Primera edicién: 2004 Recopilacién y seleccién: Juan Meléndez de la Cruz Calle 8, lote 14, manz. 29 Col. Petrolera Minaticlén, Ver. 96850 tacoteno@hormail.com Impreso en México @e ®©®@ @ G@Bee@enaearerrannknanenanraweeee2e eae aaa wea.Varos par (ds de) 100 cones jarachos Introduccién 5 15, El butaquito 31 43, Las delicias 55 Clasificaci6n de los sones 9 16. El café molido 34 44, La desilusion 56 por la forma de bailarse 17. El café con pan 34 45. Los enanivos 56 porlaformaen que se 18. Lacalabaza 35 46. El encanto 57 canzan 19. Elcalvo 35 47. Estampa jarocha 59 Sones que se ejecuanen 20. El camoral 36 48. El espejo 59 afinacién «por menor» 21. Lacandela 36 49, Estribillos 59 Canciones 22. Candil 37 50, El fandanguito 64 Sones de los que existen 23. Elcanelo 38 51. El fandango jarocho 66 referencias 24, Canto a Verseruz 38 52, Fiesta jarocha 66 Sones de rescate 25. El cangrejo 39 53. Las flores 66 Sones de nueva creacién 26. Lacafis 39 54, La gallina 66 27. La carretilla 40 55.El gallo 68 Sones y canciones 28. El cascabel 40 56. El gavilancito 69 1. El siquisist 12 29, El cataza 42 57. La guacamaya 70 2. Aorillas del Papaloapan 13 30. El celoso 42 58. La guandbana 72 3. El aguacero 13 31. Los chiles verdes 43 59. El guapo 73 4, El aguanieve 14 2. El chuchumbé 44 60. La habanera 74 5. El ahualulco 15 33. Las cocineras 45 G1. El harinerito 74 6. Elamanecer 17 34. El coco 46 62. La Herlinda 75 7. Los arrieros 18 35. El colds 46 63. Huapanguero 8. El balaji 19 36. El conejo 48 huapanguerito 76 9. La bamba 22 37, La contradiccién 49 64, El huateque 76 10. ;Venga ot1o son! 25 38.El copivo 50 65. El huerfanito 77 11. El borracho 26 39, Laculebra 52 66. La iguana 78 12, El borreguito 26 40. La cumbamba 53 67. La indita 79 13, La bruja 2 41. El cupido 54 68, El jaquerén 80 14, El huscapiés 28 42. El curripiti 55 69. El jarabe loco 81Verses para (rds de) 100 ones jarochos 70. 71 72. 73, 74, 7. 76. 7. . La media bamba 86 78. 79. 80. 81 82. 83, 84, 85. 86. 87. 88. 89. 90. 1 92. 93. 94, Eljarocho 81 Los jules 82 El lelito 82 Ellistoncillo 83 Luna negra 83 La lloroncita 84 Lamanta 85 El mapache 86 La Maria Chuchena 87 La Maria Cirila 88 La Marfa Justa 88 Lamorena 89 Morenita 90 Los negritos 90 Nicolasa 91 La novia loca 92 Las olas del mar 92 El péjaro carpintero 93 El pdjaro cu 96 La palma 99 El palomo 99 Los panaderos 100 El panai 101 La pepesca 101 El perro 102 . La petenera 103 El pijul 105 98, La pia 105 99. Pobre enamorado 106" 100. Las poblanas 106 101. Los pollos 108 102. La potrerana 110 103. El presidente 110 104. Que bello es Veracruz 111 195. La rama y el portal. Décimas 111 106. La rama y el portal. Cuaretas encadenadas 114 107. Larama y el portal Cuartetas sueltas 119 108. El repique 121 109. La risa 121 110. La sarna i22 111. La sirena 123 112. Elsolito 123 113, Elson dela noche 124 114, Elson del viento 124 115. Son llanero’ 124 116. Elson sin fin 124 117, Sones de Veracruz 125 118. El surefio 125 119. La tarasca 126 120. Eltiburén 127 121. El tilingo lingo 127 22. El torito jarocho 127 123, El torito de las bajadas 128 124, Bl toro zacamandi 128 125. El trompito 131 126. El tuxpefio 132 127, La tuza 132 128. El valedor 133 129. La vida 134 130. La vieja 134 131. La yerbabuena 136 132. Yosoy 136 133. El zapateado 137 Referencias 139 Entrevistas Bibliografla Discos LP Discos compactos nannninanrnnrmnrrnprennpmrnreee ee eaaa sacl a ana aes EEE 2 EEEBUUUUUVUNKUUUUUTUVUUUDEEUUUUUeeUueUsse Vers (rads de} 100 sones jarochos Introduccid. Este trabajo de recopila- este trabajo podria auxiliar | La uradicién que se expre- cién de versos inicié en en su aprendizaje alos que sa alrededor de la fiesta diciembre de 1981, escu- se inician en la jarana o en jarocha, el fandango yy la chando y tomando notas el canto en el son jarocho. _ mtisica que lo acompaiia, el de las coplas que cantaba La recopilacién y selec- Son jarocho es ~gracias al Arcadio Hidalgo. Se fue cin son arbitrarias, dado trabajo colectivo de los inte- ampliando conform fuimos que el repertorio de versos _grantes del movimiento jara- conociendo y entrando en que pueden emplearse en el Nero--una tradici6n viva. En contacto con otras y otros son jarocho es tan extensa este 2004 que el movimien- grandes ejecutantes del Ist- ycambia yse modifica con- 0 jaranero cumple 25 afios, mo veracruzano. tinuamente por lo que es €s un buen momento para Lo que inicié como un casi imposible registrar to-_tratar de establecer un “cor- trabajo para uso individual dos y cada uno de los verte” yrevisarlos logros, avan- siguié creciendoyplantedn- sos que se expresan en un Ces y puntos a discutir sobre dose como posibilidad de fandango el trabajo del movimiento. que podiera ser de utilidad | repertorio de un solo _Sibienes cierto que en el para otros interesados en la versador destacado puede canto el versador tiene la li- tradicién jarocha. La solici- dar lugar ala publicacidn de bertad de cantar los versos tud en tiempos diversos de un libro (El ejemplo inme- de su preferencia en cual- diferentes integrantes j6ve~ diato es Arcadio Hidalgo) asi quier son, también lo es en nes del grupo Tacoteno gue esta seleccién en gran que ~de acuerdo al tema como Daniela Meléndez, medida tiene que vercon las _ hay versos que se idemtfican Marcelo Gonzalez oIsis Ro- _preferencias de quien reali- y asocian directamente con berto Lazaro confirmé que 76 la seleccién. determinados sones. En Elrus para (nds de) 100 sones jarochos balajd se canta al mar ya las aventuras marinas, en El buscapiés versos de proble- mas y retos (dado que es el son que le gustaal siniestro), en La candela se hace refe- rencia al riesgo de jugar con la lumbre, en El toro zacamandd al trabajo con el ganado, e Siendo la versada jarocha tun universo tan amplio, rea- lizamos esta clasficaci6n si guiendo preferentemente los temas que enuncia el nom- bre del son y las indicacio- nes de los grandes ejecu- tantes que entrevistamos. En la primera parte reali- zamos una clasificacién de los sones atendiendo a dife- rentes criterios: Por la forma de bailarse. En este caso existen tres gran- des grupos: Sones para mujeres ysones de pareja (un hombre yuna mujer) ylas va- riaciones por fuera de las dos. Por la manera en que se cantan, Indicamos cuales lle- van tres tiempos (sefialados por los versos), los que se cantan sin estribillo o discante, los que se interpre- tan con estribillos de seis si- labas y los que llevan el estribillo integrado. Sones de rescate. El movi- miento jaranero ha realiza- do un gran trabajo que ha enriquecido el repertorio jarocho. Por un lado trajo de nuevo al fandango sones que habian caido en desu- So, que se mantenfan como un tesoro oculto en las ma- nos de intérpretes en las di- ferentes comunidades y que fueron aprendidos y en al- gunos casos reconstituidos, recreados y grabados por los integrantes del movi- miento. Estos sones aparecen bajo la denominacién de sones de rescate. En ellos, de acuerdo alconocimiento que tenemos acerca de a quién le corres- pondié el trabajo, anotamos el nombre del grupo o persona(s) que realizaron la actualizacién, Sones de nueva creacién. El otro gran apartado con el que el movimiento ha contribui- doa ampliar el repertorio es elde los sones de nueva crea- cién. En este caso hemos anotado el crédito de acuer- do al conocimiento que te- nemos sobre la autoria del son. Enel pasado remoto no se registraban los sones y aunque necesariamente tie- nen un autor, pasaron a do- minio piiblico. En la época de los jarochos de blanco, varios sones fueron registrados por personajes destacados de ese periodo y asf apare- cen en kas grabaciones. En la discografia con la que contamos, percibimos que no todas las grabaciones in- dican su aio de grabacin oedicién y que varios sones aparecen atribuidos a auto- res diferentes. El punto de referencia no puede ser el registro, porque este no ga- rantiza que quien lo realiz6 sea en realidad el autor del son, Los integrates del movi- miento hemos avanzado lentamente en cuanto al ma- nejo de los derechos de av- toryestamos en la discusion acerca de los criterios para indicar la autorfa intelectual y el registro de los sones. Mantenemos el desorden porque no todos los discos compactos 0 grabaciones realizadas sefialan el afio de grabaci6n y edicion. Como esta recopilacién tiene un sentido prictico, iniciamos los versos con al- gunos que pueden usarse en El siquisirf porque este es el son preferido para iniciar los fandangos. Cuando un gru- po de miisicos empieza 2 eq a a « « « c a q a c « « « « « a c . 6 ‘ rE esSeUeuseuuuvbvbieVUUUUEUUUUDEUUUNUUUUvU conocerse ensaya con El siquisiri para ir identifican- do el tiempo, la forma, el aliento de los ejecutantes presentes. Ouras precisiones son: Colocamos la poesia “WVenga otro son!” aun lado de La bamba porque esta di- rectamente relacionada con el son, de hecho, algunos cantadores emplean versos de dicha poesia en la bamba. Inicialmente solo pensa- mos en incluir versos para Jos que pueden considerarse sones jarochos, pero después esa orientacién cambid yesta recopilacién contiene versos y letras de canciones hechas a ritmo deson jarocho 0 que se incorporaron al reperto- Fo jarocho, es el caso de E torito jarocho y El cataza. No es facil determinar cudles pueden considerarse de manera estricta un son jarocho y cual es una can- cién, Aunque en fa primera parte ofrecemos un intento de chasificacion, este es un aspecto sobre el que todavia Verso para (ds de) 100 ses jarchos tenemos cierto trecho que recorrer en el movimiento. Esta recopilacién es un pequefio recorrido por los sones que trabaja hoyel mo- vimiento jaranero, pretende ser de utilidad para los inte- resados en relacionarse con la tradicién jarocha y es uno més de los trabajos al servi- cio del mismo movimiento. Confiamos en que puede ampliarse y avanzar en la consolidacién de la labor a favor de la cultura expresa- da en el fandango y la musi- ca jarocha. Juan Meléndez de la Cruz Enero de 2004 En el XXV aniversario del movimiento jaraneroeres para (ds de 100 ones jarachos Nota del editor La formacién del presente volumen se hizo teniendo siempre en mente su cardcter practico, por tal motivo en la medida de lo posible se mantuvo la integridad del verso, la estrofa ylos soni Los estribillos estén marcados en cursivas y algunas co- plas tienen al final ls iniciales de su autor, como sigue a conti- nuacion, DLV = Diego Lépez Vergara GGS = Gilberto Gutiérrez Silva JAG =José Angel Gutiérrez JMC = Juan Meléndez de Ja CruzClasificacién de los sones por la forma de bailarse Para cuatro masjeres 0 mds, siempre en parcjas, Se denominan: «Dea cuatror, «De a monténn 0 «De reuniénn El siquisir Los arrieros El balaja La bruja El butaquito El café molido El café con pan El calvo El camotal Lacandela El cascabel El celoso Las cotineras El coco El conejo El cupido Los chiles verdes i Clasificacién de los sones El encanto El gallo El gavilancico Laguacamaya La guanabana La Herlinda Laindita Los juiles Ellelico La lloroncita Lamanta La Marfa Chuchena La morena Las olas del mar El péjaro carpincero El péjaro cu El perro La petenera Las poblanss Los pollos La potrerana Lasarna Lararasca El trompico Lacuza El valedor Para un hombre y una mujer De parejas», «De a solo» Bl aguacero El aguanieve El ahualulco Bl amanecer La bamba El borracho El borreguiro El buscapiés Eleandil Elcanelo Lacafa El chuchumbé Los enanitos La gallina El guapo El huerfanito Laiguana La Maria Cirila Morenita El palomo. El toro zacamandii Yo soy El zapateado 2Vers par (ms de) 100 soncsjarochos Variaciones El colés Un hombre y dos 0 cuatro mujeres El copia’o Para los novios y sacar a los santos, Laculebra Montin 0 varias parejas Fl fandanguito Dos parejas (con bombas) El jarabe loco Dos parejas Los negritos Cinco parejas Los panaderos Parejas y una sola persona La ramay el portal Para Navidad Sones encadenados 0 jarabes El jarabe, El péjaro carpintero, El balaji, El siquisie!y El casca- bel (La carretilla. Zapateado puede ir al final) empezaban con la puesta del sol, duraban de treinta a sesenta minutos cada Aguanieve, zapateado, media bamba y aguanieve. Otro jarabe encadenado inicia con el pijaro city termina con la indita (Melgatejo Vivanco, José Luis. 1979, p. 347) Sones hermanados: Cascabel-poblanas Buscapiés-balaji Pajaro cu-siquisiri. (Enueevista con Goyo Acevedo en el Blanco de Nopalapan el 25-07-84) Clasificacién de los sones por la forma en que se cantan ‘Tres tiempos para cantar: El buraquito El candil El calvo Los enanitos La morena El pjaro cu Con estribillos de seis sflabas: El borracho El coco El jarabe loco El toro zacamandit El valedor Sin estribillo: El aguacero El aguanieve El buscapiés El pijaro carpintero El copia’o El zapateado Estribillo integrado: El gavilancito El conejo (mixto) Se interpretan en afinacién «por El camoral El cupido Los jules El perro La candela Canciones El encanto Lallorona La petenera El eascabel La guandbana La morena Las poblanas El coco La Herlinda Las olas del mar El menozeado Aorillas del Papaloapan (Victor Huesca) Canto a Veracruz (Andrés Huesca) El cangrejo (Victor Huesca) La carretilla (Lino Carrillo) El cataza (D.P) La cumbamba (Lino Carrillo) Estampa jarocha (Andrés Huesca) El espejo (Honorio Robledo) Fandango jarocho (Cuates Castilla) Fiesta jarocha (Andrés Cruz) Huapanguero huapanguerito (Willy Samperio) El huateque (Lino Carrillo) El jaqueta El jarocho (Lino Carrillo) El listoncillo (D.P) E| mapache (Marcos Gémez) La media bamba (Nicandro Castillo) Nicolasa La novia loca (Pablo Zamudio) La Palma (Gilberto Gutiérrez) EI Pijul (Charro Gil) Pobre enamorado (Marcelo Gonzilex) --,>;AAnnHnANnnANAANnANAANAAAARHRANRAANRAaA HANKSQue bello es Veracruz (Victor Huesca) Larisa La sirena (Honorio Robledo) El solito (David Haro) Sones de Veracruz (Guillermo Esquivel) El surefio (C. Zamora) Bl tiburén (Angel Valenci El tilingo lingo (Lino Carrillo) El torito de la bajada El torito jarocho (Victor Huesca) El tuxpefio (Edmundo Martinez Espejo) La yerba buena (Line Carrillo) Lavieja (Licho Jiménez) Sones de lo que existen referen- dias: Los antlleros El caracol El cartucho El cuervo Fl durazno La dulce cafia La jota Los monos El pescadito El pinole El piojo El queretache Eltopo El wtolito Sones de rescate: El aguanieve (Mono Blanco) El borreguito (Antonio Garcia de Leon y Zacamandsi) El buscapiés (Mono Blanco) El café molido (Zacamandsi) El camotal (Mono Blanco) La candela (Mono Blanco) El celoso (Negro Ojeda) Los chiles verdes (Tacoteno) El huerfanito (Jaraneros de San Andrés) Los juiles (Antonio Garcfa de Leén, Arcadio Hidalgo y Mono Blanco) El lelivo (Los parientes) La lloroncita La Maria Cirila (Jaraneros de San Andrés) Los negritos (Antonio Garcia de Leén y Zacamandii) Las olas del mar (Los parientes) Los panaderos (Antonio Garcia de Leén y Arcadio Hidalgo) El conejo (Tlacotalpan) El copia’o (Tacoteno) Laculebra (Antonio Garcfa de Leén y Zacamandii) El gallo (Mono Blanco) La guanabana (Antonio Garcia de Leén y Zacamandt) El guapo La Herlinda (Tacoteno) B\ harinerivo (Hikuri) La petenera Las poblanas (Mono Blanco) El presidente, Mono Blanco El toro zacamandii El trompito (Mono Blanco) El valedor (Mono Blanco) Vnsospant (mis de) 100 ones jarochos Sones nuevos Bl aguacero (Gilberto Gutiéerez Silva) Bl amanecer (Ramén Gutiérrez Hernéndez) El café con pan (Patricio Hidalgo) Elaalvo (Francisca Gutierrez Siquisiri El candil (Siquisir) Lacaia (Patricio Hidalgo y Chuchumbé) El chuchumbé (Gilberto Gutiérrez Silva) Las cocineras (Patricio Hidalgo) Elencanto (Antonio Garcia de Ledn) Lagallina (Roque Méndez- Patricio Hidalgo) Morenita (Rio Crecido) Los montoneros (Chuchumbé) El panal (Patricio Hidalgo) El perro (Arcadio Hidalgo y Mono Blanco) La potrerana (Rodrigo Gutiérrez y Siquisie() Elrelicatio (Félix Oseguera y Chuchumbé) Yo soy (Milton Mufioz Sandoval)eros para (mis de) 100 sonesarochos En el vaivén del murmullo Y hablando del porvenir fauna vieja decir Que le rafz del acuyo Sirve para no patir Soy remolino violento Que trae el mes de febrero Sino logro lo que quiero A ver que otra cosa invento Porque la pasién que siento Me lastima el cuerpo entero. El que habla de una mujer Tienen que ser ignorante La mujer es un placer Para el hombre es un diamante Cuando ella se da a querer De los trece en adelante Si gozar en serio quieren Arrimense a este lugar Disfruten de los placeres Y vengan a zapatear Acérquense ya mujeres Que Ia fiesta va a empezar. go Traigo versos por millar Bonitos para escoger ‘Tengo para enamorar Y también pa’ presender Y vengo pa’ consolar La pasion de una mujer. Hermosa flor colorada La que baila con secato No me toquen retirada Déjenme cantar tin rato Me voy por la madrugada Temprano como a ls cuatro, Vengo de la milperia De pasar la temporada ‘Que suerte sera la mia Que dicha mas desgraciada Que la novia que tenia Laencontré pedida y dada. Salgan a bailar muchachas Que la miisica las arma Que el misico que les toca Se les va por la mafiana. Corté la flor del cardén Que da la espina encontrada Yo soy de una condicion Que la mujer que me agrada Yo le doy mi corazén Aunque me quede sin nada Eres camelia en botén. Bejuquito de Sax Diego Siu me juras pasion Por vu amor andaré ciego Si sangre del corazén Me pides no te la niego, En el monte hay una flor Que le nombran la eereza Que bonito es el amor Si acabara como empieza ‘Mas termina con dolor Y punzadas de cabeza. Si se acerean por aqui Probaran sabor de mango Si suben a zapatear Ya lo estarin disfrotando Les canto el siquisirs Para empezar el fandango. ag, Sefiores pido licencia Para cantar sin demora Sialgtin verso se me atora Aprovecho mi experiencia Porque soy como la aurora Que salgo con complacencia. Que me gusta el requesén No’mas por tomatle ef suero “Yo me vine a esta reunién Para ver si encuentro wn cuero Me he encontrado de a montén Dénde hay un talabartero. Pienso dar una salida Con mucha seguridad Les dejo mi despedida Porque Juanito se va Se va atriesgando la vida Quign sabe si volvers. Ya me voya despedir Porque me voy y me iré Si no quieres que me vaya Contigo me quedaré Conte la flor del espino Por blanca yamarillica ‘Ando que me desatino Por decirve una cosita Que me regales un chino Y un beso de tu boquita Soy valiente como el oso Y de noble condicién De qué le sirve al celoso 12