ro
ASEZAMANTUL CULTURAL
1.--11.0.0.
ION C. BRATIANU
.04.0
DUMITRU BRATIANU
ACTE I SCRISORI DIN PERIOADA 1840-1870
PUBLICATE, CU 0 SCHITA RIO:MAMA,
DE
AL. CRETZIANU
VOL. II
IMPRIMERIILE INDEPENDENTA
1934
www.dacoromanica.ro
CXXV.
Or. Jorannu nitre C. A. Rosetti.
27 lanuarie 1855.
Jorannu
Scrisori i articole ce imi veji trimite, pune-le sau pe
adressa mea G. . . . profeseur a recole militaire, sau
pe a Cretzianului, sau pe a lui Nenovici, in fine la
redacjia jurnalului Patria, ulija Serban Voda, Casino
Opran No. 3.
platim aici
www.dacoromanica.ro
CXXVI.
D. Britianu eatre Sir Robert PeeI1) (concept).
[26 Aprille 18551.
Monsieur,
www.dacoromanica.ro
CXXVII.
Sir Robert Peel afro D. Britlanu.
Admiralty, April 29 [1855]
Sir,
www.dacoromanica.ro
Robert Peel
Traducere.
Domnul meu,
www.dacoromanica.ro
CXXVIIL
D. Brat fano ogre Lord Ellenborough 9 (concept).
12 Mai 1855.
Milord,
www.dacoromanica.ro
CXXX.
Emigratil roman' din Paris catre A. H. Layard.
Monsieur,
www.dacoromanica.ro
restitution de la Bessarabie a la Moldavie et la creation d'un Etat Roumain sur le bas Danube.
Les cadres d'une Adresse de remerciments ne nous
permettent pas de vous exposer toutes les vicissitudes
que les Principautes ont eprouvees depuis le commencement de la guerre, les souf frances qu'elles endurent
dans ce moment sans utilite aucume; ni pour elles-memes,
www.dacoromanica.ro
11
et dans le monde par vos talents et par votre infatigable et patriotique activite, cette fois vous serez
CXXXI.
C. A. Rosetti catre O. Bratianu.
18 lanuarie 1855.
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
au putut tine, cu oare care cuvant, c'a fost o conspiratie ruso-republicanA. Astfel lucrarea for s'a compromis in toate felurile. Pentru aceasta trebue sA se vorbeasca mai cu seams Ungurului, cAci el sau oamenii lui,
an gasit pe acest faimos emisar, care le-a stricat pricina.
Apropos. De multe on mi s'a zis, s'am uitat a-ti
scrie. Cismarul cel iubit at nostru ') to -a insArcinat sa
cercetezi despre datornicul lui, carele avea un cabinet
de cetire acolo, si sA-i scrii, Se vede cA si to ai
uitat. FA dar ce ti-a zis si scrie-i mai curand, caci el
multe face pentru noi, si este trebuincios sA-i slujim
si noi la ceva.
Aci namultumirea este mare In popul din pricina
scumpetii celei marl. Se crede ca de s'ar putea face
ceva bine combinat ar putea isbuti acum. Ion mi-a
2) Cis,tiarul italian C. Pianori, autorul atentatului din 28 Aprilie 1855 in contra lui Napoleon al 111-lea.
3) Eyre Crowe, corespondentul ziarului ,,Mortfng Chronicle"
14
www.dacoromanica.ro
va esi data pe saptamana. Am sfarsit. cad stint intrerupt pe tot minutul d'a le scri. Un greco-roman
Pirg 1, carele a venit de la Bucuresti, imi spune ca se
sting negustorii granelor, fiindca au capitalul hagat In
14 lune 1855].
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
L'objet d'un protectorat devrait etre, non pas de Bonner aux puissances le droit d'intervenir dans les affai-
www.dacoromanica.ro
quelle qu'elle soft de se meter sans un pretexte quelconque des affaires interieures de leur pays.
Excellence, les soussignes s'estiment heureux d'avoir
la confiance que le gouvernement de Sa Majeste Britan-
www.dacoromanica.ro
CXXXIII.
Foreign Office ogre D. Bratianu.
Foreign Office, July 6 1855.
Sir,
Domnul meu,
19
www.dacoromanica.ro
CXXXI V.
My dear Sir,
Scumpe Domn,
20
www.dacoromanica.ro
timpul vacantei, Am fagaduit ca va voi sprijini sfortante in vederea dobandirei publicitatei cuvenite cu
privire la cauza tariff D voastre : Aceasta am facut-o
pans acum In limita posibilitatilor mete si voi continua
CXXXV.
J. Mazzini cAtre D. Bratianu.
Dimanche soar 9.
Cher Bratiano,
J'ai la traduction de la premiere lettre. Venez la prendre
A vous.
Joseph
CXXX V I .
Cher Bratiano,
www.dacoromanica.ro
21
seconde lettre et que j'avais la traduction ale la premiere chez moi. Avez-vous recu mon billet ? Etes-vous
malade ?
Demain, mardi, je suis absent pendant toute la
journee. Si toutefois it vous importait d'avoir la traduc-
A vous de coeur.
Joseph
CXXXVII.
C. A. Rosettl catre O. Bratianu.
7/19 lulie [1855]
latA acest articol ce a exit In Monitor la 9 ale acesteia '). DupA cele zise suntem siguri cA este scris de
Sutzaky 2), carele este aci cu misie si cu bani a face
domn pe fostul domn Ghica.
Am primit azi scrisoarea to si-ti voi rAspunde peste
2 zile.
Am stiri multe despre aci a-ti spune. $tiri ce privesc
comertul nostru. Acum Ili spui numai cA seful merge
rail si cA Orleanistii sperA tare.
1) La scrisoare se aflA anexata o taieturA din ziarul ,,La Moniteur" din 9 lulie 1855, continAnd un articol In care se aratA
inconvenientele protectoratului rusesc asupra Principatelor i se
insists asupra raului ce 1-a fAcut Rusia prin destituirea lui Alex.
Vocia Ghica.
22
www.dacoromanica.ro
CXXXVIII.
I. Voinescu II nitre D. Britianu.
[7/19 Julie 1855[1)
met ma vie en danger, je compte partir pour EauxBonnes. Vous autres democrates, vous n'en croyez rien
CXXXIX.
J. Mazzini care D. Bratianu.
Dimanche soir 2)
Cher ami,
www.dacoromanica.ro
23
CXL
J. Manila ogre Profesorul Filopanti ').
22 Luglio [18551
Fratello,
Gius. Mazzini
Traducere.
22 lulie.
Frate,
24
www.dacoromanica.ro
CXLI.
Foreign Office Mrs O. Bratianu.
Foreign Office, July 23 1855.
Sir,
Domnul meu,
Conform instructiunilor ce mi-au fost date de Lordul Clarendon, am onoare a va informa ca un membru
1) A. H. Layard pusese intrebari in acest sens Lordului Palmerston in sedinta Camerei Comunelor din 17 Julie 1855.
2) v. No. CXXXII.
www.dacoromanica.ro
25
al Camerei Comunelor a exprimat dorinta de a se comunica Parlamentului adresa semnata de cativa domni
originari din Valahia, domiciliati In Paris, adresa pe
care ati tnaintat -o la 4 curent.
Intrucat privete Guvernul Maiestatei Sale, acesta
n'are nimic de obiectat la publicarea zisului document,
Insa, inainte de a o face, ar dori sa-1 informati daca
fiecare din semnatarii adresei consimte la publicarea ei.
Sunt etc.
CXLI bis.
D. Britian catre Lord Clarendon (concept).
24 lulie 1855.
Excellence,
j'ai eu I'honneur de porter le 4 de ce mois au Foreign Office de la part de mes compatriotes residant
a Paris. Votre Excellence me fait en meme temps demander si les personnes de qui emane ce document
consentent a sa publicite_
26
www.dacoromanica.ro
CXLII.
Monsieur,
Arthur Otway
CXLIII.
Sir,
www.dacoromanica.ro
27
Domnul meu,
Milord,
28
www.dacoromanica.ro
et a mesure de leur depart par de nouvelles recrueslesquelles, s'il le fallait, pouraient egalement prendrecampagne au bout de trois mois ; car l'experience a
prouve qu'il suffit de trois mois pour former les recrues roumaines. Les Principautes ne possedant pas un
asses grand nombre d'officieres capables, le comman-
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
ciers superieurs, les seuls qui jouissent de la confiance illimitee du soldat roumain. II n'est pas a
presumer que la Porte se refusera a adherer a la
demande du gouvernement anglais ; car maintenant que le protectorat russe, que ces hommes ont
eu le courage de rejeter en 1848, n'existe plus,
que la Russie n'est plus dans leurs Principautes, que
la Turquie, l'Angleterre et la France sont en guerre
avec elle, ('existence de ce firman est une si grande
anomalie qu'on peut dire que, s'ii n'a. pas encore ete
revoque, c'est qu'on aura oublie de la faire. Les hommes
que je viens de rappeler, la Porte les considere comme
ses amis. L'an dernier, des que le Sultan a declare
32
www.dacoromanica.ro
des patriotes roumains dans leur pays jusqu'a l'occupation des Principautes par les Autrichiens et, depuis,
plus de facilite- gull ne saurait se l'imaginer, si, independamment de la revocation du firman susmentionne,
it demandait de la Porte la deposition immediate des
Princes actuels
. .
. Au cas oCt les Princes actuels viendraient a etre
deposes et en attendant que la question des Principautes
fut reglee d'une maniere definitive, it conviendrait de
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Si Votre Seigneurie saisissait cette affaire mec la vigueur qu'elle a l'habitude de mettre dans tout ce qu'elle
entreprend, si, en faisant demander a la Porte la revocation du firman presente et le remplacement des
Princes actuels ou seulement du Prince Stirbey par Mr.
N z )las Wiese en qualite de Lieutenant de Prince, lui
faisait presenter l'affaire non pas comme une question
a deOattre mais comme une chose toute naturelle, urgente et dj resolue dans la pensee du gouvernement
anglais, elle ne laisserait pas le temps de s'agiter
aux influences contraires et aux intrigues de toute nature, et elle obtiendrait sans la moindre difficulte le
consentement de la Porte a ces deux mesures qu'on ne
peat pas meme appeler de faibles concessions, car, au
fond, elles sont conformes aux &sirs de la Porte. Dans
ce moment le gouvernement francais. qui a toujours eu
des vues justes et favorables aux Principautes, se
trouve, it est vrai, un peu circonvenu par de captieuses &marches et de la part du prince Stirbey et de
la part de quelques autres vieux boyards du parti retrograde qui voudraient prendre sa place ; mais ce
sont la des influences secondaires et, d'ailleurs, etant
opposees les unes aux autres, elles s'entredetruisent
elles-memes ; aussi, j'ai la certitude qu'avec fermete et
l'habilite q i'il possede, le representant du Gouvernement
www.dacoromanica.ro
it
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
37
CXLV.
D. Bratlanu cAtre R. Colquhoun.
le 8 septembre 1855..
en 1848 et l'annee derniere, et vos constantes sympathies pour mon pays, me font eprouver plus que
le desir, le besoin, de m'entretenir pendant quelques
instants avec vous et me donnent en meme temps la
hardiesse de prendre cette liberte, Je ne vous parlerai pas de la presente situation des Principautes,
car, etant sur les lieux, vous la connaissez mieux que
moi. Quant a mes vues sur les evenements dont mon
pays a Me le theatre depuis le commencement de la
guerre actuelle et sur la solution qu'il faudrait dormer
a la delicate question des Principautes, qui vous sont
d'ailleurs en partie connues, respere avoir l'occasion
de vous les communiquer par la voie de la presse
d'une maniere beaucoup plus explicite que je ne pourrais le faire dans une lettre. Aujourd'hui, je veux uniquement appeler votre attention sur ce qui se passe
ici. Je suis assez heureux pour avoir des relations personnelles avec les ministres de Sa Majeste Britannique,
notamment avec Lord Palme.rston, Lord Clarendon et
Lord Panmure, qui me font I'honneur de me recevoir
et de m'ecouter avec unc attention plus que bienveillante Its sont tous fort bien disposes pour les Principautes ; et nul autre ne pourrait utiliser ces dispositions favorables et leur faire produire tin bon resultat mieux que vous, mon cher Monsieur, qui, comme
j'ai eu le plaisir de le constater plus d'une fois, possedez toute la confiance de ces Messieurs et surtout
celle de Lord Palmerston, lequel, ayant ete aux affaires
38
www.dacoromanica.ro
occasion pour donner a vos ministres d'amples informations sur tous ces objets, et cependant, d'apres
ce que j'entends et vois, je sens le besoin de vous
prier de le faire encore plus souvent, si c'est possible.
Ne craignez pas de tomber dans des redites ; soyez
persuade, mon cher Monsieur, qu'en leur disant dix
fois la meme chose, ce que vous leur direz pour la
dixieme fois, sera encore du nouveau pour ces Messieurs ; car ils sont tellement distraits par leurs mille
preoccupations et les affaires des Principautes leurs sont
si peu familieres, que ce n'est qu'a force de continuelles repetitions d'un meme objet qu'on peut esperer
de fixer leur esprit sur cet objet. N'avez pas non plus
la crainte, en leur faisant un tableau trop seduisant
des ressources que possedent les Principautes, qu'ils
ne vous prennent au mot et leur accordent plus qu'elles
ne meritent ; croyez-moi, je le sais par experience, it
que dans ce moment mes &marches tendent principalement a decider le gouvernement britannique de
demander un contigent de troupes aux Principautes,
car je pense que mon pays a le devoir de prendre lui
aussi sa part de sacrifices dans une guerre contre la
www.dacoromanica.ro
39
Russie et que, d'ailleurs, en s'associant activement durant cette guerre aux efforts de 1'Angleterre et de la
France, it acquerra des droits incontestables aux sympathies et A la consideration de l'Europe civilisee ; et
it me semble que la formation d'une armee roumaine
serait chose facile avec le concours des hommes de
48, car ils possedent la confiance des Roumains et
ils desirent tous aussi vivement que moi que leur pays
Je voudrais aussi, dans la prevision de la revocation des Princes actuels, en attendant le reglement
definitif de la question des Principautes, que Nicolas
Golesco fut nomme Lieutenant de. Prince pour la
Valachie et la Moldavie
ce qui serait en meme
www.dacoromanica.ro
persuasion que toute mesure favorable aux Principaules pent compter sur votre concours ; car, si le cercle
au milieu duquel vous vivez a Bucharest et la profonde misere dans laquelle se trouve plonge le peuple
{les Principautes vous ont peut-titre empeche de decouvrir les belles qualites du peuple roumain, ses longues
souffrances ne vous sont que trop bien connues et, en
supposant qu'il n'ait pas eu le bonheur de vous inspirer
des sentiments d'affection, vous ne pouvez pas ne pas
avoir pour lui, comme vous l'avez du reste maintes
fois prouve, des sentiments de justice et de sympathie.
41
CXLVI.
Emigratil Romani din Paris dare Lord Clarendon.
Excellence,
www.dacoromanica.ro
43
44
www.dacoromanica.ro
CXLVII.
D. Britianu care M. Kogalniceanu
1).
www.dacoromanica.ro
ne spun ca ne-a venit randul, ne chiamd sa ne rrezintdm titlurile inaintea tribunalului Europei ca s dobandim dreptate ; si pand acum piepturile noastre n'au
scos macar un suspin, si pand acum vile Romaniei
www.dacoromanica.ro
Tell ne peut le faire lui en Moldavie sous l'occupation autrichienne. Ainsi, cher ami. voila tes voeux
exauces ; rejouis-toi done, et sois prat a seconder les
efforts de n )tre digne compatriote ; car Gogalnitcheano
www.dacoromanica.ro
ele-
sunt insa favorabile i cautA In sinceritate sa gaseascacombinatia cea mai buns ca sa-i asigure viitorul. Mai
multe proecte sunt in desbatere, asupra carora opinia
www.dacoromanica.ro
cursul anilor exilului relatii stranse cu mai multe persoane influente, de sprijinul carora suntem siguri, acum
mai cu seams ca chestia Principatelor nu mai e asa de
venetica ca in timpii trecufi; prin urmare, de am putea
dispune de oare care mijloace materiale, ne-ar fi lesne,
socot, sa spargem ghiafa si s Implinim patrioticile-ti
dorinti cari sunt si ale noastre. In jars, asemenea,
este ceva de facut. 0 manifestatie de natura a dovedi
ca Ibmanii doresc inteadevar independenfa, ar reflecta
tntr'un chip puternic asupra incercarilor ce au sa se
faca in Occident. Aici sunt in bune raporturi cu membrii Cabinetului. Chestia noastra ar face un mare pas
de ai putea izbuti sa-mi trimifi o adresa cu cateva iscalituri catre Guvernul englez, adresata lui Lord Clarendon, care sa cuprinza multumiri Guvernului britanic
pentru cate a Mut si face in favorul Romani lor, vointa
Principatelor a fi unite intr'un regat si speranta for ea
a for vointa va gasi un sprijin puternic in Englitera,
dorinfa for de a avea de rege,
si
par courtoisie
un print din familia regala a Engliterei, pe Duce le de
Cambridge. Merg mai departe : nu stiu daca Printul
Ghika are sentimentele patriotice ce-i acorda unii, nici
in ce relatii te afli cu Maria-Sa 1). Dar stiu ca, de ar
consenta s scrie lui Lord Palmerston o scrisoare in
sensul pomenitei adrese, ar face un act d'un mare Print
si ar castiga drepturi inprescriptibile atat la recunostinta
Romanilor cat si la stima lui Palmerston. De mi-se
vor indrepta mie adresa si scrisoarea despre care vorbii,
le voi da eu insumi In mana chiar a destinatarilor lor,
si puteti fi siguri ca nimeni nu va sti nimic despre
aceasta, cad oameni politici ai Engliterei, dupa precum
49
www.dacoromanica.ro
Dasall
50
www.dacoromanica.ro
CXLVIII.
M. Kogainiceanu catre C. A. Rasetti.
lanuarie 1856.
.
Moldovenii insfarit s'au incredintat cA nu numai
Domnul, dar domnia 0-a facut timpul i cA mantuirea
Principatului este a vent de la altd formA de guvern.
Partida unirei Principatelor create din ce in ce. Mani-festal-11e despre care 1mi vorbeti se vor face. Ghica
Voda stAruind a pretinde cA divanul este In drept de
a prezenta Zara, boerii s'au hotarat a se adresa de astA
data la Poarta *i la Europa, i la 9 Decembrie au dat
alaturata hartie catre PoartA i catre toti Ambasadorii
Marilor Puteri din Constantinopol
CXLIX.
D. Bratianu catre amigraill din Paris (concept).
SA faceti o asemenea hartie dire Guvernul francez '). Plicul sa-1 ducA Nicolae impreunA cu o carte
de vizitA, cu adresa pe dos. SA porniti hArtiile In grabA.
Plicurile sA fie pecetluite cu pecetie mare i coronatA.
Pe cel catre Clarendon sA mi-I trimiteti pecetluit Inteacela chip. La sfaritul copiilor sa puneti :
signe
www.dacoromanica.ro
Excellence,
en faveur de laquelle j'invoque sa puissante intervetion ; car it est incontestable que le gouvernement de
Sa Majeste Britannique serait trompe dans ses bonnes
intentions et que l'avenir des Principautes serait gravement compromis si les patriotes roumains
dont
l'eloignement meme des Principautes sur la demande
de la Russie temoigne de leur devouement A leur pays
et en consequence A la politique de la grande Bretagne continuaient A rester hors de leur pays, et si,
lorsque le gouvernement de Sa Majeste Britannique
voudra interroger les voeux et les besoins des Principautes et proceder A leur reconstitution, les Principautes
se trouvaient livrees A la direction et A l'influence
exclusives des hommes qui les gouvernent aujourd'hui
52
www.dacoromanica.ro
Altesse,
les hommes qui ont eu le courage de rejeter la protection russe, it y a sept ans, sont encore hors de leur
pays. Sans doute, au milieu des graves preoccupations
de la presente guerre, la Sublime-Porte n'a pas pu
s'occuper plus tot d'une maniere toute speciale de la
resolves
53
Je sais, Altesse, que la Sublime Porte, loin de s'opposer A leur retour dans les Principautes, approuvera
la pairiotique determination de ces hommes qu'elle a
embrasses en 1848, qu'elle n'a eloignes de la Valachie
qu'a son corps defendant, comme elle l'a declare, et
en attendant des meilleurs jours, et auquels elle n'a
cesse de donner depuis des preuves de sa sollicitude ;
it n'en est pas de meme du Gouvernement valaque,
lequel redoutant A juste titre le contrOle des patriotes
roumains, se fait un protexte du firman qui leur avail
interdit provisoirement en 48 le sejour des Principautes
pour les empecher encore aujourd'hui de rentrer dans
leur pays. Je ne doute pas que la revocation du firman
mentionne ne desarme completement le mauvais vouloir du Prince Stirbey, et les sentiments qui animent
les conseillers de notre gracieux Suzerain m'autorisent
A croire qu'il aura suffi d'appeler leur attention sur ce
54
www.dacoromanica.ro
CL
D. Brat lane clitre Lord Clarendon (concept).
le 2 fevrier 1856.
Excellence,
55
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
CLI.
Foreign Office Ware O. Bratianu.
February 7, 1856.
Sir,
J am directed by the Earl of Clarendon to acknoledge the receipt of your letter of the 2 d instant,
respecting the future Government of the Danubian
Principalities, and also a letter form M. Golesco on
the same subject wkich you enclose ; and I am to
state to you in reply, that both these papers will
receive Lord Clarendon's best consideration.
I am, Sir, Your most obedient, humble servant.
E. Hammond
Traducere.
7 Februarie 1856.
Domnul meu,
www.dacoromanica.ro
My dear Sir,
Your letter was very welcome. I could not account
for your absence and began to fear that the Austrians
had carried you off. Though I am grieved to find that
you have been and are still unwell, yet I am happy
that you are really safe under the guardianship of our
laws, and beyond the reach of the despots of Europe.
Many thanks for the book of views. I hope that a
happy future is in store for your country, and that its
moral and political aspect may equal in beauty its
phisical appearance. I shall be glad to see you, when
your health permits you to
Believe me, very truly yours.
J. A. Roebuck
Traducere.
Scumpe Domn,
Am primit scrisoarea D-voastre cu mare plAcere.
1) J. A. Roebuck (1801-1879) era, in acea epocg, unul din
membrii cei mai influenti al Camerli Comunelor. Cu un an Inainte
58
www.dacoromanica.ro
Nu puteam sa-mi explic absenta D-voastre $i Incepusem a ma teme ca ati fost rapit de Austriaci. Cu toateca tmi pare rail de a afla a ati fost i mai sunteti.
suferind, totui sunt fericit de a va ti In siguranta,
sub pavaza legilor noastre i in afara de raza de actune a despotilor europeni.
Multe multumiri pentru cartea cu vederi. Sper ca.
Frate Dumitre,
d'asta data nu to am Orbit ca sa nu fac nimicAm fost necurmat in corespondinte lungi, formate
i particulare cu Moldova, 'am lucrat 'aci. Sper
ca peste putin o s'avem de la Moldoveni bani, 'o
deputatie sau o petitie pentru congres cerand unirea.
59
www.dacoromanica.ro
tot de data pe Tenier, $i vom avea $i cati va articoli in jurnaluri de amicii $i confratii sAi. Acum iti
trimit $i tie aceste hartii $i scrisoarea lui Cogglniceanu
60
www.dacoromanica.ro
patima partidelor nu-i opreste d'a se uri i d'a profita de slAbiciunile omeneti ca sA-i invingA inainte.
CogAlniceanu, cum vei vedea In scrisoare-i, ne asigura_
c'acum vor cere unirea. Toti cei iscAliti sunt Mitropolitul i cativa boeri mari.
CL1V
M. Kog5Iniceanu
care D. Britlanu.
Frate Si amice,
Ti-am primit scrisoarea ce mi-ai trimis in 29 lanuarie 1),
Nu-ti voi multumi pentru toate ce-mi adresezi bune ti
flrl preambul
$i
61
www.dacoromanica.ro
ce va fi permanent in fiecare Principat !Ana la desavirOa organizatie a Principatelor, vor odimui tArile.
5. Sub privigherea acestora se va institui Senatul,
sub privigherea acestora se vor alege pentru fiecare
Principat i ate trei candidati la domnie, luati din cele
mai insemnate familii ale Orli.
6. Domnii, dont l'administratian continuera a etre
www.dacoromanica.ro
de ate on ti ceream sd iee vr'o mdsurd Intru apArarea drepturilor tarii el rdspundea ca sA fim linistiti, ca
s nu facem nimica vu qu'il avait avise a tout et que
den ne se ferait sans qu'on le consulte.
Indatd, dar, a convocat Consiliul ministrilor si acolo
s'au hotarat ca Domnul sd apeleze In contra conferintelor din Constantinopole la conferintele din Paris.
A doua zi, adica to 16/28 Februarie, aceasta noutate rdspandindu-se, a produs cea mai mare indignatie
moderati
celor
sA
www.dacoromanica.ro
ti asemenea ca s'a propus de a se trimite si trei deputafi Ia Paris, spre a sprijini protestul tarii. Acestia
se vor alege astazi, Domnul (entre nous) va fi snit a
le da liters de credit catre membrii conferinfelor. Indata ce se vor randui to voi instiinta despre numele
for si le cahier de charges.
Protestul ce -ti trimit, publics -1 si sprijine-1. Lui Ruse-
si chiar pe acei ce s'au unit cu ei si cari prin dobitocie pregatesc Ruilor o partida formidabila ; caci toti
astazi, et lcs mains russes les premiers, striga astazi:
Mieux russe que turc.
1) v. Acte 1 Documente etc. Vol II. Pag. 956: Memoriul si
observatiunile lui Grigorie Ghica asupra protocolului Conferintelor
de Ia Constantinopule din 11 Februarie 1856, trimise Congresuld
64
www.dacoromanica.ro
CLV.
Secretarul Iui "Lord Clarendon catre D. Bratianu.
Hotel du Louvre (Paris] 3).
March 7/56.
Sir,
o'clock to day, but in consequence of your not haI) Secretarul Oriental al Ambasadei Britanice Ia Constantinopol si colaboratorul cel mai de aproape al lui Lord Stratford
de Redcliffe. Alison, fusese trimis in misiune in Principate Ia inceputul anului 1856.
2) Comandantui trupelor de ocupatiune austriace in Principate.
3) Congresul isi incepuse lucrArile la 25 Februarle. D. BrAtianu
pAnA la
65
www.dacoromanica.ro
Domnul meu,
Lord Clarendon fixase ora 12 astazi1) spre a va primi,
Sir,
66
www.dacoromanica.ro
Domnul meu,
CLVII.
Secretarul particular al Contelui Walewski
catre D. Br5tianu.
Paris, le 12 Mars 1856.
Monsieur,
h, cedant a la
www.dacoromanica.ro
CLVIII.
Secretarul lui Lord Clarendon citre D. Bratianu.
Paris, April 6/56.
Sir,
Domnul meu,
Lordul Clarendon va fi fericit de a v primi maine la 1.
Sunt etc.
Spencer Ponsonby
CLIX.
M.
Cher ami,
68
www.dacoromanica.ro
jc vous le garantis, et je le deposerai devant tout tribunal ofi Monsieur Miller sera appele a comparaitre.
69
www.dacoromanica.ro
haut degre au maintien du bon ordre dans les Princiautes. Le Comte Coronini metait en meme temps a
la disposition du gouvernement local des canons, de
la poudre, des fusils, et toute autre munition a credit
et en meme temps lui proposait un certain nombre
d'officiers autrichiens instructeurs, moyennant contrat.
Le comte de Wimp fen &all en meme temps charg
de lui faire certaines ouvertures verbales, que dj lui
avait annoncees le baron de Zedlitz, agent des Princes
de Moldavie et de la Valachie a Vienne, a la suite d'une
www.dacoromanica.ro
que le pays est calme, que la moindre men& rbfolu-tionnaire n'existe pas, it repond : Cherchez bien.
J'ai lieu de croire que he pays n'est pas si tranquille que
vous le dites. Peut-titre etes vous trop optimiste".
Tout cela doit vous dire que l'Autriche fait tous ses
efforts pour prendre racine dans le pays, pour prolonger aussi longtemp que possible un sejour en Moldavie et en Valachie, oil elle veut coute que coute suc-
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
judiciaires du pays, avec les principes de non intervention de la Turquie dans l'administration des Principautes formules par 1'Auiriche elle- meme dans ses
propositions a la Russie ; et puis jugez de la bonne
foi politique etc. etc.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
le jury ne sera .pas presentee et la reforme penitentiaire est une farce. Je connais de pauvres diables, de
simples prevenus de vol, qui croupissent dans la fangedes prisons de districts depuis six mois. . . . . 1)
CLX.
E. Crowe 2) care D. Bratianu.
123 Aprilie 18561
www.dacoromanica.ro
75
CLXI.
M. Kogalniceanu catre C. A. Rosetti.
la0, 14/26 April 1856.
lubite frate,
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
78
www.dacoromanica.ro
CLXII.
D. Bratianu catre C. A. Rosetti
1).
Frate,
79
www.dacoromanica.ro
CLXIII.
Stefan Golescu citre D. Bratianu.
[Paris] 8 Mai 1856.
lubite,
si de mine
Pe langa acestea se va face
o adunare regulata generals in toate sambetele.
Eri am hotArat sa facem un program de cererile ce
ar lrebui sA fact Comisarilor Moldo-Romanii, and
1) Contele de Talleyrand - Perigord (1821-1896), delegatul
francez in Comisiunea Europeans; pentru consultarea dorintelor
locuitorlior din Principate.
80
www.dacoromanica.ro
CLXIV.
Des sacs d'or sont expedies sans relache a Constantinople. Par le moyen de quatre ou cinq grand cornmergants et capitalistes grecs et autres de la ville, it
fait ramasser les signatures du commerce, constatant
le contentement general sur la conduite gouvernamentale
1) I. I. Filipescu, zis Curcan, fost Administrator de VlaNa in
timpul revolutiunel din 1848.
81
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
une foule d'arpenteurs repandus dans les villages excitent les paysans ; ils leur demandent comment cela se
fait que la claca et l'Obatzia existent encore, tandis que
leur Empereur a ordonne depuis longtemps que cela
-disparaisse, et comment supportent-ils une telle injustice ; ils ne sont pas fameux pour des innovations comme
to vois.
Demain, je presente ma petition pour l'ouverture d'un
journal, nous nous sommes deja reunis deux fois les
www.dacoromanica.ro
83
avons dine, faites votre possible pour que vous puissiez rentrer. Nous ferons le possible ici. Envoyez-nous
l'histoire de Mihai Viteazul nous la ferons imprimer
ici, envois-moi la liste des numeros gagnant de la Loterie ... Roche qu'on a du firer le 12. Mes compliments
respectueux a to femme.
84
www.dacoromanica.ro
plecArii, si sunt
www.dacoromanica.ro
pi
to din parte-mi
CLXVI.
D.
www.dacoromanica.ro
87
www.dacoromanica.ro
SA-mi trimita Negru ceruta nota statistics, i spuneti-mi de puteti [?] cat mai In grabs tariful actual de
esportatie in Principate. DA-mi adresa GogAlniceanului.
VA imbratipz.
D. Bratianu
CLXV11.
www.dacoromanica.ro
les baionnettes autrichiens qui le servent admirablement dans ce jeu, ces insinuations qui paraissent de
temps a attire dans le journal officiel, le seul qui existe,
-que la Porte va proposer ''election de trois candidats
dont elle fera le choix, le bruit qu'il repand d'une organisation d'une garde princiere, cette maniere enfin
de se poser comme devant continuer son regne, l'arrogance brutale de ces Allemands, aucun acte du dehors, tout cela paralyse et intimide, malgre le bon sentiment qui domine et finit par gagner du terrain. Faites
done connaitre au moins au commissaire francais cet
etat de choses qui est pire que la mort, et faites parler
la presse le plus possible, malgre l'imposibilite de la
www.dacoromanica.ro
90
www.dacoromanica.ro
a nu s'au pus la uitare cele ce v'am scris in precedentele mele epistole si ca nu face trebuinta sa vi le
va mai aduc aminte; va rog numai, voi mai repetafi
amicilor de la Bucuresti, Iasi si Constantinopol, caci
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Excellence,
www.dacoromanica.ro
tion des Principautes. Lorsque done quelque nouveau danger les menace, je sens un irresistible besoin,
que Votre Excellence respere appreciera et excusera,
de venir les rappeler respectueusement a sa memoire,
'car elle seule a la volonte et le pouvoir de les conjurer.
Au premier plenipotentiaire de la Grande Bretagne
appartient la gloire d'avoir dit au sein du Congres de
www.dacoromanica.ro
ne savent pas faire en sorte que les Principautes puissent dire librement a l'Europe quels sont leurs voeux
et leurs besoins ; d'ailleurs, auraient-ils le vouloir et le
savoir de la faire, qu'encore ils ne sauraient resister
A la tentation des millions qu'ont mis en jeu les hospodars actuels et leurs nombreux concurents qui esperent les remplacer, les Principautes continuant a
rester separOes. J'oserai ajouter que les Principautes ne
sauraient trouver a Constantinople une suffisante garantie, meme chez les representants des Puissances
alliees ; car tous les ambassadeurs, sans en excepter
un, sont circonvenus par quelques intriguants, que je
pourrais nommer, qui ont su gagner si bien leurs
bonnes graces, que leurs Excellences ont ptis l'habitude de former leur opinion dans la question des
Principautes sur ce que leur disent ces hommes. Puis
on le salt, it existe a Constantinople parmi les ambassadeurs certaines rivalites traditionnelles qui font que
souvent, et dans la question des Principautes toujours,
it suffit que Pun dise oui", pour que l'autre dise non".
C'est vous dire, Excellence, que notre seul espoir,
A nous les Roumains, est en vous et en l'excellent
Lord Palmerston ; et qu'A coup sat- les genereuses intentions de Votre Excellence seront meconnues, et
notre dernier espoir sera ainsi perdu, si Votre Excel-
www.dacoromanica.ro
A Paris, j'ai eu l'honneur de presenter a Votre Excellence un travail sur les anciennes assemblees Moldovalaques et sur la maniere dont devraient se composer dans les circonstances actuelles les Divans ad
hoc. Le mode indique dans ce travail, base sur I'histoire et sur les lois dela Moldavie et de la Valachie,
serait le seul, peut etre, qui pourrait assurer aux Principautes une representation serieuse sans sortir du reglement organique. Votre Excellence me permettra donc,
Ami,
www.dacoromanica.ro
des travaux publics et des autres etablissements d'utilite publique dans les Principautes. Notre programme
A nous est de leur tout refuser. Its ont demande la
banque : refuse. Maintenant ils ont denim& un privilege pour la navigation a vapeur du Pruth et du Siret.
Its ont ete de nouveau refuses. La concession a ete
accord& dans les 48 heures a une compagnie francaise,
la compagnie de la navigation du RhOne, represent&
par le capitaine Magnan ou Manan, le meme dont le
la
www.dacoromanica.ro
98
www.dacoromanica.ro
qu'il n'y a pas, qu'il n'y aura pas, dans le pays des
troubles, comme les Autrichiens voudraient bien que
vela soft.
CLXXI.
D. Briftlanu catre Lord Clarendon (concept).
le 9 juin 1856.
Excellence,
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
CLXXIII.
D. &Harm atm M. Kogalniceanu, V. Malinescu
II N. lonescu 1)
a/24 Abbey Road, St. John's Wood, London, 3 lune 1856.
Fratii mei,
102
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
N'am trebuintA sa vg recomand a-i tncanta cu o primire triumfalA ; cad stiti slAbiciunea oamenilor, chiar
celor mai eminenti, pentru asemenea demonstratii. Chestia
www.dacoromanica.ro
Ar fi bine sa va intelegeti cu fratii votri dela Bucureti i s infiintati 1ndata o comisie de trei Munteni la la5i i una de trei Moldoveni la Bucureti, care
sa tie intre dansele corespondenta cotidiana i s face
pe cat se va putea ca toate manifestatiile i lucrarile in
ambele Principate s fie simultane i identice. Intr'acest chip Principatele de acum s'ar prezenta Romani lor
i strainilor un singur trup i un singur suflet ; i
strainii se vor convinge ca unirea est deja an fait ac-
compli",
despart Principatele.
D. B.
105
www.dacoromanica.ro
CLXXIV.
Genera lul
Scumpe amice,
www.dacoromanica.ro
gleza. Nu stiu cum vi se va parea aceasta intreprindere din parte-tni, bunk sau rea, stiu numai ca Judeand imprejurarea cum a venit si ca fiind singur aicea
1) Baronul von Prokesch-Osten (1795
1876), Internuntiul
austriac la Constantinopole.
www.dacoromanica.ro
-fi fost data mai in urma lui Fuad Paa. Nici un alt
rezultat n'am putut vedea pans acum decat neroziile
ce cuprinde coloanele jurnalului semi-oficial de Constan-
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
G. Magheru
110
www.dacoromanica.ro
CLXXV.
M. Kogalniceanu citre C. A. Rosetti !)
Jassy, le 13 juillet 1856.
Ami,
www.dacoromanica.ro
vizirielles qui sont autant de coups portes a notre autonomie et meme a notre nationalite.
Par la premiere, la Sublime Porte casse le privilegede la banque accordee a une Compagnie prussienne de
preference a une Compagnie autrichienne. Par la seconde missive, la meme Sublime Porte casse le privilege pour la navigation du Pruth et du Sereth accorde
a une Compagnie francaise de preference a une Cornpagnie autrichienne, en disant que d'apres le traite de
Passarowitsch, l'Autriche .seule avait droit de navigation sur les fleuves et rivieres Moldo-Valaques. 3). Par
la troisieme, la Sublime Porte revient plus imperieusement que jamais sur l'affaire Buykli, en disant que la
Cour Imperiale d'Autriche avait obtenu un firman dans
cette affaire, et que la Moldavie n'avait qu'a s'y conformer.
Enfin par la quatrieme lettre vizirielle, il etait ordonne
a la demande de l'Internonce 1'Autriche, d'abolir la loi sur
la Presse, vu que le hospodar, par cette loi, avait dechaine
toutes les mauvaises passions, que I'Union des Principautes a laquelle la Turquie etait contraire, &aft prechee
au grand jour, que le gouvernement Moldave s'etait mis
A la tete de mouvement etc ...
Je ne veux raconter que fort succinctement les reproches sanglants qu'on adresse au pauvre hospodar
www.dacoromanica.ro
A faire que de les mettre A execution. Comment I'aurait-on nomme CaTmacam ? Bien entendu moyennant
finances ; car la CaImacamie ne lui a rien moins coute
que 25.000 ducats ou bien trois cent mille francs, qui
lui ont ete pretes l'hiver dernier par tin parent, Mons.
Nicolas Voghoride, lequel les a pones lui-meme A Constantinople. Pour avoir cet argent, ce monsieur a da
mettre en gage chez le banquier Kahane les revenus
des terres de sa femme et cela pour plusieurs annees
d'avance !
En attendant tous nos droits sont mis en peril. Entoures d'Autrichiens, menaces dans notre propre existence, nous avons eu le courage de rejeter les banquiers autrichiens de preference A ceux du Zollwerein,
et la Prusse laisse faire. Nous avons eu le courage de
donner le privilege de la navigation de nos rivieres A
une compagnie francaise. Ce privilege, la Turquie le brise
aujourd'hui pour l'accorder a 1'Autriche, et la France ne
www.dacoromanica.ro
vont en resulter et pour notre pays et pour les interets de l'Europe en Orient. Car plutot, et cent fois plutot
Russes, qu'Autrichiens ou Turcs !
En verite la Diplomatie a des secrets incomprehensi-
www.dacoromanica.ro
D'un autre cote ceux-ci, aides du parti russe de Constantinopole, le recommanderent a leur tour aux Turcs ;
et c'est ainsi qu'aujourd'hui Monsieur Balsch, appuye
par les Russes, par les Autrichiens et par les Turcs,
aide de plus par les 28.000 dj payes et par soixante
milk autres promis en surplus si sa Camacamie se
transforme en hospodarat, est parvenu a succeder a
Gregoire Ghyka, a la grande desolation des Moldaves.
Adieu donc tous nos beaux relies, toutes nos cheres
esperances ; it faudil de nouveau souffrlr et gemir en
silence. Voila le grand resultat de la guerre d'Orient.
Ne croyez pas que nous sommes decourages, nous ferons notre devoir, nous resisterons, dans la mesure de
nos forces nous protesterons ; mais nos
n'ameneront aucun changement. Combien de fois n'avons
nous inutilement proteste I
Tous les ministres et les grands fonctionnaires du
pays ont offert leurs &missions au Prince. Le nouveau Caimacam, de premier abord sera entoure tikessairement de toute l'ecume de la valetaille de Michel
Sturdza, en d'autres mots du parti de la non-Union.
Nous autres nous nous sommes decides a nous tenir
de cote, en attendant les evenements ; j'ai engage tout
le monde, et j'espere y avoir reussi, a mettre de cote
toute inimitie, toute susceptibilite, toute opinion de seconde ordre, et a nous tenir fermes et reunis sous le
grand et noble etendard de 1'Union. La province s'est
entierement declaree en faveur de ]'Union ; les adresses
d'adhesion nous pleuvent de toute part. Nous esperons
que notre parti se main tiendra malgre et en depit de
tous les efforts de la Camacamie pour nous disperser.
115
www.dacoromanica.ro
CLXXVI.
E. Crowe catre D. Britianu.
Fontenay aux Roses, 14 Juillet 1,,56,
II sera interessantt pour vous d'avoir de bons articles sur l'avantage du libre commerce avec vous,
dans l'Oeconomist. Je vous envoie une note pour MHodgkins, qui est redacteur de cette feuille.
1) Partea finala a scrisorii lipse0e.
116
www.dacoromanica.ro
fres
serieuse.
E. E. Crowe
49
www.dacoromanica.ro
Agreez, mon cher Monsieur, l'assurance des sentiments distingues avec lesquels j'ai I'honneur d'tre
Bien sincerement a vous.
W. L. Birckbeck
1) E vorba, probabil, de H. Labouchere (1831
1912), ziarlst
i om pilitic britanic, care in acea vreme facea parte din serviclu1
diplomatic.
118
www.dacoromanica.ro
CLXXIX.
lubite Di mitrie,
119
www.dacoromanica.ro
CLXXX.
D. Bratianu nitre un prieten englez 1) (concept).
le 26 juillet 1856.
120
www.dacoromanica.ro
se donner la main pour realiser leurs reves panslavistes ; au point de vue de l'humanite et de la civilisation, it importe egalement qu'un peuple homogene de
www.dacoromanica.ro
renfermant tout ce qui a ete emit sur la nation roumaine ; de nommer un secretaire roumain qui recevrait
une correspondance journaliere de tous les points des
Principautes, et un secretaire anglais, qui communiquerait chaque semaine aux membres de ('association
et a la presse quotidienne un bulletin imprime sur les
matieres politiques et commerciales avant rapport aux
Principautes; d'envoyer dans les Principautes au nom
de !'association deux delegues, dont l'un y resterait
pour faire une enquete sur ce qui s'y passerait jusqu'L
l'achevement des travaux de la Commission europeenne
de reorganisation et l'autre, apres avoir parcouru les
Principautes reviendrait pour faire des lectures dans
les principales villes de I'Angleterre sur ce qu'il aurait
vu et appris. Bien entendu les membres de !'association
et procurerait a la fois des avantages materiels immenses aux deux pays ; que le moment et le mode de
procdder etaient fort bien choisis parce que les Principautes sont maintenant a la veille d'une reconstitution
politique et sociale, et parce que I'Angleterre, inform&
122
www.dacoromanica.ro
anglais avait les yeux fixes sur eux; que pour faire
reussir cette grand oeuvre humanitaire, je n'aurais qu'a
la placer sous le patronage et la presidence d'un
des hommes illustres de I'Angleterre.
Mon cher Monsieur, dans cette situation, j'ai denouveau recours a votre bonte et a votre parfaite
connaissance des hommes pour vous prier de me recommander a quelque grand personnage ou, tout au moans,
Frere,
NJUS n'aurions jamais cru qu'une guerre entreprise
dans le but de mettre fin a l'influence russe dans les
Principautes finirait de la sorte ; elle nous ramene au
pouvoir tout le parti russe. C'est a la lettre. Juges-en :
Caimacan Theodoritza Balsch, nomme hetman et general des troupes moldaves, par Gortschakof, a la
123
www.dacoromanica.ro
ces, celui qui avait fait d'avance une ode sur la prise
de Silistrie, et qui a imprime des pamphlets et des
satires contre Napoleon HI et Lord Palmerston. Demetre Conte, directeur du departement de l'interieur,
le, favori du general gouverneur de la Moldavie, Osten-
Sacken. G. Asaki, directeur des cultes et de ('instruction publique, le redacteur de la feuille russe par
excellence, la Gazette de Moldavie, dans laquelle ni
les hommes ni les choses de la France et de l'Angleterre n'ont point trouve grace, et oft toutes les humeurs
leur ont ete prodigues. Voila les hommes qui nous
gouvernent aujourd'hui. Une reaction complete nous
domine. Tout fonctionnaire qui est soupconne d'Unitarisme est chasse ignomlnieusement ; les Ghitza Caliman 1), le maquereau d'Ouroussoff, les A. Dia 9), le
bourreau du district de Tecoutsch etc., le remplacent
Pour vous donner un exemple de la reaction, qu'il vous
suffise de connaltre les faits suivants : A la nouvelle
de l'inondation qui a devaste une partie de la France,
tous les coeurs s'en sont emus en Moldavie. Quoique
1) Prefect de lai in timpul CAimAcAmiei lui Vogoride.
2) Prefect de Ballad in timpul ClimAcAmiei lui Vogoride.
124
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
CLXXX II.
D. Britianu afro M. Kogalniceanu gi V. Maiinescu.1)
a 24 Abbey Road St. Johns Wood, 30 tulle 1856.
Fratii mei,
126
www.dacoromanica.ro
Al vostru frate.
D. Bratianu
P. S. Nu v'am trimis de un card de vreme jurnalele
engleze, cad E. E. Crowe, mi-a spus ca nu le primiti;
scrip clar Ca sunt libere acum sa intre in Principate
127
www.dacoromanica.ro
CLXXXIII.
W. Gladstone citre D. Bratianu.
5 August 1856-
Dear Sir,
Scumpe Domn,
www.dacoromanica.ro
Am onoarea etc.
W. Gladstone
CLXXXIII bis.
D. Bratianu dare W. Gladstone. (Concept)
le 9 aofit 1856.
129
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
CLXXXIV.
E. Crowe dare D. Bratianu.
83 Rue Richelieu, Paris, Aug. 6 1856.
Je serai enchante d'aller a Constantinople et a Bucharest, si je croyais que je pourrais etre vraiment
utile a la cause des provinces. Mais le serai-je ?
Les journaux auront tous leurs correspondants. Tous
vous seront favorables. Mais ils aimeraient mieux faire
sera ma qualite ? Je ne puis me donner comme le representant de ces hommes liberaux et et patriotes qui
eux-memes approcheront M. les Commissaires. Et je
ne sais si Bulwer meme et ses aides ne concevront
131
www.dacoromanica.ro
Une absence de plus de trois mois me fera probablement perdre quelque chose que j'ai de stir. Je pourrais me demettre de cela pendant trois mois, mais
guere pour une periode plus longue.
La mission me sourirait beacoup si je prevoyais du
succes dans mes efforts et que je n'y perdrais pas.
Je ne desire pas gagner. J'ai votre nationalite et independance a coeur. Et d'y contribuer sera pour moi
132
www.dacoromanica.ro
CLXXXV.
D. Bratlanu care M. Koglniceanu i V. Millinescu 1).
8 August 1856.
Fratii mei,
si de silinta ce fAgAduiti sa puneti a mai aduna. Englitera are trebuinta sa fie bine agitatA; chiar In diplomatia engleza sunt opinii si influente contraril noun.
Multi diplomati aici au prostia sa creaza ca fiincicA
Rusia vrea unirea, unirea este favorabilA Rusiei si ca
nu trebuie prin urmare sa se faca. Canning si Colguhoun sunt inamicii nostril cei mai fnversunati, dupa
cum m'a incyedintat un om competent. Bulwer a purces
in bune dispozitii. Am comunicat lui Palmerston, Clarendon si Walevski cafe ati scris In pricina Caimacamilor si a celor patru depese viziriale. lata trei articole de fond. Sunt slabe si pline de erori, dar nu face
nimic, totul e sa scrie englejii mereu despre noi, si
incet incet se vor tnvAta a scrie bine.
Comitetul este constituit 2), si in nuMArul membrilor
www.dacoromanica.ro
133
CLXXXVI.
E. Crowe dare D. Briitiaru.
Paris, 11 Aofit 1856.
www.dacoromanica.ro
E. E. C.
CLXXXVII.
"E. Crowe dare D. Bratianu.
Marseilles, Lundi. [23 August 1856].
E, E. C.
135
www.dacoromanica.ro
CLXXXV111.
136
www.dacoromanica.ro
E. E. C.
CLXXXIX.
N. Browne 1) citre D. Bratianu.
Paris, 12 Rue Mirosmenil, Aug. 30. [1856]
They think they can absorb you better if you are left
alone, which would be called independent" 1 The
English government will reserve its opinion until the
commissioners have made their report. It would not
1) N. Browne era corespondentul la Paris al ziarului Morning
Post (v. No. CLX).
137
www.dacoromanica.ro
Scriu pe englezete cu scopul de a fi mai bine inteles. D-1 Crowe va scri pentru Post" scrisori favorabile din Principate. Dar, ca prieten al cauzei d-voastre,
www.dacoromanica.ro
Al d-voastrA etc.
N. Browne
Cher Etienne,
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
gdneral
11
it
www.dacoromanica.ro
cet egard entre les commissaires et les ambassadeurs, mais je ne sais pas ce qu'il en est et si l'on
n'attend pas de nouvelles instructions pour definir clai-
rement la situation. Quoi qu'il en soit, l'avis du commissaire anglais sera toujours un puissant mobile en
faveur de la cause de notre rentree.
du ministere dont on nous a dotes. Nicolas Crezzoulesco a refuse le ministere qu'on lui avait offert, ce qui
est une nouvelle preuve de l'independance de son Caractere. Je crois que son frere Charles a accept6.
(Constantin Crezzulesco a aussi refuse).
On parte d'un arangement survenu entre le minis tere turc et I'Ambassadeur anglais ; 'le premier s'opposerait a ]'execution du canal de Suez, a condition
que le second n'appuierait pas l'union des Principautes.
Voila comment on joue les .destinees des peuples en
diplomatic. Je crois cepen dant que le gouvernement
anglais lui-meme doit etre revenu un peu de son opinion favorable a l'union. La grande dificulte c'est, it
142
www.dacoromanica.ro
?aural rep.
Je suis force de rappeler, je ne sais plus pour la
quantieme foi, qu'ayant a soutenir notre cause ici, je
dois absolument lire tout ce qui s'ecrit, le pour comme
le contre. Quelle grande affaire est-ce done que de
mettre de cote les principaux articles qui paraissent
dans la presse sur notre question et de me les envoyer
sous enveloppe ? Je viens de lire dans le journal de
Constantinople un article remarquable contre l'union ;
11 est pris du journal l'Univers du 23 Aoitt ; 11 y est dit
que ce meme journal (l'Univers) a publie un premier
article sur le meme sujet ; serait-il impossible de me
trouver le numero pour m'envoyer ici l'article par le
plus prochain courrier ? On me parle_ egalement de
plusieurs articles de Girardin dans les Debuts; etait-ce
la mer a boire que de me le envoyer a Constantinople ?
143
www.dacoromanica.ro
CXCI.
E. Crowe eatre D. Bratianu.
Constantinople, Sept. 8. 1858.
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
et en font leur affaire independamment des dmbassadeurs, c'est ce qu'il y aura de mieux a faire, peut-etre.
Je penserai a cela. On pourrait aussi faire quelque
chose avec les Turcs. Je vois que le pal ti de Reschid')
146
www.dacoromanica.ro
147
www.dacoromanica.ro
Farewell, my dear B.
E. E. C.
(Traducerea pOr(ii finale in llmba englezci.)
www.dacoromanica.ro
E. E. C.
CXCII.
E. Crowe Mrs D. Britianu.
Constantinople, Sept. 10 & 11. [1856]
My dear B.
I introduced our friend G. 4) to Buiwer yesterday at
Therapia and we had a long conversation. After asking
many questions and obtaining much information, Buiwer
endeavoured by long and warm argument to persuade
149
www.dacoromanica.ro
hereditary right to Otto. The Prince not being hereditary, the Porte could not have so great an objection
to the Union. These arguments made some impression
upon G [olesco], who admitted 'that a non-hereditary
and saying that if the Commissaires were to communicate with the Divans through a President, the
Turkish Commissary would be an unfit man. What
could he know of reforms or of the liberal wants of
a new people ?
Much better
an English or a French
President, or an alternative of the presidential dignity 1).
I shall scarcely know for this post how this has been
determined.
150
www.dacoromanica.ro
strength had it derived from that separation ? He seemed to think that the Porte would not make so many
objections to the union, if it was not instigated and
supported from some quarter. The Porte, however, is
sufficiently jealous, without needing to have objections suggested to it. Indeed there is a military
party in Turkey, which wants to rule with a high hand
and which is indignant at the Turkish troops evacuating the Principalities at all. This will give you an idea
of how Turkish arrogance has increased since the withdrawal of the allied forces.
The great obstacle, however, to any satisfactory progress on the Danubian question is the quarrel between
Lord Stratford and M. Thouvenel, which, if not quashed
at once, will end by an estrangement between France
and England: Lords Palmerston and Clarendon ought
to be told that France and Thouvenel have nothing to
gain but a reputation for fairness, for wisdom and for
honesty by treating the people of the Principalities generously. We shall lose all three by denying the hopes
of the Principalites for the petty purpose of thwarting
France. Lord Stratford is an able and a good man and
he knows Turkey. But he does not know France or
Europe, which he regards through the spectacles of
1814. The corrective of the evil and the danger that is
here must come from London.
It seems that the Turkish state paper, detailing the
objections of the Porte to the Union, and which has
been given to the ambassadors and to the Corn missaires,
www.dacoromanica.ro
of the
www.dacoromanica.ro
is about to write and publish a book on the Principalities in London. He is an enemy of Lord Stratford's.
Traducere.
Constantinopole, 10 oi 11 Septembrie.
Scumpe BrAtianu,
www.dacoromanica.ro
sul a spus ca Poarta a avut prilejul sa fad o hidelungatA experienta in privinta separatiunei Principatelor
www.dacoromanica.ro
Sunt isbit de faptul a aceste argumente sunt concepute mai molt intr'un spirit austriac cleat intr'unul
turcesc. Poarta spune a chestiunea Unirei nu poate
fi luata in considerafiune in mod deosebit de aceia a
Principelui care urmeaza a fi ales sau numit. A acorda
de indata poporului din Principate unirea si facultatea
de a- si alege Principe le insemneaza a-1 declara suveran
$i independent. Un Principe astfel numit n'ar datora nici
credinfa nici ascultare. Nici un Principe strain nu va
www.dacoromanica.ro
cipale i a cerut lui G. un memoriu in aceasta privinta. Aceasta ma face sA cred a se gandesc a se
ocupa de pe acum de toate, in loc de a se consacra
marei chestiuni a constituirei tArei. Va fi putin satisfAcAtor
E. E. C.
Murrray, autorul cartel Scene de pe campurile de
lupta" se pregatete sA scrie i sA publice in Londra
o carte asupra Principatelor. Dansul e un duman al
lui Lord Stratford.
156
www.dacoromanica.ro
CXCIII.
Al. G. Golescu care Stefan Golescu.
Constantinople, le 15 Sept. 1856.-
Cher Etienne,
157
www.dacoromanica.ro
sinon de
My dear B.
Your affairs do not advance here very quickly. The
www.dacoromanica.ro
begin to differ not only in the question of the Principalities, but on other questions. France thinks that the
affair of the Isle of Serpents might be put an end to
by giving the island up to the Danube Commision.
England thinks that Russia has no claim at all and
that it belongs to Moldovia. Then, about the position
of Bessarabia, with respect to which Russia put forward one Bolgrad in the Conference of Paris and
now puts forward another Bolgrad altogether. France
proposes to run a road between the town and lake, and
give Moldavia this road for the sake of communications, ceding the town back to Russia. Here Russia
objects again. Keep these particulars to yourself.
The result of all this is a coolness between France
and England, much to be regretted. England is also
annoyed at Talleyrand's triumphal reception in Bucha-
www.dacoromanica.ro
E. E. C.
Traducere.
Scumpe B.
www.dacoromanica.ro
dovei. Apoi in ceeace privete Basarabia : Rusia a pomenit de o localitate Bolgrad la Conferinja de la Paris
E. E. C.
CXCV.
E. Crowe dare N. Golescu.
Constantinople, 18 Sept. 1856.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
E. E. C.
163
www.dacoromanica.ro
CXCVI.
Al. G. Golescu Mr Nicolas Golescu.
Constantinople, le 18 Sept. 1856-
de
www.dacoromanica.ro
le
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
On dit que les Autrichiens rentrent dans les Principautes au lieu de les quitter. Lyons ') reste dans le
Bosphore, et meme les Sardes, qui occupent Stenia,
aussi dans le Bosphore, font leur provision d'hiver.
Cependant j'ai quelques raisons de croire que l'eloignement momentane de l'Angleterre vers la France, n'est
Vous pensez bien que je n'ai pas vu l'acte de convocation, mais j'ai peur qu'il
fortement des
conferences de Constantinople. Thouvenel cependant
rasera beacoup de ces pretentions d'absurdite turques.
J'etais facile d'entendre que le D[aily] News vous
est devenu &favorable, c'est sans doute ['influence de
Mussurus 8). Et que le M[orningJ Post meme a recu
quelques injonctions de Palmerston dans la meme sens.
Le Times dit qu'il reprendra son jugement sur les Principautes. Cependant un Major Hartman 8) est venu id,
167
www.dacoromanica.ro
savoir si je dois rester meme si la venue des Commissaires soit beaucoup retardee. S'ils ne viennent qu'en
Decembre, vaut-il la peine que je les attende ? Je suis
si ocupe de mon memoire pour B [ulver] quu je ne fais
guere autre chose, et je travaille du matin jusqu'au soir,
excepte quand je vais A Therapia, qui me ravit le
jour entier.
J'ai vu le general') bier soir, qui etait bien content
des lettres qui arrivent de Bucharest, oii tout va paisiblement et bien. No. 7 de 1'Etoile a paru.
Believe me....
E, E. C.
CXCVIII.
D. Britianu catre C. A. Rosetti 9.
Londra, 24 Sept. [18561.
Frate Rosetti,
168
www.dacoromanica.ro
CXCIX.
cati va alti Moldoveni cu bani, de la cari va ei negreit dotia, trei mii de franci. Nu mi-ai raspuns
i, prin
169
www.dacoromanica.ro
Cher ami.
170
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
A vous de coeur.
D. Brdtlanu
CCI.
www.dacoromanica.ro
Pour les refugies, j'ai peur qu'on fera entrer quelques uns, ceux non compris dans le firman, et qu'on
excluera les autres jusqu'au printemps. Mais si on
abandonne la -separation, a quoi bon les tenir Coignes. B [ulwer] pensera a vous en temps et lieu. Mais
les ahibassadeurs disent maintenant que si le pouvoir
du pays demande formellement la rentree des exiles,
J'ai ecrit a Phillipesco que je partais Mercredi. Jevais passer les trois jours d'ici-la a l'Ambassade.
Tout a vous
E. E. C.
www.dacoromanica.ro
E. E. C.
CCU.
www.dacoromanica.ro
Traducere.
0 Intrunire Public
in favoarea Unirei Principatelor Dunarene
Moldova si Valahia
My dear Sir,
www.dacoromanica.ro
Scumpe Domn,
Arthur away
VA multumesc pentru toate ziarele. VA voi Inapoia
peste cateva zile articolul D-voastre atat de bine scris
asupra Principatelor.
176
www.dacoromanica.ro
CCTV.
177
12
www.dacoromanica.ro
178
www.dacoromanica.ro
de Giurgevo venir faire leur cour au pacha de Roustchouk et a un miserable consul de Prusse meld a ce
qu'il parait dans toutes les intrigues fusses dans le
pays. J'ai vu aussi l'ex-secretaire du gouvernement
provisoire, Romanesco 1) qui, menace de perdre son poste
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
CCV.
D. Bratianu Mr M. Kogalniceanu. 9
24 Abbey Road, St. John's Waod, 22 Octombrie 1856.
Frate CogAlniceanu,
www.dacoromanica.ro
D. Brcltianu
182
www.dacoromanica.ro
CCV I.
M. Hartman catre 0. Brat Jana.
42 Rue St. Honore, Paris, December 13 th. 1856.
My dear Sir,
While residing at Constantinopole In September last,
I became acquainted with M. Alex. Golesco. The conversations I had with him at different times, led me
to take some interest in the affairs of the Principalities
and induced me finally to visit Bucarest, M. Golesco
being kind enough to furnish me with letters of introduction to M. Nicolas Cretzulesco, M. George Costaforo and others.
It vould be dfificult for any person, however indisposed to take part in political affairs, to enter the
www.dacoromanica.ro
Scumpe domn,
Pe cand ma gaseam la Constantinopol, in luna Septembrie trecuta, am facut cunotinta d-lui Alex. Golescu.
In urma convorbirilor pe cari le-am avut, de mai multe
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
CCV1I.
Sir,
G. H. Seymour
Traducere.
Domnul meu,
dat Inca sa . vad punctul de vedere al DomniilorVoastre, atat de bine expus ca de D-Voastra.
Sunt etc.
G. H. Seymour
1) Sir G. H. Seimour (1797-1880) fostul ambasador britanic
la St. Petersburg era, In acel moment. Ambasador la Viena.
2) Probabll memorendumul din 1 DecembrIe 1856 dire Lord
Palmerston (publicat de N. Corivan, op. cit. p. 128).
186
www.dacoromanica.ro
CCVI".
N. Browne dire D. Bratianu.
Paris, 12, Rue Mirosmenil, January 14 th 1857.
l87
www.dacoromanica.ro
fi obtinutd.
Dad yeti avea institutiuni libere, yeti putea face
educatia unui mare partid national si in call va ani
yeti face o adevdratd unire, care s cuprinda si pe toff
conalionali D-voastrd de sub dominatia Austriei. Cred
ca acesta ar trebui sa fie telul Domniilor Voastre.
Nationalitatile europene nu pot avea sperante cat timp
imperiul Austriac nu va fi desmembrat.
Al D-voastra.
N. Browne
COX.
C. A. de Talleyrand - Pdrigord Ware D. &Nana.
Pera, la 15 Janvier 1857.
Monsieur,
www.dacoromanica.ro
CCX.
A. Ruge citre D. Bratianu.
Brighton 118571 1)
www.dacoromanica.ro
C'est un abime de niaiserie ce cri contre une nouvelle Grace" et contre les propositions des Russes" et
que les interets de I'Autriche ne le permettront pas. Et
surtout ces phrases dans la bouche des Republicains.
Est-ce que je vous donnerai une introduction chez
Monsieur Bucher ?
11
CCXI.
D. Britianu citre M. Kogilniceand 9.
.a/24 Abbey Road St. John's Wood, London, 30 lanuarie
1857.
Frate Cogalnicene,
190
www.dacoromanica.ro
sA le mai spunem care ne este pasul i care sunt interesele for in Romania ; tii cA din potriva nu cunosc
austriace
www.dacoromanica.ro
armia turca ar
fi
www.dacoromanica.ro
Turcilor de a tine garnizoana in Principate ar intampina o mare rezistenta din partea Romani lor, ca este
un lucru nepracticabil i, in tot cazul, ar fi o demara
care ar da un frumos lustru caracterului national. Pe
langa protestatie, indata ce vor sosi comisarii, inabuiti-i cu deputatii i cu manifestatii impezante in contra
ocupatii turceti..Ceeace ne lipsete mai cu seams este
tocmai ce ni se cere mai mutt astazi, piept, sa fim dar
mai tantoi, mai cu piept, dragul meu ! N'avem de ce
ne teme ; acum nu se mai tae capetele, ba Inca, Puterile amice ne zic la ureche : Aratati-va geloi de drepturile voastre, sustineti-le cu tarie ; siliti-ne sa va dam
sprijinul ce dorim sa vi-1 acordam". Chiar cabinetul
englez nu este inimic. De se arata aa de turc, cauza
principals e ca inactia noastra i raporturile mieilor
lui reprezentanti in Orient I'au incredintat ca n'avem
nici patriotism, nici capacitate, nici caracter, a suntem
mai pe jos decat Bulgarii, a ne lipsete i moralitatea
i ca, prin urmare, nu putem exista fara o puternica
epitropie a Portii Otomane. Cu ocazia aceasta, nu ma
pot opri a-ti spune cat m'am mahnit cand am auzit
dela omul insemnat care v'a vizitat 1) in saptamanile
trecute, ca la o mass ce i-ati dat, nimeni n'a cutezat
sa poarta macar un toast unirii". Frate, fratii mei,
1) E. Crowe. In privinta vizitei lui Crowe la lai v. raportu
lui Victor Place catre Thouvenel din 12 Decembrie 1856 (Acte
fi documente etc. vol. 111. p. 972-974).
193
13
www.dacoromanica.ro
a jidanului, de obacie
de clack spuneti
ceeace un singur om cu credintA poate face in asemenea timpuri ; luminati, exaltati populul cel mai lesne
de exaltat, i scapati, creati Romania.
Te imbrAtiez frAtete.
D. Bratianu
www.dacoromanica.ro
D. B.
CCM.
I.
My dear M. Bratiano,
I have .. for Sheffield early to morrow morning and
www.dacoromanica.ro
L A. Roebuck
CCXIII.
Foreign Office care D. Britianu.
Foreign Office, February 10, 1857.
Sir,
Domnul meu,
www.dacoromanica.ro
E. Hammond
CCXIV.
D. Bratianu catre Lord Clarendon. (concept)
11 Fevrier 1857.
Excellence,
qui s'oppose aujourd'hui a leur rentree dans les Principautes. Je m'empresse donc de soumettre a Votre
Excellence l'expose suivant sur la matiere :
1) Le mois de septembre de Vann& 1848, les Tures,
en occupant Bucharest a la demande du general russe
Duhamel, qui les accompagnait, ont eloigne des Principautes les Roumains en question pour avoir tente
d'introduire a cette Opaque dans leur pays des reformes,
17
www.dacoromanica.ro
Constantinople
le Major Cristophi
Le General Tell .... . ........ Smyrne.
Jean Ghika
Ile de Samos, dont it
est le Gouverneur.
le Colonel Pleschoiano ..... Ruschiuk (Turquie)
Zane............
...... Brousse.
193
www.dacoromanica.ro
Paris
CCXV.
E. Crowe catre D. Bratianu.
[18571.
199
www.dacoromanica.ro
Your's ever.
E. E. C.
Cont anexat.
Rep
Depenses
frcs.
frcs.
Depenses en aliant a
Bucarest L. st. . 35
En retournant L. st. 32
1.700
3'00
francs 7.500
francs 7.700
CCXVI.
Frate,
200
www.dacoromanica.ro
i jumAtate ce mi-ai trimis In douA randuri s'au intrebuintat in plata localului unde se aduna oameni pe
care ii preocupa chestia Principatelor, in plata unui
tartar care-mi ajtita la copiat, in cumparAtoarea si expeduirea jurnalelor, cad trimit tot ce se publicA despre
noi tutulor persoanelor politice care ne pot face bine
sau rAu atat in Englitera cat si in strainatafe. Mai am
bani pe o saptamana pentru deosebitele aceste cheltueli. Cu bani sau Mil bani, eu imi voi cauta de lucru,
.si nu ml voi descuraja, chiar de ear pone toti Englezii
sA urle in contra-ne
CCXVII.
W. Gladstone cdtre D. Bratianu.
February 19, 1857.
Sir,
and to assure you that I continue to retain the sentiments I have formaly expressed to you with reference
201
www.dacoromanica.ro
Domnul meu,
Am onoarea, etc.
W Gladstone
1) v. No. CLXXXIII.
202
www.dacoromanica.ro
CCXV111.
Frate Kogalnicene,
203
www.dacoromanica.ro
nimeni sl trimitA aici, am stAruit Janet sincerul si intpligentul amic al Romanilor (care va trimete alOturatA
scrisoare si pe care simpatica primire ce i-aji fAcut
l'a castigat cu totul cauzei Tomane)1), si am doban(lit de la dansul sacrificiul de a fi, pe cats vreme va
Al tau frate.
D. Brdtianu
1) E. Crowe.
204
www.dacoromanica.ro
COXIX.
Lord Raynham catre D. Bratianu.
6 Stratford Place. March 22, 1857.
Dear Sir,
Scumpe Domn,
CCXX.
A. Otway catre D. Bratianu.
Ce 25 Mars 1857.
www.dacoromanica.ro
Je suis toujours,Monsieur,
cher, votre humble serviteur.
Arthur Otway
CCXXI.
.Nicolae 1 Stefan Golescu, C. A. Rosetti i D. Bratianu
Altesse,
a intrebat pe Lord Palmerston dad va interveni in favoarea intoarcerei in tarn a exilatilor gi Primul Ministru britanic a rAspuns:
Am onoarea a cunoagte pe until d'n acegti domni, DI. Bratianu,
e o persoana din cele mai inteligente gi din cele mai respectabile,
gi cred cA gl ceilalti exile!i sunt demni de toata consideratiuneas.
Lord Palmerston a adAogat cA intoarcerea exilatilor to tarn era
numai o chestiune de timp pi ca Guvernul bntanic iii va manifesta dorinta de a vedea deschizandu-se pentru exilati portile
patriei for (v. Acte gi Documente. Vol. IV, p. 69).
206
www.dacoromanica.ro
CCXXII.
D. Bratianu catre Sir H. Bulwer. (Concept).
Rustchiuk, le 29 mai 1857.
Excellence,
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
209
14
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
on peat le tenir pour certain, ceux dont les machinations A Constantinople sont peut-etre aujourd'hui le
seul obstacle a notre rentree, ne manqueront pas
pas d'attribuer notre insucces, s'ils ne I'ont pas dj
fait, au mauvais vouloir ou a l'impuissance des gouvernements sur I' appui desquels nous comptons le'
plus, et de dire A nos compatriotes A Bucharest et A
Jassy que les belles promesses qu'on leur fait ne sont
qu'un leurre et qu'ils doivent s'en mefier.
Vous appartenez, Excellence, au pays ou l'on connait
www.dacoromanica.ro
grande puissance que vous representez dans les Principautes pour nous faire sortir de l'intolerable mystification qui &robe a nos yeux nos families et notre
patrie.
Vous avez sans doute appris que les Golesco, Rosetti et moi, induits en erreur par de fausses *messes, avons quitte Paris et Londres et qu'arives a nos
frontieres depuis six semaines, it ne nous a pas encore
ete permis de les franchir. Ici, a Rustchiuk, au supplice
vous voir au plus tot et de nous entendre stir quelques bonnes mesures a prendre en commun. A cette
fin, et dans l'espoir qne vous vous y rendrez aussi,
Nicolas Golesco et moi nous partons Mercredi (le 5)
1. Originalul se aflA la Academia Romani; (Ms. 1164. No. 201)
Scrisoarea de mai sus a fost publicatA de DI. Profesor N. BAnescu in Vic*: Romeineascd No. 12 din Decembrie 1908.
212
www.dacoromanica.ro
CCXXIV.
D. Bratianu
atm
V. Aleccandri ci M. Kogilniceanu.1)
www.dacoromanica.ro
213
Amice,
214
www.dacoromanica.ro
215
www.dacoromanica.ro
i noi
pozitia ? Mai ales and ne vedem atat de putin sprijiniti
de chiar acei ce ne fAceau atatea fagAduinte. SA luAm
seams ca cuvintele fatale ale lui Bulwer sa nu fie un
adevAr : Messieurs, prenez garde de ne pas devenir les
victimes d'une grande mystification".
216
www.dacoromanica.ro
votre. Croyez qu' Alexandre Bal$ est pire que tons vos
reactionnaires, et pourtant nous le gardons.
Je trouve de meme, et tout le monde le trouve comme
moi, que vous avez en grandement dort de monter tons
au bureau I). Mon Dieu on arive souvent beuucoup plus
loin, en effacant taut soit peu son individualitd. La
nomination de tout le bureau dans le parti de 1848
est une faute politique. Reparez-la en montrant
beaucoup de tact et beaucoup de moderation. Dites a
votre frere qu'il se mattrise et qu'il ne tonne plus contre
CCXXVI.
Cavalerul de Benzi 2) care D. Bratianu.
Jeudi 14/26 novembre [1857].
Cher Monsieur,
Je vous serai bien oblige si vous voudrez vous rappeler de la promesse que vous n'avez faite de me procurer une copie en frangais du Memorandum que vous
avez redige et que le Divan a adopte.
Agreer, je vous prie, I'assurance de mes sentiments
.distingues.
Benzi
www.dacoromanica.ro
217
CCXXVII.
Scrisoare de acreditare a Divanulul ad hoc din Muntenia
In numele lul N. Golescu i D. Bratianu.
Noi, subsemnatii, membri ai Adungrii ad hoc a Romaniei, autorizgm i InsArcingm printeaceasta atat pe
colegii noWi, Domnia-lor Nicolae Golescu, Vice-Preedintele Adungrii i deputatul orgului Piteti, districtul Arge, d-1 Demetriu Bratianu, unul din Secretarii
AdunArii, ca sA sustinA langa Inaltele Puteri garante,
pretutindeni unde va fi trebuinta, drepturile i interesele Tarei, astfel cum s'a ccrut de Natiune i s'a votat
de Adunarea noas:ra In edintele sale din 9/21 Octombrie i 6/18 Nocmbrie anul 1857.
(AlAturi se gAsete traducerea francezA).
Urmeazg semnAturile :
www.dacoromanica.ro
CCXXIX.
Ministerul Afacerilor Strike Austrian Mrs
N. Golescu gl D. Britianu.
Vienne, le 6 Janvier 1858.
Nicolas
Golesco
et
Demetre-
CCXXX.
N. Golescu gi D. Britian cItre Journal des Mats"(Concept).
Paris, le 29 mai 1858.
Monsieur,
219
le
Monsieur,
220
www.dacoromanica.ro
221
www.dacoromanica.ro
My dear Sir,
222
www.dacoromanica.ro
CCXXXIII.
E. Crowe catre D. Bratianu.
Foutenay, Vendredi 20 aofit, 1858.
t. a. v.
E. E. C.
223
www.dacoromanica.ro
CCXXXIV.
W. E, Gladstone care D. BrAtianu.
11 Carlton H. Terrace, London, Oct. 20 1858.
My dear Sir,
On returning last night to London from a tour
which has detained me for some time in the remoteparts of Scotland, I had the grafication to receive,
together with the comunications of yourself and M.
Golesco, the Memorial which has been addressed to
me by inhabitants of the Roumanian Provinces. I)
I have read that Memorial with lively interest and if
I do not in this occasion enter at large into the
expression of my feelings with respect to it and with
respect to the future, it is upon grounds of prudence
which forbids to compromise the success of any future
efforts on your behalf in this country by indicationswhich might seem to give to these efforts the character
of a quest for popularity in a foreign country.
On this account, I am glad that you have permitted
me to acknoledge the arrival of the Memorial in a
simply personal communication.
I do not indeed feel that anything done by me hasmerited the lively acknoledgement with which I have-
224
www.dacoromanica.ro
W. Gladstone
Scumpe Domn,
15
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
pot fi
CCXXXV.
Cavalerul de Benz! cdtre D. Bratlanu.
Turin, le 20 Decembre 1858.
La lettre que vous m'aviez annoncee ne m'est parvenue que vendredi au soir. J'y ai trouve celle pour
Mons. de Cavour I), a. qui je l'ai envoyee le lendemain,
mais point le document dont vous m'avez parley, aussi
suis-je dans l'impossibilite de vous le transmettre immediatement commevous me le demandez par votre &Oche telegraphique. Si vous croyez qu'il se trouve dans
www.dacoromanica.ro
227
CCXXXVI.
Cavalerul de Benz! ultra D. Bratianu.
Turin, le 7 janvier 1859.
228
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
229
CCXXXVII.
Cavalerul de Benzi Ware D. Briitianu.
22 Place Victor Emanuel, Turin, le 11 Wrier 1859.
www.dacoromanica.ro
CCXXXIX.
Raportul lul D. Britianu citre Cuza-Voda
In privinja desffintari cenzurll.
21 Feb. 1859.
231
trebuie sa modifice deocamdata acele dispozitiuni atingatoare de censura i de regularea exercitiului a dreptului de a imprima, prin alte dispozitii provizorii potrivite
Imprejurarilor de astAzi.
Astazi, Maria Voastra, e cunoscut i primit pretutindenea adevarul ca libertatea presei este cel dintaiu
element de luminare, de moralizare i de fade pentru
o societate, i precum vedem, censura dispare chiar In
ladle unde de secoli ea era lege fundamentals a statului.
Astazi cand o Conventiune Europeans a aruncat bazele
libertatilor publice pentru aceasta tall, 0 cand natiunea
pescu,
232
www.dacoromanica.ro
I. Fill-
CCXL.
Sf. Golescu catre D. Bratianu.
Paris, le 25 Mars 1859.
www.dacoromanica.ro
233
ne s'occupent que des affaires graves de l'Italie. Cayour est attendu demain ici. Cependant j'ai pu apprendre que les conferences pour la double election
de notre Prince seront ouvertes dans une quinzaine,
234
www.dacoromanica.ro
Couza. Nous ferons un memoire de concert avec Alexandri pour le presenter aux representants des Puissances amies.
Je me suis mis en rapport avec Crowe et voici ce
gull m'ecrit dans sa lettre de Londres. Le Gouvernement Anglais est decide a reconnaitre la double
election du Prince Couza a condition qu'on n'avan,,cera pas plus loin vers l'union et qu'il ne se con-
pas une lettre de personne depuis mon depart et c'est par d'autres que
www.dacoromanica.ro
235,
Ton ami.
Stephan Golesco
CCXLI.
D. Bratlanu cdtre St. Golescu. (concept).
Bucuresti, 13/25 Martie 1859.
Frate Stefane,
236
www.dacoromanica.ro
237
www.dacoromanica.ro
ordre du Prince, de solliciter immediatement des audiences de Leurs Fxcellences Monsieur le Comte
Walewski et Monsieur le Marechal Vaillant 9), et de les
1) Unul din ofiterli superiori francezi care s'au distins In
timpul campaniel din Crimea.
2) Maresalul Vaillant (1790-1872) era, In acel moment, Ministru de RAzboiu.
238
www.dacoromanica.ro
prier de favoriser le Prince de leur bienveillande intervention aupres de 1'Empereur, afin d'obtenir de Sa
Majeste l'autorisation pour les officiers designes de se
rendre a Bucharest le plus tot que faire se pourra.
Vous demanderez en meme temps a Leurs Excellences
la permission de rappeler a leur memoire la gracieuse
promesse de dix mille fusils, dont mille carabines,
faite par le gouvernement francais a Monsieur Alexandri.
Connaissant les sympathies dont Sa Majeste l'Empereur Napoleon et ses conseillers honorent notre pays
239
www.dacoromanica.ro
la meme assurance donnee de tous les hommes influents et officiels que la double election de noire Prince
est consideree comme acceptee par tous les gouvernements garang. La Turquie seule fait une opposition
outree qui &plait jusqu'a un certain point a l'Autriche meme, opposition qui a valu a Mr. Mousourous la
replique suivante de la part de Mr. Walewski : TAchez de vous mettre d'accord avec nous, sans quoi point
de Conferences". Aussi au juste, personne ne sait encore le jour fixe pour ces Conferences; lorsque je pourrai m'assurer qu'elles ne seront pas prochaines, j'ira}
A Londres pour une dizaine de jours, mais auparavant
je demanderai l'avis de Crowe.
Le Comte Cavour que je n'ai vu quelques minutes
A cause de ses preoccupations italiennes nous a deconseille de faire aucun memoire ; it le trouve inutile dans
ce moment-ci et peut-etre meme plus nuisible qu'utile.
www.dacoromanica.ro
A reconnaitre le double election du Prince Couza, veulent mettre des batons dans les roues, que qllant A lui
ii avait declare que cela n'etait pas possible et que ce
que l'on demandait, c'etait trop fort. Ce sont ses propres paroles je tacherai d'apprendre quelles sont ces
propositions faites par l'Autriche.
le Soldat? Ici on a envoys au Ministere des Affaires etrangeres des articles de ce journal qui, a ce
que l'on m'a assure, sentent le comunisme, Comme
vous le pensez bien, je n'ai pas voulu croire, car je
ne pense pas que Bolliac aurait completement perdu
le tete pour agiter dans ces moments-ci de telles
questions brOlantes.
Pas une lettre pour moi jusqu'a present, et cependant vous devez sentir ce me semble, le triste role
que je joue pour un envoys, meme officieux, auquel on
vient demander depuis quinze jours qu'il est ici
quelles nouvelles it a du pays et qui est oblige de
repondre toujours par la phrase stereotype et 'monotone :
rien de nouveau.
Si le Prince veut encore nommer des Roumains
dans le Ministere Moldave et vice - versa, il faudrait
qu'il le fit avent le reunion des conferences, car les
241
16
www.dacoromanica.ro
tion, on ne consacrera pas par une clause speciale l'union definitive Pour satisfaire la Turquie et
l'Autriche on vent reserver l'avenir en disant que si,
plus tard, les Moldo-Valaques veulent rester separes,
l'election du Prince Couza comme seul chef des deux
Principautes n'entraine pas pour les Moldo-Valaques
l'obligation d'elire en cas de vacance un seul
Prince. C'est absurde et bete, car des l'instant ou
on dirait que vous faites les morts et je serais presque tenie de le croire aussi, a en juger par le silence
que vous gardez vis--vis de moi.
Vous poprrez repondre par la meme source par laquelle vous recevrez ma lettre, lorsque surtout vous
aurez a me communiquer des choses que vous ne voudrez pas confier a la poste autrichienhe par une lettre
A mon adresse.
Cette lettre vous la communiquerez, cher ami, a mon
242
www.dacoromanica.ro
Monsieur le Comte,
Corn me je n'ai pas eu I'honneur de vous voir samedi dernier et que Votre Excellence a toujours la genereuse pens& d'attirer ('attention de l'Empereur sur
les Principautes Unies, je ne puis resister, au risque
peut-etre de me rendre importun, a la tentation de
vous entretenir encore pendant quelques instants par
243
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
sont tout-A-fait insuffisantes pour donner une organisation serieuse aux Principautes, pour y fonder un
etat de choses durable. En effet, la Convention du 19
Aoat, qui veut a la fois que les Principautes soient
unies et qu'elles ne le soient pas, est si compliquee,
renferme de telles impossibilites, que le peuple roumain ne saurait s'en accomoder, fut-il un peuple de
. . . D'autre part, l'union de la Moldo-Valachie, qu'on
a a tel point
avait crue pendant un instant realisee,
passionnee tous les esprits, que tout ce qui n'est pas
l'union trouve le peuple indifferent ou plutOt hostile.
Aux propositions de reformes qu'on met en avant, ii
repond invariablement : ece sont des palliatifs qui ne
peuvent que nous distraire du grand but que nous
poursuivons ; faisons d'abord l'union le reste viendra
de soi". Le courant en faveur de l'union prend chaque
jour de telles proportions 011 serait dangereux de
vouloir lui resister longtemps; nous serons donc fatalement obliges de saisir la premiere occasion, de la
www.dacoromanica.ro
it
semble qu'iI
www.dacoromanica.ro
dans la mesure que nos ressources seront jugees suffisantes pour le couvrir au besoin.
Mon instinct me dit que nous ne ferions pas inutilement appel a la generosite de l'Empereur, si Sa Majeste pouvait entendre nos prieres ; mais, comment
les faire parvenir jusqu'a elle ? Ue suis ici depuis bien-
1) V. No. CCXXXVI.
247
www.dacoromanica.ro
CCXLIV.
D. Bratianu, Mrs Cuza-Votia (concept).
Paris, to 5 salt 1859.
Mon Prince,
J'ai I'honneur d'informer Votre Altesse que le gouvernement francais, afin de s'assurer une action plus
efficace, a obtenu que la Conference definitive, qui
doit avoir lieu au sujet de !'election de Votre Altesse,
it
www.dacoromanica.ro
CCXLV.
D. Bratianu catre Cuza-Vorli (concept).
24 lanuarie 1860.
In aceasta zi solemna fie-mi iertat sa aduc si eu Mariei-Tale, cu ale mele respectuoase felicitari, omagiul
credintei mele. Ziva este solemna, Maria-Ta, caci ea
www.dacoromanica.ro
destinate a da nastere Suveranilor ; de ai fi fost leganat in leaganul care leagana pe mostenitorii tronurilor; de ai fi fost crescut in moliciunea si in erorile
palaturilor ; negresit, asi profita de aceasta ocaziune
ca, subt o forma primitoare, sa Incerc a introduce un
adevar, a aluneca un suspin at Romaniei, a sufla o
atoms din aerul ce respira Romanul In nabusita atmosferA a palaturilor domnesti. Dar, multumita cerului,
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
tionala Si pe conventiunea care este iarasi vointa nationala confirmata de Europa intreaga, vei fi nebiruit,
vei fi totd'auna invingator. Inamicii Domniei manevreaza pe cal stramte, pe poteci piezise, Intortochiate,
intunecoase ; linia Mariei-Tale este dreapta $i bine luminata : tinete pe dansa cu inima de Roman si lovi-turile for nu to vor putea ajunge. Largeste-ti calea ;
Inalta-ti tinta ; fa-o sa strabata unghiurile cele mai Intunecoase, s luceasca ca Steaua Romaniei ; ardico la
meridian, ca s dispara [Dana si umbra traficantilor de
Domnii.
252
www.dacoromanica.ro
arginti. Romanul, desigur It' va oferi bucuros douAzeci de arginti ; dar e tot asa de sigur, ca te va refuza si fara tocmeala, de ii vei nice : Nu-mi trebuie
douazeci de arginti : contribue numai cu cinci ; $i soselele si drumurile dc fier se vor Intinde dela un capat
pana la celalt capAt al tarii; i canalurile vor mergepana la mare ; si In toate targurile vei gAsi bucate
bune si vite frumoase; si vei avea in Capitals o Universitate ; in toate orasele colegiuri, spitaluri, aziluri
pentru orfani $i neputinciosi, band, teatre ; si in fiecare sat o scoala si preoti luminati, Si cuviosi ; si ogarda numeroasa, puteinica Iti va pazi persoana si averea peste tot pamantul RomAniei si te va scuti in
viitor de nAvAlirile armatelor streine. Data, pentru toate
sa isbeasca, sa patrunzA, sA destepte, sa convinga inteligenta si inima celor mai necreduli ; sa electrizeze,
sA thamoreze pe cei mai IndAratnici de Domnia Principatelor-Unite ; sA insufle Romanului o Incredere far&
253
www.dacoromanica.ro
Principatelor-Unite, ar deveni o dependinta a Cabinetului preferat de ea, si inteacelasi timp si-ar atrage
asupra-si ostilitatea celorlalte cabineturi. Din contra,
o politica romans, dibace si energica, o politica curat,
adevarat nationals, nu numai va evita Romaniei dominatiunea exclusive a unei Puteri $i inimicitia colectiva
a celorlalte, ci Inca va aduce toate puterile a face ele
curte Romaniei, a cAuta ele sa castige a ei amicitie ;
cad Maria-Ta o stii prea bine, Romania cat e de mica,
in imprejurarile de astazi si cu a sa pozitiune, poate
avea importanta unui Stat de primul ordin : Ea este
astazi un oazis In marele dezert al societAtilor orientate,
este insula mantuirei in mijlocul unui ocean de populi
si de imperii In desolatiune : greutatile chiar care a-
254
www.dacoromanica.ro
D. Bratianu.
Sir,
255
Domnul meu,
Am onoare a vA prezinta respectoasele mele multumiri pentru comunicarea telegrafica ce aji fost destul
de bun a-mi adresa la 18 Martie.
Adresa menjionata in acea comunicare mi-a parvenit
CCXLVII.
I. Garashanin 2) catre D. Bratlanu.
Belgrade, 7 juin 1866.
Monsieur,
256
www.dacoromanica.ro
Semlin.
Marinovitch
Constantinople, II h 30 avant.
Garashanin
Mai 7 lunie 1877 (p. 63): Alte stiri despre proieclata interventie armatA a Turciel. Dumitru BrAtianu e trimis In Serbia ca
,sA sondeze terenul sl sA cumpere pulbere si munitil. V...semenea N. lorga, Politica externd a Regelui Carol 1, Bucuresti, 1923
(p. 43).
257
17
www.dacoromanica.ro
CCXLVIII.
S. Cornu ') atm D. Bratianu.
Versailles, 28 aofit 1866.
Monsieur,
1) Pictorul Sebastien
Cornu
258
www.dacoromanica.ro
CCXLIX.
D. Bratianu cgtre Principal Carol. (concept)
Paris, Jeudi le 30 Mut 1866.
Monseigneur,
la
Prusse un rival
clang les
www.dacoromanica.ro
259
260
www.dacoromanica.ro
CCL.
Principal Carol dare D. Britianu.
Bucarest, 28 nov. 1867.
victorieusement.
Charles
(Pe altA coati; anexatA, Principele Carol mai scria urmAtoatele :)
J'avais deja ferme le pli pour vous, lorsque j'apprends (apres on dit) qu'on travaille activement en
Italie pour amener une alliance entre le prince Humbert
1) Cardinalul Antonelli (1806-1876) a fost Secretarul de Stat
al Papei Piu al IX lea, de Ia 1848 pAnA Ia moarte.
www.dacoromanica.ro
261
de faire allusion du projet dans la lettre pour le cardinal Antonelli. Je crois, apres que vous avez lu la
lettre, elle devra etre fermee.
CCLI.
D. Britianu catre Principele Carol (concept).
[Viena, Mai 1868].
Monseigneur,
Que votre Altesse veuille ne permettre de lui rapporter respectueusement et aussi immediatement que
possible, comment j'ai rempli en Italie la mission qu'elle
a daigne me confier 8). J'ai fait tout ce qui etait pos1) Principesa Margarita de Savoia (mai tarziu Regina Margareta
a Italiei) era fata Ducelui de Genova. CAsAtoria ei cu vArul ei
primar, Principele mostenitor Umberto, a avut loc la 22 Aprilie
1868 la Torino.
2) v. Regele Carol I at Romaniei. Cuvdntdri # scrisori (Bucuresti 1909), tomul I, 1866-1877. P. 107. Scrisoarea din 24 Februarie 7 Martie 1868 cAtre Principele Carnl Anton de Hohenzollern :
... Logodna Princmesel M. m'a atins mai mutt deck ati putea
,bAnui, scumpii mei pArinti : portretul ei, pe care it am, mi-a
invartit putin capui 1 In sfassit, nu trebuie a mai gandi la aceasta."
3) D. BrAtianu fusese insarcinat sA transmits felicitArile Principelui Carol cu prilejul cAsatoriel Principelui Mostenitor Umberto
262
www.dacoromanica.ro
faire dans l'etat actuel des voies de comunications, neanmoins je n'al pu arriver a Turin que le
lendemain de la celebration du mariage, le 23 avril au
soir. Le 24, j'ai demande a voir Mr. de Menabrea 1)
sible
263
www.dacoromanica.ro
264
www.dacoromanica.ro
armee. En y faisant entrer les dorobsnts et les grailcieris je lui en ai presente un tableau assez satisfaisant. Lorsque le lui pilafs du mauvais vouloir que
nous rencontrons depuis quelque temps en France,
le Roi s'ecria : A ! la France est Bien mechante. Parce que
mal a l'aise chez eux, ils creent des dificultes aux auI' honneur de le telegraphier
Votre Altesse de Florence, it m'a prie d'exprimer a
Votre Altesse sa reconnaisance et ses vives sympathies
pour Votre Altesse. Le lendemain it m'a envoye la croix
Comte
de
265
ai in acelas timp sa fan primii paai pentru desfiintarea juris,,dictiunei consulare. Printul Napoleon, cu care Dum. BrAtianu a
putut sa vorbeasca la serbArile de cununie, i-a comunicat
266
www.dacoromanica.ro
consuls de Jassy nous a fait beaucoup de tort. Messieurs les ministres et leurs agents feraient peut-etre bier?
de frequenter davantage les consuls, et de chercher
el de fata /a serbari, a fratat pe trimisul roman cu multi distinctiune, de oarece ii aduse veste despre o ruda atat de iubita.
1) Contele de Beust (1809 - 1886), diplomat saxon, a fost Minis-
www.dacoromanica.ro
26'T
celle de la
sation de notre armee. Toute la monde, amis et ennemis, s'enquierent avec anxiete de nos ressources
-militaires ; ils demandent avant tout quelle est notre
force armee; et non sans raison, car avec une bonne
-armee seulement on peut se faire respecter et eviter
.ainsi la guerre ou en profiter si elle venait a &later.
Veshler, le reclacteur de l'Independances a Bucarest a
.ete ici. 11 a cherche a se faire subventionner par le
gouvernement autrichien ; mais it n'a pas reussi. On
i'a adresse au gouvernement hongrois, et it est parti
pour Pesth. 11 a laisse a Vienne un manuscrit sur, ou
plutOt, contre la Roumanie, qui parait, sous forme de
lettres datees de Jassy, dans Les Debats", organe
hongrois. Nous sommes en train ici de faire paraitre
un grand journal quotidien, qui doit primer les autres
par la redaction et le bon marche, et dans lequel se
fondra aussi Der Osten et s'occupera principalement
a defendre les differentes nationalites de l'Empire
d'Autriche contre les pretentions exagerees des Honvols. II aura l'appui d'hommes tres influents et sera
-entierement a notre disposition. J'ai promis, si Votre
1) D. BrAtianu fuses insarcinat I e catre Guvernul Roman, la
-27 Noembrie 1867 de a negocia cu Guvernele Austriei, Prusiei,
Rusiel, Frantei, Angliel, !tali& gi Belgiei, incheierea unei conventiuni privitoare la : 1) jurisdictiunea consularA, 2) registrele stAril
civile, 3) patentele comerciale.
268
www.dacoromanica.ro
nus, j'en ai la conviction, me seront transmis, regulierement et promptement a Vienne, que si Votre Altesse,
www.dacoromanica.ro
269
CCLII.
Monseigneur,
le Pr[ince]
Nap[oleon].
270
www.dacoromanica.ro
de secouer la suzerainete turque qu'on attribue a Votre Altesse, je me suis boi no a dire que la famille de
Votre Altesse etait si haut placee et la suzerainete si
peu de chose, que je ne pensais pas que cette suzerainete puisse faire obstacle ; que Votre Altesse aussi
se souciait fort peu de la suzerainete turque, et que
sa seule preoccupation etait de rendre la Roumanie
forte et prospere. J'ai facile de lui signaler les progres
que nous avions fait, dans toutes les branches de
]'administration publique depuis l'avenement de Votre
Altesse, progres qu'on ne pourrait bien aprecier, ai-je
dit, qu'en comparant l'etat actuel du pays avec celui
d'il y a deux ans et, pour mieux prouver cette heureuse transformation, je lui ai rappele combien ont
www.dacoromanica.ro
271
www.dacoromanica.ro
ce
273
18
www.dacoromanica.ro
CCLIII.
D. Bratianu c5tre Principele Carol.
Paris, le 5/17 septembre 18 8.
Monseigneur,
274
www.dacoromanica.ro
entretenu cinq quart d'heures avec Jul. 11 a ete extremement aimable. II. a paru satisfait de mes explications.
www.dacoromanica.ro
275
A.
a Paris ; je lui ai repondu que la visite de son souverain me ferait grand plaisir. Puis, it est alle chercher un papier qu'il m'a lu. C'etait un rapport de Mr..
1) Ambasadorul Rusiei la Paris, din 1802 pans In 1868.
276
www.dacoromanica.ro
qu'il se croit oblige de la faire par les difficultes interieures, et que, quoique l'attitude de I'Angleterre et
meme celle de l'Autriche le font encore hesiter, it finira
www.dacoromanica.ro
277
par mois, it ecrira et fera ecrire ses amis dans les journaux ici, et fournira en meme temps une correspondance reguliere de Paris a l'Etoile d'Orient a Bucarest.
J'ai fait un arrangement pareil et pour la meme somme
avec l'Independance Belge, quoiqu'elle persiste a reclamer quinze cents francs par mois. Elle s'est engagee
A recevoir nos depeches et nos correspondances, a faire
des articles avec les materiaux que nous lui transmet-
278
www.dacoromanica.ro
eu dans la pensee une pareille chose ; qu'il est inconcevable comment M. Bouree a pu se decider de donner
une pareille interpretation aux paroles de Mr. Golesco.
Le meme fonctionnaire m'a appris que Mr. de Moustier
voulait l'enquete demandee par les Turcs en Roumanie
et que si elle n'a pas en lieu, c'est grace a la ferme
resistance de Lord Stanley I). 11 m'a donne aussi comunication de la reponse de Cabinet de St-Petersbourg au rapport de Mr. d'Offenberg sur l'af faire des
Bulgares. Le Gouvernement russe dit au Gouvernement roumain que les apparences sont contre lui, et
l'engage vivement a mettre a l'avenir dans sa conduite
plus de nettete et plus d'energie. Mon interlocuteur a
ajoute que le Gouvernement francais etait informe
que les Bulgares vont entrainer dans leur mouvement
les Montenegrins dont ils ont surtout besoin pour avoir
acces a la mer ; que le comite bulgare de Bucarest
service en Autriche a ceux qui sont sous les drapeaux. Si Votre Altesse le veut, j'irai immediate1) Lord Stanley (1826-1893) a fost Ministru al Afacerilor
StrAine In cel de al treilea guvern al tatalul ski, Lord Derby
(1866-68).
2) A. Mellinet, Agent diplomatic gi Consul General al Frantei
Bucuregti de la 19 Aprilie 1868 la 4 lunie 1871.
www.dacoromanica.ro
279
merit a Vienne pour terminer cette affaire, qui est urgente, et offre bien plus d'importance aujourd'hui
que la qestion de la juridiction consulaire.
J'ai l'honneur d'etre, avec le plus profond respect,
Monseigneur, de Votre Altesse Serenissime, le tres devoue et tres-obeissant serviteur.
CCLIV.
W. Gladstone catre D. Bratianu.
January 8, 1869.
Sir,
280
www.dacoromanica.ro
Traducere.
8 lanuarie 1869.
Domnul meu,
Am pritnit la sfarsitul sesiunei parlamentare, scrisoarea pe care mi-ati facut onoarea a mi-o adresa In
little $i, in situatiunea in care eram atunci, nefiind in
slujba Coroanei, chestiunea era din acelea care trebuiau
sa ramana in asteptare, intrucat ma privea, in timpul
vacantei parlamentare.
De cand am format Guvernul, am luat cunostinta de
continutul recentelor comunicari ce au avut loc intre
Quverne cu privire la jurisdictiunea consulara in Romania si de natura piedicilor ce au oprit a se face o
schimbare.
E de abea nevoie s va asigur ca, dad mi s'ar pre zenta din nou chestiunea in conditiuni care ar permite
solutionarea ei, ii voi da cea mai buns atentiune, de
acord cu Ministrul Afacerilor Straine $i cu Guvernul.
Am onoarea etc.
CCLV.
0. Brlitianu Ware Principe le Carol (concept).
BuCarest le 19/31 mars 1870.
Monseigneur,
www.dacoromanica.ro
281
Je le regrette vivement et je prie Votre Altesse d'agreer hommage de ma profonde douleur et de mon
profond respect.
J'ai l'honneur d'tre, Monseigneur, de Votre Altesse
le tres humble et tres respectueux serviteur.
CCLVI.
Giuseppe Mazzini.
(Articol scris de D. BrAtianu in 1872 in RomAnul, la moartea,
lui Mazzini, si reprodus In RomAnul din 11,15/ 26,27 lunie 1892)_
www.dacoromanica.ro
moarte,
va fi o legends, un mit.
Sunt in drept, ma simt dator sa spui celor ce n'au
avut fericirea sa cunoasca in persoana pe Mazzini, cea fost acea mare existents care In curs de aproape o
jumatate de secol a personificat intr'Insa micarea de
emancipare a tuturor popoarelor. In curs de o jumatate de secol lumea n'a cunoscut decat cloud puteri,
doua drapeluri : Mazzini a fost drapelul libertatii
Imparatul Nicolae drapelul despotismului.
linprejurarile m'au facut sa cunosc mai pe toti oamenii revolutiunii $i ai diplomatiei europene i sa $i.
lucrez cu unii
In multi am admirat calitatile
inimei si ale inteligentei lor ; dar toti aveau si defectele calitatilor lor. Fanalul fiecareia din acele marl individualitati avea fete luminoase ; avea Insa
dosuri
$i parti intunecoase. In Mazzini am recunoscut fiinta
cea mai complecta, cea mai armonica ; numai tntr'insul
am gasit intrunite toate calitatile, acele chiar care de
obicei se exclud.
Mazzini era de o complexiune uscativa, Insa vanoasa,
tare ; niciodata nu l'am vazut bolnay. Figura lui parea
a fi sapata In otel ; avea trasaturi de o regularitateclasica i de o fineta maureasca. Cugetarile sale, care
nu-1 paraseau un singur minut, II faceau melancolic
dar constiinta-i senina i marea-i credinta in viitorul
Italiei, adunasera in inima lui un fond nesfarsit de veselie, $i cum ii adresai cuvantul, intro clipa, fsra cea
283
limbagiu plin de vioiciune, vorbea ore intregi si fisionomia-i se aprindea, cuvantarea-i se anima, cu cat
www.dacoromanica.ro
285
Tiedrs,pt, eel mai violent cu Romanii. La inceputul rasboiului Crimeii, in ajunul plecarii mele pentru Turcia,
Mazzini imi zice: Kossuth doreste sa te vaza ; trebuie
sa va vedeti. 1-am dat rendez-vouz la mine, vino ne-
0 stiu, conspiri, cdci nu-ti poti servi Cara de almin,,trelea. Acum Congresul dela Paris iti deschide calea
de ati ajunge scopul ce urinal-esti sau eel putin de a
te apropia mult de el, WA a mai conspira. Permite-mi
.dar a-ti propune sa insotesti la Paris pe primul plenipotentiar al Majestatei Sale. Guvernul Imparatului
Napoleon mi-a acordat aceasta. La Paris, Lordul Clarendon te va prezinta Comitetului Walewski si celor-
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
287
decat Cavour, ;i in tot cazul, dupa moartea lui Cayour, el singur ar fi putut raspunde ca ministru cerintelor Italiei. Mazzini, de ar fi facut a;a, n'ar fi fost
Mazzini. El n'ar fi putut lua locul lui Cavour, el nu
putea transige asupra principiilor, nu putea face tocmeli, nu putea deveni confidentele lui Napoleon III.
Mazzini, constiinta poporului italian, revelatiunea zeului
288
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
INDEX
AL
NUMELOR DE PERSOANE
www.dacoromanica.ro
A.
Aali-Papa, II, 111, 173.
Aberdeen (Lord), I, 53, 75, 335, 347, 352 ; II, 58.
Achmed-Paga, I, 57.
Adrian G., I, 222, 226.
Alexandrescu Gr., I, 12.
Alexandrescu Urechie V., I, 92.
Alexandrescu; II, 80.
Alexandri V., I, 79 ; II, 212, 213, 234, 238, 239.
Alexandru al II-lea (Imparatul), II, 234, 276.
B.
Baiazid, I, 137.
Balcescu C., I, 22, 191 ; II, 199.
293
www.dacoromanica.ro
Balcescu N., I, 3, 6, 12, 13, 19, 21, 22, 25, 29, 3o, 32
38, 41-45, 109, 110, 133, 220, 221, 227,
231, 232, 261, 271, 277, 313, 316, 317.
Baleanu, I, 107.
Bale, H, 125.
199, 233;
www.dacoromanica.ro
105,
106,
85,
112, 115'
111,
144,
C.
Ullman Gh., II, 124.
Cambridge, (Ducele de), II, 49.
Campineanu I., I, 10.-12, 23, 35, 37, 99,
101,
103,
www.dacoromanica.ro
295
Cantacuzino, I, 214 ; II, 59, 80, 82, 86, 93, 119, 169.
Cantacuzino Constantin, I, 31, 32, 147.
Cantacuzino I., 11, 63.
26, 38, 42, 49, 52, 55, 57, 65, 66-68, 79,
85, 86, 93, 99, 109, 111, 133, 146, 151,
155, 188, 196, 197, 286.
Clerk, II, 116.
Cogilniceanu (vezi Kogalniceanu).
Cojocaru E., 11, 218.
Colquhoun R., I, 33, 108, 152, 153, 186, 187, 197, 311 ;
Coradini G. I, 133.
Coyne D. II, 63, 124.
Cornu S., I, 84 ; II, 258.
Cornu (D-na H.), I, 84 ; II, 258, 260, 276.
296
www.dacoromanica.ro
toronini (Genera lul), II, 65, 69, 71, 76, 77, 115.
Costaforu Gh., I, 84; II, 183, 184.
Costaky (Cdpitan), I, 109.
Costiescu Al., II, 3.
Cottescu C., II, 218.
Cowley (Lord), I, 64 ; II, 68.
D.
Dabija (Colonel), I, 92.
Dalhousie (Lord), II, 27.
Danielewski, I, 185.
www.dacoromanica.ro
297
Dieu
E.
Eliade Flgdulescu I., I, 22, 25, 26, 29, 38-42, 58, 146,
198.
F.
Fauvert (Colonel), II, 171.
Fenard (Colonel), I, 279.
Filipescu, I, 78.
Filipescu C., I, 191.
www.dacoromanica.ro
Frederic
110, 173.
G.
Galhau, I, 213.
Gambon, I, 18.
Garashanin I., I, 83, 301 ; II, 256, 257.
www.dacoromanica.ro
Golescu Al. C., I, 22, 57, 222, 226, 361 ; II, 13.
Golescu Al. G. (Ardpild), I, 3, 9, 10, 11, 21, 22, 25,
33, 34, 42, 101, 121, 122, 124, 178, 212,
232, 233, 360; II, 13, 81, 86, 88, 139, 143,
146, 147, 149, 150, 153, 156, 157, 164, 166,
170, 183-185, 279.
Golescu D., I. 222, 227.
Golescu Nicolae, I, 22, 25, 29, 38, 42, 43, 54, 58, 69,
Golescu Stefan, I, 22, 25, 29, 30, 32, 43, 49, 54, 55,
57, 58, 70, 72, 79, 84, 85, 88, 96, 178,
H.
Hadgi Basili, II, 279.
Hagi Moscu, I, 106, 107.
-300
www.dacoromanica.ro
I.
lancovescu N., II, 218.
lancu Avram, I, 42.
Ibrahim, II, 144.
lonagcu I., II, 218.
lonescu I., t, 222 ; II, 198.
lonescu N., I, 123 ; II, 99, 102, 182.
lonescu N. Petra, I, 178.
J.
Jaura A., I, 133.
Johnes A. J., I, 341, 342.
Jorannu Gr., I, 222, 226, 313, 348 ;
II,
3, 4, 218.
www.dacoromanica.ro
301'
K.
Kahane, II, 113.
Keene, I, 104.
Kogalniceanu M., I, 3, 12, 62, 67, 72, 89, 94; II, 45,
47, 50, 51, 60, 61, 63, 65, 68, 76, 79, 81,
84, 86, 88, 94, 96, 98, 99, 101, 102, 111,
123, 126, 133, 168, 170, 181, 182, 190, 194,
203, 212-214.
Kossuth L., I, 24, 55, 56, 198, 228, 255, 271, 320,
358; II, 285, 286.
Kretzulescu, I, 184, 185.
Kretzulescu C., I, 72, 84, 102 ; II, 42, 88, 90, 142,
217, 218.
Kretzulescu D., I, 191; II, 198.
Kretzulescu Em., II, 275.
Kretzulescu N., I, 9, 12, 29, 99, 178 ; II, 142, 183, 184.
L.
Labarre, I, 320, 322.
Labouchere, II, 118.
Lacordaire, I, 126.
www.dacoromanica.ro
II
10, 11, 25, 42. 80, 85, 88, 101, 116, 120,
127.
Lazar Gh., I, 6.
Ledru Rollin, I, 19, 40, 41, 44, 45, 48, 50, 60, 212,
M.
Magheru I., I, 178, 222, 226 ; II, 198.
Magheru
www.dacoromanica.ro
Marghiloman, I, 227.
Marghiloman, Gr., II, 218.
Marghiloman M., II, 214, 218.
Marin A., I, 123, 133.
Marinovitch, II, 257.
Mavrocordat Ursu, I, 10, 105.
Mavros, I, 190.
Maximilian (Imparat al Mexicului), I, 86; II, 77.
Mazzini J., I, 41, 44-46, 48, 50-52, 55 57, 59-61,
www.dacoromanica.ro
N.
Napoleon, I, 308.
Napoleon al 111-lea, I, 40, 48, 54, 66, 77, 78, 83, 88,
272, 275, 280, 296, 313, 330, 331, 353, 354 ;
II, 14, 124, 135, 136, 169, 172, 173, 234,
237-239, 247, 258, 260, 274, 275, 286, 288.
Napoleon (Principele), I, 79, 87 ; II, 234, 237, 247, 263,
264, 266, 267, 270, 274, 275.
Necker, I, 320.
Negri C., II, 61, 170, 194, 223.
Negruzzi C., II, 124.
Negulici (pictorul), I, 8, 9.
Nenovici N. II, 3, 4.
sof it (Mitropolitu!), I, 25.
Nesselrode (Contele de), I, 113.
Nicolas I. (Imfidratul), I, 139, 143, 151, 154, 158, 162,
165, 198, 218 ; II, 77.
Normanby (Lord), I, 209.
O.
O'Connell I., I, 39, 202.
20
www.dacoromanica.ro
P.
Pear (Generalul Conte), II, 71.
Padeanu C., I, 222, 226.
www.dacoromanica.ro
Q.
Quinet Ed., I, 15-18, 20, 26, 28, 40, 45, 84, 212,
262 ; II, 93.
R.
Racovita Al., I, 271.
RacovItA Ana, I, 271, 302.
Racovit C., I, 222, 226, 271.
Ragon, I, 117.
Rattazzi U., II, 266, 273.
Raynham (Lord), II, 205.
Renan E., 1, 14.
Reschld-Paga, .I, 350 ; II, 146, 147, 167.
Riza-Paga, I, 199.
Roata I., II, 180.
Roategi I., II, 218.
47', 50, 51, 59, 61, 64, 68, 76, 79-81, 85,
86, 96, 104, 105, 111, 116, 123, 133, 135,
168, 169, 187, 199, 200, 203, 206, 217, 218,
236, 243.
307
www.dacoromanica.ro
S.
Saffi, I, 279.
Saint-Marc-Girardin, I!, 90, 143.
Samil Paa, I, 57.
Sandford, I, 341, 351, 352.
Saulescu, I, 216.
Savfet Effendi, II, 111.
Scaluras Em., I, 362.
Scariatine (Genera lul), I, 217.
Schiel, II, 274.
Scholefield W., 1, 66 ; II, 174-176.
Scott, II, 171.
Sdgur, I, 197.
Serghiescu M., I, 226.
Sergulade C., I, 222, 226.
Serurie Gr., II, 218.
Seymour (Sir G. H.), II, 186.
Simon I., I, 222, 226.
Simpson, I, 186.
SIdniceanu (Genera lul), I, 92.
Smith J., I, 39.
Smolikowsky, I, 116, 117.
Slagoveanu (Ar himandritul Josophat), II, 199.
308
www.dacoromanica.ro
312 ;
H, 40, 75,
216.
161,
Stuart (Lord Dudley), I, 34, 37, 41, 53, 54, 61, 172-
T.
Talaat Effendi, I, 140.
Talleyrand-P6rigord (Contele de), II, 80, 103, 144, 146,
154, 159, 161, 188, 189, 234.
www.dacoromanica.ro
309
Tell (Genera lap, I, 25, 29, 38, 42, 54, 57, 58, 171,
U.
Umberto (Principele), I, 86, 87; II, 261, 262.
Urquhart D., I, 39, 202, 205 ; II, 190.
v.
Valliant, (Mareplul), II, 238.
Vglleanu G., I, 226.
Varney Sc., I, 123, 124, 133.
Vasiliade, I, 30.
Veaulabelle, I., 106.
Ventura, I, 133.
Vernescu Gh., I, 89, 93.
Veshler, II, 268.
Victor-Emanuel at 11-lea (Regele),1, 87 ; II, 264, 265, 288.
www.dacoromanica.ro
w.
Walewski (Conte le),
z.
Zamoiski (Conte le), I, 103.
Zanne Al., I, 6, 123, 222, 226; II, 198.
Zedlitz (Baronul de), II, 70.
www.dacoromanica.ro
311
CXXV.
CXXV.
CXX VII.
1855
1855
CXXVIII.
1855
CXXIX.
CXXX.
CXXXI.
cxxxil.
CXXXIII.
CXXXIV.
CXXXV.
CXXXVI.
CXXXVII.
CXXXVIII.
CXXXIX.
CXL.
10
1855
12
15
10
19
20
21
21
22
23
23
CXLI.
Foreign Office catre D. Brannan 23 Iulie 1855
CXLI bis. 0. Brallanu catre Lord Clarendon 24 Iulie
1855
CXLII.
CXLIII.
CXLIV.
CXLV.
A. 01W1111
1855
1855
CXLVI.
www.dacoromanica.ro
24
25
26
27
28
38
42
313
Pag.
CXLVII.
45
1856
CXLVIII.
CXLIX.
CL.
51
51
CLI.
1856
1856
CLII.
CLIII.
1856
CLIV.
CLV.
CLVI.
CLvit.
CLVIII.
CLIX.
CLX.
CLXI.
CLXII.
CLXIII.
CLXIV.
CLXV.
CLXVI.
CLX VII.
CLXVIII
CLXIX.
CLXX.
CLXXI.
CLXXIII.
55
.
A.
57
58
59
61
65
66
67
68
Rosati' 9/12
68
75
76
79
so
81
85
86
88
91
92
1856
99
314
www.dacoromanica.ro
96
102
Pag.
cLxxiv.
Beneralul
CLXXV.
din Mall
1856
CLXXVI.
CLXXVII.
CLXXVIII.
1859
116
117
A. Wm;
.....
CLXXIX.
CLXXX.
1856
1856
CLXXXI.
CLXXXII.
106
118
Bratlanu 25 lulie
D.
119
120
123
126
128
129
CLXXXIV.
CLXXXV.
131
CLXXXVI.
CLXXXVII.
CLXXXVIII.
CLXXXIX.
CXC.
CXCI.
CXCII.
149
CXCIII.
brie 1856 .
157
CLXXXIII.
......
1856
1856
CXCV.
1856
E. Crowe care R. 0011)SCI1
CXCVII.
135
136
137
139
CXCIV.
CXCVI.
133
134
144
158
18 Septembrie
1856
161
164
1856
166
www.dacoromanica.ro
315
Pag.
excvot.
CXCIX.
brte 1856 .
D. Braman cave A. floe 30 Septembrie
169
CC.
185g
170
CCI.
CCII.
CCU
E. Crowe Ultra
1836 . .
168
O. Britian 5 Octombrie
172
174
1856
175
1856 ......
CCIV.
CCV.
177
181
CCVII.
.
.
.
M. Hartman calls D. Bratlanu 13 Decembrie
1856
Slr B. H. Seymour can D. Milian 30
. .
Decembrie 1856 .
N. Browne UV O. Bratlanu 14 lanuarie
186
CCVIII.
1855
187
CCVI.
CCIX.
C. A.
15 lanuarie 1856 . . .
.
.
Rune can D. BrAdanu 1857 . . .
B. Briitlanu chi M. NogalnIceann 30 lanua.
rie 1857 . . - .
Ilene
CCX.
CCXI.
CCX11.
COM.
CCX1V.
O.
.
.
1857
Foreign Mice catre O. Brallanu 10 Februarie
1857
O. Bratianu catre Lord Clarendon 11 Februa-
CCX VIII.
CCXIX.
......
190
195
196
197
199
CCXVII.
188
189
rie 1857
CCXV.
CCXVI.
183
200
201
203
316
www.dacoromanica.ro
205
Pag.
CCXX.
CCXXI.
CCXXII.
CCXXIII.
ccxxiv.
CCXXV.
CCXXVI.
CCXX vII.
205.
206
20T
212
.....
CCXXIX.
CCXXX.
CCXXXI.
CCXXXII.
CCXXXIII.
CCXXXIV.
1858
CCXXXV.
CCXXXvI.
213
214
217
218.
219
219
220-
222
223
224
227
228
CCXXX VII.
230
CCXXXIX.
1859
231
CCXL.
CCXLI.
233
13/25 Martie
1859
CCXLII.
CCXLIII.
236
239
243
CCXLIV.
CCXLV.
24S
249
317
www.dacoromanica.ro
Pag.
CCXLVI.
CCXLVII.
CCXLVIII.
CCXLIX.
CCI .
255
256
258
CCLI.
CCLII.
CCLIII.
CCL1V.
259
2I
262
270
274
280
CCLVI.
CCLV.
281
de D. Bra-
19/31
MIilI
318
www.dacoromanica.ro
282
291
I. Ion
40
45
25
din preajma
45
60
75
VII. Mihail Popescu, Documente inedite privitoare la istoria Transilvaniei Inge 1848 1859. Acre din Ar-
250
120
240
120
cuvantAri,
vol. III (1 Mai 1877--L30 Aprilie 1878). Bucuresti,
1930, pag. XVI + 402 . . . .
. .
.
.
250
Corespondenta generalului
lancu Ghica (2 Aprilie 1877-8 Aprilie 1878). Bu.
.
.
.
.
curesti, 1930. pag. 210
150
XII. Generalul R.
gi
Rosetti,
Conspiratori
gi
Conspiratii in
270
www.dacoromanica.ro
50
PUBLICATIUNILE A$EZAMANTULU1
hula
45
XV. Olimplu Boltog, Une correspon lance francaise concernant le Congres de Berlin (1878). Bucuresti, 1931,
pag. 60
..
50
230
250
140
XXI. an Corespondenta Familiei Ion C. BrAtianu. Bucuresti, 1933. p. XVI 320 + 8 planse. Vol. I .
80
PUBLICATIUNILE ASEZAMANTULUI
ION C. BRATIANU
*-
Lei
314 +LXXXIX
www.dacoromanica.ro
160
280