Courtis y Santillán

18/07/13
www.naya.org.ar/congresos/contenido/laplata/LP4/40.htm
V Congreso de Antropologia Social

La Plata - Argentina
Ponencias publicadas por el Equipo NAyA
http://www.naya.org.ar/
info@naya.org.ar
Julio-Agosto 1997
INICIO
NAyA en INTERNET
NAyA en CDROM
EQUIPO NAyA
EXCLUSION SIMBOLICA Y MEDIOS DE

COMUNICACION: PERUANOS Y COREANOS
EN LA PRENSA
Corina Courtis
Laura Santilln (1)
El presente trabajo se encuadra dentro del proyecto de investigacin UBACyT
"Los usos de la diversidad cultural en un marco de neoliberalismo conservador.
Continuidades-rupturas entre escuela y sociedad" cuyo objetivo central es
analizar la construccin de sentidos y prcticas referidos a la diversidad cultural
en el mbito de la escuela y en el contexto social en el que sta se inserta. En
esta ponencia intentamos explorar ciertas facetas de los usos de la diversidad
cultural en el contexto social, paso indispensable para llegar a analizar
especificidades en la manipulacin de la diferencia dentro del mbito escolar.
Intentar comprender los sentidos que adquiere la diversidad cultural en el
contexto local implica, primero, re-trazar algunas caractersticas del contexto
mundial que consideramos relevantes. Nos referimos a las transformaciones
estructurales producto del capitalismo libre que, segn algunos autores,
constituye un nuevo modelo de acumulacin (Grassi, Hintze y Neufeld, 1994).
Destacamos la preponderancia, en trminos transnacionales, de una lgica de
nico mercado tanto en la produccin como en el consumo, con auge de amplios
movimientos financieros y tercerizacin de la economa, el establecimiento de una
compleja matriz transnacional de unidades de produccin y el acelerado desarrollo
tecnolgico -especialmente informtico y de los medios de comunicacin- que van
acompaados de una nueva lgica ocupacional: la llamada "flexibilidad laboral". A
nivel poltico, subrayamos la redefinicin del rol del Estado en torno al abandono
de sus funciones sociales. En el plano de lo social, los movimientos poblacionales
aparecen como la parte no tecnolgica ms conspicua del proceso que se ha
denominado globalizacin.
El impacto de este proceso global se expresa en el contexto local de nuestro pas,
entre otras formas, a travs de un ajuste estructural: consideramos como puntos
claves de este impacto la recesin econmica y la desindustrializacin, el creciente
desempleo y precarizacin del trabajo, el descenso del nivel de vida de gran parte
de la poblacin, la poltica de privatizacin y reduccin del gasto pblico nacional.
Siguiendo a Lins Ribeiro (1994), creemos que en este contexto tanto los medios
de comunicacin como las migraciones generan una mayor exposicin a la
alteridad que se convierte en el teln de fondo de, por un lado, movimientos
nacionalistas, prcticas xenfobas y de segregacin ,y, por el otro, acciones de
revitalizacin de lo tnico y del discurso de la tolerancia y el respeto a lo diferente.
As, la diversidad cultural representada por los inmigrantes de pases vecinos y
asiticos llegados a nuestro pas en las ltimas dcadas adquiere especial
visibilidad y la diferencia, significados particulares. Nos interesa explorar la
materialidad y productividad de esa visibilizacin -los dispositivos y mecanismos
que la llevan a cabo. Para ello, hemos elegido dos instanciaciones del otro
inmigrante -los peruanos y los coreanos de Buenos Aires- y hemos adoptado,
para abordar la problemtica de su visibilizacin, una aproximacin centrada en el
discurso.
Si acudimos al discurso es porque coincidimos con van Dijk (1987) en que la
produccin y reproduccin de imgenes del otro y la transmisin de actitudes que
1/9
18/07/13
impregnan tales prcticas sociales son cuestiones eminentemente discursivas.

Abogamos aqu por una concepcin de discurso que supone ms que el contenido
informacional de los enunciados pasibles de ser dichos en determinado momento
histrico, sus condiciones y efectos de enunciabilidad (Foucault, 1982): centramos
nuestra atencin tanto en qu se dice como en los modos de ese decir y en lo no
dicho.
Esto implica recuperar e integrar a la nocin de discurso, tal como se la ha
utilizado frecuentemente en ciencias sociales, los insights sobre discurso forjados
en el mbito de la lingstica a partir de una concepcin de lenguaje en uso en
oposicin a lenguaje como sistema. Visto desde la perspectiva de la lingstica,
este movimiento terico-metodolgico que asumimos se propone ampliar la nocin
de lenguaje en uso hacia la de uso social del lenguaje a travs de la integracin
de categoras provenientes de la teora social.
En ltima instancia, lo que esta conjuncin disciplinar pone sobre el tapete es la
relacin entre lenguaje y contexto. Entendemos los usos del lenguaje no como
reflejo de factores sociales sino como modo de operacin sobre el contexto, ya
sea ste propiamente lingstico, situacional/interaccional o social (2). En este
sentido, el lenguaje puede tanto referir a o anclarse en su contexto -ms o menos
amplio- de uso, o en una relacin an ms interactiva, puede significarlo o crearlo.
Aplicada esta dinmica de la referencia/significacin al discurso sobre el otro,
pensamos que el discurso no slo refiere -dentro de un paradigma
semntico/simblico- al otro sino que se instaura como una prctica social
especfica de construccin y significacin de ese otro. El anlisis de los
mecanismos discursivos involucrados en la construccin de otredades
contingentes que el poder vuelve necesarias para regular -por exclusin y/o
inclusin- un orden social, cae dentro del campo denominado anlisis crtico del
discurso.
En ese marco, rescatamos el modelo propuesto por Norman Fairclough (1992),
quien propone un abordaje multidimensional del discurso que integra la
descripcin lingstica con la interpretacin contextual micro y macro social. As,
este autor identifica tres niveles simultneamente presentes:
a) dimensin textual: dominio lingstico del discurso, cuyas claves son la
gramtica, la cohesin y la estructura
b) dimensin comunicativa: nivel de anlisis que se centra en los procesos de
produccin, circulacin y consumo de textos, y considera las relaciones entre
textos (intertextualidad) que se dan en los intercambios discursivos
(interdiscursividad)
c) dimensin social: dominio de las matrices sociales que condicionan los modos
en que las prcticas discursivas construyen objetos de conocimiento, sujetos y
relaciones entre ellos, construccin que tiene efectos ideolgicos y polticos.
Ideologa y hegemona son, entonces, los conceptos claves de este nivel.
Ahora bien, de entre los gneros discursivos posibles a travs de los cuales
circula informacin sobre la alteridad -conversacin cotidiana, prensa, chistes,
textos escolares, discurso poltico, etc.- analizamos el discurso de la prensa
escrita, y en particular del gnero noticia, porque constituye una forma
socialmente reconocida y masivamente divulgada de fijacin del flujo discursivo
que tematiza al otro. Parte de dicha legitimidad se basa en el valor de verdad y
objetividad que reclama para con su referente. En otras palabras, la noticia
indexicaliza mediante recursos varios su funcin referencial y desestima sus
efectos de significacin de los eventos informados.
El anlisis del discurso de la prensa escrita comienza con la recoleccin y armado
de un corpus de noticias. En nuestro caso, el equipo UBACyT ha hecho el
seguimiento de tres diarios de tirada masiva con diferente perfil de lector (Clarn,
Pgina 12 y La Nacin) desde 1992 hasta la fecha, registrando las noticias que
hicieran mencin a migrantes externos e internos. Esta recoleccin sistemtica no
comporta, sin embargo, el descarte de artculos aparecidos en publicaciones no
sujetas a seguimiento regular pero a las cuales tambin hemos tenido acceso.
2/9
18/07/13
Tal amplitud temporal del corpus permite aproximarnos a la dinmica de

visibilizacin del otro: la informacin sobre el otro no mantiene una frecuencia de
aparicin e intensidad regular y constante sino que, a tono con su ubicacin usual
en la seccin de los policiales, se presenta en picos - series espordicas de
noticias que, constituyndose en un bombardeo temtico, sistematizan atributos por lo general negativos- del otro en momentos determinados. Para el caso de los
peruanos, la mayor concentracin de noticias que los toma por objeto aparece en
los meses de agosto y septiembre de 1994 en relacin a instalaciones ilegales de
locutorios con lneas usurpadas. Para el caso de los coreanos, la mayor
concentracin de noticias aparece en abril de 1993 tematizando al inmigrante
coreano como explotador de inmigrantes indocumentados provenientes de pases
vecinos.
A su
vez, al interior de estos picos, encontramos una gradacin de la intensidad en la
atribucin de caractersticas negativas al otro: se pasa gradualmente de la
construccin de hiptesis a la construccin de la confirmacin. En este sentido, los
picos noticiosos parecen poseer una estructura interna basada en permanentes
referencias intertextuales a noticias previas que permiten el desarrollo del tema
casi en trminos narrativos. Las siguientes citas resultan ilustrativas: "Por
segunda vez en tres das la polica descubri un locutorio clandestino explotado
por inmigrantes peruanos indocumentados" (Pgina 12, 5/9/94) o bien
"Se comprob que hay coreanos explotadores" (La Nacin, 21/4/93)
Es nuestro inters en esta ponencia hacer un abordaje comparativo de la
construccin discursiva de estas dos instanciaciones de subjetividad inmigratoria los peruanos y los coreanos- desde la prensa. A travs de la comparacin
apuntamos a iluminar los matices que adquiere la diferencia y los diversos
mecanismos de su construccin en las dimensiones textual, comunicativa y social.
Dimensin textual
Anlisis de tpicos
Los picos noticiosos se construyen en base a la recurrencia de determinados
tpicos -en el sentido de tema o proposicin que resume la informacin principal
de un texto (van Dijk, 1987). Una comparacin de las estructuras tpicas de las
noticias sobre peruanos y coreanos nos lleva a pensar que, en trminos
generales, los textos de prensa tematizan al otro inmigratorio de manera
conspicua como desvo a la norma. Este desvo aparece principalmente como acto
delictivo -para los peruanos, por ejemplo, no posesin de documentacin
reglamentaria, instalacin de locutorios ilegales, ingreso ilegal al pas,
competencia laboral desleal; para los coreanos, contratacin ilegal de
trabajadores, evasin fiscal, asociacin con fines ilcitos.
En este plano del desvo a la norma jurdica -y por lo tanto, de amenaza al orden
social y econmico- un tpico que junta a coreanos y peruanos es el de la
explotacin: la muy difundida noticia sobre coreanos explotadores de inmigrantes
ilegales de pases vecinos. En el contrapunto asimtrico explotador-explotado se
confrontan desvos a la norma de peso diferencial que esbozan una clasificacin
jerrquica de otros inmigratorios y, si bien ambos trminos de la relacin son
vistos bajo la luz de la ilegalidad, la "esclavizacin" -como rezan los titulares,
enfatizando la contratacin y regimen ilegales de trabajo tanto como la evasin
fiscal- aparece como ms condenable que constituirse en mano de obra barata y
"sacarnos el trabajo". En este contrapunto asimtrico se conjugan dos presencias
inmigratorias en una relacin tal que uno de los trminos sirve para justificar el
rechazo al otro (Bialogorski, 1996:41):
"Algunos empresarios textiles coreanos someten a peruanos, paraguayos y
bolivianos a condiciones laborales denigrantes" (Pgina 12, 25/4/93)
Sin embargo, los peruanos, que aparecen como vctimas en este contrapunto, se
convierten en agentes delictivos en las noticias sobre los "locutorios truchos", de
manera que el status de vctima queda contrarrestado con el de victimario.
3/9
18/07/13
El desvo a la norma tambin se presenta como diferencia cultural (usos del

espacio, pautas de sociabilidad, lingsticas, laborales, de comensalidad, etc).
Esto ltimo se aplica de manera particular a los coreanos resultando una
estrategia de hiperexotizacin que se construye en contraste con una supuesta
familiaridad de lo peruano. As, el nfasis o la desestimacin de tpicos referidos a
"la cultura" coadyuva en la construccin de los matices de extico y familiar que
complejizan los sentidos de la otredad.
Los tpicos que tematizan al otro, entonces, no son libres: existe una seleccin
de tpicos -que en ltima instancia se reducen al desvo respecto de la normareferidos a casos acotados sobre los cuales se focaliza y a partir de los cuales se
realiza una (ultra)generalizacin (Heller, 1970) que construye grupidades en torno
a variados visos de la diferencia.
A los mismos efectos funciona la organizacin de estos tpicos al interior de la
noticia. Los artculos periodsticos sobre inmigrantes acusan una estructura tpica
recurrente en la que el hecho noticiable -tpico principal- hace las veces de
disparador (des)encadenante de tpicos secundarios que reiteran hechos
noticiables de artculos aparecidos con anterioridad. Dicha reiteracin marca un
haz de rasgos selectivos asociados que deben interpretarse como conformando la
esencia de grupo.
Para el caso de los peruanos, el tpico (des)encadenado suele ser la irregularidad
en la documentacin. La siguente cita resume un artculo que se abre con el
tpico principal:
"En dos procedimientos simultneos la Polica Federal detuvo ayer a cinco
personas [de origen peruano] (...)" para cerrarse con el tpico (des)encadenado
recurrente:
"Pero ms all de los delitos que se les imputan, los detenidos enfrentarn el
problema de la deportacin, ya que casi todos ellos se encontraban ilegalmente
en el pas" (Clarn, 13/6/94)
El leit motiv en las noticias sobre coreanos, en cambio, resume lo que se
consideran particularidades culturales. A modo ejemplo: el siguiente tpico
principal
"En Flores sur subastan a extranjeros indocumentados (...)"
(des)encadena el tpico "usos particulares del espacio":
"El lugar conocido como `barrio coreano o barrio chino' se caracteriza por la gran
cantidad de comercios con letreros escritos con caracteres orientales" (La Nacin,
20/4/93)
Un tpico que no est ausente en los peridicos es el de la discriminacin.
Instalado ste como problema social de magnitud global, la agenda periodstica en virtud de su alineacin al discurso internacional de la tolerancia- no puede sino
topicalizar la discriminacin local.
As, tanto especialistas como representantes de diversas jerarquas de los
colectivos peruano y coreano aparecen denunciando distintas formas de
discriminacin -que van desde la discriminacin oficial a la cotidiana y a la inducida
por los mismos medios de comunicacin a travs del mecanismo de
(ultra)generalizacin. Sin embargo, las formas en que estas voces se insertan en
el discurso periodstico logran efectos de desestimacin de tales denuncias.
Volveremos a ello ms adelante.
Por el momento nos interesa destacar la cobertura diferencial que en relacin a
este tpico se hace para peruanos y coreanos. Mientras que la discriminacin es
un tpico secundario en las noticias sobre peruanos, aparece como tpico
principal de varios artculos sobre coreanos. A tono con los matices de familiar y
extico en que se ordena la otredad, creemos que esta cobertura diferencial
connota la idea de que la discriminacin a peruanos -anclada en el plano
econmico- constituye un tipo familiar de discriminacin, histricamente
subdimensionada. Por el contrario, el nfasis que adquiere el tpico de la
4/9
18/07/13
discriminacin en relacin a los coreanos se relaciona con la visibilidad que el

discurso de la tolerancia otorga a formas de exclusin fijadas en componentes
culturales y raciales.
Anlisis retrico
Otro nivel de abordaje de la noticia se centra en el manejo de los tropos que dan
fuerza persuasiva al texto. En el corpus trabajado hemos detectado, por ejemplo,
abundancia de metforas. Especialmente recurrente es la metfora hiperblica de
la invasin -"Coreanos despus de la invasin" (La Nacin, 3/97)- que connota
ilegalidad y hace a la sobredimensin de la presencia del otro.
Figuras retricas utilizadas con asiduidad en las noticias sobre inmigrantes son la
cosificacin -"Coreanos made in Argentina" (Clarn, 23/7/95), imgenes
sensoriales -"El espejo amarillo" (Pgina 30, 7/92), contraste -"calle tpicamente
porteas invadidas de carteles coreanos" (Todo es Historia, 1/91), juegos de
palabras -"LLamadas que cuestan un Per" (Pgina 12, 13/9/94).
Siguiendo la tnica comparativa de esta ponencia, debemos destacar que el uso
de figuras retricas cobra mayor relieve para el caso de los coreanos,
constituyndose as en una nueva estrategia de hiperexotizacin: la percepcin
de lo extico se vuelca en el lenguaje de manera tal que aquello que se conoce
poco necesita ser descripto vivamente. La familiaridad de los peruanos, en
cambio, se connota desde el exiguo uso de dichas figuras.
Anlisis estilstico
El anlisis de la dimensin textual se complementa con el abordaje de lo
estilstico, que focaliza sobre las elecciones del nivel de la lengua, registro, lxico,
sintaxis. Para los artculos de prensa sobre el inmigrante nos interesa destacar
las diferentes formas en que se denomina al otro, en especial, las
denominaciones de distancia que llevan una carga evaluativa antes que
descriptiva.
El ellos -que aparece explcitamente en la conversacin cotidiana- adquiere en la
prensa matices particulares. En el caso de los peruanos, por ejemplo, nos
encontramos con denominaciones que marcan de manera reincidente el desvo
respecto de la norma jurdica, e incluso la manifiestan lingsticamente a travs de
sufijos negativos: "indocumentados", "ocupantes ilegales", "usurpadores". En el
caso de los coreanos, nos interesa remarcar la permutabilidad, dentro de un
mismo texto, de las categoras denominativas: "coreano" puede reemplazarse
fcilmente por "chino", y la recurrencia a lo genrico: "asiticos", "orientales". La
permutabilidad de estas categoras gentilicias tambin se constituye en estrategia
de hiperexotizacin.
En relacin a este desvo, resulta interesante explorar la cuestin de la
agentividad, particularmente en los titulares: quin/ quines aparecen como
responsable de las acciones que se describen (van Dijk, 1997). Del anlisis
preliminar de las noticias sobre peruanos y coreanos, inferimos que, en trminos
generales, el inmigrante tiende a ser representado explcitamente como agente en la forma de sujeto gramatical- cuando lo que se le imputa son acciones
negativas: "Ocupantes ilegales instalan locutorio trucho" (Clarn, 13/9/94).
El accionar oficial, por su parte, suele mitigarse a travs del uso del sujeto tcito:
"Echaran a ms de cien extranjeros detenidos sin documentacin" (Clarn,
13/8/94), o a travs de la agencia no explcita en oraciones pasivas o del
impersonal:
"Se comprob que existen coreanos explotadores" (Clarn, 21/4/93) e incluso de
la nominalizacin:
"Operativo en el 'Barrio chino' en busca de coreanos explotadores" (Clarn,
24/4/93)
Dimensin comunicativa
Nos interesa ac trabajar la nocin de interdiscursividad, es decir, la apelacin o
5/9
18/07/13
uso que un discurso hace de otros tipos discursivos. Estamos pensando en el

anlisis de las distintas voces que las noticias sobre el otro inmigrante dejan
escuchar: a quin autoriza la noticia a opinar sobre cuestiones de inmigrantes?
Podemos, as, identificar un nivel 1 de enunciacin constituido por un enunciador
que se supone objetivo -el lugar enunciativo del periodista- y que incluye en su
discurso enunciados ajenos como parte de su estrategia de objetividad. Ahora
bien, los diversos modos en que dichas voces pueden insertarse en el discurso
del enunciador 1 generan efectos de sentido diferentes.
Coherente con la tematizacin del inmigrante como desvo respecto de la norma,
los enunciados ajenos ms citados en las noticias representan la voz oficial
(policia, ministerio) -que, como explica van Dijk en su anlisis de la estructura de
fabricacin de la noticia, constituye la fuente privilegiada del periodismo (van Dijk,
1994a, 1997). En los textos de prensa sobre inmigrantes, es comn observar que
la cita de la voz oficial se hace en estilo indirecto o directo apelando a verbos del
decir con nfasis positivo:
"Los ministerios del Interior y del Trabajo aseguraron que hoy y maana
continuarn los operativos de control entre las colectividades de inmigrantes
extranjeros indocumentados asentados en esta ciudad y que son contratados por
empleadores coreanos para trabajar a destajo en condiciones infrahumanas" (La
Nacin, 21/3/93)
De esta manera, existe una suerte de continuidad entre la voz oficial y el
enunciado periodstico, una ligazn desde la que se construye la (pretensin de)
veracidad de lo informado.
En legitimacin de su funcin de "reflejar la realidad", la prensa utiliza tambin la
voz de los vecinos, que aparece representando lo cotidiano. Las noticias sobre
inmigrantes incluyen, por lo general, citas de vecinos que constituyen comentarios
negativos acerca de stos. La insercin de dichos comentarios en el enunciado
periodstico suele realizarse a travs de la cita directa (el entrecomillado), de
modo que el enunciador de nivel 1 toma distancia respecto de lo dicho y coloca al
prejuicio en boca de "la gente comn":
"No les pods dar un chalet porque te lo destruyen. En la baera desecan
pescado. Cuelgan sbanas y dividen la casa como si estuvieran en Corea. El pas
es chico, construyen todo, no tienen pasto y las vacas no tienen qu comer y se
comen a los gatos y las ratas" (La Nacin, 16/3/97)
Aunque reducida a unos pocos espacios, la voz del inmigrante no est ausente en
las noticias que lo toman por objeto, aunque slo suele traerse a colacin en
relacin al tpico de la discriminacin, es decir, elevando una queja contra la
"sociedad receptora". La modalidad de insercin de esta voz adquiere rasgos
notorios. En el caso de los peruanos, suele recurrirse nicamente a informantes
que gozan de status jerrquico (representantes oficiales tal como embajadores,
cnsules, etc.):
"El cnsul general del Per (...) advirti que se est frente al doble error de
considerar que los ilegales proceden en su mayora de su pas y que ilegal es
sinnimo de delincuencia" (La Nacin, 24/9/94).
En el caso de los coreanos, adems, se acude a informantes que son
representantes ordinarios de lo que se construye como grupo diferente y se les
da espacio para criticar el rol de los medios de comunicacin en la incitacin a
actitudes prejuiciosas. La cita de su voz, sin embargo, va en estos casos
modalizada de manera tal que la voz coreana queda ridiculizada y su denuncia,
neutralizada. Es frecuente, por ejemplo, la cita mediante el uso del estilo indirecto
libre que, en tono de imitacin, pone al descubierto y enfatiza el manejo limitado
del castellano que se imputa a los coreanos. La parodia representa, as, una
nueva estrategia de hiperexotizacin del coreano:
"Mi hijo, mi hija, argentinos. Trabajar? Nooooo. Estudian. Mejor estudien. Mi
mujer enojada. Mucho diario viene y habla mal, y dice que todo coreano malo" (La
Nacin 16/3/97)
6/9
18/07/13
Adems, la inclusin de citas donde son los coreanos quienes marcan la diferencia
respecto de los argentinos -"este es un pas de inmigrantes pero nosotros somos
una raza diferente"- o donde la voz de los coreanos aparece discriminando a
otros otros (judos, por ejemplo) son mecanismos que producen imgenes
negativas del inmigrante desde la pretensin misma de objetividad y veracidad
que caracteriza a la noticia como gnero discursivo.
Dimensin social
Finalmente, el anlisis de las dimensiones textual y comunicativa del discurso
sobre el inmigrante cobra sentido cuando se lo remite a procesos macrosociales
de formacin y regulacin de identidades o subjetividades (subject-ification
processes) "en el sentido Foucaltiano de hacerse y ser hecho por relaciones de
poder que producen consenso a travs de la supervisin, disciplina, control y
administracin" (Ong, 1996:737). Especficamente, instalamos la formacin y
regulacin de identidades de tipo inmigratorio en relacin al estado-nacin y su
sociedad civil en el marco de procesos transnacionales.
En otras palabras, la categora de sujeto inmigrante se inscribe dentro de una
clasificacin que se presenta como necesaria, siendo que tal necesariedad
descansa sobre alguna forma de organizacin de la diferencia. Ahora bien, la
diferencia no se construye desde el lugar de la diferencia misma sino desde el
lugar de la mismidad. Identificamos la fuente de esa mismidad con "el proyecto
estatal de regulacin moral que apunta a dar una expresin unitaria y unificadora
a lo que en realidad son experiencias mulifacticas y diferenciales de grupos
dentro de la sociedad" (Corigan y Sayer, 1985. Citado en Ong, 1996). Dicha
expresin unificadora se actualiza constantemente -hegemona mediante- en el
mbito de la ciudadana estndar, definiendo los criterios de pertenencia a una
poblacin y territorio de carcter nacional. As, la construccin de una identidad de
tipo inmigratoria anclada en la diferencia va supeditada al imaginario de la nacin,
imaginario que, segn algunos autores (Conboy, 1997), aparece reforzado en el
contexto actual de integraciones supranacionales.
Consideramos a la construccin de identidades inmigratorias desde la prensa en
funcin de esa permanente construccin hegemnica de un nosotros en trminos
de nacin. Creemos que la prensa constituye un locus relevante de esta
construccin ya que opera como interfase entre estado y sociedad civil
seleccionando, organizando, modelizando y direccionando informacin en
movimientos ascendentes y descendentes.
La noticia sobre el otro inmigrante apela a una comunidad de interpretacin de
tipo nacional: lo no dicho, lo implcito, la creacin de inferencias que remiten a
conocimientos que se consideran compartidos, la apelacin a la experiencia
subjetiva del ciudadano estndar en relacin a estos otros, son todas estrategias
enunciativas que hacen a un nosotros sobre el que se apoya la construccin del
otro explorada en este trabajo.
Para concluir, en el marco de la construccin del nosotros de carcter nacional nos
interesa remarcar un doble juego en la constitucin de identidades inmigratorias
regulada entre estado y sociedad civil. Por un lado, la identidad inmigratoria se
resuelve en el plano de la etnicidad: se construye al otro colectivo generalizando
a partir de casos de desvo respecto de la norma. Con diversos tintes -jurdico y
cultural, en los casos que hemos visto- la norma refiere, en ltima instancia, a las
coordenadas que definen la ciudadana estndar.
Por otra parte, esta regulacin primordial de identidades inmigratorias tiende a
expresarse en otras arenas no necesariamente tnicas. El contrapunto coreano
explotador - inmigrante de pas vecino explotado, o la acusacin de evasin fiscal
muestran que, en el contexto que hemos denominado de ajuste estructural, el
plano econmico se torna territorio significativo para (re)ordenar lo social
agregando un plus de sentido definido en torno a la diversidad cultural.
NOTAS
(1) Estudiantes avanzadas de la carrera de Ciencias Antropolgicas, U.B.A. y
participantes del proyecto de investigacin UBACyT "Los usos de la diversidad
7/9
18/07/13
cultural en un marco de neoliberalismo conservador: continuidades - rupturas

entre escuela y sociedad" dirigido por la Lic. Mara Rosa Neufeld y el Lic. Ariel
Thisted. Corina Courtis es becaria UBACyT. Proyecto: "Antropologa de la
exclusin. La problemtica de la insercin social de la comunidad coreana en
Buenos Aires: construccin social del estereotipo del inmigrante coreano".
Directora: Dra. Luca Golluscio.
(2) Van Dijk agrega a su modelo analtico una interfase cognitiva entre la
estructura discursiva y la estructura social.
BIBLIOGRAFIA
BAJTIN, Mikhail (1981): The dialogic imagination. Four essays. Austin: University
Texas Press
BIALOGORSKI, Mirta (1996): "La construccin de la imagen del migrante coreano a
travs de los medios masivos de comunicacin". En Revista de Investigaciones
Folklricas n11. Bs.As.
CONBOY, Martin (1997): "La construccin del concepto de lo nacional en la prensa
britnica". Ponencia presentada en el coloquio internacional Globalizacin e
Identidad Cultural organizado por el Instituto Universitario Patricios y la
Universidad Nacional de Quilmes. Bs. As., mayo 1997
DURANTI, Alessandro y GOODWIN, Charles (1991): Rethinking Context. Language
as an interactive phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press
FAIRCLOUGH, Norman (1992): Discourse and Social Change. Cambridge (UK):
Polity Press
FOUCAULT, Michel (1982): "The order of discourse". En Language and Politics,
Schapiro, .(ed.). Oxford: Basil Blackwell
GRASSI, E., HINTZE, S. y NEUFELD, M.R. (1994): Polticas sociales, crisis y ajuste
estructural. Bs. As.: Espacio ed.
HELLER, Agnes (1970): "De los prejuicios". En Historia y Vida cotidiana. Aportacin
a la sociologa socialista. Mxico- Bs. As.- Barcelona: Enlace Grijalbo, pp.: 71-97
LINS RIBEIRO, Gustavo (1994): "Bichos-de-obra: fragmentacin y reconstruccin
de identidades en el sistema mundial". En Ciccolella et al. (comp.), Integracin
Latinoamericana y territorio. Transformaciones socio-econmicas, polticas y
ambientales en el marco de las polticas de ajuste. Bs. As.: CEUR, pp.:141-170
ONG, Aihwa (1996): "Cultural Citizenship as Subject Making. Immigrants negotiate
racial and cultural boundaries in the United States". En Current Anthropology
vol.37 n5, pp.737
VAN DIJK, Teun A. (1984): Prejudice in Discourse. Amsterdam: Benjamins
(1985): "Introduction: The Role of Discourse Analysis in Society". En Handbook of
Discourse Analysis, vol.4: Discourse Analysis in Society. London - Orlando:
Academic Press, pp.:1-8
(1987): Communicating Racism: Ethnic Prejudice in Thought and Talk. Newbury
Park, CA: Sage Publications, Inc.
(1993): Elite Discourse and Racism. Newbury Park, CA: Sage Publications, Inc.
(1994a): Prensa, racismo y poder. Mxico: Universidad Iberoamericana
(1994b): Il discorso razzista. La riproduzione del pregiudizzio nei discorsi
quotidiani. Messina: Rubbettino
(1996): Discourse, Racism and Ideology. La Laguna (Espaa): RCEI ediciones
(1997): Racismo y anlisis crtico de los medios. Barcelona-Bs.As.-Mxico: Paids
8/9
18/07/13
VAN DIJK, Teun A. y SMITHERMAN-DONALDSON, Geneva (1988): Discourse and

Discrimination. Detroit: Wayne State University Press
VAN DIJK, T. y otros (1997): Discourse Studies. A Multidisciplinary Introduction, vol.
I y II, van Dijk, T. (ed.). London: Sage
??
VOLVER /
ARRIBA /
IMPRIMIR
+2
INICIO
NAyA en INTERNET
NAyA en CDROM
EQUIPO NAyA
Noticias de Antropologa y Arqueologa:

Congresos en CDROM - Versin 2.2 - ON-LINE
Equipo NAyA - 2002
http://www.naya.org.ar/congresos/
info@naya.org.ar
9/9

Courtis y Santillán

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Courtis y Santillán

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

18/07/13

V Congreso de Antropologia Social

Ponencias publicadas por el Equipo NAyA

EXCLUSION SIMBOLICA Y MEDIOS DE

impregnan tales prcticas sociales son cuestiones eminentemente discursivas.

Tal amplitud temporal del corpus permite aproximarnos a la dinmica de

El desvo a la norma tambin se presenta como diferencia cultural (usos del

discriminacin en relacin a los coreanos se relaciona con la visibilidad que el

uso que un discurso hace de otros tipos discursivos. Estamos pensando en el

cultural en un marco de neoliberalismo conservador: continuidades - rupturas

VAN DIJK, Teun A. y SMITHERMAN-DONALDSON, Geneva (1988): Discourse and

Noticias de Antropologa y Arqueologa:

Anda mungkin juga menyukai