Anda di halaman 1dari 36

PORTUGUS

"almofada" para macaco hidralico


a mais, mais
aba de cantoneira
aba do ferro T
abaixo
abocardamento
abrir em espiral, aco de brocar
abrir um furo preliminar
aco temporizada
aceder ou desistir
acessos
acima
acionar, perfurar
ao para molas
acoplado
acoplamento
acoplamento de luva
aos forjado
aos fundido
aos laminados
aos no calmados
aderncia
adjacente
afastamento dos eixos ou base rigida
aferrolhar
afiar
afinao
afixado
afrouxamento, diminuio
afrouxar
afrouxar-se
agarrar, prender
ajustado
alargar um furo
alavanca
alcaiata femea
alcaiata macho
alcance mximo
alcance minimo
alapo
algures (por outro lado, alis)
alheta de arrefecimento
alimentao elctrica
alinhamento
alma
alma cheia
altura do p do dente
altura livre
amolar, esmerilar

INGLS
Jacking pads
more than
web (or leg) of an angle iron
flange of a tee iron
under
ring expansion
to tap, to cut threads in holes
to rough bore or drill
tima lag
reach or leave
gangways
above
to drive
spring steels, steel for springs
coupled
coupling
box coupling, muff coupling
forged steel
cast steel
rolled steel
non killed steels
adhesion
adjacent
axle base
to sharpen
tuning
posted
slackening,slackness,relayation
to ease
to slacken [black], to work loose or out
to attach
adjust
ream
lever
lifting eye nut
lifting eye bolt
maximum outreach
minimum outreach
trap
cooling fin
power supply
alignment
web
plate girders
dedendum
headroom
to abrade, to abrase, to emery grind

amortecedor a leo
ancoragem
ancoragem e estaiamento
anel, anilha
anemmetro
angulo ao centro
anilha
anilha chapa com dois freios
anilha de chapa
anilha de mola
anilhas esfricas
anti-derrapante
anti-ofuscamento
ao acaso
aparafusadas
aparafusamento
aparas
aparelho de elevao
aparelhos de escape
apertar com a mo
aperto
aperto, abraamento
apoio, suporte
aproximar
aquecedor
ar condicionado
arame
arco de contacto ou abrangente
arcos
armrio elctric
armazm
arranjar, arrumar
arranque
arranque suave
arrastamento (arrastar)
arrastamento por vento
arrebatamento, transporte
arte de cochoar cabos
atrs, por detrs, rectaguarda
aste ou costura do cabo (entranadura)
balanceamento da carga
balanceiro (ou alavanca oscilante)
banco de trabalho
bandagem (da roda )
banzo
barra bruta, bilete
barra, varo
barras articuladas
basculamento da lana
basculante ou inclinvel

oil dashpot, oil damper


tieing, anchoring
mooring ou guyding
ring
anemometer
angle at the centre
washers
plate washer with 2 taps
plate washer
spring washer
spherical washer
slip-proof
anti-glare
random
bolted
screwing
cuttings, chips
crane
escape aparatus
handgrip
thighness
squeeze
bracket, bearing
to approach
heater
conditioning air
wire
arc of contact
hoops
electric cubicle
warehouse,
to arrange, to settle
stater, starting
smooth starting
(to drive)
wind dragging
rope laying, twisting
behind
splice (of a rope)
swinging of the load
rockshaft (rocking lever)
workblench
tyre,tire
flange
billet
rod, bar
bars hinged
boom oscillations
inclinable, basculant

base
batentes,amortizadores
batoneira
biela da manivela
biela do freio
binrio de arranque
bitola
blindagem
blindagem de redutor para flange
blindagem de redutor para patas
blindagem, carcaa
blocos prefabricados com travesso
bomba
bordo inferior
borracha
boto de presso
brao de binrio
brao do momento
bronze vermelho
bucha cnica
bujo com cabea hexagonal
cabeceamento
cabeeira
cabine do condutor
cabines ou armrios
cabo anti-giratrio ou anti-torcedura
cabo de elevao
cabos de suspenso
cadernal
cadernal, moito
caixa de engrenagens
caixas mveis
caixilho
calos p/a acesso + instalao elctrica
calha, canalete
camada
caminho de rolamento
campo
canal, conduto
canhamo
cantoneira
cantos
capacidade de elevao
carga de rotura
carga til de elevao
cargas combinadas
carregador de baterias
carreto de corrente
carreto/coroa
carril

base
buffers
push button station
crank rod
brake rod
rail gauge, track width
shielding
flange housing
foot housing
casing
precast blocks with slewable lifting beam
pumpe
underside
rubber
press button, push button
torque arm
moment arm
red brass
taper sleeve
hexagonal socket pipe plug
nodding, skewing
drivers cabs
cabinets or boxes
non-spinning rope
hosting rope
holding ropes
treble-block, double-block
rope block
gear box
swap bodies
sash
suports for electric equipment devices and stairways

channel, flume, race


layer
runway
field
duct
hemp
(angle) plate,( )bar,frame ( ),corner plate
corners
hoisting capacity, lifting capacity
breaking stress, ultimate stress
net load capacity
combined loads
battery charger
small sprocket
wheel pinion/gear
rail

carril convexo
carrinho
carrinho de bscula
carro
carro e seu conteudo
casa, construo
casquilho
cavalete
caveto?
cavidade
cavilha
cavilha de fundao
cedncia
cementao
cementao superficial
centelha (chispa)
cerca de
chanfradura, vazadura
chanfrar
chanfro, recorte
cho, soalho
chapa
chapa de oliveira
chapa de unio ou juno, cobrejunta
chapa fina
chapa freio
chapas
chave de fendas ou de parafusos
chave de presso
chaveta
chaveta
chavetagem
chicana ou septo de desvio
choques e vibraes
chumaceira
chumaceira
cinta ou fita de freio
cintas de ferro
classe de arranque
cliente, comprador
coberturas, tampas
cocha ou torcedura de cabos
cochar ou torcer
coiro
colagem
colher de garras
colher de mandbulas
compensar o jogo de 1 mancal ou acoplamento
compresso
compresso de topo

convex rail
trolley, transveyor
tilting cart, tipping cart
crab
grab and contents
building
bush
paralel key
hollow
nog
rag bolt
yielding
case-hardening
case-hardening
spark
nera, about
chamfer, bevel
to bevel, to slant, to chamfer
bevel, cut
floor
plate
tear plates
butt plate
sheet
brake plate
plates
screw driver, turnscrew
tapping key
key, axel pin
taper key with head
keyways
baffle plate, baffler, deflector
jolts and vibrations
bearing journal
rail chair
break strap
band iron
starting class
purchaser, costumer
cover
rope laying, twisting
to strand
leather
gluing
orange peel grab
to take up the wear of a bearing or coupling
compression
crush

concepo deficiente
concha de fundio
conectar, misturar, ligar
conforme
conservao ou manuteno
consola til
constratao
construo prova de gua
contra-lana
contrapeso
contudo
copo de graxa Stauffer
corda de um circulo
cordo de angulo
cordo de soldadura
coroa dentada ou engrenagem de coroa
coroa pivotante
correco
correia
correia de transmisso
corrente
corrigido, realinhado
corrimo
corte
crivo, peneira
cubos da roda
cuidar de, tratar-se
cumprir, preencher
curso do carro
curva de sobrelevao
custo de produo
de outro modo, alis
decapar
declive
degraus ( de escada de mo)
degraus de escadas
deixar
dentado
dente angular
derrubamento
derrube
desamarrar
desandador
desenganchar
desengate
desenho de fabrico ou para a oficina
desenho em corte
desenho sombreado
desenrolado
desenrolar

falty design
casting ladle
blend
comply
maintenance, upkeep
cantilever
etching
drip proof construction/weather proof. construt.
counter-boom
counterweight, counterpoise
however
Stauffer lubrification
chord of circle
fillet weld
weld seams, weld fillets
crown wheel
bearing slewing ring
drifting
belt
driving belt
chain
realigned
handrail
shear
cribble
hubs
to look after, to mind, to think
fulfil
trolley travel
camber curve
custo de produo
pickle, scour
slope
rungs
rungs
leave
toothed
double helicoidal tooth, herringbone tooth
overturning
unmoor,to untie
tap wrench
to unhook
disengagement, release of a catch
shop or working drawing
sectional drawing
shaded drawing
unwound
to uncoil, to unwind

desgaste (atrito)
desiquilibrio
deslizamento
deslocamento das escovas
desprendimento do gancho
destrocer
dimetro interno de um cilindro
dimetro primitivo
dimetros de enrolamento
diferenas
dimenso total
disperso
dispositivo de blocagem
dispositivo de travamento,bloqueio ou fixao
dispositivos de travamento
divergncias
dividido em metades
dobradia, charneira
dobragem
dobrar, curvar
dominio de aplicao
dctil
dureza
efeito de aperto
efeito de escala
eixo acionador
eixo do motor
eixo oco
eixo oscilante
eixo pequeno
eixo, eixos, eixo geomtrico
eixo, vo, veio
elevador de carga
elo de corrente
em torno de, volta de
embasamento
embraiagem de escorregamento (corredia)
empenamento
empenar-se ou vergar
empreiteiro
empuxo, presso
encaixe, cavidade,garganta, calha, ranhura
encastrada
enchimento
encurtamento
encurvadura, empenamento
engrenagem
engrenagem de cremalheira
engrenamento
enquanto, medida que

detriction, to abrade
unbalance
slipping
brush displacement, brush shift
un-hooking
untwist, untwine
cylinder bore
diametral pitch
winding diameters
differences
overal dimention
scatter
clamping device; anchoring device
locking device
locking devices
divergences
halved
hinge
bending
bend=bent
scope
ductile
hardness
effect of the clamping
scale efect
drive shaft
motor shaft
rocking shaft
spindle
axle, axes, axis
shaft
hoist
link of a chaine
around
basement
sliding clutch
warping, winding
to warp, to wind
contractor
thrust
groove
encastered
fill
shortening
buckling
gear
Rack and pinion
tripping
during the time that, while

enrolar
ensaio de soldaduras
ensaios de parafusos
entalhe
entalhes circulares
entranamento
entrelaamento dos cabos
envelhecimento dos a.d.elevao
envernizamento
equipado
equipamento (de montagem)
escada de caracol (espiral)
escada de corda
escalonamento
esclarecimento
esclusa ou comporta
escoamento do material
escora
escora
escora
escorregar
escotilha
escovagem (escova)
escovas
esfera de rolamento
esforo transversal
esforo transverso (de corte ou tangencial)
eslinga
esmagamento
esmagamento
esmagamento
esmagamento entre...
esmagar
esmeriladora
espao ocupado ou necessrio
espalhar, divulgar
espessura
espiga, pino
espigo, empena
espiras
estai
estaleiro
estancamento
estancar, vedar, gaxetar
estanque
estanque ao ar
esticador
estorvo, embarao, empecilho
estragos, usos, desgastes
estria

wind, coil, roll


welding test
bolts test
notch
annular groves
spinning
twisting of ropes
ageing of appliances
varnishing
fitted
outfit, kit, equipment
winding stairs
rope ladder
stagger, staggering
information
sluice, lock
flowing or plastic yielding of the material
back stop; nogging
compressive member/main jib
strut
slip
hatch, trap
brushing (brush)
brushes
bearing ball
transverse stress
shear(ing) strain
sling
flattening
smashing

crush
grinder
space occupied or required
to scatter, to spread, to entretain
thickness
stud
gable
turns
guy, stat [rope], strut
yard
tightness
to make tight, to caulk
watertight, sealed
airtight
elastic
hindrance
wear and tear
flute

esvaziar
examinar
excedendo
excepto
expanso de anis
extino magntica de centelhas
extraco de tubos
extremidade,lado
fabricante
falca
falta de corrente
fazer passar a cordagem pelos moites
fechar (pender, dobrar)
fenda, racha (nas soldaduras)
fenda, ranhura
ferro fundido
ferro fundido cinzento
ferro fundido esferoidal
ferro fundido esferoidal
ferrugem
fino, delgado
fios do cabo
flambamento, cambamento
flangeamento
flxivel, malevel
folgas, "tolerncias"
fora de servio, parado
fornecedor
forno elctrico
forno por chama
forquilha, gancho
forro do freio
forro, pele, pelia
frgil
fragments, lascas
freio de cinta
freio de sapata (ou de cepo)
freio seeger
frico
frouxo, mole
fuga
fundir
fundir
fundo falso
furo ranhurado
furos transversais
furos, buracos, orifcios
fusivel
fuso
fuso

to empty, to discharge
envisage
exceeding
except
compression test
magntic blow-out
pipe pulling
end
manufacturer
eye plate
lack of current
reeve
sag
crack
solt
cast iron
grey cast iron
nodular cast iron
spheroidal graphite cast iron
rust
thin
strands
crippling
flaring test
flexible, tender, ductile
clearances
out of service
furnisher, supplier
electric furnace
burning furnace
crutch, fork
breaklinnings
lining
brittle
splinters
strap break, band break, ribbon break
block brake
ring for housing bore
friction
slack
leakage, leaking
smelt
to cast
false floor
splined bore
transverse holes
holes
fuse/circuit brake
arbor, spindle
thread spindle

fuso de avano
fuso de balancim
fuso roscado
fuste
gabarito
gama, banda
gancho duplo
gancho simples
ganchos
garganta da polia
garra (de acoplamento)
garra de acoplamento
gaveta
goteira
gradil
grfico
grande lacuna
grau de corroso, enferrujamento
grau de descamao, descolamento
grau de empolamento, bolhas
grau de fissurao
gravidade
grenalhagem
gripagem (gripar)
grosseiro
guarda-corpos (resguardo)
guincho de elevao
guindaste de cavalete
guindaste de estaleiro
guindaste de lana ou brao
guindaste de prtico
hlice de enrolamento dta.. do tambor
hlice de enrolamento esq. do tambor
iluminao
impedir
impresso (marcas)
inclinao
incluido, compreendido
incomodar, perturbar
incrustaes [formao de]
induo
inverso
investigao, pesquisa
ir de encontro a , chocar
irradiao de calor
irregular, anormal
jacto de areia
jogo morto, lassido na fora transmissora de uma mquina

jugo, emparelhar
junta em cruz

feed spindle
balance verge
screwed spindle
shank, shaft
template
strip

clamps, hooks, cranehooks


groove of sheave or pulley
claw of dog clutch
locker
gutter
graphic, graphical
wide gap
degree of rusting
degree of flaking
degree of blistering
degree of cracking
gravitation, gravity
shotblasting
seizing (seiz)
coarse
guard rails
hoist
Goliath crane, gantry crane
dockyard crane
jib crane
portal crane
right hand helix
left hand helix
lighting
to impede, to hinder, to prevent
impression, depression
sloping
to incommode, to perturb, to disturb
fouling, incrustation
inductive reactance
overturning
scrutiny
striking
radiation of heat
abnormal
sandblasting
backlash, lost motion
yoke
cruciform joint

juntar, ligar, prender,fixar


juntas
lado tenso da correia
Lana
lana do guindaste
largar
lato
lavagem, enxaguadura
legenda
ligaes
ligar 2 cabos (empalme)
ligas
limpa trilhos
limpa vias
limpar
limpeza, aceio
limpo a fundo
linha de derivao
lubrificao
lubrificar (lubrificado)
lugar, local
luva de aperto ou de sujeio
macaco [de cremalheira]
macaco hidraulico
majorado, aumentado
mancal de p
mancal liso ou de deslize
manilha
marcaes e inscries
materiais a granel
material de adio
menos
mergulhar ou imergir
metade
metal de base
meter
mtodo de fixao das rodas
mtodo de preparao
misturar
moito de gancho
molas
momento flector
montagem
montante, tirante(entre trilhos), estai
motor induzido a gaiola de esquilo
motor induzido com aneis colectores
movimentao de granis com colher
movimento de girao
movimento deslizante
movimento pendular

to attach
joints
driving shaft of a rope
boom
crane beam
release
brass
washing, rinsing
block, legend
connections
snatch
alloys
rail sweeps
track sweeps
clean
cleanness
deep cleanliness
branch line
lubrification
grease (greased)
place
clamping sleeve
rack and pinion jack
hydraulic jack hoist
augmented
footstep [bearing]
plain bearing
clevis; shackle
marking and plates
bulk materials
filler metal
less
to dip, to imerge, to immerse
half
parent metal
put
method of securing hubs
method of preparation
to mix, to blend
hook block
springs
bending moment
erection, assembly
strut
squirred cage motors
slip ring motors
bulk handling with grab
slewing motion
sliding motion
swingin motion

movimentos imprevistos
muitas vezes
no usado regularmente
navio, embarcao
navio, embarcao
nervuras, reforos
nesga de chapa; cantoneira ou chapa angular
nitrificao
no exterior, fora de
nocivo, arriscado (sade)
ncleo, centro
o mais recente; o ltimo de dois
ora...ora...
orgos de comando
p
palhas
pancadas, batimentos
pra-choques
parafuso
parafuso com cabea e porca
parafuso de gancho
parafusos com aperto controlado
parede
partes perfuradas
partes vidradas
passadio, portal

often
seldom used
vessel
vessel
stiffeners
gusset
nitriding
out off
hazard
core
latter
sometimes...sometimes...
controls
shovel
scale
buffer
screw
bolt
hook bolt
bolts with controlled tightening
wall
parts drilled
gazed reas
catwalk, gangway, passageway

passar os limites
passo do filete
patamares
peas de reserva, sobressalentes
pega
pera
perdas gotejadas de leo
perturbao de servio

encroach
tread pitch
landings
spare parts
handle

pino (cavilha) com olhal


pino cnico
pino de travamento (fecho)
placa de carga nominal
plataformas
pneu
p
polia
polia mltipla ou escalonada
ponto de basculamento
ponto de basculamento
pontoneiro
pontos de lardeadura
por cima, a cima, em cima

eye bolt
taper pin
locking pin
rating plate
platforms
type
dust
[belt] pulley
speed pulley, speed cone, step cone
tipping point
tipping point

oil drips, oil leakage


breakdown

rib stitching
above

porca
portas deslizantes
porto de abrigo para navios
posio em p
posio sentada
posicionar
postigo, entrada de inspeco
prejudicar
prendedor
previsto
provetes
prpulsor
punho, ala
punho, ala, cabo, maaneta
queda de objectos
queda de tenso
rasgo da chaveta
rasgo ou escatel para chaveta
raspado
rasto da roda
realadamente
rebaixe
rebarbado
rebarbas
rebitadas
recorte, chanfradura
recozimento do ao
rectificao
rectificador
rede elctrica ou rede de distribuio
Redutor apoiado em patas
Redutor apoioado no eixo
redutor cnico frontal
redutor de eixos paralelos
redutor de parafuso sem-fim
Redutor flangeado
Redutores
relao
relampago, fasca, raio
remoo de impedimentos
reposio
resfriar, arrefecer
resistncia de materiais
resistir-lhe
ressalto ou excntrico
ressalto ou salincia
revenido
revenir
revestimento [entranado]
rigidez

nut
slinding doors
harbour
standing position
sitting position
placing in position
manhole
to cause damage, to prejudice
holder
forcasted
test pieces
propelled
grip
grip
falling objects
voltage drop
keyway
key way
scraped
track wheel
markedly
recess
trimmed
burrs
riveted
indentations
annealing or normalizing the steel
griding
rectifier
distributing network
Footmounted reducer
shaft mounted reducer
Bevel gear unit
Parallel shaft gear unit
helical-worm gear unit
flange mounted reducer
speed reducer
relation
lightning
clearences
renewal
to cool
strentht of materials
withstanding
cam
shoulder
tempering
to temper or to let down the steel
[braided ] covering
shiffness, rigidity

rigidez
rigidez lateral
roda
roda de encontro
roda de lingueta
roda motora, roda motriz
rolamento
rolamentos
roldana de guia
roldana de moito
roldana ou polia de talha
roletes de guiamento
rosca sem fim
rotaes
rude, pesado
salpicos
sapatilho
sarilho ou molinete
seco lisa
seces brutas
seces quadradas
segundo, conforme
sem eixo
semelhantes
semi-reboques
sentido
separador "brinco"
siderurgia
sinais prvios
sistema de blocagem
sobreaquecimento
sobreposio
sobreposto (sobrepor-se)
soldadas
soldadura topo a topo
sombrear
substncia decapante
sucata
suportar
suporte, barra
talha
tambores
tampo
taxa
tecto, capota, cobertura
tempera
tempera
tenso
tenso de rotura

transverse stiffeners
sprocked
contrate wheel
ratchet wheel
driving wheel
bearing
anti-frictional bearings
guide pulley
block sheaves
sheave or pulley of a tackle
guide-rolls
endless screw
revolutions, revs
heavy (duty)
spatter
windlass
shank
gross sections
square sections
pinless
similar
trailers
sense
separator
steel works
signal of distress
blocking system, blocage system
overheating
superimposotion
overlapping (to overlap, lap)
welded
butt welds
to hatch
pickeld substance
scrap
withsanding
struts
pulley blocks, (lifting )tackle, ( )blocks
drums
sttoper
rate
roof
hardening
quenching
stress
ultimate strength

tenses
tenses aliviadas
terminal do cabo
teste de compresso
tipo recticulado
tirante
tirante da escora
todavia
todo
torgue, momento
tornel
torno mecnico
torre de amarrao
traco
tranas
transmisso intermediria [de movimento]
trelia
tremonha ou moenga

stress
stress relieved
terminal plug, cable socket,thimble
flange test
lottice girden
tie, tierod
strut tie bar
nevertheless
whole
torque
swivel
lathe
mooring mast
tension
gaskets
countershaft, intermediate gearing
lattice work
feed hopper, bolting hutch, mill hopper

trilho de segurana, de guia


trilho do guindaste
tubagem
unio
valor nominal
vlvula esfrica
vlvulas
vos, profundidade
vareta
variao de alcance
vazio
verticalidade de carga
vis, esguelha
viga
viga de alma cheia
vigota, barrote
vizinhana

guard rail
crain rail
pipework
coupling
rated value
ball valve
valves
spans
dipstick
luffing
empty
true vertical lift
bias
beam, girder
plate girder
stud, girt
vicinity
bucking run
builders tower cranes
grap ropes
imparted
luffing motion
radii
rope reeving
travel motions used for positioning
spillage, spill
fill
filling
inner
below
bellows

derramar, entornar
encher
enchimento
interno
debaixo de, inferior a
foles; juntas dilatao

enquanto ...
rijo, firme, slido
reforar
esticadores
anterior
vazar, derramar, verter
vazamento
camada
arco (de cobertura)
folha, chapa
a fundo, inteiramente ( limpar _ )
por, atravs de
chapa, laje
grosso, espesso
grossura, espessura
avano
atraso
esforo

resolver
encaixe, orbita, alvolo
tambm
rendimento
subir, trepar
crescer, aumentar, cultivar
mais, (que mais?)
ficar, permanecer
restante, resto
restos
poder, fora
que
extenso, prorrogao
extenso, tamanho (em grande parte)
balde
recuperao
lama industrial
bomba auxiliar
lama de gesso
pedra de calcrio, pedra de cal
gua de cal, hidroxido de cal
soprador
degraus
registo (ventilao)
nvoa, nevoeiro
tratar
molhado, hmido
entrada
sada
chamin

while
stiff
stiffening
stiffeners
prior
pour
pouring
layer
haunch
foil
thoroughly (clean _ )
through
slab
thick
thickness
Lead
Lag
effort
WBS - Work Breakdown Structure
OBS - Organizational Breakdown Structure
solve
socket
also
revenue
climb
grow
else (what else?)
remain
remainder
remains
might
that
extension
extent (to a great extent)
bucket
reclaim
slurry
booster pump
gypsum slurry
limestone
limewater
blower
steps
damper
mist
treat
wet
inlet
outlet
stack

escadas
vigas
extrao, trao
exterior
pesagem
balana
acionamento, transmisso
bacia, tanque, reservatrio, depsito
fosso, sulco, vala, rego
desidratar, desidratao
pedao, fragmento
interruptor, quebrador
amostragem
escatelado
rejeitado
linear
revestimento
moer, triturao, retificar
moagem, esmerilao, triturao
esfera de moagem
alimentador, tremonha
lmina, p de hlice
alm de
proposta, fazer uma oferta
embraiagem
evitar
alcanar, chegar
fora do alcance
melhorar, aperfeioar
melhoramento
afogar, apagar, extinguir, arrefecer rpido
arrefecimento rpido
sorvent, material que recebe gs por sorpo
marca, marcar
available, availability
subsolo, subterrneo
montar, ajustar
montador, ajustador
previso
montar, instalar
montagem, instalao
wait for
acordo
concordar
consentir, aceitar
mais tarde
areia
rea de descarga, recepo
tratamento trmico
retoques de pintura

staircases
rafters
draw
outer
weighing
scale
drive, driver
pond
trench
dewater, dewatering
Lump
breacker
sampling
slotted
refuse
linear
lining
grind
grinding
grinding ball
hopper
blade
beyond
bid
clutch
avoid
reach
out of reach
improve
improvement
quench
quenching
sorbent
brand
disponvel, disponbilidade
underground
fit
fitter
forecast
assembling
assembly
aguardar
agreement
agree
agree to
later on
sand
laydown area
heat treatment
touch-up painting

tratamento anti-ferrugem
primrio
aclarar ?? Decapagem ??
terramoto
escadas de mo
montagem em bruto, sem preciso, tosco, rude,
grosseiro
cumprir com
cumprimento, desempenho
chanfrar
alimentador
funil
chave-na-mo
para, para com
avaliao, cota
como se
tal como
to ... como
assim como
conformidade, submisso, condescendncia
novamente, muitos agradecimentos para todos
melhores agradecimentos
conduta, comportamento (comportam... anti-tico)
fazer frente ... lidar com
lixiviao
esfrego; lavador ou purificador de gases
tratamento anti-corrosivo
pastilhas, calos nivelamento

anti rust treatment


priming
flushing
earthquake
ladder, ladders
coarse mounting
fulfil
fulfilment
bevel
feeder
funnel
lump sum turn key
towards
assessment
as if
such as
as ... as
as soon as
compliance
Again many thanks to all
Best regards
Buckstays
behave, behavior
(unethical behavior)
cope with ...
Bleaching
scrubber
anti corrosion treatment
wafer

FRANCS
davantage
aile (ou branche) dun fer cornire
aile (dun fer T)
au-dessous, en bas
tauradage
percer ou forer pralablement
action temporise
accder ou quitter
passerelles
au-dessus, en haut
commader, activer
acier ressort
enclenchs
accouplement, manchonnage, assemblage
accouplement manchon
aciers forgs
aciers mouls
aciers lamin
aciers non calm
adhrence
cote
empattement, cartement des essieux
verrouiler
aiguiser, meuler
affiches
ralentissement
soulager
se desserrer
saisri
rglabe
alser
levier

trappe
ailleurs (dailleurs)
ailette de refroidissement
ligne de fuite
me
me pleine
creux [sous le primitif]
hauteur livre
meuler

frein ou dashpot huille, amortisseur huile


accrochage, ancrage
dancrage ou de houbanage
bague
anmomtre
angle au centre
rondelle

anti-drapantes
anti-eblouissante
au hasard
boulonns
vissage
rognures
appareil de levage
dispositifs cble
poignes
serrage
appuis, suport
rapprocher
four
fil de fr
arc embrasss, arc denroulement
arceaux

amnager
dmarrage
(dmarrage) doux ,( ) sans -coups
entranement (entraner)
entranement
commetage
arrire
pissure
balancement
balancier (levier oscilant)
tabli
bandage( de roue)
semelle
billette, barre brute
tringle, tige
bars articules
variation de porte
inclinable, tilting

lassice
amortisseurs, tamponnenment
tige de manivelle
tige de frein
couple de dmarrage
cartement de la voie
blindage
carter bride
carter pattes
carter
pompe
bord infrieur
caoutchouc
poussoir
bras de raction
bras de levier
tombac, laiton rouge
douille conique

sommier
poste de conduite
armoires ou des boitiers
cble antigiratoire
cbles de levage
cbles de suspension
moufle, poullie double
moufle, moufle corte

chssis de fentre, croise


caniveau, bief, rigole
couche
champ
chanvre
cornire, gousset, querre en tle
coins
capacit ou puissance de levage
charge de rupture
efforts combines
un changeur de batterie
noix pour chane
rail de roulement

rail bomb
chariot
culbuteur, chariot basculant, tombereau
charriot
la benne et du conten
batiment

congs
cruex, cavit
cheville
boulon de scellement
fluage
cmentation
cmentation (partielle)
tincelle
environ
videment, vidage
vider
chanfrein
plancher
tles larmes
couvre-joint
tle mince ou fine
plaque darrt
tles
tournevis
clef, manipulateur
clavette
chavetages
chicane
chocs and vibrations
coussinet [de rail]
bande ou ruban ou collier de frein
fer en rubans
classe de dmarrage
client
couvercles
commetage, cblage
toronner
cuir
collage

rattraper ou compenser le jeu dun coussinet

conception dficiente
ponche fonte ou couler
raccordement
conforme
entretien

contre-flche
contrepoid
cependant
graisseur Stauffer, Stauffer
corde dun cercle
cordon dangle
cordon de soudure
couronne dente, roue de champ

courroie de transmission
chane
redresse
main courance
tamis
moyeux
soigner
remplissent
courbe de surhaussement
frais de fabrication
autrement
dcapage, drochage, dgraissage
pente
chelons
chelons
quitter
dent chevron, chevron
renversement
dsamarrrer, dtacher
tourne--guache
dcrocher
dclenchement, dcliquetage
pure [dune pice mcanique]
dessin em coupe, coupe section
dessin ombr
droulement
drouler

enlever ou user en moulant


balourde
patinage
dcalage ou dplacement des balais
dcrochement
dtordre
alsage du cylindre
diametre denroulement
carts
dispersion
dispositif de blocage
blocage, encliquetage
dispositifs de verrouillage
carts

plier, cinter, courber


plier, courber, cintrer
domaine dapplication
rigide
duret
leffort de serrage
effet dchelle
arbre moteur
larbre moteur
arbre creux
arbre oscilant
axe, broche
arbre
monte-charge
chanon, maillon
autour
fundament
accouplement glissement
gauchissement
gauchir, bomber, se voiler
pousse
gorge
encastre
remplissage
raccourcissement
voilement
engrenage
crmaillre et pignon
enclenchement
tandis

enrouler, rouler

cran
enteilles circulaires
toronage
vrillages des cbles
viellissement des appareils de levage
vernis
quip
outillage, quipage, quipement
escalier vis
chelle de corde
chelonnment
reseignement
vanne, cluse
coulement du matriel
bute, accore, cale, contre-fiche

plisser
coutilhe, porte coulisse, trape
brossage(brosse)
balais
bille pour roulements
effort transversale
effort tranchant (effort de cisaillement)
lingue
crasement
matage
matage entre tourillon et flasque
meuleuse
encombrement
rpandre
paisseur
tenon, tourillon
pignon
spires
houban, entretoise
chantier
tanchit
tancher, rendre tanche
tanche

gne
dtriorations
cannelure,rainure

vider, dcharger
envisage
dpassement
souf
soufflage magntique dtinchelles
brin
anneau de levage, support de levage, chape oeil

fende
fonte
fontes grises
des fontes sphroidales
rouille
mince
torons
flambement
souple
gabarit de passage
hors de service
fournisseur

forque, fourchette, fourche


garniture de frein
fourrure
fragile
clats
frein bande ou ruban ou collier
frein sabot
frottement
mou
fuite, coulage
couler, fonfre

trous transversaux
trous
arbre essieu, fuseau

arbre davance
renversement
tige filete
fut
gabarit, pige
banda
crochet 2 croc
crochet 1 croc
pinces, crochets
gorge dune poulie
griffe
griffe
tiroi
gouttire, chneau
tles stries
large cart
degr denroillement
degr dcaillage
degr de cloquage
degr de craquelage
gravit, pesanteur
grenailhage
grippage, grippement(gripper)
garde-corps
treuils de levage
pont-roulant de chantier ou de gare
grue de chantier naval
grue vole
grue portique
helice droite
helice gauche
eclairage
empcher
empreinte
compris
gner
formation dincrustations, entartrage
phnomnes dinduction
renversement
heurte
rayonnement de la chaleur
sablage
jeu pernicieux, jeu inutile
assemblage em croix

attacher
assemblages
flche
fauconneau de grue
lcher
laiton, cuivre jaune
rinage
liaisons
alliages
chasse-pierres
chasse-pierre
nettoyer
nettoy fond
ligne dembranchement
graissage
graisser (graisss)
endroit
manchon de serrage
cric, lve-roue
vrin hydraulique de levage
majore
crapoudine
palier lisse
manille; manille dassemblage
marquage et inscriptions
matire en vrac
moins
plonger, immerger
moiti
mtal de base
loger
mode de fixation de moyeux
mthode de mise en ouevre
mlanger, dtremper
moufle griffe, mouflage
ressorts
moment flchissant
montage
montant, contre-fiche,entretoise
mouteurs rotor court-circuit
mouteurs rotor bobins

movement de glissement

mouvements inopins
souvent
ne sont pas utiliss frequement

raideisseurs
gousset
nitruration
dehors
nuisible
noyau
tantt...tantt...
organes de commande
paddle
pailles
battement
butoir, tampon
vis
boulon
crochet vis
boulons serrage contrl
paroi
elements perfurs
parties vitres
(passerelle), passe-avant, planche ( ),couloir, galerie

pas de filetage
paliers de repos

poire
fuites dhuile
panne, perturbation ou drangement dans le service
Piton
gouppile conique
verrou
planneau indiquant la charge nominal
plates-formes
bandage
poussire
poulie [ courroire]
cone ou poire vitesse
basculement atteinte
limite de basculement
pontonnier
piqre, faufilure
au-dessus

crou
portes colissantes
position debout
position assisse
mise em place
trou dhomme
nuir
crampon
prev
prouvettes

poigne
chute dobjects
chute de tension
chavetages
encoche de clavette (desnvel para chaveta)
gratte
nettement
videment
barbe
barbe, barbure,bavure
rivs
chancrures
recuit de l`acier
redresseur
rseau de conducteurs elctriques
Reducteur dexcution pattes
Reducteur dexcution arbre creux
Rducteur couple conique
Rducteur arbre parallles
rducteurs roue et vis sans fin
Reducteur dexcution flasque bride
rducteur
rapport
foudre
gabarit de passage
remise
refroidir
rsistence des matriaux
rsister
came, bossage, bosse
paulement
faire revenir ou dtrempe lacier
garniture [en tresse]
rigidit, raideur

raidissement, raidisage, raideur


raidisseures lteraux
roue
roue courronne
roue rochet
galet moteur, rue motrice
palier roulement
roulements
galet ou poulie de renvoi, poulie-guide
polie ou galets de moufle
poulie ou ra dun moufle
vis sans fin
lourds, haut performance
cosse
treuil simples
section lisses
sections brutes
aciers carrs
selon
semblable
sens
sidrugie
signes pralables
chauffements
superposition
chevauchant ( chevaucher)
soudes
bout bout
hachurer
chute ou dbris ou rognures de fer, de ferraille,
mitraille
supporter
barrees
palan, moufles, poulies moufles
tambour,touret
bouchon
taux ou dgre
plafond, toit
trempe

charge de rupture

contraintes
rcuits
cosse ou soulier de cble

tirant, tige
nanmois
couple
merillon
tour
mt damarrage
tresses
renvoir, transmission intermdiaire ou secondaire
trellis
trmie de chargement, houche mouture, entonnoir
dentre
main courance
tuyauteries
valeur nominal
soupape-bille, soupape boulet
clapets
portes

vide
biais
proutre
me pleine
poutrelle, soliveau, barrot
voisinage
cordon de reprise
grues de chantier
bennes preneuses
prise
movement de relevage
congs
mouflage
movement de translation de mise emplace

FLUE GAS DESULFURIZATION SYSTEM


PROCESS EQUIPMENT LIST (by Group)
FLUE GAS FANS AND DAMPERS
FLUE GAS DUCTING SYSTEM

ID Funs (4) p/ Absorver


DAMPERS SYSTEM

ID Funs (4 p cd Absorver)

FLUE GAS DUCT GGH


GGH -> ABSORVER
ABSORVER -> GGH
PRECIPITADOR -> GGH
GGH -> CHAMIN

Flue Gas Analyzer, Emergency Quenching,


Damper

GGH

GGH Seal Air Fan, Scavenging Gas Fan, GGH HP Wash Water Pump

WET SCRUBBER ABSORVER

Mist Eliminators Sets, Absorver Spray Banks, Absorver, Reaction Tank Agitators, Absorver Recycle Pum

ABSORVER AREA SUMP & PUMPS

Absorver Area Sump Agitator, Absorver Area Sump Pumps

AUXILIAR STORAGE TANK & PUMP

Auxiliar Storage Tank, Auxiliar Storage Tank Agitators, A.S.T. Pumps (2)

PRIMARY GYPSUM DEWATERING

Hydrocyclone feed Pumps

ABSORVER SPRAY SYSTEM


AIR DRYING SYSTEM
SEALING AIR SYSTEM
WASTE WATER SYSTEM
COOLING WATER SYSTEM
OXIDATION AIR BLOWER SYSTEM

Silencers, Forced Oxidation Compressor, Lube Oil Reservoir, Lube Oil Cooler

VACUUM BELT FILTER & AUXILIARIES

Vacuum Belt Filter, Vacuum pump, Vacuum Separator, Cloth Wash Tank, Cloth Wash Pump, Filtrate Re

BALL MILL PACKAGE

Wet Ball Mill, Gear Drive, Mill Product Tank, Slurry Limestone Hydrocyclone, Mill Product Slurry Pump
Mill Lube Drum, Mill Clutch Air Receiver Tank, Ball Mill a External Lube Oil Tank, Lubrication Oil Pump,

GH HP Wash Water Pump

s, Absorver, Reaction Tank Agitators, Absorver Recycle Pumps (3)

k Agitators, A.S.T. Pumps (2)

ube Oil Reservoir, Lube Oil Cooler


Separator, Cloth Wash Tank, Cloth Wash Pump, Filtrate Receiver, Filtrate Pump, Cake Wash Tank, Cake Wash Pump
Slurry Limestone Hydrocyclone, Mill Product Slurry Pump

nk, Ball Mill a External Lube Oil Tank, Lubrication Oil Pump, Hydrosttic Oil Pump, Flow Divider, Mill Heat Exchanger