PORTER_I_XX_MT_JC.

qxd

14/2/07

16:46

Pgina III

Diccionario
de fisioterapia
Stuart Porter

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

14/2/07

16:46

Pgina V

ndice de contenidos
Dedicatoria vi
Colaboradores vii
Agradecimientos ix
Prefijos xi
Sufijos xv
Abreviaturas xvii
Diccionario de trminos 1
Apndice: Cmo escribir un trabajo acadmico,
por Sally French y John Swain 411
Bibliografa 419

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

14/2/07

16:46

Pgina VII

Colaboradores
Stuart B. Porter BSc (Hons) Grad Dip Phys MCSP SRP Cert MHS
Lecturer in Physiotherapy
University of Salford Manchester UK
Hon Research Fellow Wrightington Wigan and Leigh NHS Trust
Reino Unido
Sue Porter RGN, DPSN
Field Manager
Innovex (UK) Ltd.
Reino Unido
Nigel Palastanga MA BA FCSP DMS DipTP ILTM
Pro Vice-Chancellor
Dept Physiotherapy Education
School of Healthcare Studies
University of Wales College of Medicine
Reino Unido
Heather A. Thornton MBA PGCE MCSP SRP ILTM
Senior Lecturer
Department of Allied Health Professions Physiotherapy
University of Hertfordshire
Reino Unido
Sally French
Freelance Researcher and Writer
Associate Lecturer at the Open University
Reino Unido
Jackie Hindle Grad Dip Phys MMACP MCSP SRP
Department of Physiotherapy
Manchester Metropolitan University
Reino Unido
Ruth Anderson BSc (Hons) MCSP SRP MMACP
Department of Physiotherapy
Manchester Metropolitan University
Reino Unido
Kay Fitton BSc (Hons) MCSP SRP
Department of Physiotherapy
Manchester Metropolitan University
Reino Unido

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

VIII

14/2/07

16:46

Pgina VIII

Colaboradores

John Swain
Professor of Disability and Inclusion
Faculty of Health, Social Work and Education
University of Northumbria
Newcastle-upon-Tyne
Reino Unido
Val J. Robertson PhD BAppSci (Physio) BA (Hons)
Professor of Allied Health
University of Newcastle and Central Coast Health
Gosford
Australia
Susan Pieri-Davies MSc MCSP SRP DipRGRT
Project Manager & Senior Respiratory Lecturer
Respiratory Education and Training Centres
Aintree University Hospital
Liverpool
Reino Unido
Ralph Hammond MSc MCSP
Professional Advisor
The Chartered Society of Physiotherapy
Londres
Reino Unido
Cherry Kilbride MSc MCSP SRP
Deputy Head of Therapy Services
Royal Free Hampstead NHS Trust
Londres
Reino Unido
Tim Watson
Professor of Physiotherapy
Department of Allied Health Professions
University of Hertfordshire
Reino Unido

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

14/2/07

16:46

Pgina IX

Agradecimientos
Nadie escribe un libro solo, y hay algunas personas a las que necesito dar las gracias. En primer lugar a todos los colaboradores que prestaron su valioso tiempo y esfuerzo a este proyecto: Heidi Harrison y Robert Edwards, de Elsevier
Science, por su continua fe en m; Sarah Wilkinson, Caroline Callister, Nichola
Gale, Mark Clare, Richard Muir, David Wilkes, estudiantes de fisioterapia; Ann
Prescott, Niamh OSullivan y Peter Burley, del Health Professions Council, Park
House, 184 Kennington Park Road, Londres; Brian R. Mulligan NZRP, Dip MT,
FNZSP, MCTA y Jack Miller BSc (PT), Dip MT (NZ), FCAMT, MCTA; Stephen Ashmore, Deputy Manager del Leicester Primary Care Audit Group; Louise Fish,
Senior Communications Manager del National Institute for Clinical Excellence;
Dariel Terry MA BS, Assistant Professor del Information System Technology at
Northern Virginia Community College, Estados Unidos; Stephen May MCSP,
Dip MDT, MSc, Senior Lecturer en Fisioterapia en la Universidad de Fisioterapia
Sheffield Hallam; Robert Conlon y Chris Rees Evans y Alistair Dickson y Philip
McCusker. Como de costumbre, mi excepcional mujer e hijos han estado conmigo durante la redaccin de este libro.
ste es el tercer libro que lleva mi nombre, algo que an no puedo casi creer.
Espero que ello sirva de inspiracin a aquellos alumnos que sienten que no lograrn graduarse. Si yo puedo, t tambin puedes.

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

14/2/07

16:46

Pgina XI

Prefijos

aabacroadenoalganandroangioanquiloantiartroateroautobilibradicarcicardiocefalocervicianocircuncistocitocolicondrocosto-

ausencia de; p. ej., atrofia = ausencia de crecimiento

lejos de
extremidad
glndula
Dolor; p. ej., artralgia = dolor articular
sin
masculino; p. ej., los andrgenos son hormonas masculinas
Vaso; p. ej., el angiograma es un test para examinar las
arterias
torcido, curvado; p. ej., espondilitis anquilosante
en contra de; p. ej., los msculos antigravitatorios trabajan en
contra de la gravedad
articulacin; p. ej., la artritis es una inflamacin de la
articulacin
que contiene mucha grasa
relativo a uno mismo; p. ej., los ejercicios autoasistidos son
llevados a cabo por el propio paciente
relativo a la bilis
lento; p. ej., bradicinesia = lentitud en el movimiento;
bradicardia = frecuencia cardaca baja
cncer
corazn
cabeza
cuello
azul
alrededor de, sobre
vejiga
clula
bilis, referente a vescula
cartlago
costilla

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

XII

14/2/07

16:46

Pgina XII

Prefijos

criocutdactildermatodiplodisdorsiectoendoenteroepieritroescleroesplenoespndiloextrafagoferroflebogastrogenginecohematohemihepatoheterohidrohiperhipohisterohomoiatroinfrainter-

fro
piel
dedo
piel
doble
anormal
posterior
exterior
interior
intestino
superficial, externo
rojo
duro; p. ej., escleroderma
Bazo
vrtebra; p. ej., espondilosis
fuera
comer, destruir
hierro
vena
estmago
que se origina en
hembra
sangre; p. ej., hematlogo
mitad; p. ej., hemiartroplastia
hgado; p. ej., hepatitis
diferente
agua
excesivo, elevado; p. ej., la hipertensin es una presin
sangunea elevada
deficiente, bajo; p. ej., la hipotensin es una presin
sangunea baja
tero; p. ej., histerectoma
igual
doctor; p. ej., si una alteracin ha sido causada por un mdico
es iatrognica
debajo; p. ej., paquete adiposo infrapatelar
entre; p. ej., un hematoma intermuscular se sita entre dos
msculos

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

14/2/07

16:46

Pgina XIII

Prefijos
intraisolaparolateroleucolipomacromamomastomeningomicromielomiomononasonecronefroneumoneuroooforoosteootoparapatopedperipielopiopoliproctopsicorenoretrorinosalpingsin-

XIII

dentro; p. ej., el ligamento cruzado anterior es un ligamento

intraarticular
igual
abdomen, costado
lado
blanco; p. ej., leucocito = clula sangunea blanca
grasa; p. ej., liposuccin
grande
pecho; p. ej., mamografa
pecho
membranas; p. ej., la meningitis es la inflamacin de las
meninges, membranas que rodean el cerebro
pequeo
mdula; p. ej., mieloma
msculo; p. ej., el mimetro mide la fuerza muscular
uno
nariz
muerte; p. ej., la necrosis avascular es la muerte del tejido
debido a una falta de aporte sanguneo
rin; p. ej., la nefrectoma es la extirpacin de un rin
respirar, aire
nervio; p. ej., neurologa
ovarios; p. ej., ooforectoma es la extirpacin de los ovarios
hueso
odo
cerca de
enfermedad
nio; p. ej., pediatra
alrededor
rin
pus
mucho, muchos
ano
mente
riones; p. ej., insuficiencia renal
detrs
nariz; p. ej., rinoplastia
trompas de Falopio
unido con

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

XIV

14/2/07

16:46

Pgina XIV

Prefijos

taquiteraptoracotrombouro-

rpido; p. ej., la taquicardia es un ejemplo de frecuencia

cardaca alta
curativo; p. ej., terapia de ejercicio
pecho
cogulo, bulto; p. ej., trombosis
orina

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

14/2/07

16:46

Pgina XV

Sufijos

Sufijos usados comnmente

-able
-algia
-blasto
-centesis
-cinesia
-ectoma
-emia
-estasis
-estesia
-fagia
-fasia
-filia
-fobia
-grafa
-itis
-lisis, -ltico
-malacia
-morfo
-odinia
-geno
-oideo
-loga
-oma
-opsia
-ostoma
-otoma
-pata
-penia
-pepsia, -pepti

capaz o susceptible de
dolor
clula
puncin
movimiento
extirpacin por corte
sangre
cese del movimiento
percepcin sensorial
deglutir
discurso
amor a
miedo a
literalmente, escritura; se emplea en pruebas diagnsticas
(p. ej., angiografa)
inflamacin; p. ej., tendinitis
rotura
maleabilidad
forma
dolor
precursor
semejante
estudio de
tumor
examen
abrir una incisin
realizar una incisin
enfermedad
falta de
digerir

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

XVI

14/2/07

16:46

Pgina XVI

Sufijos

-plastia
-pleja
-pnea
-rragia
-scopia
-scopio
-toma
-tomo
-tosis
-trofia
-uria

reconstruccin
parlisis
respiracin
rotura
prueba, valoracin
instrumento; p. ej., artroscopio o bronquioscopio
incisin (operacin con corte); p. ej., laparotoma
herramienta quirrgica de corte
cada
crecimiento
orina

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

14/2/07

16:46

Pgina XVII

Abreviaturas

AAA
AAT
ABF
ACV
ADN
AFP
AINE
AIpE
AIT
ALH
AP
AR
ASI
AVD

Aneurisma de aorta abdominal

Aneurisma de aorta torcica
Artroplastia de baja friccin
Accidente cerebrovascular
cido desoxirribonucleico
Articulacin femoropatelar
Antiinflamatorio no esteroideo
Asma inducida por el ejercicio
Ataque isqumico transitorio
Antgeno leucocitario humano
Anteroposterior
Artritis reumatoide
Articulacin sacroilaca
Actividades de la vida diaria

BAC
BC-G
BIA
b.i.d.
BIPAP
BSA

Bypass de arteria coronaria

Bacilo de Calmette-Gurin
Baln intraartico
Dos veces al da (bis in die)
Presin area positiva de dos niveles
Bolsa subacromial

CGS
CK
CPK
CRF
CSI
CVF

Control de la glucosa sangunea

Creatincinasa
Creatinfosfocinasa
Capacidad residual funcional
Cesrea del segmento inferior
Capacidad vital forzada

DCV
DI
DL
DM
DMNDI
DPAC
DSR
DT

Defecto de la cavidad ventricular

Drenaje intercostal
Dolor lumbar
Diabetes mellitus
Diabetes mellitus no dependiente de la insulina
Dilisis peritoneal ambulatoria continua
Distrofia simptica refleja
Delirium tremens

EA
EAC

Espondilitis anquilosante
Enfermedad de la arteria coronaria

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

XVIII

14/2/07

16:46

Pgina XVIII

Abreviaturas

EAV
EBA
ECG
EDD
EET
EFS
EI
EM
EMG
EMM
EP
EPC
EPI
EPOC
ERP
EVC
EVP

Escala analgica visual

Examen bajo anestesia
Electrocardiograma
Enfermedad degenerativa discal
Ejercicios de expansin torcica
Epfisis femoral superior
Espirometra incentiva
Equipo multidisciplinar
Electromiograma
Encefalomiopata milgica
Embolia pulmonar
Equipo de paro cardaco
Enfermedad plvica inflamatoria
Enfermedad pulmonar obstructiva crnica
Ejercicios de respiracin profunda
Equino varo congnito
Enfermedad vascular perifrica

FEV1
FIN
FLI/D
FR
FRIA
FV
FVPCI

Volumen espiratorio forzado en un segundo

Frecuencia internacional normalizada
Flexin lateral izquierda/derecha
Frecuencia respiratoria
Fijacin de reduccin interna abierta
Fibrilacin ventricular
Frecuencia de ventilacin de presin controlada inversa

GAN
GANS
GH
GI
GSA
GTN

Glndula apofisaria natural

Glndula apofisaria natural sostenida
Glenohumeral
Gastrointestinal (tracto)
Gases sanguneos arteriales
Trinitato de glicerol

Hb
HDL
HEID
HF
HS

Hemoglobina
Lipoprotena de alta densidad
Hiperostosis esqueltica idioptica difusa
Historia familiar
Historia social

ICC
IgG
IIV
IM
i.m.
IMAO
IRA
ITRS
ITU
i.v.

Insuficiencia cardaca congestiva

Inmunoglobulina G
Infusin intravenosa
Infarto de miocardio
Intramuscular o intramedular
Inhibidores de la monoaminooxidasa
Insuficiencia renal aguda
Infeccin de tracto respiratorio superior
Infeccin del tracto urinario
Intravenoso

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

14/2/07

16:46

Pgina XIX

Abreviaturas
lat./min
LCA
LCC
LCL
LCM
LCP
LDL
LES
LME
LNA
LR

Latidos por minuto

Ligamento cruzado anterior
Luxacin congnita de cadera
Ligamento colateral lateral
Ligamento colateral medial
Ligamento cruzado posterior
Lipoprotena de baja densidad
Lupus eritematoso sistmico
Lesin de mdula espinal
Lesin no accidental
Lesin por repeticin

MBA
McM
MCTE
MIAP
MIFP
MPC

Manipulacin bajo anestesia

Movilizacin con movimiento
Medias de contencin tromboemblica
Movimiento intervertebral accesorio pasivo
Movimiento intervertebral fisiolgico pasivo
Movimiento pasivo continuo

NG

Nasogstrico

OA
OTP

Osteoartritis
Ortesis de tobillo-pie

PA
PAEP
PANPC
PAPC
PCR
PDI
PFFI
PI
PIP
PL
PMR
PPI
PS

Posteroanterior
Presin area espiratoria positiva
Presin area nasal positiva continua
Presin area positiva continua
Protena C reactiva
Prolapso del disco intervertebral
Pico de la frecuencia del flujo inspiratorio
Presin intracraneal
Punto de igual presin
Puncin lumbar
Polimialgia reumtica
Pico de presin inspiratoria
Presin sangunea

q.a.d.
q.d.
q.i.d.

Un da de cada dos (quoque alternis die)

Cada da (quoque die)
Cuatro veces al da (quater in die)

RGE
RIC
RM
RMAC
RSAP
RSC
RSI
RTUP
RVE

Reflujo gastroesofgico
Rango interno del cudriceps
Resonancia magntica
Rango de movimiento activo completo
Rodetes superior anterior y posterior
Recuento sanguneo completo
Respiracin o sonidos intestinales
Reseccin transuretral de prstata
Respuesta visual evocada

XIX

PORTER_I_XX_MT_JC.qxd

XX

14/2/07

16:46

Pgina XX

Abreviaturas

Rx
RxT

Radiografa
Radiografa de torx

S/AD
S/HRB
S/LO
S/resp
S/SP
SCV
SDRA
SIDA
SII
Sl
SPC
SPI
SRV
STC
STR
SVA
SVE
SVM

Sin anormalidad detectada

Sin hgado, rin, rin, bazo
Sin lesin sea
Sin respiracin (durante el ejercicio)
Sin soportar peso
Sistema cardiovascular
Sndrome de distrs respiratorio agudo
Sndrome de inmunodeficiencia adquirida
Sndrome del intestino irritable
Sublingual
Soporte de peso completo
Soporte de presin inspiratoria
Sarampin-rubola-varicela (vacuna)
Sustitucin total de la cadera
Sustitucin total de la rodilla
Sustitucin de la vlvula artica
Secrecin vaginal espontnea
Sustitucin de la vlvula mitral

TC
TCRA
TEF
TET
TFP
TFT
t.i.d.
TIF
TSv
TTO
TVP

Tomografa computarizada
Tcnica de ciclo respiratorio activo
Tcnica espiratoria forzada
Tubo endotraqueal
Test de funcin pulmonar
Test de funcin tiroidea
Tres veces al da (tris in die)
Terapia interferencial
Taquicardia supraventricular
Tratamiento
Trombosis venosa profunda

U/E
UAD
UD
US
UVI

Urea y electrlitos
Unidad de alta dependencia
lcera duodenal
Ultrasonido
Unidad de vigilancia intensiva

VC
VIH
VIP
VMO
VPINI
VRE
VRI
VSG

Volumen corriente
Virus de la inmunodeficiencia humana
Ventilacin intermitente positiva
Vasto medial oblicuo
Ventilacin positiva intermitente no invasiva
Volumen de reserva espiratorio
Volumen de reserva inspiratorio
Velocidad de sedimentacin globular