:: portada :: Vdeos rebeldes ::

23-10-2011
[Vdeo 15:17 min.] Transcripcin completa del audio

Palabras desde Atenas

Pedro Olalla
Youtube

El escritor y helenista Pedro Olalla reflexiona desde Atenas sobre la situacin que vive Grecia
entendida en un contexto global
[Vdeo en castellano con subttulos en ingls]

Transcripcin completa del audio 'Palabras desde Atenas'

Saludos a todos.

Quiero grabar unas palabras para todos los que me escuchis desde Espaa o desde otros lugares,
unas palabras urgentes que dirijo a mis amigos desde Atenas, desde esta Atenas cada vez mas
herida.

Quiero informaros de una situacin que nos atae a todos y que, por su gravedad, est
consiguiendo que, en los ltimos tiempos, cualquier otro asunto de los que nos ocupan, parezca
casi una frivolidad.

Tambin quiero pediros algo importante pero voy a dejarlo para el final porque confo que no es
importante esperar cinco minutos.

En los ltimos tiempos, el discurso poltico y meditico de Espaa y de otros pases europeos ha
sido decir, en tono de alivio, que "nosotros no somos Grecia", que "nuestra cuenta de resultados es
mejor", y que los griegos en el fondo, se merecen lo que ahora les pasa por ser vagos, dscolos,
propensos a huelgas y manifestaciones. Esperemos que -ahora que la marea est llegando a
Espaa y a otras latitudes, ahora que comienza a recortase all sueldos, pensiones, derechos y
prestaciones- los espaoles y los europeos sopesen mejor su juicio sobre Grecia y tomen
conciencia de la verdadera naturaleza de la situacin que nos amenaza a todos, y de su verdadero
alcance.

Qu es lo que est pasando? En trminos histricos, lo que est pasando, es que quienes
controlan en el mundo el poder financiero, se estn haciendo con el poder poltico a travs de la
creacin y de la explotacin de la deuda. Y que lo estn haciendo con la connivencia de nuestros
gobernantes y ante la incapacidad de una reaccin organizada de los ciudadanos. Por eso, el
problema de Grecia no es un problema de carcter local, es la cara visible en Europa de una
tragedia que nos afecta a todos: el progresivo desmantelamiento del Estado y de la democracia

page 1 / 6

por parte de los agentes de la globalizacin econmica.

Lo que est pasando es muy grave, porque cuando las fuerzas econmicas y financieras hayan
conquistado por completo el poder poltico, desaparecer la poltica como ejercicio de soberana, la
democracia ser slo una grotesca quimera y, gobierne quien gobierne, seremos todos esclavos
de un puado de magnates del dinero.

Resistir como ciudadanos frente a este proceso es el sentido profundo de todas las movilizaciones
que, desde hace ao y medio, ocupan da a da a gran parte de los griegos. El pueblo griego est
dispuesto a hacer sacrificios y muchos, pero poco a poco se est dando cuenta que todos los
sacrificios que se le exigen y se le impone no van encaminados a acabar con un sistema perverso
sino a alimentarlo y a perpetuarlo.

Por qu? Porque el plan de rescate organizado por el ncleo duro de la UE y del FMI que se nos
impone como nica y desesperada solucin ante la bancarrota segura, es un plan diseado para
salvaguardar el beneficio de los especuladores, para minimizar sus riesgos y para abrirles el
camino a apropiarse de la riqueza nacional. No es en absoluto un plan para aliviar la situacin del
pas, ni para generar desarrollo, ni para redistribuir justamente la riqueza de todos; muy al
contrario, es un plan para que injustamente la riqueza de todos siga fluyendo cada vez hacia
menos manos.

Vamos a ser claros: lo que se nos presenta como crisis es en realidad un ataque econmico
organizado y lo que se nos presenta como "deuda" es un producto cuidadosamente diseado como
arma de sometimiento que da continuidad al colonialismo y perpeta la misma violencia.

Uno de cada cinco dlares de la deuda mundial se lo debemos al Fondo Monetario Internacional y
al Banco Mundial. Para quien tenga nociones de Historia Contempornea, son de sobra conocidas
las prcticas de estas instituciones en los pases donde han operado hasta el momento. Si no, que
se lo pregunten a Amrica Latina, al frica Sub-Sahariana, al Magreb, a los pases del sureste
asitico o a todos los del llamado Tercer Mundo, que, durante las ltimas dcadas, viven
desangrados por un proceso creciente de acumulacin de deuda, mientras pagan por ello al Primer
Mundo, siete veces ms de lo que reciben en concepto de ayuda al desarrollo.

Estas instituciones actan como intermediarias financieros, haciendo que a travs de sus crditos,
los inversores tengan mayores garantas de cobro frente a los pases en los que invierten. El
objetivo de los "inversores", ya se sabe, es cobrar. Pero como inversores privados no tienen
ninguna garanta de que los pases en los que invierten produzcan los esperados beneficios, y que
el cobro llegue a hacerse efectivo: Estn sujetos al riesgo de la apuesta, y el derecho al cobro se
limita tan slo a una parte de los beneficios, nunca, claro est, a una parte del patrimonio del pas
en el que invierten.

page 2 / 6

As pues, para cobrar con garantas, su objetivo es introducir en el pas unagente de cobrocapaz
de transformar la especulacin privada en deuda pblica. Y esto es lo que hace desde su fundacin
el FMI. Para conseguir esto, hay que conseguir la connivencia de determinados polticos Y esto es
lo que han conseguido en Grecia. (6,20)

Ahora, gracias al "efecto conversor" del FMI, Grecia ya no le debe dinero a los especuladores
privados directamente sino a otros estados, lo que hace el impago ms complicado.

Y ahora hay que responder a esta dudosa deuda con el sudor de los contribuyentes y lo que es
mas atractivo para los inversores, con la riqueza nacional que el propio gobierno se ha encargado
de comprometer como aval ms all de lo inalienable en el texto de los protocolos que hace poco
acaba de firmar.

Vamos a ver: Es Grecia el pas mas endeudado de Europa o del mundo, como quieren hacernos
creer desde hace tiempo? Por supuesto que no!.

En "deuda externa en millones de dlares", ocupa el puesto 18; en "deuda externa en relacin al
PIB", ocupa el puesto 9. Y en "deuda per cpita" ocupa el puesto 15, muy por detrs de Francia,
Alemania, Inglaterra o Suiza, e incluso, a bastante distancia de Espaa. Tampoco ocupa el primer
puesto en cuanto a endeudamiento privado, ni en cuanto a gasto pblico, ni siquiera en cuanto a
nmero de funcionarios. Eso s, es el pas de Europa con mas alto ndice de precios al consumo en
artculos de primera necesidad, y la mayora d ellos griegos llevan mucho tiempoteniendo que
recurrir a la familia, al pluriempleo y al trabajo precario para poder llegar a fin de mes.

Qu es entonces esa deuda? Esa deuda en nombre de la cual Grecia est siendo obligada a
controlar el mayor prstamo de la Historia de la Humanidad es en un 90 % bonos del Estado. Y los
bonos del estado no son exactamente deuda, son mecanismos de inversin libremente negociables
en el mercado de valores, es decir, apuestas con dinero en las que se puede ganar o perder, y en
esto hay una gran diferencia. (7,14)

Actualmente el capital que se mueve en prstamos a nivel mundial es de 1.000 billones de dlares,
de mil billones de dlares, mientras que la produccin anual del planeta es slo de 57. Esta
abismal diferencia es la que explica la causa de este "endeudamiento" en el mundo. Esa causa no
radica en el dficit real, sino en la "necesidad" que apenas 1.600 grandes inversores tienen de
"explotar" ese capital.

Las ltimas dcadas, econmicamente hablando, hemos construido un mundo que no slo es
injusto sino absurdo. Sin embargo, parece que hay que hacer todo lo posible para que no se
venga abajo!. As, sin ir mas lejos, hace apenas dos aos, Grecia rescat a los bancos con 70.000
millones de ,de los contribuyentes, dicen que para evitar desastres mayores. Y ahora hay que
rescatar tambinal sector financiero, nuevamente con el dinero de los impuestos de los

page 3 / 6

contribuyentes. Mientras tanto, -atencin!-, el 50 % del dinero que se mueve en el mundo lo hace
a travs de compaas de off-shores creadas en parasos fiscales para evadir impuestos y para
tener el total anonimato de sus propietarios. Solo en Grecia operan mas de 4.000 off-shores y en
los diez ltimos aos, se han fundado en el mundo mas de un milln de estas empresas,
inventadas por los especuladoresanglosajones (8,40)

Hoy los golpes de estado los dan los financieros. Al pueblo griego, siguiendo los dictados de la
Comisin Europea, del Banco Central Europeo y del FMI, se le suben los impuestos, se le recortan
los sueldos, se le expulsa del trabajo, se le arrebatan conquistas sociales y sanitarias, se le
impone la privatizacin de sus empresas estatales, se le obliga a poner en manos de inversores
extranjeros, la riqueza nacional de su pas, se le fuerza a comprar armamento a sus acreedores y
se le pide, encima, que pague "tasas solidarias". Mientras, est subvencionando a los bancos y ni
siquiera se plantea la imposicin de una mnima tasa del 0.1% sobre las transacciones financieras
internacionales, una tasa con la que se podran recaudar anualmente mas de 600.000 millones de ,
-mas de la supuesta deuda griega-, sin tocar el bolsillo de los contribuyentes ni el hambre de los
pobres. Pero esto no se hace, debe ser inmoral.

Mientras el mundo funcione as, ni los polticos ni los financieros tiene autoridad moral para
imponer los sacrificios que pretenden.

Y qu podra hacerse? me diris. Qu es lo que no se hace? Ante todo, a lo que est llamada la
ciudadana europea, si es que existe, en Grecia, en Espaa y en todos los pases de Europa, es
hacer frente comn contra el abuso, es exigir a los gobiernos que frenen a los especuladores o
que se vayan a casa. Que obliguen a los inversores a asumir el "riesgo" de sus descabelladas
operaciones en vez de acudir en su auxilio con el dinero pblico cada vez que sea necesario para
que siempre salgan ganando. Hay que pedirles, en definitiva, que gobiernen para el pueblo que les
confa el poder y no para sus propios intereses. (10,24)

En el caso de Grecia, la ciudadana europea debe apoyarle a negarse al reconocimiento de esa

deuda. Cualquier plan de renegociacin de la deuda ser para terminar en quiebra y sometidos a
las condiciones de los prestamistas. Todos, no slo Grecia.

El camino del endeudamiento es un pozo sin fondo como ya ha demostrado repetidamente la

historia.

As pues, hay que exigir que cambie la prctica poltica actual, hay que detener de inmediato el
pago de la deuda, hay que esclarecer el origen y la naturaleza de esa deuda, ver si hay culpables
de delito entre los responsables del endeudamiento y determinar con precisin qu parte de esa
abultada cantidad no es sino una "deuda odiosa", contrada contra los intereses de la poblacin de
un pas con el completo conocimiento del acreedor, de acuerdo a como se defini, de acuerdo al
concepto que EEUU acu, en su propio beneficio, tras la guerra con Espaa por la independencia
de Cuba.

page 4 / 6

Y una vez esclarecido todo esto, una vez castigados los culpables, se decidir entonces, con
serenidad y justicia, por medio de qu prstamos, de qu ventas o de qu nuevas medidas, habr
que hacer frente a la deuda legtima.

El dficit real del pas en la ltima dcada es slo un 4% de esa supuesta "deuda". Una de esas
medidas, por ejemplo, podra ser reclamar, contundentemente, las indemnizaciones de guerra a
que Alemania fue condenada a pagar a Grecia tras la II Guerra Mundial y que -pese a la ocupacin
militar, las deportaciones masivas a los campos de exterminio y los mas de un milln de muertos-,
an no han sido satisfechas. (12,00)

Otras medidas, mas econmicas y menos "histricas" seran, para empezar, prohibir la operacin
de empresas off-shores en suelo griego, bloqueando sus bienes y obligando a sus accionistas
annimos a identificarse y a tributar para poder desbloquear su propiedad. Es probable que la
mayora de ellos no se atrevieran siquiera a dar la cara.

Tambin habra que exigir a los bancos que devolvieran su rescate. Habra que imponer tasas a las
transacciones financieras internacionales, tasas justas sobre los vergonzosos depsitos en Suiza y
en otros parasos fiscales. Toda una serie de medidas tributarias para evitar el verdadero fraude
que se produce a travs de la banca, de la bolsa y de las off-shores.

Y junto a todo esto, habra que replantear la propia relacin con la UE y con una moneda, el euro,
que est diseada con criterios neoliberales para la conveniencia prioritaria de Alemania y de
algunos otros socios.

Si no reconocemos la deuda nos echaran de los mercados por un tiempo, nos boicotearan en lo
posible pero tambin nos ahorraremos el dinero de la especulacin con los bonos y salvaremos
gran parte de la riqueza nacional que est yendo hacia los grandes grupos de inversores.

Solo los intereses de los bonos para el ao en curso, son de 16.000 millones, lo mismo que se
dedica a educacin y sanidad en Grecia.

Si no reconocemos la deuda, en vez de alimentar la especulacin, podremos hacer frente al dficit,

podremos respaldar la economa real del pas, aliviar la presin sobre los ciudadanos, revitalizar
el comercio y fomentar el ahorro. Y sobre todo, nuestros sacrificios -que sern muchos- s sern
entonces para echara abajo un sistema injusto y para construir otro mejor.

Y ahora, llegados al final de estas palabras desde Atenas, es cuando deseo pediros algo

page 5 / 6

importante. Que ante los abusos de la globalizacin econmica, ayudis a globalizar tambin la
resistencia.

La sociedad europea est muy dormida y muy acomodada en la gestin poltica de sus deficientes
democracias, y sin embargo, necesita con urgencia hacerse progresista en sus convicciones y
reaccionar con decisin ante los nuevos golpistas. Combatir con eficacia la injusticia y la
ignorancia, en vez de encubrirlas o de favorecerlas de acuerdo con oscuros intereses. Y esto debe
hacerlo por el bien de todos y porque quienes disfrutamos mas que otros de la libertad, del
bienestar y de la cultura, tenemos esta deuda moral con el resto de la humanidad.

Si, reconozco que soy "anti-sistema" porque no entiendo cmo, en un mundo en el que cincuenta
empresas acumulan mayor riqueza que cien pases, alguien solidario pueda seguir siendo
"pro-sistema".Creo que en los tiempos en que vivimos, nuestro "sistema" necesita mas que nunca
disidentes. Gente dispuesta a pensar alto, a sentir hondo y a hablar claro.

Un abrazo muy fuerte desde Grecia.

Transcripcin realizada por el colectivo "La mediterrnia-2"
Fuente del vdeo: http://www.youtube.com/watch?v=jX7Kqb21b44

page 6 / 6