(Negro plancha)
(Negro plancha)
DULCE LIBERTAD
(Doce poetas croatas de hoy)
Antologa
(Negro plancha)
(Negro plancha)
(Negro plancha)
ELJKA LOVRENCIC
(Antloga y Traductora)
DULCE LIBERTAD
(Doce poetas croatas de hoy)
Pinturas de
Prlogo de
A. P. Alencart
TRILCE EDICIONES
(Negro plancha)
(Negro plancha)
(Negro plancha)
(Negro plancha)
NDICE
Todos mis hermanos (poesa croata de hoy) ................................
13
STJEPAN EELJ
Croacia (Hrvatska) ......................................................................
Estos aos sangrientos (Krvave ove godine) ................................
Ravno ..........................................................................................
Desde aquel da (Od onoga dana) ................................................
Mientras de cerca sigues mi paso (Dok u stopu prati moj korak) ..
Nos atreveramos a salir una vez ms?
(Hocemo li se ikada vie usuditi) ..............................................
Adonde ella me invita esta noche (K sebi me nocas poziva) ........
En nuestro huerto (U naemu vrtu) ............................................
De aquel lado (Z one bane) ..........................................................
Despus, cuando ya las sombras (Poslije kada vec sjene) ............
17
17
18
19
19
20
20
21
21
22
ENERIKA BIJAC
La cuna de piedra (Kamena kolijevka) ........................................
Camino misterioso (Zagonetan put) ............................................
Calintate, palabra (Ogrij se, rijeci) ..............................................
Lecho acutico (Vodeno krilo) ......................................................
Y la bveda celeste se extiende (I svod se iri) ............................
Huella (Trag) ................................................................................
Al Mediterrneo (Mediteranskome podneblju) ..............................
23
24
25
26
26
27
28
BRANIMIR BONJAK
Amorosa (Ljubavna) ....................................................................
Personas y cosas (Lica i stvari) ....................................................
Pedazos de vida (Komadi ivota) ..................................................
|9|
29
30
31
Dulce libertad
(Negro plancha)
32
33
33
34
RUICA CINDORI
Cancin de cuna (Uspavanka) ....................................................
El arpa (Harfa) ............................................................................
Olimpiada (Olimpijada) ..............................................................
Colapso (Kolaps) ..........................................................................
Citas (Citati) ................................................................................
La isla (Otok) ..............................................................................
Casa de verano (Ljetnikovac) ......................................................
35
36
37
38
39
40
40
MATE GANZA
Andar de lado (Hodati po strani) ................................................
Inestabilidad (Nepostojanost) ........................................................
El lago en la garganta (Jezero u grlu) ..........................................
Lejana (Daljina) ..........................................................................
El poema (Pjesma) ........................................................................
Dolor en los ojos (Bol u ocima) ....................................................
Mi perro (Moj pas) ......................................................................
El doble (Dvojnik) ........................................................................
El libro no ledo (Neproc itana knjiga) ..........................................
41
42
43
43
44
44
45
45
46
ANA HORVAT
Anunciacin (Blagovijest) ............................................................
Misa de Difuntos (Zadunica) ......................................................
Agradecimiento (Zahvalnica) ......................................................
Advertencia (Opomena) ................................................................
Balada para m y mis amigas (Balada za mene i moje prijateljice) ....
Falta (Nedostajanje) ......................................................................
47
48
49
50
50
51
IRENA VRKLJAN
Autorretrato (Autoportret) ............................................................
Te veo en el fondo de las aguas y de la memoria
(Vidim te na dnu voda i pamcenja) ..........................................
Doce poestas croatas de hoy
| 10 |
53
54
(Negro plancha)
55
56
57
MLADEN MACHIEDO
Necrlogo (Nekrolog) ..................................................................
Una cruz iluminada sobre Dubrovnik
(Osvijetljen kri nad Dubrovnikom) ..........................................
Elega romana (Rimska elegija) ....................................................
Mstica 1 (Siguiendo a Pascal)
Misticna 1 (Na Pascalovu tragu) ..............................................
Mstica 2 (Lo mismo)
Misticna 2 (Isto) ......................................................................
Para la centuria (Za stotu) ..........................................................
En aquella visin... (U onoj viziji...) ............................................
O tempora! ................................................................................
59
59
60
61
61
62
64
64
65
65
66
66
67
68
69
70
| 11 |
71
72
72
73
74
74
Dulce libertad
(Negro plancha)
75
75
76
DAVOR ALAT
El testigo inseguro ..................................................................
77
ZVONIMIR BALOG
Qu divino lugar (Divnog li mjesta) ............................................
El reloj daado (Pokvareni sat) ....................................................
Aficionado a respirar (1982) (Sklon disanju, 1982) ..................
Eso (To) ........................................................................................
El da en que las manos aflojaron (Dan kad su ruke popustile) ..
Escaleras abajo (Niza stube) ........................................................
Es posible? (Zar je moguce) ..........................................................
83
84
85
86
87
88
88
89
| 12 |
(Negro plancha)
| 13 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
3.
La espiritualidad, entendida en el ms amplio sentido de un
acercamiento a lo sagrado (sin olvidar que lo Sagrado tambin es el prjimo), resulta el ancla milenaria sobre la que se
asienta toda buena Poesa. Por ello, la lrica croata es deudora
de los notables poetas cristianos que fueron naciendo en su
suelo. Adems de Marulic, ah estn Mavro Vetranovic
Kavcic, Ivan Gundulic, Ignjat Gjurgjevic, Andrija Kacic Moic,
Ivan Mauranic
Presiento el regreso a la oracin:
A la palabra maternal y al hogar paterno
Al suave ondear de las hojas al crepsculo. (Matutinovic)
Quin sabe si llegan hasta l
(y cmo le llegan) las palabras
con las cuales me despido del da?. (Machiedo)
4.
Pero estamos en el siglo XXI y eljka Lovrenc ic nos expone
a poetas de hoy. Poco o nada se conoce de la excelente produccin lrica de esa tierra. Yo empec a entraarlos gracias
a las traducciones que ella viene haciendo desde hace algunos
aos. Varios libros y antologas llevan su impronta de hispanista que nos traduce al croata, as como de croata que traduce a sus paisanos al castellano. Su estancia de ms de un
lustro por tierras chilenas y mexicanas la facultan para este
loable empeo.
Andar de lado, all donde se pierden
las huellas, alrededor
del gran charco del tiempo. (Ganza)
La huella de los aos es desnuda (Vrkljan)
5.
Dulce libertad no es, evidentemente, la Piedra de Baska (1100);
tampoco es la primera antologa que firma eljka como traductora. Pero s resulta su ms cuidada entrega a la lengua de
Cervantes y de Csar Vallejo: ha elegido a doce Apstoles
| 14 |
(Negro plancha)
| 15 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
pan eelj, Branimir Bonjak, Irena Vrkljan, Mladen Machiedo, Zvonimir Balog, Ljerka Car Matutinovic, Mate Ganza
y a Enerika Bijac.
Que me perdonen Delimir Reicki y los dems que tambin
estn en el alto nido de la Poesa croata de hoy. Unos y otros,
todos mis hermanos!
Croacia,
nada te distraiga
en esta Libertad
que roza antiguas caricias
con la voz
de aquellos que nunca
se arrodillan.
ALFREDO PREZ ALENCART
Universidad de Salamanca
Academia Castellana y Leonesa de la Poesa
| 16 |
(Negro plancha)
STJEPAN EELJ
(Podgradina, 1947)
CROACIA
(Hrvatska)
Croacia.
Croacia es.
Croacia es una realidad.
Croacia es una realidad sobre que.
Croacia es una realidad de la que no se.
Croacia es una realidad de la que no se puede dudar.
Croacia es una realidad sobre la que no se puede conjeturar.
Croacia es una realidad sobre la que no se puede negociar.
Croacia es.
Croacia.
| 17 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
Enmudezco
mientras ellos pasan
por los olivares del paraso.
Los miro entre los sepulcros.
No puedes junto a.
No puedes cerca de.
No puedes pasar.
No puedes escapar.
El secreto est en sus cabellos,
en el enrejado,
en la piedra lisa enredada.
Quedan ellos,
tambin olivos junto al mar
y cartas
humanamente escritas
(algunas con tizn o con raz).
Cmo no verlos,
si vienen!
RAVNO*
Ravno,
destruido
pueblo abandonado
con iglesia de
piedra, blanca
en s misma,
en la que de todas formas
manda Dios,
arreglando el mundo
como
si existiera.
| 18 |
(Negro plancha)
DESDE AQUEL DA
(Od onoga dana)
| 19 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
| 20 |
(Negro plancha)
EN NUESTRO HUERTO
(U naemu vrtu)
DE AQUEL LADO
(Z one bane)
| 21 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
| 22 |
(Negro plancha)
ENERIKA BIJAC
(Zavala, 1940)
LA CUNA DE PIEDRA
(Kamena kolijevka)
| 23 |
Dulce libertad
CAMINO MISTERIOSO
(Zagonetan put)
En la palma de mi mano
el camino despejado.
Dar el paso sin mi sombra.
No se me ocurre
preguntar por quin brilla el Sol?
Se sobreentiende.
De eso estamos seguros.
De repente: yo y detrs de m
mi sombra.
La arruga en la frente,
aunque no muy clara,
resulta segura seal del camino.
Entonces el Sol se desva
de su rbita y caminamos: yo y
conmigo mi sombra.
La arruga en la frente ya es clara;
la seal del camino es insegura.
Por fin, cuando el Sol
decide terminar el juego
mi sombra se me adelanta
fuera del juego.
Quiz el Sol brilla
a causa del juego misterioso,
el juego ms hermoso que conozco.
| 24 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
CALINTATE, PALABRA
(Ogrij se, rijeci)
| 25 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
LECHO ACUTICO
(Vodeno krilo)
Y ahora,
mientras estoy sentada
en la orilla, me parece
que me ha dejado aqu una ola
anterior, y que,
de la misma manera
me ir de nuevo con otra que vendr.
As que todo lo que llevo
es de largo aliento,
como lecho acutico.
Slo yo fui por momentos,
slo yo en ellos fui.
| 26 |
(Negro plancha)
HUELLA
(Trag)
| 27 |
Dulce libertad
AL MEDITERRNEO
(Mediteranskome podneblju)
| 28 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
BRANIMIR BONJAK
(Vrbica, 1943)
AMOROSA
(Ljubavna)
| 29 |
Dulce libertad
PERSONAS Y COSAS
(Lica i stvari)
| 30 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
PEDAZOS DE VIDA
(Komadi ivota)
| 31 |
Dulce libertad
PESADEZ
(Teina)
Es fcil llevar
Una desdicha joven: se rene
A su alrededor
Todo el espanto
Y no hemos descubierto
Todo lo que habamos probado:
Y el veneno nos cura
Mientras llevamos la joven desdicha
Y ella nos prepara
Nos estar ms cercana
Estar en el puro corazn
Cerca de la vida
Que nos envuelve
Cerca de la vida
Que nos reparte por todos lados
Nuestras propias cenizas
| 32 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
OCTUBRE
(Listopad)
CUALQUIERA
(Svatko)
| 33 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
| 34 |
(Negro plancha)
RUICA CINDORI
(Ludbreg, 1961)
CANCIN DE CUNA
(Uspavanka)
Ten paciencia.
La vida pasar
despacio,
como el trineo por
la nieve.
Cada dolor
encontrar su lugar.
De la arena
penosamente cernirs
granitos de plomo y oro;
bajo el cielo de arcilla
quemars
grandes anhelos
y dars una vuelta
por el paisaje desconocido.
Ser reconocible
slo la migracin
de las golondrinas, como
un amplio impulso
otoal
hacia el sur.
| 35 |
Dulce libertad
EL ARPA
(Harfa)
No digo nada
de aquello que debera.
Y cada sonido
me saca de nuevo
a la noche
que arde
con reflejos cobrizos;
susurrando se anida
en la chimenea vaca,
empapa camisones.
El despeinar
disminuye
a medianoche.
Traga su chocolate,
susurra e insiste
que me tienda
de costado.
Slo no te calles,
no lo hagas,
aqu hay suficientes
ecos para todos,
siempre alguna campana
tae
en la lejana incomprensible,
en el aliento jadeante
de una arpa ajena.
| 36 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
OLIMPIADA
(Olimpijada)
| 37 |
Dulce libertad
COLAPSO
(Kolaps)
Mi cuerpo est
maduro para el dolor.
Hay demasiado dolor
en la tierra.
Por el suelo
extiende sus secas
pecas marrones,
redondea
los bordes de las huellas
de las curiosas plantas del pie.
Rebelde.
Se escap del control
de calabacines y tomates.
Desobediente al ajo
y al meln.
Traidor y malicioso
an se atreve a
desear,
resiste a la razn,
cuelga como la ropa
mojada.
Me da nuseas
ese toque que responde
al nombre
de la vejez.
| 38 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
CITAS
(Citati)
Desde ahora
slo buscar citas,
dicen: ya todo est dicho,
slo hay que encontrar
quin, cundo y dnde
dijo aquello
que justo ahora pensamos,
que sentimos,
que tememos,
que desearamos;
slo hay que ponerse
en los zapatos ajenos,
escarbar la billetera ajena,
utilizar
fotografas felices
de alguien
en luna de miel
o de la fiesta de cumpleaos,
del bautizo, de la confirmacin,
de la extremauncin.
La muerte en verdad
es el fenmeno ms democrtico
de la vida.
Ni la tierra es exigente,
y los rboles nos buscarn
con sus races,
nos abrazarn generosamente
en nuestro camino
hacia la luz.
| 39 |
Dulce libertad
LA ISLA
(Otok)
CASA DE VERANO
(Ljetnikovac)
| 40 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
MATE GANZA
(Brtanovo, 1936)
ANDAR DE LADO
(Hodati po strani)
| 41 |
Dulce libertad
INESTABILIDAD
(Nepostojanost)
| 42 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
EL LAGO EN LA GARGANTA
(Jezero u grlu)
LEJANA
(Daljina)
| 43 |
Dulce libertad
EL POEMA
(Pjesma)
| 44 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
MI PERRO
(Moj pas)
EL DOBLE
(Dvojnik)
| 45 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
EL LIBRO NO LEDO
(Neproc itana knjiga)
| 46 |
(Negro plancha)
ANA HORVAT
(Zagreb, 1943)
ANUNCIACIN
(Blagovijest)
mentir
y a todos mis esposos
los engaar contigo
as ser
y t sin embargo
no quisieras
mi vehemencia
y apresuramiento
como si la leche se fuera a hervir
mis inteligentes amigas
todo el tiempo en el telfono
y bajo tus pies
una horda de nios adoptados
aretes por todos lados de la casa
y a m
flaca de felicidad
con los poemas en papelitos
en los bolsillos
que y en la noche
durante el sueo
te ataca
de qu
consiste tu cuerpo
que se refleja
de todos los espejos
mientras me desvisto?
de qu
en realidad?
| 47 |
Dulce libertad
de un poco de sal
de nieve y de prmulas
qu me aclara l?
a qu me acerca?
engaar todos mis esposos
y todos mis amantes
con tu cuerpo
por siglos
de los siglos
que dios est
contigo
MISA DE DIFUNTOS
(Zadunica)
olvidemos
cmo ramos
qu
pudimos
dnde
y a quin
perdimos
y por qu
no lo haremos ms
y tanto lo quisimos
| 48 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
AGRADECIMIENTO
(Zahvalnica)
Al seor
cuyo nombre con gusto
mencionara pero no puedo
agradezco
la ternura
con la que me aliment
y colm
de la que apenas asomo
mientras escribo
este poema
benditas sus
palabras movimientos y el tiempo
que todava tiene que sufrir
y especialmente gracias
por los besos
con los que
en el largo chubasco
no s por qu
me ha premiado
como un padre o hermano
y me devolva, alegre,
a m misma
y mientras me controlo
para no echarle
lilas
a su lecho
y frente a la puerta
sin que me importen
las razones
de esa ternura
que nunca
hubiera sabido inventrmela
tan cercana y tan buena
como el pensamiento
a la muerte
| 49 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
ADVERTENCIA
(Opomena)
si nunca me
preguntaras
por mi apellido
o cuntos aos tengo
ni por qu contigo
quise tan rpida y
alegremente
quines son mis padres
qu hago
si tengo hijos
y cuntos amantes
he tenido
antes de ti
nunca te
contestar
yo te amo
| 50 |
(Negro plancha)
exactamente a tiempo
amamos con entrega
y dimos a luz calladamente
escuchamos con curiosidad
y con alegra
lo entendimos todo
traduciendo de muchos idiomas
publicamos libros
hicimos tartas mgicas
presentbamos
a nuestra patria
y tejamos
mejor que la araa
no exigamos nada
nada nos fue
demasiado grande
ni estrecho
y siempre sonremos
pero l no nos
quiso
FALTA
(Nedostajanje)
como si faltara
de mi vida
as me haces falta
y cuando cambia
la manera
de que haces falta
me alegra
cuntos tipos de
tu falta
encontrar an
| 51 |
Dulce libertad
y cuando olvide
que faltas
me hace falta
esa falta
me avergenzo
cunta falta me haces
me hace falta
y el miedo
de tu falta
porque qu ser?
qu quedar
de m
cuando dejes de
hacerme falta?
| 52 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
IRENA VRKLJAN
(Belgrado, 1930)
AUTORETRATO
(Autoportret)
Cabello despeinado,
corazn completamente pequeo, color de naranja vieja
y ms arrugado
en el seco y frgil bal del cuerpo,
la risa se traslad a otra parte,
lgrimas en el papel de peridico barato en color,
los poetas se mueren rpido,
est mojada la mano en el guante,
la otra ya no la tengo,
siempre dos pasos ante la cara de la anciana,
un poco de muerte, un poco de crueldad,
un poco de amargura en los labios,
de nuevo han olvidado a alguien,
soy un ovillo de alambre,
una sombra de cuerpo en la calle
es suficiente para paralizarme.
Guardia en el pedestal de la esperanza
que una vez fue mi amiga,
cuando an era posible un pino de vidrio
y el mundo como camino
de m hacia ti.
Qu qued?,
almbar de una calle
en la cual yo ya no estoy,
pauelo lejano
y una ventana baja.
Dicen
que para la poesa es un problema
la palabra napalm o sangre, palabras difciles,
| 53 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
TE VEO EN EL FONDO
DE LAS AGUAS Y DE LA MEMORIA
(Vidim te na dnu voda i pamcenja)
Rayas de mrmol
ya en la cara,
perezosamente se extiende la adoquinada vida diaria
en la mano del libro,
se hunde en las pginas
no vueltas,
sin cortar
y hartas de esa ceguera.
Apaga la lmpara, cierra la casa,
empaca el recuerdo en el bal negro,
mueve el nmero de la casa, disminuye los pisos del edificio,
abre la verja del parque
y rpido quita las rimas congeladas,
plntalas a escondidas una noche,
sin orden, ni aos ni fechas,
agarra un conejo, la llave del vagn rpido,
y desaparezca
en la alameda de tu tiempo.
Doce poestas croatas de hoy
| 54 |
(Negro plancha)
| 55 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
LA FAMILIA Y LA VISTA
(Obitelj i vid)
| 56 |
(Negro plancha)
FUI RBOL
(Bila sam drvo)
| 57 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
| 58 |
(Negro plancha)
MLADEN MACHIEDO
(Zagreb, 1938)
NECRLOGO
(Nekrolog)
| 59 |
Dulce libertad
ELEGA ROMANA
(Rimska elegija)
Dnde estn?
Dnde estn Elio, Cesare, Saverio, Margherita,
Giacinto, Ruggero, Marcello,
y, ante todo, Piero, quien desde Pisa
vena volando hacia su madre y a m?
Y los otros cercanos y ms cercanos?
Esa fue la ciudad de la literaria
dulce vida (y, mire,
ya Sordi tiene una galera in memoriam
en La Plaza Colonna y en esa poca
lo escuchbamos en un piso muy prximo),
en realidad ciudad abierta,
sin la doliente inmigracin ,
sin preocupaciones a la vista
ni proyectos de globalizacin
La silla de enfrente nunca
haba estado vaca y ahora
tengo que mirarla a travs de una copa
transparente, una copa
con la ltima lgrima de vino
esperando la cuenta que trae
el camarero con acento extranjero
Los recuerdo en Via della Croce;
que por los siglos de los siglos
sus almas sean ligeras...
(Re degli Amici, 30 de abril de 2008)
| 60 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
MSTICA 1
(Siguiendo a Pascal)
MISTICNA
1
MSTICA 2
(Lo mismo)
MISTICNA
2
(Isto)
| 61 |
Dulce libertad
PARA LA CENTURIA
(Za stotu)
| 62 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
| 63 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
EN AQUELLA VISIN...
(U onoj viziji...)
O TEMPORA!
Si mis abuelas (infelices, murieron jvenes cuando la Primera
Guerra Mundial) hubiesen andado con el ombligo descubierto y, an ms, si de sus jeans (entonces inimaginables) se
asomasen unos calzones rojos o blancos y, tambin, un tatuaje
marino, mis abuelos se hubiesen avergonzado para siempre.
(2006)
| 64 |
(Negro plancha)
NAVEGACIN
(Plovidba)
| 65 |
Dulce libertad
ISLA VERDE
(Zeleni otok)
SI YA EXISTE LA MONTAA
(Kad vec postoji planina)
| 66 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
| 67 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
Mi corazn ingenuo,
con fevor juvenil (a veces),
se desva hacia las nubes
y se siente aliviado entregndose.
Las nubes son suaves y cndidamente blancas,
propensas al olvido.
A ellas les puede decir todo.
Mi crdulo corazn
se confiesa a las nubes:
En vez de penitencia, la sonrisa
intacta y silenciosa
flota en el brillante azul del cielo.
Entonces hasta los ngeles
tienen envidia de mi corazn,
de las alas que me regalaron las nubes
Slo la vida all abajo, en la TIERRA,
persiste en la pequea habitacin
y se revuelca: abandonado amante
sin corazn
| 68 |
(Negro plancha)
| 69 |
Dulce libertad
QUIZS ME SOBREVIVIR
(Moda cu preivjeti sebe...)
| 70 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
LA CANELA
(Cimet)
El antiguo amante
un apasionado heleno
la lame
y huele en tu piel
la serpiente volante lo cuida
como veneno mtico
gobernadora salvaje
pone en esclavitud a todos los
que la prueban
Si no fuera as
los imperios no se hubiesen
derrumbado
y los esclavos todava seran
esclavos
an hoy
cuando sus hijos
no se arrancan la piel
sino slo huelen
(a) canela
2003
| 71 |
Dulce libertad
SUEO NEGRO
(Crni san)
| 72 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
ENVEJECER
(Starenje)
Slo un cabello
del otrora pelo joven
flotando por el aire cae
al regazo de terciopelo de
la piel todava olorosa
que ya respira canosa experiencia
Fulgor de la gota crucial
hace ridculo el aplauso
todo en indicios
de la vspera nocturna
de las ms grandes decisiones,
antes de que la sirena juegue junto a la silueta
de la dulce smola importada
con la que, ya arrugado,
da tras da me sacio
Si hasta la voz fingida
juega a la mejor carta
de la segunda mano
(que hasta ayer todava ramillete
diestramente redondeado en el talle
de ninguna manera pudo),
con el escudo de la autodefensa traicionar
el cuerpo
y negar el rubor del rostro
| 73 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
AS HABLABA
(Tako je govorio)
CANCIN CLARA
(Jasna pjesma)
| 74 |
(Negro plancha)
LA PIEL
(Koa)
| 75 |
Dulce libertad
SEDA DE MEDIANOCHE
(Svila ponoci)
| 76 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
DAVOR ALAT
(Dubrovnik, 1968)
El testigo inseguro. Serpentea entre los rboles y no sabe describir esa delgada membrana que rodea todos los pensamientos. Sin embargo habla sobre el ro que le petrifica la casa,
pero l queda indiferente a sus ojos y su boca. A veces se le
convulsionan las mejillas, indaga los profundos centros que
las mueven. Generalmente, los rostros lo cubren con hierba,
pero son inexplicables, evidente clave de los conflictos nocturnos. Cmo desde esta oscuridad atestiguar de las almas
ahitadas que gruen en la noche? Como que al mismo tiempo
ve menos y ms agudamente que los dems, pero cuando se
mira en el perezoso espejo del ro, lo asalta una inseguridad
ms grande. El perfil de la imagen est hundido en el barro,
el azul de los ojos que no saben nada de lo azulado.
"
No copiar ni una palabra del bosque acabado. Oh, este florecimiento sin medida que emerge con races chupadas y frutos marchitos! Tu otra carne, esta tierra muere en las futuras
semillas. Y para siempre apretar los ojos que sufren por las
nubes brillantes. Ser avaro para que los hijos derrochen, sombro para que al muerto sorprenda la luz. Aunque susurra, es
grande esta voz que arde en las conchas.
"
Crecido con el arbusto de las voces. Bailas con pies ajenos, el
pensamiento ajeno te enreda los sesos. Quiz esta noche amanezcas con las guilas y la selva se desnude hasta su ltimo
rbol. Todo temblando, y t, inmvil, slo tu rostro desde
adentro empedrado de lgrimas. Gotas que son inundacin
extrema, eco de la voz que te exalta los odos.
"
| 77 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
Bal de filigrana, oro para toda la vida. Cortas son las horas
junto a los ducados, los dedos se acarician con los emperadores dorados. Se hundi el ro del que surgi el bal, dieron
vuelta los sabios que exploran el dorado horizonte. Eso es en
verdad slo recuerdo y la mano no toca el ducado verdadero.
Cortmonos los dedos que no duelen, el Sol nos imita y con
nosotros especula sobre el oro.
"
Los tornillos se asustan, las hojalatas se deslizan del cojinete.
La cerca deja el marinero en las olas. Si no hubiera Sol, l sacara el sable y cortara los pjaros restantes. Con l se hunden
tambin los motores del buque, engaaba que poda respirar
bajo el mar. Los espectadores no soportan esta escena, los ojos
esquivan la tierra imaginada. En los abrigos se revientan los
botones, se desabrocha el mundo. El Sol les oscureci todo
desastre.
"
Se aleja tu comando, tu mano est vagamente quebrada. Llorando erizas las praderas, esparces estrellas hacia los bordes
del universo. Y la palabra que aprieta la garganta podra con
un murmullo renovar la bveda, y la bveda sobre la bveda.
Pero, algn ala se cerr, alguna mujer dej de parir el universo. Te baas en la niebla de las estrellas que cayeron de las
galaxias. Amarra tu bote, cada viaje es mortal.
"
El camino resbaladizo se derrumba. La nieve cubre al hombre
precipitado al abismo ladera abajo. Los ojos se defienden con
la tierra de la borrasca. Lleg a su ltimo paso, y todava est
deseoso de huir. En l, esa oscuridad que es tambin blancura
y muerte. Y todava tan apretado en s, incontrolado, ese hombre sobre la carretera y la borrasca.
"
| 78 |
(Negro plancha)
"
El algodn te envolvi tu rostro. T ahora ves todo blanco, y
quiz, a pesar de todo, es negro. Te preguntas quin eres, y
en tus entraas nacen dos saltos de agua y cada uno te murmura otro nombre. Vete a la ciudad donde encontrars la
mujer que es cuidad, que rodea todo lo que alguna vez dirs.
Ella es ese algodn en que te anidas como un pjaro a salvo.
"
La mano palpar el secreto del ombligo, callar la palabra que
seduce el amor. Las hormigas despreocupadas corrern hacia
los dedos, y el tiempo se har enano en el cuento de hadas.
Sers una ciudad sin nombre con la ms estrecha puerta del
cuerpo. Aceptars los besos que empaan todos los vidrios de
tus ventanas. La transformacin ser completa, la mscara se
fundir con el rostro y el pasado ya no se mencionar. El cuerpo
se condensar solo en s y labios ardientes tragarn la luz.
"
El perro es la noche que ladra. El silencio no advierte a
los que escuchan. Siempre el odo se inclina hacia los claros gritos del universo. Todo lo esencial en esa lengua
que no presiente el sentido de su ladrido.
"
| 79 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
La gente creci. Las cejas les ocultan los horizontes. Conocedores de la llama cotidiana, metidos de prisa en la
tribu burladora. Y el hombre, qu nombre derecho!
Pero, su ojo todava anhela la luz que se va a escondidas
a travs de las conchas. Ojo, esa ltima transparencia, ese
vocero sin nombre que hace su nido dentro de s mismo.
"
Ciudad marginal. Resto de ojos negros que soaron cpulas en las nubes. Inclinarme bajo estas casas que se
derrumban y curar el revoque que se desmorona en los
pulmones demasiado rpidos? Qu msica puede unir
estos vidrios quebrados? En verdad, no somos nosotros
los que caminamos, astillas solas se separan por las calles.
Pero, la ciudad se construye en nosotros, humilla las miradas avaras. Nosotros somos slo el idioma con el que
empezar a hablar sobre los pjaros.
"
Es suave el sonido de esa separacin. De imperceptible
paso hacia el abismo. Cmo tienes que separarte de la
hierba ms cercana y desenfrenar los tambores interiores! La desesperacin se la dejaste a los rboles, t, viajero a la voz fina que nadie escucha. Ya crece tu abismo,
se alegra de tu pie cansado.
"
Los labios tiemblan de incapacidad. El universo les toca
por las mucosas, no, no puedo agarrar ni una slaba de
la oscuridad original. Que no es traducible a la palabra,
quiz apenas a la msica. Los dientes mastican el silencio,
muerden el velo de la oscuridad. Si la boca es ms adecuada a la oscuridad, hay cada vez ms estrellas interiores, ojos rpidos que observan las que vienen. Pero, a esta
puerta mucosa ya nadie vivo toca, a travs de esa ventana
ven slo los muertos. Las flores que recogemos tras de
los vidrios son mortferas. Las olas nocturnas nos propo-
| 80 |
(Negro plancha)
"
El mar es demasiado fuerte para la piedra. Jadea ms profundamente que los poros del pedernal. Las olas hacen
que florezca el pensamiento en el cerebro ms enredado.
Iluminan los sesos con espuma inocente. El mar se enorgullece ante nuestro deletreo. Lo silabeamos lentamente,
alegremente incapaces.
"
La luz se derrama por sus mejillas. Anciano dorado. Las
manos en movimiento inconciente, rompen el aire estremecido. Los recuerdos arrugan su rostro, sus ojos son
agudo espejo de amigos perdidos. Es eterno y cada vez
ms frgil, lo rapt el tiempo enceguecido. Se empuja
hacia la muerte, no la luz recuerda su frente endurecida por el crepsculo
"
El agua nos respira. Cuando crece, nos besamos; en nuestros labios se humedece la nueva noche. Cuando se
acorta, la muerte est cerca. Los ojos hacen al corazn
vidrioso y las cataratas envuelven todo lo recordado. Es
el momento de la verdad: qu queda de nosotros? Qu
espuma sobrevive la desolacin?
"
Todo lo que no es la noche es demasiado diminuto para
nuestra ciudad. Apenas somos perceptibles, pero cuando
se apagan las lmparas, nuestros corazones huyen por las
praderas. Y nuestros ojos son estrellas que nos ensean
a pensar: revolverlo todo para escapar del revs. Las palmas son apenas el comienzo de la noche. Regresamos a
la ciudad sin casas, casi triturados en el universo.
"
| 81 |
Dulce libertad
"
| 82 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
ZVONIMIR BALOG
QU DIVINO LUGAR
(Divnog li mjesta)
| 83 |
Dulce libertad
EL RELOJ DAADO
(Pokvareni sat)
| 84 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
| 85 |
Dulce libertad
ESO
(To)
| 86 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
| 87 |
Dulce libertad
ESCALERAS ABAJO
(Niza stube)
ES POSIBLE?
(Zar je moguce)
| 88 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)
BREVE NOTICIA
SOBRE LOS POETAS ANTOLOGADOS
Ruica Cindori (Ludbreg, 1961). Se
gradu en Literatura Comparada y Filosofa en la Facultad de Filosofa y Letras de Zagreb. Publica poemas,
artculos y reseas en revistas y anuarios como Quorum, Republika, Forum,
Knjievna Rijeka, Podravski zbornik, Croatian Government Bulletin, Kontura. Interviene con frecuencia en Radio
Zagreb. Ha publicado los siguientes
poemarios: Lomace zelenila (Las verdes hogueras, 1984), Rez nezacijeljen (Corte no cicatrizado, 1989), Krugovi. Udaljenost (Crculos. Distancia, 1997), Ludbreki listopad (Octubre de
Ludbreg, 2002), Strpljivost (Paciencia, 2006) y Grad, uma, otok
(Ciudad, bosque, isla, 2006), Pamucno zvono (Campana de algodn, 2011) y Kasno (Tarde, 2011). Sus poemas han sido traducidos a varios idiomas (ingls, francs, espaol, ruso,
macedonio y blgaro). Es secretaria de la Sociedad de Escritores Croatas.
Davor alat (Dubrovnik, 1968). Estudi Literatura Comparada y Letras
Hispnicas en la Facultad de Filosofa
y Letras de Zagreb. Actualmente trabaja en la Radio Croata como periodista. Public las siguientes antologas
poticas: Unutarnji dodir (Roce interno, 1992), Sanjarije krhkoga sunca
(Los sueos del frgil sol, 2002),
Koulja tiine (La camisa del silencio,
2002), Uspavanka pod pepelom (Cancin de cuna bajo la
ceniza, 2006), Murmullo sobre el asfalto (con Lana Derkac, Mxico, 2008), La explicacin del invierno (Tumacenje zime, 2009).
Entre sus libros de crticas literarias y ensayos, est Odgodena
| 89 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
| 90 |
(Negro plancha)
| 91 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
| 92 |
(Negro plancha)
Enerika Bijac (Zavala, cerca de Dubrovnik, 1940). Escritora y pintora radicada en Koprivnica. Se gradu en la
Facultad de Filosofa y Letras de Zagreb y es miembro de la Sociedad de
Escritores Croatas, presidiendo las secciones de Podravina y Prigorje. Escribe
poesa y ensayos sobre pintura y literatura. Sus libros son: Tragovi (Huellas,
1989), Obnavljanje (Renovacin,
1994), Put (El camino,1998), Samo je beskraj iza/Vidik sa Zavale
(Slo el infinito est detrs/Vista desde Zavala, 2001), koljka
(Concha, 2003), U mogucem krajoliku/Pjesnicko-slikarski zapisi
(En el paisaje posible/Escritos poticos y sobre la pintura,
2006), Rijec do rijec i (Palabra junto a la palabra, 2010). Tambin public prosa autobiogrfica: Samo ljubav ostaje (Slo el
amor se queda, 2004) y Odjek Neretve/U kaiki tradicija, pod
perom prica (El eco de Neretva/ En la cuchara la tradicin, bajo
la pluma el cuento.., 2008) y Obala (La orilla, 2010).
| 93 |
Dulce libertad
(Negro plancha)
| 94 |
(Negro plancha)
(Negro plancha)