SIGNIFICADO NAHUATL

. El nhuatl (que deriva de nhua-tl, sonido claro o agradable y tlahtl-li,

lengua o lenguaje)1 es una macrolengua uto-azteca que se habla
principalmente por nahuas en Mxico.2 Surgi por lo menos desde el siglo
VII. Desde la expansin de la cultura tolteca a finales del siglo X en
Mesoamrica, el nhuatl comenz su difusin por encima de otras lenguas
mesoamericanas hasta convertirse en lengua franca de buena parte de la
zona mesoamericana, en especial bajo los territorios conquistados por el
imperio mexica, tambin llamado imperio azteca, desde el siglo XIII hasta su
cada (el 13 de agosto de 1521) en manos de los espaoles, motivo por el cual
a la lengua nhuatl tambin se le conoce con el nombre de lengua mexicana.
Llaman a este idioma mexicatlahtolli o lengua mexicana (los que
hablan espaol y nhuatl) llaman a este idioma mexicano. La lengua
nhuatl originalmente se conoca como tzemanauacatlahtolli, y que por
la dificultad de pronunciacin, fue reducida simplemente anhuatl,
aunque tambin recibe el nombre de mexicano o lengua mexicana.

Es la lengua nativa con mayor nmero de hablantes en Mxico, con

aproximadamente un milln y medio, la mayora bilinge. Su uso se extiende
desde el norte de Mxico, y es uno de los idiomas que rpidamente ha sido
asimilado a nivel nacional e internacional.

LUGAR DONDE VIVEN

En el estado de Guerrero los nahuas representan alrededor del 40% de la
poblacin indgena del estado y se distribuyen en las subregiones de La
Montaa, la Sierra Central y la Cuenca Superior del Ro Balsas, la Sierra Norte
y la Tierra Caliente; habitan en 45 municipios, y se asientan
fundamentalmente en el rea rural por la densidad de poblacin nahua los
municipios de Copanatoyac, Cualac, M. de Cuilapan, Olinal, Copalillo,
Chilapa de lvarez, Tepocoacuilco, Tlapa de Comonfort, Zitlala y Atlixtac, la
mayora de ellos en la regin de La Montaa.

LENGUA QUE HABLAN

En Mxico la lengua nhua o el idioma mexicano se habla en los estados de
Guerrero, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala, Veracruz, San Luis Potos,
Michoacn, el Estado de Mxico, Morelos y Durango. As como por los
habitantes de Milpa Alta, Azcapotzalco, Xochimilco y otras zonas conurbadas
de la Ciudad de Mxico
Nhuatl clsico, es la variedad de la Ciudad de Mxico y del valle de Mxico
y zonas hacia el siglo XVI que contempla poblaciones del Estado de Mxico,
Morelos, Tlaxcala e Hidalgo.
Nhuatl de Tlaxcala, Es una de las variantes ms plenas de Nhuatl Clsico,
modificada al correr de los aos y hasta el siglo XX; es hablado con ms
frecuencia en los municipios de la regin occidental del Volcn la Malintzi,
Tetlanohcan, Juan Cuamatzi, Chiautempan, Teolocholco y San Pablo del
Monte
Nhuatl central, es una variante relacionada histricamente con la anterior y
hablada actualmente en el estado de Mxico Texcoco, Santiago Tiangustengo,
Chalco, Jalatlaco), en el Distrito Federal (Tlalpan, Milpa Alta, Azcapotzalco,
Xochimilco), Tlaxcala (Calpulalpan) y Norte de Morelos (Yecapixtla)
Nhuatl de Guerrero
Nhuatl de Durango, es una variedad que tambin se le conoce como nhuatl
mexicanero y se habla en el estado de Durango, en las poblaciones de San
Pedro de las Jcoras, San Juan de Buenav Tambin se habla en algunas
poblaciones dispersas de Zacatecas, Norte de Jalisco.
Nhuatl de Tetelcingo hablado en Tetelcingo en el municipio de Cuautla de
Morelos (Morelos).
Nhuatl del istmo y sur de Puebla, es la variedad hablada zonas de Veracruz
como Cosoleacaque, Zaragoza (antes llamado San Isidro Xumuapan),
Ixhuatlan, Huellapan de Ocampo, Oteapan, Hidalgotitln, Zongolica,
Mecayapa, Hueyapan, en Oaxaca se habla en Huauhtla, Huehuetlan,
3

Capultitlan, Texcalcingo, Teopoxco y Teotitln de Flores Magn, en Tabasco

se habla en Chontalpa, Mecatepec, Zanaoa y en el Soconusco de Chiapas que
pertenece a los municipios de Tonal, Oztuacn, Ocotepec, Mapastepec,
Cuztepec, Tiltepec y Cuauhtemoc.
Nhuatl de la Huasteca y norte de Puebla, es una variedad que se habla en el
estado de Hidalgo, principalmente en los municipios de Huejutla, Jaltocn,
Pisaflores y Tenango de Doria), en el noroeste de Veracruz de la regin de
Tantoyuca, en el sureste de San Luis Potos como en el municipio de
Tamazunchale, y en el norte de Quertaro, particularmente en Jalpan
Nhuatl de Occidente, es la variedad hablada en el centro-sur del estado de
Jalisco, en algunas poblaciones cercanas del nevado de Colima, como
Mazamitla, Tonila, Zapotiltic, Zapotitlan, Tuxpan, Tecalitln, Jilotlan y
Pihuamo, tambin en comunidades indgenas de Apatzingn, Pmaro,
Maruata, Patla, Coalcoman, Huiltzantla, Aguilillas, Comala, Tecomn,
Zinacamitla, Ixtlahuacn y Coahuayana en la costa serrana de Michoacn y
Colima.
Nhuatl Pipil, es una de las variantes relacionada histricamente con los
habitantes de Cuzcatln, hoy El Salvador y parte de Nicaragua. Esta lengua se
hablaba en Amrica Central en poblaciones de El Salvador, Guatemala,
Honduras y Nicaragua.
El Pochuteco es una lengua cercanamente emparentada con el nhuatl, que
podra considerarse un descendiente del proto-nhuat
El espaol mexicano presenta marginalmente algunos rasgos fonticos en
parte atribuibles al nhuatl.

CUANTOS ABITANTES SON

La mayor parte residen en los estados de Puebla con 28.9 por ciento; Veracruz
23.2 por ciento; Hidalgo 15.8 por ciento, Guerrero 9.8 por ciento, San Luis
Potos 9.6 por ciento y DF 3.3 por ciento.
A conocer que en el pas un milln 376 mil 26 personas hablan nhuatl: 672
mil 745 hombres y 703 mil 281 mujeres. El nhuatl es la lengua indgena con
ms hablantes en Mxico.
Se calcula que hay unos 150,000 hablantes del nhuatl de Guerrero viviendo
en docenas de pueblos. Entre los pueblos donde la mayor parte de la poblacin
habla el nhuatl estn Atliaca, Copalillo, Tlalcosotitln, Zitlala, Celocotitln y
Xalitla.

COMIDAS TIPICAS NAHUAS

Crema de maiz

CREMA DE MAIZ

Zea mays, comnmente llamada maz (de origen arawak), choclo (de
origen quechua).

Tamales oaxaqueos

TAMALES OAXAQUEOS

El tamal es un platillo tpico mexicano, es un alimento de origen

prehispnico.
Pozole de Maz

POZOLE DE MAZ

El pozole era maz nixtamalizado, en forma de atole, regularmente.

Actualmente el pozole se elabora con maz nixtamalizado, carne de

puerco y chiles. Con ese mismo maz nixtamalizado, se elaboraban

tortillas, tamales atoles, y muchas otras cosas.
Era el alimento bsico, junto con la sal, los chiles, las calabazas y los
frijoles. Tambin consuman aves, pescado, y muchos otros tipos de
animales y vegetales.

FORMA DE VESTIR DE LOS NAHUATL

EL TRAJE DE DIARIO: Un traje de color caf que se vesta para
realizar todas las labores cotidianas, elaborada con lana natural y
algunas combinaciones de bordados sencillos representando plantas
relacionadas con la vida diaria como: grecas de tomate o epazote,
animales domsticos, etc.
EL TRAJE DE FIESTA: Un traje de color negro con bordados coloridos
que se empleaban en eventos especiales, posiblemente los de mayor
importancia eran los religiosos como bodas y bautizos.
Las mujeres llevan naguas con bordados, la blusa /quechtlmitl/,
bordada a mano con flores de ptalos rojas y amarillas. En
las fiestas especiales usan una enagua /tlachihual cueyitl/, elaborada
con algodn blanco y lleva una cenefa de algodn rojo o de lana azul.
Otra versin de dicho vestuarios se cree que el uso de este conjunto
de prendas era exclusivo de las familias que tenan mejores
posibilidades econmicas. Los bordados eran elaborados para
representar smbolos muy importantes de la creencia indgena,
principalmente las relacionadas con la madre tierra. Mas sin embargo
de todas estas representaciones sobresalen dos muy importantes en
la cosmovisin de la cultura indgena nhuatl.

FIESTAS TRADICIONALES
Es difcil hablar de ellos como un slo grupo ya que los Nahuas
habitan en distintos estados de Mxico, muchas de sus costumbres
suelen cambiar.

Estos pueblos realizan sus fiestas con la magnificencia que sus limitados
recursos les permiten. En todas sus celebraciones la misa catlica y los actos
litrgicos dan pauta a las celebraciones colectivas y a las particulares. Es
decir, la iglesia los rene y las danzas son el punto por el cual tiene sentido ser
de un determinado pueblo.

En estas fiestas se presentan alrededor de 15 danzas diferentes, entre las que

destacan las de las Ramas, Tecuanes, Pastoras, Chnelos, Gaanes, Aztecas,
Tenochmes o Apaches, Contradanza, Moros, Tres Potencias, Sayones e
Inditas.

Costumbres y tradiciones
En estas localidades nahuas las celebraciones ms importantes son la fiesta
patronal, el carnaval, Semana Santa, Todos Santos y Navidad.
A nivel estatal son importantes las Ferias de Cuaresma (religiosas y
comerciales) que van de acuerdo con el periodo del calendario catlico, a las
cuales asisten los nahuas que cumplen con promesas religiosas y comercian
productos como alimentos ,herramientas, artesanas, ropa, etctera.
Este ciclo inicia el primer viernes en Amecameca, contina el segundo en
Cuautla, el tercero en Tepalcingo, el cuarto en Atlatlahucan, el quinto en
Mazatepec y el sexto en Amecameca nuevamente.
La fiesta patronal es conocida como Internacional Feria de Cuarto Viernes de
Cuaresma. Se celebra en marzo y congrega a cerca de cien mil personas, entre
guatemaltecos y mexicanos, quienes realizan romeras para adorar la imagen
de Jess Nazareno, que se venera en la parroquia. Durante estas fechas se
celebran tambin jaripeos, peleas de gallos y bailes sociales.
El Cuarto Viernes de Cuaresma es el da de Jess Nazareno de Santa
Ana Huista, la imagen milagrosa que une a guatemaltecos de todos los
rincones. Adems, vienen a adorarlo de Mxico, especialmente de
Chiapas. La gran cantidad de creyentes viene provista de incienso,
candelas de diversos colores y olores, rosarios, ofrendas econmicas,
manzanilla y ms. Las calles del corazn del pueblo, especialmente las
adyacentes a la majestuosa parroquia se pueblan de chinamas,
alzadas con palos verticales de caulote,

Los castillos, los cohetes, las corridas de toros, la fiesta en general, son parte
de esos pocos momentos en que los habitantes se olvidan de los largos
periodos de trabajo o de angustia por la sequa, la lluvia, el granizo o las
heladas.

FORMA DE SUS VIVIENDAS

En la regin norte las casas son demasiadas pequeas. En el clima
templado tienen paredes de caa, carrizos, calehual y sus pisos son
de tierra, con techos de dos aguas, el fogn se forma con tres
piedras colocadas en el suelo. En las poblaciones mayores y las
cabeceras municipales la vivienda es de mampostera con uno o ms
cuartos y una cocina.

ARTESANIA

QUE ELABORAN

Artesanas son los objetos de uso diario que se producen manualmente,

incorporando elementos estticos.
Los nahuas producan calzado, contenedores de barro y fibras vegetales
tejidas, tapetes para dormir y cubrir a los muertos, artculos religiosos, ropas,
huipiles, queshqumetl, cintas tejidas para hacer fajas, artculos para cocina,
ollas, cazuelas, comales, molcajetes, metates, calzado, huaraches,
contenedores de materiales, cestas, huacales.

10

11

12