Prise en main
B. Enregistrer un morceau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Slection de la musique
16
18
C. Insrer de la musique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
D. Changer de page. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Transposition 21
10
A. Transposer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Polyphonie : Couches
13
14
2 | W I N D OWS
22
F in a l e
24
Lecture 32
A. Commandes de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
C. Human Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
26
A. Ajout dexpressions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
B. Ajout darticulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
C. Ajout de phrass et soufflets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ajouter du texte
28
Mise en page
34
35
Raccourcis claviers
36
A. Articulations et expressions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
B. Formes avances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
29
C. Mta-outils communs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A. Dfinir la tonalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
D. Autres raccourcis-clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
38
39
Obtenir de laide
40
30
Support technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Aide lutilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Autres requtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 3
4 | W I N D OWS
F in a l e
Prise en main
A. Utiliser lassistant crateur de partition
LAssistant Crateur de partition de Finale est la manire la plus rapide de commencer une
partition. Cet assistant vous permet de dterminer rapidement les lements dune partition.
1
3
4
Indication de tempo
Crdits et copyright
Mesure de leve
Tonalit
Nombre de mesures
Indication de mesure
Voir Crateur de partition dans le manuel utilisateur
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 5
D. Numriser
Finale 2012
Finale 2014
Finale 2012
ou MusicXML
Finale 2014
Finale 2012
6 | W I N D OWS
F in a l e
Selecteur de couche
Slectionnez une couche
via ce menu.
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
Commandes de lecture
Utilisez les pour dmarrer
ou arrter la lecture.
Fentre partition
La partition saffiche ici.
Barre de dfilement de
page
Utilisez ces boutons et
ce compteur pour passer
dune page une autre.
Barre de message
Cette barre identifie loutil
slectionn.
W I N D OWS | 7
Mode Page
Mode dfillement
Appuyez sur
ctrl + E
pour passer
du Mode Page
au
Mode dfilement
8 | W I N D OWS
F in a l e
ctrl
+ =
pour agrandir
ctrl
+ pour rduire
D. Changer de page
En Mode page, utilisez les boutons flches dans le coin infrieur gauche de votre cran pour
passer dune page une autre.
Page
Page
ctrl
Up
ou
ctrl
Down
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 9
a.
b.
1 0 | W I N D OWS
F in a l e
c.
Les utilisateurs dordinateur portable, peuvent utiliser une table de raccourcis adapte
leur clavier plus petit. Allez dans Entre Simple > Options Entre Simple et cliquez sur
Modifier les raccourcis clavier. Puis slectionnez le jeu de raccourcis souhait.
Appuyez sur 9
aprs avoir entr
une note pour crer
un triolet.
Modifier la dure
de la note juste
entre en appuyant
sur Alt+[1-8].
alt
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 1 1
5
6
7
enter
enter
shift
command
appuyez
2 fois
Appuyez sur Shift + Flche Bas pour dplacer le curseur dune octave vers le bas (et appuyez sur Enter).
Tapez un nombre pour ajouter un intervalle.
Appuyez sur Ctrl + Flche Bas pour slectionner une note
la plus basse dans laccord.
+
=
_
-
Dise
Bmole
bcarre
Ajouter Renverser
une
la hampe
liaison
Renverser par
enharmonie
Rompre/joindre
la ligature
Vous pouvez utiliser votre clavier MIDI (ou autre instrument MIDI) pour
saisir rapidement des notes. Cliquez sur la porte, jouez une note ou un
accord pour lajouter dans la partition.
Cochez Entre Simple > Utiliser un instrument MIDI pour la saisie via un clavier MIDI.
Voir Entre Speedy et HyperScribe dans la documentation pour dautres moyens de saisir la musique au clavier MIDI.
1 2 | W I N D OWS
F in a l e
Polyphonie : Couches
Lorsque quune seconde voix avec un rythme
diffrent est requise dans une mesure, comme les
huit notes affiches droite. Chaque couche est
une voix rythmiquement indpendante. Choisissez
simplement la nouvelle couche et saisissez vos notes.
Les couches peuvent tre choisies dans le menu Affichage, ou les
boutons couche en bas de lcran (
).
Les couches sont identifies par la couleur des notes :
Couche 1
Couche 2
Couche 3
Couche 4
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 1 3
B. Enregistrer un morceau
1
2
1 4 | W I N D OWS
F in a l e
4
5
6
Voir HyperScribe dans le manuel utilisateur pour plus de dtails sur la configuration dune
session de transcription.
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 1 5
Slection de la musique
Loutil Slection
est loutil universel de Finale. Il sert slectionner, dplacer, supprimer,
copier, coller, ou encore modifier nimporte quelle ensemble de mesures et lments dans la
partition.
1 6 | W I N D OWS
F in a l e
B. Etendre la slection
Utilisez les raccourcis clavier pour tendre ou rduire la
rgion slectionne sur une seule porte
au temps suivant shift
la fin de la mesure
+ shift
end
home
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
ctrl
shift
shift
(deux fois)
W I N D OWS | 1 7
ctrl + C .
ctrl + V .
1 8 | W I N D OWS
F in a l e
C. Insrer de la musique
Lorsque vous copiez/collez, Finale remplace le contenu de la rgion cible. Mais lors dune insertion, toute la
musique qui suit est dcale vers la fin de la partition, augmentant, en gnral, le nombre total de mesures.
1
2
alt
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 1 9
3
4
2 0 | W I N D OWS
F in a l e
Transposition
A. Transposer
1
2
3
4
Slectionnez de la musique.
Appuyez sur...
Cette mthode transpose la musique diatoniquement
dans la tonalit. Pour changer la tonalit, utilisez le
menu contextuel de loutil Slection ou loutil Tonalit.
Pour configurer une porte de transposition, utilisez
le gestionnaire de partition.
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 2 1
2
3
4
Cliquez
sur OK.
2 2 | W I N D OWS
F in a l e
A laide de loutil
Slection, slectionnez
les mesures ajuster.
Dans le menu
Utilitaires, choisissez
Nombre de mesures
par systme....
Entrez le nombre de
mesures que vous
voulez par systme.
Cliquez sur OK.
, slectionnez la ou les
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 2 3
Cliquez sur
linstrument insrer.
et slectionnez
Dans le gestionnaire
de partition cliquez
sur le X de la ligne
de linstrument.
Finale supprime la
porte et repositionne
les portes voisines.
2 4 | W I N D OWS
F in a l e
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 2 5
A. Ajout dexpressions
, subito p)
Six types dindications sont ajoutes en tant quexpression organise dans les catgories suivantes :
Dynamiques (
Choisissez
loutil Expression
Choisissez une
catgorie dexpression.
2 6 | W I N D OWS
.
2
Choisissez
loutil Expression
F in a l e
B. Ajout darticulations
>
Staccato ( )
Ornement (
2
3
Choisissez
loutil Articulation
M, T)
2
3
4
5
Phras (
Trille (
Soufflet (
Octave (
)
)
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 2 7
Ajouter du texte
Les titres, sous-titres, compositeur, arrangeur, parolier et autres textes qui ne requirent pas
un positionnement li la musique, sont ajouts avec loutil Texte.
2
3
Les champs sont des textes variables tels que le titre, le compositeur, le
numro de page, le nom de fichier, la date du jour, et autres symboles.
2 8 | W I N D OWS
F in a l e
C. Dfinir un changement de cl
1
2
3
Choisissez loutil Cl
3
4
Choisissez loutil Cl
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 2 9
Cliquez sur une note pour afficher un curseur clignotant sous la partition.
Saisissez une syllabe et appuyez sur la barre espace pour avancer. Utilisez
le - (tiret) pour ajouter des csures entre les syllabes.
La fentre Paroles
vous permet de
modifier facilement
les syllabes, de copier
du texte provenant
dautres applications,
et dassigner les
paroles par clic.
3 0 | W I N D OWS
F in a l e
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 3 1
Lecture
A. Commandes de lecture
Les commandes de lecture vous fournissent les boutons standards de contrle de lecture de
votre partition.
Cliquez sur
Cliquez sur
pour plus doptions de lecture. Choisissez La mesure
la plus gauche pour lancer la lecture partir de cette mesure.
Appuyez sur
pr-coute.
ctrl
Les Indications de tempo dans la partition (cres avec loutil Expression) crasent le tempo des commandes de lecture.
Voir Gestionnaire de partition dans le manuel utilisateur pour contrler les sons dinstruments
3 2 | W I N D OWS
F in a l e
C. Human Playback
Le rendu correct dun morceau de musique dpend du genre et du style. Par exemple, vous ne
vous attendez pas ce quun morceau de Jazz soit jou de la mme manire quune sonate
classique. Vous pouvez donc indiquer Finale la manire dont vous souhaitez que votre
morceau sonne en utilisant le Human Playback. Le Human Playback joue la musique dans
le style spcifi, et interprte les indications que vous avez ajoutes. Pour choisir un style
Human Playback, dans le menu MIDI/Audio, choisissez Human Playback, et slectionnez le
style dsir.
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 3 3
Mise en page
La position des systmes et des marges de page doit tre la dernire tape avant limpression
pour finaliser votre partition
de votre partition. Utilisez loutil Mise en page
3 4 | W I N D OWS
ctrl
+ cliquez et faites
glisser pour
dplacer un systme
indpendemment
des autres.
F in a l e
ctrl +
et
Choisissez un
emplacement et nom.
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
2
3
W I N D OWS | 3 5
Raccourcis claviers
Finale fournit des raccourcis clavier appels Mta-outils pour ajouter facilement des indications
votre partition. Vous pouvez aussi crer un mta-outils pour une indication de votre choix.
A. Articulations et expressions
1
2
3
ou loutil Expression
.
4
Ou, maintenez la touche et entourez plusieurs notes pour y ajouter une indication.
B. Formes avances
1
2
3
<
3 6 | W I N D OWS
F in a l e
C. Mta-outils communs
>
<
D. Autres raccourcis-clavier
Le manuel utilisateur contient le listing
complet de tous les raccourcis prdfinis,
dans le chapitre Comment...?. Il liste
galement tous les mta-outils des
principaux outils, et explique comme en
crer.
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 3 7
Modifie ou supprime
le texte, et ajuste
lalignement et le
positionnement de la
zone de texte
Transpose, insre
des mesures, ajoute
des reprises, et
autres tches....
Change la tonalit.
Change lindication
de mesure.
Ces menus vous permettent deffectuer des tches additionnelles sur un morceau particulier :
3 8 | W I N D OWS
F in a l e
Dans le Menu Aide, choisissez Manuel Utilisateur, ou cliquez sur un bouton aide
f i n a l e M U S I C . f r / su p p o rt
W I N D OWS | 3 9
Obtenir de laide
Support technique
Notre support technique est disponible ladresse suivante : finalemusic.fr/support.
Nous proposons dans cet espace une base de connaissances des problmes frquemment
rencontrs ainsi que la possibilit de soumettre vos problmes techniques notre assistance
via un systme de ticket.
Aide lutilisation
Notez que lassistance assure gratuitement via notre systme de ticket est reserve aux
utilisateurs enregistrs et traite exclusivement les problmes techniques. Pour une aide
lutilisation veuillez consulter lune des nombreuses rubriques Comment faire ? , ainsi que le
Guide de prise en main rapide, les tutoriaux Finale, et le manuel utilisateur.
Autres requtes
Pour les questions sur lactivation ou la vente, contactez nous au (+33) 2 51 32 20 35. IPE Music
peut tre joint galement par Fax au 02 51 21 14 46, ou par courrier au 20, rue Clment Ader ,
ZA Les Gloriets, 85340 Olonne sur Mer. Rendez-nous visite sur notre site finalemusic.fr.
4 0 | W I N D OWS
F in a l e