R O T H F U S S
A szl neve
A KIRLYGYILKOS KRNIKJA
ELS NAP
GABO
Ksznettel tartozom...
...minden vzlatom minden olvasjnak. A szmotok lgi, tl sok ahhoz, hogy mindenkit
felsoroljak, de ahhoz nem, hogy ne szeresselek benneteket. A ti btortsotok vett r, hogy tovbb
rjak. Brlataitok segtettek a javtsban. Ha nem lettetek volna, sosem rom meg ezt...
...a
TARTALOMJEGYZK
A SZL NEVE..........................................................2
ELSZ / A HROMSZLAM CSEND.....................12
ELS FEJEZET / HELY A DMONOKNAK...................13
MSODIK FEJEZET / EGY SZP NAP........................30
HARMADIK FEJEZET / FK S SZAVAK....................33
NEGYEDIK FEJEZET / NEWARRE FEL FLTON.......46
TDIK FEJEZET / ZENETEK................................51
HATODIK FEJEZET / AZ EMLKEZS RA.................55
HETEDIK FEJEZET / A KEZDETEKRL S A DOLGOK
NEVEIRL............................................................64
NYOLCADIK FEJEZET / TOLVAJOK, ERETNEKEK,
KURVK...............................................................70
KILENCEDIK FEJEZET / UTAZS BEN SZEKERN.......82
TIZEDIK FEJEZET / ALARS KVEK.........................88
TIZENEGYEDIK FEJEZET / A VAS MEGKTSE..........92
TIZENKETTEDIK FEJEZET / A KIRAKS SSZELL....99
TIZENHARMADIK FEJEZET / KZJTK HS, ALATTA
VR...................................................................110
TIZENNEGYEDIK FEJEZET / A SZL NEVE...............116
TIZENTDIK FEJEZET / ZRZAVAROK S BCS..126
TIZENHATODIK FEJEZET / REMNY.......................132
TIZENHETEDIK FEJEZET / KZJTK SZ...........141
TIZENNYOLCADIK FEJEZET / UTAK A BIZTONSGBA
.........................................................................144
Taborlin
ismerte
minden
dolgok
nevt,
gy
dolgok
Akkor nem, ha tbb ilyen llkodik ezen az ton mondta stten Shep.
Minden szempr visszatrt az asztalon hever valamihez.
Azt mondta, hallott rluk Melcombe-ban szlt sietve Kote, s a tbbiek
arct kmlelte, mikzben azok az asztalt bmultk.
De azt gondoltam, csak az rakat akarja flhajtani.
Mit mondott mg? krdezte Carter.
A kocsmros egy pillanatig tprengett, azutn vllat vont.
Nem emlkszem az egszre. Alig nhny rt tartzkodott a vrosban.
Nem szeretem a pkokat mondta a kovcsinas, aki egy asztal mg
meneklt. Takard le!
Ez nem pk llaptotta meg Jake. Nincs szeme.
Szja sincs mutatott r Carter. Hogy eszik ez?
Mit eszik? krdezte komoran Shep.
A kocsmros kvncsian nzett a lnyre. Kzelebb hajolt, kinyjtotta a kezt.
A tbbiek mg htrbb hzdtak.
vatosan! figyelmeztette Carter. Olyan lesek a lbai, akr a ks.
Inkbb, mint a borotva felelte Kote. Hossz ujjait vgighzta a scrael
formtlan, fekete testn. Sima s kemny, akr egy cserpedny.
Ne piszkld! intette a kovcslegny.
A kocsmros vatosan flemelte az egyik hossz, sima lbat, s kt kzzel
prblta ketttrni, mint egy botot. Ez nem cserp szgezte le. Az asztal
szlnek tmasztotta a lbat, s teljes slyval rnehezedett. A pklb les
reccsenssel elpattant. Sokkal inkbb emlkeztet kre. Carterre nzett.
Honnan vannak ezek? A vkony karcolsokra mutatott a sima felsznen.
Nelly resett felelte Carter. Egy frl vetette r magt, vgigrohant
rajta, s felhasogatta a lbaival. Olyan gyorsan mozgott! Fel se tudtam fogni,
mi trtnik! Engedett Graham noszogatsnak, s vgre lelt. Nelly
belegabalyodott a hmba, s rzuhant, le is trte ennek nhny lbt. Aztn ez
engem tmadott meg, sszevissza mszklt rajtam. sszefonta karjt vres
melln, s megborzongott. Sikerlt lesprnm magamrl, s rugrottam,
olyan kemnyen, ahogy csak tudtam. Megint tmadott... Elnmult,
hamuszrke lett az arca.
A kocsmros blintott, de kzben a lnyt tapogatta.
Nincs vre. Sem szervei. Bell csupa szrke. Egy ujjal bkdste a
valamit. Olyan, mint egy gomba.
mintha
fenyg
roppant
volna
el
tzben.
vendgek
tbbiek
reszketegen
mosolyogtak,
mint
Fik,
akik
kztt
sorakoz
palackok
szles
vlasztkt.
Ezt
munkt
Nekem
jobban
tetszik
az
els
felttelezsed,
Reshi
mondta
szmos
tisztt
varzsigjnek
valamelyikt.
Azt
hiszem,
tizenharmadik fejezet.
Remek. Bast flllt, s klns, kecses lpseivel odament az ajthoz.
Hvj, ha brmire szksged van! s becsukta maga mgtt az ajtt.
Kote lassan evett, egy falat kenyrrel kitrlte a tlbl a leves maradkt.
Evs kzben kinzett az ablakon, legalbbis megprblkozott vele, mert a
srsd sttben a lmpafny egyre inkbb tkrr vltoztatta az veget.
Pillantsa nyugtalanul vndorolt a szobban. A kandall ugyanabbl a fekete
kbl kszlt, mint a lenti. A szoba kzepn llt, ami kisebb mrnki bravrnak
szmtott, s Kote bszke is volt r. A keskeny gy alig volt klnb egy
priccsnl. A matrac olyan vkony volt, hogy szinte nem is ltezett.
Tapasztalt megfigyelnek az is feltnt volna, hogy van valami, amit Kote
pillantsa elkerl. Ugyangy, ahogy az ember kerli a rgi szerelme tekintett
egy hivatalos vacsorn, vagy egy rgi ellensgt, aki ks este a zsfolt srz
tls vgben l.
Kote megprblt ellazulni, de nem sikerlt. Izgett-mozgott, shajtozott,
fszkeldtt, s akaratn kvl mgis rpillantott az gy lbhoz lltott ldra.
Roahbl, a ritka kemnyfbl kszlt, amely stt, akr a szn, s sima, akr
a
csiszolt
veg.
Hvelykujjnyi
darabjrt
annyi
arannyal
fizetnek
idk
jrnak.
Aztn
ott
vannak
Orissonek,
akiknek
mind
egyre
eltnedeznek a jerkik. Meg Bolond Martin, aki az idn csak rpt vetett.
Minden paraszt, akibe legalbb nmi stnival szorult, babbal foglalkozott. Egy
j dolog van a harcokban: a katonk babot esznek, gy magasra szkik a
paszuly ra.
Nhny tovbbi pohr utn szorongs kltztt a hangokba. Szktt katonk
s ms latrok hemzsegtek az utakon, emiatt mg egy rvid helyvltoztats is
kockzatokkal jrt. Az utak termszetesen mindig is rosszak voltak, ahogy a tl
is mindig hideg. Az ember panaszkodhat, akr sszer vintzkedseket is
tehet, mgis az lett kockztatja.
De most ms a helyzet. Az utbbi kt hnapban az utak olyan riziksak
lettek, hogy az emberek mr nem is panaszkodtak. A legutbbi karavnt kt
trszekr s ngy testr alkotta. A keresked fl font srt tz pennyt krt, egy
cukorsveg tizentt kstlt. Egyltaln nem volt nla bors, fahj vagy
csokold. Mindssze egy kis zsk kvt hozott, de kt ezsttalentumot
kvetelt rte. Az emberek eleinte kinevettk az rai miatt. Azutn, mivel nem
engedett, kikptek, s tkozni kezdtk.
Mindez kt dekdja: huszonkt nappal ezeltt trtnt. Azta egyetlen
komolyan vehet keresked sem rkezett, holott ez volt az zleti idny. gy,
br a harmadik ad lehetsge fenyegeten nehezedett az emberek elmjre,
ersznyeiket vizslattk, s azt kvntk, br vettek volna egy kis ezt-azt, arra
az esetre, ha a h korn rkezne.
Senki sem beszlt az jszakrl s a lnyrl, amelyet elgettek s
elfldeltek. Ms npek bezzeg msrl sem fecsegtek. A vroska zsongott a
pletykktl. Carter sebei szavatoltk, hogy a trtneteket legalbb flig
komolyan vegyk flig, de nem jobban. rkk a dmon szt hajtogattk, de
kzben a tenyerkkel rejtegettk a mosolyukat.
Csak a hat bart ltta a lnyt, mieltt elgett. Egyikk megsebeslt, a
tbbiek pedig ittak. A pap is ltta, de neki az a dolga, hogy dmonokat lsson.
A dmonok beletartoztak a munkakri lersba.
volt
azoknak
tkletes
szi
napoknak,
amelyek
olyan
lovat,
ellenrizte
patit,
fogait,
hmot.
Kt msik
katons
svegcukrot,
fl
palack
alkoholt
kt
elefntcsont
jtkkockt.
kellett
ismernie,
hogy
ez
volt
legcivilizltabb
rabls,
amelyet
egy
szrnyt
csattogtat
holl
menekl.
Kuncogott
sajt
Most
lettem
ksz.
Rendkvl
vatosan
mozgott
az
asztalok
csnd
kvetkezett,
mintha
egy
halottnak
adnk
meg
vgtisztessget.
Vgl Bast szlalt meg:
Krdezhetek valamit, Reshi?
Mindig, Bast.
Knos dolgot is?
Mst nem is rdemes.
Egy jabb percig bmultk a pulton fekv trgyat, mintha az emlkezetkbe
prblnk vsni: Oktalansg.
Bast egy darabig vvdott. Kinyitotta a szjt, tehetetlenl becsukta, azutn
mg egyszer vgigcsinlta ugyanezt.
Ki vele! mondta Kote.
Mire gondoltl? krdezte Bast rtetlenl, ugyanakkor aggdva.
Kote hosszan hallgats utn vlaszolt:
Bast, n hajlamos vagyok tl sokat tprengeni. A legnagyobb sikereimet
olyan dntseknek ksznhetem, amelyeket gondolkods nlkl hoztam,
egyszeren csak tettem, amit helyesnek vltem. Mg akkor is, ha nem volt
magyarzat arra, amit cselekedtem. Svran elmosolyodott. Mg akkor is,
amikor nagyon j okom volt r, hogy ne azt tegyem, amit tettem.
Bast vgigsimtott az arcn.
Akkor ht igyekszel elkerlni, hogy utlag brlni kelljen magad?
Kote habozott.
gy is mondhatod ismerte el.
n mondhatom, Reshi vgta r Bast magabiztosan. Te viszont
szksgtelenl bonyoltand a dolgokat.
Kote vllat vont, ismt a fra tekintett. Azt hiszem, nincs mit tenni, ennek
keresni kell egy helyet.
Itt? Bast borzadva nzett r.
Kote vsottan vigyorgott. Egy kis let kltztt vissza az arcba.
percen
bell
kocsma
tkletesen
megvltozott.
Pnzdarabok
pallrozott beszd: utazk, akiknek volt annyi eszk, hogy egy npesebb
csoporthoz csatlakozzanak.
Legalbb egy-kt rig tartott, mire elhelyezkedtek. Alkudoztak a szlls
rrl. Bartsgos vita kezddtt, hogy ki alszik kivel. Aprsgokat hoztak be a
trszekerekrl vagy a nyeregtskkbl. Frdt krtek, vizet kellett melegteni.
A lovaknak sznt kertettek, s Kote feltlttte olajjal a lmpkat.
Az stfoltoz kisietett, hogy kihasznlja a maradk napfnyt. Ktkerek
szvrfogatval bejrta a vroska utcit. Gyermekek rajzottak krltte,
cukorkt, mest s aprpnzt kvetelve.
Amikor kiderlt, hogy semmit sem kapnak, legtbben elvesztettk az
rdekldsket. Krbe lltak, egy fi kzpre ment s tapsolni kezdett,
megadva egy gyermekdal temt, mely olyan vn volt, hogy mr a nagyszleik
is kntltk:
Mikor a tz kkre vlt,
Mit csinlsz? Mit csinlsz?
Elszaladsz, meg nem llsz.
A kzpen ll fi nagy nevets kzepette prblt kitrni a krbl. A tbbiek
visszalkdstk.
stfoltoz! Az regember hangja zengett, akr a harang.
Fazkdrtoz!
Kseket
kszrl!
Fzfavesszs
vzkeres!
Dugfarag!
Elrejtzni lehet-e?
Itt meg ott! Elbjok!
Az stfoltoz mindenkit sorra vett, nha kt-hrom gyfelet egyszerre.
Aprpnzrt tompa ksbl leset csinlt. Ollt, tt, rzednyeket rult, meg
apr vegcsket, amelyeket a felesgek sietve elrejtettek, mihelyt megvettk
ket. Gombot, csomagolt fahjat s st knlt. rult Tinueben termett citromot,
tarbeani csokoldt, Aeruehbl val csiszolt szarut...
Kzben a gyerekek tovbb nekeltek:
Ott egy ember, arca nincs!
Jaj, mert rajta a bilincs!
gy jn, mint a sri rny,
Mindjrt elkap csandriny!
Kote sejtette, hogy az utazk legalbb egy hnapja egytt vannak: ennyi id
elg, hogy sszemelegedjenek, de ahhoz kevs, hogy aprsgokon kezdjenek
veszekedni. L s porszaguk volt. gy szimatolta, mint a parfmt.
De a legjobb a zaj volt. Br nyikorgott. Emberek nevettek. A tz ropogott s
pattogott. Az asszonyok kacrkodtak. Valaki felbortott egy szket. Hossz id
ta elszr nem volt csnd a Jelk fogadban. Vagy ha volt is, tl gyenge vagy
tlsgosan titkos volt ahhoz, hogy rzkelni lehessen.
Kote volt a kzppontban, rkk mozgott, mint aki egy nagy, bonyolult
gpezetet irnyt. Ahogy krtk, abban a pillanatban vitte az italt, kell
arnyban beszlgetett s hallgatott. Nevetett a trfkon, kezelt, mosolygott, s
gy kapkodta fel a pultrl a pnzt, mintha komolyan szksge lenne r.
Azutn, amikor eljtt az ideje a ntzsnak, s mindenki elnekelte a
kedvenct, de mg ez sem volt elg, a pult mgl vezette a kardalt, s tapsolta
hozz a ritmust. Haja tzesen ragyogott. Elnekelte a Cserzvarga s az
stfoltoz ntjt, amelybl mindenkinl tbb versszakot tudott, de senki sem
orrolt rte.
rkkal ksbb kedlyes meleg uralkodott az ivban. Kote a kandall eltt
trdelve a tzet rakta, amikor valaki megszlalt mgtte:
Kvothe!
A kocsmros nmileg zavart mosollyal fordult meg:
Parancsolsz, uram?
Az egyik jl ltztt utas volt. Enyhn imbolygott.
Te Kvothe vagy.
Kote, uram felelte a fogads azon az elnz hangon, amelyet az anyk
hasznlnak a gyermekkkel s a kocsmrosok a rszegekkel.
A Vrtelen Kvothe erskdtt az utaz a rszegek makacssgval.
Ismersnek tntl, de nem tudtam rjnni, mirt. Bszkn elmosolyodott,
megkocogtatta az orrt. Azutn meghallottam, ahogy nekelsz, s rgtn
tudtam, hogy te vagy az. Egyszer hallottalak Imrben. Utna kisrtam a
szemem. Sosem hallottam ehhez foghatt sem eltte, sem utna. sszetrte a
szvemet.
Nyelve akadozott, de az arcbl radt a lelkeseds:
Tudtam n, hogy nem lehetsz az! Ennek ellenre azt gondoltam, mgis te
vagy az. Mindennek ellenre. Ki msnak van ilyen haja? A fejt rzta,
hasztalanul prblt kijzanodni. Lttam azt a helyet, ahol meglted. A
szkktnl. sszevissza trt az utcak. Elkomorodott, a szemldkt
rncolta
az
sszpontoststl.
sszevissza!
lltlag
nem
is
lehet
megjavtani!
A szke ifj elhallgatott. Hunyorgott, hogy jobban lsson. Klnsnek
tallhatta a kocsmros reaglst.
A vrs ember ugyanis vigyorgott.
Azt mondod, gy festek, mint Kvothe? Az a Kvothe? Tudtam n mindig!
Van is htul rla egy rajzom. A kuktm is ezzel szokott bosszantani.
Elismtelnd neki, amit nekem mondtl?
jabb tuskt dobott a tzre, azutn flllt. De ahogy arrbb lpett a
kandalltl, az egyik bokja kibicsaklott, s nagyot esett, mg az egyik
szket is magval rntotta.
Tbb utaz is odasietett, de a kocsmros mr flllt, s elhessegette ket.
Nem, nem! Semmi bajom. Elnzst, ha valakit megzavartam. Noha
vigyorgott, ltszott rajta, hogy szenved. Az arca megmerevedett a kntl, s
nehzkesen tmaszkodott az egyik szkre.
Amikor hrom nyrral ezeltt keresztlvgtam az Elden, nyilat kaptam a
trdembe. Idnknt felmondja a szolglatot. Poft vgott, bsan: Ezrt
rval
ksbb
egy
tllal
lpett
be
mesternek
szobjba,
kbult
volt
ahhoz,
hogy
brmit
megrtsen.
Az
rk
Egynhny
elkerlt.
Iszonyan
megszaggatva,
gyakorlatilag
foszlnyokban.
Farkasok? krdezte Kote.
A kovcs vllat vont.
Nem az az vszak, de ht mi ms lehetett? Medve? Asszem, eladtk
azokat, amelyekre nem tudtak vigyzni, mert nincs elg emberk.
Nincs?
Biztos, hogy most akarsz nekiltni? krdezte. Darab ideje nem esett.
A tavaszi olvadskor puhbb lesz a talaj.
Kote vllat vont.
Nagyap mindig azt mondta, hogy sszel kell boztot irtani, ha nem
akarod, hogy a tovbbiakban gondot okozzon. Utnozni kezdte egy
regember reszketeg hangjt: A tavaszi hnapokban tlsgosan tele vannak
lettel. Nyron tlsgosan ersek, nem engednek. sszel... Krbenzett a
sznes leveleken. Az sz az ideje ennek. sszel minden fradt, kszl a
hallra.
Dlutn Kote aludni kldte Bastot, azutn szrakozottan tnfergett a
fogadban, s az elz naprl maradt csip-csup tennivalkkal foglalta el
magt. Nem jtt vendg. Amikor leszllt az este, lmpt gyjtott, s minden
rdeklds nlkl lapozgatott egy knyvet.
ltalban az sz a legforgalmasabb idny, de az utazk mostanban
megritkultak. Kote komor bizonyossggal tudta, milyen lesz a tl.
Korn bezrt, amit eddig mg sohasem tett. Azzal sem bajldott, hogy
felsprjn. Amgy sem volt r szksg. Szokstl eltren az asztalokat s a
pultot sem mosta le. Egy-kt palackot kifnyestett, bezrta az ajtt, s
lefekdt.
Senki sem volt, akinek szemet szrjon a vltozs. Senki, Bast kivtelvel, aki
Figyelte a mestert, aggdott s vrt.
Csak
egy helyet
keresek, ahol
megalhatok
mondta
gyorsan,
megrltem.
Ha
hiszel,
akkor
pnikba
esel,
mrpedig
gy
fjdalom
hastott
az
rnok
htba
karjaiba.
Megtntorodott,
tzlbnyi mlyre kne snunk, nem utastank vissza egy kis segtsget...
Sokatmondan elhallgatott.
A Krniks megmozdtotta a kezt, hogy vatosan megtapogassa a tarkjt,
azutn az ujjaira nzett, s meglepdve ltta, hogy nem vresek.
Azt hiszem, jl vagyok mondta. Vigyzva felknyklt, azutn fel is lt.
Van valami... Pislogott egyet, elernyedt, hanyatt vgdott. A feje a fldhz
csapdott, ugrott egyet, azutn flrebillent, s nem mozdult tbb.
Kote nhny percig trelmesen lt, figyelte az jult embert, de az meg se
moccant, csak a mellkasa emelkedett-sllyedt egyenletesen. Nehzkesen
flllt, letrdelt a Krniks mell. Flhzta az egyik szemhjat, majd a msikat,
mordult egyet, de nem csodlkozott klnsebben.
Gondolom, semmi eslye annak, hogy magadhoz trj, ugye? krdezte
minden bizakods nlkl. Knnyedn megpaskolta a Krniks spadt arct.
Nem remnykedhetem. Vrcsepp jelent meg a Krniks homlokn,
hamarosan kvette a msik.
Kote flegyenesedett. Amennyire tudta, letrlgette a vrt az ntudatlan
ember arcrl, de nem vgzett valami j munkt, mert az keze is vres volt.
Bocsnat mondta szrakozottan.
Mlyet shajtott, htratolta a csuklyjt. Haja csapzottan tapadt a fejhez,
fl arct alvadt vr bortotta. Lassan lehmozta magrl a kpeny rongyait,
azutn az sszevissza hasogatott kovcsktnyt. Ez alatt mr csak a szrke,
hziszttes ing volt, amelynek kt vlln s bal ujjn stten, lucskosan ttt
t a vr.
A gombokhoz nylt, azutn gy dnttt, mgse veszi le. vatosan
feltpszkodott, fogta az st, s lassan, knosan sni kezdett.
Ijedten
mosolygott.
Nem
mintha
azt
kpzelnm,
hogy
zavarhatlak...
Prma! vgott kzbe a kocsmros. Elvett egy fehr konyharuht, s
trlgetni kezdte a pultot. Egyltaln ki vagy te?
Szlts Krniksnak.
Rgen volt...
Mg kt ve sincs tiltakozott a Krniks.
...s nem vagyok az, aki voltam kzlte Kote.
Pontosan mi is voltl?
Kvothe felelte a frfi egyszeren, s nem volt hajland rszletesebb
magyarzatot adni. Most Kote vagyok. Ez itt az n fogadm. Ez azt jelenti,
hogy hrom krajcr a sr, az egygyas szoba hrom rzbatka. Nekiesett a
pultnak, dhdten fnyestette. Ahogy mondtad: ami trtnt, megtrtnt.
A mesk mennek a maguk tjn.
De...
Kote felnzett, s a Krniks egy pillanatig ltta a szeme tkrn a harag
szikrzst. De ltta alatta a fjdalmat is, nyersen s vresen, mint egy sebet,
amely tl mly ahhoz, hogy begygyuljon. Azutn Kote elfordtotta a tekintett,
s csak az indulat maradt.
Mit ajnlhatnl nekem, ami r annyit, hogy emlkezzem?
Mindenki azt hiszi, hogy meghaltl.
Nem rted, mi? Kote a fejt csvlta, mint aki nem tudja, hogy
nevessen-e, vagy dhngjn. Pedig ez a lnyeg. Az emberek nem keresik
azt, akirl azt hiszik, hogy meghalt. A rgi ellensgek nem prbljk rendezni a
szmlt. Nem jn senki, hogy mesket kveteljen folytatta mar gnnyal.
A Krniks nem volt hajland meghtrlni.
Msok azt mondjk, hogy legenda vagy.
Az is vagyok felelte Kote hanyagul, kiss sznpadiasan legyintve.
Nagyon klnleges legenda, amely nmagt teremtette. Rlam azok a legjobb
hazugsgok, amelyeket n tallok ki.
Azt mondjk, sosem lteztl helyesbtett szelden a Krniks.
Kote kzmbsen vllat vont, a mosolya azonban alig szreveheten
megfakult.
A Krniks rgtn megrezte a gyengesget.
Nmelyik mesben alig vagy klnb egy vres kez gyilkosnl.
Az is vagyok. Kote elfordult, s a pult mgtti palackokat trlgette.
Ismt megvonta a vllt, de nem olyan hanyagul, mint korbban. Embereket
ltem, s olyan dolgokat puszttottam el, amelyek tbbek voltak embernl.
Mindegyik megrdemelte.
A Krniks lassan ingatta a fejt.
Krniksban
meghlt
vr,
amikor
reszmlt,
milyen
Elmondhatom
az
egszet
egy
llegzetre.
mesljem
gondolataimat?
el
Nem
trtnetemet?
adsz
idt,
hogy
Anlkl,
hogy
felkszljek?
sszeszednm
Szja
vonall
Kote legyintett.
Senkinek nincs szksge hrom napra! mondta hatrozottan a
Krniks. Kifaggattam Oren Velcitert. Oren Velcitert, rted? Nyolcvanves,
s ktszz vnyit lt. tszzat, ha a hazugsgokat is beleszmtjuk. keresett
meg engem! nyomta meg a szt a Krniks. Mindssze kt napig tartott.
Ez az ajnlatom vlaszolta egyszeren a kocsmros. Vagy ennyi
ideig beszlek, vagy meg sem szlalok.
Vrj csak! A Krniks felragyogott. Eleve rosszul kezdtem hozz!
Pejt csvlta a sajt dresgn. Elbb megltogatom az crit, aztn
visszajvk. Annyi idd lesz, amennyit csak kvnsz! Mg Skarpit is magammal
hozhatom!
Kote mlysges undorral nzte.
Mi indokolja a legcseklyebb mrtkben is azt a benyomsodat, hogy n
mg itt leszek akkor? krdezte hitetlenl. Egyltaln mibl gondolod,
hogy egyszeren csak elstlsz innen, tudva azt, amit megtudtl?
A Krniks nagyon elcsndesedett.
Te... Grcssen nyelt, ismt prblkozott: Te most azt mondod,
hogy...
A trtnet hrom napba telik szaktotta flbe Kote. Holnap kezdjk.
n ezt mondom.
A Krniks behunyta a szemt, vgigsimtott az arcn. Az earl termszetesen
dhs lesz. Arrl nem szlva, hogy mi mindent kell megtennie, amg
visszahzelgi magt a kegyeibe. Mgis...
Ha ez az egyetlen mdja annak, hogy megismerjem a trtnetedet,
elfogadom.
rmmel hallom. A kocsmros megenyhlve mosolygott.
Ugyan mr, hrom napban csak nincsen semmi rendkvli!
A Krniks elkomolyodott.
Hrom nap igenis rendkvli. De ht... Lthatan sszelappadt a
fontoskodsa. De ht... Legyintett, mintha itt flsleges lenne a sz. Te
Kvothe vagy.
A frfi, aki Kote-nak nevezte magt, flnzett a palackjai mgl. Szles
mosolyra hzta a szjt. Szikra lobbant a szemben, s magasabbnak ltszott.
Igen, az vagyok mondta, s a hangja aclosan csengett.
rakom
az
emlkeket,
kirostlom
flsleges
rszleteket,
erklcse
grnitszikla.
Elment,
hogy
meggynja,
mi
Valsznleg le tudnk jegyezni olyan nyelvet is, amit nem ismerek. Ezek
mutatta a magnhangzk.
Csupa fggleges vonal llaptotta meg Kvothe, feszlten bmulva a
paprt.
A Krniks elhallgatott, kizkkent a kerkvgsbl.
Ht... igen.
Akkor teht a mssalhangzk a vzszintesek? s ilyen mdon kombinlod
ket? Elvette a tollat, nhny jelet rt a lapra. Okos! Egy szhoz mindssze
nhny vonsra van szksged.
A Krniks nmn figyelte.
Kvothe szre sem vette, a paprra sszpontostott.
Ha ez itt az am, akkor ennek kell lennie az ah hangnak. Egy jelcsoportra
mutatott, amelyet a Krniks rt. Ah, ay, aeh, atth. Akkor ez az oh.
Blintott, s a Krniks kezbe nyomta a tollat.
Mutasd meg a mssalhangzkat.
A Krniks gpiesen rtta a jeleket, rs kzben ki is mondta ket. Valamivel
ksbb Kvothe elvette tle a tollat, s maga fejezte be a sort, megkrve a
hledez Krnikst, hogy javtsa ki, ha tvedne.
A Krniks nzte s hallgatta, ahogy Kvothe befejezi a listt. A mvelet
mindssze tizent percet vett ignybe. Kvothe egyetlen hibt sem ejtett.
Csodlatosan hatkony rendszer! llaptotta meg elgedetten.
Nagyon logikus. Te talltad ki?
A Krniks csak egy hossz perc utn szlalt meg, annyira belefeledkezett a
jelek bmulsba, amelyek a Kvothe eltt lev papron sorakoztak. Nem a
krdsre vlaszolt, hanem krdezett:
Tnyleg egy nap alatt tanultad meg a tmt?
Kvothe bgyadtan elmosolyodott, s lesttte a szemt az asztalra.
Rgi histria ez. Mr csaknem elfelejtettem. Igazbl msfl nap volt.
Mirt krdezed?
Hallottam rla az Egyetemen. De sosem hittem el. A paprt nzte, az
jeleit, amelyeket Kvothe knny keze rt. Teljesen?
Kvothe meglepdtt.
Tessk?
Az egsz nyelvet megtanultad?
csengse.
Neveztek
mg
Shadicarnak,
Villmharcosnak
Mindezeket
neveket
kirdemeltem.
Megszereztem
ket,
megfizettem rtk.
De Kvothnak szlettem. Az apm egyszer azt mondta, hogy azt jelenti:
tudni.
Termszetesen sok msnak is neveztek. A legtbb nv meglehetsen
mosdatlan jelents, br nagyon kevs van, amelyet ne rdemelnk meg.
Hercegnket loptam vissza srdombokban alv kirlyok melll. Felgettem
Trebon vrost. Felurival tltttem az jszakt, majd p brrel s elmvel
tvoztam. Fiatalabban csaptak ki az Egyetemrl, mint amennyi ids korban a
tbbsget odaengedik. Olyan utakon jrtam a holdfnyben, amelyekrl msok
nappal is flnek szlni. Istenekkel beszltem, asszonyokat szerettem, olyan
dalokat rtam, amelyek hallatn a kobzosok elsrtk magukat.
Hallhattl rlam.
kzhiedelemmel
ellenttben
egyltaln
nem
minden
vndorl
akrobatkbl,
zenszekbl,
bvszekbl,
zsonglrkbl
jokultorokbl. k az n csaldom.
Az apm jobb sznsz s muzsikus volt, mint akikkel valaha tallkozhattl.
Anymnak termszetes adottsga volt a szavakhoz. Mindketten szpek, stt
hajak voltak, s knnyen jtt nluk a nevets. Ruh volt minden zben
mindkett, s ennl tbbet nem is kell mondani rluk.
Kivve taln, hogy az anym nemes leny volt, mieltt felcsapott sznsznek.
Meslte, hogyan csbtotta el az apm abbl a nyomorsgos, kietlen
pokolbl des muzsikval s mg desebb szavakkal. Joggal felttelezem,
hogy Three Crossingsra gondolt, mert amikor mg nagyon kicsi voltam,
elmentnk oda rokonltogatba. Egyszer.
A
szleim
sosem
hzasodtak
ssze,
vagyis
nem
kerltek
hivatalos
az
alkalmakat,
amikor
ltezsem
tizenegy
ve
alatt
arra
az
regember
javban
veszekedett.
csendbiztos
csak
csorgott
vissza
izz
haraggal
az
regember.
Nincs
szksgem
az
engedlyedre, hogy szobt breljek, vagy az utcn zleteljek. Most pedig tirhulj
innt, klnben els kzbl szerezhetsz tapasztalatot arrl, mifle gondot
okozhat egy magamfajta!
Flelem suhant t a polgrmester arcn, amelyet tstnt kvetett a harag.
Intett a csendbiztosnak.
Akkor a fogdban tltd az jszakt csavargsrt s fenyeget
viselkedsrt. Reggel kizsuppolunk, s akkor majd megtanulod, hogy okosabb
lesz grcst ktni arra a pimasz nyelvedre!
A csendbiztos a kocsi fel indult, a bunkt vatosan leengedte.
Az regember lekszldott a szekrrl, s flemelte az egyik kezt.
Mlyvrs fny gylt a szekr els kt sarkban.
Ennyi elg mondta baljs hangon. Klnben elfajulnak a dolgok.
Pillanatnyi
lmlkods
utn
kitalltam,
hogy
klns
fny
kt
gzlmpa,
egyenletesebben
gyertyknl
vagy
mcseseknl,
elesett,
mint
akit
Isten
keze
buktatott
fel.
rjttem,
honnan
ismersek
szavak.
Daeonica
rdgz
izgalmas
alak.
Voltak
ismeretei
tudomny
minden
grl:
hoztam,
majd
sztrobbantam
krdsektl.
Komoly
vigyzzk
jvendmondk,
az
telt,
bkaevk.
nehogy
Ugyangy
megromoljon,
nem
arkanistk,
varzsvesszsk,
mint
ahogy
elhalvnyult,
olyasmit
nzett,
amit
nem
lthattam.
Tiranit jtszott velem tbla nlkl, a kvek tjt fejben kellett kvetnem.
Mskor flbeszaktotta nmagt beszlgets kzben, s szrl-szra el kellett
ismtelnem, ami az utols nhny percben elhangzott.
Mindez tbb fokozattal meghaladta a sznpadon hasznlt, kznsges
memriagyakorlatokat. Elmm megtanult ms mdon dolgozni, megersdtt.
Ugyanaz
az
rzs
volt,
mint
ami
egy
favgsban,
szsban
vagy
szeretkezsben eltelt nap vgn nti el az embert: kimert, ernyeszt, mrmr isteni. Csak itt az elmm volt fradt, megviselt, ernyedt, s vgl az lett
ersebb. reztem, ahogy bredezik.
reztem nekilendlst fejldsem kzben. Olyan volt, mint mikor a vz kezd
elmosni egy homokdombot. Nem tudom, ismered-e a mrtani haladvny
fogalmt, de azzal rhatom le a legjobban. Ben tovbb tantott a mentlis
gyakorlatokra, amelyeket, mint errl flig-meddig meg voltam gyzdve, mer
komiszsgbl agyait ki.
Olyasmi
volt,
mint
mentlis
tornara.
Egy
id
utn
blintottam.
Rendben.
Mennyire hiszel benne?
Nem nagyon ismertem el.
n pedig azt akarom, hidd azt, hogy ez a k lebegni fog. Azzal a hittel
higgyed, amely hegyeket mozgat s fkat tp ki. Elhallgatott, hogy
msunnan kzeltsen. Istenben hiszel?
Tehluban? Ahogy hinni szoktak.
Az nem elg. A szlidben hiszel?
Elmosolyodtam.
Nha. Most ppen nem ltom ket.
Felhorkant s leakasztotta az ostort, amellyel Alft s Btt szokta volt
ngatni, ha ellustultak.
Ebben hiszel, Elir? Akkor nevezett gy, amikor gy vlte, hogy klns
lvezettel akadkoskodom. Elrenyjtotta az ostort, hogy lthassam.
Azt akarom, hidd azt, hogy a k leesik, s mgsem esik le, ha elengedem.
Vigyorgott.
Este ksn fekdtem le. Vrzett az orrom, s elgedetten mosolyogtam.
Lazn meg tudtam tartani az elmmben ktfle hitet. Diszharmonikus nekk
ringatott lomba.
Hihetetlenl hatkony, ha kt ellenttes dologra tudunk gondolni egyszerre;
nagyjbl arra emlkeztet, mint amikor valaki nmagval nekel knont. Ez
lett a kedvenc elmejtkom. Kt napos gyakorls utn trit is tudtam nekelni
magammal.
Hamarosan
kpes
voltam
mentlis
krtyatrkkkre
ksdoblsra.
Mg sokfle dolgot tanultam, de egyik sem volt olyan alapvet fontossg,
mint az alar. Ben megtantott a k szvrt, egy olyan mentlis gyakorlatra,
amely segt fellemelkedni az rzelmeken s eltleteken oda, ahol olyan
vilgosan gondolkodhat az ember, ahogy akar. Ben azt mondta, aki mestere a
k szvnek, az kpes elmenni a nvre temetsre anlkl, hogy knnyet
ejtene.
Egy msik jtkra is megtantott; az volt a neve, hogy Keresd a kvet. Abbl
llt, hogy az ember eldug egy kpzeletbeli kvet egy kpzeletbeli szobban,
azutn az elme egy elklntett darabja igyekszik megkeresni.
Ez megtantott az elmm kordban tartsra, aminek nagy hasznt vettem.
Aki elsajttja a Keresd a kvet-jtkot, az vaskemny alart tud kifejleszteni
magban, ppen azt a fajtt, amelyre nagy szksg van a szimpatetika
tudomnyban.
Habr kimondhatatlanul hasznos, ha az ember kt dologra tud gondolni
egyszerre, az ehhez vezet gyakorlatozs j esetben is csaldsokat okoz, mg
mskor elgg zavarba ejt.
Emlkszem, egyszer majdnem egy rig kerestem a kvet, mieltt
megkrdeztem volna elmm msik felt, hova rejtette, s csak ekkor jttem r,
hogy nem is dugtam el semmifle kvet. Pusztn arra voltam kvncsi, mennyi
ideig kajtatok utna, mieltt fladnm a kzdelmet. Elfordult mr veled, hogy
egyszerre voltl bosszs s vidm? Legkevesebb, ha azt mondom, hogy
rdekes rzs.
Ms alkalommal jelzseket krtem, s jl kignyoltam magam. Nem csoda,
hogy szmos arkanista, akivel az ember tallkozik, nmileg klnc, ha ugyan
teljesen
rtettem
egyet,
de
tbb
eszem
volt,
mintsem
hogy
ellenkezzem.
gy van.
Mindkettt letette az asztalra.
Akkor, ha az egyiket megmozdtom, a msiknak is mozdulnia kell,
nemdebr?
A disputa kedvrt egyetrtettem, azutn nyltam volna az egyik rmrt,
ha Ben meg nem lltja a kezem. Megcsvlta a fejt.
Elszr emlkeztetned kell ket. St, meg kell gyznd ket.
Elvett egy szilkt, s nyls fenyszurkot nttt bele. Az egyik
pnzdarabot belemrtotta, s sszenyomta a msikkal, mikzben tbb szt
mondott, amelyeket nem ismertem, vgl lassan szthzta a pnzdarabokat,
amelyek kztt gyantaszlak keletkeztek.
Az egyiket az asztalra tette, a msikat a kezben tartotta. Motyogott valamit,
azutn elernyedt.
Flemelte a kezt, s a pnzdarab az asztalon utnozta a mozdulatot.
Krzni kezdett fltte. A barna rme a levegbe ugrlt.
Ben rm nzett.
Az egymsra hats tudomnya a mgia egyik alapja. Azt tantja, hogy
minl nagyobb a hasonlsg kt trgy kztt, annl nagyobb a szimpatetikus
kts. Minl nagyobb a kts, annl knnyebben hat egyik a msikra.
Ez tautolgia!
Letette a pnzt. A tanri komolysgon ttrt egy vigyor. Ronggyal trlgette
a
kezrl
fenyszurkot,
de
csak
rszleges
sikerrel
jrt.
Elg
Elmondtam
szavakat,
sztvlasztottam
pnzdarabokat,
amg
rjttem,
hogy
fenyszurok
nem
szksges.
Amikor
vrosi
gyerekekkel
jtszanunk.
bizalmatlansg
gyakran
vezet
nem.
Leginkbb
halandzsnak
tnt
versike.
De
amikor
sszeszortotta
szjt.
Nem
haragudott,
de
nem
is
volt
nem
panaszkodtam
kevs
szabadidm
miatt.
gyereknek
Ne
feledd
el,
kikkel
beszlsz,
Ben!
Sose
dzkodtunk
egy
kis
Kezded
felfogni,
milyen
problmval
llok
szemben
mondta
Bolond
lennl,
ha
elengednd
fled
mellett
fl
kzsg
Tnyleg?
Ben khintett, majd folytatta.
Ha gy dnt, hogy arkanista lesz, lefogadom, hogy huszonngy ves
korra valamelyik kirly mell kerl. Ha kereskedsre adja a fejt, akkor nem
ktlem, hogy a fl vilg az v lesz, mire meghal.
Apm sszevonta a szemldkt. Ben elmosolyodott, s hozztette: Ez
utbbi miatt ne aggdj. Tl kvncsi ahhoz, hogy keresked legyen.
Elhallgatott, mintha t akarn gondolni, mivel folytassa:
Fel fogjk venni az Egyetemre. Termszetesen addig mg vek telnek el.
Nagyjbl tizenht vesen mennek oda az ifjak, de nem ktlem...
A folytatst mr nem hallottam. Az Egyetem! Kezdtem r gy gondolni,
ahogy a legtbb gyermek a Tndrvrra, egy mesebeli helyre, amelyrl
lmodni szoktak. Akkora iskola, mint egy kisvros! Tzszer tzezer knyv!
Emberek, akik tudjk a vlaszt minden krdsre, amelyet csak fltehetek...
Arra figyeltem fel, hogy csend van.
Apm anymra nzett, aki a karja al fszkelte magt.
Mit szlsz hozz, asszony? Nem lehet, hogy vletlenl valami ksza
istennel hltl gy egy tucat ve? Ez megoldan a kisded rejtlyt.
Anym jtkosan meglegyintette, s tndve nzett r.
Ezen mg gondolkodom. Volt egy jszaka gy egy tucat ve, amikor
tallkoztam egy frfival. Cskokkal s dalokkal halmozott el. Elrabolta az
ernyemet, aztn engem magamat. Elhallgatott.
De nem volt vrs haja. Teht nem az apa.
Kajnul mosolygott apmra, aki valamelyest zavartnak ltszott. Azutn
anym megcskolta. pedig viszonozta.
gy rzi ket az emlkezetem. Gondolataim az Egyetem krl kavarogtak,
amg eloldalogtam.
tavacska az erd mlyn, majd puha brcsizmjt kecses vonal, hastott pata
vltotta fl.
Kvothe parancsolan maghoz intette a Krnikst, azutn megfordult, elvett
kt vastag poharat, s ltszlag tallomra leemelt egy palackot a polcrl. A
poharakat letette Bast s a Krniks el, akik gyanakodva lestk egymst.
No mrmost szlt haragosan Kvothe mindketten rtheten
viselkedtetek, de ez egyltaln nem azt jelenti, hogy helyesen cselekedtetek.
gy akr ellrl is kezdhetjk a dolgot.
Mly llegzetet vett.
Bast, hadd mutassam be neked Devan Locheest, msik nevn Krnikst,
az
elismerten
kivl
elbeszlt,
az
emlkek
gyjtgetjt,
histrik
a tantvnyom,
sikerlt elkerlnie,
dolgot
szre
korbban?
Kett
tudna
tmi,
mint
egy
plcikt.
Hogy
szem alakbl, aki mg egy perce a pult mgtt llt. A Krniksba belenyilallt a
vesztesg rzse, mg a kocsmrosra nzett, akinek egyik kezt eltakarta a
trlkend.
Na! tolta oda nekik a poharakat Kvothe. Igytok ezt meg, ljetek az
asztalhoz, s beszlgessetek. Mire visszajvk, nehogy holtan vagy gve
lssam valamelyiktket! Vilgos?
Bast restelkedve mosolygott. A Krniks flvette a poharakat, s visszament
az asztalhoz. Bast kvette, s mr lelt volna, de azutn inkbb visszafordult a
palackrt.
Csak ne tl sokat igyatok intette Kvothe, mikzben belpett a hts
ajtn. Arra sem szeretnk visszajnni, hogy a trtnetemen vihogtok!
Azok az asztalnl akadoz-feszeng beszlgetsbe kezdtek. Kvothe kiment a
konyhba. Nhny perccel ksbb visszajtt, sajtot, fekete kenyeret, hideg
csirkt, kolbszt, vajat s mzet hozott.
tltek egy nagyobb asztalhoz. Kvothe tnyrokat szedett el, srgldtt,
minden zben kocsmrosknt viselkedett. A Krniks lopva figyelte, s mg
mindig nehezen tudta elhinni, hogy ez az ember, aki ddolva szeleteli a
kolbszt, azonos azzal a szemllyel, aki alig nhny perce stt szemmel,
rmten llt a pult mgtt.
Mikzben
Krniks
sszeszedte
paprjt
tollait,
Kvothe
aki
nekiltott,
hogy
amgy
istenigazbl
megtantson
az
ellenrizte
ponyvt
feszt
kteleket.
Minden
ermet
rjttem,
milyen
mrhetetlen
ostobasgot
csinltam.
Amikor
hogy llegezzem. A tdm nem volt elg ers ahhoz, hogy ekkora lgtmeget
megmozdtson. Akkora td kellett volna hozz, mint egy kovcsfjtat.
Ugyangy jrtam volna, ha egy folyt akarok kiinni, vagy egy hegyet flemelni.
Kt ra hosszat utaztunk knos csndben. A nap mr a fk tetejre lt,
amikor Ben vgre vett egy mly llegzetet, s hangosan kifjta. tadta a
gyeplt.
Visszanztem r, s elszr tudatosult bennem, milyen reg. Mindig tudtam,
hogy kzeledik a harmadik hszas vghez, de azeltt sosem ltszott rajta.
Hazudtam anydnak, Kvothe. Csak a vgt ltta annak, ami trtnt, s
aggdott rted. Beszd kzben az elttnk halad kocsira szgezte a
szemt. Azt mondtam neki, hogy eladsra kszlnk. J ember az anyd.
Tbbet rdemel hazugsgoknl.
Vgtelen,
gytrelmes
csendben
haladtunk.
Mg
volt
nhny
ra
hagyomny
parancsolja
truppoknak,
hogy
meglljnak
kzben
Abenthy
megkapta
az
ajnlatot,
amelyet
nem
brt
visszautastani.
Az asszony zvegy volt, egsz gazdag, egsz fiatal, s az n gyakorlatlan
szememben egsz csinos. A hivatalos vltozat szerint nevelre volt szksge a
kisfia mell. De aki ltta ket egytt stlni, tudhatta, mi rejlik a paravn
mgtt.
A serfz felesge volt, de a frje kt vvel korbban vzbe flt. Igyekezett
fenntartani a serfzdt, amennyire tudta, de nem rtett annyira a szakmhoz,
hogy sikeres legyen.
Lthatjtok, hogy Bennek akarva sem llthattak volna klnb csapdt.
A tervek vltoztak, a trsulat mg nhny napig Hallowfellben maradt.
Kzeledett
tizenkettedik
szletsnapom,
ezt
sszektttk
Ben
bcsztatjval.
Hogy igazn megrtstek, mirl volt sz, tudnotok kell, hogy nincs annak
prja nagyszersgben, amikor egy trsulat tagjai egymsnak jtszanak. A j
sznszek arra trekszenek, hogy minden eladsnak meglegyen a maga
klnlegessge, de nem szabad elfelejteni, hogy a mutatvnyt, amelyet lttok,
sok
szzszor
eljtszottk
mr,
ms
ms
kznsg
eltt.
Mg
mellkzngkkel.
Hegedk,
kobzok,
dobok
szltak,
mindenki
stt
fbl
kszlt,
gynyr
hangszerrel
ajndkoztak
meg.
hlgy
szoknyja
alatt.
Vvott
kolbsszal,
olyan
fantasztikus
Lanre!
Trip
villmgyorsan
egyetlen
kntl-kurjongat
kruss
szervezte
emlkszem,
mit
mondtam,
mieltt
elindultunk.
Tudom,
hogy
sznalmasan oda nem illnek reztem, de azt is, hogy Ben megrtett.
Meggrtette velem, hogy nem keverem bajba magamat olyasmikkel, amikre
tantott.
Kiss lehajolt, meglelt s felborzolta a hajam. Mg ez sem zavart. Fligmeddig bosszbl megprbltam lesimtani a szemldkt, amit mindig is meg
akartam tenni.
Az valami csudlatos volt, ahogy meghkkent. Mg egyszer tlelt, azutn
htralpett.
A szleim meggrtk, hogy ha erre jrunk, a vros fel terelik a trsulatot. A
tagok kzltk, hogy nem kell ket terelgetni. De n, brmilyen fiatal voltam,
tudtam az igazsgot. Sok id fog eltelni, amg jra ltjuk egymst. Sok v.
Nem emlkszem, hogyan indultunk el azon a reggelen, m arra igen, hogy
erltettem az elalvst, s nagyon egyedl reztem magam. Tompn, keser
dessggel fjt a szvem.
Amikor
dlutn
flbredtem,
egy
csomag
hevert
mellettem.
Kocks
sem szvesen osztottam volna meg. Egyetemre jrni azt jelentette, hogy
elhagyom a szlimt, a trsulatomat, mindenkit s mindent, amit ismerek.
szintn szlva a gondolat megrmtett. Milyen lehet egy helyben lni, nem
csupn egy estn t vagy egy dekdig, de hnapokig? vekig? Tbb nem
sznszkedhetem? Nem mkzhatok Trippel, nem jtszhatom el a pimasz rfit a
Hrom pennys kvnsgban? Semmi lakkocsi? Senkivel sem nekelhetnk
egytt?
Sosem mondtam ki fennhangon, m Abenthy sejtette. Ismt elolvastam,
amit rt, s meggrtem neki, hogy igyekszem.
volt.
Egy
jabb
szvegknyv.
Anym
versbe
szedte
idegeimre menni, hogy azon ltnk, amit krm kz kaphattunk. A test ennl
tbbet kvn.
Apm figyelemre mltan megenyhlt.
Igazad van mondta.
Szvem! szlt oda nekem az anym. Nem keresnl az erdben egy
kis vad zslyt?
Nem tudom, n-e errefel vlaszoltam, kell bizonytalankodst ntve a
hangomba.
Azrt nem rt, ha utnanzel mondta. Lapos pillantst vetett apmra.
Ha eleget tallsz, hozz legalbb egy lnyit. Majd megszrtjuk.
Most se nagyon szmtott, tallok-e abbl, amirt kldenek.
Rkaptam, hogy estnknt elkboroljak a trsulattl. Rendszerint valami
feladatot kaptam, mikzben a szleim a vacsort ksztettk. De ez csak
kifogs volt, hogy megszabaduljunk egymstl. A vndorls megnehezti a
magnletet, holott erre nekik is szksgk volt, nekem is. gy azt sem bntk,
ha egy rig tartott sszeszednem egy l tzift. s ha bele sem kezdtek a
vacsorafzsbe, mire visszartem, n akkor sem lamentltam.
Remlem, kellemesen telt ez az utols nhny rjuk. Remlem, nem
pocskoltk dibdb dolgokra: arra, hogy meggyjtsk az esti tzet, zldsget
aprtsanak a vacsorhoz. Remlem, hogy egytt daloltak, ahogy sokszor tettk.
Remlem, visszavonultak a kocsinkba, s egyms karjban tltttk az idt.
Remlem, egyms mellett fekdtek, s aprsgokrl suttogtak. Remlem,
egytt voltak, szerettk egymst, amikor eljtt a vg.
Szerny remnysg ez, s igazbl cltalan. gy is, gy is halottak. De n
mgis remnykedem.
Ugorjuk t azt az idt, amelyet egyedl tltttem az erdben azon az estn,
olyan jtkokban, amelyeket a maguk szrakoztatsra agyainak ki a
gyermekek. Ezek voltak letem utols gondtalan ri. Gyermekkorom utols
pillanatai.
Ugorjuk t visszatrsemet abban a pillanatban, amikor a nap lenyugodni
kszlt. A trtt bbukra hasonlt holtak ltvnyt. A vr s a perzselt haj
szagt. Az n cltalan bolyongsomat, mert tlsgosan megzavarodtam az
igazi pnikhoz, tlsgosan elzsibbasztott a rmlet s az iszony.
Dehogynem.
Tlsgosan
csggtk
kisded
kegyetlensgeiteken.
Azok
knosan
feszengtek.
rlk,
hogy
ma
elksrtelek
zsibbadtan
sszeszedtem
nhny
trgyat.
Bdult
lasssggal
Nem
jl
csinlom.
Sajnlom,
ami
trtnt.
Helytelenl
gondolkodtam.
D-dehogyis! vgott kzbe sietve a Krniks. n vagyok a... az n
hibm volt, sajnlom.
Bast a fejt rzta.
Te csak meglepdtl, azrt akartl megktni. Nmileg srtett arcot
vgott. Nem mintha kellemes lett volna. Olyan, mintha a lbad kz
rgnnak, de az egsz testedben rzed. melyegsz, elgyenglsz, de ez csak
fjdalom. Nem olyan, mint mikor igazi sebet ejtenek rajtad. n viszont ennl
tbbet akartam mondta szgyenkezve. Taln meg is ltelek volna, mire
szbe kapok.
Mieltt rjuk lepedett volna a knos csnd, megszlalt a Krniks:
Mirt nem hisszk el neki, hogy mindkettnket elvaktott az ostobasg, s
hagyjuk a fenbe az egszet? Sikerlt kiknyszertenie magbl egy vnyadt
mosolyt, amely a krlmnyek ellenre szvbl jtt. Kssnk bkt? Kezet
nyjtott.
Kssnk. Kezet rztak, ezttal sokkal szintbb melegsggel, mint az
elbb. Ahogy Bast tnylt az asztal fltt, az ingujja felhzdott, s ltszottak a
csukljn a kk foltok.
Zavartan a helyre igaztotta a kzelt.
Attl lett, hogy megragadott mondta sietve. Ersebb, mint
amilyennek ltszik. Ne mondd meg neki. Csak rosszul rezn magt.
Kvothe kilpett a konyhbl, becsukta az ajtt. Krlnzett, csodlkozva
megllaptotta, hogy kellemes szi dlutnba lpett, s nem trtnetnek
tavaszi erdejbe. Megragadta egy kord rdjt, s kiballagott a fogad mgtti
erdbe. Lba alatt ropogott az avar.
Nem tl messze volt a tli tzel. A sok-sok l felmglyzott tlgy s kris
rzstos falat alkotott az erdben. Kvothe kt rnkt hajtott a kordra,
amelyek tompn puffantak a leptika aljn. Majd mg kettt. A mozgsa kimrt
volt, az arca spadt, a nzse zrkzott.
Mikzben rakta a kordt, egyre jobban lelassult, mintha lejrban lenne a
gpezet, amely hajtja. Vgl teljesen megllt, egy hossz percig nem mozdult,
merev volt, akr a k. Azutn megtrt mozdulatlansga. Noha senki sem jrt
arra, aki meglthassa, kezbe rejtette az arct, s halkan srni kezdett. Teste
rzkdott a nma zokogs hullmaitl.
lmodtam,
hogy
rengeteget
jrom
csnya
Laclithtal,
az
Abenthy.
szekren
utaztunk
arra
tantott,
hogyan
kell
tengerszcsomkat ktni.
rdekes dolgok a csomk elmlkedett munka kzben. A csom lehet
a ktl leggyngbb s legersebb rsze. Minden azon mlik, hogy ktd meg.
Flemelte a kezt, s megmutatta a hihetetlenl bonyolult mintt az ujjai
kztt.
A szeme felvillant.
Van krds?
Van krds? krdezte apm. Aznap korn lltunk meg, mert jelkvet
talltunk. Lelt, a kobozt hangolta, azutn jtszani kezdett nekem s
anymnak egy dalt, amelyet rgen vrtunk. Van valami krds?
ismtelte, mikzben a nagy szrke knek tmaszkodva lt.
Mirt lltunk meg a jelknl?
Fleg a hagyomny miatt. De nmelyek azt mondjk, hogy ezek jelzik a
rgi utakat... hangja tvltozott Ben hangjv ...a biztonsgos utakat. Az
utak nha biztonsgba vezetnek, nha pedig veszlybe. Ben kinyjtotta a
kezt, mintha a tz melegt lvezn.
De hatalmuk van. Csak egy bolond tagadhatja.
Azutn Ben nem volt sehol, s nem egy k llt ott, hanem sok. Tbb, mint
amennyit valaha lttam egyhelytt. Ketts krt vontak krm. Egy kvel
thidaltak kettt, a hrom egytt hatalmas kaput alkotott, amely alatt mly
volt az rnyk. Nyltam utna, hogy megrintsem...
s flbredtem. Elmm szz gykrrel, bogyval, ngyfle tzgyjtssal,
kilencfle, csak vesszt s madzagot ignyl csapdval, s az ivvz
felkutatsnak fortlyaival takarta el a friss sebet.
Az lom tbbi rszvel nem nagyon trdtem. Ben sohasem tantott nekem
tengerszcsomkat. Az apm sosem fejezte be a dalt.
Leltrt csinltam fldi javaimbl: egy vszontarisznya, egy kis ks, egy
gombolyag sprga, nmi viasz, egy rzpenny, kt vaskrajcr, s a Retorika s
logika, a knyv, amelyet Ben adott. Ezeken kvl a rajtam lev ruha s az apm
hangszere volt minden vagyonom.
Elindultam, hogy vizet keressek. A vz az els mondta Laclith. Minden
ms
nlkl
valamilyen
elvagy
napokig.
csapson.
Mire
Felmrtem
talltam
egy
terepet,
forrs
azutn
tpllta
elindultam
tavacskt
egy
kis tbl kelet fel. Lehet, hogy szp volt a vidk, n szre sem vettem.
Szmomra a fk menedket jelentettek, az aljnvnyzet az lelem forrst, a
holdfnyt visszaver tavacska a szomjsgomra emlkeztetett.
A kis t egyik partjn nagy, ngyszgletes k hevert az oldaln. Pr napja
mg felismertem volna a jelkvet. Most csupn hatkony szlfogt lttam
benne, valamit, aminek a htamat vethetem alvs kzben.
Lttam a lombkoronn t a csillagokat. Vagyis tbb ra telt el azta, hogy
kiprbltam a vizet. Mivel nem lettem rosszul, gy dntttem,
hogy
ittam,
leltem
kre.
Valamelyest
szdltem,
azon
tzgdrm,
rejtekhely
koboznak.
Egy
kis
kupac
tzelt
is
felhalmoztam vszhelyzetekre.
Mg valamim volt, amire nem tartottam ignyt: idm. Miutn gondoskodtam
kzvetlen szksgleteimrl, rjttem, hogy nincs semmi tennivalm. Azt
hiszem, elmm egyik apr darabja akkor kezdett maghoz trni.
Tvedsek elkerlse vgett, mg nem voltam azonos nmagammal.
Legalbbis nem voltam ugyanaz a szemly, aki tz nappal korbban. Mindent
felttlen odaadssal csinltam, hogy ne hagyjak teret az emlkezsnek.
Egyre vkonyabb s rongyosabb lettem. Aludtam esben, napon, puha
fben, nedves fldn, les kveken, s olyannyira hidegen hagyott a dolog,
ahogy csak a fjdalomtl sjtott embert kpes. Egyetlen dologra figyeltem a
krnyezetemben, mgpedig az esre, mert akkor nem vehettem el a kobozt,
hogy jtsszam, s az fjt.
Mert termszetesen muzsikltam. Ez volt az egyetlen menedkem.
Az els hnap vgre olyan kkemny szaru ntt az ujjaimon, hogy kpes
voltam rkon t jtszani. jra s jra eljtszottam az sszes dalt, amelyre
emlkeztem. Azutn eljtszottam a flig elfeledett dalokat, a hinyz rszeket
igyekeztem a legjobb kpessgeim szerint betlteni.
A vgn kpes voltam bredstl elalvsig zenlni. Mr nem jtszottam az
ismert dalokat, hanem jakat talltam ki. Korbban is rtam dalokat; mg
apmnak is besegtettem egy-kt versbe. De most minden figyelmemet ennek
szenteltem. Nmelyik dal a mai napig velem maradt.
Nem sokkal azutn, hogy jtszani kezdtem... miknt tudnm lerni?
Kezdtem mst is pengetni a dalokon kvl. Ha a nap felmelegti a fvet, a
szell pedig leht, az egyfajta rzst kelt az emberben. Addig jtszottam, amg
vissza nem tudtam adni ezt az rzst. Addig jtszottam, amg a zene gy nem
hangzott, mint a meleg f s a hvs szell.
Csak magamnak muzsikltam, de meglehetsen kritikus kznsge voltam
nmagamnak. Emlkszem, csaknem hrom napig prbltam elkapni a szlben
prg levl hangulatt.
A msodik hnap vgn szinte abban a pillanatban el tudtam jtszani a
dolgokat, ahogy meglttam s megreztem a felhkbe hanyatl napot, az iv
madarat, a harmatgyngys lyvharasztot.
Valamikor a harmadik hnapban mr kevesebbet nztem kifel, viszont
kezdtem magamba nzni. Megtanultam eljtszani ilyeneket: kocsikzs Bennel,
tz mellett apmmal, nzem Shandi tnct, leveleket morzsolok napstsben,
anym mosolyog...
Szksgtelen kzlnm, hogy ez fjt, de csak gy, ahogy a hr srti a puha
ujjbegyet.
Egy
kicsit
vreztem,
remltem,
hogy
hamarosan
megkemnyedem.
A nyr vge fel az egyik hr elpattant, s nem is tudtam megjavtani. A nap
nagyobbik rszt nma kbulatban tltttem, nem tudtam, mihez kezdjek.
Elmm mg mindig dermedt volt, s a nagyobbik rsze aludt. Szokott
rtelmem spadt rnyka prblkozott a problma megoldsval. Miutn
rjttem, hogy nem tudok hrt kszteni, sem msikat szerezni, leltem, s
megtanultam hat hron jtszani.
Tz nap utn csaknem olyan j voltam hat hron, mint hten. Hrom dekd
mltn ppen a vrakozs esben hangulatt prbltam elkapni, amikor egy
msodik hr is elpattant.
Ezttal nem haboztam. Leszedtem a hasznavehetetlen hrt, s jbl
nekifekdtem a tanulsnak.
Arats kzepn jrtunk, amikor a harmadik hr is elpattant. Fl napig tart
prblkozs utn belttam, hogy hrom elszakadt hr mr tl sok. gy ht a
tompa kis kst, egy fl gombolyag zsineget, s Ben knyvt beleraktam a
kopott tarisznyba. Azutn vllamra kaptam apm hangszert, s elindultam.
Megprbltam dudorszni, hogy h hullik a ks szi avarra, krges ujjak a
koboz ngy hrjn, de ez nem volt az, mint zeneksrettel.
Azt terveztem, hogy keresek egy utat, s azt kvetem, amg egy kzsghez
rek. Fogalmam sem volt, milyen messze vagyok a lakott helyektl, hogy
melyik irnyban keressek, vagy milyen nev teleplsre tartok. Annyit tudtam,
hogy az llamszvetsg dli rszben vagyok, de a pontos helyet a tbbi
emlkkel egytt eltemettem, s nem hajtottam kihantolni.
Az idjrs segtett felfrissteni az emlkezetemet. A hvs sz hideg tlbe
fordult. Tudtam, hogy a klma dlen melegebb. gy ht egyb terv hjn gy
mentem, hogy a nap a bal vllam fltt legyen, s igyekeztem akkora
tvolsgot megtenni, amekkort csak tudtam.
A kvetkez dekd valsgos knszenveds volt. Az a kevs ennival,
amelyet magammal vittem, hamarosan elfogyott, s ha megheztem, meg
kellett llnom, hogy lelmet szerezzek. Napokig nem talltam vizet, s amikor
vgl rleltem, nem volt nlam semmi, amiben tarthassam. A keskeny csaps
egy szlesebb svnybe torkollott, amely egy mg szlesebb thoz vezetett.
Lbam felhorzsoldott s fjt a cipben. Nhny jszaka kutya hideg volt.
Voltak az ton csrdk, de azt leszmtva, hogy alkalmanknt vizet loptam a
lovak vlyjbl, nagy vben elkerltem ket. Nhny faluval is tallkoztam, de
nekem nagyobb teleplsre volt szksgem. A parasztoknak nincsen kobozra
val hrjuk.
Utam elejn sntiklva iszkoltam bvhelyre, ahnyszor meghallottam, hogy
szekr vagy l kzeledik. Aznap este ta, amikor a csaldomat megltk, nem
beszltem emberrel. Sokkal jobban hasonltottam vadllatra, mint egy tizenkt
ves gyerekre. Vgl azonban az t tlsgosan kiszlesedett, s olyan sr lett
a
forgalom,
hogy
tbb
id
ment
el
rejtzsre,
mint
gyaloglsra.
Fiam, fiam!
Flnztem, s egy viharvert embert lttam, aki pislogott, mert a nap a
szembe sttt. Valahol negyven s hetven kztt jrt. Szles vll,
jelentktelen arc fiatalember lt mellette. gy sejtettem, apa s fia utazik a
szekren.
Siket vagy, ecsm? krdezte az regember.
Megrztam a fejem.
Netn nma?
Ismt csak a fejem rztam.
Nem. Klns rzs volt beszlni valakivel. Klns volt a hangom,
nyers s rozsds a hasznlatlansgtl.
Vgigmrt.
A vrosba tartasz?
Blintottam, nem akartam beszlni.
Akkor ht ugorj fl. A szekr htulja fel biccentett. Samet nem
zavarja, hogy egy illen kutyaklkkel tbbet kll hznia. Megveregette
szvre tomport.
Egyszerbb volt flszllni, mint elfutni. s a lbamon, a cip alatt marta a
hlyagokat az izzadsg. A szekr vghez mentem, s a kobozt magam utn
hzva flszlltam. A raktr hromnegyedig tele volt nagy zskokkal. Az egyik
nyitott zskbl kigurultak a btyks, kerek tkk.
Az reg megrntotta a gyeplt.
Gy! s az szvr kelletlenl elindult. Flszedtem nhny tkt, s
visszagymszltem ket a zskba. Az reg paraszt htramosolygott rm.
Ksznm, fiam. Seth vagyok, ez meg itten Jake. Jobb, ha lelsz, klnben egy
bucka kirept a kocsibl. Leltem az egyik zskra. Megmagyarzhatatlan
feszltsg tlttt el, mert nem tudtam, mire szmthatok.
Az reg gazda tadta a gyeplt a finak, s nagy, barna kenyeret vett ki a
kettejk kztti zskbl. Trt belle egy kiads darabot, vastagon megkente
vajjal, odaadta.
Ennyi kzvetlen jindulattl megfjdult a szvem. Fl ve is mlt, hogy
utoljra kenyeret ettem. Puha s meleg volt, a vaj pedig des. Egy darabot
begymszltem tarisznymba, hogy ksbb megegyem.
Egy negyed rig hallgattunk, azutn az reg flig megfordult.
Tudsz jtszani azon a valamin, fiam? bktt a koboz tokjra.
Mg
akkor
sem,
ha
sikerl
megsznod,
hogy
eltvedj vagy
msik
fi
ugrott
rm
falrl.
Felordtottam,
amikor
az
egyik
Ha persze, a nagybcsid adta, hogy add el, mert gygyszer kell a beteg
reganydnak. Ismt rhgtt, mikzben n a knnyeket prbltam
kipislogni a szemembl.
Hrom kattanst hallottam: a nyl zrak hangjt. Azutn a jellegzetes
pendlst, ahogy a kobozt kivettk a tokjbl.
Ht kom, reganyd igencsak megbnja, hogy ezt elvesztetted
mondta halkan Pike.
Tehlu csapjon ide! kiltotta a fi a jobbomon. Pike, tudod, mit r ez?
Aranyat, Pike!
Ne emlegesd gy Tehlut! mondta a bal oldali fi.
Mi van?
Ne vedd a szdra Tehlu nevt, csak ha nagyon nagy a szksg, mert
Tehlu megtli minden gondolatodat s tettedet idzte.
Tehlu izz pcse vizelhet rm, ha ez a dolog itt nem r meg hsz
talentumot. Vagyis Diken legalbb hatot ad r. Tudod te, hogy az milyen sok
pnz?
Semmit sem tehetsz, ha nem hagyod abba az ilyen beszdet. Tehlu figyel
rnk, s bosszll! mondta a msodik fi htatos rmlettel.
Mr megint a templomban aludtl, he? gy szeded fl a vallst, mint n a
bolht.
Csomra ktm a karodat!
Az anyd meg egy fillres kurva!
Ne anyzz, Lin!
Csak vasfillrrel fizetik!
Ekkorra sikerlt kipislognom a knnyeket a szemembl, s lttam, hogy a
siktor kvn gunnyaszt Pike elbvlten nzi a kobozomat. Az n szpsges
hangszeremet. Almatag tekintettel flemelte, megtapogatta retkes mancsval.
A flelem s a fjdalom kde mgtt lassan fltmadt bennem a borzalom.
Mgttem indulatosabb lett a kt hang, n pedig reztem, hogy belsmet
elnti a forr dh. Megfeszltem. Nem harcolhattam velk, de azt tudtam, hogy
ha sikerl kiragadnom Pike kezbl a kobozomat, s berohannom a tmegbe,
akkor egrutat nyerek, s megint biztonsgban leszek.
...de csak pitykzett! Br most mr csak fl pennyt kap egy menetre.
Ezrt olyan lgy az agyad. Szerencsd, hogy nem horpadt be a fejed. Szval ne
aggodalmaimon.
Velk
nekeltem,
egy
pillanatig
minden
borzalmasan
egyedl
vagyok.
nagy
sly,
amely
egy
pillanatra
iszonyan
ismers
fadarabok
kerltek
kezembe.
Nmn
siktorban
talltam
egy
res
ldt.
Fradtan
megvertem
(egy
rtl,
egy
zsoldostl),
hrom
lkst
(kt
fuvarostl,
egy
egy
vaskrajcrt.
Noha
ezt
sokkal
inkbb
valsznsg
ksbb
ismt
elbukkantak.
Vastag
karj
barna
kenyeret
fogalmam sincs, milyen lehetett az eredeti szne vagy szabsa. Noha csaknem
olyan rongyos volt, mint n, sokkal tisztbbnak tnt. Br ez nem volt nagy
teljestmny.
Trapisnak hvtk. A foltos gnya volt az egyetlen vagyona. gyszlvn
minden perct a nyirkos pincben tlttte, s gondoskodott az elesettekrl,
akikkel senki sem trdtt. Zmk kisfi volt. Nmelyiket, mint Taneet, le
kellett ktzni, hogy ne tegyen krt magban, vagy ne guruljon le a priccsrl.
Msokat, mint Jaspint, aki kt ve rlt meg a lztl, azrt kellett lektzni,
hogy ne tegyen krt msokban.
Trapis ugyanazzal a vgtelen trelemmel bnt a bnkkal, a nyomorkokkal,
a katatonokkal, az eskrosokkal. Sosem hallottam panaszkodni, mg a
meztelen lba miatt sem volt egy zokszava, pedig mindig dagadt volt, s
folyamatosan fjhatott neki.
Neknk, gyermekeknek adott mindent, amit adhatott; ha ppen volt neki,
megetetett. Az telrt vizet hoztunk neki, felsroltuk a padlt, elintztk, amire
megkrt, s foglalkoztunk a kicsikkel, hogy ne srjanak. Megtettnk mindent,
amit krt, s ha nem volt tel, mg mindig kaphattunk vizet, fradt mosolyt, s
azt az rzst, hogy van valaki, aki embernek tekint, s nem rongyokba burkolt
llatnak.
Nha gy tnt, hogy Tarbeannak ebben a zugban egyedl Trapis trdik a
nyomorultakkal. Cserbe olyan nma szenvedllyel szerettk, amilyenre csak
az llatok kpesek. Ha valaki kezet emelt volna Trapisra, szz vlt gyermek
tpi vres cafatokra az utca kzepn.
Az els hnapokban gyakran megfordultam a pincben, aztn, .ahogy telt az
id, egyre ritkbban trtem be hozzjuk. Trapis s Tanee kivl trsasg volt.
Egyiknk sem szeretett sokat beszlni, s ez nekem pontosan megfelelt. m a
tbbi utcagyerek kimondhatatlanul idegestett, gy ht ritkbban ltogattam
oda, kizrlag akkor, amikor rettenetesen szksgem volt segtsgre, vagy ha
volt valamim, amit megoszthattam velk.
Noha csak nagy nha kerestem fel ket, j volt tudni, hogy van egy hely a
vrosban, ahol nem rgnak belm, nem kergetnek el, nem kpnek le. Amikor
egyedl voltam a hztetkn, segtett rajtam a tudat, hogy Trapis s a pince
mg megvan. Szinte olyan volt, mint egy otthon, ahova az ember visszamehet.
Szinte.
darabja
mltamnak,
mindent
megtettem,
hogy
biztonsgban tudjam.
Megtanultam, hogy Tarbean hatalmas. Ezt nem rthetitek meg, ha nem
ltttok a sajt szemetekkel. Olyan, mint az cen. Beszlhetnk nektek a
hullmokrl s a vzrl, de gysem fogntok fel a mrett, amg ott nem lltok
a partjn. Tulajdonkppen nem is sejthetitek, mi az cen, amg a kzepre
nem rtek, ahol nincs ms, csak a vgtelen vz minden irnyban. Csupn akkor
dbbentek r, milyen kicsik, milyen gyengk vagytok.
Tarbean azrt is tnik olyan hihetetlenl nagynak, mert ezernyi apr rszbl
ll, s minden rsznek megvan a maga egynisge. Van ott Alvg,
Hajcsrudvar, Mosoda, Kzps vros, Faggys negyed, Tunning, Dokkok,
Ktrnyos t, Seamling sugrt... Az ember az egsz lett lelheti Tarbeanban
anlkl, hogy minden rszt megismern.
De gyakorlati szempontbl Tarbean valjban kt rszre oszlik: van a
Vzfelli oldal, s a Hegyfelli oldal. A Vzfelli oldal a szegnyek. Itt laknak a
tolvajok, koldusok s kurvk. A Hegyfelli oldal laki gazdagok, vagyis
prktorok, politikusok s kurtiznok.
jtkba.
Semmi
ktsg,
Tehlu
is
kivette
rszt
rendcsinlsbl, de ezst larc ide vagy oda, is csak egy ember volt. Aligha
tudta volna kzben tartani Tarbeant teljes ht napon t.
A gysznnep utols napjt vlasztottam a Hegyfelli oldal megltogatsra.
A hangulat mindig magasra hg a tlkzp napjn, s a j hangulat mindig j a
koldulsra. s ami a legfontosabb, a dmonok szma megcsappant, vagyis
jbl meglehets biztonsggal lehetett jrklni az utcn.
Kora dlutn hgyomorra vgtam neki az tnak, mert nem talltam egyetlen
darab kenyeret sem, amelyet ellophattam volna. Lappang izgalommal
indultam a Hegyfelli oldal fel. nem egy rsze taln emlkezett r, milyen
volt tlkzp csaldi krben: meleg tel, utna meleg gy. Taln megrtott az
rkzldek illata, amelyeket feltornyoztak s meggyjtottak Tehlu diadalnak
nnepn.
Ezen a napon kt dolgot tanultam meg. Elszr, hogy mirt maradnak a
koldusok a Vzparti oldalon, msodszor, hogy nem szmt, amit az egyhz
mond, a tlkzp a dmonok ideje.
Egy siktorbl bukkantam el, s azonnal megreztem, milyen ms a leveg
ebben a vrosrszben, mint ott, ahonnan n jvk.
A Vzfelli oldalon a kereskedk mzes-mzas szavakkal hzelegnk a
vevknek, htha becsalogathatjk ket a boltjukba. Ha nem sikerl, harciasak
lesznek: tkozzk, esetleg meg is tmadjk a vevt.
Itt a boltosok idegesen trdeltk a kezket. A Vzfelli oldal brutlis valsga
utn olyb tnt, mintha blba kerltem volna. Mindenki j ruhban pompzott.
Mindenki tiszta volt, s mintha mindnyjan valamin cirkalmas szalontncot
lejtettek volna.
Br itt is voltak rnyak. Ahogy az utcn bmszkodtam, szrevettem kt
embert, akik elttem osontak be egy siktorba. Az larcuk egsz j volt,
vrvrs s vad. Az egyiknek ttott szja volt, a msik hegyes, fehr fogakat
vicsortott.
Mindketten
hagyomnyos
csuklys
kntst
viseltk, amit
befurakodhassak,
sem
kigett
hzak,
amelyekben
kmforr
vlhassak. Egyik cipm vkony talpt tvgta egy les, fagyott kavics.
Fjdalom hastott a lbamba, de knyszertettem magam, hogy tovbb fussak.
A harmadik kanyarnl zskutcba jutottam. Flig mr flkapaszkodtam a
falra, amikor egy kz megragadta a bokmat, s lerntott.
Fejem a kvezetnek csapdott, a vilg szdten forgott, mikzben az r
flemelt a fldrl az egyik csuklmnl s a hajamnl fogva.
Micsoda okos fi! Lihegett, az arcomba fjta forr llegzett. Br s
verejtkszaga volt. Elg ids vagy ahhoz, hogy tudjad, most mr nem
rdemes elszaladni. Dhsen megrzott, s a hajamat tpte. Sikoltottam. A
siktor megdlt.
Gorombn a falnak nyomott.
Ahhoz is elg okosnak kne lenned, hogy ne gyere a Hegyfelli oldalra.
Megrzott. Nma vagy te, klk?
ahogy
tvolodnak.
Stt
ruhjukban
olyanok
voltak
Tarbean
szzak
daloltak
rikoltoztak.
Addig
htrltam
hangok
a zentl,
a ntzstl, a
vigalomtl.
Elkerltem
a bejratot,
tiszta
csendlst,
az
asztalra
csapott
fakorsk
tompa
dobbanst.
A httrbl pedig koboz zengett, szelden tszve dallamval a tbbi hangot.
Halk volt, csaknem elfojtottk a zajok, de ugyangy meghallottam, ahogy az
anya akr tucatnyi szobn t is megismeri gyermeke srst. A zene a csald, a
bartsg, a valahov tartozs emlkt jelentette. A gyomrom sszerndult, a
fogamba belellt a fjs. Egy pillanatra mg a kezemet sem hasogatta a hideg,
annyira vgyott a muzsikls ismers rzsre.
Lassan, csoszogva lptem egyet. Aprnknt, a fal mellett araszolva addig
tvolodtam az ajttl, mg nem hallottam tbb a zent. Mg egyet lptem.
Belemart a kezembe a hideg, s akkor mr csak a trtt bordim fjtak.
Egyszer knok, amelyeket knnyebb elviselni.
Nem tudom, mennyi id mlva jttek vissza a lnyok. A fiatalabb adott egy
takart, valamit belecsomagoltak. Fj mellemhez leltem. Mrethez kpest
nehznek tnt, br a karom a sajt slyt se nagyon brta, gy nem tudhattam,
mi hzza le igazbl. Az idsebb lny adott egy kicsi, tmtt ersznyt. Azt is
tvettem, s olyan szorosan markoltam, hogy fagyott ujjaim fjtak.
Rm nzett.
Van egy sarok a tz mellett, ha gondolod.
A fiatalabbik blintott.
Nattie-t nem zavarja. Egyet lpett elre, s meg akarta fogni a karom.
Visszahkltem, majdnem elestem.
Nem! Kiltani akartam, de csak krkogs jtt ki a torkombl. Ne rj
hozzm. A hangom reszketett, noha nem tudtam volna megmondani, hogy a
haragtl-e, vagy a flelemtl. A falnak tntorodtam. Nem lesz bajom
mondtam rekedten.
szorongatva
legurulok
Trapis
pincjnek
lpcsjn.
Mikzben
Perial egy hossz percig hallgatott lmban. Tudta, hogy Tehlu igazat beszl,
mert tiszta szv volt, de nem bolond. Gyantotta, hogy szomszdai mindazokat
a bnket elkvetik, amelyeket Tehlu felsorolt. Most mr biztosat tudott, de
mg gy is a vdelmkre kelt.
Akkor ht nem segtesz rajtuk?
Tehlu azt felelte, hogy a frj s a felesg ppen megfelelnek egyms
bntetsnek. Bnsek, s a bnsnek bnhdnie kell.
Perial szintn szlott, taln mert azt hitte, hogy lmodik, de taln azrt is,
mert bren is ugyangy szlott volna. Kereken kimondta Tehlunak, ami a szvt
nyomta.
Nem az hibjuk, hogy a vilg tele van nehz vlasztsokkal, hsggel s
magnyossggal. Mit vrsz olyan emberektl, akiknek dmonok a szomszdai?
Noha Tehlu nem zrta el a flt a blcs szavak ell, azt felelte, hogy az
emberisg bns, s a bnsnek bnhdnie kell.
Azt hiszem, te nagyon keveset tudsz arrl, mit jelent embernek lenni
felelte a leny. s n akkor is segteni fogok nekik, ha tudok! tette hozz
elszntan.
AKKOR SEGTS! mondta Tehlu. Kinyjtotta a kezt, s rtette a tenyert
Perial szvre, aki ettl gy rezte, mintha egy nagy aranyharang lenne,
amely most csendtette az elst. Kinyitotta a szemt s tudta, ez nem
kznsges lom volt.
Ezrt nem is csodlkozott, amikor flfedezte, hogy ldott llapotba kerlt.
Hrom hnap mlva megszlte tkletes, stt szem kisfit. Mendnak
nevezte el. Egynaposn Menda mr tudott mszni. Ktnaposn jrt. Perial
meglepdtt, de nem aggdott, mert tudta, hogy a gyermek Isten ajndka.
Okos teremts ltre tisztban volt vele azonban, hogy az emberek nem
rtenk meg. gy ht mindig maga mellett tartotta Mendt, s ha bartai vagy
szomszdai ltogatba jttek, elkldte ket.
m ez csupn rvid ideig mehetett gy, mert egy faluban nincsenek titkok.
Mindenki tudta, hogy Perial nincs frjnl. s br akkoriban mindennaposnak
szmtottak a hzassgon kvl szletett kisdedek, az olyan figyermek, aki
alig kt hnappal a szletse utn frfiv rik, korntsem szmtott annak.
Attl fltek, hogy Perial egy dmonnal hlt, s a gyermek egy dmon.
Azokban a stt idkben ez sem volt hallatlan ritkasg, s az emberek fltek.
Valamennyien
jrtatok
mr
az
tnak
azon
az
oldaln.
Most
Tehlu
tszkkent
vonalon
egy-egy
hatalmas
csapssal
hathoz, akik nem lptk t a vonalat, nem is trdelt le, hogy tlelje ket, s
enyhtse szenvedsket.
A kvetkez napon Tehlu befejezte, amit elkezdett. Vrosrl vrosra jrt, s
ahol csak megfordult, ugyanezt a vlasztst ajnlotta az embereknek. Az
eredmny mindig ugyanaz volt: nmelyek tlptk a vonalat, nmelyek
maradtak odatl, olyik egyltaln nem ember volt, hanem dmon, ezeket Tehlu
elpuszttotta.
m volt egy dmon, aki rendre elillant Tehlu ell. Encanis volt az, akinek az
arca mindig rnykban van. Encanis, akinek a hangja kst forgat az emberek
elmjben.
Akrhol llt is meg Tehlu, hogy flajnlja az embereknek a vlasztst a kt t
kztt, Encanis mr megelzte, elpuszttotta a termst, megmrgezte a
kutakat. Encanis, aki rveszi az embereket, hogy egymst gyilkoljk, s jszaka
kilopja a gyermeket az gybl.
A hetedik v vgre Tehlu krbejrta a vilgot. Elzte a dmonokat, amelyek
megszlltak minket. Valamennyit, egy kivtelvel, Encanis tombolt, ezer
dmon munkjt vgezte el egymaga, mindent lerombolt s tnkretett, amerre
jrt.
gy ht Encanis meneklt, Tehlu pedig ldzte. Tehlu hamarosan egy
dekdnyira megkzeltette a dmont, azutn kt napra, aztn fl napra. Vgl
olyan kzel rt, hogy megrezte Encanis hidegt, s lthatta, hova tette keztlbt a dmon, mert fekete zzmara lepte a nyomt.
Mivel Encanis tudta, hogy ldzik, egy nagyvrosba meneklt. A dmonok
ura sszeszedte minden erejt, s romba dnttte a vrost. Abban a
remnyben tette, hogy feltartztatja Tehlut, s gy egrutat nyerhet, m a
Vndorl Isten csak azrt llt meg, hogy kijellje a papokat, akik trdnek a
romba dnttt vros lakival.
Encanis hat napon t meneklt, s hat nagyvrost rombolt le. De a hetedik
napon Tehlu mr annyira kzel jrt hozz, hogy Encanis nem szedhette ssze
az erejt, gy a hetedik vros megmeneklt. Ezrt szerencss szm a hetes, s
ezrt nnepeljk a caenint.
Encanis most mr kutyaszortban volt, minden gondolatt a menekls
tlttte be. m a nyolcadik napon Tehlu nem llt meg, hogy aludjon vagy
egyk. gy esett, hogy felling napjn Tehlu utolrte Encanist. Rvetette magt
pengvel,
vagy
tssel,
nincs
rcs,
nincs
brtn,
amely
visszatartsa.
gy ht egyenesen a kovcsmhelybe vitte. Vasat krt s az emberek
minden vasukat odavittk. Noha nem pihent, s egy morzsnyi telt sem evett,
Tehlu a kilencedik napot is vgigdolgozta. Mikzben az emberek a fujtatt
kezeltk, Tehlu egy nagy vaskereket kovcsolt.
Egsz jjel dolgozott, s amikor megrintette a tizedik nap els sugra, egy
vgs csapssal befejezte a kereket. Koromfekete vasbl kovcsolta, embernl
magasabbra, abroncst arasznyira, hat klljt prly fejnl vastagabbra.
Annyit nyomott, mint negyven ember egyttvve, s hideg volt az rintse.
Nevt senki sem mondhatta ki, mert az maga volt az iszonyat.
Tehlu sszegyjttte az ket figyel embereket, s vlasztott kzlk egy
papot. Azutn elrendelte, hogy ssanak gdrt a vros kzepn, tizent lb
szleset, hsz lb mlyet.
A felkel nap fnyben Tehlu a vaskerkre fektette a dmon testt. A vas
els rintsre Encanis mocorogni kezdett lmban. De Tehlu szorosan a
kerkhez lncolta, sszekovcsolta a lncszemeket, hogy ersebben zrjanak
minden lakatnl.
Azutn Tehlu htralpett, s mindnyjan lttk, hogy Encanis jbl
megrndul, mintha rossz lom knozn. Azutn megrzkdott, s teljesen
felbredt. Nekifeszlt a lncoknak, homortott, rngatta bilincst. Ahol a vas
megrintette a brt, az gy fjt, mint a kesk. tk s szgek szrsa, mint a
fagynak marsa, mint szz lgynek cspse. Encanis hnykoldott a kerken,
s vlteni kezdett, mert a vas getett, mart s dermesztett.
Tehlunak des muzsika volt ez a hang. A kerk mell fekdt a fldre, s
mlyen elaludt, mert nagyon fradt volt.
Amikor felbredt, mr este volt a tizedik napon. Encanis mg mindig a
kerkhez volt lncolva, de mr nem vlttt s vergdtt, mint a csapdba
esett llat. Tehlu lehajolt, hatalmas erfesztssel felemelte a kerk egyik
mint
vasharang.
Encanis
grcssen
homortott,
azutn
Egy szempillants mlva szabad volt a dmon msik keze is, de mieltt
tbbet tehetett volna, Tehlu a gdrbe vetette magt, s olyan ervel
csapdott be, hogy a vas megkondult. Tehlu megragadta a dmon karjait, s a
kerkhez szortotta.
Encanis
vlttt
haragrl
hitetlenkedstl,
mert
noha
koldulni.
Ez
nagyon
gyakorlati
alkalmazsa
volt
hogyan
csinljak
cipt
rongybl.
Valdi
cipvel
csak
sem.
Gondolhatnd,
hogy
az
ilyesmi
megmarad
az
ember
A Krniks fel biccentett, aki tollat fog kezt lengette, hogy ellazuljon,
azutn leemelte a fedt a tintatartrl.
Kvothe htradlt a szkn.
Szksgem volt r, hogy emlkezzem azokra a dolgokra, amelyeket
elfelejtettem. Szksgem volt egy okra, hogy tvozzam. vek teltek el, mire
tallkoztam valakivel, aki kpes volt erre. A Krnikusra mosolygott. Amg
tallkoztam Skarpival.
kellett
fizetnem,
hogy
elalhassak
valami
meleg
helyen,
berendezkedtem.
azon
kvl,
hogy
nveljem
vsztartalkomat, semmi nem volt, amirt ljek. Semmi sem hajtott. Semmire
sem vrtam. A napjaim azzal teltek, hogy lopnivalt s szrakozst kerestem.
Minden megvltozott, amikor egyszer lementem Trapis pincjbe. Ott egy
lny ppen mulattal emlegetett egy mesemondt, aki a Dokkfelli oldalon
tanyzik a Flrboc kocsmban, s minden hatodik harangtskor elmond egy
mest. Nem lehet olyan mest krni tle, amelyet ne ismerne. Mi tbb,
jsgolta a lny, fogadott a hallgatsgval, hogy ha mgsem ismern
valamelyiket, egy egsz talentumot fizet a krdeznek!
Egsz nap nem ment ki a fejembl, amit a lnytl hallottam. Nem nagyon
hittem neki, ennek ellenre folyvst azon rgdtam, mi mindent kezdhetnk
egy ezsttalentummal. Vehetnk cipt, taIn mg egy kst is, adhatnk pnzt
Trapisnak, s mg gy is megduplzhatnm a tartalkomat.
Mg ha a lny ldtott is a fogadst illeten, akkor is rdekelt a dolog. Nem
knny szrakozst tallni az utcn. Jtt nha valami ripacs trsulat, amelyik
pojcskodott a sarkon, vagy meghallgattam egy hegedst valamelyik
kocsmban. De az igazi szrakozs pnzbe kerlt, s a fradsgosan szerzett
pennyk tl rtkesek voltak ahhoz, hogy elszrjam ket.
De volt egy bkken. A Dokkfelli oldal nem volt biztonsgos szmomra.
Ezt meg kell magyarznom. Tbb mint egy ve meglttam Pike-ot, ahogy
ment az utcn. Elszr tallkoztam vele tarbeani els napom ta, amikor a
bartaival megtmadott abban a siktorban, s sszetrte az apm kobozt.
jjel
tetn
lapulva
vrtam,
hogy
reggel
tvozzon.
Akkor
tartott,
amg
kivlan
acllal-kovval
megfelelt
taplnak:
sikerlt
tzet
hamarosan
csiholnom.
zsros
Az
fstfelhk
hogy
Pike
lngoszlopp
vltozik.
Nem
vltozott,
de
azrt
Milyen
mest?
Loptam
hlom
kenyeret,
kettt
Trapisnak
szmtottam.
Viszont
kirgyezett
bennem
az
izgalom
arra
gondolatra, hogy hallani fogok egy mest, amelyet az apm is kutatott! Egy
mest, amelyet akr is elmondhatott volna.
Kzben tudtam, hogy rltsg bemerszkedni a Dokkfelli oldalra egy mese
kedvrt. Minden kemny gyakorlatiassg, amit a tarbeani vek vertek belm,
arra intett, hogy maradjak abban a zugban, amelyet ismerek, mert ott
biztonsgban vagyok...
Elsnek Skarpit lttam meg, amikor belptem a Flrbocba. A pultnl
kuporgott egy magas szken az regember, akinek olyan szeme volt, akr a
gymnt,
az
alakjt
pedig
mintha
uszadkfbl
tkoltk
volna
ssze
meslek egy ragyog vrosrl, amely egyszer volt, hol nem volt, sok vnyiremrfldnyire innen volt...
Egyszer volt, hol nem volt, sok vnyire-mrfldnyire innen volt egyszer egy
vros, amelyet gy hvtak, hogy Myr Tariniel. A ragyog vros. gy lt a vilg
hatalmas hegyei kztt, mint a drgak egy kirlyi koronban.
Kpzeljetek el egy akkora vrost, mint Tarbean, de minden utca minden
sarkn volt egy tndkl szkkt vagy ntt egy zld fa, vagy egy olyan szobor
llt, amelynek lttn a bszke frfiak is knnyekre fakadtak. A hzak magasak
s kecsesek voltak, magbl a hegybl faragtk ket, ragyog, fehr kbl,
amely mg jval a szrklet utn is visszaverte a nap sugarait.
Selitos volt Myr Tariniel ura. Elg volt rpillantania egy dologra, s mris
tudta a titkos nevt, de meg is rtette. Azidtt sokaknak volt effajta kpessge,
de Selitos hatalmasabb nvad volt minden kortrsnl.
Szerettk is az emberek, akiket vdelmezett. Szigoran, de igazsgosan
tlkezett, senki sem tntorthatta meg, sem csalssal, sem kpmutatssal.
Ilyen ereje volt a ltsnak, amellyel ppgy tudott olvasni az emberek
szvben, mint a betkkel srn telertt knyvekben.
Mrmost azokban a napokban szrny hbor tombolt egy hatalmas
birodalomban. Ezt a hbort teremts hborjnak neveztk, a birodalmat
pedig Ergennek. Noha senki sem ltott mg olyan hatalmas birodalmat vagy
olyan szrny hbort, manapsg mindkett csak a meskbl ismeretes. Mg a
trtnelemknyvek is gy emltik, mint mendemondt, olyan rgen lettek
semmiv.
A hbor annyira sokig tartott, hogy az emberek alig emlkeztek olyan
idre, amikor az g nem volt stt az g vrosok fstjtl. Valaha szz bszke
vros llt a birodalomban. Mostanra csak holtak s romok maradtak. hnsg
s
jrvny
ktsgbeess,
tombolt
hogy
mindenfel,
az
egyes
elcsggedt
helyeken
anyk
mg
gy
nevet
eluralkodott
sem
adtak
Ekkor jabb szbeszd kapott szrnyra: Lyra beteg. Lyrt elraboltk. Lyra
meghalt.
Lanre
elmeneklt
birodalombl.
Lanre
megrlt.
Nmelyek
Ami
fogva
tart
tged,
az
rosszabb
az
rletnl.
Nem
tudlak
nevetett.
Majd
vratlan,
ktsgbeesett
remny
gylt
res
Cealdar
mhelyeiben,
tl
Viharsncon,
nagy
itt,
Tarbeanban,
Dokkfelli
oldal
mocskos
mellkutcinak
jabb
lass
kortyot
kldtt
le
torkn,
azutn
ismt
nyilvn
nem
okoz
gondot,
mivel
ti
megfelelen
trendezve
Chandriant?
Meglni
Lanrt?
Egyltaln
hol
kezdjek
hozz?
Tbb
most
mg
nem.
De
mg
mindig
remnykedtem,
hogy
megismerhetem az igazsgot.
Magamhoz leltem ezt a remnyt az jszaka stt riban, amg a Nap fl
nem kelt s n el nem aludtam.
Azt
hiszem,
valamennyien
eleget
hallottunk
mondta
csndes
kpenyt
az
alacsonyabb,
csuklys
papnak.
tehlinek
elkapnom
Skarpi
pillantst.
Halvny
flmosollyal
nzett.
Valami,
amit
Haliax
mondott
Hamunak.
Ki
mellett
vagy
tglkkal
nyomtattam
le,
szlfognak
hasznltam
hideg
dntttem,
nincs
szksg
hossz
bevezetsre.
Odamentem
az
Akkor kt ra. Van elg mosatlan. Elszr a tzhely, aztn a frd, vgl a
tnyrok. Rendben?
Nagyjbl gy egy ra mlva fjt a vllam, de a tzhely ragyogott. A fogads
elvezetett az egyik hts szobba, ahol nagy fakd llt a padln a kandall
mellett. A ruhkat peckekre lehetett akasztani, s falra szgezett nlemez
knlt kezdetleges tkrt.
A fogads hozott keft, egy vdr gzlg vizet s lgos szappant. Addig
sikltam magam, amg a brm ki nem pirult s meg nem fjdult. A kocsmros
hozott egy msodik vdr forr vizet, azutn egy harmadikat. Nma hlaimt
rebegtem, mert nem talltam magamon tett. Valsznleg olyan mocskos
voltam, hogy magra valamit is ad tet nem volt hajland megtelepedni
rajtam.
Ahogy utoljra lebltettem magam, a fldre szrt ruhmra sandtottam.
vek ta nem voltam ennyire tiszta, hozz sem akartam nylni, plne, hogy
belebjjak!
Ha
megprblom
kimosni
ezeket
rongyokat,
egyszeren
sztesnek.
Megtrlkztem, a durva keft vgighzogattam kcos hajamon. Sokkal
hosszabbnak tnt, mint amikor mg mocskos volt. Letrltem a prt a
rgtnztt tkrrl, s nagyot nztem. regnek ltszottam, mindenesetre
regebbnek. St, gy festettem, csinos, keskeny arcommal, mint holmi
nemesember fia! A hajamra rfrt volna az igazts, de vllig rt, s sima volt,
az akkori divatnak megfelelen. Mr csak az ri ltzk hinyzott.
Ez adta az tletet.
Trlkzt csavartam magamra, s csak gy, prn kilptem a hts ajtn.
Magammal vittem az ersznyemet, de gy, hogy ne lssk. Kevssel dlid
utn trtnt, minden tele volt emberrel. Flsleges mondanom, hogy szmos
szempr fordult felm. Nem trdtem velk, szaporn szedtem a lbamat,
eszemben sem volt elbjni. Arcomra flnyes haragot ltettem, s letrltem
rla a zavar minden jelt.
Meglltam egy apa s a fia mellett, akik zskokat raktak fl egy szekrre. A
fi legalbb ngy vvel idsebb, egy fejjel magasabb s ktszer vllasabb volt
nlam. Fi! frmedtem r. Hol lehet itt ruht venni? Clzatos
pillantst vetettem az ingre. Mrmint tisztessges ruht tettem hozz.
A suhanc rm bmult, az arcn a dh tusakodott a zavarral. Az apja lekapta
a svegt, s a fia el lpett.
az
egyik
darabban
jtszottam.
Az
aprdot
Dunstey-nek
hvtk,
magamat
egy
szkbe.
Amikor
nem
mozdult,
gyilkosn
van.
Ha
odaadnm
az
ersznyemet,
pusztn
azrt,
hogy
Hadd
tallgassak...
szlalt
meg
ismt
httrbl
hang.
Jrshoz.
n is gy gondoltam. Olyan gyesen hzott zoknit a lbamra, mintha
hozz rendszerint meztlb jrnnak a vevk, azutn rm adott valami fekete,
csatos lbtyt. Na, milyen? Nehezedj r kicsit, hogy biztos legyl benne.
n...
Szort. Gondoltam. Nincs bosszantbb egy szoros cipnl. Lehzta,
villmgyorsan rm adott egy msikat. Na s ez hogy tetszik? Ez
mlybborban pompzott, s brsonybl vagy posztbl volt.
Ez...
Nem egszen az, amit kerestl? Nem hibztatlak, nagyon gyorsan
elnynd. Br igen szp a szne, alkalmas r, hogy a hlgyek utn loholj.
jabbat hzott a lbamra. Na s ez?
Egyszer, sima brcip volt, s gy illett rm, mintha a varga mrtket vett
volna rlam, mieltt megvarrta. Lelptem a padlra. A cip valsggal magba
lelte a lbamat. Mr el is felejtettem, milyen j rzs egy pr j cip.
Mennyi? krdeztem aggodalmasan.
Vlasz helyett flllt, nzegetni kezdte a polcokat. A lb alapjn sok
mindent meg lehet tudni egy emberrl mlzott. Nmelyek bejnnek ide,
mosolyogva-nevetglve, a cipjk tiszta, fnyesre van keflve, a zokniba
pdert szrnak. De mikor lehzzk a cipt, a lbuk gy bzlik, hogy az valami
borzaszt. Az ilyen emberek valamit dugdosnak. Bzl titkaik vannak, s
ugyangy igyekeznek dugdosni ket, mint a lbukat.
Felm fordult.
De sose sikerl. Egyetlen mdon szntetheted meg a lbszagot:
szellztetssel. Ugyanez a helyzet a titkokkal. Br errl nem sokat tudok. Csak
a cipkrl.
Kutatni kezdett a munkaasztalon uralkod koszban.
Jnnek ide az udvartl ifjak, az arcukat legyezik, s a legutbbi tragdirl
nyszrgnek. A lbuk pedig puha s rzsaszn. Tudod rluk, hogy soha,
sehova se mentek gyalogszerrel. Tudod, hogy sose fjt semmijk.
Vgre megtallta, amit keresett. A magasba emelt egy pr cipt, hasonlt
ahhoz, ami a lbamon volt.
Tessk. Az n Jacobom viselte, amikor annyi ids volt, mint te. Lelt a
banklira, kifzte a lbamon lev cipt.
hogy
kiprbljam
cipt.
Ez,
ha
egyltaln
lehetsges,
munkaasztalon,
kzben
magban
dudorszott.
Pillanat
alatt
indulni.
ltem
az
alkalommal,
hogy
kivegyek
kt
batkt
az
Nmelyek
tele
vannak
meglepetsekkel!
Odafordultam,
meg a legjobban a szentlyt. Olyan volt neknk, akr egy templom. Egyiknk
sem kockztatta, hogy ezt a lgkrt megmrgezze.
Megtettem az utols nhny lpst, amely elvlasztott a nagy szobtl, s
megknnyebbltem lttam, hogy minden ms normlisnak tnik. Trapis nem
volt ott, valsznleg adomnyokat gyjttt a gyermekeinek. Hat priccs llt a
szobban, mindegyik foglalt, s mg tbben fekdtek a padln. Tli almt
szorongat,
retkes
utcaklykk
lltk
krl
az
asztalra
tett
szakajtt.
Teht
tvozol?
krdezte,
azutn
elhallgatott,
alaposabban
mint
egy
nyugtalan
ragadoz,
szmtalanszor
ellenrztt
hallgats.
Denna
kezt
nzte,
gyrjt
forgatta.
Milyen
biztos
vagy
magadban.
Elmosolyodott,
hirtelen
leplezi a keze fejvel, s idnknt azt se rtem, mit mond, mert inkbb
hangjnak des fuvolaszavt hallgatom. Szerettem volna elmondani, hogy
amikor vele vagyok, valamirt mindent jnak ltok.
Abban az elfl llegzet msodpercben majdnem megkrdeztem. Ereztem,
ahogy felbuggyan bennem a krds. Emlkszem, beszvtam a levegt, azutn
ttovzni kezdtem mit mondhatnk? Gyere velem? Maradj velem? Gyere el
az Egyetemre? Nem. Hirtelen bizonyossg hideg marka szortotta ssze a
mellemet. Mire is krhetnm meg? Mit ajnlhatnk neki? Semmit. Dresg
lenne minden, amit mondhatnk. Gyermekes brnd.
Becsuktam a szm, s tnztem a vzen. Tlem arasznyira Denna ugyanezt
tette. Ereztem teste melegt. Olyan illata volt, mint az t pornak, a mznek,
s a levegnek, amikor mr rzdik benne a kzeled nyri zpor.
Egyiknk sem beszlt. Lehunytam a szemem. Kzelsge olyan szvet tpen
des volt, amilyet mg sose reztem.
lasssggal
pattintotta
fel
rzkapcsokat,
majd
mmelt
erre
az
idegenek
bszt
rendszeressggel
elkrik,
hogy
akkordot,
megpendtettem.
Lgyan
igazan
zengett.
gy
hangzott,
mintha
koboz
azt
mondan:
bnat.
Ismt
szemldkt. Derrik gy bmult rm, mintha most ltna elszr. Reta meg sem
moccant, kezt a szjra tapasztotta. Denna a tenyerbe temette az arct, s
halkan, remnytelenl srni kezdett.
Josn csak llt megrendlten, s az arca olyan vrtelen volt, mintha leszrtk
volna.
Nyjtottam a kobozt, nem tudtam, hogy megksznjem-e, vagy bocsnatot
krjek. Zsibbadtan vette t. Mivel nem tudtam, mit mondjak, egy id utn ott
hagytam ket a tz mellett, s elindultam a szekerekhez.
gy tlttte Kvothe az utols jszakjt, mieltt megrkezett az Egyetemre,
vlln a kpenyvel, amely egyszerre volt a takarja s az gya. Mikor
lefekdt, mgtte a tz fnylett, eltte pedig palstknt terlt el az rnyk. A
szeme nyitva volt, ez biztos, de ki tudja megmondani, hogy mit lthatott?
De nzznk inkbb a fnykr fel, s hagyjuk most magra Kvotht.
Mindenki megrdemel egy-kt magnyos pillanatot. s ha vletlenl legrdlt
az arcn nhny knnycsepp, bocsssuk meg neki. Vgtre is gyerek, s mg
meg kell tanulnia, hogy mi az igazi fjdalom.
Nem lep meg. A legtbb ember csak kolonc az ton. Vllat vont. s
tetszett neki a jtkod. Nem gondoltl mg r, hogy zenszknt keresd a
kenyeredet? Azt mondjk, erre Imre a legjobb hely.
Visszatereltem a beszlgetst Retra.
Nem akarom, hogy Roent megharagudjon. gy lttam, elg komolyan
veszi a pnzt.
Derrik elnevette magt.
Az asszony taln nem?
n Roentnek fizettem magyarztam. Ha valamennyit vissza akarna
adni belle, akkor szerintem maga tenn meg.
Derrik biccentett.
Nluk nem szoks. Frfiember nem ad ki pnzt.
n is ezt mondom feleltem. Nem akarom, hogy Reta bajba kerljn.
Derrik integetett, hogy hallgassak.
Lthatan nem fogalmaztam rtheten mondta. Roent tud rla.
Lehet, hogy maga kldte a felesgt. A cealdi frfi azonban nem szvesen ad
ki pnzt. Ez olyan asszonyos temp. Lehetleg mg azt is elkerlik, hogy
vsroljanak. Nem tnt fel, hogy egypr napja a csrdban Reta alkudott meg
a szllsrl s a vacsorrl?
Most, hogy emltette, eszembe jutott.
De mirt? krdeztem.
Derrik vllat vont.
Nincs mirt. k gy intzik a dolgokat. Ezrt van az, hogy sok cealdi
karavnt hzaspr irnyt.
Derrik! csattant Roent hangja a szekerek mgl.
Derrik shajtott, fltpszkodott.
Hv a ktelessg mondta. Viszlt.
A zsebembe dugtam a batkt, s azon tprengtem, amit Derrik mondott.
Trsulatom sosem jutott el ennyire szakra a Shaldba. Idegest gondolat volt,
hogy taln nem vagyok olyan vilg esze, mint kpzeltem.
A vllamra vetettem a zskomat. Mg egyszer krlnztem, arra gondoltam,
hogy taln az lenne a legjobb, ha mindenfle knos bcs nlkl tvoznk.
Dennt sehol nem lttam. Akkor ht ez el van intzve. Megfordultam...
...s ott llt mgttem. Cseppet flnken mosolygott, kezt sszekulcsolva a
hta mgtt. Szp volt, mint egy virg, s ennek egyltaln nem volt
egy
pillanatig
habozott,
azutn
intett,
elfutott
az
Archvum
szrke,
ablaktalan
tmbje
mg
jobban
emlkeztetett irdatlan sziklra. Annyi v vrakozs utn alig hittem el, hogy
vgre idertem. Addig jrkltam krltte, mg meg nem talltam a bejratot,
a hatalmas, ktszrny kajtt, amely trva-nyitva llt. Fltte a kbe mlyen
belevstk a Vorfelan Rhinata Morie szavakat. Nem ismertem a nyelvet... nem
siaru volt... taln ylliai vagy temiai. Egy jabb krds, amelyre vlaszt akartam.
A kajtn t egy kis eltrbe jutottam, amelynek egyszerbb faajtaja volt.
Mikor kinyitottam, megcsapott a hvs, szraz leveg. A csupasz, szrke
kfalakat a varzslmpk semmivel ssze nem tveszthet, egyenletes, vrs
fnye vilgtotta meg. Egy jkora faasztalon fknyvre emlkeztet, termetes
ktetek hevertek kinyrva.
Az asztalnl egy fiatalember lt, jellegzetes, barnapiros arcbl, stt
szembl-hajbl tlve telivr cealdi.
Miben lehetek segtsgedre? krdezte kavicsokat ropogtat siaru
kiejtssel.
Az Archvumba jttem mondtam ostobn. A htamon hangyk
korzztak. A tenyerem izzadt.
Rm nzett, nyilvnvalan a koromat prblta kitallni.
Dik vagy?
Nemsokra az leszek feleltem. Mg nem voltam felvtelizni.
Pedig elbb azt kell mondta komolyan. Nem engedhetek be akrkit,
csak ha benne van a knyvben. Az asztalon hever lajstromokra bktt.
A hangyk megdglttek. Nem is prbltam titkolni a csaldsomat.
Semmikppen nem nzhetek krl legalbb egypr percig? Borzaszt
hossz utat tettem meg... Rnztem a helyisgbl nyl kt ajtra. Az
szvem
gyorsabban
kezdett
verni.
Azt
hittem,
hogy
egsz
nap
felvteliztetnek.
s hol vannak?
Hollows. A kijrat fel intett. Le, aztn balra. Rvid plet... sznes
ablakok. Ell... kt nagy fa. Egy pillanatra elhallgatott. Juhar? Van ilyen?
Blintottam, azutn kisiettem, s hamarosan az ton loholtam.
Kt rval ksbb a Hollowsban voltam. A gyomromat marta a sav, s gy
kellett fllpnem egy res sznhz sznpadra. A szles fnykort leszmtva,
amelyben a magiszterek asztala magasodott, stt volt a teremben. Meglltam
a fnykor hatrn, s vrtam. A kilenc magiszter lassan abbahagyta a
beszlgetst, s felm fordult.
Hatalmas, holdsarl alak asztalnl ltek. Az asztal egy emelvnyen llt, gy
mg ltkben is lenzhettek rm. Komoly brzat frfiak voltak, akik kztt a
javakorabelitl az aggastynig minden nemzedk kpviseltette magt.
Csend volt egy hossz percig, mieltt a sarl kzepn l frfi kzelebb
intett. Sejtettem, hogy a Kancellr.
Gyere ide, ahol lthatunk. Jl van. dvzllek. Nos, mi a neved, fiam?
Kvothe, uram.
s mirt vagy itt?
A szembe nztem.
Hatezer-ktszznegyven vgtam r.
Kiss felvonta a szemldkt.
Ha van tven ezsttalentumom, s tvltom vintasi pnzre, majd vissza,
mennyi pnzem lesz, amennyiben a cealdi pnzvlt minden alkalommal lecsp
ngy szzalkot?
Nekiveselkedtem
az
tvlts
fradsgos
munkjnak,
azutn
Gyulladscskkent,
ferttlent,
enyhe
nyugtat,
enyhe
Tl
nagy
adagban
mrgez.
Visels
asszonyoknak
veszedelmes.
Nevezd meg a kz csontjait.
Betrendben felsoroltam mind a huszonhetet. Azutn a legnagyobbtl a
legkisebb fel haladva az izmokat. Gyorsan, szabatosan beszltem, sajt
kezemen mutattam meg a pontos helyket.
Mly hatssal volt rjuk a gyorsasg s a pontossg, amellyel vlaszoltam.
Volt,
aki
palstolta
meglepetst,
msoknak
az
arcrl
vilgosan
rzbatka
cincogott
zsebemben,
ezenfell
egy
fabatkt
sem
Ugyanakkor
lertkeltk
pnzket,
alstk
vastrvnyek
hangja
annyira
emlkeztetett
Abenthyre,
hogy
megfeledkeztem
tbbi
jelentkeznek
nem
ilyen
krdsekkel
kellett
megbirkznia.
Kurta legyintssel flbeszaktott.
Elg! Majd ksbb megbeszljk. Elxa Dal.
Csak egy pillanat mlva kaptam szbe, hogy a kvetkez magiszter. Fel
fordultam. gy festett, mint a baljs varzsl stpusa, aki alapkvetelmny
sok rossz aturi darabban. Szigor, stt szempr, vkony arc, kurta, fekete
szakll. Pedig az arckifejezse egsz bartsgos volt.
Melyek a szavai az els prhuzamos kinetikai ktsnek?
Elhadartam.
Nem ltszott meglepettnek.
Mi volt az a kts, amelyet Kilvin magiszter hasznlt az imnt?
Capacatorilis kinetikus vilgts.
Mi a szinodikus peridus?
Furcslkodva nztem r.
A Hold? Ez a krds kicsit eltrt az elz ketttl.
Blintott.
Hetvenkt s egyharmad nap, uram. Kevssel tbb vagy kevesebb.
Vllat vont, s fanyarul elmosolyodott, mintha abban remnykedett volna,
hogy ezzel az utols krdssel megfoghat.
Hemme magiszter?
Hemme egymsnak tmasztott ujjai fltt nzett rm.
Mennyi higanybl tudsz kt gill fehr knt reduklni? krdezte
nagykpen, mintha eleve felttelezn a hibs vlaszt.
Tbbek kztt azt tanultam meg az egyrnyi tancl leselkeds kzben,
hogy ez a Hemme magiszter a legpiszokabb alak a testletben. lvezte a
dikok zavart, s mindent megtett, hogy szeklhassa s idegestse ket.
Rajongott a beugrat krdsekrt.
ide
jussak.
idetartozom,
ha
Lehet,
nem
hogy
jobban,
fiatalnak
mint
ltszom,
nmelyik
de
uracs,
legalbb
aki
annyira
nem
tudja
Elalszom
siktorokban
istllkban,
mosogatok
maradkrt,
Fl
llegzetvtelnyi
ideig
csnd
volt,
azutn
Kilvinbl
kirobbant
mennydrg nevets.
HAHA! bmblte. Ha minden tizedik dikban fele ennyi tz lenne,
akkor ostorral s szkkel tantanm ket, nem krtval s palatblval! Az
asztalra csapott.
Ettl mindenki megelevenedett: klnbz hangokon, de egyszerre kezdtek
el beszlni. A Kancellr egy kurta intssel elbocstott, n pedig leltem a
fnykor hatrn a szkre.
J sokig tartott a vita. Br kt-hrom perc is rkkvalsgnak rmlik, ha
ttlenl vrjuk, hogy egy csom regember hatrozzon a jvnkrl. Kiabls
nem
volt
ppen,
viszont
volt
hadonszs.
Fleg
Hemme
magiszter
krdezte,
hangjban
nem
volt
sem
rosszalls,
sem
Ht
tnyleg
elmentl
flvtelizni!
mondta
enyhe
aki
nehezen
alkalmazkodott
az
llamkzssg
nyelvhez
kultrjhoz.
Tnyleg nem knny neki ismerte el Simmon. Emlkeztek, amikor el
kellett bocstania az inast?
A teli szj Manet kt kzzel hegedlst utnzott. A szemt forgatta, az
arcrl nem sok rokonszenvet olvashattam le.
Ez alkalommal el kellett adnia a gyrit tettem hozz. Wilem, Simmon
s Manet kvncsian fordult felm. Vilgos cskok vannak az ujjain
magyarztam, s flemeltem a kezem, hogy megmutassam, mire gondolok.
Manet alaposan megnzett magnak.
Naht! j cimbornk meglehetsen okosnak tnik. Wilemhez s
Simmonhoz fordult. Srcok, fogadni akarok. Felteszek kt batkt arra, hogy
az ifj Kvothe bejut az Arknumba mg a harmadik szemesztere eltt!
Hrom szemeszter? csodlkoztam. Nekem azt mondtk, csak azt kell
bebizonytanom, hogy ismerem az egymsra hats tudomnynak alapelemeit.
Manet szelden mosolygott.
Mindenkinek ezt mondjk. Az egymsra hats alapelvei az egyik
tananyag, amelyen t kell rgnod magad, mieltt elnyernd az elir cmt.
Vrakozan fordult Wil s Sim fel. Na, mit szltok? Kt batka?
Tartom. Wilem bocsnatkren mosolygott rm. Ne haragudj. Csak
jtszom.
Akkor ht mit fogsz tanulni? krdezte Manet, miutn parolztak.
A krds vratlanul rt.
Azt hiszem, mindent.
ppen gy beszlsz, mint n harminc ve kuncogott Manet.
Mivel akarod kezdeni?
A Chandriannal mondtam. Minl tbbet meg akarok tudni rluk.
Manet elkomorodott, azutn nevetsben trt ki. Na, ez szp s j! Sim a
tndket s mankat tanulmnyozza. Wil meg hisz mindenfle buta cealdi
gszellemben meg hasonlkban. Hihetetlenl felfjta magt. n magam a
koboldokban s a csoszogrokban vagyok j.
reztem, hogy zavaromban elvrsdm.
Ne pocskoljam
te iddet?
krdeztem.
Kezdtem kijnni
bizonyos
szobkat
mindenfell
befalaztak,
nmelyiket
bennk
nyomta
be az egyik
slyos
ajtszrnyat. risi,
magas
Blintottam.
Csaldst
okozott,
hogy
nem
bngszhetek
az
egsz
papron
madrszrnysusogsa
perceg
tollak
hallatszott.
nesze
rdekes
vagy
mdon
lapozs
sokkal
halk
inkbb
megnyugtatnak,
mint
nyugtalantnak
talltam
csndet.
Ksbb
ppen
susquinian
klns
nyri
hiberncijrl
azrt
ltestettek,
hogy
az
Arknum
tagjai
zavartalanul
tanulhassanak.
Lorren az asztalra helyezte az olvastermi krlistt. szrevettem a
krsedet, mikzben az egyik j knyvtrosnak tartottam munkakri eligaztst
mondta. A Chandrian s az Amyr rdekel? krdezte.
Blintottam.
Valamelyik tanrod jellte ki ezt a tmt?
Egy pillanatig fontolgattam, hogy elmondom neki az igazat. Arrl, hogy mi
trtnt a szleimmel. A mesrl, amelyet Tarbeanban hallottam.
mde Manet reaglsa a Chandrian emltsre megmutatta, hogy ez
ostobasg lenne. Ha nem lttam volna a sajt szememmel a Chandriant,
magam sem hinnk bennk, s bolondnak tartank mindenkit, aki azon
erskdne, hogy tallkozott velk.
Lorren a legjobb esetben azt gondoln, hogy hazudok, a legrosszabb esetben
pedig azt, hogy kelektya klyk vagyok. Hirtelen knz ervel tudatosodott
bennem, hogy a civilizci egyik szegelletkvnl llok, s az Egyetem
knyvtros magisztervel beszlek.
Ez j megvilgtsba helyezte a dolgokat. Az regember mesje a Dokkfelli
negyed egyik kocsmjban hirtelen nagyon tvolinak s jelentktelennek tnt.
Megrztam a fejem.
Nem, uram. Pusztn a kvncsisgomat akartam kielgteni.
Nagyon tisztelem a kvncsisgot mondta fahangon Lorren.
A tiedet taln n is ki tudom elgteni nmileg. Az Amyr az egyhzhoz
tartozott, amikor az Aturi Birodalom mg ers volt. Hitvallsuk az Ivare Enim
Euge volt, ami nyersfordtsban annyit tesz: a legnagyobb kzjrt. Flig kbor
lovagok, flig rzk voltak. Egyarnt brskodhattak vallsi s vilgi gyekben.
Klnbz mrtkben valamennyien mentesltek a trvnyek all.
Mindezt jrszt n is tudtam.
De honnan jttek? krdeztem. Ennl kzelebb nem merszkedtem
Skarpi mesjhez.
mint
n.
rtelmetlensg
szksgtelen
bonyodalmakkal
rla,
hogy
tkletesen
tisztban
van
az
egymsra
hats
gnyoldott,
arra
szmtott,
hogy
gyvn
Szembefordultam az osztllyal.
Ma egy pldval szemlltetem az egymsra hats trvnyeit. De mivel
behatrolt az idm, segtsgre lesz szksgem az elkszletekhez.
Tallomra rmutattam egy dikra. Lennl olyan j, s idehoznd Hemme
magiszter egyik hajszlt?
Hemme eltlzott udvariassggal nyjtotta t a kvnt hajszlat. Mikzben a
dik odahozta nekem, a magiszter szinte dervel mosolygott. Bizonyosra
vette, hogy
minl
ltvnyosabban kszldm,
annl nagyobb
lesz
szgyenem.
Ezt a kis kzjtkot flhasznltam, hogy ttekintsem, mivel dolgozhatok. Egy
parzstart llt a sznpad egyik sarkn, a gyors kutats a munkaasztal
fikjaiban feltrt egy krtt, egy prizmt, knes gyuft, egy nagytveget,
nhny gyertyt, s egypr klns formj fmtmbt. Kivettem hrom
gyertyt, minden mst a fikban hagytam.
tvettem Hemme magiszter hajszlt a diktl, s ekkor lttam, hogy Basil
az, a fi, akit Hemme elz nap megszgyentett.
Ksznm, Basil. Idehoznd azt a parzstartt, s begyjtand olyan
gyorsan, ahogy csak tudod? Basil odahozta, s n elgedetten lttam, hogy
apr fjtat is tartozik hozz. Amg Basil alkoholt nttt a sznre, s
meggyjtotta, n az osztlyhoz fordultam.
Az egymsra hats fogalmait nem knny megrteni. De minden
jelensgben hrom egyszer trvny rvnyesl.
Az els a megfelels tana, amely azt mondja: a hasonlsg fokozza a
hatst. A msodig a rokonsg alapelve, amely azt mondja: valaminek egy
darabja az egsz trgyat kpviselheti. A harmadik a megmarads trvnye,
amely szerint: energit nem lehet sem elpuszttani, sem teremteni. Teht
megfelels, rokonsg, s megmarads.
Sznetet tartottam, s hallgattam, ahogy flszz toll jegyzi fl a szavaimat.
Mellettem Basil szorgalmasan dolgozott a fjtatval. Rjttem, hogy kezdem
lvezni a dolgot.
Ne nyugtalantson, ha ezt gy rtelmetlennek talljtok. A szemlltets
elgg megvilgtja majd. A parzstartra nztem. Szpen melegedett.
Megkszntem Basilnak a kzremkdst, sekly fmserpenyt tettem a
parzs fl, majd beledobtam kt gyertyt olvadni.
szerny
szimpatetikus
hasonlsg.
Ezrt
lesz
gyenge
minden
kzzel
krtem
csndet,
meglepdtem,
milyen
gyorsan
elhallgatnak.
Tegyk
fl,
hogy
mindezt
megcsinlttok.
Egy
hat
lb
magas,
bolondnak
nzett,
amikor
gyertya
fel
intettem,
megkrdeztem:
Megengedi magisztersged? Nagyvonal gesztussal megadta az
engedlyt,
htradlt
szkben,
srthetetlensgnek
magabiztos
rtettem,
hogy
ez
mit
jelent,
de
nem
akartam
elrulni
Simmon
vgre
fllltunk,
menza
szoksos
moraja
Az arca elsttedett.
s mindig, ismtlem, mindig tilos rtani a szimpatetikval, klnsen egy
magiszternek. Prszz ve ilyen dolgokrt levadsztk az arkanistkat,
meggettk ket. Ilyen viselkedst nem trnk.
Hangjnak metsz lbl vgre felfogtam, mennyire dhs. Mly llegzetet
vett.
Most mr rted?
Reszketve blintottam.
Ismt intett Jamisonnak, aki visszatette a tollat a paprra.
Kvothe, megrtetted az ellened felhozott vdakat?
Igen, uram. Olyan szilrd hangon beszltem, ahogy csak tudtam.
Minden tlsgosan fnylnek tnt, a lbam enyhn remegett. Igyekeztem
lelltani a remegst, de nem jrtam sikerrel.
Fel tudsz valamit hozni a mentsgedre? krdezte kurtn a Kancellr.
Legszvesebben elmentem volna. A magiszterek tekintete nyomaszt sllyal
nehezedett rm. A kezem nyirkos s hideg volt. Valsznleg megrzom a
fejem, s kisomfordlok, ha a Kancellr nem szlal meg mg egyszer.
Nos? Nem tudsz vdekezni? krdezte ingerlten.
Ezek a szavak megmozdtottak bennem valamit. Ugyanezeket a szavakat
hasznlta Ben szzszor is, amikor vgerhetetlen gyakorlatokkal tantott
vitatkozni. Visszajttek a szavak, amelyekkel dorglt: Micsoda? Nem tudsz
vdekezni? Minden nvendkemnek rtenie kell hozz, hogy megvdje a
gondolatait a tmadsoktl. Nem szmit, mivel tltd az leted, az eszed
gyakrabban megyd, mint a kardod. lestsd ht!
Ismt mlyet llegeztem, behunytam a szemem, sszpontostottam. Egy
pillanat mlva a k szvnek kzmbssge vett krl. Abbamaradt a remegs.
Kinyitottam a szemem, s hallottam a sajt hangomat:
Engedlyt kaptam a szimpatetikus ksrletre, uram.
A Kancellr hossz, kemny pillantssal mrt vgig, mieltt megszlalt:
Micsoda?
gy burkoltam be magamat a k szvnek nyugalmba, mint egy kpenybe.
Engedlyem volt Hemme magisztertl, clzs s egyrtelm szavak
formjban.
A magiszterek megrezzentek.
A Kancellr nem volt elragadtatva.
Meg
kell
tennnk
minden
vintzkedst
vlaszolta
Brandeur
Legalbb
egy
dekdot,
uram.
Valsggal
szdltem
tvol
tbbiektl.
tartalk
ingemet
kpenyemet
terletn.
Benztem
nhny
gygyszertrba
vegboltba,
fejt.
Inkbb
kmival
foglalkozom,
nha
Bbuval
kontrkodom az archvumban.
Kontrkodom. Megnyomtam az o hangzt. A kantr valami ms. Ki az
a Bbu?
Hallgatott.
Nehz elmagyarzni. Egy legyintssel elttte a krdst.
Majd bemutatom. Mirt rdekelnek a gygynvnyek?
Tulajdonkppen nincs r okom. Megtennl egy szvessget? Blintott,
n pedig a kzeli patikra mutattam. Vegyl nekem kt szemer nahlroutot.
Adtam neki kt vasgarast. Ennek elgnek kell lennie.
De mirt n? krdezte gyanakodva.
Mert nem akarom, hogy a benti fick azt mondja nekem: borzaszt
fiatalnak ltszol. Elkomorodtam. Ma nem akarok mg ezen is
bosszankodni.
Tkn ltem, amg Wilem vissza nem jtt.
Dolga volt magyarzta, amikor megltta trelmetlen arcomat. tadta a
kis paprcsomagot, lepengette a visszajrt. Mi ez?
Gyomornyugtat mondtam. A reggeli nem valami biztosan l
odabent, s nem szeretnm visszaadni, mikzben korbcsolnak.
elkpzettsgemnek
ksznheten
nem
zavart
figyelem.
kzben
reztem,
hogy
nahlrout
kezdi
kifejteni
hatst.
mint
flemmel
rzkeltem.
htam
furcsn
elernyedt.
Nem
meglep,
ha
egy
fi
annyira
fl
korbcsolstl,
hogy
szksge
ilyesmire?
Azt
lltja,
olyan
nfegyelme
van,
mint
Mivel gy
a munkt.
szknek
tmljn,
fogta
Fela
nyakt.
Mindezt
gyengd
Korbban
nem
volt
semmilyen
dj
feleltem.
Amikor
az
olvasteremben voltam.
Ambrose gy mrt vgig, mintha gyengeelmj lennk.
Azrt, mert ez a gyjtemnyhasznlati dj. Megint belenzett a listba.
Normlis krlmnyek kztt az Arknum els tandjval egytt fizeted. De
mivel elnk ugrottl a rangsorban, most kell lernod.
Mennyi az? krdeztem, s keresglni kezdtem az ersznyemet.
Egy talentum felelte. s azeltt kell kifizetned, hogy bemennl.
Szably, az szably.
Miutn kifizettem a priccsemet, egsz megmaradt vagyonom alig egy
talentum volt. Egy pillanatra sem felejtettem el, hogy takarkoskodnom kell a
kvetkez szemeszter tandjra. Amint nem tudok fizetni, el kell hagynom az
Egyetemet.
De mindez csekly rnak tnt azrt, amirl letem nagyobbik rszben
lmodoztam. Elvettem egy talentumot s odaadtam.
Al kell rnom?
Nincs szksg effle formasgokra felelte Ambrose. Kihzott egy fikot,
s
elvett
egy
apr
fmkorongot.
Annyira
elbutultam
nahlrout
mellkhatstl, hogy csak egy pillanattal ksbb fejtettem meg mi az: kzi
varzslmpa.
boldogg
tett,
hogy
knyvek
vgtelen
sorai
kztt
egyltaln
nem
volt
hagyomnyos,
ktsgtelenl
kulcslyukknt
szolgltak. Az ajt nma volt, akr egy hegy, nma s kzmbs, mint a tenger
egy szlcsendes napon. Ezt az ajtt nem arra szntk, hogy kinyissk. Ennek
az ajtnak zrva kellett maradnia.
Kzpre, a makultlan rzlemezek kz egy szt vstek mlyen a kbe:
VALARITAS.
Voltak
ms
bezrt
ajtk
is
az
Egyetemen,
amelyeknek
rejtekben
hvs,
sima
felsznre,
megnyomtam,
mert
minden
itt.
Htralptem,
vrtam.
Arra
gondoltam,
hogy
akrki
jn,
akrki
akrmit
mondhatott
volna,
berontott
Lorren,
rendes
Most
korbcsoltak
meg!
tiltakoztam.
hangom
hasogatta
dobhrtymat.
Elg! bmblte Lorren, aki gy magasodott ott, mint a dh oszlopa.
Hangjtl a knyvtrosok elspadtak.
Elfordult tlem, s kurtn, megveten legyintett az asztal fel.
Relar Ambrose-t hivatalos megrovsban rszestem ktelessgmulaszts
miatt!
Micsoda? Ambrose ezttal nem sznlelte a mltatlankodst.
Lorren gyilkosn meredt r, mire Ambrose becsukta a szjt.
A magiszter felm fordult: Elir Kvothe ki van tiltva az Archvumbl.
Elspr mozdulatot tett.
Prbltam kistni valamit a vdelmemre.
Magiszter uram, nem szndkoztam...
Lorren megprdlt. Mskor higgadt arcn olyan hideg, szrny harag lt,
hogy akaratlanul htrltam egy lpst.
Szndkoztl? krdezte. Nem rdekelnek a szndkaid, Elir Kvothe,
akr becsaptak, akr nem. Csakis a tetteid szmtanak. A te kezedben volt a
tz. Te vagy a hibs. Ezt minden felnttnek meg kell tanulnia.
A
lbamat
bmultam,
ktsgbeesetten
kerestem
valamit,
amit
szomszdainkra.
szrevettem,
hogy
tbben
is
flelnek
mint
akik
itt
tblbolnak
egy-kt
szemesztert,
aztn
vetekedett
egy
magtrval,
kt
tucat
robusztus
munkaasztaln
tudvn,
mit
akar,
magam
el
tartottam
kezem.
Megfogta,
Gyere
hozzm,
ha
brmilyen
tleted
van
az
rkg
lmpval
voltunk
klnsebben
ittasak,
de
klnsebben
jzanok
sem.
Elg
rendesnek
ltszik
mondtam.
Nem
tanulhatnk
az
irnytsval?
Simmon nevetsben trt ki, Wilem szja egy tle ritka mosolyra hzdott.
Mi van? krdeztem.
Elodin nem tant semmit magyarzta Sim. Kivve taln az emelt
szint kukorisgot.
nzett.
Emlkszel
Slyhthre?
Wil
komoran
blintott.
Brmelyiknkkel megtrtnhet.
Percnyi csnd tmadt. Szopogattk az italukat, s a semmibe bmultak.
Szerettem volna megkrdezni a rszleteket, de biztos voltam benne, hogy
rzkeny pontot rintettem.
Mindenesetre folytatta halkan Sim n gy hallottam, hogy nem
engedtk ki a Cserepesbl. Megszktt.
Magra valamit ad arkanistt nem lehet bezrni egy cellba
jegyeztem meg. Ez nem meglep.
Voltl te mr ott? krdezte Simmon. Azrt plt, hogy arkanistkat
zrjanak bele. Vegyes kbl. rk az ajtkban, ablakokban. A fejt rzta.
Nem tudom elkpzelni, hogy tud kijutni onnan valaki, mg akkor is, ha
magiszter.
Ez nem tartozik a tmhoz mondta Wilem hatrozottan.
Kilvin rlne neked a Fisheryben. Ha kedvez benyomst teszel r, az a
legjobb alkalom, hogy relar legyl. Egyiknkrl a msikunkra pillantott.
Megegyeztnk?
Megegyeztnk felelte Simmon.
Blintottam, de a kerekek tovbb forogtak az agyamban. Nagy Taborlinra
gondoltam, aki tudta minden dolog nevt. A meskre gondoltam, amelyeket
Skarpi
meslt
Tarbeanban.
Nem
emltette
az
arkanistkat,
kizrlag
nvmestereket.
Elodinra gondoltam, a nevek magiszterre, s arra, hogyan kzeledhetnk
hozz.
flnevetett.
Eretneksgrt
vittk
el.
Csak
abban
Segtre
tall.
Egy
okos,
beszl
mkusra.
Egy
vn,
rszeges
Akkor
ht
abban
remnykedem,
hogy
megtanulhatom
nevek
Butn
bmultam,
azutn
elkromkodtam
magam,
fldhz
vgtam
tobozokat, s futva indultam tovbb az szak fel vezet ton. Elg hamar
utolrtem Elodint, aki rrsen gyelgett, s a fkat bmulta.
No mit tanultl? krdezte Elodin.
Hogy nagysgod magra akar maradni?
Frge az eszed. Sznpadiasan szttrta a kezt, s megzengette a
hangjt: Ht itt rt vala vget a lecke! Ht gy rt vala vget tutorsgom Elir
Kvothe mellett!
Shajtottam. Ha most elmegyek, mg elrem az eladst a Medicban, de
valahol gy sejtettem, hogy ez valamifle vizsga. Taln Elodin egyszeren meg
akar bizonyosodni rdekldsem szintesgrl, mieltt elfogadna a dikjnak.
A meskben rendszerint gy trtnik: az ifj bizonytani kteles elszntsgt az
erdei remetnek, aki mskpp nem veszi a szrnyai al.
Vlaszolna nagysgod nhny krdsre? krdeztem.
Ht persze mondta. Flemelte a kezt, amelyen behajltotta a mutat
s hvelykujjt. Hrom krdsre. Ha beleegyezel, hogy utna bkn hagysz.
Egy pillanatig gondolkodtam.
Mirt nem akar engem tantani?
Mert az Edema Ruh kivtelesen rossz dikokat ad mondta nyersen. A
magolsban kivlak, de a nevek tudomnya olyan szint odaadst kvetel,
amire ritkn tudjtok rvenni magatokat.
Olyan ervel lngolt fl bennem a dh, hogy reztem, amint a brm
kivrsdik. A pr az arcomon kezddtt, azutn a mellem s a karom is gni
kezdett tle. A karomon felborzoldott a szr.
Mly llegzetet vettem.
Sajnlom, hogy nagysgod eltt hjval talltatott a Ruh mondtam
vatosan. De hadd biztostsam...
Istenek! shajtott utlattal. Mg talpnyal is! Belled hinyzik a
szksges gerinc s a frfias erly, hogy tantsalak!
Szavai gy zubogtak a torkomban, mint a forr vz. Lenyeltem ket. Fel akar
bosszantani.
Ez nem az igazsg szgeztem le. Mirt nem akar tantani
magisztersged?
Ugyanazon okbl, amirt nincs szksgem kiskutyra! kiltotta, s gy
hadonszott, mint a gazda, amikor a varjakat hessegeti a fldjrl. Mert
Nyisd ki!
Timothy egy kulcskarikval matatott.
Elodin tovbbra is megsemmisten nzte.
Alder Whint tilos bezrni. Jhet-mehet kedve szerint. Az telbe tilos
brmit belekeverni, hacsak nem maga kri. Tged teszlek ezrt felelss,
Timothy Generoy. Megbkte hossz ujjval az emberhegy mellkast. Ha
rjvk, hogy Whint lenyugtatttok, vagy korltozttok a mozgsban, a
nyakadba lk, s te pucran nyargalsz vgig velem az imrei utckon, mint
egy kis rzsaszn pni. Vasvillaszemmel nzett Timothyra. Tns.
A fick olyan sebesen tvozott, ahogy tudott anlkl, hogy futott volna.
Elodin felm fordult.
Bejhetsz, de ne csapjl zajt, ne tegyl hirtelen mozdulatot. Ne szlj, ha
nem szl hozzd. Ha beszlsz, csak halkan. Megrtetted?
Blintottam. Elodin kinyitotta az ajtt.
A szoba nem olyan volt, mint amire szmtottam. Magas ablakok engedtk
be a napfnyt, egy nagy gyat, asztalt, szkeket vilgtott meg. A falakat, a
mennyezetet, a padlt vastag fehr vszonnal prnztk ki, amely letomptotta
a folyosrl beszrd hangokat. A takarkat lehztk az gyrl. Harminc
krli, sovny frfi burkolzott beljk, aki a fal mellett kuporgott.
Elodin becsukta az ajtt, mire az egrszer ember sszerezzent.
Whin! szlt halkan Elodin, s kzelebb lpett. Mi trtnt?
Alder Whin gy hunyorgott r, mint egy bagoly. Botsovny ember volt, a
felsteste meztelen a takar alatt, a haja gnek llt, szemt tgra meresztette.
Halkan, kiss rekedten beszlt. Jl voltam. Jl reztem magamat. De az a sok
emberi beszd, kutyk, kockakvek... Ezt most nem tudom elviselni.
A falhoz tapadt, a takar lecsszott csontos vllrl. Megdbbenten lttam
az lomrmet a nyakban. Vagyis kpzett arkanista.
Elodin blintott.
Mirt lsz a padln?
Whin az gyra sandtott, szemben pnik szklt.
Leesem mondta halkan, az iszonyat s a szgyenkezs kztt imbolyg
hangon. s rugk s lcek vannak ott. Szgek.
Most hogy vagy? krdezte Elodin gyengden. Nem akarsz visszajnni
velem?
kkenyre
csontokra
is!
mondta
trelmetlenl.
Storcsontokra.
Mindent elhozok grte Elodin s intett, hogy jjjek ki a szobbl.
Engedelmeskedtem.
Elodin komoran csukta be az ajtt.
Whin akkor tudta meg, mibe keveredett, amikor a tanrsegdem lett.
Megfordult, visszafel indult a folyosn. Te nem tudod. Nem tudsz semmit az
Egyetemrl. Belertve a kockzatokat. Azt hiszed, ez a hely tndrorszg,
jtsztr. Pedig nem az.
gy van vgtam vissza. Ez egy jtsztr, s az sszes gyerek engem
irigyel, mert azt kellett jtszanom, hogy vresre vertek, s kitiltottak az
Archvumbl, ket meg nem.
Elodin megllt, felm fordult.
Jl van, bizonytsd be, hogy tvedek. Bizonytsd be. hogy tgondoltad ezt
a dolgot. Vajon mirt van szksge egy ezertszz dikot oktat egyetemnek
olyan tbolydra, amely kirlyi palota is lehetne?
Prgtt az agyam.
A legtbb dik tehets csaldbl szrmazik mondtam. Knny
lethez szoktak. Amikor arra knyszerlnek...
Tves legyintett Elodin. Elfordult, folytatta tjt a folyosn.
Az oka az, amit tanulnak. Amilyen mozgsra ksztetjk az agyat.
Szval a szmtan s a nyelvtan megrjti az embereket mondtam,
vigyzva, hogy megmaradjak kijelent mdban.
Elodin megllt, kinyitotta a legkzelebbi ajtt. Hallra rmlt sikoly trt ki a
folyosra.
...BENNEM! ITT VANNAK BENNEM! ITT VANNAK BENNEM! ITT VANNAK
BENNEM! A nyitott ajtbl egy fiatalembert lttam. Rngatta a brszjakat,
mint
egy
sszefgg
kntus,
mint
kutya
rtelmetlen,
Megfosztottk
mindentl:
krajcr,
kulcs,
kandelber
egykppen oda. Tovbb a cellnak nem volt ajtaja. Sem ablaka, amit
betrhetett volna. Legyintssel nyomatkostotta mindeme hinyossgokat.
Mg a szl nevt is elrejtettk elle rabtartinak fortlyos mesterkedsei.
Flllt, jrklni kezdett.
Semmi sem volt krltte, csak sima, kemny k. Olyan cellban volt,
ahonnan ember nem meneklhetett.
Megllt, sznpadiasan flemelte az ujjt.
m a Nagy Elodin ismerte minden dolgok nevt, gy a dolgok
engedelmeskedtek a parancsainak. Szembefordult az ablak mellett a szrke
fallal. Azt mondta a knek: TRJ MEG! s a...
elzrta
lyukat.
Nmelyik
darabja
knnyen
sztszakadt,
vagy
vgigcirgatta,
olyan
gyengden
tette
le,
mint
egy
arckifejezse csodlatos
volt.
Mg sosem
lttam embert
gy
Nem jultam el. Csak fekdtem, nem brtam llegezni, mozogni. Emlkszem,
komolyan fontolra vettem a lehetsget, hogy meghaltam. Vagy csak
megvakultam.
Vgl visszatrt a ltsom, s hunyorognom kellett a kk g vratlan
ragyogstl. Fjdalom hastott a vllamba, vr volt a szmban. Nem tudtam
levegt venni. Megprbltam legurulni a karomrl, de a testem nem
engedelmeskedett. Eltrt a nyakam... a gerincem...
Egy
hossz,
borzalmas
pillanat
utn
kpes
voltam
egy
piheg
rszletekkel.
Tallkoztunk,
flvllrl
odavetett
valami
nyre a gondolat,
hang hinybl fakad. A mly, fradt csendtl flt, amely idnknt lthatatlan
szemfdlknt burkolta be a mestert.
Ismt beszvta a levegt tizenht. Igyekezett nem mozdtani a kezt,
mikzben
vrta,
hogy
mly
csend
elntse
szobt.
Vrta,
hogy
Teht
folytassuk.
Muzsika
mgia.
Gyzelem
oktalansg.
Kvothe elmosolyodott.
Nem nk, Bast. Csak egy n. A n. A Krniksra nzett. Te mr
ktsgtelenl hallottl ezt-azt. Elmondom az igazsgot rla. Br tartok tle,
hogy nem vagyok elg ehhez a kihvshoz.
A Krniks flvette a tollt, de mieltt megmrthatta volna a tintban,
Kvothe flemelte a kezt. Hadd mondjak valamit, mieltt elkezdem. Sokat
mesltem
mltban,
festettem
kpeket
szavakbl,
mondtam
szrny
batkval
Magiszterek
tbb
mint
csarnokbl,
amennyivel
rendelkeztem.
az melygsemet
Kivonultam
figyelmen kvl
hagyva
tl
sokra
becsltem
maroknyi
bartomat,
hogysem
pnz
miatt
mindent
megtettem,
hogy
eltitkoljam
szegnysgemet.
bszkesg bolondsg, mgis hatalmas ereje van. Nem akartam pnzt krni
tlk, amg volt ms lehetsg.
Egy
matrznak
knyrgtt
gyantrt,
de
tengersz
nem
knyszertett
folyn.
Megtudtam,
hogy
Devi
az,
akihez
dolgozol
nekem.
Titkokat
mondasz
el.
Szvessgeket
teszel.
vrosban,
amely
tele
van
nemesekkel
gazdag
zenszekkel.
Megrztam a fejem.
A hrok rgiek. Igazbl nem volt semmi bajuk, de remltem, hogy a
zlogos ezt nem tudja.
Ez igaz. Blintssal bizonytotta tudatlansgt. Viszont a hr olcs.
Gondolom jegyeztem meg ktkedve. Minden hrt elhangoltam egy
picit, aztn lefogtam egy akkordot. Repedtfazk hangja volt. Savany
tprengssel nztem a hangszert. Azt hiszem, a nyaka meg van repedve.
Lefogtam egy moll akkordot, mg rondbban szlt. Nem gy hangzik,
mintha meg volna repedve? Ismt megpendtettem, ezttal ersebben.
Hrom talentum kt batka? Remnyked volt a hangja.
Nem nekem lesz igaztottam ki. Az csmnek. A kis taknyos nem
hagyja bkn az enymet.
Ismt megpendtettem, s elfintorodtam.
Lehet, hogy nem vagyok odig a kis pimaszrt, de nem vagyok olyan
kegyetlen, hogy repedt nyak kobozt vegyek neki. Jelentsgteljesen
elhallgattam. Mivel nem kaptam vlaszt, befejeztem a mondatot. Legalbbis
ennyirt.
Hrom? krdezte remnykedve.
Ltszlag nemtrdm hanyagsggal lgattam a kobozt. Llekben azonban
grcssen, elfehred ujjakkal markoltam. Nem remlem, hogy kpesek
vagytok megrteni. Amikor a Chandrian meglte a trsulatomat, csaldom
minden tagjt s az ltalam ismert egyetlen otthont is elpuszttottk. De
valahogy mg ennl is rosszabb volt, amikor az apm koboza sszetrt
Tarbeanban. Olyan volt, mint elveszteni egy vgtagomat, a szememet, vagy
ms letfontossg szervemet. A zene nlkl ttengdtt tarbeani vekben
csupn flig ltem, mint holmi nyomork obsitos vagy egy lhalott.
Ide figyelj mondtam szintn , kt talentumot, s kt batkt tudok
adni. Elhztam az ersznyemet. Fogadd el, klnben ez a csfsg mg
vagy tz vig gyjti a port az egyik fels polcon.
A szembe nztem, gondosan vigyzva, hogy ne mutassam, mennyire
vgyom a hangszerre. Brmit megtettem volna, hogy az enym legyen a
is
hajtottam.
Ms
dikok
megengedhettk
maguknak,
hogy
tanterem magas
ablakn, vagy,
amelyeket
az
utbbi
napokban
tanulmnyoztam
Cammar
segtsgvel.
Ule s doch
Ktsre val.
Reh a keress,
Kel a meglels,
Gea a kulcs,
Teh a lakat,
Vz a Pesin,
K a Resin.
Mieltt
folytathattam
volna,
hatot
harangoztak.
hang
kizkkentett
alapokkal
kezdte:
megmutatta
azokat
az
igket,
amelyekkel
vagy
vgigszaladgltam,
tlagban
kt
rt
tltttem
ehhez
hozzvesszk
munkt,
amit
pnzrt
vgeztem
Kilvin
mhelyben, alig maradt idm enni, aludni, tanulni, plne kobozon gyakorolni.
A zene bszke, vrmes szeret. Ha rsznod a kell idt s a megrdemelt
figyelmet, a tid lesz. Ha nem kapja meg, eljn a perc, amikor hvod, s nem
vlaszol.
gy
ht
kezdtem
kevesebb
idt
fordtani
az
alvsra,
hogy
egy
kicsit
elkomolyodott,
lttam,
hogy
szintn
bntja
megmagyarzhatatlan tvolltem.
Neknk is sok a dolgunk m! Felvettem a sznoklst, a kmit s a siarut.
Csnyn nzett Wilre. Tudnod kell, hogy kezdem megutlni a nyelvedet,
te fillres huncut!
Tu krealim felelte az ifj cealdi bartsgosan.
Simmon felm fordult, s feltn hvvel folytatta:
Csak arrl van sz, hogy szeretnnk nha hosszabb ideig is ltni, mint
mikor a Mainsbl trohansz a Fisherybe. A lnyok csodlatosak, ezt el kell
ismernem, de ha a bartaidat is elhanyagolod, kezdek fltkenny vlni.
Vratlan, ragyog mosollyal nzett rm.
Persze nem azrt, mintha gy gondolnk rd.
Olyan gombc ntt a torkomban, hogy alig tudtam nyelni. Nem emlkeztem,
mikor hinyoztam utoljra valakinek. Forr knnyek gettk a torkomat.
Igazbl nem lnyrl van sz. Komolyan. Nagyot nyeltem, igyekeztem
sszeszedni magam.
Sm, azt hiszem, valamit kihagytunk. Wil furcsn sandtott rm. Nzd
csak meg alaposan.
Simmon
ugyanolyan
frkszve
bmult.
Kettejk
tekintete
annyira
Mindegyikre
feleltem
boldogan,
hogy
van
vgre
rgyem
Mg
gy
is
futnom
kellett,
hogy
idben
rjek
oda
haladszimpatetika-rra.
Elxa Dal kt kzepes parzstart kztt llt. polt szakllval, magiszteri
kpenyben most is a gonosz varzslra emlkeztetett, aki olyan gyakran
jelenik meg az aturi frcmvekben.
az energinak, s
energia
nlkl
nem sok
hasznt
vehetjk
figyelemmel
ksrte
az
eredmnyeket.
harmincnyolc
fs
ltta
ezt,
vrtelen
ajka
mosolyra
hzdott.
Megkettztem
Llegzetem
ftylt
sszeszortott
fogaim
kztt,
vadul
vicsorogtam. Fenton mintha szre sem vette volna. Szeme olyan lett, akr a
tejveg. Ismt vgigfutott rajtam a hideg, olyan
ersen, hogy alig vettem szre Fenton keznek reszketst. A feje egyre
mlyebben lehorgadt. A szemhja lecsukdott. sszeszortottam a fogamat, s
lthattam,
amint
vkony
fst
pndrdik
osztlytrsam
gyertyjnak
kancbl.
Fenton fsultan odanzett, de ahelyett, hogy minden erejvel vdekezett
volna, lomnehz, lomha mozdulattal legyintett, s a karjra hajtotta a fejt.
Nem nzett fl akkor sem, amikor mellette a gyertya sercegvepattogva
letre kelt. Az eredmnyt rvid, szrvnyos taps s hitetlen kiltsok fogadtk.
Valaki htba vgott.
Ht ezt hogy csinltad? Kikszltl?
Dehogy mondtam rekedten, s tnyltam az asztalon. gyetlenl
szthajtogattam a kancot szort ujjakat, s lttam, hogy Fenton keze vres.
Dal magiszter! mondtam olyan sietve, ahogy csak tudtam. Elkapta a
reszkets! Beszd kzben reztem, milyen hideg a szm.
Dal mr ott is volt, takarba burkolta Fentont.
Te! mutatott az egyik fira. Hozz valakit a Medicbl. Mozgs! A
dik elrohant. Micsoda ostobasg. Dal magiszter mormolt egy ktst,
hogy ht csiholjon. Rm nzett. Neked meg jrklnod kne. Te sem festesz
klnbl.
Aznap nem volt tbb prbaj. Az osztly tbbi tanulja vgignzte, ahogy Elxa
Dal felgyelete mellett Fenton lassan maghoz tr. Mire egy idsebb elthe
megrkezett a Medicbl, Fenton mr elgg flmelegedett, hogy hevesen
borzongani tudjon. Negyed ra mlva a meleg takarknak s a gondos
szimpatetikus polsnak ksznheten kpes volt meginni valami forr italt,
noha a keze mg mindig reszketett.
Mr majdnem harmadikat harangoztak, mire megnyugodtak a kedlyek. Dal
magiszternek sikerlt a helyre ltetni s elg idre elhallgattatni az sszes
dikot, hogy mondhasson egypr szt.
Amit ma lttatok, az a legjobb pldja volt a kts okozta kihlsnek. A
test knyes dolog, s nhny fokos hvesztesg gyorsan megzavarja az egsz
rendszert. Enyhe esetben csak reszketssel jr. De szlssges esetben
sokkhoz s kihlshez vezethet. Krlnzett. Meg tudja mondani nekem
valaki, hogy mi volt Fenton hibja? Pillanatnyi csnd utn egy kz
emelkedett a levegbe.
Nos, Brae?
szimpatetika
nem
val
gynge
lelkeknek,
de
tlzottan
Mennem
kell
mondtam
nmi
sajnlattal.
Ksznm,
hogy
hasznlhattam a tzet.
Mindketten szimpatetikusok vagyunk mondta Dal s bartsgosan
intett, mikzben sszeszedtem a holmimat. Mindig szvesen ltlak.
Wilem ajtt nyitott a Mewsban, amikor bekopogtam.
A fenbe! mondta. Ktszer egy napon. Minek ksznhetem ezt a
megtiszteltetst?
Szerintem tudod morogtam, s benyomakodtam a cellaszer kis
szobba. A kobozt a falnak tmasztottam, s egy szkre rogytam. Kilvin
kitiltott a mhelybl.
Wilem fellt az gyon.
s mirt?
Clzatos pillantst vetettem r.
Vlemnyem szerint azrt, mert te s Simmon benztetek hozz, s ezt
javasolttok.
Egy pillanatig bmult, azutn vllat vont.
Hamarabb rjttl, mint gondoltam. Megdrglte az arct.
Ltom, nem vagy tlsgosan kiborulva.
Tajtkzottam. ppen amikor fordulban volt a szerencsm, knytelen voltam
otthagyni az egyetlen munkt, amellyel pnzt kerestem, mert a jakarattl
tlrad bartaim beavatkoztak a dolgomba. De ahelyett, hogy rjuk rontottam
az
Eolian
sznpadra
tegye,
akkor
fizetnie
kellett:
egy
egsz
volt
Sim intett, n pedig elindultam a menza fel, ahol csak annyi idre ltem le,
hogy flkanalazzam a babot, s elrgjak egy szelet kemny, szrke hst. Kis
kenyeremet magammal vittem. Nztek is a szomszd asztaloknl!
A priccsemhez mentem, elvettem az gy lbhoz tett ldbl a kobozt.
Azutn,
tekintettel
pletykkra,
amelyekrl
Sim
beszlt,
az
egyik
lelkesedstl.
Noha
folyton
tarbeani
nemre
kellett
gondolnom,
Flnzett.
A Holdat mr mondtam! figyelmeztetett enyhe rosszallssal.
Akkor csak virgok. s a fny egy szitakt htrl. Egy darab Holdat
akartam, de csak a szitakt kk ragyogshoz jutottam hozz.
Megdnttte a palackot, ivott egy kortyot.
Szp mondta, s nhny hajtincset flresprt az arcbl.
Auri szthajtogatta a vsznat, s enni kezdett. Apr darabokat
trt a kenyrbl, s olyan finoman majszolt, hogy az egsz folyamat igen
elkelnek tnt.
Szeretem a fehr kenyeret mondta cseveg hangon kt falat kztt.
n is helyeseltem, mikzben leltem. Amikor megengedhetem
magamnak.
Blintott, flnzett a csillagos gre s a Holdra. Szeretem azt is, amikor
felhs az g. De ez is j. Bartsgos. Mint az Odalent.
Odalent? krdeztem. Ritkn volt ilyen beszdes.
Szeretem Odalent mondta knnyedn. Mindenhova elvezet.
Szeretsz lent lni?
Auri szeme felvillant.
Istenem, igen! Az csodlatos! Nem lehet betelni vele. Felm fordult.
Hreim vannak mondta pajkosan.
s mik? krdeztem.
Bekapott egy jabb falatot, s megrgta, mieltt vlaszolt.
Mlt jjel kimentem. Ravaszul elmosolyodott. Fl, a dolgok tetejre.
Tnyleg? mondtam nem is titkolt meglepetssel. s hogy tetszett?
Szp volt. Azrt mentem, hogy krlnzzek felelte, s igen elgedett
volt magval. Lttam Elodint.
Elodin magisztert? krdeztem. Blintott. is a tetn volt?
Megint blintott, s a kenyeret majszolta.
is ltott tged?
Ismt felragyogott a mosolya, ettl inkbb nyolcvesnek tnt, mint
tizennyolcnak.
Engem senki sem lt! Mellesleg szorgalmasan hallgatta a szelet. Csvet
formlt a kt tenyerbl, s belehuhogott. J hallhats szl fjt az jszaka
tette hozz bizalmasan.
kivettem
kobozt
tokjbl.
Aurinl
lelkesebb
fejkre
olvastam
Arwyl
magiszter
szigor
szavait:
Ittunk,
aprsgokrl
trflkoztunk:
kicserltk
pletykkat
velk
kpessgeimet,
de
elg
knnyek,
hogy
helyet
szrevettem
valamit,
amitl
mg
idegesebb
lettem.
Zmk,
hangon,
amelynek
bvletben
kis
idre
megfeledkeztem
leksrte
sznpadrl,
megrendelte
neki,
gondolom,
vigaszkorst.
A kudarc utn jabb tehetsges zensz kvetkezett hegedvel; ppen olyan
remekl jtszott, mint a kt korbbi. Azutn egy idsebb frfit engedett a
sznpadra Stanchion, mintha is prblkozni akarna. Az t dvzl taps
azonban arra utalt, hogy mris ugyanolyan npszer, mint az eltte fellp
muzsikusok.
Megbktem Simmont.
Ki ez? krdeztem, mikzben a szrke szakll frfi a lantjt hangolta.
Threpe! sgta Simmon. Pontosabban Threpe grf. vek ta lp fel itt.
A mvszetek nagy prtfogja. s vek ta felhagyott azzal, hogy a spokrt
kzdjn. Most mr csak jtszik. Mindenki szereti.
Threpe rzendtett, s azonnal megrtettem, mirt nem nyerte el soha a
spokat. A hangja recsegett s tremolzott, mikzben a lantot pengette.
Helyenknt a ritmust is megvltoztatta, s nehezen lehetett megllaptani,
mikor fog falsot. A dal, amely nyilvnvalan a sajt ktfejbl szrmazott,
meglehetsen egyrtelm clzsokat tett egy helyi nemesember szoksaira. A
klasszikus eladi ernyek hinya ellenre azt vettem szre, hogy a
hallgatsg tbbi rszvel egytt hahotzom.
Amikor befejezte, vastapsot kapott, voltak, akik az asztalt csapkodtk, vagy
dobogtak. Stanchion rgtn felment a sznpadra, s kezet rzott a grffal, m
Threpe egy cseppet sem volt csaldott. Stanchion, mikzben leksrte, lelkesen
htba vgta.
Eljtt az id. Fllltam, fogtam a kobozt.
Wilem megszortotta a karomat, Simmon vigyorogva prblta leplezni, hogy
majdnem rosszul van, annyira izgul rtem. Nmn blintottam nekik, s
elindultam Stanchion res szke fel, amely ott llt, ahol a sznpad fel
kanyarodott a pult.
A zsebemben lapul slyos, vastag ezsttalentumot babrltam. Valamilyen
rtelmetlen rszem szerette volna megmarkolni s flretenni ksbbre. m
tudtam, hogy nhny napon bell semmit nem rek egyetlen talentummal. Ha
megszerzem a tehetsget jelz spokat, akkor jtszhatom a helyi kocsmkban.
Ha olyan szerencss vagyok, hogy flkeltem egy prtfog figyelmt, akkor
eleget kereshetek ahhoz, hogy megadjam a tartozsomat Devinek, s
kifizessem a tandjamat. Kockztatnom kellett.
Stanchion visszajtt.
n prblkoznk, uram. Ha kegyelmednek nincs ellenvetse.
Csak azt remltem, hogy nem l ki az arcomra az idegessgem. Kobozt
markol kezem csszott az izzadsgtl.
Mosolygott.
J szemed van a kznsghez, fiam. Mostanra megrett egy szomor
dalra. Mg mindig azt tervezed, hogy a Saviem adod el?
Blintottam.
Lelt, felhajtott egy italt.
Nos, adjunk nekik nhny percet, hadd zajongjanak s nyzsgjenek.
Megint blintottam, s a pultnak tmaszkodtam. Azzal tttem el az idt,
hogy olyasmiken rgdjam, amiken gysem tudtam segteni. A koboz egyik
hangkulcsa meglazult, s nincs pnzem megjavttatni. Mg mindig nem
mutatkozott olyan tlentumos n, amilyenre szksgem lenne. Knosan
borzoldtak az idegeim a gondolatra, hogy pp ez lesz az az este az Eolianban,
amikor egyetlen tehetsges muzsikus sem ismeri Aloine szlamt.
Nagyon rvidnek tn id mlva Stanchion flllt, s krdn felvonta a
szemldkt. Biccentettem, fogtam a koboz tokjt. Felmentnk a lpcsn.
Ahogy a lbam megrintette a sznpadot, elcsndesedett a zsongs.
Ugyanakkor elhagyott az idegessg, kigett a tmeg figyelmtl. Mindig gy
trtnik.
Sznpadon
kvl
ideges
vagyok,
verejtkezem. Ha
fellpek
hjn
elfelejtettem
megismtelni
harmadik
refrnt,
annyira
Aloine
szlamt
nekelte,
Savient.
refrneknl
krlfont,
elvesztett,
megtallt,
majd
ismt
elvesztett
szerelmet,
sors
ltem,
de
rgtnztt
vg
mris
halvnyulni
kezdett
az
Mikzben
megrztam,
valami
nyomst
reztem
tenyeremen.
gyzelmi
korsrl
kiderlt,
hogy
ugyanaz
van
benne,
mint
Metheglin
kzlte
Stanchion.
Kstolj
bele,
ksbb
majd
Na!
Mieltt
magatokra
hagynlak,
hogy
agyondicsrhesstek
versenyztket, krdeznem kell valamit. Hol tanultad ezt? Mrmint azt, hogy
kevesebb hron jtssz?
Egy pillanatig tprengtem.
A hosszabb vagy a rvidebb vltozatra vagy kvncsi?
Most megteszi a rvidebb is.
Elmosolyodtam.
Nos, ebben az esetben csak gy rm ragadt a kpessg. Ttova
mozdulatot tettem, mintha valamit eltolnk magamtl. Eltkozolt ifjsgom
maradvnya.
Stanchion dersen megszemllt.
Azt hiszem, ezt megrdemeltem. Legkzelebb a hosszabb vltozatra
leszek kvncsi. Mlyet llegzett, krlnzett a teremben.
Himblz arany flbevalja visszaverte a fnyt. Megyek, elvegylk a
tmegben. Elejt veszem, hogy egyszerre akarjanak megrohanni.
Megknnyebblten elvigyorodtam.
Ksznm, uram.
Megcsvlta a fejt, s intett valakinek a pult mgtt, aki azonnal hozta a
korsjt.
Az este korbbi rszben tkletesen megfelelt az uram. De most mr a
Stanchion jrja. Htranzett rm. Mosolyogva blintottam. s tged hogy
nevezhetlek?
Kvothnek feleltem. Csak Kvothnek.
Csak Kvothra! ksznttte rm italt Wilem.
s Aloine-ra! tette hozz Simmon, azutn a karjra hajtotta a fejt, s
halkan srni kezdett.
Elsnek Threpe grf jtt oda. Kzelrl alacsonyabbnak s regebbnek tnt.
De a szeme fnyesen kacagott, mikzben a dalomat mltatta.
Nehogy
elterjessztek!
figyelmeztetett
palstolni
prblt
Tudta.
Tudta!
kuncogott
vidman
Simmon.
Tudta,
hogy
pedig
ennek
ellenre
befejezem
dalt.
Erre
gondolatra
...odamegyek,
azt
mondom:
Dehogy
haragszom,
amirt
az
gyengd
kkje
sttarany
hajzuhatagba
foglalt
szemnek
sttkkjt tkrzte.
Brmilyen szp volt, nem szenteltem neki annyi figyelmet, amennyit
megrdemelt. Alig vrtam, hogy ott hagyhassam a pultot, s megtallhassam
azt a hangot, amely Aloine-t nekelte velem. Beszlgettnk egy darabig,
mosolyogtunk, kedves szavakkal bcsztunk, s meggrtk egymsnak, hogy
Igazbl fogalmam sem volt rla, hogy fogom megtallni. nemnek valami
bolondos, romantikus rsze gy vlte, r fogok ismerni, ha megltom. Ha csak
fele olyan szp, mint a hangja, akkor gy fog vilgtani, mint gyertya a stt
szobban.
De alig gondoltam ezt vgig, nem rtelmesebbik fele sutyorogni kezdett a
msik flembe. Ne remnykedj, mondta. Ne is merd remlni, hogy fldi n tud
olyan fnyesen ragyogni, mint az a hang, amely Aloine szlamt nekelte. Br
ez a hang nem volt valami biztat, tudtam, hogy igaza van. Megtanultam, hogy
hallgassak r, mert Tarbean utcin ez segtett letben maradni.
Vgigjrtam az Eolian fldszintjt, keresgltem, azt se tudva, kit. Olykor rm
mosolyogtak, vagy integettek. t perc alatt megnztem az sszes lenti arcot,
s elindultam az emeletre.
Ez valjban egy talaktott karzat volt, de szkek helyett lpcszetesen
elhelyezett
asztalok
sorakoztak
benne,
amelyektl
le
lehetett
ltni
magnyosan
baktattam
vissza
lpcshz,
blcs
nem
A szeme stt volt. Stt, mint a csokold, stt, mint a kv, stt, mint
apm kobznak lakkozott fja. Ez a szempr egy fehr, tojsdad arcban lt.
Mint egy knnycsepp.
Elnmult, mintha kifogyott volna a szavakbl. A csnd olyan vratlan s
tmny volt, hogy a Krniks felpillantott a paprrl. Ezt eddig mg nem
csinlta. De ppen amikor flnzett, jabb szradat zdult el Kvothbl:
Knnyed mosolyval meg tudta lltani a frfiak szvverst. A szja piros
volt. Nem olyan rikt, festett vrs, amivel sok-sok n kpzeli kvnatoss
tehetni magt. Az ajka mindig piros volt, jjel-nappal piros. Mintha
tallkozsotok eltt alig pr perccel evett volna des bogyt, vagy ivott volna a
szv vrbl.
llhatott akrhol, mindig volt a kzppont. Kvothe a szemldkt
rncolta. Ne rts flre. Sosem volt hangos vagy hivalkod. A tzet azrt
nzzk, mert lobog, mert izzik. A fny fogja meg a szemnket, de amitl a frfi
kzel hajol a tzhz, annak semmi kze a lngok piros alakjhoz. A tzhz az a
meleg vonz, amit akkor rzel, ha mell lsz. Ugyanez rvnyes Dennra.
Beszd kzben az arca eltorzult, mintha minden sz jobban fjna az elznl.
A szavak tisztk voltak, mgis annyira illettek az elbeszl archoz, mintha
mindegyiket durva rspollyal horzsoltk volna fel, mieltt kijtt Kvothe
szjbl.
... Annyira lehajtotta a fejt, mintha lben hever keznek beszlne.
Mit mvelek? Olyan gynge volt a hangja, mintha szrke hamuval tmtk
volna tele a szjt. Mi j szrmazhat ebbl? Miknt rtethetnm meg veled
t, mikor n sem rtettem soha a legaprbb porcikjt sem?
A Krniks majdnem az egszet lerta, mire szbe kapott, hogy Kvothe ezt
valsznleg nem neki sznta. Egy pillanatra megdermedt, de aztn csak
befejezte a mondatot. Vrt egy hossz, nma percig, mieltt lopott pillantst
mert volna vetni Kvothra.
m Kvothe figyelt. Olyan stt volt a szeme, amilyennek korbban ltta a
Krniks. Olyan szeme volt, mint egy haragos istennek. A Krniks alig brta
megllni, hogy vissza ne hkljn. Jeges volt a csnd.
Kvothe flllt, s a Krniks eltt hever paprra mutatott.
Hzd ki mondta reszels hangon.
A Krniks elspadt. Olyan dbbent volt az arca, mintha beledftek volna.
rmten
kimrt
mozdulattal flemelt
egy
res
lapot,
Gynyr
volt
csontja
velejig,
minden
hibjval
vagy
vgyd
gondolatokat.
Olyasmikrl
kpzelegtem,
hogy
elmegyek
bevallani,
de
semmire
nem
emlkszem
dalbl.
Noha
szltott
nevemen,
nem
hozta
szba
tallkozsunkat
Roent
Jobb,
ha
ellrl
kezdem,
remnykedem,
hogy
msodszor
Egy hossz percig nztk egymst, azutn szrevettem, hogy Sovoy nem
valami jindulatan fixroz.
Vissza kell mennem a fldszintre mondtam, s gyorsan fllltam.
Fontos emberekkel kell tallkoznom. Titokban megrndultam, olyan idtlenl
jttek ki bellem ezek a szavak, de nem tlaltam kevsb idtlen mdjt a
tvozsnak.
Sovoy
flllt,
kezet
rzott
velem.
Semmi
ktsg,
alig
vrta,
hogy
megszabaduljon tlem.
J voltl ma, Kvothe. Viszlt hamar.
Ahogy odafordultam, lttam, hogy Denna is ll. A szemembe nzett, s
elmosolyodott.
Remlem, n is ltlak mg. Kezet nyjtott.
A legszebb mosolyommal nztem r vissza.
Mindig van remny. Trfnak szntam, de teljesen otromba mdon slt el.
Tvoznom kellett, mieltt mg nagyobb krt csitulok magambl. Gyorsan
megrztam a kezt. Hvs volt. Azonkvl puha, finom s ers. Nem cskoltam
meg, mint Sovoy, hiszen i bartom volt, s az ember nem csinl ilyet a
bartaival.
macskajajval a
vizsga
sorsolsra.
t talentumot feleltem.
Rm meredt, keze, amellyel ppen szthzta az erszny szjt, mozdulat
kzben dermedt meg. Ez hallatlan r volt. Nhny nz oldalba knyklte
egymst, nyilvn azt szerettk volna ltni, milyen disznsggal ugratom be
Ambrose-t, hogy fizesse ki szelvnyem valsgos rtknek sokszorost.
Sajnlom
mondtam.
Segtsek
tszmolni?
Ambrose-nak
sorra
szedegette
el
pnzeket.
Udvari
fogadson
is
voltam
Ambrose
flnzett
rm,
abbahagyta
pnz
szmolst.
szeme
elkeskenyedett.
Mert ha ez igaz, akkor borzaszt kedves tled, hogy leereszkedsz hozzm
egy kis zlet kedvrt vigyorogtam r. Mi, vndorsznszek, szeretnk
zletelni. Halk nevets hullmzott vgig az sszeverdtt csoporton. Addigra
tbb tucatnyian voltak.
Sz sincs rla mondta Ambrose.
Aggd arcot ltttem.
, bocsnat, kegyelmes uram. Fogalmam sem volt rla, hogy ilyen
kemny idk jrnak rd... Nhny lpssel kzelebb mentem, nyjtogattam
a szelvnyemet. Tessk, fl pennyrt odaadom. Magam is hajlok a
jtkonykodsra. Ellltam, feltartottam a szelvnyt. Krlek, vedd el,
ragaszkodom hozz, mindig rmmel segtek a szklkdn!
Ambrose dhsen meredt rm.
Tartsd meg, s fulladj meg! sziszegte halkan. s emlkezz erre,
amikor babot eszel, s a folyban mosod a ruhdat. n mg akkor is itt leszek,
amikor elmsz, s nem lesz a zsebedben semmi, a kezeden kvl. Sarkon
fordult, tvozott. Maga volt a srtett mltsg.
A tmegben tapsoltak. Sznpadiasan hajlongtam a szlrzsa sszes irnyba.
Hogy pontoznd ket? krdezte Wil Smtl.
Kett Ambrose-nak, hrom Kvothnak. Sim rm nzett.
Nem ez volt a legjobb fellpsed.
Keveset aludtam az jszaka ismertem el.
Valahnyszor ilyet csinlsz, csak rosszabb lesz a visszavgs mondta
Wil.
Csak
kaffoghatunk
egymsra
mondtam.
magiszterek
az
Eolian
hrom
szintjt,
Dennt
sehol
nem
talltam.
nyilvnossg
eltt.
elssorban
Dennaisnak
szlettem,
jtszol.
prtfogd
bizonyra
arra
btort,
hogy
zendre
sszpontosts...
Nekem nincs prtfogm, Denn feleltem flnk mosollyal.
Nem mintha kifogsolnm a gondolatot.
Egyltaln nem gy reaglt, ahogy vrtam.
A fene a balszerencsmet! J kemnyen az asztalra csapott.
Azt hittem, valaki szgyenlskdik, azrt titkol tged. kllel verte az
asztalt. A fenbe! A fenbe! A fenbe!
Kicsit sszeszedte magt, rm nzett.
Sajnlom. Csak... Tehetetlen haraggal legyintett, shajtott.
Nyilvn ismered a mondst: Egy felesg boldogg tesz, kett fraszt...
Blintottam. ...hrom egymst utlja...
...ngy tged utl fejezte be Threpe. Nos ugyanez ktszeresen igaz a
prtfogkra s a zenszekre. ppen most vettem fl a harmadikat, egy
tengd fuvolst. Shajtott, a fejt csvlta.
gy marakodnak, mint a macskk, folyton azon nygldnek, hogy nem
kapnak tlem elg Figyelmet. Ha tudtam volna, hogy megjelensz, inkbb
vrok!
Te hzelegsz, Denn.
A fejem verem a falba, hogy ezt tettem shajtott bntudatosan. Ez
nem tisztessges. Sephran igazn rt ahhoz, amit csinl. Valamennyien j
zenszek, s gy ajnroznak, mint a valdi felesgek. Bocsnatkren
nzett rm. Ha megprblnlak flvenni, az ugyancsak sokba kerlne. Mris
hazudnom kellett a cseklyke ajndk miatt, amit az jszaka adtam.
Akkor ht a szeretd vagyok? Elvigyorodtam.
Threpe kuncogott. Ne vigyk ilyen messzire a hasonlatot. Inkbb n leszek
a hzassgszerzd. Segtek neked megfelel prtfogt tallni. tven mrfldn
bell ismerek mindenkit, akinek a szrmazsa vagy a pnze lehetv teszi,
gyhogy nem lesz nehz dolgom.
Az igazn nagy segtsg volna mondtam komolyan. Rejtlyt
jelentenek szmomra a klnbz trsasgi krk a foly innens oldaln.
Eszembe jutott valami. Ha mr itt tartunk, az jjel tallkoztam egy ifj
lehetsgeimet
latolgattam.
Kifizethetem
az
egsz
levendultl.
Remlem,
nem
okoz
knyelmetlensget,
ha
ez
Hallottam,
de
sosem
tudhatom,
melyik
pletyka
igaz.
Akkor
ht
nem
nyomorogtatok
mg,
akkor
ktlem,
hogy
megrtentek
volna
vrosbl.
Megkrdeztem
nhny
embert,
akiknek
megbecslst
nem
sikerlt
elvennie
tlem,
sikerlt
Innen mr csak egy lps kellett ahhoz, hogy rjunk egy hasonlt Ambroserl. Threpnek, mint megrgztt hrharangnak, hatrozott tehetsge volt az
zlstelen clzsokhoz, nekem pedig a flbemsz dallamokhoz. Egy ra alatt
sszehoztuk mestermvnket, amelynek a szeretetteljes Csacsi, csacsi cmet
adtuk.
Els hallsra diszn dalocska volt egy szamrrl, amely arkanista akar lenni.
Hihetetlenl brilins szellemessgnk a hasonl hangzson alapult. 1 Akinek
legalbb fl cdulja volt, rgtn tudta, ki az emlegetett szamr.
Ksre jrt, amikor Threpe s n a sznpadra lptnk, s nem mi voltunk a
legrszegebbek. A hallgatsg tbbsge mennydrg nevetsben s tapsban
trt ki. jrzst kveteltek. Megismteltk a dalt, refrnt a kznsg is
nekelte.
A dal sikernek kulcsa egyszersgben rejlett. Lehetett ftylni vagy
ddolni. Akinek legalbb hrom ujja volt, le is jtszhatta, akinek volt fl fle s
egy rocskja, verhette hozz a ritmust. Flbemsz, ordenr s rosszindulat
volt. Futtzknt terjedt el az Egyetemen.
Kinyitottam az Archvum ajtajt, s belptem az eltrbe. Szemem
fokozatosan alkalmazkodott a varzslmpk vrhenyes fnyhez. A szraz,
hvs leveg szaglott a portl, a brtl s a rgi tinttl. gy szvtam be a
szagot, mint az hez a pksg illatt.
Wilem volt az gyeletes. Tudtam, hogy lesz bent. Ambrose nem
tartzkodott az pletben.
Azrt jttem, hogy Lorren magiszterrel beszljek mondtam sietve.
Megnyugodott.
Most ppen van nla valaki. Egy kicsit vrnod...
Az asztal mgtti ajtt kinyitotta egy magas, vkony cealdi. A legtbb
honfitrstl eltren borotvlta az arct, s hosszra nvesztett hajt
lfarokba kttte. Foltozott vadszruht, kifakult ti kpenyt s magas szr
csizmt viselt. Mindent belepte az t pora. Mg becsukta az ajtt, keze
ntudatlanul elkapta a kardja markolatt, hogy ne tdjn az asztal oldalnak.
Tetalia tu Kiaure edgan A'siath mondta siaru nyelven, Wilem vllra
csapott, mikzben kijtt az asztal mgl. Vorelan tua tetam.
Wil elmosolyodott, ami nagy ritkasg volt nla.
1
az
Archvumban
dolgoznak,
szortrozzk,
iktatjk,
hozzk-viszik
knyveket.
Wil a fejt rzta.
A beszerzsi osztlyon van. A vilg minden rszbl hozzk a knyveket.
Egsz msfajta.
Vettem szre mondtam, s az ajtra sandtottam.
Lorren
egy
hatalmas,
flkr
alak
asztalnl
lt.
hogy
bebizonythassam
rdememet!
Tudom,
hogy
silny
kukaccal?
Nhny
magiszter
mosolyt
prblta
kivtelvel.
krds
eldlt.
bntets
egy
hivatalos
miszerint aki egy vrs haj zenszt alkalmaz, .z szmos gazdag s elkel
vendgt vesztheti el.
gy ht vgigjrtam az innens part sszes kocsmjt. Az els osztlyakban
mr elutastottak, de mg mindig sok tisztessges hely maradt. Az elkvetkez
szmos ra folyamn bekopogtattam a Psztorpihenbe, a Vaddisznfejbe, a
Sinkornba, a Donga fogadba, a Lajbiba. Ambrose alapos munkt vgzett;
egyiket sem rdekeltem.
Beesteledett, mire az Ankerhez rtem, addigra mr csak fekete dhm
hajtott. Elhatroztam, hogy minden egyes kocsmt kiprblok a foly innens
oldaln, mieltt hajland lennk befizetni egy priccsre s a menzra.
Amikor odartem a fogadhoz, maga Anker llt eltte egy ltrn, s egy
hossz cdruslcet szgezett vissza a helyre. Akkor tekintett le rm, amikor
mr csaknem a ltra lbnl lltam.
Szval te vagy az mondta.
Tessk? krdeztem rtetlenl.
Benzett egy pofa, s azt mondta, hogy igen nagy kellemetlensget
szereznk magamnak, ha felfogadnk egy fiatal, vrs haj zenszt. A koboz
fel biccentett. Csak te lehetsz.
Akkor ht... Megigaztottam a hangszertokot a vllamon.
Nem is rabolnm az iddet.
Mg nem rabolod. Lemszott a ltrrl, az ingbe trlte a kezt. A
helyre rfrne egy kis muzsika.
Krden nzem r.
s nem aggdsz?
Kikptt. Rohadt kis pcsikek azt hiszik, hogy a Napot is megvehetik az
grl!
Ez a pldny valsznleg megengedheti magnak feleltem komoran.
s a Holdat is, ha azt akarn, hogy a knyveit a msik oldalrl is tartsa valami.
Megveten horkantott.
Ugyan mit tehet ellenem? A fajtja nem ide jr, gy ht nem ijesztheti el az
gyfeleimet. n magam vagyok ennek a helynek a tulajdonosa, gy nem veheti
meg, s nem kthet tilaput a talpamra, mint szegny reg Caverinnek...
Valaki megvsrolta a Ngyesfogatot?
Anker frkszve nzett.
Nem is tudtad?
Ebben egyetrtnk.
Az igazsg az, hogy mr csak azrt is flveszlek, hogy megpckljem
annak a gazdag fattynak az orrt mondta Anker. De ha csak fele olyan
jl jtszol... Szlesebbre trta az ajtt, s beinvitlt. Ereztem a frszpor, a
becsletes verejtk s a sl kenyr szagt.
Az este vgre mindent megbeszltnk. Dekdonknt ngy jszakn
fellpek, cserbe kapok egy apr szobt az emeleten, s a lehetsget, hogy
ha idejben rkezem, nekem is jut abbl, ami a tzhelyen f. Anker gy
tulajdonkppen bagrt jutott kpzett zenszhez, mgis boldogan a markba
csaptam. Minden jobb a Mewsnl s a hltrsak nma ellenszenvnl.
Kt sarokban rzstosan lejtett a mennyezet, amitl kicsi szobm mg
kisebbnek tnt. Tlzsfolt lett volna, ha mg valamivel kiegsztik a szegnyes
btorzatot. Apr asztal, szk, fltte egyetlen polc. Az gy keskeny s lapos,
mint a priccsek a Mewsben.
Letettem a polcra a Retorika s logika kicsit megviselt ktett. A koboz
knyelmesen tmaszkodott a sarokban. Az ablakbl a hvs szi levegben
ppen rlthattam az Egyetem sose remeg fnyeire. Otthon voltam.
Visszatekintve szerencssnek mondhatom magam, hogy az Ankerben
ktttem ki. Az igaz, hogy a kznsg nem volt olyan gazdag, mint a
Ngyesfogatban, de gy rtkeltek, ahogy a nemesurak soha.
Lakosztlyom a Ngyesfogatban fnyz volt, az Anker apr cellja viszont
knyelmes. Olyan rtelemben, ahogy egy cip. Az ember nem a lehet
legnagyobbat veszi meg. Olyat keres, amelyik illik a lbra. Idvel ez a pici
szoba az Ankerben sokkal inkbb az otthonom lett, mint brmi ms a vilgon.
De abban a pillanatban dhngtem, amirt Ambrose ilyen sokba kerlt
nekem. gy amikor leltem, hogy paprra vessem a nyilvnos bocsnatkr
levelet, csak gy cspgtt bellem a gyilkos szintesg. Mestermunka lett. A
mellemet vertem a bnbnattl. Jajgattam, a fogamat csikorgattam, amirt
megbntottam diktrsamat. Csatoltam a levlhez a dal teljes szvegt, kt j
versszakkal
kottval
kiegsztve.
Azutn
aprlkos
rszletessggel
tartozott
egy
szvessggel,
amirt
az
ksei
idpontomban
egyik
robusztus
munkaasztaln.
Szlein
nem
hzdtak
kvr
Fontos,
hogy
tlts
eltt
lehtstek
fiolt,
mert
az
anyag
szobahmrskleten felforr.
Gyorsan lezrta a fiolt, s flemelte, hogy mindenki lssa. A tlnyomsos
htsapka is alapvet fontossg, mert a folyadk rendkvl illkony. Gzknt
olyan felleti feszltsge s viszkozitsa van, mint a higanynak. Slyosabb a
levegnl s nem diffundl. Egybetapad.
Minden tovbbi magyarzat helyett egy kzeli tzgdrbe dobta a fiolt.
Szttr veg roppant tisztn, lesen. A magasbl azt is lttam, hogy a
tzgdrt alaposan kitakartottk erre az alkalomra. Semmi sem volt a sekly
kgyrben.
Kr, hogy ilyen kevs komdisvr szorult bel jegyezte meg halkan
Manet. Elxa Dal kicsivel tbb felhajtssal csinlta volna.
Ksz!
mondtam,
visszafordultam,
hogy
figyeljek.
Harsog
Annak
is
nevezhetjk
felelte
Manet.
Kilvin
valsznleg
amg
mssal
kezdenek
foglalkozni,
azutn
odaballagtam
Dennhoz.
Flllt, hogy dvzljn.
Hallottam, hogy a foly innens partjn jtszol mondta.
De nem rtem, miknt maradhatsz meg az llsodban, ha zavarba jssz,
ahnyszor egy lny rd kacsint.
Kiss elpirultam.
Nem olyan gyakori az.
A kacsints vagy a mellfogs?
Kptelen voltam vlaszolni, csak mg jobban elvrsdtem, pedig
nevetett.
Meddig jtszol ma? krdezte.
nem
tudtam
mssal
felhvni
magamra
gazda
figyelmt,
Dennra,
akinek
elakadt
llegzete.
Nekifutottam,
tbbnek. Taln tsks a szr, mire felttelezed, hogy lovagod azt hiszi, te is
megsebzed a tl mersz kezet. De ha levgja a tskket, azt is gondolhatod,
hogy nem szereti az olyanokat, akik meg tudjk vdeni magukat a tvisekkel.
Olyan sokflekppen lehet rtelmezni a dolgokat mondtam. Mit tegyen
egy vatos frfi?
Laposan nzett rm.
Ha az a frfi te vagy, akkor azt hiszem, mg tovbb facsarja a szt abban
a remnyben, hogy kzben feledsbe merl az eredeti krds. Oldalra
hajtotta a fejt. Pedig nem. Szval milyen virgot adnl nekem?
Jl van na, hadd gondolkodjam. Rnztem, aztn elfordultam.
Ksztsnk listt. A pitypang j; ragyog, s benned is van ragyogs. De a
pitypang egyszer, te pedig nem vagy egyszer egynisg. A rzskat mr
elintztk s elvetettk. Csucsor, na nem. Csaln... taln.
Haragos kpet vgott, s nyelvet lttt.
Az ajkamat tgettem, mint aki a krdst fontolgatja.
Igazad van: nem illik hozzd. Persze a nyelvedet kivve.
Srtdtten sszefonta a karjt.
Vadzab! kiltottam, s gy kicsaltam belle egy nevetst.
A vadsg illik hozzd, de annak apr, szgyenls virgai vannak. Ezrt s
ms okokbl... megreszeltem a torkom ...nyilvnvalbb okokbl azt
hiszem, hagyhatjuk a vadzabot.
Kr mondta.
A szzszorszp j lenne folytattam elszntan, nem hagyva, hogy
megzavarjon. Magas, karcs, megl az t szln. leters nvny, nem tl
rzkeny. A szzszorszp magabiztos. Azt hiszem, illik hozzd... De lssuk
csak, mi van mg a listn. Nszirom? Tlsgosan fennhjz. A bogncs
tlsgosan elutast. Az ibolya tl kurta. Trillium? Hmm. Az mr jobb.
Tisztessges virg. Nem kvn gondozst. A szirmok textrja... Ifj letem
legmerszebb
mozdulatra
vetemedve
gyngden
megsimtottam
kt
tdtt alak szjn. Odabent az Evezben most nyilvn egy nagyot shajt,
mert vgre megszabadult tlem.
De ht mosolygott! Nevetett!
Nem emlkezett az els tallkozsunkra a tarbeani ton. Ennyi benyomst
sem tettem r.
Lopj el, mondta.
Merszebbnek kellett volna lennem, a vgn meg kellett volna cskolnom.
vatosabbnak kellett volna lennem. Tl sokat beszltem. Tl keveset
mondtam.
imrei
vsrls
kzben
teljesen
vletlenl
odavetdtem
Denna
fogadjhoz, de nem volt sem ott, sem az Eolianban, sem a parkban, ahol
jszaka meglltunk beszlgetni. m ez nem rontotta a kedvemet.
Lefektettem a hangszertokot, s kinyitottam, hogy a napfny megmelegtse,
s feszesebb tegye az j hrokat. Utna letelepedtem a kpadra a zszlrd
al, kt bartom mell.
Hol jrtl az jjel? krdezte Simmon kiss tl hanyagul.
Csak akkor jutott eszembe, hogy azt terveztk, sszejvnk
Fentonnal, s krtyzni fogunk. Denna ltvnya tkletesen kivert a
fejembl minden programot.
Istenem, Sim, ne haragudj. Mennyit vrtatok rm?
Vgigmrt.
Sajnlom ismteltem, s remltem, hogy ltszik is rajtam a bntudat.
Elfelejtettem.
Sim vigyorogva vllat vont.
Nem nagy gy. Amikor rjttnk, hogy nem fogsz felbukkanni, elmentnk
a Knyvtrba, hogy igyunk, s a lnyokat bmuljuk.
Fenton haragudott?
Tombolt mondta flegmn Wilem, aki most szlt elszr. Azt mondta,
ha legkzelebb lt, megpofoz.
Sim mg szlesebben vigyorgott.
Azt mondta, hogy habkos elir vagy, aki nem tiszteli a nla klnbeket.
Kijelentseket
tett
felmenidrl,
llatokkal
kapcsolatos
nemi
folynl.
Beszlgettnk...
tulajdonkppen
semmi
rdekesrl.
gunyorosan
horkantott,
Sim
kzbevgott,
mieltt
veszekedni
kezdtnk volna.
Na s mit fogsz csinlni? Varzslmpt?
Mindenki lmpt csinl jegyezte meg Wilem.
Blintottam.
Valami mst akartam, taln fortuntort, de Manet azt mondta, maradjak a
lmpnl.
toronyban
ngyet
harangoztak.
Fllltam,
fogtam
cmhez,
mindenekeltt
fggetlensgemet!
A magiszter nagy sokra flnzett.
pedig
megalapozhatom
az
anyagi
szemembe
nzett,
egy
idre
eltnt
tekintetbl
lappang
szrakozottsg.
Kiszradt a szm. A bozontos szakll s a darabos kiejtssel beszlt aturi
mgtt Kilvin agya olyan, mint a gymnt. Mibl kpzeltem, hogy bntetlenl
becsaphatom?
Termszetesen imponlni akartam magisztersgednek mondtam, s
lestttem a szememet. Azt hiszem, ez termszetes.
Ne alzatoskodj intett. Az lszernysg nekem nem imponl.
inasiddet,
megnyugodtam.
bizonytottad
De
mg
kivl
mindig
kpessgeidet.
ktelkednem
kell
Kicsit
jzan
csaknem
minden
megtakartott
pnzemet
nyersanyagokra
Gondterhelten
klbe
szortottam
az
ujjaimat, s
barns
Fl v!
A fejt csvlta.
Csak azrt tnik hossznak, mert fiatal vagy. Hidd el, mg friss a dolog
Lorren elmjben. Mg egy szemesztert sznj r, hogy j benyomst tegyl
Kilvinre, azutn megkrheted, hogy jrjon kzbe az rdekedben. Bzz bennem.
Mkdni fog.
Olyan esdekln nztem r, ahogy csak tudtam.
De ht te...
Hatrozottan megrzta a fejt.
Nem. Nem. Nem. Nem fogom megmutatni. Nem rulom el. Nem rajzolok
trkpet. Megenyhlt az arca, s a vllamra tette a kezt. Bizonyra azrt,
hogy enyhtse a nyers elutasts cspst.
Tehlura, minek ez a sietsg? Fiatal vagy. A vilg sszes ideje a tid.
Rm szegezte az ujjt. De ha kicsapnak, az rkre szl. s ez trtnik,
ha rajtakapnak, amint az Archvumban settenkedsz.
Csggedten megrogyasztottam a vllam.
Azt hiszem, igazad van.
Bizony. Igazam van felelte, s visszafordult a kemenchez.
Most pedig tns. Gyomorfeklyt kapok tled.
Elkullogtam, s kzben eszeveszetten trtem a fejemet Manet intsn, meg
azon, amit kiszrhettem beszlgetsnkbl. Tudtam, hogy ltalnossgban j
tancsot adott. Ha egy-kt szemeszteren t jl viselkedem, akkor beengednek
az Archvumba. Ez a legbiztonsgosabb, legegyszerbb t oda, ahova el akarok
jutni.
Sajnos nem engedhettem meg magamnak a trelmet. Tisztban voltam vele,
hogy ez lehet az utols flvem, amennyiben nem szerzek hamarosan sok
pnzt. Nem. A trelmet nem vlaszthatom.
Kifel menet benztem Kilvin irodjba. Lttam, hogy az asztalnl l, s
kapcsolgatja a lmpmat. Megint olyan szrakozott volt az arca. Agynak
hatalmas gpezete legalbb fl tucat dolgot rlhetett egyszerre.
Kopogtam az ajtflfn, hogy felhvjam magamra a figyelmt.
Kilvin magiszter!
Nem nzett rm.
Tessk!
ott...
Megrzta
fejt.
Elvesztem
knyvtri
llsomat.
Mindkettnket kicsaphatnak.
Ne rgd magad feleltem. Mr maga a tny, hogy fontolra vetted,
azt jelenti...
Egyre rzelgsebbek lesznk itt! vgott kzbe Sim, s az asztalhoz
ttte a pohart. Bontsd ki a palackot, s igyunk erre: imponlj annyira
Tallkozott
tekintetnk,
Denna
szeme
felragyogott,
rm
hogy
mivel
gyse
brtam
volna
visszaaludni,
elindultam
gallonos
tartlyokat,
amelyek
egyenletesen
el
voltak
osztva
vagy
egyszeren
csak
flelmkben
ordtottak.
Eldobtk
kpenyemet.
Nem tudom,
meghallott-e a
lngok
bmblsn
szobt
szeglyez
magas
pultok
egyiknl
llt.
Medica
nyelv
kromkodst.
Amikor
htranztem,
mg
lttam,
amint
mit
talltam,
munkaasztaln
miutn
hever,
stt
tzet
elfojtottuk?
rongykupacra
mutatott.
krdezte,
Bekttt
kezvel
n... micsoda?
Elvrsdtem zavaromban, amikor rjttem, hogy mit mondtam, de azrt
folytattam:
Ez nem holmi juldoz hercegkisasszony keze, aki csipkt ver, vrva, hogy
a herceg megmentse. Ez olyan n keze, aki kpes a hajbl font ktlen
megszkni, vagy megli az rist lmban. A szembe nztem. Olyan n
keze, aki akkor is kivgta volna magt a tzbl, ha nem vagyok ott. Taln
megprkldik, de kiszabadul.
A szmhoz emeltem a kezt, s megcskoltam. Valahogy ez ltszott
megfelelnek. Mgis boldog vagyok, hogy segthettem. Elmosolyodtam.
Szval... mint Tarsus?
Megint elkprztatott a mosolyval.
Mintha Tarsust, a szke herceget s Oren Velcitert gyrtk volna egybe!
vlaszolta kacagva. Megragadta a kezemet. Gyere, nzd meg, mit hoztam
neked!
Visszahzott az asztalhoz, s a markomba nyomott egy batyut.
Megkrdeztem Wilt s Simet, hogy mivel ajndkozhatnlak meg, s ez
valahogy megfelelnek tnt... Vratlan flnksggel elhallgatott.
Kpeny volt, stt lombzld szn, ers szvetbl varrott, j szabs kpeny.
s nem m valami csks kordjrl. Az a fajta ruha, amelyet lmomban sem
engedhettem volna meg magamnak.
Meghagytam a szabnak, hogy j sok zsebe legyen! mondta
btortalanul. Wil s Sim emltette, hogy ez milyen fontos.
Gynyr! mondtam.
I
hallottam,
hogy
Elodinnal
dolgozott
az
utbbi
hetekben.
igyekeztem
nem
trdni
klnbz
gseimmel
Elhoztam
egy
bartomat
ltogatba
mondtam
lehet
ppen
egy
babot
emelt
szjhoz,
megdermedt.
Azutn
Mola, ha
az
emberek
keresnk,
egyszeren
bevenn
magt
az
kvetkez
kt
dekdban
az
kpeny
tartott
melegen,
amikor
A falnak dlt.
Tbb-kevsb. szintn szlva inkbb kevsb.
Milyen volt akkortjt?
Deoch hossz percekig fontolgatta a vlaszt. Komolyabban vette a krdst,
mint vrtam. Kortyolt a borbl.
Ugyanolyan mondta vgl. Persze, fiatalabb, br nem mondhatnm,
hogy most reg lenne. Mindig olyan benyomst tett rm, mintha idsebb lenne
veinek szmnl. sszevonta a szemldkt. Nem reg, inkbb...
rett?
A fejt rzta.
Nem. Nem ismerek r j szt. Olyan ez, mint mikor rnzel egy nagy
tlgyfra. Nem azrt becsld, mert idsebb a tbbi fnl, vagy magasabb.
Van valami benne, ami a fiatalabbakbl hinyzik. Bonyolultsg, szilrdsg,
jelentsg. Bosszsan elhzta a szjt. Sllyedjek el, ha nem ez a
legrosszabb hasonlat, amelyet valaha kitalltam!
Elmosolyodtam.
rm ltni, hogy nem n vagyok az egyetlen, aki nehezen tudja szavakba
zrni.
t nem nagyon lehet bezrni helyeselt Deoch, s megitta a maradk
bort. Flvette a palackot, megkocogtatta az veg szjval a poharamat.
Felhajtottam az italt, pedig tlttt mindkettnknek.
Majd gy folytatta: Akkor is nyughatatlan s vad volt. Ugyanilyen szp,
hogy tgra nyljon tle a szem, s kalimpljon a szv. Megint vllat vont.
Mondom, nagyjbl ugyanilyen volt. Szp hang, knny lb, frge nyelv. Akkor
is nagyjbl egyenl arnyban imdtk a frfiak s utltk a nk.
Utljk? krdeztem.
Deoch gy nzett rm, mint aki nem rti a krdsemet.
A nk gyllik Dennt mondta egyszeren, mint aki kztudott tnyt
ismtel.
Gyllik? Elhltem. De mirt?
Deoch hitetlenkedve nzett rm, azutn nevetsben trt ki.
J g, te tnyleg nem sokat tudsz a nkrl, igaz? Rendszerint
megsrtdm az ilyen megjegyzsektl, m Deochban nem volt ms, csakis
jindulat. Gondolkozz mr! Szp s elbvl. A frfiak gy tlekednek
hogy
ez
Ambrose
mve.
Vgl
csak
intzkedett,
hogy
ne
hergelhessem tbb.
Agyam vadul prgtt egy pillanatig, azutn megtettem az egyetlent, amit ki
tudtam tallni: elejtettem a flig teli plinksveget. sszetrt a kvezeten,
tmny szederszaga lett az jszaknak.
risi! szisszent fl a magas. Mi lenne, ha engednd, hogy be is
csengessen valahova?
A mgttem ll ember kemnyebben megszortotta a nyakamat, s
gorombn megrzott. Csak egyszer. Mint egy helytelenked kutyaklykt.
Elg ebbl! mondta mrgesen.
Elernyedtem, hogy lv tegyem, azutn sszpontostottam, s egy ktst
motyogtam vaskos tenyere alatt.
Szar gy! felelte. Ha vegbe lptl, a sajt keeee... Felvlttt a
megdbbenstl, mert lbunk krl tzet fogott a plinka.
A pillanatnyi meglepets elnyvel lve kitptem magamat. De nem voltam
elg gyors. Kse a fjdalom g barzdjt szntotta a bordimra, mieltt
eliramodhattam volna a siktorban.
Nem meneklhettem messzire. A siktor zskutca volt, tglafalban rt vget.
Nem voltak rajta sem ajtk, sem ablakok, semmi, ami mg elbjhattam, vagy
amirl felrugaszkodhattam volna a falra. Csapdba estem.
Szembefordultam a kt emberrel, akik eltorlaszoltk a siktor szjt. A
behemt dhsen csapkodta a lbt, hogy eloltsa a tzet.
Az n bal lbam is gett, de gondolatot sem pazaroltam r. Egy cseklyke
gs lesz a legkisebb bajom, ha nem csinlok srgsen valamit. Ismt
krlnztem, de a siktor rjten res volt. Mg tisztessges hulladkot sem
lttam, amit alkalmi fegyverknt hasznlhattam volna. Sebesen tkutattam
kpenyem
zsebeit,
eszeveszetten
igyekeztem
kitallni
valamit.
Nhny
tett.
Megrintettem
vres
oldalamat,
sszpontostottam,
Igazad vt, nem kellett vna idejnnnk. Csak rossz slhet ki belle, ha
ilyenekkel kzskdnk.
Villm! Ht persze! Semmit sem tudnak a valdi mgirl. Errl eszembe
jutott valami.
Mlyet llegeztem, hogy megnyugodjanak az idegeim.
Ki kldtt? krdeztem a lehet legjobb Nagy Taborlin-hangomon. Nem
sikerlt olyan szpre, mintha apm szavalta volna, de azrt nem volt rossz.
A nagydarab knosan felnygtt s abbahagyta a tapogatzst.
, uram. Ne tegyen semmit...
Nem krdezem meg mg egyszer! szaktottam flbe dhsen. Mondd
meg, ki kldtt! Tudni fogom, ha hazudsz!
Nem tudok semmilyen nevet mondta gyorsan. Csak egy fl pnzt s
egy hajszlt kaptunk. Neveket nem tudunk. Valjba nem is tallkoztunk.
Eskszm...
Egy hajszl. Amit keresnek hvtak, valsznleg valamifle varzsvesszs
irnyt lehet. Noha n nem jutottam mg ilyen messzire a tanulsban, azrt az
alapelvet ismertem. Ha van egy hajszluk, az mindig felm mutat, akrhova
fussak.
Ha mg egyszer megltlak benneteket, sokkal rosszabbat hozok rtok,
mint a tz s a villm! mondtam fenyegeten, mikzben a siktor bejrata
fel igyekeztem. Ha meg tudnm szerezni a keresjket, akkor nem kne
aggdnom, hogy ismt rm tallnak. Stt volt, s a fejemre hztam a kpeny
csuklyjt. Taln mg azt sem tudjk, hogy nzek ki.
Ksznm, uram dadogta. Eskszm, sznnket sem ltja ezek utn.
Ksznm...
Lepillantottam a fldn hever emberre. Egyik spadt kezt lttam, de az
res volt. Krlnztem, tallgattam, elejtette-e. Valsznbb, hogy eltette. Mg
kzelebb lptem, visszafojtottam a llegzetem. A kpenye utn nyltam, meg
akartam tapogatni a zsebeit, de a kpeny a teste al gyrdtt. vatosan
megfogtam a vllt, lassan megmozdtottam...
Abban a pillanatban halkan felnygtt, s magtl hanyatt fordult. Karjval a
kvekre csapott, s eltallta a lbamat.
Szeretnm azt mondani, hogy egyszeren arrbb lptem, tudvn, hogy a
magas ember mg kbult s flvak. Szeretnm azt mondani, hogy higgadt
Ekkor
lttam,
hogy
valamit
beszortottak
az
ablakkeret
Krlek,
itt
mindenki
bart.
Nyugodtan
szlts
az
utnevemen:
krbejrtam
szobban,
minden
rtktrgyamat
rla,
miutn
krtyn
elnyertem
Smtl.
Kzelharcra
sszeren
tgondolni
helyzetemet.
Megdbbent,
mennyivel
Mr
nem
fltem
attl,
hogy
elugranak
brgyilkosok,
remnyeimbe,
hogy
tallok
egy
prtfogt,
komolyabb
betlttte
beszlgets
halk
zmmgse.
tvolban
halkan
megkondult egy harang. Errl eszembe jutott, hogy egy ra mlva kezddik a
mszakom a Medicban. Arwyl okvetlenl szreveszi, ha tvol maradok, s az
ilyesmit nem szokta megbocstani. Legszvesebben visszarohantam volna az
Egyetemre, de elfojtottam magamban a ksztetst. Mindenki tudta, hogy a
sokat
hinyz
dikokat
magasabb
tandjjal
bntetik
kvetkez
szemeszterben.
Hogy gondolkozs kzben lefoglaljam magamat valamivel, elvettem a
kpenyemet, a tt s a crnt. Az jszaka a ks ktarasznyi, egyenes vgst
ejtett a szveten. Elkezdtem sszevarrni, apr ltsekkel, hogy kevsb legyen
feltn.
Mikzben a kezem mozgott, a gondolataim is beindultak. Felelssgre
vonhatom Ambrose-t? Megfenyegethetem? Nem valszn. Tudja, hogy gyse
jrnk eredmnnyel, ha megvdolnm. De taln nhny magiszternek
elmondhatom, hogy mi trtnt. Kilvin mrhetetlenl felhborodna, hogy
brgyilkosok hasznlnak szimpatetikus irnytt, s taln Arwyl is...
...csupdon-csupa kk tz! Mind meghttak, szjjelgrtk ket, mint a
rongybubkat, a hz pedig romba dlt krlttk. De rltem, hogy lthattam
annak a hznak a vesztit! Ennyit mondhatok.
Megszrtam az ujjamat, amikor kiszrtem a terem alapzajbl ezt a
beszlgetst. Nhny asztallal arrbb kt ember ivott: az egyik magas,
kopaszod, a msik rt szakll s kvr.
Olyan vagy, mint egy vnasszony! nevette el magt a kvr.
Mindenfle pletykt elhiszel.
A magasabbik komolyan csvlta a fejt.
az
asztalomhoz.
sszegubancoltam
Tisztban
a
dolgokat.
voltam
Leltem,
vele,
az
hogy
asztalra
ha
nincs.
Aztn
kne
nmi
elemzsia.
Szrazkolbsz,
sajt,
lepnykenyr...
Alma? krdezte. Reggel hoztak szp Vrs Jennyt. Jl jhet.
Blintottam. s minden mst, ami olcs, s megfelel az tra.
Egy garasrt nem jutsz messzire... mondta, s a pultra sandtott.
Megrztam az ersznyem, s meglepetten lttam, ahogy elbjik ngy garas
s egy rz flpennys, amelyekre nem is szmtottam. Valsggal gazdag
voltam!
A kocsmrosn besprte a pnzem, s visszament a konyhba. Belm
hastott a knos tny, hogy megint nincstelen vagyok, de kiparancsoltam a
gondolataimbl, inkbb gyorsan felleltroztam, mi van a zskomban.
A
kocsmrosn
kt
lepnykenyrrel,
egy
rd
vastag,
kemny,
alig
brtam
uralkodni
magamon,
hogy
ne
toporogjak
idegessgemben. Fogalmam sem volt, hogy bren van-e ilyen korn, de ezt a
kockzatot vllalnom kellett.
Kinyitotta az ajtt, s elmosolyodott, amikor megltott.
Taborlin!
Lehvta
rjuk
tzet
villmot!
Az
egyiket
mondta
huncut
pillantssal
vgeredmnyben
visszamaradottak
befektetsemet vdem.
az
adsaim
jelentik
gyengmet.
Szeretnm hinni, hogy errl van sz, de valjban nem hiszem. Szerintem
tnyleg vrt akartak. Az sztneim ezt sgjk.
Devi elkomolyodott lett.
Ebben az esetben elterjesztem a pletykt mondta. A kutykkal
kapcsolatos
rszben
nem
vagyok
biztos,
de
bedobok
egyetmst
felttelek
mellett
akarok
klcsnt
flvenni.
Bocsnatkren
mosolyogtam. Hsz talentum, vagy nem kell. Elnzst, hogy nem tisztztam
mr az elejn.
flfedezzk
hibt,
napokkal
mrfldekkel
odbb
lesznk.
A lovaknl hasznlt mrtkegysg, a marmagassgot mrik vele. Egy marok kb. 10 cm. (A
ford.)
elg nyugodt ahhoz, hogy ennivalt keressen nlam, akkor elg jban vagyunk
ahhoz, hogy megtehessnk egytt egy kemny utat.
gy tnik, a Keth-Selhan megfelel fordultam Kaervhoz.
Van mg valami, amit tudnom kell?
Kaerva mintha zavarban lett volna.
Cseppet bokros jobb fell.
Cseppet?
Csak egy cseppet. Amibl kvetkezik, hogy esetleg ki is rghat azon az
oldalon, br n mg nem tapasztaltam.
Hogy idomtottk? Rvid szron vagy trsulati mdra?
Rvid szron.
Jl van. ppen egy perc maradt, hogy nylbe ssk az zletet.
J llat, de nem fizetek rte hsz talentumot mondtam hatrozottan, br
nem sok remnnyel. Nagyszer l volt, a szne miatt is megrt hszat. Mgis
folytattam
az
eladst,
htha
sikerl
lealkudnom
az
rat
tizenkilenc
enni,
aztn
nyavalyognak,
hogy
egy
snta,
bizonytalan
jrs,
erdsvon
vgtunk
keresztl,
getsre
lasstottam
Selhant.
gy
msik
parton
ledrgltem
Selhant
takarmmal,
jra
vette-e bele magt a hideg Selhan izmaiba? Mert ha igen, akkor maga Tehlu
sem tudja rvenni, hogy ismt vgtzni kezdjen.
Egy rval ksbb keresztlvgtunk egy falun. Alig volt tbb mint egy
templom s egy kocsma, amelyek trtnetesen egyms mellett lltak.
Sznetet tartottam annyi ideig, amg Selhan ivott egy vlybl. Kinyjtztattam
zsibbadt lbamat, s aggodalmasan nztem fl a napra.
Ezutn megritkultak s egyre messzebb kerltek egymstl a szntfldek
s a tanyk. A fk egyre vastagabbak lettek, s egyre srbben nttek. Az t
viszont keskenyebb lett, s nem nagyon javtottk; bizonyos pontokon tele volt
kvekkel, msutt teknket vjt rajta a vz. Egyre lassabban haladtunk. Az
igazat megvallva sem bennem, sem Selhanban nem sok er maradt a
vgtzshoz.
Vgl jabb foly keresztezte az utat. Nem volt mlyebb egy lbnl.
Orrfacsar
szagbl
megllapthattam,
hogy
fljebb
folys
mentn
tmrmhely vagy valamilyen finomt van. Nem lvn hd, Keth-Selhan lassan
tkelt rajta, knyesen rakosgatva a lbt. Lustn tndtem, hogy mennyire
eshet jl neki? Felr azzal, amikor mi ztatunk lbat az egsz napos gyalogls
utn?
A folycska nem nagyon lasstott le, de annyira kacskaringzott, hogy a
kvetkez fl rban mg hrom helyen kellett rajta tkelnnk. Mindez inkbb
csak knyelmetlensg volt, mivel a mlysg sehol sem haladta meg a msfl
lbat. Minden alkalommal pocskabbul bzltt. Oldszerek s savak. Ha nem
finomt, akkor legalbbis bnya. Markoltam a gyepln, hogy visszatartsam
Selhant, ha inni akar, de okosabb volt ennl.
Hosszabb gets utn egy dombtetre rtem, s lenztem egy kis, fves
vlgyre, ahol egy t keresztezte a minket. Az tjelz tbla mellett stfoltoz
llt kt szamrral: az egyik gy meg volt ppozva csomagokkal s zskokkal,
hogy gy festett, mintha mindjrt orra bukna, a msikon viszont semmi sem
volt. A fldt szln legelszett, mellette halomban llt a rakomnya.
Az stfoltoz bsan lt az t mentn, egy smlin. Felragyogott az arca,
amikor megltta, hogy lefel lovagolok a domboldalon.
Ahogy kzelebb rtem, elolvastam az tjelz tblt. szakon
Trebon kvetkezett. Dlre volt Temfalls. Meghztam a gyeplt. Keth-Selhan
s n egyarnt rltnk egy kis pihensnek, s annyira nem siettem, hogy
udvariatlan legyek egy stfoltozval. Sz sem lehet rla. Ha mst nem, azt
megmondhatta, hogy mennyit kell mg mennem Trebonig.
Hah! mondta, s felnzett rm, a tenyervel vdve a szemt a naptl.
Olyan legnynek ltszol, aki akar valamit. Idsebb, kopaszod,
bartsgosan kerek arc frfi volt.
Elnevettem magam.
Sok mindent akarok, kolompr uram, de nem hinnm, hogy nlad brmi is
megtallhat belle.
Behzelgen mosolygott.
Noht, nem kne elre felttelezni mindenflt... Elhallgatott, egy
pillanatig tprengve nzte a fldet. Amikor ismt tallkozott a tekintetnk,
ugyanolyan bartsgosan, de jval komolyabban nzett. Ide figyelj, fiam,
szinte leszek hozzd. Az n kis szamaramnak egy kvn megsrlt a patja,
s nem brja tovbb vinni a terht. Itt ragadtam, amg nem rkezik segtsg.
Normlis krlmnyek kztt mi sem tenne boldogabb, mint hogy
segthessek rajtad mondtam. De most olyan gyorsan kell eljutnom
Trebonba, ahogy csak tudok.
Nem jrna sok fradsggal. Az szaki dombtet fel biccentett. Alig
fl mrfldnyire vagy tle. Ha a szl dl fel fj, akr rezheted is a fstszagot.
Arrafel nztem, amerre mutatott, s szrevettem, hogy a dombtet mgl
kill egy fstlg kmny. Hatalmas megknnyebbls nttt el. Itt vagyok, s
alig egy rval mlt el dl!
Az stfoltoz folytatta.
El kell jutnom az evesdowni kiktbe. Kelet fel biccentett.
Elintztem, hogy hajval mehessek lefel a folyn, s nagyon szeretnm
elrni a brkmat. Sokatmondan mregette a lovamat.
De egy j mlhs llatra lesz szksgem, hogy a holmimat odavihessem...
gy tnt, a szerencsm vgre megfordult. Selhan pazar llat, de itt,
Trebonban csak a szk anyagi forrsaimat apasztan.
Mindazonltal nem blcs dolog kimutatni, mennyire kapra jn valamilyen
zlet.
Ez a csdr tl j mlhs llatnak mondtam, s megveregettem KethSelhan nyakt. Telivr khershaeni, s annyit mondhatok, mg sosem lttam
nla klnb lovat.
Az stfoltoz ktkedve sandtott Selhanra.
folycska
szagt,
amelyen
utunk
vgs
szakaszban
ttocsogtunk:
oldszeres volt.
Az a szemtlda! hitetlenkedtem. Festett lovat adott el nekem!
A nvbl nem fogtl szagot? vihogott az stfoltoz. KethSelhan?
Fiam, valaki ugyancsak kifigurzott tged!
A neve alkonyt jelent magyarztam.
Az stfoltoz megrzta a fejt.
Rozsds a nyelvtudsod. Ket-Selem, az lenne az jkorny. Selhan annyit
jelent, hogy zokni. A lovad neve Zokni!
Eszembe jutott, hogyan reaglt az istll tulajdonosa, amikor nevet
vlasztottam. Nem csoda, hogy zavartnak tnt. Nem csoda, hogy olyan
gyorsan s knnyen engedett az rbl. Azt hitte, rjttem kis titkra.
Az stfoltoz jt nevetett az arcom lttn, s a vllamra csapott.
Ne edd magad, fiam. Ez mg a legjobbakkal is megesik. Elfordult,
turklni kezdett a holmija kztt. Azt hiszem, van valamim, ami tetszeni fog
neked. Hadd ajnljam fl cserbe. Visszafordult, felm nyjtott valamit:
fekete s gcsrts volt, mint egy darab uszadkfa.
Elvettem tle, alaposan megnztem. Nehz volt s hideg.
Salakvas? krdeztem. Varzsbabod nincs?
Az stfoltoz egy tt fogott a msik kezbe. Tenyrnyire tartotta a ktl,
aztn eleresztette. A t, ahelyett, hogy a fldre esett volna, odatapadt a fekete
vaskolonchoz.
Elismeren shajtottam.
Lodeni k? Mg sosem lttam ilyet.
A sz szoros rtelmben treboni k mondta trgyilagosan. Noha
sosem jrt Loden kzelben, azrt nem tvedtl sokat. Mindenfle npek
akadnak arra Imre fel, akiket rdekelne ez a szpsg...
Szrakozottan blintottam, kzben a kezemben forgattam a vasdarabot.
Gyerekkorom ta szerettem volna ltni vonzkvet. Elhztam a tt, s kzben
reztem a klns vonzst, amelyet a sima, fekete fm gyakorol r. Nem
gyztem mulni. Egy darab csillagvasat tartok a kezemben!
Mit gondolsz, mennyit rhet? krdeztem.
Az stfoltoz kicsit szvta a fogt.
Nos, gy szmolom, hogy itt s most egy telivr kershaeni mlhs
szvrt...
Baj
van,
kolompr,
eladsodtam
egy
veszedelmes
nnl,
hogy
megvehessem ezt a lovat. Ha nem tudom jl eladni ezt itt, akkor ugyancsak
bajba kerlk.
Blintott.
Ha egy ekkora gi vasrt elfogadsz kevesebbet tizennyolc talentumnl,
akkor lyukat vghatsz az ersznyedbe. Megveszik az kszerszek vagy a
gazdagok, akik fizetnek az rdekessgekrt. Megtgette az orrt. De
mg jobban jrsz, ha az Egyetem fel veszed az utad. A kzmvesek nagyon
szeretik
lodeni
kvet. Az alkimistk
is. Ha
hangulatban
tallod
ht felmrtem Trebont.
Tvol
a ftvonalaktl,
flig
falu, flig
folyosn,
bekopogtattam.
Elszr
halkan,
aztn
hangosabban. Lassan nyitottam az ajtt, hogy ne ijesszem meg, aki bent van.
Keskeny szoba volt, keskeny ggyal. Az gyon egy n fekdt, felltzve. A fl
karja be volt ktve. A feje az ablak fel fordult, gy csak az arclt lttam.
Mgis felismertem Dennt.
hogy
majdnem
nyelvembe
haraptam.
Pedig
nekem
szll
trek
felhiben.
Azoknak
az
embereknek
fradt
stt
sziklakitremlseket.
Ersebbnek
tnt,
mint
mikor
tettl
nekem.
Mikzben
ott
ldgltem...
magnyosan
...
bslakodva...
Mondtam, hogy elnzst!
...odajtt
egy
idsebb
r,
bemutatkozott.
Beszlgettnk,
Kemnyen
dolgoztam,
hogy
kifogjam
magamnak.
De
nagyon
nyilvnvalbb
okokbl,
de
gyorsan
elvetettem
az
tletet.
Mg
kanyargs
svnyen,
egyre
magasabbra
kapaszkodott
Hogy
kevesebb
legyen
zrzavar,
mikzben
Most, hogy visszagondolok, tnyleg vizsga lehetett. Azt akarta tudni, milyen j
megfigyel vagyok.
Ez gy hangzik, mintha km lenne tndtem.
Denna vllat vont.
Fl rn t jrkltunk s beszlgettnk. Akkor meghallott valamit, s azt
mondta, vrjam meg. Elindult a tanya fel, s eltnt.
Mennyi idt vrtl r?
Tz percet? Vllat vont. Tudod, hogy van ez, amikor vrunk valakire.
Stt s hideg volt, megheztem. Keresztbe fonta a karjt, elredlt.
Istenem, most is hes vagyok. Brcsak...
Elvettem a zskbl egy almt, odaadtam neki. Csodlatos alma volt, vrs,
mint a vr, des s ropogs. Ilyen almrl lmodik az ember egsz vben, de
csak sszel eheti nhny htig,
Denna kvncsian nzett.
Sokat utazom magyarztam, mikzben magamnak is elvettem egyet.
s valamikor sokat koplaltam. gy ht rendszerint viszek magammal
elemzsit. Igazi vacsort ksztek neked, ha tbort vernk jszakra.
Fzni is tud... Beleharapott az almba, lebltette egy korty vzzel.
Mindenesetre gy rmlett, hogy ordtst hallok, gy ht a tanya fel indultam.
Amikor kijttem egy szikla mgl, mr nem lehetett flreismerni a sikoltozst
s az,ordtst. Mg kzelebbrl megreztem a fstszagot. s meglttam a tz
fnyt a fk kztt.
Milyen szn volt? krdeztem almval teli szjjal.
Szrsan nzett rm, az arca hirtelen gyanakv lett.
Mirt krdezed?
Bocsss meg, hogy flbeszaktottalak mentegetztem, s lenyeltem az
almt. Elbb fejezd be, azutn elmondom.
Rengeteget beszltem mondta. Te pedig mg nem rultad el, mit
keresel a vilgnak ebben az eldugott sarkban.
A magiszterek az Egyetemen furcsa szbeszdeket hallottak, s ide
kldtek, hogy nzzek utna, mi az igazsg, feleltem. Ttovzs nlkl,
tkletes termszetessggel jtt ki bellem a hazugsg. Mg csak nem is
terveltem ki. Gyorsan kellett dntenem, mert nem mondhattam el Dennnak,
hogy a Chandriant keresem. A gondolatt sem brtam volna annak, hogy
bolondnak nzzen.
Mindhrmat
apmtl
tanultam,
aki
mestere
volt
mindhromnak.
Egy nagy lszart mondta Denna szrazon.
Az alma megllt a szmban. Leengedtem a kezemet. A gymlcs piros hjn
ott volt a fogaim fehr sarlja.
Tessk?
Vllat vont.
Ha nem akarod elmondani, rendben van. De ne tallj ki mesket csak
azrt, hogy megnyugtass, vagy felvgj elttem.
Mly llegzetet vettem, aztn lassan kifjtam a levegt.
Nem akarok hazudni arrl, hogy mirt vagyok itt mondtam.
De flek attl, amit gondolnl, ha bevallanm az igazsgot.
Denna szeme stt, elgondolkod s kifrkszhetetlen volt.
Ez j mondta, s alig szreveheten biccentett. Ezt elhiszem.
Harapott az almjbl, s mg majszolta, egyfolytban engem figyelt. Az ajka
nedves volt, s vrsebb, mint az alma.
Hallottam pletykkat mondtam vgl. s tudni akartam, mi trtnt
itt. Ez az igazsg. n csak...
Figyelj, Kvothe, elnzst krek. Shajtott, beletrt a hajba.
Nem kellett volna faggatnom tged. Nem rm tartozik. Tudom, milyen az,
amikor az embernek titkai vannak.
Akkor kevs hjn kitlaltam mindent. Az egsz trtnetet a szlimrl, a
Chandrianrl, a fekete szem Hamurl, lidrcnyomsos mosolyrl. Mgis
fltem, mert gy tnhetett volna, mintha egy hazugsgon kapott gyerek
meneklne jabb hazugsgokba. A gyvbbik utat vlasztottam, s hallgattam.
gy sosem fogsz tallkozni az igaz szerelemmel mondta Denna.
Flrezzentem a rvedezsbl.
Bocsnat, mit mondtl? krdeztem zavartan.
Megetted az alma maghzt mondta vidman. Krbergtad a
gymlcst, azutn alulrl flfel haladva megetted a csutkjt. Mg sose
lttam ilyet.
Szoks mondtam elutastan, nem akartam elrulni az igazsgot. Hogy
volt id, amikor legfljebb a csutka jutott nekem az almbl, s mg azzal is
boldog voltam. Mire cloztl?
Sosem jtszottad ezt a jtkot? Flemelte a sajt almacsutkjt, s kt
ujjal megfogta a szrt. Gondolj egy betre, s prgesd meg. Ha a szr nem
szakad el, akkor gondolj egy msik betre, s ismt prgesd meg. Amikor a
szr elszakad... az vvel ppen ez trtnt ...akkor megtudod, milyen
betvel kezddik annak a szemlynek a neve, akibe bele fogsz szeretni.
Lenztem a kezemben lev maradvnyra. Nem volt elg arra, hogy
megprgessem. Bekaptam a falatkt, s elhajtottam a szrat.
Taln arra tltettem, hogy szerelem nlkl ljek.
Ez ismt ht sz mosolygott. Tudod, hogy folyton ezt csinlod?
Legalbb
egy
percig
tartott
megfejtenem,
mire
cloz,
de
mire
hz
volt,
amilyet
csak
gazdag
csaldok
engedhetnek
meg
ad
teret
kifinomultsgnak.
Nem
mintha
fitymlni
akarnm
De
hallottam
valamennyit
csendbiztos
polgrmester
Szeretnk
egy
kis
vizet
inni
mondtam,
aztn
szgyenlsen
Ettl jobban rzem magam. Fllltam. Azt gondoltam, hogy taln egy
kicsit meghibbantam.
Ettl fggetlenl mg lehetsz hibbant felelte. Nem vagyok illetkes
arra, hogy megtljem az elmellapotodat.
Te rltnek rzed magad?
Megrzta a fejt, halvny mosoly jelent meg a szja sarkban.
Nem. s te?
Nem klnsebben.
Hogy ez j vagy rossz, az attl fgg. Mit javasolsz, hogy oldjuk meg az
sidk talnyt?
Ezen mg gondolkodnom kell vlaszoltam. Kzben keressk meg a te
rejtlyes Kris mesteredet. Szeretnk fltenni neki nhny krdst, hogy mit
ltott a Mauthen tanyn.
Denna blintott.
Arra gondoltam, hogy visszamegyek a szikla mg, ahol hagyott, azutn
megnzem a szikla s a tanya kz es terleten. Vllat vont. Nem valami
nagy terv...
Kiindulsnak elg mondtam. Ha visszatrt, s szrevette, hogy
elmentl, taln hagyott nyomot, amit kvethetnk.
Denna vezetett az erdn t. Itt melegebb volt. A fk felfogtk a szelet, a nap
is besttt, mert az gak egy rszrl mr lehullott a levl. Csak a szlas
tlgyek ragaszkodtak srnykhz, mint az ntudatos regemberek.
Gyalogls kzben azon trtem a fejemet, mi oka lehetett a Chandriannak,
hogy meglje ezeket az embereket. Mi a hasonlsg a lakodalom s az n
trsulatom kztt?
Valakinek a szlei nagyon rosszfajta dalokat nekeltek...
Mit nekeltl az este? krdeztem. A lakodalmon.
A szoksost mondta, s felrgott egy avarkupacot. Vidm dolgokat.
Fillres furulya, Gyere mosni a folyra, Rzfenek fazk. Kuncogott.
Emme nni kdja...
Nem mondod! hledeztem. Egy lagziban?
Egy rszeg nagytata krte vonta meg a vllt, mikzben tfurakodott a
srgul bkabogy kusza boztjn. Nhnyan csodlkoztak, de nem voltak
tl sokan. Errefel egyszer npek lnek.
Nem
ktelkedtem
benne,
hogy
Denna
is
hamarosan
erre
Mivel
nem
volt
jobb
fegyverem,
elvettem
bicskmat,
vagy
tbortz
mellett
farigcsljanak
vele.
Sokkal
jobban
vette
vgszt.
ppen
idejben
nzett
fl,
hogy
flnken
letelepedett.
Schiem
tlalt
msodszor,
majd
harmadszor.
lehet
legltalnosabb
legrtalmatlanabb
stlusban
fogalmazni.
Felhorkant.
Ht nem mondhatom, hogy a legkisebb mrtkbe is meg vnk lepve.
Hogyhogy?
Kptt egyet.
Ezek a Mauthenk olyan kapcabetyrok, hogy akasztottak mn klmbet
is nlok. Ismt a fejt csvlta. n a kzelibe se jvk a Srlnek, mer
anym ippeg elg eszet vert belm. Mauthennek meg mg stnivalja sincs.
Nem rtettem meg igazn a domb nevt, amg Schiem ki nem mondta a
maga zsros tjszlsban. Nem Srl volt. Srdl.
A gyisznykat a kzelibe se hajtom, ez az ostoba kcipor meg hzat pt
rja... Undorodva csvlta a fejt.
s senki se llott ebbe ttyukat? krdezte Denna.
A konds morrant egyet.
Mauthen nem hallgat senkire. Semmit se hall a fle, csak a pz csengsit.
Na de ht az csak egy hz vetettem oda. Nem sok bajt okozhat.
Az ember fjin hzat akar a lynynak, szp kiltssal, ez rendbe is vna
elmlkedett Schiem. De mikor az alapjt ssk, oszt elkerlnek azok a
csontok, oszt mgse haggyk abba... ht az olyannak korpa van a fejibe.
De csak nem! kiltotta dbbenten Denna.
Schiem blintott, elrehajolt.
s mg csak nem is e vt a legrosszabb. Tovbb snak, kveket tanlnak.
Akkor tn abbahaggyk? Horkantott. Ht nem kirngassk ket, oszt
beptik az alabba!
Oszt mr ne pthettk vna abbul a kbl az alapot? krdeztem.
gy nzett rm, mintha n is bolond lennk.
Te tn ptenl hzat srkvekbl? Te tn adnl a lynyodnak olyan
mringot, amit a srbul stl ki?
Tanlt valamit? Oszt mi vt az? krdeztem, s odaadtam neki a
btykst.
Na ht ez az a rohatt nagy titok, gyi mondta epsen Schiem, s ivott
egy kortyot. Ahogy hallottam, ssa ottan a Mauthen az alapokat, rngassa ki
a kveket. Egyszer csak tanl egy kfal kis kamort, amk le van pecstelve.
De mindenkivel titoktartst fogattatott, hogy el ne mongyk, mi van benne,
mer eztet sznta a nagy meglepetsnek a lakadalomra.
Valami kincs? krdeztem.
Nem pz rzta meg a fejt. Mauthen a fell nem hallgatott von.
Inkbb affle... Szja kinylt, becsukdott, kereste a megfelel szt.
...hogyan is mongyk aztat, amit a gazdag npek a pcra pakulnak, hogy
mutogassk a mdos bartajiknak?
Vllat vontam.
Ereklye? szlalt meg Denna.
Schiem az orrra koppintott az ujjval, azutn mosolyogva rmutatott a
lnyra.
Az a. Valami fnyes, amivel fel lehet vgni a npek eltt. Mauthen egy
kivagyi kcipor.
Akkor ht senki se tuggya, mirl is van sz? krdeztem.
Schiem blintott. Csak az az egy maroknyi ember tuggya.
Mauthen, a tesvre, a kt fija s tn mg az dalborda. Vagy fl ve
fitogtassk a nagy titkukat, s tisztra asziszik, k ltettk a Fijastykot.
Ez mindent j megvilgtsba helyezett. Vissza kell trnem a tanyra, hogy
ismt tkutassam.
Nem lttl errefel valakit mrna? krdezte Denna. Idesbtymat
keressk.
Schiem a fejt rzta.
Sajna nem szglhatok j jsggal.
gy fltem prblkozott ismt Denna.
Nem fogok hazudni neked, ides felelte a konds. Minden okod meg is
van a flelemre, ha a bcsikd egyedl van ezekbe az erdkbe.
Tn rossz npek jrnak erre? krdeztem.
Nem olyanok, amkekre gondolsz vlaszolta. Magam le nem megyek
oda, csak vente eccer, szkor. A kucukat megri odale makkoltatni, de mskor
osztn nem! Fri dgok vannak ezekbe az erdkbe. Fleg arra szakon.
Dennra sandtott, azutn lesttte a szemt, mint aki nem tudja, folytassa-e.
Pontosan ilyeneket akartam megtudni tle, gy ht bedobtam egy provokl
megjegyzst:
Ne m, hogy tndrmeskkel etess minket, Schiem.
sszevonta a szemldkt.
Kt iccakval ezeltt, amikor frevonultam... elbizonytalanodott, megint
Dennra sandtott ...szval szemlyes dologba, fnyeket lttam arra szakon.
Nagy kik tzet. Akkora vt, mint egy mglya, de olyan hirtelen jtt, mint a
derlt gbl a lrgs. Csettintett az ujjaival. Osztn semmi. Ezt
hromszor gy csinlta. De vgig is futott a girincemen a hideg.
Kt iccakval ezeltt? krdeztem. A lakodalom csak tegnap este volt.
Kt iccakt mondtam, nem? morogta Schiem. Azta folyton dlnek
megyek. Kzelibe se akarok lenni olyannak, ami ilyen kik tzet csinl iccaka.
De igazn, Schiem. Kik tz?
Fijam, n nem affle hazug Ruh vagyok, aki mesketlssel csajja ki a
pzedet! vlaszolta leplezetlen haraggal. Itt ltem gisz letembe a hegyek
kztt. Mindenki tuggya, hogy van valami az szaki ksziklk megett. Ezrt
tartyk tvol magukat onnat a npek.
Arrafel nincsen tanya? krdeztem.
Nincs hely tanynak a ksziklk kzt, hacsak nem akarsz kvet vetni
felelte indulatosan. Tn asziszed, nem ismerek meg egy gyertyt vagy egy
tbortzet? Ez kik vt, n mondom. s ilyen magosra flcsapott. Karjval
szles mozdulatot tett. Mint mikor plyinkt ntesz a tzbe.
Ennyiben hagytam a dolgot, s msra tereltem a beszlgetst. Nem sokkal
ksbb Schiem nagyot shajtott, s feltpszkodott.
A gyisznyk mostanra tisztra ettk a krnyket mondta. Flvette a
botjt,
megrzta
kezdetleges
kolompot.
Mindenfell
elkocogtak
az
takarmat,
hogy
lelhessen.
Elgedett
csettintssel
mltnyolta az telt.
Egy lny meg tudja szokni az ilyen bnsmdot mondta, miutn
vgeztnk az evssel. Elgedetten tmaszkodott az egyik knek. Ha itt
lenne a kobozod, akkor lomba nekelhetnl, s az este igazn tkletes
lenne.
Ma reggel tallkoztam egy stfoltozval, aki rm akart szni egy palack
gymlcsbort mondtam. Br elfogadtam volna az ajnlatt!
Szeretem a gymlcsbort mondta. Eper volt?
Azt hiszem.
gy jr, aki nem hallgat a vndor stfoltozkra dorglt. Laposakat
pislogott. Pedig egy ilyen okos fi elg mest hallhatott, hogy... hirtelen
fellt, s mutatott valamit a vllam fltt.
Nzd!
Megfordultam. Mit nzzek? Az eget elbortottk a felhk, a krnyk
elsllyedt a feketesgben.
Csak figyelj! Taln megint... Ott!
Meglttam. Kk fny villant a tvolban. Fllltam, htat fordtottam a tznek,
gy nem kprztatott a lngja. Denna odallt mellm, s llegzet-visszafojtva
vrtunk egy percig. jabb kk lng csapott fl, ezttal ersebben.
Szerinted mi az? krdeztem.
A vasbnyk innen nyugatra vannak mondta Denna. Azok teht nem
lehetnek.
jabb villm lobbant. Mintha a szirtekbl jtt volna, azt jelentette, hogy ha itt
tz g, akkor az meglehetsen nagy. Tbbszrse a mienknek.
Azt mondtad, a prtfogd jelezni szokott neked mondtam vontatottan.
Nem akarok kvncsiskodni, de nem...
Nem. Neki semmi kze holmi kk tzekhez. Halkan kuncogott a
zavaromon. Ez tlsgosan flelmes, mg neki is.
Mg egy kis ideig figyeltk, de nem lobbant fel tbb. Fogtam egy gat, nem
vastagabbat a hvelykujjamnl, ketttrtem, azutn egy kvel mindkettt
bevertem a fldbe, mintha storcvekek lennnek. Denna krdn felvonta a
szemldkt
A fny fel mutat magyarztam. Ebben a sttben nincs tjkozdsi
pontom, de reggel lthatjuk, melyik irnyban lobbant fel a lng.
Visszatrtnk a tzhz, ismt megraktuk. Szllt a szikrazpor, a magasban
kialudt. Egyiknknek bren kell maradnia, hogy vigyzzon a tzre
mondtam. Htha jn valaki.
Amgy sem alszom t az jszakt mondta Denna. gy ez nem lesz
gond.
Rossz alv vagy?
lmodom mondta olyan hangon, amely egyrtelmen kzlte, hogy
ebben a tmban nincs tbb mondanivalja.
Leszedtem nhny koldustett a kpenyem szeglyrl, s a tzbe dobtam
ket. Azt hiszem, van valami elkpzelsem arrl, hogy mi trtnt a Mauthen
tanyn.
Felfigyelt.
Mondd.
A krds az: mirt tmadta meg a Chandrian ppen azt a helyet s ppen
akkor?
Nyilvnvalan az eskv miatt.
De mi volt a gond ezzel az eskvvel? s mirt ppen ezen az jszakn?
Mirt nem mondod meg te? krdezett vissza Denna, s megdrglte a
homlokt. Ne prblj rvezetni a hirtelen felismersre, mintha a tantm
lennl.
Ismt kigylt az arcom a zavartl.
Elnzst krek.
Ne krj. Normlis krlmnyek kztt szintn lvezem ezeket a
szprbajokat veled, de hossz volt a nap, s fj a fejem. Ugorjunk a vgre...
Az ok az, amit Mauthen tallt, mikzben felsta az si hegyi erdt
ptknek mondtam. Tallt a romok kztt valamit, s hnapokig
hetvenkedett vele. Ez pedig a tudomsra jutott a Chandriannak, teht
belltottak, hogy elraboljk fejeztem be nmi nagykpsggel.
Denna elkomorodott.
akaraterbl
maradtam
bren.
Hossz,
fraszt
nap
volt
erdben, s rtapos egy gallyra, az kurtn, lesen pattan. Azrt, mert az ember
slytl sztroppan fadarab vkony, teht gyorsan trik.
Ez nem gally volt. Hosszasan recsegett. Mintha legalbb karnyi vastag g
trne le a frl: reeeecccs.
pp mikor Denna fel fordultam, meghallottam a msik hangot. Miknt
rhatnm le?
Kicsikoromban anym elvitt a senarini llatseregletbe. Ez volt az egyetlen
alkalom, amikor oroszlnt lttam, s hallottam a bmblst. A tmegben a
gyerekek megrmltek, n azonban vidman nevetgltem. A hang olyan mly
s fojtott volt, hogy reztem, amint morajlik a mellkasomban. Tetszett ez az
rzs, megmaradt bennem az a nap.
A Trebon melletti dombtetn hallott hang nem oroszlnbgs volt, de a
mellemben ugyangy rezonlt. Jobban hasonltott a tvoli mennydrgsre.
jabb g trt el, de ez mr csaknem a domb tetejn. Arrafel nztem, s egy
hatalmas valamit lttam a halvny tzfnyben. A fld remegett a lbam alatt.
Denna felm fordult, szeme tgra nylt a rmlettl.
Megragadtam a karjt, s a dombtet msik vge fel szguldottam. Denna
eleinte lpst tartott velem, aztn, mikor ltta, hova igyekszem, lecvekelt.
Ne lgy mr ilyen ostoba! sziszegte. Kitrjk a nyakunkat, ha itt
lerohanunk ebben a sttben! Riadtan cikz tekintete a kzeli jelkre
villant. Dobjl fl oda, aztn felhzlak.
Bakot
tartottam
neki,
amikor
tenyerembe
lpett,
valsggal
lbt,
azutn
zskomat a
vllamra
ldtottam,
tbbszr
megismtelte,
krbejrva
flig-meddig
kioltott
tzet.
fordult,
knyelmesebben
azutn
az
oldalra,
elhelyezkedni.
majd
ismt
felm,
Micsoda
hideg
van
igyekezett
idefnt!
hossz
pillanatig
nzett,
flig-meddig
arra
szmtottam,
hogy
volt
leereszkedni
kkapurl,
mint
flkapaszkodni.
erejt
sszeszedve
tartotta,
pedig
leereszkedtem.
zsk
akkor
valsznleg
ugyanolyan
biztonsgban
van,
mintha
vltottk
fl.
Kapaszkodnunk
kellett,
vagy
nagy
kerlket tettnk, nha vissza is kellett fordultunk, mert nem talltuk az utat.
s volt, ami elterelje a figyelmnket. Rbukkantunk egy rett desbogyboztra, amely legalbb egy teljes rval lasstott le. Nem sokkal utna patakot
talltunk,
ahol
meglltunk
inni,
pihenni,
mosakodni.
Remnyeim
volna
benne.
fk
kifordult
gykerekkel,
derkba
trten,
szeglyeztk. Gyernk!...
Odavergdtnk a szirtfal tvhez, rkokban bukdcsoltunk, tugrltuk a
kidlt fatrzseket. Mgttnk felhangzott a robajl, mennydrg morgs.
Megkockztattam egy pillantst htra, de a draccus mg valahol a fk kztt
volt.
Elrtk a szirtfal tvt, keresni kezdtem egy helyet, ahol fel tudunk mszni.
Percnyi ktsgbeesett kzdelem utn kiverekedtk magunkat egy sr
szmrcsbl egy feltrt fldsvba. A draccus sott itt.
Nzd! mutatott Denna egy repedsre a szikln. Krlbell kt lb
szlessg volt, elg nagy, hogy egy ember tszuszakolhassa magt rajta, de
tl szk az risgyknak. les karmok nyomt lttuk a szirtfalon, ktrmelk
keveredett a kifordult grngykkel.
Beprseltk magunkat a hasadkba. Stt volt, a magasban a vkony kk
csk jelentette az egyetlen fnyt. Egyes helyeken oldalt kellett fordulnom, hogy
tfrjek. Amikor levettem a kezem a falrl, fekete korom volt a tenyeremen.
Miutn nem juthatott tovbb, a draccus tzet fjt be a rsbe.
Tz-egynhny lps utn a hasadk nmileg kiszlesedett.
Van itt egy ltra mondta Denna. Flmegyek. Ha ez a lny lngot fj,
az gy rohan itt vgig, mint az esvz a csatornn.
Flkapaszkodott, n pedig kvettem. A ltra kezdetleges volt, de ers.
Hszlbnyi kapaszkods utn kijutottunk egy lapos terletre. Hrom oldalrl
stt kfal vett krl, de a mlyben jl lthattuk a romos hzat s az
elpuszttott fkat. Deszkalda llt a fal mellett.
Ltod? nzett le Denna. Ne mondd, hogy hiba lett plezros a
trdem a sietsgtl!
Tompa duhogst hallottam. Forr lghullm csapott fel mgttem. A draccus
ismt mordult egyet, s jabb tzradat futott vgig a hasadkon. Hirtelen
flsrt csikorgs hallatszott, mint mikor a krmnk vgigszalad a palatbln.
A draccus eszeveszetten kaparta a sziklafal tvt.
Denna kajnul nzett rm.
rtalmatlan.
Nem minket keres mondtam. Lthatod. Mr jval azeltt is kaparta a
falat, hogy idejttnk.
Denna lelt. Mi ez a hely?
Valamilyen magasles mondtam. Az egsz vlgyet beltni innen.
Persze hogy az. Shajtott. n az egsz helyrl beszltem.
Kinyitottam a sziklafalnak tmaszkod ldt. Egy gyapjtakar volt benne,
egy teli vizestml, nmi szrtott hs s tucatnyi rosszkp nylvessz a
szmszerjhoz.
Nem tudom vallottam be. Taln valamilyen szkevny volt a fick.
Nagyobb tlzsnak, mint hogy egy gyk akkora lehet, mint egy trszekr?
Az csak mret krdse. De a tz nem termszetes dolog. Minden egyebet
leszmtva hol keletkezik? Nyilvnvalan nem g a belsejben.
s az a knyv, amelyet olvastl, nem ad magyarzatot? krdezte
Denna.
A szerz csak tallgatott. Nem foghatott el egyet, hogy felboncolja.
rthet mondta Denna, mikzben nzte, amint a draccus hanyagul
kidnt egy jabb ft, s azt is flfalja. Milyen hl vagy ketrec tartan vissza
ezt?
Mindazonltal volt nhny rdekes elmlete folytattam. Tudod, hogy
a tehntrgya olyan gzt tartalmaz, amelyik ghet?
Denna felm fordult, s elnevette magt.
Dehogy. Tnyleg?
Vigyorogva blintottam.
A parasztgyerekek szikrt csiholnak a friss tehnlepny fltt, s figyelik,
ahogy g. A parasztoknak ezrt kell vigyzniuk a trgyadombbal. Ha
felhalmozdik a gz, berobbanhat.
Vrosi lny vagyok kuncogott. Mi sosem jtszottunk ilyet.
Lemaradtatok egy j mulatsgrl feleltem. A szerz felvetette, hogy
a draccus valamilyen hlyagban gyjtheti ssze ezt a gzt. Mr csak az a
krds, hogyan gyjtja meg. A szerz fortlyos elmlete szerint arznnal. Ami
kmiailag lehetsges. Az arzn s a
szngz felrobban egymstl. gy gyullad meg a mocsrgz a lpokban. De
gy vlem, ez egy kicsit sszertlen. Ha a draccusnak ennyi arzn lenne a
szervezetben, belehalna.
Hmm hmmgtt Denna, mikzben tovbbra is a draccust bmulta.
Viszont ha belegondolsz, mindssze egy kicsi szikra kell, hogy begyjtsa a
gzt mondtam. s nagyon sok llat van, amely egy szikrhoz elegend
galvanikus ert kpes fejleszteni. Pldul a villmangolnban annyi van, hogy
egy embert is meglhet, pedig mindssze kt lb hossz. A draccusra
mutattam. Egy ekkora lny biztosan kpes fejleszteni egy szikrra valt.
Remltem, hogy Dennt lenygzi a tjkozottsgom, de t sokkal jobban
rdekelte, ami lent zajlott.
Ugye, ide sem figyelsz?
kaparok,
amelyekkel
kiszedik
serpenykbl
ksz
anyagot...
De valahogy nem stimmelt a dolog. Az erd tele volt juharfval. Semmi
rtelme kln plntlni. s minek ez az eldugott hely?
Lehet, hogy egyszeren bolond volt. Gpiesen flvettem az egyik kapart,
megnztem. Az lt stt maszat bortotta, mintha ktrnyt kapartak volna
vele...
Pfuj! szlalt meg Denna mgttem. Keser. Azt hiszem, odagettk.
Megfordultam, s lttam, hogy az egyik tzgdr mellett ll. Kifeszegetett az
egyik serpeny aljbl egy ragacsos nagy korongot, s harapott belle egy
falatot. Fekete volt, nem olyan stt borostynszn, mint a juharcukor.
Rdbbentem, mi folyt itt.
Ne!
Elcsodlkozott.
Annyira nem rossz... Kssn beszlt, mert a szja tele volt a ragacsos
anyaggal. Furcsa, de nem igazn kellemetlen.
Odaugrottam, kivertem a kezbl. A szeme dhsen megvillant.
Kpd ki! reccsentem r. Azonnal! Mreg!
Dhe villmgyorsan csapott t rmletbe. Kinyitotta a szjt, s kikpte a
fekete falatot. Azutn sr, fekete nylat kpkdtt. A kezbe nyomtam a
vizespalackot. bltsd ki a szdat! mondtam. blts, s kpd ki!
tvette a palackot. Akkor jutott csak eszembe, hogy res. Ebd utn ittuk ki.
Elszguldottam, keresztlnyomakodtam a keskeny hasadkon. Felrohantam
a ltrn, felkaptam a vizestmlt, azutn visszamsztam a nyiladkba.
Denna a fldn lt, nagyon spadt volt, a szeme tgra nylt. A kezbe
nyomtam a tmlt, pedig olyan gyorsan ivott, hogy flrenyelte a vizet.
klendezett s kpkdtt.
Belefrtam a kezemet a tzgdr hamujba, olyan mlyre, hogy elrjem az
el nem gett ft. Markoltam belle, kihztam, megrztam a kezemet, hogy
leszrjam rla a hamut, azutn Denna el tartottam a fekete faszenet. Edd
meg! mondtam.
rtetlenl meredt rm.
Rmltnek
mondta.
Reszketegnek.
De
ezt
leszmtva
elvaktott
fjdalom.
Denna
szre
sem
vette,
mert
figyeltem,
ahogy
nekiront
egy
sreg
tlgynek.
le
egy
kszlrl,
sszevissza
zznnk
magunkat,
mert
mi
pnzt
tudunk
csinlni.
pikkelyek
sokat
rnek.
Az
egyetemi
kunyhban
tallt
kisfejszt
madzagot
felhasznlva
Teljesen
mdszer
jegyezte
meg
pajznul,
egy
pillanatra
kezdett
elblintani.
Feje
lassan
mellre
csuklott,
azutn
hogy
nem
lenne
meggyz,
ha
csinlnm
magamnak.
fogadjk
fradt
munksokat.
Isznak,
tzre
vetik
el
dobom
is
zskot,
akkor
is
megfordulhat,
hogy
amint
hatalmas
fenevad
hentereg.
Beleharap
levegbe.
Megfordul...
Ne! mondtam. Nem, nem, nem!
Trebon fel nzett. Lttam, ahogy visszatkrzdnek hatalmas szemben a
vrosban felszk lngok. Szles v, kk tzcsvt fjt. Ugyanazt jelentette,
mint az elzk: dvzlst s kihvst.
Azutn
elrohant,
eszement
tombolssal
trtetett
le
domboldalon.
varzslmpmat,
odafutottam
Dennhoz,
gorombn
megrztam.
Denna. Denna! Kelj fl!
Szinte meg sem moccant.
Flhztam a szemhjt, megnztem a pupilljt. Nyoma sem volt a korbbi
lomhasgnak: rgtn sszehzdott a fnyre. Vagyis a dennergyanta vgre
kirlt a szervezetbl. Ez egyszer kimerltsg. Hogy biztos legyek benne,
mindkt szemhjt flhztam, gy vizsgltam meg a pupillit.
Igen. A pupillknak kutya bajuk. Neki is kutya baja. Mintha a vlemnyemet
akarn megersteni, bszen rncolta a szemldkt, elfordult a fnytl, s
kssn motyogott valamit, ami hatrozottan nem illett rin szjba. Nem
rtettem az egszet, de mintha benne lett volna, hogy kurvapecr s hzd
el a beled.
Takarstul felnyalboltam, vatosan leereszkedtem vele a fldre. A kapu kt
oszlopa kztt ismt bebugyolltam. Mikzben krltte srgtem, mintha
valamennyire maghoz trt volna. Denna!
Mik? motyogta lomittasan. A szeme alig mozdult a szemhja alatt.
Denna! A draccus elindult Trebon fel! Muszj...
Elhallgattam. Rszben azrt, mert visszasllyedt az ntudatlansgba, de
azrt is, mert magam sem tudtam, mit kell tennem.
Mert valamit tennem kellett. Normlis krlmnyek kztt a draccus elkerli
a vrost, de fogalmam sem volt, hogy kbtszertl rjngve mit fog csinlni az
levegrt
kapkodva,
lergtam
bakancsomat.
Ahogy
zsindely.
Ktst
mormoltam,
sszpontostottam
az
alaromat.
hvelykujjam krmvel sietve egy ule rnt vstem a fba, azutn egy dochot
majd egy pesint. Egy pillanat mlva az egsz zsindely parzslani-fstlni
kezdett, sttte a kezem.
Egyik lbamat beakasztottam a ltrba, mlyen behajoltam a ciszternba, s
a vzbe nyomtam a zsindelyt. Egy pillanatig reztem a kezem krl a hideg
vizet, azutn gyorsan melegedni kezdett. Noha a zsindely a vz alatt volt,
lttam, hogy a szlein mg mindig halvnyvrsen izzik.
Msik
kezemmel
elhztam
bicskmat,
ciszterna
deszkafalhoz
akkort
horkantott,
hogy
meghallottam,
holott
szzlbnyival
llegeztem
megrztam
fejem,
hogy
kizzem
belle
homlokzata
megtntorodtam,
megroggyant,
amikor
vilg
omladozni
kicsszott
kezdett,
allam.
Nztem,
pedig
hol
egy
ledlt,
az
pletek
egyharmada
krosodott.
Egyes
hzak
csak
minden
erfesztsem
ellenre
tz
ismt
tombolni
kezdett,
miutn
elvesztettem az eszmletemet.
szak fel nztem, ahol a jelkves cscs volt. Remnykedtem, hogy tzfny
vibrlst ltom, de termszetesen semmi ilyesmi nem trtnt.
Folytattam utamat a vroshza lapos tetejre, s a ltrn flkapaszkodtam a
ciszternhoz. Csaknem res volt. Pr lbnyi vz fodrozdott az aljn, jval
mlyebben a bicskmnl, amely egy gett zsindelyt szgezett a falhoz. gy mr
rthet, mirt van ilyen llapotban Trebon. Amikor a vzszint a rgtnztt
sygaldry al sllyedt, a tz ismt fellngolt. De mg gy is lelassult a terjedse.
Ha nem gy trtnt volna, nem sok marad a vrosbl.
A fogadban komor s kormos emberek gyltek ssze inni s pletyklkodni.
Morcos bartom nem volt lthat, de a pultot sokan tmasztottk, s
izgatottan trgyaltak valamit, aminek szemtani voltak.
A polgrmester s a csendbiztos is ott volt. Amint szrevettek, bevittek egy
szobba, hogy szljanak velem.
sszeszortott szjjal, stten nztem rjuk, az utbbi pr nap esemnyei
utn nem klnsebben ijedtem meg kt pocakos regembertl. Lttk rajtam,
s ez idegess tette ket. Fjt a fejem, s nem hajtottam magyarzkodni,
viszont kivlan trtem a knyelmetlenl hosszra nyl csndet. ppen ezrt
k beszltek, fltettk a krdseiket, kzben nagyobbrszt elmondtk mindazt,
amit tudni akartam.
Szerencsre nem esett nagy kr a vrosban. Mivel ppen az aratst
nnepeltk, igen kevesen aludtak. Sok volt a zzds, az gett haj, az emberek
tbb fstt llegeztek be, mint amennyi egszsges, de nhny csnya gs
mellett az volt az egyetlen komoly baj, hogy egy embernek sszezzta a karjt
egy lezuhan gerenda.
Szentl hittk, hogy a draccus dmon volt. Egy hatalmas, fekete dmon,
amely tzet s mrget okdott. Ha volt is bennk szikrnyi ktely, azt is
eltrlte a tny, hogy magnak Tehlunak a vasa lte meg a gonoszt.
Abban is felttlen egyetrts uralkodott, hogy a dmoni bestia a felels a
Maurhen tanya pusztulsrt. Ez sszer kvetkeztets volt, csak ppen
velejig
eszmletlen
llapotban
talltak
meg
vaskerken,
amely
Addig
legfljebb
ha
tucatnyi
szt
mondtam,
legtbb
darab
szemetet.
Ismertem
termszetbvr
knyvtrosokat
az
hogy
mg
Dennt
is
belekeverjk.
Segtett
nekem
szkben,
megparancsoltam
magamnak,
hogy
ne
Ha
megtudom,
mit
tallt
odafnt
Mauthen,
akkor
lpseket
kp volt rajta. Igazi cifra. Ilyen szneket mg sosem lttam. s voltak olyan
festkek, amik gy ragyogtak, mint az ezst s az arany.
Milyen kpek voltak? krdeztem erltetett hanyagsggal.
Emberek mondta. Fleg emberek. Volt egy asszony, akinek trtt
kard volt a kezben, meg egy ember egy halott fa mellett, meg egy msik,
akinek kutya harapdlta a lbt... elhalt a hangja.
Volt egy olyan, amelyiknek fehr volt a haja s fekete a szeme?
Tgra nylt szemmel blintott.
Nagyon megijedtem. Megborzongott.
A Chandrian. Az edny a Chandriant s a jelkpeit brzolta.
Emlkszel mg valamire? krdeztem. Megrzta a fejt. s milyen volt
az rs?
Megrzta a fejt.
Idegen. Semmit nem rtettem belle.
Mit gondolsz, le tudnd rajzolni valamit az rsbl?
Megint csak megrzta a fejt.
Csak egy fl pillanatig lttam mondta. Jimmy s n tudtuk, hogy
nagyon megraknak minket, ha a tatja rajtakap. Knnyek szktek a
szembe. Most engem is elvisznek a dmonok, amirt lttam?
Megnyugtatan rztam a fejem, Nina mgis srva fakadt. Annyira flek,
amita az trtnt odakint, Mauthenknl! zokogta.
Olyan rosszakat lmodok! Tudom, hogy eljnnek rtem!
Odamentem, leltem mell az gyra, tkaroltam, vigasztalan duruzsoltam.
A zokogs lassan csitult.
Semmi sem jn el rted, s nem visz el!
Flnzett rm. Mr nem srt, de lthattam az igazsgot a szemben. A szve
mlyn tovbbra is flt. Nem volt olyan szeld sz, amely megnyugtatta volna.
Fllltam, odamentem a kpenyemhez.
Hadd adjak neked valamit mondtam, s a zsebembe nyltam.
Elvettem egy alkatrszt az egyik varzslmpbl, a Fisheryben dolgoztam
mg rajta, egy csillog fmkorongot, melynek egyik oldalt bonyolult sygaldry
bortotta.
Odaadtam Ninnak.
Ezt az amulettet Veloranbl hoztam. Az messze tl van a Viharsnchegysgen. A lehet legjobb vdelem a dmonok ellen. Megfogtam a kezt,
s a tenyerbe nyomtam.
Nina a korongot nzte, azutn engem.
Neked nincs r szksged?
Megrztam a fejem.
n mskppen is meg tudom vdeni magam.
sszezrta a markt, s ismt dntttk a szemt a knnyek.
, ksznm! Mindig magamnl fogom tartani. gy szortotta, hogy
kifehredtek az ujjpercei.
El fogja hagyni. Nem azonnal, de egy, kt vagy tz ven bell. Ilyen az
emberi termszet, s ha ez megtrtnik, akkor rosszabbul fogja magt rezni,
mint most.
Erre semmi szksg mondtam gyorsan. Megmutatom, hogy mkdik.
Megfogtam korongot markol kezt, rbortottam a magamt. Hunyd le a
szemed!
Lehunyta, n pedig lassan elmondtam a Ve valora sartane els tz sort.
Nem nagyon illett ide, de akkor ez jutott az eszembe. A temai nagyon
hatsosan zeng nyelv, klnsen, ha az embernek j drmai baritonja van,
mint nekem.
Befejeztem, Nina kinyitotta a szemt. A tekintete most csodlattal s nem
knnyekkel volt tele.
Most mr rd van hangolva mondtam. Trtnjk akrmi, legyen
akrhol, vdeni fog, s biztonsgban leszel. Akr el is trheted, be is
olvaszthatod, a varzslat akkor is hatni fog.
tkarolt, s megcskolta az arcom. Azutn hirtelen elpirulva flllt. Mr nem
volt spadt s rmlt. A szeme ragyogott. Korbban szre sem vettem, hogy
milyen szp.
Nemsokra elment, n meg csak ltem ott s gondolkodtam.
Az elmlt hnapban kimentettem egy lnyt az g pokolbl. Tzet s
villmot hvtam le orgyilkosokra, s megszktem tlk. Mg meg is ltem
valamit, ami ppgy lehetett srkny, mint dmon, ez csak nzpont krdse.
De elszr abban a szobban reztem magamat hsflnek. Ha tudni
akarod, hogyan lettem az, aki vagyok, ha a kezdetet keresed, abban a
szobban keresd.
hintablakban
kerestem,
mgis
elmultam
lttn.
rkat
tltttem
el azzal,
hogy
elkpzeljem,
milyen
lesz a
az
erdben.
Hogy
nmn,
bartsgtalanul,
srtetten
hallgat.
Szorongtam, hogy taln srni fog, eltkoz, vagy egyszeren sarkon fordul, s
fakpnl hagy.
Denna vidman mosolygott.
Kvothe! Elkapta a kezemet, kt tenyere kz szortotta. Hinyoztl!
Merre jrtl?
Elgyngltem a megknnyebblstl.
, ht tudod, hogy van az. Erre, arra. Hanyagul intettem.
Mindenfel.
Szpen szrazon hagytl a dokkban! mondta mmelt haraggal. n
meg csak vrtam, de nem jtt a dagly!
ppen el akartam magyarzni, mi trtnt, amikor a mellette ll frfira
mutatott.
Bocsss meg neveletlensgemrt, Kvothe, itt Lentaren. Mg csak
szre sem vettem addig a ksrjt. Lentaren, Kvothe.
Lentaren magas, karcs frfi volt. Kellen izmos, kellen elegns, kellen j
modor. Szablyos fehr fogazata volt, s akkora lla, mint egy kaptafa. ppen
gy festett, mint a szke herceg a meseknyvbl. Pnztl szaglott.
Fesztelenl, bartsgosan mosolygott rm.
rlk az ismeretsgnek, Kvothe. Kecsesen meghajolt.
lett
egy
pillanatra.
Azutn
vllat
vont,
fanyarul
Nemsokra
megkereslek
elhaladtak
mellettem.
J utat biccentettem abba az irnyba, amerre tartottak.
Ne kssetek el miattam.
Megfordultak, s elmentek. Figyeltem, ahogy lpkednek Imre macskakvn.
Egytt.
Wil s Sim mr vrtak. Lefoglaltak egy padot az Eolian eltt, ahonnan j
kilts nylt a szkktra. A vzsugarak kztt a szatr ldzte a nimfkat.
A hangszertokot a pad mell tettem, s gpiesen kinyitottam, hadd
stkrezzenek a hrok. Nem is vrom, hogy egy nem zensz, megrtse ezt.
Wil adott egy almt, mikor leltem melljk. A szl vgigsprt a tren,
ftyol fggnny vltoztatta a szkkt vizt. Nhny vrs juharlevl jrta
krtnct a kvezeten. Figyeltem, ahogy ugrlnak, prgnek, furcsa, bonyolult
mintt rajzolnak a levegben.
Jl sejtem, hogy megtalltad Dennt? krdezte egy id mlva Wilem.
Blintottam, de a szemem nem vettem le a levelekrl. Nem reztem gy,
hogy magyarzkodnom kne.
Onnan gondolom, mert olyan csndes vagy mondta.
Nem volt kellemes? krdezte szelden Sim.
Nem gy sikerlt, ahogy remltem.
Blcsen blintottak, s ismt hallgattunk.
Gondolkodtam azon, amit mesltl szlalt meg Wil. Amit a Dennd
mondott. Van egy lyuk a trtnetben.
Sim s n kvncsian nztnk r.
Azt mondta, hogy a prtfogjt kereste mutatott r Wilem.
Azrt ksrt el, hogy t megtallja. Ksbb viszont bevallotta, hogy tudja,
hogy annak az embernek nincsen semmi baja, mert...
hatssznetet tartott ...tallkozott vele, amikor az g tanya fel
tartott. Ez nem logikus. Mirt kereste, ha egyszer tudta, hogy biztonsgban
van?
Ez nem is jutott eszembe. Mieltt kiagyalhattam volna valamilyen vlaszt,
Simmon megrzta a fejt.
Egyszeren csak kifogs kellett neki, hogy Kvothval tlthesse az idt.
gy mondta, mintha napnl vilgosabb lenne.
vele
az
idmet.
Ennyi
van
kzttnk.
Kellen
kedlyes
Egyfolytban
nztem,
hangszeremet.
gy
villmok.
Elretntorodtam.
Mindenki
megtntorodott,
kivve
szvemnek
verst,
dhm
hevt,
bennem
tombol
vihar
mintzatt.
Elre hajolt, ajka a flemet srolta. reztem a lehelett. Megszlalt... s a
vihar elcsndesedett. Helyet talltam, ahova leszllhassak.
Van egy jtk, amelyet elbb-utbb minden gyerek kiprbl. Kitrjuk a
karunkat, forogni kezdnk, s figyeljk, ahogy sszefolyik a vilg. Elszr
szdlnk, de ha elg hossz ideig forog, a krnyezet felolddik, s mr nem
szdlnk az elmosdott vilgban.
Azutn megllunk, s a vilg visszazkken a szokott formjba. A szdls
villmknt sjt le rnk, minden csszkl, omlik. A vilg megbillen krlttnk.
Ez trtnt velem, amikor Elodin lecsendestette a fejemben tombol vihart.
Annyira szdltem, hogy felkiltottam. Kinyjtottam a karomat, hogy ne essek
oldalra, flfel, befel. Karok kaptak el, mert a lbam beleakadt a szk lbba,
s le akartam borulni a padlra.
Borzaszt rzs volt, de elmlt. Mire magamhoz trtem, Elodin elment.
adagolt
fjdalomcsillaptk
kvetkezmnye
lehet.
szeme
mondta
Hemme
flegmn.
Minek
birtokolnl
valamit,
ha
aztn
hogy
megszerezzk
valaki
msnak
az
ingsgt.
Nevetsges
Legfeljebb
kt
korbcsts
idzte
Lorren.
vissza
kell
ugyan, de nem tesz krt benne. Itt nincs egyik, vagy msik. Mindkt vd
megll.
A Kancellr kopogott az asztalon, hogy elhallgattasson.
Teht nem vonod vissza egyik vdat sem?
Nem vonom vissza.
Hemme flemelte a kezt.
Szavazsra teszem fel a javaslatot, hogy a lops vdjt trljk.
Mindenki egyetrt? krdezte a Kancellr fradtan. Hemme flemelte a
kezt. Brandeur, Mandrag s Lorren gyszintn. t s fl ngy ellenben: a
vd marad.
Folytatta, mieltt brki kzbeszlhatott volna:
Ki tallja bnsnek Relar Ambrose-t ing vagyon megronglsban?
Mindenki felemelte a kezt Hemme s Brandeur kivtelvel. A Kancellr rm
nzett. Mennyit fizettl azrt a kobozrt?
Kilenc talentumot s hat garast hazudtam, mert tudtam, hogy ez vals
r.
Ambrose flhorgadt:
Eredj mr! Egsz letedben nem volt tz talentumod.
A Kancellr bosszsan kopogott. m Brandeur flemelte a kezt, s beszlni
kezdett.
Relar Ambrose rdekes krdst vetett fl. Egy dik, aki nincstelenl
rkezett hozznk, honnan jutott ennyi pnzhez?
Nhny magiszter gyanakodva nzett rm. Lestttem a szemem, mintha
zavarban lennk.
Krtyn nyertem, uram.
Ders pusmogs tmadt. Elodin felkacagott. A Kancellr megkopogtatta az
asztalt.
Relar Ambrose kilenc talentumot s hat garast fizet. Valamelyik
magiszternek van ellenvetse?
Hemme flemelte a kezt, a dnts ellen szavazott.
Akkor a lops vdja kvetkezik. Hny korbcsts?
Egy se mondtam. Tbben felvontk a szemldkket.
Ki tallja bnsnek Relar Ambrose-t lopsban? krdezte a Kancellr.
Hemme, Brandeur s Lorren nem emeltk fl a kezket.
Elmlt a pillanat.
A javaslatot elvetettk. Ambrose nagyot shajtott. Csak kicsit voltam
csaldott. Igazbl mr az is meglepett, hogy ennyit sikerlt elrnem.
Nos szlalt meg ismt a Kancellr, mint aki nehz munkra kszl
ttrnk Elir Kvothe trvnysrtsnek vdjra.
Ngytl
tizentig
terjed
korbcsts, s
azonnali
kicsapats
az
Tekintetnek
szeld
sajnlata
megrmtett.
Tudta,
hogy
mi
kvetkezik.
Igen, Elir Kvothe?
Mondhatok nhny szt?
Mr beszltl a vdelmedben mondta hatrozottan.
De ht azt sem tudom, mit csinltam! robbantam ki. A pnik tgzolt az
nuralmamon.
Hat korbcsts s kicsapats folytatta a Kancellr hivatalos hangon,
elengedve a fle mellett a kitrsemet. Mindenki egyetrt?
Hemme flemelte a kezt. Brandeur s Arwyl kvette a pldjt. A szvem
sszeszorult, amikor lttam, hogy a Kancellr is flemeli a kezt, azutn
Lorren, Kilvin s Elxa Dal. Utoljra maradt Elodin, aki lustn mosolygott, s gy
mozgatta flemelt ujjait, mintha integetne. Mind a kilenc kz ellenem
szavazott. Kicsapnak az Egyetemrl. Vge az letemnek.
foszlott zsinrral felktve. Csak most lttam, hogy meztlb jr. Lbfejnek
ugyanolyan egszsges, napbarntott szne volt, mint a karjnak s az arcnak.
Tudod, hogy a relar mit jelent? krdezte hanyagul.
gy fordtanm le, hogy beszl feleltem.
De azt tudod, hogy mit jelent? nyomta meg az utols szt.
Nem igazn ismertem el.
Mly llegzetet vett.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy Egyetem. Egy rgebbi
Egyetem lettelen romjaira plt. Nem volt valami nagy, sszesen taln tven
emberbl llt. Mgis, ez volt a legjobb Egyetem sok-sok mrfldes krben, gy
az emberek odajttek, tanultak, aztn elmentek. De volt egy kis csoport,
amelyik ott maradt. Olyan emberek, akiknek a tudsa meghaladta a
matematikt, a nyelvtant s a sznoklattant.
Ezek egy mg kisebb csoportot alaktottak ki az Egyetemen bell.
Arknumnak hvtk, s ez egy nagyon kicsiny, nagyon titkos trsasg lett.
Rangsort lltottak fl maguk kztt, s ebben a rangsorban csakis bravrral
lehetett fljebb lpni, semmi mssal. Az lphetett be a csoportba, aki
bebizonytotta, hogy gy ltja a dolgokat, amilyenek azok valjban. Elirek
lettek, ami azt jelenti, hogy lt. Mit gondolsz, hogy lettek relarok?
Vrakozan nzett rm.
Beszd tjn.
Elnevette magt.
Helyes! Megllt, felm fordult. De mit mondtak? A szeme fnyesen
ragyogott.
Szavakat?
Neveket! mondta izgatottan. A nevek adnak formt a vilgnak, s az,
aki kpes kimondani ket, ton van a hatalom fel. A kezdet kezdetn az
Arknum az olyanok kis csoportja volt, akik megrtettk a dolgokat. Emberek,
akik hatalmas neveket ismertek. Kevs dikot tantottak, lassan, gondosan
terelgettk ket a hatalom s a blcsessg fel. Na s a mgia fel. Az igazi
mgia fel. Vgignzett az pleteken s a hemzseg dikokon. Azokban
a napokban az Arknum ers szesz volt. Manapsg jl felvizezett bor.
Vrtam, amg biztos nem lettem benne, hogy befejezte.
Elodin magiszter, mi trtnt tegnap? Visszafojtottam a llegzetemet, s
mindennek dacra remltem, hogy rthet vlaszt kapok.
ktsekre,
a nevek
termszetre. Belekstolhatsz
nyolcvanhetedik fejezet / TL
Ht elg habkos mondtam Simmonnak s Wilemnek ksbb, amikor
ugyanazon a dlutnon tallkoztunk az Ankerben.
Magiszter felelte Sim tapintatosan. s a tutorod. Abbl, amit
mondtl, gy tnik, akadlyozta meg, hogy kicsapjanak.
Nem azt mondtam, hogy nem rtelmes, s lttam olyasmit csinlni, amire
nincs magyarzatom. De ettl tny marad, hogy lg egy deszkja. Krkrsen
beszl nevekrl, szavakrl s hatalomrl. Jl hangzik, amikor mondja. Csak
nincs semmi rtelme.
Elg a panaszkodsbl intett Simmon. Mindkettnket megelzve
lettl relar, mg akkor is, ha a tutorod hangys. s ezsttel fizetnek rte, hogy
eltrted Ambrose karjt. Szabad vagy, mint a madr. Fele ennyi szerencst
kvnok magamnak.
Nem egszen szabad feleltem. Mg gy is meg fognak korbcsolni.
Micsoda? krdezte Sim. Mintha azt mondtad volna, hogy
felfggesztettk a bntetst?
A kicsapatsomat feleltem. Nem a korbcsolst.
Simmon lla leesett.
Mirt nem?
A trvnysrts miatt mondta halkan Wilem. Nem engedhetik, hogy
egy dik csak gy megssza, miutn bnsnek talltk trvnysrtsben.
Elodin is ezt mondta. Ittam egy pohrral. Aztn mg eggyel.
Nem rdekel indulatoskodott Simmon. Ez barbrsg. Az utols
sznl az asztalra csapott az klvel, felbortotta a pohart, s kimltt belle
a stt scutten. A francba! Fltpszkodott, a kezvel tartotta volna
vissza a bort, hogy ne csorogjon a fldre.
Annyira hahotztam, hogy knnyek szktek a szemembe, s megfjdult a
hasam. gy reztem, mintha nagy sly esett volna le a mellemrl, s vgre
szabadon llegezhetek.
Imdlak, Sim! mondtam komolyan. Nha gy rzem, te vagy az
egyetlen becsletes ember, akit ismerek.
Rm nzett.
Be vagy rgva.
Nem, ez az igazsg. Derk ember vagy. Jobb, mint amilyen n valaha is
leszek. Olyan pillantst vetett rm, mint aki nem tudja, hogy most csfoljke, vagy sem. Odajtt az egyik pincrlny egy vizes ronggyal, s nhny
fullnkos megjegyzs ksretben tisztra trlte az asztalt. Sim annyira
rendes volt, hogy mindnyjunk nevben restelkedett.
Stt volt, mire visszartem az Egyetemre. Kis idre meglltam az Ankerben,
hogy magamhoz vegyek nhny dolgot, azutn elindultam a Mains teti fel.
Meglepetsemre Auri mr vrt, pedig nem is volt felleges az g. Alacsony
tglakmnyen lt, s lustn lblta a lbt. Haja lgies felhknt vette krl
pici alakjt.
Amikor megltott, leugrott a kmnyrl, s egy kis lpst tett oldalra, ami
mr-mr olyan volt, mint egy pukedli.
J estt, Kvothe.
J estt, Auri feleltem. Hogy vagy?
Szp vagyok mondta hatrozottan , s ez egy szp jszaka. Kt
kezt a hta mg rejtette, s topogott.
Mit hoztl nekem ma este? krdeztem.
Napsugaras mosollyal nzett rm.
Te mit hoztl nekem?
Elvettem a kpenyem all egy lapos palackot.
Egy kis mzbort.
Kt kzzel ragadta meg.
Naht, ez igazn fejedelmi ajndk! Csodlattal nzett r.
Gondolj csak a becspett mhecskkre! Kihzta a dugt, beleszimatolt a
palackba. Mi van benne?
Napfny feleltem. Mosoly s egy krds.
A flhez emelte a palackot, s vigyorgott.
A krds a legaljn van mondtam.
Slyos krds vlaszolta, majd kinyjtotta a kezt. Hoztam neked
egy gyrt.
Langyos, sima fbl volt.
Mit tud? krdeztem.
Titkokat tartani felelte.
A flemhez szortottam.
Auri komolyan megrzta a fejt. Haja rvnylett.
Nem mondja el ket, inkbb megtartja. Kzelebb lpett, megfogta a
gyrt, s az ujjamra hzta. Az pp elg, ha van titkunk dorglt szelden.
Ennl tbb mr mohsg lenne.
Illik az ujjamra csodlkoztam.
A te titkaid vannak benne mondta, mintha egy gyereknek magyarzna.
Ki msra illene?
Htradobta a hajt, s megint tett oldalra egy olyan klns kis lpst.
Majdnem mint egy pukedli vagy egy miniatr tnc. Azon gondolkodtam,
Kvothe, velem vacsorznl-e ma este krdezte komolyan. Hoztam almt
s tojst. Tovbb van finom mzborom.
Boldogan vacsorzom veled, Auri feleltem illedelmesen. n kenyeret
s sajtot hoztam.
Frgn lemszott az udvarba, ahonnan nhny perc mlva felhozott nekem
egy ttetsz porceln tescsszt. Mindkettnknek tlttt a mzborbl,
cseppenknt itta a magt egy ezst koldusbgrbl, alig volt nagyobb egy
gysznl.
Leltem a tetn, s megosztottuk az telt. n egy nagy barna rozskenyrrel
szlltam be, s egy cikkely kemny, fehr dalonir sajttal, Auri rett almval s
fl tucat barna pttys tojssal, amelyeket valamilyen mdon sikerlt
megfznie. S a kpenyem egyik zsebbl kerlkztt a kemny tojshoz.
Evs kzben nagyobbrszt hallgattunk, lveztk egyms trsasgt. Auri
keresztbe tett lbbal, egyenes httal lt hajnak ftyolfelhjben. Agglyos
vlasztkossga most is olyann varzsolta ezt a pikniket a hztetn, mintha
egy nagyr csarnokban kltennk el a dszvacsort.
A szl mostanban leveleket hoz Odalentre mondta knnyedn a
vacsornk vge fel. A rcsokon s az alagutakon t. sszegylnek a
Lentiben, gyhogy ott most nagy a zrgs.
Csakugyan?
Blintott.
s bekltztt egy anyabagoly is. Ott fszkel Szrke Tizenkett kzepn.
Ilyen vakmersget!
Akkor ritka vendg?
Blintott.
megtlttte
ezstcsszjt
mzborral,
maradkot
az
kihalt
udvar
slyos
vasrcsn
vitt
le
Odalentre.
Elvettem
vastagabbak
hvelykujjamnl.
Kvel
kifalazott
jratok
roppant
Auri tartott egy villm idegenvezetst, bszkn, mint egy ifj anya,
izgatottan, mint egy kislny. Lelkesedse ragads volt, hamarosan magam is
engedtem a pillanat lznak, nem trdtem vele, hogy eredetileg fel akartam
derteni az alagutakat. Nincs mg egy olyan gynyrsges titok, mint amit a
sajt pincnkben tallunk.
Hrom fekete ntttvas csigalpcsn ereszkedtnk le a Szrke Tizenkettbe.
Mintha egy szakadk mlyn lltunk volna. Ahogy flnztem, lttam messze
fnt a csatornarcsokon leszrd, halvny holdfnyt. Az anyabagoly nem volt
ott, de Auri megmutatta a fszket.
Minl mlyebbre mentnk, annl furcsbbak lettek a dolgok. A csvek s
vezetkek kerek alagtjai eltntek, szgletes jratok, trmelkkel teleszrt
lpcsk vltottk fel ket. Korhadt faajtk lgtak rozsds sarokvasakon, szkek
s asztalok penszedtek flig romba dlt szobkban. Az egyik szobnak kt
befalazott ablaka volt annak ellenre, hogy szmtsaim szerint legalbb
tvenlbnyira lehettnk a fld alatt.
Mg mlyebbre ereszkedve lertnk a Mindenek Aljra. Akkora terem volt,
mint egy szkesegyhz, sem Auri kk fnye, sem az n vrs lmpm nem
rte el a mennyezet legmagasabb pontjait. Krlttnk roppant, don
gpezetek lltak. Nmelyik szthullott: embernl magasabb fogaskerekeik
eltrtek, hajtszjaik trkenyre szradtak a kortl, irdatlan gerendikon fehr
svnny nttek a gombk.
Ms gpezetek pek voltak, csak a tbb vszzados lls nytte el ket.
Odamentem egy vaskolonchoz, amelyik akkora volt, mint egy tanyahz, s
levesestnyrnyi rozsdapikkelyt trtem le rla. Alatta nem volt ms, csak mg
tbb rozsda. A kzelben hrom nagy oszlopot olyan vastagon lepett a
rzrozsda, hogy mohnak lehetett nzni. Sok hatalmas gpet fl sem lehetett
ismerni: ezek mintha inkbb megolvadtak, mint el rozsdsodtak volna. De
lttam valamit, ami vzkerk lehetett: a hrom emelet magas szerkezet egy
szraz csatornban hevert, amely szakadkknt hzdott vgig a terem
kzepn.
Csak halvny sejtelmem volt rla, hogy melyik gpet mire hasznlhattk. Azt
vgkpp
nem
tudtam,
mirt
hevernek
itt,
mlyen
fld
alatt,
maradt
benne
Kvothbl.
Egyszer
kocsmros
volt:
bartsgos,
Munkaadmra
hagyom
legszebb
csizmmat
folytatta
Bast
lakhatott,
mer
aki
kocsma
vt,
egy
zvegyasszony,
igen
mert
meghallotta,
hogy
nehz
bakancsok
dobognak
martalc
fltekintett.
Szeme
tallkozott
kocsmrosval,
azutn
Krniks
fojtottan
felkiltott,
gy
ugrott
htra,
mintha
tzes
Mgtte
Shep
felmarkolt
egy kst
megkezdett
sajtkorong
melll.
vetette
vasrudat,
lihegve,
vadul
krlnzett.
Amikor
befejezstl,
de szeretnk
nhny
szlat
elvarrni,
mieltt
elksznnk
jszakra.
Mg rkat kibrok. A Krniks sietve kirakta a holmijt a tskbl, s
kzben igyekezett nem nzni Bastra.
n is! Bast lelkesedstl ragyog arccal fordult Kvothe fel. Tudni
akarom, hogy mit talltl az Egyetem alatt!
Kvothe arcn flderengett egy mosoly rnyka.
Gondoltam, Bast. Az asztalhoz ment, lelt. Az Egyetem alatt
megtalltam azt, amit kerestem, de az nem az volt, amire szmtottam.
Intett a Krniksnak, hogy vegye fl a tollat. Ahogy ez gyakran megesik, ha
teljesl az ember vgya.
Noha
legalbb
szzlbnyira
lehettnk
fld
szntl,
Ngykzlbra
ereszkedtem,
fnnyel a
elindultam
az
rdes
kpadln.
Nhny fordul utn a mennyezet mg alacsonyabb lett, mr a mszshoz
sem volt elg hely. Lehasaltam, s tovbb nyomakodtam, a lmpt magam
eltt toltam. Minden mozdulatnl hzdtak a htamban az ltsek.
Ha mg sosem voltatok a fld mlyn, ktlem, hogy megrthetntek, milyen
az. A sttsg teljes, szinte tapinthat. A fnykrn kvl lappang, vrja, hogy
rnk zdulhasson, mint az rvz. A leveg mozdulatlan s llott. Hang nincs,
azon kvl, amit mi adunk. A llegzs felhangosodik. A szv dbrg. s
mindezeken fll ott van mg a nyomaszt tudat, hogy millinyi font k s fld
nehezedik rd.
Mgis tovbb araszoltam. A kezem mocskos lett, izzadsg cspgtt a
szemembe. A freglyuk mg jobban sszeszklt, s n bolond fejjel hagytam,
hogy az egyik karom a testem mell szoruljon. Elnttt a hideg verejtk,
pnikba estem. Vergdve prbltam magam el nyjtani a karomat...
Iszony perceket ltem t, mire sikerlt kiszabadtanom. Egy percig
reszkettem a sttben, azutn tovbb furakodtam.
s megtalltam, amit kerestem....
Miutn kijttem Odalentrl, egy ablakon s egy zrt ajtn keresztl
belopakodtam a Mews ni szrnyba. Halkan kopogtattam Fela ajtajn, nem
akartam, hogy valaki vletlenl flbredjen. Frfiaknak tilos volt ksret nlkl
mszklniuk a Mews ni szrnyban, klnsen ilyen ksn.
Hromszor kopogtattam, mg vgre halk motoszklst hallottam a szobbl.
Egy perc mlva Fela kinyitotta az ajtt. Borzas volt, mint a bjti boszorkny.
Flig csukott szemmel, rtetlenl nzett ki a folyosra. Hunyorgott, mikor
megltott, mintha azt vrta volna, hogy nem lesz ott senki.
Meztelen volt a nagyjbl magra tekert leped alatt. Elismerem, hogy ifj
letem egyik legbujbb lmnye volt a telt kebl Fela, ahogy ott llt isteni
flmeztelensgben.
Kvothe? krdezte imponl hidegvrrel. Igyekezett jobban betakarzni,
de az eredmny nem volt tkletes. A nyakig hzta a lepedt, gy viszont
hossz, forms lbbl mutatott meg botrnyosan sokat. Mennyi az id? Mit
csinlsz te itt?
Hogy
kerltl
ide?
Lorren
fel
fog
robbanni!
Azt
akarod,
hogy
mindkettnket kicsapjanak?
leged nem fognak feleltem hanyagul. Te legfljebb elre megfontolt
sszejtszsban lehetsz bns. Azrt pedig nem csaphatnak ki. Megszod nmi
brsggal, mivel nket nem korbcsolnak
.meg. Megmozgattam a vllam, s reztem, ahogy a htamon hzdnak
az ltsek. Ami nmileg tisztessgtelen, ha engem krdezel.
Hogy kerlsz ide? ismtelte meg a krdst. Elosontl az gyeletes
mellett?
Jobb neked, ha nem tudod kerteltem.
Termszetesen a Lebbentn t. Amint megreztem a rgi br s a por
szagt a huzatban, tudtam, hogy nem jrok messze clomtl. Mlyen az
alagutak tvesztjben rejtztt egy ajt, amely a polcok legals sorhoz
vezetett. Arra szolglt, hogy a knyvtrosok knnyen elrjk a szellztet
rendszert. Termszetesen zrva volt, de a bezrt ajtk sosem jelentettek
akadlyt szmomra.
Mindezt azonban nem mondtam el Felnak. Tudtam, hogy a titkos t addig
mkdik, amg titokban marad. Nem lett volna j tlet elmondani egy
knyvtrosnak, mg egy olyannak sem, aki a lektelezettem.
Ide figyelj mondtam gyorsan. Ez a hely biztonsgos. rk ta itt
vagyok, s senki se jtt mg a kzelembe sem. Mindenki lmpval kzlekedik,
gy knny elkerlni ket.
Csak meglepdtem mondta Fela, s htradobta stt hajt.
Mindazonltal igazad van, valsznleg nagyobb biztonsgban vagy
odakint. Megnyitotta az ajtt, kinzett, meggyzdtt rla, hogy tiszta a
leveg. A knyvtrosok szrprbaszeren ellenrzik az olvasflkket,
hogy nem alszanak vagy szeretkeznek-e bennk.
Micsoda?
lett a
Larkin
katalgusait.
Azokat
knyveket
egyedl
larkini
az
szi
szemeszter
knyelmes
rutinja.
Fela
fokozatosan
az
Archvumban
llkodtam,
kerestem
vlaszokat
ezernyi
krdsemre.
Elodin csinlta, amit feltehetleg tantsnak tekintett, de az id nagy
rszben sokkal inkbb arra trekedett, hogy zavarba hozzon, minthogy
megvilgtsa a nevek termszett. Olyan elhanyagolhat volt a haladsom,
hogy idnknt azt sem tudtam, lehet-e haladni ebben a trgyban.
Ha nem tanultam, s nem az Archvumban voltam, az imrei ton dacoltam a
kzelg tl szelvel. Az Eolian volt a legvalsznbb hely, ahol megtallhattam
Dennt; minl jobban elromlott az id, annl gyakoribb vendg lett nluk. Mire
leesett az
els
h,
legalbb
minden
harmadik
imrei
utamon
sikerlt
tallkoznom vele.
Sajnos, ritkn lehetett csak az enym, mert ltalban ksrvel volt. Mint
Deoch mondta, Denna nem az a fajta, aki sokig van egyedl.
Mgis odajrtam. Mirt? Mert valahnyszor megltott, kigylt benne
valamilyen fny, s felragyogtatta egy pillanatra. Felpattant, futott hozzm,
megragadta
odavitt az asztalhoz, s
ugyangy
reagltak:
apr
eszkzkkel
prbltk
mutatni
viszont kezdettl ott lapult a retteg tuds. Tudtk, hogy Denna elmenben
van, s nem tudtk, mirt. gy ht kapaszkodtak bel, mint a hajtrtt
tengerszek a sziklba, noha pp azon zzzk hallra magukat. Majdnem
sajnltam ket. Majdnem.
gy ht gylltek, s ez gett a szemkben, amikor Denna nem nzett rjuk.
Felajnlottam, hogy n fizetem a kvetkez krt, de a frfi ragaszkodott hozz,
hogy
fizessen,
pedig
kegyesen
elfogadtam,
megkszntem,
mosolyogtam.
n rgebben ismerem, mondta a mosolyom. Az igaz, hogy te voltl a karjai
kztt, zlelted a szjt, rezted a melegt, s ez olyasmi, amit n sosem
kaptam meg. De van egy olyan rsze, amelyik csak az enym. Te azt nem
rintheted, akrhogy igyekezzl. s miutn elhagy tged, n mg mindig itt
leszek, s megnevettetem. Az n fnyem ragyog benne. Mg akkor is itt
leszek, mikor neked mr a neved is elfelejti.
Nem kevesen voltak. Denna gy futott vgig rajtuk, ahogy a toll a nedves
papron. Csaldottan hagyta el ket. Vagy k hagytk el tehetetlen dhkben.
Ilyenkor fjt a szve, szomorkodott, de annyira soha, hogy srt volna.
Egyszer-ktszer lttam a knnyeit. De nem a frfiakat siratta, akik elhagytk,
vagy azokat, akiket hagyott el. nmagrt srt csndes knnyeket, mert volt
benne valami mly seb. Nem tudtam, mi az, s nem mertem megkrdezni.
Ehelyett olyasmit mondtam, amivel elzhettem a fjdalmt, s segthettem
neki, hogy becsukhassa a szemt a vilgra.
Nha beszltnk rla Wilemmel s Simmonnal. Mivel igaz bartok voltak,
nagyjbl azonos arnyban kaptam tlk jzan tancsokat s egyttrz
rokonszenvet.
Az egyttrzst mltnyoltam, de a tancsok tkletesen hasznlhatatlanok
voltak. Folyton arra biztattak, hogy trjam fel a szvemet Denna eltt.
Udvaroljak neki. rjak hozz verseket. Kldjk rzskat.
Rzskat. Nem ismertk. Denna fogottjaitl, noha gylltem ket, olyan
leckt kaptam, amit mskpp sose tanultam volna meg.
Azt nem rted magyarztam Simmonnak egy dlutn, amikor a
zszlrd alatt ltnk , hogy rkk futnak utna a frfiak. Tudod, milyen
rzs ez neki? Hogy mennyire frasztja? Egyike vagyok kevs bartainak. Ezt
nem kockztatom. Nem fogom letmadni. O nem akarja. Nem leszek a szzadik
bociszem udvarl, aki ott liheg krltte, mint egy szerelmes birka.
Csak azt nem rtem, mit tallsz benne felelte vatosan Sim.
Tudom, hogy elbvl. Varzslatos, meg minden. De gy tnik, hogy
elgg... Habozott. ...hogy kegyetlen.
Blintottam.
Az.
Simmon vrakozan nzett rm, aztn vgl kibkte:
Hogyhogy? Nem is vded?
Nem. A kegyetlen ppen a megfelel sz r. Habr azt hiszem, te
kegyetlent mondasz, de msra gondolsz. Denna nem gonosz, nem aljas, nem
gyllkd. Csak kegyetlen.
Simon sokig hallgatott, mieltt vlaszolt volna:
Azt hiszem, a kegyetlensgen kvl ezekbl a dolgokbl is lehet benne
valami.
Drga, becsletes, szeld Sim! Sosem tudta rvenni magt, hogy rosszat
mondjon egy msik emberrl, legfljebb clzott r. Mg akkor is, ha ez
nehezre esett.
Felnzett rm.
Beszltem Sovoyjal. Mg mindig nincs tl rajta. Tudod, igazn szerette.
gy bnt vele, mint egy hercegnvel. Brmit megtett volna rte. Mgis
elhagyta minden magyarzat nlkl.
Denna vad lny magyarztam. Akr egy n vagy a nyri vihar. Ha a
vihar lecsap a hzadra, vagy kidnt egy ft, te se mondod, hogy a vihar aljas
volt. Kegyetlen volt. Nem adhatott mst, csak mi lnyege, s sajnos ezt meg
kellett szenvednie valaminek. Ugyanez a helyzet Dennval.
Mi az az n?
Szarvas.
n azt gondoltam, hogy az a bika.
Az n a szarvas nstnye. A vad szarvas. Tudod, mi rtelme egy ilyen
vad lnyt ldzni? Semmi. Csak a baj van vele. Elriasztod. Annyit tehetsz, hogy
szelden llsz, s remled, hogy egyszer majd odajn hozzd.
Sim blintott, br biztos voltam benne, hogy nem rti.
Tudtad, mirt hvtk ezt a helyet Krdez csarnoknak? tereltem msra
a beszlgetst. A dikok cdulkra rtk a krdseiket, s elengedtk a
tette.
Elkomorodott,
flemelte
stilizlt
vaskereket,
felelte
Krniks.
Mindent
sszevve
meglehets
feleltlensg volt.
Bast mrhetetlenl sznakoz pillantst vetett r.
Nzz rm mondta, mintha gyerekhez beszlni. Gondolkozz. Le tud
itatni engem holmi furmnyos? Engem?
A Krniks kinyitotta a szjt. Aztn becsukta.
Akkor...
zenet volt a palackban, nem ms. Egy a sok kzl. Trtnetesen te voltl
az els, aki megtallta, s eljtt, hogy ellenrizze.
A Krniks egy hossz percig emsztette ezt az informcit.
n azt gondoltam, hogy ti ketten bujkltok.
Ht persze, hogy bujklunk felelte keseren Bast. Olyan jl el
vagyunk dugva, hogy gyakorlatilag eltnt a semmiben.
Megrtem, hogy te nem rzed jl magad itt mondta a Krniks. De
szintn szlva nem rtem, mitl van a mestered olyan hangulatban, hogy a
tej is megsavanyodik, ha rnz.
Bast szeme dhsen megvillant.
Mindentl megsavanyodik itt a tej! sziszegte a foga kztt.
Nla pedig sokkal tbbrl van sz, mint rossz hangulatrl, te tudatlan,
sznalmas anhaut-fehn. Ez a hely megli.
A Krniks elspadt Bast kitrstl.
n... n nem...
Bast lehunyta a szemt, mlyet llegzett, hogy visszanyerje az nuralmt.
Nem rted, mi folyik itt mondta inkbb magnak, mint a Krniksnak.
Azrt jttem, hogy elmagyarzzam. Hnapok ta vrom, hogy jjjn valaki.
Akrki. Ennl a lass haldsnl mg az
is jobb lenne, ha belltannak a rgi ellensgek, hogy rendezzk a szmlt.
Te jobb vagy, mint amit remlni mertem. Tkletes vagy.
Tkletes, de mire? krdezte a Krniks. Mg csak azt sem tudom,
mi a baj.
Ez olyan... ismered Maszkacsinl Mrton mesjt? A Krniks
megrzta a fejt. Bast bosszsan shajtott. Ht a drmairodalmat? A
ksrtet s a libapsztorlny? A Flpennys kirly? Lttad ket?
A Krniks sszevonta a szemldkt.
Amelyikben a kirly eladja a koronjt egy rva finak?
Bast blintott.
s a fi jobb kirly lesz, mint az eredeti. A libapsztorlny kiltzik, mint
egy grfn, s mindenki eljul kecsessgtl s bbjtl. Habozott,
keresglte a szavakat. Nzd, van valami alapvet kapcsolat a ltszat s a lt
kztt. Minden fae gyermek tudja, viszont ti halandk, gy tnik, egyltaln
nem rtitek. Mi megrtjk, milyen veszedelmes lehet egy larc. Mindnyjan
azz lesznk, aminek megjtsszuk magunkat.
A Krniks elkomolyodott.
Nem vagyok biztos benne...
Tudom, hogy mkdni fog mondta mohn Bast. Kt hnapja
prblkoztam hasonlval. Rvettem, hogy rja meg az emlkiratait.
A Krniks flkapta a fejt.
Megrta az emlkiratait?
Elkezdte helyesbtett Bast. Olyan izgatott volt, napokig errl beszlt.
Fontolgatta, hol kne kezdenie. Az els este utn olyan volt, mint rgen. Hrom
lbbal magasabbnak tnt, s mintha villmot hordozott volna a vlln.
Shajtott. De trtnt valami. Msnap elolvasta, amit rt, s visszaesett a
bskomorsgba. Azt lltotta, hogy ennl rosszabb tletet mg nem hallott.
s mi lett azokkal a lapokkal, amelyeket telert?
Bast gy tett a kezvel, mintha sszegyrne valamit, azutn elhajtotta a
kpzeletbeli galacsint.
Mit rt le? krdezte a Krniks.
Bast megrzta a fejt.
Nem dobta ki. Csak... eldobta ket. Hnapok ta az asztaln hevernek.
A Krniks kvncsisgt szinte tapintani lehetett.
Nem lehetne... billegette az ujjait. Nem csinlhatnl rendet?
Anpauen. Nem! Bast dbbenten meredt r. Dhs volt, miutn
elolvasta ket. Megborzongott. Te nem tudod, milyen, amikor igazn
dhng. Tbb eszem van annl, hogy ilyesmiben magamra haragtsam.
Gondolom, jl ismered mondta a Krniks szkeptikusan.
Bast hatrozottan blintott.
Igen. Ezrt jttem ide, hogy beszljek veled. Mert jobban ismerem nlad.
Meg kell akadlyoznod, hogy a stt dolgokra sszpontostson. Ha nem...
Vllat vont, megismtelte a gyr s hajt mozdulatot.
De n az letnek trtnett rom! A valdi trtnetet! A Krniks
tehetetlenl legyintett. A stt rszek nlkl olyan lenne, mint valami ostoba
t... Bel szakadt a sz, riadtan lesttte a szemt.
Bast elvigyorodott, mint a gyerek, aki kromkodson kapta a papot.
Folytasd! biztatta. A szeme vidman, kemnyen s flelmetesen
ragyogott. Mondd ki!
Mint valami ostoba tndrmese fejezte be a Krniks. A hangja vkony
s fak volt, akr a papr.
mieltt
az
rnok
megmozdulhatott
volna.
karja
azonnal
minden
rmdet.
Nem
ismerheted
az
asszonyok
rintst,
villm
kkesfehrjv
vilgosodott,
hangja
vad
lett
knyrtelen.
s eskszm az jszakai gre s az rkk mozg Holdra: ha
ktsgbeessbe hajszolod a mesteremet, felhastlak, s tocsogok benned, mint
a
gyerek
sros
pocsolyban.
Hegedhrt
csinlok
beleidbl,