Anda di halaman 1dari 8

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

[POR] [ENG] [ITA] [FRA]

COMUNICADO GERAL - N 2 (08 JAN 2015)


GENERAL NOTICE - N 2 (08 JAN 2015)
AVVISO GENERALE - N 2 (08 GEN 2015)
AVIS GENERAL - N 2 (08 JAN 2015)

Lista de participantes ao final. List of participants at the end.

We are sorry about FRA and ITA translation.

(at) = @
(dot) = ponto .

[POR]
Esta mensagem dirigida a todos os interessados (brasileiros ou no) em
participar da Coluna Brasileira da Vitria, Edio Estrangeira 2015 (Brazilian
Victory Convoy, Foreign Edition 2015). Est redigida em quatro idiomas para
leitura e compreenso dos colegas italianos, alemes, gregos, noruegueses,

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

franceses, ingleses, americanos e de outras nacionalidades que se


manifestaram no sentido de participar desta empreitada. Leiam at o final.
Brasileiros inscritos para o transporte naval das viaturas: hora do pagamento
da taxa de inscrio (R$ 1.000,00) e encaminhamento da documentao
(sujeito a alteraes): a) Passaporte; b) CNH; c) Ttulo de Eleitor; d)
Documento veicular de porte obrigatrio; e) Comprovante de Residncia,
conforme exigncia da Receita Federal e do aviso constante do Regulamento
j divulgado. O Termo de Responsabilidade ser oportunamente encaminhado
aos inscritos e o embarque da viatura est condicionado a assinatura e entrega
do documento para a Comisso Organizadora.
A Diretoria de Logstica do Exrcito Brasileiro aguarda a documentao acima
para trabalhar na exportao temporria das viaturas.
Desde a data da respectiva disponibilizao, todos os veculos inscritos
permanecero em unidades militares brasileiras e italianas, nos portos de
embarque (Rio de Janeiro, definido) e desembarque (a definir).

DATA FINAL PARA DOCUMENTOS: 16.01.2015 (sexta-feira).


Enviar cpias dos documentos para marcos(at)polarisseguros(dot)com
Cidades provisoriamente includas no trajeto da Coluna Brasileira da Vitria,
Edio Estrangeira 2015 (Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015):
Camaiore, Massarosa, Borgo a Mozzano, Lucca, Staffoli, Pistoia, Montese,
Gaggio Montano, Maserno, Iola di Montese, Sassuolo, Parma, Fontanellato,
Collecchio, Fornovo di Taro, Neviano deRossi, Piacenza.
Perodo: 20/21 a 27/28 de Abril de 2015.
Brasileiros devem providenciar o depsito da taxa acima citada nos seguintes
termos:

DATA FINAL PARA PAGAMENTO: 30.01.2015 (sexta-feira).


Banco do Brasil (Banco n. 001), Agncia 4035-5, conta corrente n. 9843065-3,
CPF 451.873.397-53, em nome de Willian Antonio Pereira Rodrigues,
Tesoureiro da ABPVM. Cpia do comprovante deve ser enviada para o e-mail
marcos(at)polarisseguros(dot)com dentro do prazo limite.
Aguardamos de 10 a 20 veteranos nonagenrios da Fora Expedicionria
Brasileira, e aproximadamente trezentas a quatrocentas pessoas interessadas
em acompanhar essa epopia nica, sem mencionar ainda a juno com a

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

tradicional Colonna della Libert que, nos ltimos anos reuniu de 120 a 150
veculos histricos da Segunda Guerra Mundial, com aproximadamente 350
reencenadores de vrias nacionalidades.
Ser um marco histrico para todas as naes envolvidas.
Informaes adicionais sobre data de embarque das viaturas, bem como porto
de desembarque sero divulgadas em alguns dias, com o Comunicado Geral
n 3. Aguardem.
Aos participantes de outras naes no so feitas quaisquer exigncias, seno
o uso de veculos histricos do perodo 1940-1945 e a respectiva indumentria,
respeitando-se a norma a seguir. Pede-se enviar identificao dos veculos e
respectivos tripulantes para os e-mails py2ny(at)yahoo(dot)com e
marcos(at)polarisseguros(dot)com .
Quanto aos uniformes, em especial, destaque para Exrcito, Aeronutica e
Marinha brasileiras do perodo 1940-1945. No mais, utilizar uniformes militares
consistentes com a Segunda Guerra Mundial. Uniformes do Eixo (Wehrmacht,
Luftwaffe, Kriegsmarine, Exrcito Real Italiano, etc.) so permitidos, mas uso
ou exibio de uniformes/acessrios de qualquer formao poltica ou
organizao, tais como PNF (Partido Fascista), MVSN, NSDAP (Partido
Nazista) ou unidades das SA / SS e similares TERMINANTEMENTE
PROIBIDO. Dos Brasileiros se espera, obviamente, o uso de uniformes de seu
pas.

Comisso Organizadora da Coluna Brasileira da Vitria


Organizing committee. - Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

[ENG]
This message is directed to all interested (Brazilian or not) in the Brazilian
Victory Convoy, Foreign Edition 2015. Is written in four languages for reading
and understanding of Italian, German, Greek, Norwegian, French, British,
Americans and other nationalities colleagues who have spoken in order to
participate in this endeavor. Please, read this entire article.
http://pt.scribd.com/doc/244369615/Coluna-da-Vitoria-2015-Foreign-Edition
Cities provisionally included in the way of Brazilian Victory Convoy, Foreign
Edition 2015: Camaiore, Massarosa, Borgo a Mozzano, Lucca, Staffoli, Pistoia,
Montese, Gaggio Montano, Maserno, Iola di Montese, Sassuolo, Parma,
Fontanellato, Collecchio, Fornovo di Taro, Neviano deRossi, Piacenza.
Period: 20/21 to 27/28 April 2015.
To the participants from other nations we are not demanding anything special,
but the use of historic vehicles 1940-1945 and their clothing, respecting the
following rule. Preferably, identify to the 'e-mail' py2ny(at)yahoo(dot)com and
marcos(at)polarisseguros(dot)com your vehicles and participants.
For the uniforms, in particular, emphasis on Brazilian Army, Air Force and Navy
1940-1945. Military uniforms must be consistent with WW2 era. Allies and Axis
uniforms (like Wehrmacht, Luftwaffe or Kriegsmarine, Royal Italian Army etc.)
are allowed, while wearing, displaying or showing uniforms/accessories of any
political formation/organization such as PNF (Fascists Party), MVSN, NSDAP
(Nazi Party) or SA/SS units and similar are STRICTLY FORBIDDEN.
We wait to have 10-20 nonagenarian veterans of the Brazilian Expeditionary
Force with us, and about three hundred to four hundred people interested in
following this epic journey, without even mentioning the junction with the
traditional "Colonna della Liberta" that, in recent years met 120-150 historic
World War II vehicles, with approximately 350 reenactors of various
nationalities.
It will be a milestone for all nations involved.

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

[ITA]
Questo messaggio rivolto a tutte le parti interessate (Brasiliani o no) nella
Colonna della Vittoria Brasiliana, Edizione Estero 2015 (Brazilian Victory
Convoy, Foreign Edition 2015). scritto in quattro lingue per la lettura e la
comprensione dei colleghi italiani, tedeschi, greci, norvegesi, francesi, inglesi,
americani e di altre nazionalit che hanno parlato da partecipare in questo
sforzo. Per piacere, da leggere fino alla fine.
http://pt.scribd.com/doc/244369615/Coluna-da-Vitoria-2015-Foreign-Edition
Citt incluse provvisoriamente nel percorso della Colonna della
Brasiliana, Edizione Estero 2015 (Brazilian Victory Convoy, Foreign
2015): Camaiore, Massarosa, Borgo a Mozzano, Lucca, Staffoli,
Montese, Gaggio Montano, Maserno, Iola di Montese, Sassuolo,
Fontanellato, Collecchio, Fornovo di Taro, Neviano deRossi, Piacenza.

Vittoria
Edition
Pistoia,
Parma,

Periodo: 20/21 al 27/28 aprile 2015.


A partecipanti provenienti da altre nazioni non si fai nessuna richiesta in
speciale, ma l'uso di veicoli storici del periodo 1940-1945 e il loro
abbigliamento, rispettando la seguita regola. Preferibilmente, individuare a
py2ny(at)yahoo(dot)com e marcos(at)polarisseguros(dot)com gli veicoli e
partecipanti.
Per le uniformi/divise, in particolare, l'accento sulla Esercito, Aeronautica e
Marina dal Brasile nel periodo 1940-1945. In pi, uso de divise militare
consistenti con la Seconda Guerra Mondiale. Uniformi/Divise Axis (Wehrmacht,
Luftwaffe, Kriegsmarine, Regio Esercito Italiano, etc.) sono ammessi, ma uso o
visualizzazione di uniformi/divise/accessori di qualsiasi formazione politica o
organizzazione come PNF (Partito Fascista), MVSN, NSDAP (Partito nazista) o
unit della SA / SS e simili SEVERAMENTE VIETATO
Aspetiamo 10-20 veterani novantenne della Forza di Spedizione Brasiliana, e
circa 300-400 persone interessate a seguire questa pica giornata, senza
nemmeno menzionare l'incrocio con la tradizionale "Colonna della Libert" che,
negli ultimi anni si riunito 120-150 veicoli storici la Seconda Guerra Mondiale,
con circa 350 rievocatori de varie nazionalit.
Sar una spettacolare avventura per tutte le nazioni coinvolte.

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

[FRA]
Ce message se adresse toutes les parties prenantes (brsiliens ou non) dans
la Colonne de la Victoire Brsilienne, dition trangre 2015 (Brazilian Victory
Convoy, Foreign Edition 2015). Est crit en quatre langues pour la lecture et la
comprhension des collgues italiens, allemand, grec, norvgien, franais,
britanniques, amricains et d'autres nationalits qui ont parl pour participer
cet effort. SVP, lire la fin.
http://pt.scribd.com/doc/244369615/Coluna-da-Vitoria-2015-Foreign-Edition
Villes inclus provisoirement dans le chemin de la Brazilian Victory Convoy,
Foreign Edition 2015: Camaiore, Massarosa, Borgo a Mozzano, Lucca, Staffoli,
Pistoia, Montese, Gaggio Montano, Maserno, Iola di Montese, Sassuolo,
Parma, Fontanellato, Collecchio, Fornovo di Taro, Neviano deRossi, Piacenza.
Priode: 20/21-27/28 Avril 2015.
A tous les participants d'autres pays ne sont pas fait aucune demande, mais
l'utilisation de vhicules historiques de la priode 1940-1945 et leurs vtements,
en respectant la rgle ci-dessous. De prfrence, identifier a
py2ny(at)yahoo(dot)com et marcos(at)polarisseguros(dot)com les vhicules et
participants.
Comme pour les uniformes, en particulier, l'accent sur l'Arme, la Force
arienne et Marine brsilienne de la priode 1940-1945. En plus, cohrentes
uniformes militaires d'utilisation de la Seconde Guerre mondiale. Axis
Uniformes (Wehrmacht, la Luftwaffe, la Kriegsmarine, l'Arme Royale italienne,
etc.) sont autoriss, mais portent ou d'affichage des uniformes / accessoires de
toute formation politique ou organisation comme PNF (Parti fasciste), MVSN,
NSDAP (parti nazi) ou units de la SA / SS et similaires est STRICTEMENT
INTERDITE.
Nous attendons 10 20 anciens combattants nonagnaires de la Force
Expditionnaire Brsilienne, et 300/400 personnes intresses par une suite de
cette pope, sans mme mentionner la jonction avec la traditionnelle "Colonna
della Liberta qui, au cours des dernires annes a rassembl 120 150
vhicules historiques la Seconde Guerre mondiale, avec environ 350
reenactors de diverses nationalits.
Ce sera une tape importante pour tous les pays concerns.

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

Inscritos (029)
Jeep GPW

Marcos Moretzsohn Renault Coelho

Jeep MB

Eduardo Mendona Fava dos Reis

Jeep GPW

Marco Csar Spinosa

Jeep GPW

Rmulo Rodrigues Dantas

Dodge Command WC57 Luciano Moro Marchetti


Jeep MB

Rodolfo Loureno

Jeep GPW

Randal Sodr Fraga

Jeep GPW

Kerlly Huback Bragana

Jeep GPW

Ricardo Simes

Jeep MB

Vitor Luis Aidar dos Santos

Jeep MB

Ernesto Adolfo Elias Paiva

Jeep MB

Cludio Simes de Almeida

Jeep MB

Joo Alberto Barone Reis e Silva

Jeep GPW

Arnaldo Soares Aroeira

Jeep MB

Vtor Flvio Lima Martins

Jeep GPW

Carlos Jesus Fagundes Daher

Jeep GPW

Allen Roscoe

Jeep MB

Miguel Jos Saliba Neto

Jeep MB

Sidney Bonfim

Jeep MB

Augusto Farfus

Jeep MB

Alexandre Gardolinsky

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

Jeep MB

Willian Antonio Pereira Rodrigues

Jeep MB

Lazslo Cro

Jeep MB

Ronaldo Dornelles Duarte

Jeep MB

Fernando Gomes Marinho Filho

Jeep MB

Adriano Ventura

Dodge Comand WC 57

AMAN

Jeep GPW

Jos Delatorre

Jeep MB

Jos Augusto Douro Pereira