la 9 8 7 6 5 4 3 2 1
de la traduccin
3. La comunidad urbana
como modelo espacial y orden social*"
90
91
como del valor del suelo donde se localizan. La influencia de los valores del suelo
en el centro de negocios se extiende desde este punto central hacia todos los dems
92
93
los disturbios raciales y los linchamientos-, el estudio de eso que hemos descrito
como metabolismo social puede proporcionar un indicador del fenmeno, si
no una explicacin.
town, las Little Sicily y otros guetos familiares para los estudiosos de la vida urbana,
constituyen tipos particulares de una especie ms general de rea natural que las
condiciones y las tendencias de la vida urbana producen inevitablemente.
Tales segregaciones de poblacin se abren paso, en primer lugar, sobre una
base lingstica y cultural; en segundo lugar, sobre una base racial. Sin embargo,
dentro de estas colonias de inmigrantes y de esos guetos tienen lugar inevitablemente otros procesos de seleccin que, a su vez, conducen a una segregacin
de la ciudad.
La ciudad moderna difiere de la ciudad antigua en un punto importante: la
ciudad antigua creca en torno a una fortaleza; la ciudad moderna se desarrolla,
en cambio, en torno al mercado. La ciudad antigua era el centro de una regin
relativamente autnoma donde la produccin de bienes estaba destinada
94
nos proporciona las lineas fundamentales del plan urbano. Pero este esquema
general probablemente est recubierto y modificado por una distribucin diferente
de la poblacin y de las instituciones donde las reas comerciales centrales
conforman el ncleo. Dentro del mismo centro, ciertos tipos de establecimientos.
tiendas, hoteles, teatros, comercios al por mayor, edificios de oficinas, bancos, etc.
tienden a disponerse siguiendo modelos definidos y caractersticos, como si la
posicin de cada uno de esos negocios y de inmuebles en el sector estuviera fijado
y pensiones para la bohemia, para toda clase de aventureros de paso y para una
juventud inestable de ambos sexos. Ms all estn los bloques de apartamentos,
las reas de pequeas familias y de tiendas de ultramarinos; ms all, en fin, los
sectores de pisos duplex y las casas individuales donde la gente an es propietaria
de su vivienda y donde educan a sus hijos, como tambin lo hacen, en verdad, en
En francs en el original
95
Las reas naturales constituyen el hbitat de los grupos naturales. Cada rea
urbana tpica contiene posiblemente una seleccin caracterstica del conjunto de
la comunidad. En las grandes ciudades haya menudo una divergencia sorprendente
entre las maneras de ser, los modos de vida y las perspectivas generales de cada
una de las reas urbanas. La distribucin por sexo y edad, quiz el indicador ms
significativo de la vida social, vara de forma llamativa de un rea natural a otra.
Hay sectores urbanos en los que apenas se encuentran nios, por ejemplo, en
aquellos que estn ocupados por hoteles residenciales. Hay regiones de la ciudad
donde el nmero de nios es relativamente elevado -en los barrios bajos, en los
suburbios residenciales de clase media donde se instalan jvenes parejas tras su
primer piso de recin casados en la ciudad. Otras reas estn ocupadas por solteros
jvenes de ambos sexos. Hay sectores en los que casi nadie vota, salvo en las
elecciones nacionales; otros donde las tasas de divorcios son ms elevadas que en
cualquier otro estado de la Unin; otros, en cambio, donde no hay casi divorcios.
Existen reas invadidas por bandas juveniles y por asociaciones deportivas o
polticas en las que a menudo se infiltran miembros de esas pandillas o la pandilla
entera. Hay sectores donde la proporcin de suicidios es excesiva, reas donde las
estadsticas ponen de manifiesto una abundante delincuencia juvenil y otras donde
sta es casi nula.
Todo esto subraya la importancia de la localzacin, de la posicin y de la
movilidad como criterios de evaluacin, de descripcin y, finalmente, de
explicacin de los fenmenos sociales. Bergson defina la movilidad como la idea
que nos hacemos del movimiento cuando lo pensamos por s mismo, cuando
abstraemos, por asi decirlo, la movilidad del movimiento. La movilidad mide el
cambio y la desorga-nizacin sociales porque un cambio social entraa siempre
un cambio de posicin en el espacio y porque todo cambio social, incluso el que
describimos como progreso, implica una cierta desorganizacin social. En el trabajo
al que ya hicimos alusin, el profesor Burgess muestra que diversas formas de
desorganizacin social parecen estar de algn modo ligadas a modificaciones de
la vida urbana, ellas mismas mensurables en trminos de movilidad. Todo eso nos
anima a ir ms lejos en nuestras especulaciones. Desde hace tiempo los estudiosos
de la sociedad se muestran interesados en fenmenos que parecen estar
ntimamente ligados a la posicin, a la distribucin y a los desplazamientos en el
espacio, de modo que no es imposible que todo lo que de ordinario concebimos
como social pueda ser eventualmente interpretado y descrito en trminos de
espacio y de cambios de posicin de los individuos dentro de los lmites de un
rea natural-es decir, dentro de los lmites de un rea de cooperacin competitiva.
En estas condiciones privilegiadas, todos los fenmenos sociales podran ser objeto
de evaluacin, y la sociologa se convertira definitivamente en lo que algunas
persnas han deseado: en una rama de la estadstica.
Tal esquema de descripcin y explicacin de los fenmenos sociales, si logra
evitar. una simplificacin abusiva de los hechos, brinda sin duda una solucin
afortunada a algunos problemas lgicos y epistemolgicos fundamentales de la
sociologa. Una vez reducida cualquier relacin social a una relacin espacial sera
96
posible aplicar a las relaciones humanas la lgica fundamental de las ciencias fsicas,
Los fenmenos sociales seran reducidos a movimientos elementales de los
individuos, de la misma manera que los fenmenos fsicos, las reacciones qumicas
y las cualidades de la materia, como el calor, el sonido y la electricidad, son reducidos
a los movimientos elementales de las molculas y de los tomos,
La dificultad reside en que en las teoras cinticas de la materia se presume
que los elementos permanecen inalterables. Eso es, por supuesto, lo que entendemos
por 'elemento' y por 'elementar Puesto que los nicos cambios considerados por
la ciencia fsica son los cambios en el espacio, todas las diferencias cualitativas se
reducen a diferencias cuantitativas yeso las hace descriptibles, pues, en trminos
matemticos. Ahora bien, en el caso de las relaciones humanas y sociales, las
unidades elementales -es decir, los individuos, hombres y mujeres, que entran en
esas diversas combinaciones- estn notoriamente sometidas al cambio. Estn tan
lejos de representar unidades homogneas que parece imposible aplicarles un
tratamiento matemtico serio.
Como ha observado John Dewey, la sociedad slo existe en y por la comunicacin, y la comunicacin no implica una transferencia de energa como la que
parece tener lugar entre las unidades sociales individuales, por ejemplo, en la
imitacin y la sugestin, dos trminos que han servido ms de una vez a los
socilogos para reducir todos los fenmenos sociales; la comunicacin implica
ms bien una transformacin de los individuos que se comunican. sta
transformacin contina sin cesar a travs de la acumulacin de experiencias
97
98
99