SIGNIFICADO Y COMUNICACIN
CONTENIDO
1.1
1.2
1.3
1.4
El modelo
lingstica
1.5
inferencial
de
la
comunicacin
mediante los cules juzgamos una accin lingstica como racional, como un
medio adecuado para alcanzar los objetivos comunicativos de quien la realiza.
Ni el carcter intencional ni el racional son propiedades intrnsecas del
lenguaje, sino que son propiedades extrnsecas, esto es, dependientes de
factores ajenos a los estrictamente lingsticos. En realidad, no es riguroso
afirmar que el lenguaje humano es intencional y racional: lo que es intencional
o racional es lo que los seres humanos hacen con el lenguaje.
Ahora bien, en general se suelen caracterizar como funcionales las
explicaciones que ponen en relacin propiedades extrnsecas a un sistema,
como explanans o causa, con propiedades intrnsecas a l, como explanandum
o efecto. Por ejemplo, cuando se explica la forma de un martillo (propiedad
intrnseca) en trminos del uso que se hace de l como herramienta (propiedad
extrnseca), se est proporcionando una explicacin funcional (Leech, 1983;
Dascal, 1983; Nuyts, 1992).
Del mismo modo, cuando en pragmtica se trata de explicar propiedades
lingsticas intrnsecas, fundamentalmente formales, en trminos de
propiedades extrnsecas como las intenciones u objetivos de un hablante, se
est apelando a explicaciones funcionales.
A lo largo de la evolucin de la lingstica, se ha ido conformando una
oposicin entre las explicaciones funcionales y las explicaciones formales. Una
forma de concebir esa contraposicin ha sido asimilarla a una presunta
dicotoma entre las explicaciones pragmticas y las explicaciones gramaticales.
Por ejemplo, las explicaciones lingsticas que consisten en la formulacin de
una regla o un principio que permite generar de una forma abstracta una
estructura (sintctica, lgica) correspondiente a una entidad lingstica son
explicaciones formales en este sentido. Aunque tales explicaciones suelen venir
expresadas en un lenguaje formal (lgico, matemtico) o semi-formal, no es
sta su caracterstica definitoria, la que las convierte en explicaciones formales.
Otro tipo de explicaciones pueden ser formuladas en trminos formales sin ser
por ello explicaciones formales.
En cambio, las explicaciones que apelan a las intenciones u objetivos de
un hablante cuando realiza un acto de habla, y ponen en relacin esos factores
externos con factores estructurales de su proferencia, como su organizacin
(orden de palabras, variaciones distribucionales...), se pueden considerar
explicaciones funcionales.
Por qu suelen ser formales las explicaciones estrictamente
gramaticales? La respuesta corriente es que la lengua se puede considerar
como un sistema susceptible de ser descrito en trminos abstractos, esto es,
como un sistema en el que los elementos y las relaciones que mantienen entre
s pueden ser expresados sin acudir a propiedades ajenas al propio sistema.
Dicho de una forma un poco ms precisa:
mensaje
mensaje
Ruido
CDIG
O
CDIGO
mensaje
mensaje
CANAL
EMISOR
RECEPTOR
lingstica es que una lengua natural puede considerarse como un cdigo similar al Morse
(Stendlund, 1990). La utilizaramos para "cifrar" nuestro pensamiento (los significados) de
tal modo que fueran descifrables por un destinatario que tuviera conocimiento de ese
cdigo. El esquema resultante de esa aplicacin sera el siguiente:
II. Conducta lingstica verbal
Pensamiento
Pensamiento interpretado
Codificacin
Descodificacin lingstica
Seal
acstica
emitida
Ruido
Es preciso advertir las similitudes y las diferencias porque ambas son importantes
para la comprensin de la extensin metafrica de la nocin de cdigo a la comunicacin.
Lo que en el modelo original es en realidad un proceso de cifrado, de reescritura en una
notacin diferente, en este modelo es un proceso de traduccin de pensamiento a
expresiones lingsticas. Incluso si pasamos por alto la cuestin de si los pensamientos
tienen ya una forma lingstica (si forman parte de un lenguaje interior, como sostena
subyacente
en
sentido
estricto:
esto
es,
un
sistema
de
representaciones
semnticas
los
pensamientos
que
realmente
Comentario
abstractas
de
la
teora
lingstica,
entidades
cuyas
son
expresiones-tipo
las
proferencias
oracionales
en
cuanto
acciones
lingsticas,
cabe
atribuirles
Comentario
El
significado
oracional
es
pues
equivalente
al
significado
de
la
oracin
(los
que
remiten
caractersticas
representacin lgico-semntica
pragmtica
(teora de la deixis)
representacin del significado
proposicional
pragmtica
(teora intencional
del significado)
X estrech la mano a Y
estrechar la mano significa - en nuestra cultura- saludar
_________________________________
X salud a Y
La conclusin no se sigue necesariamente para el caso concreto
en que intervienen X e Y. Puede que, en esa ocasin, X estrechara la
mano a Y por alguna razn que no fuera la pretensin de saludarle.
El enunciado general que forma parte del razonamiento anterior es
la formulacin de una convencin, una convencin que establece el
significado que, en general, tiene en nuestra cultura la realizacin de una
accin. Pero la enunciacin de una convencin no es la apelacin a una
ley general, de tal modo que, utilizndola, no se pueden establecer
conclusiones deductivamente vlidas (ni causales) acerca de acciones
particulares. Tampoco sera correcto el esquema
X estrech la mano a Y
estrechar la mano es la convencin i-sima de nuestra cultura
___________________________________
X sigui la convencin i-sima de nuestra cultura
(potencialmente
ilimitados)
de
acciones
particulares.
en
que
son
regularidades
generales,
observadas
que
su
gesto
constituyera
un
saludo
y,
dadas
las
Qu
papel
determinacin
del
desempean
significado
pues
de
las
las
convenciones
acciones
en
la
concretas?
Si
de
manos
cuando
sigue
efectivamente
la
X estrech la mano a Y
X sigui la convencin i-sima al estrechar la mano a Y
estrechar la mano es una forma de saludar en nuestra
cultura
____________________
X salud a Y
completamente
predeterminado,
un
significado
en
cuanto
ejemplares
de
acciones
tipo.
Para
la
teora de la cultura
Teora de la
accin
comunicativa
accin
genrica,
en
cuanto
abstraccin
regulada
por
una
operacin
consistente
en
la
manipulacin
de
La intencin comunicativa
Si quiero decir (significar, transmitir, hacer saber...) x, entonces,
dado C, he de hacer z
significado como un
adicionales,
aclaraciones
de sentido,
pensar
que
el
significado
constituye
una
entidad
por
inferencia
demostrativa
la
estrictamente
otro
tipo
de
inferencias
que
comparten
ciertas
representacin
de
ese
tipo
de
informacin
no
son
lo
la
determinacin
del
significado
de
manera
un
escaso
papel
en
la
computacin
del
significado
expuesto habra que matizar esa opinin, pero quizs eso nos llevara
demasiado lejos. Es preferible considerar ahora la
computatorio
determinista
en
el
proceso
de
que
significa
al
proferir
p,
aunque
pueda
existir
una
la
informacin
procedente
del
sistema
central.
Los
que
han
anafrico,
genrico/especfico,
sinonimia/no
sinonimia,
una
inferencia
desempea
un
extralingstica.
contextualmente
papel
esencial
dependiente.
el
manejo
Esto
de
es,
en
informacin
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS