SINTITUL-3
27/05/2009, 12:06
Semiosis
10
SINTITUL-3
10
27/05/2009, 12:06
Semiosis
11
SINTITUL-3
11
27/05/2009, 12:06
Semiosis
SINTITUL-3
12
27/05/2009, 12:06
Semiosis
13
SINTITUL-3
13
27/05/2009, 12:06
Semiosis
14
SINTITUL-3
14
27/05/2009, 12:06
Semiosis
15
SINTITUL-3
15
27/05/2009, 12:06
Semiosis
16
SINTITUL-3
16
27/05/2009, 12:06
Semiosis
17
SINTITUL-3
17
27/05/2009, 12:06
Semiosis
18
SINTITUL-3
18
27/05/2009, 12:06
Semiosis
Debido a los distintos alfabetos (el cirlico del ruso y el latino del espaol) las palabras rusas
(igual que los nombres y apellidos) las transliteramos.
10
Iuri M. Lotman, Oposicin honor-gloria en los textos laicos del perodo de la Kiev
antigua, en Sobre la literatura rusa (San Petersburgo, 1997).
11
Unbegaun, Les anciens russes vus par eux-memes, sezione slava, VI (Napoli, 1963).
19
SINTITUL-3
19
27/05/2009, 12:06
Semiosis
donde hay fiestas12 debe traducirse: Quin tiene los ojos purpreos
(llenos de sangre) sino el borracho, el que est buscando donde hay
fiestas. Entonces es obvio que se trata de los modelos distintos de
espacio tico y de colores.**
Pero, al mismo tiempo, es evidente que no slo los signosnombres, sino tambin los signos-cpulas, desempean el papel
modelizador, es decir, reproducen el concepto de relaciones en el objeto designado. As, cualquier sistema de comunicacin puede desempear la funcin modelizadora y, al revs, cualquier sistema
modelizador puede desempear el papel comunicativo. Desde luego,
una u otra funcin puede expresarse ms intensamente o casi no percibirse en tal o cual uso social. Pero de manera potencial estn presentes
ambas funciones.13
Todo lo dicho es esencial para el arte. Si una obra de arte me comunica algo, si sirve a los fines de comunicacin entre el remitente y
el destinatario, entonces se puede destacar en ella:
1) la comunicacin, lo que se me transmite;
2) el lenguaje, un determinado sistema abstracto comn para el
emisor y el receptor que hace posible el propio acto de comunicacin.
Aunque, como lo veremos ms adelante, cada uno de los aspectos
indicados puede ser estudiado slo como abstraccin cientfica, pero
la oposicin de estos dos aspectos en la obra de arte es sumamente
necesaria en una fase determinada de la investigacin.
12
Frace del manuscrito Pandekt de Antioquio segn el listado del siglo XI citada del tomo 3 del
libro de Sreznevskiy, I. Materiales para el vocabulario del ruso antiguo (San Petersburgo, 1903)
356.
**
Estos ejemplos pueden ubicarse no slo en el plano diacrnico (as es ms fcil para el
lector ruso debido a la unidad del idioma y falta de variantes nacionales y poca diferencia
entre los dialectos que se distinguen principalmente al nivel fonolgico), sino tambin en el
sincrnico que ser ms explicativo para el lector hispano. Podemos dar de ejemplo la
diferencia lxica y gramatical de las variantes nacionales del espaol que determinan este
espacio tico. As, un mismo lexema que en distintas variantes tiene distinto significado
(guagua, lo que en las Canarias y en el Caribe es autobs, en Chile ser una nia; o si en
Espaa dicen de la buena persona persona maja, en Mxico ser buena onda, etctera).
13
Ms detalles de esta cuestin en: A. A. Zaliznyak; V. V. Ivanov; V.N. Toporov, Sobre la
posibilidad del estudio estructural-tipolgico de algunos sistemas semiticos modelizadores,
en el libro Investigaciones estructural-tipolgicas (Mosc, 1962).
20
SINTITUL-3
20
27/05/2009, 12:06
Semiosis
21
SINTITUL-3
21
27/05/2009, 12:06
Semiosis
22
SINTITUL-3
22
27/05/2009, 12:06
Semiosis
15
23
SINTITUL-3
23
27/05/2009, 12:06
Semiosis
Jakobson16 acerca del significado artstico de las formas gramaticales en el texto potico, as como a otros ejemplos de semantizacin
de los elementos formales del texto en el arte.
Desde luego, la correlacin de estos dos principios en distintas
formas histricas y nacionales del arte ser diferente. Pero su presencia
e interrelacin son constantes. Es ms, si admitimos dos enunciados:
En la obra de arte todo pertenece al lenguaje artstico y En la obra
de arte todo es mensaje, la visible contradiccin ser slo aparente.
Por eso surge la pregunta: se puede identificar el lenguaje con la
forma de la obra de arte y el mensaje con el contenido y, en este caso,
no desaparecera la afirmacin de que el anlisis estructural elimina
el dualismo del estudio del texto artstico desde el punto de vista de
la forma y el contenido? Parece que no vale la pena hacer semejante
identificacin. Ante todo porque el lenguaje de la obra de arte no es
la forma, si bajo este concepto se comprende la idea de algo externo
respecto al contenido portador de la carga informativa. El lenguaje
del texto artstico es en su esencia un determinado modelo artstico
del mundo y, en este sentido, pertenece por toda su estructura al
contenido, es decir, contiene la informacin. Ya hemos sealado
que el modelo del mundo creado por el lenguaje es ms general que el
modelo de mensaje profundamente individual en el momento de su
creacin. Ahora hay que mencionar que el mensaje artstico crea el
modelo artstico de un fenmeno concreto el lenguaje artstico modifica el modelo del universo en sus categoras ms generales, las
cuales, siendo el contenido ms general del mundo, son la forma de
la existencia de objetos y fenmenos concretos. As, pues, el estudio
del lenguaje de las obras de arte no slo nos ofrece una cierta norma
individual de comunicacin esttica sino tambin reproduce el modelo
del mundo en sus contornos ms generales. Por eso, desde determinados puntos de vista, la informacin contenida en la eleccin del
tipo de lenguaje artstico se presenta como la ms esencial.
La eleccin, por parte del escritor, de un determinado gnero, estilo o tendencia artstica tambin es una eleccin del lenguaje en el
que el autor quiere hablar con el lector. Este lenguaje forma parte de
16
24
SINTITUL-3
24
27/05/2009, 12:06
Semiosis
Cantar de las huestes de Igor. Obra monumental de la antigua poesa rusa, probablemente
pertenece al siglo XV, su manuscrito fue encontrado en una biblioteca privada en 1800,
traducida y publicada por el poeta ruso A. Pushkin en el mismo ao. En 1812 el manuscrito
se quem durante la invasin de Mosc por las tropas francesas de Napolen, por lo que
ahora muchos tericos de la literatura dudan del origen de la obra. En el cantar se trata de
una campaa militar sin xito que emprendi en el siglo XII el Gran Prncipe ruso Igor contra
las tribus trtaro-mongolas que haban invadido el territorio ruso en el siglo XI. La idea
principal de la obra fue la unin de los principados rusos para combatir al enemigo. A partir
de su publicacin en 1800, Cantar de las huestes de Igor influy determinadamente en
toda la historia del estado ruso, al igual que en la literatura, msica, pintura, etctera.
17
F. M. Dostoyevski, Cartas, t. III (Mosc, 1934) 20.
25
SINTITUL-3
25
27/05/2009, 12:06
Semiosis
26
SINTITUL-3
26
27/05/2009, 12:06
Semiosis
27
SINTITUL-3
27
27/05/2009, 12:06
Semiosis
28
SINTITUL-3
28
27/05/2009, 12:06
Semiosis
la lengua natural las estructuras que se forman dentro de las construcciones artsticas y que no pueden ser transcodificadas a los lenguajes de las artes no verbales.
La literatura artstica se expresa en un lenguaje especial que se sobrepone encima de la lengua natural como un sistema secundario. Por
eso la definen como un sistema modelizador secundario. Desde luego,
la literatura no es el nico sistema modelizador secundario, pero su
estudio dentro de esta serie nos apartara de nuestro objetivo directo.
El que la literatura tenga su lenguaje, lenguaje que no coincide
con la lengua natural, sino que se sobrepone encima de sta, significa
que la literatura tiene un sistema de signos y de reglas de su combinacin que sirven para transmitir mensajes peculiares no transmisibles
por otros medios. Trataremos de comprobarlo.
En las lenguas naturales es relativamente fcil distinguir los signos
(unidades invariantes estables del texto) y las reglas sintagmticas.
Los signos se dividen claramente en los planos de contenido y de expresin, entre los cuales existe una relacin de no condicionamiento
mutuo, de convencionalidad histrica. En el texto artstico verbal no
slo los lmites de los signos son distintos, el mismo concepto de
signo es diferente.
Ya tuvimos la oportunidad de escribir que los signos en el arte tienen el carcter no convencional, como en la lengua, sino icnico,
figurativo.19 Esta idea es indiscutible para las artes plsticas pero en
cuanto a las artes verbales, tendr una serie de conclusiones esenciales.
Los signos icnicos se construyen segn el principio de la relacin
condicionada entre la expresin y el contenido. Por eso, la distincin
entre los planos de expresin y de contenido en el sentido habitual se
hace difcil para la lingstica estructural. El signo modeliza su contenido. Est claro que en estas condiciones en el texto artstico se
produce la semantizacin de los elementos extrasemnticos (sintcticos) de la lengua natural. En lugar de una clara delimitacin de los
elementos semnticos se produce un enlace complejo: lo sintagmtico
a un nivel de la jerarqua del texto artstico resulta semntico al otro.
19
29
SINTITUL-3
29
27/05/2009, 12:06
Semiosis
30
SINTITUL-3
30
27/05/2009, 12:06
Semiosis
una cadena, organizada de un modo particular, de signos ms fraccionados que la palabra, incluso de los fonemas.
Las reglas de la sintagmtica del texto tambin estn relacionadas
con esta idea. No se trata slo de que los elementos semnticos y sintagmticos resulten mutuamente convertibles, sino tambin de que
el texto artstico se presenta simultneamente como conjunto de frases,
como frase y como palabra. En cada uno de estos casos el carcter de
las relaciones sintagmticas es distinto. Los dos primeros casos no
necesitan comentarios, pero hay que detenerse en el ltimo.
Es errneo considerar que la coincidencia de los lmites del signo
con los lmites del texto elimina el problema de la sintagmtica. El
texto analizado de este modo puede dividirse en signos y respectivamente organizarse sintagmticamente. Pero no es la sintagmtica
de la cadena, sino la sintagmtica de la jerarqua donde los signos sern como las matryoshkas, uno dentro del otro.
Esta sintagmtica es bastante real para la construccin de un texto
artstico, y si para el lingista resulta inslita, el historiador de la cultura
hallar fcilmente el paralelismo, por ejemplo, en la estructura del
mundo vista por un hombre medieval. Para un pensador medieval el
mundo no es un conjunto de esencias sino una esencia, no una frase sino
una palabra. Pero esta palabra est jerrquicamente compuesta de
palabras aisladas, como si estuvieran insertas unas en otras. La verdad
no consiste en la acumulacin cuantitativa, sino en el ahondamiento
(no hay que leer muchos libros, muchas palabras, sino comprender el
sentido de la palabra; no acumular nuevos conocimientos, sino interpretar los viejos).
De todo lo dicho se puede inferir que el arte verbal se basa en la
lengua natural slo para transformarla en su propia lengua, secundaria,
o el lenguaje del arte. El mismo lenguaje del arte es una jerarqua
compuesta de los lenguajes relacionados entre s pero no idnticos.
Con esto se relaciona la pluralidad de posibles interpretaciones de un
texto artstico. Con eso mismo est relacionada, al parecer, la densidad
semntica del arte inaccesible a otros lenguajes, no artsticos. El arte
es el mtodo ms econmico y ms compacto del almacenamiento y
transmisin de la informacin. Adems el arte tiene otras peculiaridades
31
SINTITUL-3
31
27/05/2009, 12:06
Semiosis
32
SINTITUL-3
32
27/05/2009, 12:06
Semiosis
33
SINTITUL-3
33
27/05/2009, 12:06
Semiosis
34
SINTITUL-3
34
27/05/2009, 12:06
Semiosis
35
SINTITUL-3
35
27/05/2009, 12:06
Semiosis
36
SINTITUL-3
36
27/05/2009, 12:06
Semiosis
posibilidad de expresar el mismo contenido con mtodos equivalentes. Aqu precisamente h2 es la fuente de la informacin potica.
Los lenguajes con h2 = 0, por ejemplo, los lenguajes artificiales de
la ciencia, que excluyen la posibilidad de una sinonimia, no pueden
ser material para la poesa. El lenguaje potico impone al texto algunas
limitaciones en forma de un ritmo, de rima, de normas lxicas y estilsticas. Despus de medir qu parte de la capacidad que contiene la
informacin se utiliza en estas limitaciones (la letra b), A. N.
Kolmogorov formul una ley, segn la cual la creacin potica es
posible mientras la cantidad de informacin utilizada en las
limitaciones no supere b< h2, la flexibilidad del texto. En un lenguaje
con bh2 la creacin potica es imposible.
La aplicacin por A. N. Kolmogorov de los mtodos tericoinformativos al estudio del texto potico descubri la posibilidad de
la medicin exacta de la informacin artstica. Cabe destacar el
extraordinario cuidado del investigador, quien adverta reiteradamente
las posibles inexactitudes de los resultados del estudio matemticoestadstico, terico-informativo y, al fin, ciberntico de la poesa:
La gran parte de los ejemplos de modelizacin en las mquinas de los procesos de
creacin artstica, mencionados en los trabajos de la ciberntica, sorprenden por su
primitivismo (compilacin de melodas de los fragmentos de cuatro o cinco notas
musicales tomadas de unas decenas de melodas conocidas, etc.). En la literatura
no ciberntica el anlisis formal de la creacin artstica hace mucho que alcanz un
alto nivel. La aportacin de las ideas de la teora de la informacin y de la ciberntica
en estas investigaciones puede ser muy til. Pero un verdadero avance en esta
direccin exige una elevacin notable del nivel de los intereses y conocimientos
humansticos entre los especialistas en la ciberntica.22
37
SINTITUL-3
37
27/05/2009, 12:06
Semiosis
El anlisis de los borradores de los distintos poetas nos convence de que un poeta primero
escribe un texto prosaico para convertirlo posteriormente en poema; aunque esto sucede
a veces (por ejemplo, los esbozos de los poemas que haca A. S. Pushkin), es demasiado raro.
38
SINTITUL-3
38
27/05/2009, 12:06
Semiosis
39
SINTITUL-3
39
27/05/2009, 12:06
Semiosis
40
SINTITUL-3
40
27/05/2009, 12:06
Semiosis
41
SINTITUL-3
41
27/05/2009, 12:06
Semiosis
42
SINTITUL-3
42
27/05/2009, 12:06