspe, encargado de comunicar,
el mismo da de su publicacin, la sentencia al Parlamento de Tortosa, que explic al obispo de Gerona
que la proclamacin la haban hecho omnes dicte novem persone in magna et jocunda concordia (las
nueve personas en gran y feliz concordia). Igualmente expresivo es el informe que los representantes del
principado asistentes al acto pblico en Caspe remitieron a su Parlamento. Atendiendo a la sugerencia de
algunos diputados de que averiguasen si los compromisarios haban gozado de libertad de actuacin o
sufrido alguna impressio ne temor e si franchament quiscuns podien dir lur oppinio, (alguna presin
o temor y si francamente cada uno poda expresar su opinin, afirmaron, textualmente que los tres
[compromisarios] de Cathalunya les haban declarado que tots temps eren stats quitis et sent tota por
de impressio en lur franchs et deliures coratges (en todo momento haban sido libres y sin miedo de
presiones, con francos y liberados corazones) y que al final tot(s) serien en una oppinio (todos eran
de la misma opinin).
La decisin, segn lo acordado en Alcaiz, era inapelable y no admita recusacin, pero adems, el
acta que la recoga era clara y sin la menor sombra de duda. Como tambin lo haba sido todo el proceso.
Todos eran conscientes de la trascendencia del fallo pronunciado en Caspe y de ah la alegra y las celebraciones con que se recibi la noticia en los lugares de los reinos y del principado.
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
38
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
II. Transcripcin
Caspe, 25 de junio de 1412
Acta notarial de la proclamacin del infante
Fernando de Castilla, como rey de Aragn.
Documento original. Propiedad particular.
In nomine Domini Nostri Ihesu Christi. Pateat universis quod die sabbati intitulata vicesima quinta
mensis junii, anno a nativitate Domini millesimo quadringentesimo duodecimo, hora terciarum vel quasi;
existentibus reverendissimis et honorabilibus dominis novem personis infrascriptis ad investigandum,
instruendum, informandum, noscendum, recognoscendum et publicandum subscripta, deputatis et electis
in quadam aula castri ville de Casp, prope flumen Iberi in Aragonia constitute, personaliter congregatis,
in presencia nostrum notariorum subscriptorum qui de auctoritate, facultate et potestate dictorum
dominorum deputatorum et aliis per kalendaria tactis et expressatis, prout nominati sumus inferius,
facimus autenticam et veridicam fidem. Et in presencia eciam honorabilium dominorum testium
infrascriptorum, prefati domini mandarunt reverendo magistro Vincencio Ferrarii subscripto, quod
ipsorum nomine legeret et publicaret quandam scripturam quam ilico, dictorum dominorum ex parte,
reverendus in Christo pater et dominus dominus Dominicus Ram, episcopus Oscensis infrascriptus dedit
et tradidit eidem magistro Vincencio Ferrarii. Et requisierunt nos infrascriptos notarios quod de predictis
omnibus et singulis faceremus unum et plura publicum et publica instrumenta, qui quidem reverendus
dominus magister Vincencius Ferrarii accepit dictam scripturam et eam coram omnibus legit et
publicavit cuius tenor sequitur in hunc modum:
Nos Petrus de agarriga, archiepiscopus Terracone, Dominicus Ram, episcopus Oscensis,
Bonifacius Ferrarii dompnus Cartusie, Guillelmus de Vallesicca, legum doctor, frater Vincencius
Ferrarii, de ordine Predicatorum, magister in sancta theologia, Berengarius de Bardaxino, dominus
loci de aydi, Franciscus d'Aranda, donatus monasterii Porteceli, ordinis Cartusie, oriundus
civitatis Turolii, Bernardus de Gualbis utriusque juris et Petrus Bertrandi, Decretorum doctores,
novem videlicet deputati vel electi per generalia Parlamenta prout de nostra eleccione et
subrogacione mei, Petri Bertrandi, constat per publica instrumenta facta in Alcanicio die
quartadecima marcii, anno a nativitate Domini millesimo quadringentesimo duodecimo; et Dertuse
die tercia decima dictorum mensis et anni; et in castro de Casp sexta decima die madii eiusdem
anni, cum plena ac plenissima generali ac generalissima auctoritate, facultate et potestate
investigandi, instruendi, informandi, noscendi, recognoscendi et publicandi cui predicta
Parlamenta et subditi ac vassalli dicte Corone Aragonum fidelitatis debitum prestare et quem in
eorum verum regem et dominum per justiciam, secundum Deum et nostras consciencias, habere
debeant et teneantur, itaque illud quod nos novem in concordia, vel sex ex nobis, in quibus sex seu
inter quos sint unus, de qualibet terna publicaremus vel alia pro exequcione capitulorum inter dicta
Parlamenta concordatorum faceremus aut exequtaremus quovismodo haberetur pro facto justo,
constanti, valido atque firmo, prout de predictis potestate et capitulis constat per publica
instrumenta recepta in Alcanicio per Bartholomeum Vincencii, Paulum Nicolai et Raymundum
Baiuli, notarios, die quintadecima februarii anno predicto. Considerantes quod inter cetera
solemniter et publice quilibet nostrum vovit et juravit quod, simul cum aliis, secundum potestatem
concessam, citius quo racionabiliter fieri posset, in negocio procederet et verum regem et
dominum publicaret, prout in dictis voto et juramento de quibus constat per publica instrumenta,
recepta in villa de Casp per dictos Paulum Nicolai, Raymundum Baiuli et Jacobum de Monteforti,
notarios, diebus decima septima et vicesima secunda aprilis et decima octava madii anni predicti
lacius continetur. Visis tenore et forma dictarum eleccionis, de nobis facte et potestatis, nobis
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
39
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
tradite et juramenti et voti premissorum et prehabitis investigacione, instruccione, informacione,

noscione ac recognicione que per nos fienda erant et dictis ac datis et comunicatis per justiciam
secundum Deum et nostras consciencias; nostris oppinionibus, dictis atque votis et illis ac aliis
premissis, recognitis et consideratis, solum Deum habentes pre occulis, secundum tenorem
potestatis et juramenti ac voti predictorum, dicimus et publicamus quod Parlamenta predicta et
subditi ac vassalli Corone Aragonum fidelitatis debitum prestare debent et tenentur illustrissimo
ac excellentissimo et potentissimo principi et domino: domino Ferdinando, infanti Castelle, et
ipsum dominum Ferdinandum in eorum verum regem et dominum habere tenentur et debent. De
quibus omnibus ad perpetuam rei memoriam petimus ac requirimus fieri unum et plura publicum
seu publica instrumenta per vos, notarios infrascriptos. De quibus omnibus et singulis supradictis
dicti reverendissimi et honorabiles domini novem deputati verbo eciam requisierunt per nos,
notarios subscriptos, fieri unum et plura publicum seu publica instrumenta.
Que fuerunt acta die, anno et loco predictis, presentibus honorabilibus viris dominis Francisco
de Pau, milite, Dominico Ram, licenciato in legibus, priore ecclesie Alcanicii, Melchiore de Galbis,
milite, Dominico de Lanaja, Guillelmo aera et Raymundo Fivalerii, castellanis et custodibus dicti
castri de Casp, ad hec pro testibus vocatis specialiter et assumptis.
[1 Col.]
Sig (Signo) num mei Bartholomei Vincencii, notarii publici civitatis Cesarauguste et
auctoritate domini regis Aragonum per totam terram et dominacionem suam, qui predictis, una
cum connotariis infrascriptis, interfui e clausi.
Sig (Signo) num mei Pauli Nicholai, olim illustrissimi domini regis Aragonum scriptoris,
auctoritateque eiusdem notarii publici per totam ipsius regiam dominacionem, qui predictis
interfui, eaque clausi.
[2 Col.]
Sig (Signo) num mei Francisci Fonolleda, illustrissimi domini regis Aragonum olim scriptoris,
regiaque auctoritate notari publici per totam terram et dominacionem suam, qui prolationem
predictis requisitus, una cum prenominatis et subscriptis connotariis meis interfui, eaque recepi et
per alium scriptum clausi.
Sig (Signo) num mei Raymundi Bajuli, autoritate illustrissimi domini regis Aragonum notarii
publici per totam terram et dominacionem suam, qui premissis, una cum connotariis meis hic
contentis presens fui, eaque scripsi et clausi.
[3 Col.]
Sig (Signo) num mei Jacobi de Plano, auctoritate regia notarii publici per totam terram et
dominacionem serenissimi domini regis Aragonum, qui premissis omnibus et singulis, una cum aliis
connotariis suis hic contentis interfuit.
Sig (Signo) num mei Jacobi de Monteforti, auctoritate regia notarii publici per totam terram
et dominacionem illustrissimi domini regis Aragonum, qui omnibus et singulis supradictis una cum
aliis meis connotariis hic contentis interfui, eaque clausi.
[Al dorso del documento figuran dos anotaciones de archivo en diferentes tipos de letra:]
Declaracion del reyno de Aragon por los nuebe electos pertenecer al imfante don Hernando de
Castilla y ser obedecido por rey de Aragon, a 25 de junio del ao 1412.
44 Documento honorifico en favor de D. Domingo Ram. N 44-
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
40
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
III. Traduccin
En el nombre de nuestro Seor Jesucristo. Sea a todos manifiesto que el da sbado vigsimo quinto
del mes de junio, ao del nacimiento del Seor de mil cuatrocientos doce, a hora de tercia o casi, reunidos
los muy reverendos y honorables seores, las nueve personas ms abajo nombradas, designadas y elegidas
para investigar, instruir, informar, conocer, reconocer y publicar lo que abajo se suscribe, reunidas en
una sala del castillo de la villa de Caspe, junto al ro Ebro, en Aragn, en presencia de nosotros, los
notarios suscritos, designados por la autoridad, facultad y potestad de dichos seores diputados y otros que
quedan nombrados y calendados.
Nosotros, los notarios que ms abajo consignamos nuestros nombres, damos autntica y verdadera fe.
Y en presencia de los honorables seores testigos anotados abajo, los seores sobredichos mandaron al reverendo maestro Vicente Ferrer, que suscribe, que en nombre de todos ellos leyera y publicara una escritura
que de parte de dichos seores el reverendo padre y seor en Cristo, el seor Domingo Ram, obispo de
Huesca, que abajo suscribe, dio y entreg al maestro Vicente Ferrer. Y nos requirieron a nosotros, los
infrascritos notarios, que de todas las cosas mencionadas y de cada una de ellas hiciramos uno y varios
documentos pblicos.
Y el reverendo seor maestro Vicente Ferrer recibi dicha escritura y la ley e hizo pblica en presencia de todos, cuyo tenor es el que sigue:
Nos, Pedro de a Garriga, arzobispo de Tarragona, Domingo Ram, obispo de Huesca,
Bonifacio Ferrer, prior de la Cartuja, Guillermo de Valseca, doctor en Leyes, fray Vicente Ferrer,
de la orden de Predicadores, maestro en Sagrada Teologa, Berenguer de Bardaj, seor de Zaidn,
Francisco de Aranda, donado del monasterio de Portaceli de la orden de la Cartuja, oriundo de la
ciudad de Teruel, Bernardo de Gualbes, jurista en ambos Derechos, y Pedro Bertrn, doctor en
Decretos, es a saber, los nueve diputados o elegidos por los Parlamentos Generales, segn de nuestra
eleccin y de la subrogacin de Pedro Bertrn consta por instrumentos pblicos hechos en Alcaiz
el da 14 de marzo del ao de la Natividad del Seor de mil cuatrocientos doce, y en Tortosa el da
13 del mismo mes y ao, y en el castillo de Caspe el da 16 de mayo de ese mismo ao, con plena
y plensima, general y generalsima autoridad, facultad y potestad de investigar, instruir, informar,
conocer, reconocer y publicar al que los dichos Parlamentos y los sbditos y vasallos de dicha Corona
de Aragn estn obligados a prestar fidelidad y a tener y reconocer en justicia como a su verdadero
rey y seor, al que nosotros, segn Dios y nuestras conciencias, declaremos por tal; de tal modo que
aquello que nosotros nueve de comn acuerdo, o seis de nosotros entre los que tiene que haber uno
por cada terna, publiquemos y dems cosas que llevemos a cabo en cumplimiento de los captulos
acordados por dichos Parlamentos, se tenga por hecho justo, constante, vlido y firme, segn consta
en los dichos potestad y captulos por instrumento pblico recibido en Alcaiz por los notarios
Bartolom Vicente, Paulo Nicols y Raimundo Batlle el da 15 de febrero del citado ao.
Considerando que cada uno de nosotros vot y jur solemne y pblicamente, entre otras cosas,
que procedera en este negocio juntamente con los dems y segn la potestad recibida tan diligente y
razonablemente como fuera posible y proclamara al verdadero rey y seor de acuerdo con su voto y
juramento, lo cual consta y es contenido ms largamente por los documentos pblicos recibidos en la
villa de Caspe por los dichos Pablo Nicols, Raimundo Batlle y Jaime de Monfort, notarios, en los
das diecisiete y veintids de abril y dieciocho de mayo de dicho ao.
Vistos el tenor y la forma de nuestras elecciones, as como la potestad y facultad otorgadas y los
antedichos nuestros juramento y voto, y realizadas ya la investigacin, instruccin, informacin,
conocimiento y reconocimiento que por nosotros se deban hacer y manifestadas y comunicadas nues-
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
41
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
tras opiniones en justicia, segn Dios y nuestras conciencias, y despachadas, reconocidas y consideradas estas y otras cosas, teniendo slo a Dios ante los ojos, y a tenor de los poderes, voto y juramento antedichos, decimos y publicamos que los parlamentos nombrados y los sbditos y vasallos de
la Corona de Aragn deben y estn obligados a prestar fidelidad al ilustrsimo, excelentsimo y
potentsimo prncipe y seor don Fernando, infante de Castilla, y que al mismo don Fernando deben
y estn obligados a tener y reconocer como su verdadero rey y seor. De todo lo cual os pedimos y
requerimos a vosotros, los notarios infrascritos, que hagis uno o varios documentos pblicos para
perpetua memoria del hecho.
De todas estas cosas y de cada una de ellas, los reverendsimos y honorables seores, los nueve
diputados citados, nos requirieron de palabra que por nosotros, los notarios suscritos, se hicieran
uno y muchos instrumentos pblicos.
Estas cosas fueron hechas en el da, el ao y en el lugar antedichos, estando presentes los honorables seores Francisco de Pau, caballero, Domingo Ram, licenciado en Leyes, prior de la iglesia
de Alcaiz, Melchor de Gualbes, caballero, Domingo de Lanaja, Guillermo Zaera y Raimundo
Fivaller, castellanos y guardas de dicho castillo de Caspe, llamados especialmente a este acto como
testigos.
[1 Col.]
Signo de m, Bartolom Vicente, notario pblico de la ciudad de Zaragoza y por la autoridad
del seor rey de Aragn por toda la tierra y su dominio, a una con los notarios infrascritos estuve
presente y cerr.
Signo de m, Pablo Nicols, en otro tiempo escribano real del seor rey de Aragn y por su
autoridad notario pblico por todo su dominio real, que estuve presente y cerr aquellas cosas.
[2 Col.]
Signo de m Francisco Fonolleda, en otro tiempo escribano del ilustrsimo seor rey de Aragn
y por autoridad real notario pblico por toda su tierra y sus dominios, que, requerida mi presencia
en los lugares antedichos, juntamente con los nombrados y suscritos compaeros mos notarios estuve
presente y recib estas cosas y por otro escrito cerr.
Signo de m, Raimundo Batlle, por autoridad del seor rey de Aragn, notario pblico por toda
la tierra y sus dominios que a las cosas hechas a una con los notarios, mis compaeros nombrados
aqu, estuve presente y las escrib y cerr.
[3 Col.]
Signo de m, Jaime de Plano, por autoridad real notario pblico por toda la tierra y dominios
del seor rey de Aragn, que a todas las cosas escritas y cada una de ellas, a una con otros compaeros notarios nombrados estuve presente.
Signo de m, Jaime de Monfort, por autoridad real notario pblico por toda la tierra y dominios
del seor rey de Aragn, que a todas las cosas antedichas y singulares, a una con otros notarios
compaeros mos aqu firmantes, estuvo presente y las cerr.
Comentario paleogrfico y diplomtico

Al innegable inters histrico de ser el acta del Compromiso de Caspe, el pergamino que presentamos
suma el de ser la pieza original y nica en la que se consigna la voluntad de los autores del acto expresado
en el diploma, tal como se confeccion en su momento y que ha llegado hasta nuestros das en la forma
y materia en que se escribi el 25 de junio de 1412. Se trata del acta final del proceso que Domingo Ram
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
42
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
entreg a Vicente Ferrer para que la leyera en el acto solemne y pblico de la proclamacin del infante
Fernando como rey de Aragn, el da 28 de junio, ante el prtico de la iglesia de Santa Mara de Caspe.
El documento guarda las formalidades exteriores de las actas notariales aragonesas coetneas. Est
extendido sobre soporte de vitela, bien escuadrado, de 417 540 mm., aparece escrito a renglones tirados
en formato apaisado, pautado a punta seca, caja de 265 435 mm. La escritura se ha dispuesto en dos
bloques independientes, separados por un espacio de varios renglones en blanco: el del texto y data y el
del escatocolo notarial con las seis suscripciones fedatarias de quienes autorizan el documento, con sus
correspondientes signos de autenticidad, repartidas en tres columnas. En la primera, los de los notarios
por Aragn Bartolom Vicente y Paulo Nicols, en la segunda, los de Catalua Francisco de Fonolleda
y Raimundo Batlle y en la tercera los de Valencia Jaime de Plano y Jaime de Montfort.
Como se indica en el cierre notarial, el documento es obra del notario Raimundo Batlle; est escrito
en letra bastarda aragonesa, de trazado muy regular y cuidado a pesar de su ndole cursiva; se caracteriza
por el ductus anguloso en muchas de sus letras y por el fuerte contraste entre los trazos gruesos, verticales,
horizontales y oblicuos descendentes de izquierda a derecha y los finos oblicuos trazados de derecha a
izquierda; destaca la forma particular de las astas inferiores, de s, f, j, p y q, gruesas al comienzo y apuntadas al final; letras altas con lazos en sus astiles y claro aragonesismo en el trazado de la h, r y v. Se usa
I alta y a la vez baja en posicin inicial e i baja tras astil pequeo, un tipo de v con el primer trazo largo
y con lazo a la izquierda, as como s sigmtica a final de palabra.
Las abreviaturas son numerosas. Entre ellas, breve curva cncava como signo general abreviativo para
indicar contraccin, suspensin y supresin de m o n; lnea combinada con la p da por resultado per, pre
y pro, punto y vrgula combinados, semejando un 3, abrevia ue en que, a final de palabra; letrilla sobrepuesta elidiendo r; signos especiales: -er, -rum, -us; signo de con colocado en la caja.
La tinta utilizada es de color sepia. Como elementos estticos cabe sealar la I inicial caligrfica de
In en la invocacin, dibujada al margen, sin necesidad de sangrado en el cuerpo de escritura.
Por lo que respecta a su aspecto interno el documento contiene dos partes, una es la narracin objetiva de los notarios y otra es propiamente el dictamen. El acta se inicia con una invocacin explcita al
nombre de Jesucristo, a la que sigue una notificacin de tipo universal: Pateat universis, ms la data crnica, con la expresin del da del mes mediante el sistema directo: intitulata vicesima quinta mensis junii,
mencin del da de la semana, die sabati, ms el ao segn el estilo de la Natividad, anno a nativitate
Domini millesimo quadringentesimo duodecimo es decir, el 25 de junio, sbado, de 1412, a la hora tercia,
es decir hacia las 9 de la maana (hora terciarum vel quasi). Sigue un expositivo donde los notarios que
suscriben el documento consignan los hechos que presencian y dan fe de todo lo que relatan en tercera
persona.
El acta lleva la misma fecha tpica y crnica que se cita en cabeza del documento, actuando como
testigos Francisco de Pau, Domingo Ram, licenciado en Leyes y prior de la iglesia de Alcaiz, Melchor
de Gualbes, caballero, y Domingo de Lanaja, Guilln Zaera y Raimundo Fivaller, los tres responsables
de la custodia del castillo de Caspe.
En prrafo aparte, repartidas en tres columnas, van las suscripciones de los seis notarios con las frmulas habituales, el signum seguido de los nombres, ms sus ttulos y atribuciones. Todos son notarios por
nombramiento real excepto Bartolom Vicente que es tambin notario pblico de Zaragoza; la rogacin,
slo figura en uno de ellos, Francisco de Fonolleda. La declaracin notarial de haber escrito el documento
consta en la suscripcin de Raimundo Batlle: scripsi y la frmula de conclusin, indicada, salvo en uno,
por clausi, es decir, cerr.
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
43
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
IV. Homenaje a la familia Ram de Viu

De la primera acta del Compromiso sabemos que, con toda seguridad, se hicieron varias copias; de
hecho, se puede considerar un original mltiple. Tanto en la lectura que se realiz en la maana del sbado 25 de junio como en la proclamacin pblica tres das despus, se leyeron uno de los documentos
confeccionados al efecto, segn indican los notarios que registraron las actuaciones oficiales. Teniendo en
cuenta las circunstancias de la conservacin del que editamos, es preciso pensar que cada uno de los nueve
compromisarios recab de los notarios un pergamino en el que constaba el resultado de su actuacin.
Cabra imaginar que otros similares fueron enviados al rey, su familia, los Parlamentos y las principales
ciudades, si bien en los registros del proceso del Compromiso figuran los modelos de las cartas que se
mandaron a estas personas e instituciones en las que se les comunicaba la nominacin del infante
Fernando, con un texto diferente del acta propiamente dicha. Por otra parte, los registros notariales eran
fehacientes, de manera que no parece que fuese necesario o se considerara imprescindible hacer ejemplares del acta con fines de archivo. Por tanto, es probable que el nmero de estos originales fuera reducido,
tal vez entre nueve y doce.
Est de ms decir que los archivos personales de este periodo han sufrido daos inconmensurables;
los Gualbes, Bertrn, Vallseca y los hermanos Ferrer guardaban, sin duda, papeles y cuentas de sus actividades, pero nada de todo ello con excepcin de los sermones de Vicente Ferrer ha pasado a la
posteridad, al menos en las condiciones en que estos personajes los tenan. Entra dentro de lo posible
que los eclesisticos, a Garriga, Aranda, Bonifacio Ferrer, hubieran cedido bienes y documentos a las
instituciones eclesisticas a las que pertenecan, pero en ninguna de ellas hay noticia de documentos
gemelos del acta. Adems, el caso de Domingo Ram, que transfiri esta pieza a su familia, y no a los
archivos de las iglesias que rigi, es indicativo de que esta era la pauta normal. Hay pocas probabilidades,
en consecuencia, de que hallemos alguno de los restantes originales que se redactaron en junio de 1412.
El que nos ocupa ha permanecido desde el siglo XV en poder de la familia Ram, vinculada al obispo
y cardenal compromisario, si bien los avatares que haya podido experimentar, al hilo de las vicisitudes de
la familia, enraizada originalmente en Alcaiz y ms tarde en Calatayud, nos son desconocidos. A finales
del siglo XVIII, el linaje disfrutaba de los seoros de Herbs, Vencilln, Pueyo, Morcat y Samitier y
durante la centuria siguiente se distingui en su defensa de la causa carlista, una circunstancia que lo hizo
clebre. La primera noticia, que sepamos, del acta figura en una breve resea que Cipriano Aguilar hizo
en la Revista de Aragn del viaje turstico de un grupo de eruditos zaragozanos a Calatayud, el 17 de
mayo de 1902, que tuvieron la oportunidad de visitar la casa-palacio de los Ram de Viu y, atendidos
probablemente por Carlos Ram de Viu, contemplaron el rico archivo de su familia (...) que tiene documentos tan importantes como un acta del Compromiso de Caspe y correspondencia indita del Antipapa
Luna. En el transcurso de los ltimos cien aos, el documento fue trasladado a Zaragoza y ha permanecido en diversos domicilios particulares de los miembros de la familia. La sucinta indicacin de 1902,
localizada mientras preparbamos la edicin del tomo VII de la serie Acta Curiarum Regni Aragonum
(Zaragoza, 2011), relativo a los Parlmentos del Interregno, nos permiti a Jos ngel Sesma, Carlos
Laliena y Cristina Monterde entrar en contacto con la profesora Pilar Lpez Ram de Viu y, a travs de
ella, con Carmen y Concha Ram de Viu Ram de Viu, que han custodiado el pergamino en el periodo
ms reciente, que inmediatamente nos lo mostraron y pusieron a nuestra disposicin para proceder a su
transcripcin y edicin.
A ellas y al resto de los miembros de esta familia hay que agradecerles el cuidado con que durante
siglos han preservado este fragmento de la memoria histrica aragonesa.
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
44
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
3
EPLOGO
Fernando I y el restablecimiento de la lnea dinstica de la Casa Real de Aragn
El sbado 3 de septiembre de 1412, en la Seo de Zaragoza, Fernando I jur ante los estamentos del
reino que mantendra y defendera los Fueros, no actuara contra ningn aragons sin mandato judicial,
conservara intacta la moneda jaquesa y guardara la unidad de la Corona de Aragn, tal y como haba
sido establecido por sus antecesores. A continuacin, los eclesisticos, nobles, caballeros y procuradores
de las ciudades le prestaron juramento como su seor y rey nuestro natural al que deban tener fidelidad y observar obediencia. En el transcurso de las siguientes semanas, el monarca jur preservar los
Usatges de Catalua y las Costumbres de Barcelona, y fue, a su vez, reconocido como soberano por los
estamentos del principado. Estas ceremonias estn lejos de ser una rutina en la sucesin real y las que describimos an lo son menos. Nos muestran la voluntad del nuevo soberano de incardinarse en el modelo
poltico que se haba forjado en la Corona en los ciento cincuenta aos anteriores, un modelo que otorgaba una particular importancia a la representacin poltica de las elites de los estados que configuraban
la monarqua y que haba conseguido el suficiente consenso cvico para asegurar la supervivencia indemne
de la Corona en el transcurso de las crisis blicas del siglo XIV y, especialmente, de las difciles circunstancias del Interregno. Sin embargo, Fernando hizo una salvedad en su juramento: no aprob en principio
las concesiones hechas a cargo del patrimonio real en los cincuenta aos anteriores. Mostraba con ello su
decisin de romper con algunas de las prcticas ms nocivas de la dinasta, que haban sido denunciadas
repetidamente por las Cortes en tiempos de Juan I y Martn I, en particular la colusin entre el entorno
real y ambiciosos hombres de negocios en detrimento de los intereses generales. Es probable, no obstante,
que esta voluntad de despegarse de la parte menos edificante de la poltica tradicional fuera una de las
aspiraciones de amplias capas de la sociedad civil que aclamaron sin reticencias a Fernando: un rey fuerte,
con ideas claras, capacidad demostrada y, lo que no es menos importante, un elevado sentido del deber
en el ejercicio de sus obligaciones. Desde su poca de infante en Castilla, Fernando haba valorado profundamente la imagen que deseaba transmitir a sus contemporneos y a la posteridad, una imagen en la
que los valores caballerescos de la fidelidad, la justicia, la contencin y austeridad personales se unan a una
fuerte creencia en su excepcional destino y el de sus descendientes, todo ello matizado con una cuidada
propaganda que inclua la recuperacin de la lucha contra el Islam y una particular devocin de la Virgen
como complementos esenciales.
Si el juramento supuso el primer hito del reinado, es significativo que Fernando eligiera como segundo acto la investidura de los reinos de Sicilia y Cerdea, solicitada en Tortosa al papa a Benedicto XIII,
a quien reconoca la legitimidad pontificia en este momento. Esta donacin como feudo papal de las islas
italianas cerraba un siglo de conflictos mediterrneos: lo que un papa haba negado a Pedro el Grande en
1283, un papa lo conceda al nuevo monarca. Este gesto llevaba implcito el reconocimiento de que los
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
45
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
estados extrapeninsulares de la Corona eran parte decisiva del futuro poltico que se dibujaba en 1412.
La afirmacin dinstica en ambas islas y, apenas una veintena de aos despus, en Npoles, de la mano
de Alfonso el Magnnimo, hizo que el Mediterrneo occidental se convirtiera en un espacio de dominio
hispnico durante varios siglos.
El resto del breve periodo de mandato de Fernando I se consumi en la guerra contra el conde de
Urgell, que se neg a acatar el resultado de Caspe y fue derrotado y aprisionado de por vida, en la reforma de las instituciones municipales de Zaragoza, la evaluacin de los bienes reales y, finalmente, el matrimonio del heredero, Alfonso, con Mara de Castilla. Si a estos aspectos aadimos la consolidacin de las
Diputaciones en Aragn y Catalua, tenemos no slo un cuadro razonablemente completo de las decisiones reales, sino, sobre todo, un panorama de las orientaciones que iba a seguir la poltica de la Corona
en los decenios siguientes.
En efecto, una de las lneas directrices de la actuacin de la monarqua durante el resto del siglo la
constituy el intento de organizar los gobiernos municipales de forma que se atenuaran los desgarros de
los patriciados de las ciudades aragonesas, catalanas y valencianas, sacudidos por feroces luchas de bandos
agravadas durante el Interregno, sin ceder un pice de la autoridad real. La tentativa de recuperar los
seoros, tierras y rentas perdidos durante la tormenta perfecta del siglo XIV, cedidos a cambio de dinero
para sostener el esfuerzo militar, fue del mismo modo un componente fundamental de la poltica dinstica. Se plasm en la demanda de dinero a las Cortes para fortalecer el crdito de la monarqua, pero
tambin en el estmulo de un sentimiento general en el cuerpo cvico del reino, fundado en una defensa
de los vasallos de seoro y los payeses de remensa, que forj una alianza de las clases rurales aragonesas
y catalanas con Fernando y sus sucesores, lo que traera graves problemas para la corona en la segunda
mitad de la centuria. A diferencia de lo que sucedi en Catalua, donde la organizacin definitiva de la
Diputacin del General o Generalitat no fue suficiente para anudar el buen entendimiento entre
Fernando I y los grupos dirigentes del principado, los pasos que en este sentido se dieron en Aragn
fueron, probablemente, decisivos en la adhesin de la clase poltica a reyes de temperamentos tan diversos
como Alfonso V o Juan II. Merece la pena detenerse un segundo en valorar la trascendencia de la creacin de estas instituciones. Surgidas como la cristalizacin de un procedimiento frecuente en las reuniones
de Cortes, nombrar diputados para negociar acuerdos concretos, las Diputaciones adquieren a principios
del siglo XV competencias en materia fiscal, de proteccin de los derechos legales de los sbditos -de ah
el nombre de General de Aragn o Generalitat de Catalua, con el sentido de la totalidad de los
habitantes, y, por tanto, de representacin poltica en el sentido medieval del trmino. Es innecesario
subrayar la profunda originalidad de estas instituciones, que comparten el poder poltico y ejecutivo con
los monarcas durante el resto del siglo y solamente se desvirtan progresivamente en el mundo de los
Austrias.
Por ltimo, la decisin de amarrar los lazos con Castilla mediante el matrimonio de su heredero con la
hermana del rey Juan II indica una va por la que transit la poltica exterior de la Corona hasta culminar
en 1469 con el matrimonio de Isabel y Fernando y la instauracin de la monarqua hispnica. Una poltica que oscil entre la intervencin en los asuntos internos castellanos, a travs de los famosos infantes
de Aragn, los enfrentamientos armados ms bien en forma de grandes paradas militares que otra cosa
y una interaccin econmica, social y cultural crecientes que abrieron paso para la unin dinstica del
ltimo cuarto del siglo.
Ms all de la apertura de horizontes que se inicia con la resolucin de Caspe y hemos intentado
resear rpidamente, el Compromiso se inscribe en el marco de una cultura poltica que en modo alguno
puede sernos ajena. Repasemos algunos de los aspectos significativos, que se desprenden de los discursos,
las cartas y los debates que se cruzaron en los Parlamentos y que encuentran su expresin ms sinttica
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
46
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
en el pergamino que editamos. La idea de que la persona del rey es independiente de la corona, que tiene
su propia personalidad jurdica, una corona compuesta por un cuerpo poltico que integra a todos los
ciudadanos y sbditos, que forman una comunidad poltica dotada de derechos, subyace en estas fuentes. Entre los derechos que asisten legtimamente a la comunidad poltica del reino figuran la justicia y la
ley, que no dependen de la voluntad real, sino que son inherentes a la ley natural que debe regir tambin
a los reyes. Al escudriar atentamente los derechos de los candidatos al trono para encontrar al rey verdadero -no para elegirlo-, los compromisarios, y con ellos sus electores parlamentarios, estaban defendiendo la resolucin de un conflicto fundamental mediante el Derecho, la suma de las leyes por las que se
gobernaba esa comunidad poltica. Lo hicieron mediante la designacin de personas que representaban
en los Parlamentos al cuerpo cvico de la corona que, a su vez, nombraron a sus propios representantes y
les entregaron poderes para completar la investigacin que haban iniciado. Esta nocin de representacin
es capital para comprender el alcance del Compromiso. Es cierto que quienes estuvieron en Alcaiz,
Tortosa o Traiguera no haban sido elegidos por ningn procedimiento que podamos considerar democrtico, pero -y sus discursos lo reiteran hasta la saciedad- compartan la firme creencia de que su legitimidad se basaba en el servicio al bien pblico, a la res publica, al General del reino, desde una perspectiva en la que la tradicin clsica, especialmente Cicern tena un considerable peso. Al ajustar su
actuacin a pautas jurdicas, al establecer los lmites de su capacidad de intervenir exclusivamente a
atender al mejor derecho de los pretendientes, los miembros de los Parlamentos estaban sometindose a s
mismos al imperio de la ley. En la misma poca, la celebracin del concilio de Constanza, que persegua
cerrar el Cisma de la Iglesia mediante procedimientos parecidos, muestra que el Compromiso no fue
una rareza y se insertaba en un pensamiento poltico cada vez ms difundido, el que haca del estado una
institucin destinada a proteger la paz y la justicia. Por ltimo, la fraternal unidad a la que aluden repetidamente los Parlamentos cataln y aragons en sus cartas mutuas y con relacin a los valencianos como
un valor esencial recuerda que los pactos que sellaron el Compromiso se gestaron en una atmsfera de
violencia latente -y, en ocasiones, abierta- pero siempre con un profundo respeto recproco entre los
dirigentes de ambas instituciones y una generosa voluntad de concordia.
E L
S E X T O
C E N T E N A R I O
D E
L A
O N C O R D I A
47
D E
L C A I Z
D E L
O M P R O M I S O
D E
A S P E
Ttulo:
En el sexto centenario de la Concordia de Alcaiz

y
del Compromiso de Caspe
Edita:
Gobierno de Aragn
Autores:
Jos ngel Sesma Muoz
(coordinador)
Diseo, maquetacin e impresin:
Tipolnea, S.A.
Fotografas y digitalizacin de la Concordia:
Jos Garrido Lapea
Fotografas y digitalizacin de lmina:
Selenio, S.A. (Antonio Ceruelo)
Caractersticas de edicin:
Tipografas de las familias Berkeley e Ibarra Real
Tintas Tipolit
Planchas Fujifilm, filmadas a 200 y 150 lneas
Carpeta:
Papel Rives Tradition Marfil Natural de 320 g/m2.
Lmina:
Papel Rives Tradition Marfil Natural de 250 g/m2.
Libro:
Los motivos que ornamentan la edicin proceden del artesanado de la Catedral de Teruel.
Encuadernado en rstica, con papel Rives Tradition Marfil Natural de 320 g/m2.
Interior impreso en papel Ideal Mate Marfil de 150 g/m2.
Papeles ECF, fabricados con celulosa que no ha sido blanqueada con cloro gas.
Depsito legal:
Z-1244-2012
Zaragoza, junio de 2012
EN EL SEXTO CENTENARIO DE LA CONCORDIA DE ALCAIZ Y DEL COMPROMISO DE CASPE
EN EL SEXTO
CENTENARIO
de
LA CONCORDIA
DE ALCAIZ
y
DEL
COMPROMISO
DE CASPE
(coordinador)


El Compromiso de Caspe. Libro Sexto Centenario (2012)

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

El Compromiso de Caspe. Libro Sexto Centenario (2012)

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

EN EL SEXTO CENTENARIO DE LA CONCORDIA DE ALCAIZ Y DEL COMPROMISO DE CASPE

Carlos Laliena Corbera

Carlos Laliena Corbera

El Compromiso de Caspe representa un hito fundamental en la historia de Aragn recordado,

EXMO. SR. ROBERTO BERMDEZ DE CASTRO MUR

catalanes o castellano/espaolistas, cronistas, eruditos o historiadores, visionarios, polticos o novelistas:

II. El documento y su transcripcin

//f. 322v// rey publice, quanto securius et honestius fieri poterit.

tradite et juramenti et voti premissorum et prehabitis investigacione, instruccione, informacione,

Comentario paleogrfico y diplomtico

IV. Homenaje a la familia Ram de Viu

En el sexto centenario de la Concordia de Alcaiz

Zaragoza, junio de 2012

EN EL SEXTO CENTENARIO DE LA CONCORDIA DE ALCAIZ Y DEL COMPROMISO DE CASPE

Carlos Laliena Corbera

Anda mungkin juga menyukai