Pronombres personales y demostrativos latinos en funcin de pronombres personales

Tradicionalmente, pronombre (del latn pronomen) designa lo que va en lugar del nombre.
Karl Bher explica que la definicin mezcla aspectos gramaticales (morfolgicos) y lgicos,
subrayando la tendencia logicista de ver las palabras como signos conceptuales (nombres).
Aunque se reconoce que no son nombres, sino sustitutos del nombre (esto: pronombre), no es posibles sustituir los pronombres de primera y segunda persona por los
nombres que designan, sin que esto conlleve un cambio en la flexin de los verbos que los
rigen, como veremos ms adelante.
Bher distingue en su Teora del lenguaje, a partir del concepto de "deixis", el campo
simblico y el campo mostrativo del lenguaje. Aqul se identifica fundamentalmente con
la funcin representativa, la denominacin, y ste privilegia la capacidad indicativa. El
reconocimiento del campo mostrativo supone la identificacin de un sector de la lengua y
dentro de l, de determinados elementos lingsticos que como parte de su significado,
tienen la posibilidad de mostrar, posibilidad que se actualiza en cada acto de habla:
remitiendo al proceso de enunciacin y su situacin espacio- temporal. Estas unidades
lingsticas son elementos decticos y fricos, cuya funcin primordial es la de ser
indicadores. Para Bhler son tres los demostrativos que manifiestan la condicin de
origen: aqu, ahora y yo, seal de momento, del lugar y del emisor, respectivamente y en
funcin de los cuales, se despliega un escenario de referencias cruzadas en el que, por
oposicin, se interpretan los estos elementos mostrativos del lenguaje.
S. Mariner1 estudia el sistema pronominal latino aprovechando las designaciones que la
tradicin le ofrece pero de analizndolo desde la nocin de funcin; considera para ellos,
la existencia de cuatro funciones bsicas: dectica, frica, morfemtica y enftica. Los
conceptos de deixis, morfema, referencia y nfasis son a su entender, lo suficientemente
heterogneos como para constituir categoras independientes de anlisis. Segn l, cada
uno de los pronombres puede asumir, una o ms funciones simultneamente:
dectica

frica

Ego, tu, se

morfemtica
x

Hic, haec, hoc

Iste, ista, istud
Ille, illa, illud

x
x
x

-positivo
-negativo

Is, ea, id
Idem, eadem,
idem

x
x

-identidad

Ipse, ipsa, ipsum

enftica
-

x excluyente

A partir del anlisis de los llamados tradicionalmente pronombres personales, podemos

estudiar los pronombres demostrativos en funcin de pronombres personales y ver qu le
agregan a la funcin morfemtica que les es propia.

Mariner Bigorra, S. Contribucin al estudio funcional de los pronombres latinos, Madrid, 1968

Los pronombres personales se organizan a partir de la oposicin a la condicin de origen

yo; su contenido bsico es referir la persona gramatical (prspon griego, persona latina),
coincidiendo con el morfema de persona de la flexin verbal:
singular

plural
1era persona

Nominativo

ego

nos

Genitivo

mei

nostrum, nostri

Dativo

mihi

nobis

Acusativo

me

nos

Ablativo

me

nobis

vocativo

--

-2da persona

Nominativo

tu

vos

Genitivo

tui

vostrum, vestri

Dativo

tibi

vobis

Acusativo

te

vos

Ablativo

te

vobis

vocativo

tu

vos

La oposicin determina su valor (en el sentido saussuriano del trmino), refutando la

nocin de que el valor de estas entidades es ocasional: lo nico que es ocasional es la
referencia, como dice Alarcos, pues su significado es esencialmente gramatical. La primera
persona (el hablante) se define por oposicin a la segunda (el interlocutor), y aunque en
nuestra lengua, tambin por oposicin a la no persona (aquello de que se habla, el latn
opone slo la primera a la segunda y viceversa, de ah que no tenga pronombres
personales, propiamente hablando para referirse a la tercera persona. Si el problema se
aborda desde el cuadro dialgico, la ausencia de la tercera persona no es extraa: en cada
situacin de habla, existe necesariamente, un emisor y un receptor, sea cual sea el grado de
existencia de ste ltimo2; la referencia a la realidad que establecen los pronombres de
primera y segunda persona es nica e inequvoca: denotan al hablante y al oyente (seres
humanos, animales o cosas personificadas), mientras que las referencia a la tercera persona
siempre han de ser externas al drama dialgico y de un gran variabilidad, sin que sea
necesaria su personificacin.

Benveniste

As, retomando, slo los pronombres latinos de primera y segunda son propiamente
personales; tienen singular y plural, con las mismas formas para masculino y femenino.
Sirven fundamentalmente para marcar la categora de persona y sin embargo, no suelen
aparecer en funcin de sujeto ya que ste aparece en la flexin verbal. La presencia del
pronombre en nominativo junto al verbo subraya la personalidad del sujeto, sobre el que
se insiste por alguna razn particular, esto es la funcin enftica de la que Mariner da
cuenta:
Ego saltaba? Sanus hercle non es. (Pl. Men., 197-98);
ego tu sum, tu es ego [Amica] mecum ubi est, tecum est tamen;/ Tecum autem est,
mecum ibi autemst (Pl. Stich 729- 31)
Proximus sum egomet mihi (Ter. Andr. 635)
Si tu et Tullia, lux nostra, valetis, ego et suavissimus Cicero valemus (Cic., Fam., 14,5);
rus, quando ego te aspiciam! (Hor. II, 6, 60)
Tu enim, Caesar civitates dare potes hominibus, verbo non potes (Suet. Gramm. XXII)
Este valor enftico queda en ocasiones marcado por la adicin de partculas a los
pronombres (temet, ego quidem, egomet...), o por la reduplicacin en formas intensivas
(tete, meme, sese), o incluso con la aparicin del enftico de identidad al lado del
pronombre personal (mihi ipsi).
La tercera persona slo tiene un juego de pronombres con valor reflexivo, carente de
nominativo y sin variantes de gnero y nmero:
Pronombre reflexivo de 3era persona
Singular y plural
Nominativo

--

Genitivo

sui

Dativo

sibi

Acusativo

se, sese

Ablativo

se, sese

vocativo

--

Al no tener nominativo no puede, desde luego, ser sujeto de ninguna oracin

independiente, pero lo representa pues remite al sujeto de la oracin:
imponit geminum alterum in navem pater, Tarentum avexit secum ad mercatum simul,
illum reliquit alterum apud matrem domi (Pl. Men. 26)
Aunque el uso del reflexivo en oraciones subordinadas, no puede reducirse a reglas
absolutas puede decirse que en las oraciones de infinitivo, participiales y las que

reproducen un pensamiento del sujeto de la oracin principal, el reflexivo hace referencia

frica al sujeto de la principal, y no al de la subordinada:
sese ipse dicit tuam vidisse filiam. (Ter., Heaut. 772)3
nemo unquam tam sui despiciens fuit. (Cic., Or., 2, 89)4
imperare sibi maximum imperium est (Sen. Epist CXIII, 31)5.
Funcin dectica
Lo que se designa como tercera persona, segn Benveniste, la no persona6, no est
asociado con el locutor ni con su interlocutor, relacionndose con la referencia. La ausencia
de pronombre no reflexivo de tercera evidencia esta concepcin, a pesar de que en el latn
clsico los pronombres decticos y el frico is tienden a funcionar como pronombre
personal. Conviene, sin embargo, precisar que las unidades demostrativas actualizan la
referencia de forma distinta: la referencia dectica por ejemplo es relativa a la propia
situacin de enunciacin mientras la referencia frica es relativa al contexto lingstico.
Dice Echegoyen que la referencia a la tercera persona puede ser hecha por cualquier
pronombre; la indeterminacin de la tercera persona verbal permite que los hablantes
expliciten el sujeto en forma nominal/pronominal ya sea a travs de una simple referencia
frica (is, idem), decticamente (hic, iste, ille) o con un nfasis particular (ipse).
Karl Brugmann construy un marco de abordaje a la cuestin de los pronombres, en
general, y de los demostrativos, en particular, estableciendo un sistema general vlido
para varias lenguas en el que distribuye los demostrativos en cuatro deixis, tres personales
y una neutra. De acuerdo con esta clasificacin, los pronombres demostrativos tienen la
funcin de mostrar la posicin de un ser en el espacio, en el tiempo y en el discurso.
Fontn entre otros muchos, establece que hic e iste expresan proximidad al hablante y al
interlocutor, respectivamente, en oposicin a ille, que indica alejamiento en relacin a uno
y otro. Los demostrativos contendran un rasgo semntico de persona, distinguiendo y
sealando que relacin mantienen con las personas del dilogo (primera y segunda) o lo
referido en l (tercera). Desde los estudios de Brugmann, los demostrativos pasaron a ser
con frecuencia estructurados en estrecha relacin con la categora de la persona gramatical
Hic es el demostrativo ms cercano a la primera persona, el que indica un objeto prximo
o que pertenece a la persona que habla:
hunc sui cives e civitate eiecerunt (Cic. Sest. LXVIII, 142)7
Por corresponder a la primera persona sirve como expresin popular en lugar de ego en
perfrasis como hic homo, y tambin haciendo referencia a las partes del cuerpo de quien
habla, de lo cual, como de las anteriores expresiones perifrsticas la explicacin se da en el
gesto que acompaa la expresin: haec manus, hoc caput:

'El mismo dice que ha visto a tu hija'

'Nunca nadie se despreci tanto a s mismo
5 'Gobernarse a s mismo es el mximo poder'
6 E. Benveniste Problemas de lingstica general I, Pars; 1976
7 Sus propios ciudadanos lo echaron de la ciudad
3
4

 meus hic forensis labor vitaeque ratio dimanavit ad existimationem hominum paulo latius
commendatione ae iudicio meorum (Cic. Cael. 6)
En los discursos judiciales hic refiere normalmente a la causa que se defiende y/o al
acusado:
quaeso a vobis, ut in hac causa mihi detis hanc veniam, adcommodatam huic reo (Cic.
Arch. 3)8
Iste sera el demostrativo de la segunda persona indicando un objeto prximo o que
pertenece a la misma. La relacin de iste con la segunda persona lleg a ser muy viva,
como prueba de la frecuencia de iste tuus:
ego ex te exquaero atque ex istac tua sorore (Pl. Stich. 111);
de istis rebus exspecto tuas litteras (Cic. Epist. II, 5)9.
En los discursos judiciales generalmente se refiere a la parte contraria:
Verum ad istam omnem orationem brevis est defensio (Cic. Cael. 7)
Nam quoad aetas M. Caeli dare potuit isti suspicioni locum (Cic. Cael. 7)
Ille es de acuerdo a esta clasificacin, el demostrativo de la tercera persona: indica los
objetos de que se habla o que estn alejados fsica o moralmente de las personas que
hablan.
Caesar dictator illi tribui: Commendo vobis illum et illum (Suet. Caes. 41)
Plurima sunt iuvenum discrimina; pulchrior ille/ hoc atque ille alio, multum hic
robustior illo (Iuv. X, 196-8);
Fuit adsiduus mecum praetore me; non noverat Catilinam; Africam tum praetor ille
obtinebat. Secutus est tum annus () Mecum erat hic; illi ne advocatus quidem venit
umquam. Deinceps fuit annus, quo ego consulatum petivi; petebat Catilina mecum.
Numquam ad illum accessit, a me numquam recessit (Cic. Cael. 10)
Hic, iste, ille tienen funcin primordialmente dectica, pero adems, son fricos: despus
de un enunciado bimembre, es normal encontrar una contraposicin del par hic/ille,
refirindose anafrricamente hic a lo nombrado en ltimo trmino e ille a lo que se
nombr primero:
Thas, habet nigros, niveos Laecania dentes/ Emptos haec habet, illa suos (Mart. 5. 43)
A veces hic ille, no se basa simplemente en la colocacin de la frase, sino en la situacin
de mayor o menor aproximacin en que el sujeto se coloca mentalmente en relacin a lo
citado: Hoc memorabilest: ego tu sum, tu es ego (Pl. Stich 729.
Por ltimo, ille e iste tienen tambin funcin enftica, habiendo una ntida oposicin entre
ambos: iste asume un sentido negativo e ille, positivo: Ille es empleado con de veneracin
o respeto, expresando lo que ocurri antiguamente, lo conocido por todos o calificando
8
9

'Les ruego que en esta causa, me den esta venia, apropiada a este acusado'
Espero tu carta acerca de esos asuntos de lo que pasa donde t ests -

hechos o personas ejemplares, dichos proverbiales, referencias literarias, personas

conocidas, etc:
ego sum ille rex Phillipus (Pl. Aul. 704)
Phaselus ille, quem videtis, hospites, ait fuisse navium celerrimus. (Cat., 4, 1-2)10
Themistoclem illum, summum Athenis virum, dixisse aiunt (Cic. Arch. 20)
Iste, por su parte, ya en la poca clsica y argntea, toma un matiz despectivo separndose
de su relacin con la segunda persona:
sors ista senectae debita erat nostrae (Verg. Aen. XI, 165)
iste meus stupor (Catulo, 17, 21)
Inde ista ludibria scena et pulpito digna (Plin., 4, 25)11.
En los discursos de Cicern, por ejemplo, se verifica la exclusin casi completa de iste del
sistema dectico, dado que este pronombre es en la mayora de los casos en usos
peyorativos e irnicos: Cur te in istam vicinitatem meretriciam contulisti? (Cic. Cael. 37).
Mariner propone entonces para el sistema dectico latino una oposicin de tipo binario
hic-iste/ille, en el cual ille es un trmino marcado, dado que seala siempre el campo del
no-interlocutor; iste a su vez, es un trmino marcado en relacin a hic, ya que apenas se
emplea refirindose al interlocutor en sentido peyorativo, actualizando la funcin enftico,
pero no la dectica; hic por el contrario, invade el campo del interlocutor.
Funcin Frica
J. Wackernagel reformul el esquema tradicional de Brugmann, utilizando las
denominaciones latinas: hic- deixis, iste- deixis e ille- deixis; en cuanto a la neutra de
Brugmann, la denomin to- deixis, sirvindose de la forma neutra del artculo griego,
indicio de que segn Wackernagel, la to- deixis no existe en latn. Echegoyen que tambin
admite el sistema ternario tpico hic/iste/ille, afirma que el latn desarroll paralelamente
al sistema dectico, un recurso gramatical con funcin de referencia simple, sin una
localizacin en el espacio, conocida por el emisor y normalmente tambin por el receptor:
is representa segn l, la neutralizacin del valor fundamental de la serie dectica, en
relacin al tiempo y el espacio. As, opone hic-iste-ille/is, retomando en realidad el
esquema de Wackernagel.
Is no indica ni cercana ni alejamiento, ni tampoco puede referirse a una persona
determinada, sino que es una designacin general imprecisa; aparece en latn en pocas
antiguas esencialmente como frico y sin valor demostrativo:
meo periclo huius ego experior fidem fretus ingenio eius (Pl. Capt. 349);
severitatem in senectute probo, sed eam, sicut alia, modicam (Cic. Cat. XVIII, 65);
Is es un trmino marcado, dado que el pronombre tiene una funcin frica bsica, y no,
dectica; al contrario, la serie dectica hic, iste, ille invade el campo de is, funcionando
10
11

Aquella barca que veis, forasteros, dice que fue la ms rpida de las naves
Por ello esas farsas son dignas de la escena y del estrado'

tambin fricamente. Si es verdad que la serie dectica puede invadir el campo frico, sin
perder en tanto, su valor original, lo mismo puede decirse de la serie frica que invade el
campo de la referencia dectica. Is sirve de frico en la oracin simple para referir a un
nombre que no sea sujeto, ya sea anafrica como catafricamente:
deum agnoscis ex operibus eius (Cic. Tusc. I, 70)
auditus semper patet, eius enim sensu etiam dormientes egemus (Cic. Nat. Deor. II, 57,
144)
secundum te nihil est mihi amicius solitudine. In ea mihi omnis sermo est cum litteris (Cic.
Att. XII, 15)