A 355
2014
https://archive.org/details/virgomaterestudiOOalda
VIRGO MATER
J.
A.
DE ALDAMA
S.
J.
VIRGO MATER
ESTUDIOS DE TEOLOGIA
PATRISTICA
GRANADA
FACULTAD DE TEOLOGIA
1963
IMPRIMI POTEST
Granatae, 8 decembris 1962
JosEPHUs A. DE Sobrino,
Praep.
Prov.
S.
J.
Baet.
IMPRIMATUR
Granatae, 25 decembris 1962
t
Raphael
Archiep.
IMPRENTA HEROES,
S.
A.,
GENERAL ZABALA,
29.
Granat.
MADRID
phantasma crederemus,
Matris insi
corrupta virginitate diceremus exortum.
num
1,2,4,
lulia-
(PL 44,643C).
190,2
PROLOGO
Este libro no es una obra lgicamente estructurada con unidad de plan en sus diversos captulos. Es solamente la reunin,
en un volumen, de diferentes estudios publicados estos aos en
varias revistas.
Dado
ofrecer
el
parto virginal, ni siquiera eri la poca patrstica. De ella se presentan slo algunos aspectos.
En cambio, diferentes veces se han prolongado las lneas de
la investigacin hacia los siglos posteriores, por entender que en
ellos la evolucin histrica descubre de mltiples maneras ecos
evidentes de la enseanza de los Padres; el hecho tiene valor
teolgico reconocido.
Los diferentes estudios han sido revisados, corregidos y comhan omitido pasajes que al presentarse juntos hubieran resultado repeticiones intiles, sin que haya sido posible
suprimir stas totalmente por la identidad de fuentes y la coincidencia sustancial de materia en los diversos temas tratados.
A los estudios ya publicados antes se han aadido ahora algunos otros que se editan aqu por vez primera. Tales son los
pletados. Se
I, II, IX y la conclusin.
Parecer tal vez excesivo el nmero de textos que se copian.
No cabe duda que una alusin sin cita literal hubiera hecho ms
fcil la lectura. Pero la naturaleza misma de estos estudios
exiga una demostracin detallada con las palabras exactas y
las frmulas utilizadas por las fuentes. Por otra parte, pensamos
que los telogos, para quienes escribimos, agradecern el tener
ante la vista los textos mismos reunidos y clasificados.
estudios
INDICE GENERAL
Pginas
XIII
Fuentes
XXIX
Bibliografa
A modo de introduccin
I.
II.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
III.
3.
V.
Deducciones e hiptesis
La fecha del snodo de
el
snodo de
Roma
Roma
2.
3.
5.
La virginidad in partu en
la exgesis patrstica
y EzAi,2
1.
La primera
51
52
57
62
69
1.
El
19
20
23
24
24
34
41
41
42
42
43
46
4.
VI.
En Espaa
En las Galias
En las iglesias de Capadocia
En las iglesias de Chipre
En Alejandra
En las iglesias de Arabia
En Antioqua
En las iglesias de Siria
En la iglesia de Roma
La condenacin de Joviniano en
1.
Un texto de San Jernimo
2.
IV.
101
102
111
117
122
127
de Ex.13,12
129
130
XII
Indice general
2.
3.
4.
5.
VII. El nacimiento
Ps.21, 10a
1.
2.
3.
4.
5.
6.
del
Seor
en
la
exgesis
patrstica
144
149
157
164
de
Una
Una
glosa de Evagrio
glosa annima
La evolucin posterior de ambas glosas
Ps.21, 10a a la luz de la exgesis antioquena
La exgesis de San Agustn
Notas para la historia exegtica posterior del versculo
en Occidente
VIH.
petua
4.
La frmula
partum"
La frmula
6.
7.
IX.
El
la
222
"virgo concepit, virgo peperit, virgo per-
Seor en
la teologa patrstica
analoga entre
el
7.
Conclusin
5.
Rufino de Aquileya y
la virginidad in
Indice
Indice
Indice
Indice
bblico
de fuentes
de autores
de materias
de
249
la
6.
4.
XII.
233
241
246
seno virginal
El desarrollo del tema por San Agustn
El desarrollo del tema por San Jernimo
El sepulcro sellado y el parto virginal
Dos textos de la liturgia mozrabe
Un curioso pasaje de Tedoto de Ancira
3.
XI.
maternidad virginal
1.
Hacia los orgenes de
2.
X.
228
tema
213
214
219
"virgo
mansit"
5.
200
205
1.
3.
183
184
189
195
197
partu
sepulcro y
el
250
253
255
260
270
272
273
275
287
299
307
309
313
315
FUENTES
Abelardo:
Expositio Symboli quod dicitur Apostolorum :
Sic et non: PL 178, 1339-1610.
Serm. 2, de Natali Domini: PL 178, 388-398.
Adamancio, De recta in
S.
Deum
fide:
GCS
11;
PL
PG
11,
178, 617-630.
1716-1884.
11,
285-315.
PL
104, 329-340.
Agustn:
In loannis evangelium: CCL 36; PL 35, 1379-1976.
Enarrationes in Psalmos: CCL 38-40; PL 36-37.
De
fide et
Symholo: CSEL
41, 3-32;
PL
40, 181-196.
De Symholo ad catechumenos PL
De haeresbus: PL 42, 21-50.
De Trinitate: PL 42, 819-1098.
:
40, 627-636.
CSEL
36;
PL
44, 549-638.
32, 583-656.
42, 743-814.
Fuentes
XIV
PL
1072-1076.
38,
PL
Serm.
39, 1655-1657.
in Vigiliis Paschae:
PLS
684-685;
2: PL 38, 1104-1107.
ed. Lambot, en Colligere
Wilmart
4:
fragmenta;
Miscellanea Agostiniana
1,
717-718.
evangelicis:
2,
Serm. de verbis
ecce plus quam lonas hic: Denis 25:
Miscellanea Agostiniana 1, 155-164; PL 46, 932-940.
Serm. De Symbolo: Mohn, Tractatus sive sermones inediti 1-11.
Ps. Agustn:
Serm.
Serm.
Serm.
120,
121,
125,
D.
n.
1.
Ch.
secundum carnem: PL
39.
1993-1994.
Serm.
Serm.
Serm.
Serm.
Serm.
Serm.
Serm.
Serm.
Serm.
Serm.
194,
195,
208,
234,
240,
241,
242,
243,
245,
Symbolum quod
Quaeso
Mai
117:
NBP
1,
PLS
2,
245-247.
Serm. De resurrectione D.
1135-1137.
Serm. Diei huius
Serm.
Fr.
car.,
n.
I.
Ch.:
Mai
36:
NBP
1,
76-77;
unum
PLS
2,
1041-1043.
Serm.
Serm.
Serm.
Serm.
Serm.
Alano de Lille:
Elucidatio in Caiitica Canticorum: PL 210, 51-110.
De fde catholica contra haer ticos sui temporis: PL 210, 305-430.
Liber in distinctionibus dictionum theologicalium : PL 210, 685-1012
Serm. 2, de Annuntiatione B. Mariae: PL 210, 200-203.
Serm.
S.
7,
in
Adventu Domini: PL
210, 214-218.
Alberto Magno:
De
Commentarii
PL
101, 11-58.
XV
Agustn- Arnobio
Ps. Alcuino:
De
divinis officiis:
PL
Disputatio puerorum:
101, 1173-1286.
101, 1097-1144.
PL
PL
188,
ed.
Deschusses en Sour-
1303-1346.
Ambrosio:
PL
14,
314-360.
14, 1-400;
CCL
CSEL
32,
4;
1527-1850.
virginitate : PL 16, 265-302.
institutione virginis: PL 16, 305-334.
fide: CSEL 78; PL 16, 527-698.
15,
De
De
De
De incarnationis dominicae sacramento: PL 16, 817-846.
Explanatio Symboli: ed. Botte en SC 25b, 46-58; ed. Faller en CSEL
73, 1-12; PL 17, 1155-1160.
Epstola 42, Recognovimus: PL 16, 1124-1129; Mansi 3, 664-667.
Epstola 56b, De Bonoso: PL 16, 1172-1174.
Ps. Ambrosio:
Exhortatio ad neophytos de Symbolo: ed. Caspari, Alte und neue Quellen, 186-195.
De
Trinitate, alias de
17,
509-546.
Ambrosio Autperto:
Andrs de Creta:
Oratio 4, in Nativitatem beatae Mariae: PG 97, 861-881.
Oratio 5, in Annuntiationem: PG 97, 881-913.
Oratio 12, in Dormitionem sanctae Mariae 1: PG 97, 1045-1072.
Oratio 14, in Dormitionem sanctae Mariae 3: PG 97, 1089-1109.
Canon in beatae Annae conceptionem : PG 97, 1305-1316.
S.
Anfiloquio:
De Hypapante:
PG
39, 44-60.
G. Ficker en Anphylochiana
ed.
(Leip-
Antifonarios:
171-303.
Responsoriale et Antiphonale
ed.
Romanae
4,
17-170.
Arnobio:
Conflictus
cum
Serapione:
PL
Commentarii in Psalmos: PL
53, 239-322.
53, 237-570.
Fuentes
XVI
AsTERio,
S.
Atanasio:
Oratlo 2 contra Arianos: PG 26, 145-321.
Expositiones in Psalmos: PG 27, 60-545.
Epistola ad virgines: texto copto, ed. Lefort: CSCO 150 [Copt. 19];
trad. francesa del copto, Lefort: CSCO 151 [Copt. 20] 5&-80.
Fragmenta
Lucam
in
PG
(?):
27,
1392-1404.
Ps. Atanasio:
Symbolum:
Interpretatio in
PG
26. 1231.
Baquiario, Libellus de fide: PL 20, 1019-1036; ed. Madoz en Rev. Espaola de Teologa 1 (1940) 463-474.
S.
Basilio Magno:
Beda:
Homilia 95
lihri III,
de Nativitate Domini:
PL
Breviarium Gothicum: PL
S.
94, 498.
ed.
Beeckenkamp
86.
Bruno:
Confessio fidei: SC 88, 90; PL 153, 571 A.
Expositio in Psalmos: PL 152, 637-1420.
Bruno
de Segni:
Expositio in Psalmos:
Commentaria
Commentaria
in
in
PL
164, 695-1228.
Bruno de Wuerzburg:
Expositio Psalmorum:
PL
142, 49-530.
CCL
97-98;
PL
70, 9-1056.
17,
et
235-
XVII
Asterio-Crisipo
Catenas Exegticas:
Cesreo de Arls:
Sermo
Sermo
S.
de fide catholica:
de Pascha: CCL
10,
203,
CCL
PL
39, 2194-2196.
39, 2065-2066.
103, 51-53;
104, 817-819;
PL
Cirilo Alex.:
5,
116-142;
PG
ACO
1,
7,
1,
33-65;
76, 315-385.
1,
PG
19-32;
7,
ACO
76, 256-292.
Commentarium
27]; vers.
[Syr. 70];
Homilia in Nestorium
(homil.
4):
ACO
2,
1,
1,
102-104;
PG
77,
PL
77.
992-996.
Encomium
in
1029-1040.
S.
Mariam Deiparam
sanctam
PG
(homil.
11):
33, 725-769.
Concilios:
451: allocutio ad Marcianum: ACO 2, 1 [469] -[4751;
456-473.
Constantinopla II, a. 553: acta collationis quartae: Mansi 9, 202-230.
caones: Mansi 9, 376-388.
Constantinopla III, a. 680: acta actionis 13: Mansi 11, 549-581.
Hatfield, a. 680: Mansi 11, 175-178.
Roma, a. 680: IVIansi 11, 179-182.
Letrn, a. 649: oratio inauguralis Martini I: Mansi 10, 869-882.
oratio Martini I in sess. 3: Mansi 10, 961-970.
oratio Martini I in sess. 5: Mansi 10, 1123-1130.
oratio Maximi Achileiensis in sess. 5: Mansi 10, 1129-1138.
oratio Deusdedit Caralitani in sess. 5: Mansi 10, 1137-1143.
caones: Mansi 10, 1149-1161.
Calcedonia,
Mansi
a.
7,
Morin en
Corpus Eusebianum:
Homiliae de Symbolo: ed. Caspari, Kirchenhistorische Ancdota
313-341;
MBP
Lugd.,
6,
628-632.
Homilia
Homilia
Homilia
21,
de Pascha 12:
Crisipo, Oratio in
MBP
6,
2062-2064.
641-642.
PO
19,
336-343.
1,
Fuentes
XVIII
S.
Crisstomo:
fn Genesim, homil. 49:
PG
54, 513-520.
(?):
PG
56, 385-396.
Ps. Crisstomo:
Ma-
DDiMo Alex.:
Trinitate: PG 39, 269-992.
Expositio in Psalmos: PG 39, 1156-1616.
De
Dionisio de Rijkel:
Psalterii:
nai) 5.
De vita et regimine curatorum: Opera
omnia
37, 219-336.
Analecta Sa-
Efrn:
Hymni
CSCO
Hymni
trad.
Ps.
Efrn,
resurrectionis:
Lamy
1,
523-552.
Ennodio, Carmina:
CSEL
MGH AA
507-609;
6,
PL
7;
63,
309-362.
S. Epifanio:
PG
[25] 1-149;
et Paulum:
43, 11-236.
GCS
Epif.
[25]
169-172;
41, 157-172.
Panarion:
[31];
PG
[37]
1-496;
PG
42, 773-832.
Ps. Epifanio:
Homilia
Homilia
Sabbatum Magnum:
43, 440-464.
in
5,
Sermo
21,
ErsEBio Cesar.:
Demonstratio evanglica:
De
PG
2,
vita Constantini:
GCS
de eleemosyna:
GCS
Eus.
PG
Eus. 6 [23];
1
[7]
1-148;
PG
43, 485-501.
86, 1, 424-452.
PG
PG
22, 13-789.
20, 909-1229.
PG
41,
XIX
Crisstomo-Germn de Constantinopla
De
laudibus Constantini:
Commentaria
in Psalmos:
GCS Eus.
PG 23.
Commentarium
PG
193-259;
[7]
20, 1316-1440.
en A?ialecta
EUTIMIO ZiGABENO:
Commentarium
Commentarium
Evangelium Infantiae:
PL
30,
M. R. James,
ed.
75-104
Lati7i
57, 933-958.
bridge 1917).
EvoDio, Epistola ad Augustinum: en el epistolario de
tola 161: CSEL 44, 507-511; PL 33, 702-704.
ACO
4, 2,
San Agustn,
eps-
74-96.
PL
213, 725-736.
Exultet anglica:
121] 225-228;
CSEL
21, 453-459.
fidei:
fidei:
PL
9,
96, 882-888.
de Annuntiatione dominica:
PL
141,
336-340.
S.
Fulgencio:
De
De
PL
65, 451-493.
The
Geofredo de Bath:
Serm. Fratres
Serm. Fratres
Gerhoh
car.,
car.,
14.
PL
193,
Germn
Constant., Homilia
98, 297-309.
3,
in Praesentationem Deiparae 1:
PG
XX
Fuentes
Glosas
bblicas:
F. Feuerdentius..., Bibliorum
lineari et postilla Nicolai
(Venetiis
1603);
PL
inter113-114
(glosa ordinaria).
S.
Gregorio de Elvira
(?),
De Salomone: PL
17,
26:
PL
1197-1204.
76,
693-699.
Gregorio Naz.:
S.
Carmen
Ps.
S.
laudem
in
Gregorio
PG 36, 360-425.
PG 37, 521-573.
patiens: PG 38, 137-338.
virginitatis :
Naz., Christus
Gregorio Niseno:
virginitate: ed. Cavarnos en Jaeger 8, 1, 247-343; PG
In Annuntiationem Deiparae (?): PG 62, 763-770.
In Christi resurrectionem, oratio 1: PG 46, 600-628.
Adversus Eunomium: ed. Jaeger 1-2; PG 45, 248-1121.
De
SC
Ib;
PG
46, 318-416.
44, 297-429.
en
Jaeger
6;
PG
44,
756-1120.
Ps.
Gregorio Niseno:
Delecta testimonia adversus ludaeos:
In resurrectionem Christi, homila 5:
Homila in Hypapanten:
Haymon, Explanatio
in
PG
n
46, 193-233.
46, 684-690.
46, 1152-1181.
P salmos: PL
PG
PG
116, 193-696.
Assumptione
B.
p. 313-314.
Hesiquio:
in Psalmos: PG 27, 649-1344.
in Psalmos: PG 93, 1180-1340; 55, 711-784.
Commentarium
Fragmenta
Hilario:
De
Trintate:
PL
10, 25-472.
Tractatus in Psalmos:
CSEL
22;
PL
9,
231-908.
Himnos annimos:
Hymnus
in Assumptione,
Gaude
visceribus:
Analecta Hymnica
51,
n. 125, p. 144-145.
Hymnus
Hymnica
Analecta
XXI
De
PL
MGH
Contra Beronem
Ps. Hiplito,
125, 623-772.
Poetae
et
Aevi Carol.
lat.
Heliconem:
PG
10,
3,
409-412.
829-852.
Homiliario de Farfa: J. Leclercq, Tables pour l'inventaire des homiliaires manuscrits, en Scriptorium 2 (1948) 195-205.
11, 537-544.
Honorio de Autun:
Sigillum beatae Mariae: PL 172, 495-518.
Speculum Ecclesiae: PL 172, 813-1108.
Gemma
animae: PL
172, 541-738.
ed. Lefevre en L' Elucidar iuni
172, 1109-1176.
Elucidarium :
PL
1954);
de
San Caro,
netiis 1754)
Lucidaires (Pars,
2.
les
ad lustinum augustum:
[79],
Hugo
et
27.
Ildefonso de Toledo:
De
96, 53-110.
De
cognitione baptismi:
PL
96,
111-172.
Ps. Ildefonso:
Sermo
Sermo
7,
8,
y Ps. Mximo.
13, Exhortatur: PL
Sermo
96,
280-283;
ed.
Sagnard
S.
(lib.
III),
en SC
PG
7;
ed.
Harvey (Cambridge
ed.
Isidoro Pelus.:
Epstola I, 23, ad Theophylum: PG 78, 196-197.
Epstola I, 404, ad Theodosium diaconum: PG 78, 408;
(versin latina antigua).
S.
1857);
34.
ACO
Isidoro de Sevilla:
De
De
IvN DE Chartres:
Sermo
Sermo
15,
23,
1,
4,
10
Fuentes
XXII
3,
in
Praesentationem Mariae:
PG
127,
600-632.
S.
Jernimo:
Adversus Helvidium: PL 23, 183-206.
Commentarioli in Psalmos: CCL 72, 177-245; PLS 2, 30-75.
Adversus lovinianiim: PL 23, 211-338.
Apologeticum ad Pammachium (epist. 49 [48]): CSEL 54, 350-387; PL
22, 493-511.
2,
183-188.
Jernimo:
Breviarium in Psalmos: PL 26, 821-1270.
Sermo, Scientes, fr. dil, auctori (epist. 10):
defonso y Ps. Mximo.
PL
Jorge de Nicomedia:
Homilia
PG
100,
PG
Juan
II,
186, 1470-1488.
206-210;
S.
PL
PL
ACO
4,
2.
66, 20-24.
Juan Damasceno:
fide orthodoxa: PG 94, 789-1228.
Homilia 1 in Nativitatem Mariae: SC 80, 46-78; PG 96, 661-680.
Homilia 1 in Dormitionem Mariae: SC 80, 80-120; PG 96, 699-721.
Homilia 2 in Dormitionem Mariae: SC 80, 122-176; PG 96, 721-753.
Homilia 2 in Annuntiationem (?): PG 96, 648-661.
De
(?),
In
fidei:
PL
101, 1027-1098.
Symbolum Apostolorum
Ungedruckte... Quellen
2,
en
226-242.
PL
45, 1732-1736;
48, 510-526.
Justiniano, emperador:
al Senado
loannem II: insertada en la carta de Juan
de Constantinopla y en la carta del emperador al Papa Agapito,
copiada a su vez por ste en la respuesta: Collectio Avellana nmero 84, 7-21 y n. 91, 8-22: CSEL 35, 322-325 y 344-347; PL
Epistola ad
66, 14-17.
9,
537-581.
MXIMO DE TURN
JACOBO KoKKIN.
S.
XXIII
Len Magno:
II,
Papa, Epstola
3,
ad Constantinum: Mansi
11,
725-734;
PL
96,
399-412.
PL
31,
1215-1230.
PL
LuTBERTo DE LiLLE, In
LXXV
85.
PL
21,
641-960.
Martn
I,
libro exegesis:
PL
03, 477-1098,
Papa:
MGH
S.
Mximo, confesor:
Mximo de Turn:
Sermo 61b, de Natali Domini
Domini^:
Sermo
78,
324-325;
Sermo
CCL
39,
23,
CCL
23, 253-255;
PG
91, 228-245.
91, 288-353.
Salvatoris [Homilia
57, 235-238.
5,
ante natalem
PL
PL
57, 441-443;
CCL
23,
39, 2204.
PL
57,
54, 497-499).
(Ps.
PL
Fuentes
XXIV
MXIMO
Ps.
DE Turn:
PL 57, 433-440.
PL 57, 865-868.
Homila
Sermo
y Ps. Jernimo.
Sermo 12, Celebritas hodierni diei:
PL
Meginareo de Fulda, De fide, varietate Symboli, ipso Symbolo et pestibus haeresum: ed. Caspari, Kirchenhistorische Ancdota 1, 251-274.
Hypapanten:
Ps. Metodio, In
MicHAEL PsELLos,
Ortttio
Missale Mixtum:
PL
PG
18,
348-381.
PO
S alutatoTiem :
ti
Ps.
PG
PL
16,
517-525.
85.
cf.
I,
PG
142,
86, 3277-3312.
1321-1622.
52, 865-874.
Glosas bblicas.
270,
ad Cyrillum:
PG
79, 181.
Orgenes
Lucam: GCS
In Ezechielem:
GCS
Or.
ed. 2.^
De partu
Pascasio Radberto,
9,
PG
12,
Virginis:
[49]
PL
PG
11
1-222;
11,
641-1630.
[38];
SC
87;
PG
13,
PG
13,
25, 691-786.
1053-1686.
PG
96,
207-226C, 227A-236A
120, 1367-1386.
Paulo
6,
IV, Constitutio
500-502.
Paulo Dicono
p. 123-124;
Ps.
S.
(?),
Cum quorundam,
Hymnus
MGH
Poetae
7 agosto 1555:
Bullarium Taur.
PG
18,
512-520.
Pedro Crislogo:
Sermo
Sermo
Sermo
Sermo
Sermo
Sermo
Sermo
48,
57,
58,
59,
61,
62.
75,
de
de
de
de
de
de
de
Christo fabri
Symbolo:
Symbolo:
Symbolo:
Symbolo:
Symbolo:
PL
filio
52,
52,
52,
52,
52,
Ps.
MXIMO-
Ps.
XXV
Remigio
Pedro Damiano:
Sermo
46, in
in
Psalmos Davidis: PL
191.
I:
papam: PL
PL
53,
488-
587-672.
Proclo:
Oratio
1,
PG
103-107;
Genitricis Mariae:
ACO
1,
1,
1,
65, 680-692.
2,
6,
233-249.
Quodvultdehjs
iudaeos,
1117-1130.
paganos
et
arianos
sermo
733-858.
Symbolo:
de
PL
42,
Rbano Mauro:
Homila
Homila
De
De
13, in
dominica
28, in Nativitate
II
Quadragesimae: PL
sanctae Mariae:
ecclesiastica disciplina:
PL 111, 9-614.
PL
112,
PL
110, 27-29.
110, 54-55.
1191-1262.
universo:
mn
Marti y
ed.
March, En Ra-
est:
PL
PL
121, 81-102.
131, 145-844
Fuentes
XXVI
PL
Rufino,
ed.
Simonetti en
CCL
20. 133-
21, 335-386.
sir,
PL
Liber de fide:
48, 451-488;
21,
1123-1154.
167, 1419-1498.
electos:
Wil-
ed.
Sedulio:
10,
Sermones annimos:
ed.
(1957)
30-33.
De Ascensione Domini:
ed.
56-57.
Severiano de Gabala:
1172;
3,
S.
ad Ambrosium, Optarem: PL
Coustant, Epistolae
16,
Romanorum Pontifcum
663-664.
SoFRONio DE Jerusaln:
Epstola synodca ad Sergium: Mansi 11, 461-509; PG 87,
Oratio 2, in Annuntationem: PG 87, 3, 3217-3288.
Oratio 3, in Hypapanten: PG 87, 3, 3287-3302.
3,
3148-3200.
ed.
Cas-
Teodoreto:
PG 81, 807-1256.
Jnterpretato in Psalmos: PG 80, 857-1997.
De Incarnatone Domini: PG 75, 1420-1477.
In Ezechielem:
10,
957-961
11,
568-572.
en Studi e
Testi 93.
PG
96,
XXVII
Rufino-Zenn
Tedoto de Ancira, Homila
5,
PG
PG
123, 692-1125.
CSEL
CCL
2,
873-917;
70, 189-250.
chungen
21,
1,
250-259.
Venancio Fortunato:
Expositio Symboli:
MGH AA 4, 253-258;
MGH AA 4,
1,
1,
PL
PL
88, 345-351.
371-380; PL 88, 276-284.
fidei catholicae:
MGH AA
4,
2,
106-
88, 585-592.
CSEL
44, 89-92;
PL
el
33, 512-514.
epistolario de
11,
San Agustn
253-530.
BIBLIOGRAFIA
Bauer,
De
Marianum
17
(1955)
(1961)
B.,
J.
531-535.
343-347.
Brou,
f
L
I
Von Campenhausen,
Capelle,
B.,
La
liturgie mariale
1,
217-245.
Gaspar,
E.,
51 (1932) 75-137.
te,
F.,
Cecchetti,
i.,
2,
Sub
Cattolica
11,
1468-1472.
Chavasse, a.. Le calendrier dominical romain au sixime sicle, en Recherches de Science Religieuse 38 (1951-1952) 234-246; 41 (1953)
96-122.
Crouzel,
H.,
87, 11-64.
DuDDEN,
F. H.,
Ferreres,
The
J. B.,
Life
and Times
of St.
Ambrose (London
Romano
1935).
(Barcelona 1929).
XXX
Bibliografa
Ma-
Galot,
Jsus, en Nouvelle
Graber, o., Die "Virgo in partu" bei Rufinus von Aquileja, en Oesterreiches Klerus-Blatt 94 (1962) 375-376.
Canon
2 (1961) 216-236.
la Patristique,
of the
Lateran Coun-
en Maria (Du
Manoir)
69-157.
1,
La personalit
d'Helvidius,
en Mlanges
J.
Saunier
(Lyon
1944)
139-156.
Un vque de
l'lllyricum condamn pour erreur sur la sainte Vierge: Bonose, en Rev. des Etudes Byzantines 19 (1961) 124-129.
Deux chefs de
file
IVe
sicle: saint
(1961) 5-36.
H., Adhuc virgo. Mariens Jungfrauschaft und Ehe in der altkirchlichen Ueberlieferung bis zum Ende des 4. Jahrhunderts [Beitrge zur historischen Thologie 2] (Tbingen 1929).
Virgo Eva-Virgo Maria. Nene Untersuchungen ber die Lehre von
der Jungfrauschaft Mariens in der altesten Kirche [Arbeiten zur
Kirchengeschichte 25] (Berln-Leipzig 1937).
KocH,
Leclercq,
J.,
Aux
origines
60 (1946) 7-26.
J., Berengar and the Virgin-birth, en The Journal of
Theological Studies 30 (1929) 291-294.
Macdonald, a.
Madoz,
Mara en
Maries,
L.,
Psaumes
les
(Pars 1933).
Meerssemann, G.
G.,
(Freiburg
1958).
,'
Ortiz
de
in the
Works
of saint
Ambrose [Pa-
Urbina,
i.,
Mariologia
Amphilochii
Iconiensis,
en
Orient.
Palanque,
J. R.,
Romain
(Pars 1933).
W. M., Das vorephesinische Symbol der Papstkanzlei [Miscellanea Historiae Pontificiae 1] (Roma 1939).
Peitz,
Rahner,
4,
173-205.
XXXI
Frank-Vall
Ryan, Dermot, Perpetual Virginity, en K. McNamara, Mother of the Redeemer (Dubln 1959) 104-134.
ScHEFFCZYK,
L.,
Das Mariengeheimnis
in
(Roma
[Orient.
Christ.
Analecta
1942).
Valli,
A MODO DE INTRODUCCION
Partiendo de un anlisis detenido de las exigencias biolgiha afirmado que la maternidad corporal, si ha de ser verdadera y completa maternidad, lleva consigo un nacimiento en circunstancias normales. Como se ve, el
problema planteado as urge la imposibilidad absoluta de unir
dos extremos, que hasta ahora tradicionalmente se consideraban unidos en la maternidad virginal de Mara: por un lado
su verdadera maternidad, por otro lado su alumbramiento prodigioso con plena integridad corporal.
Se comprende lo agudo de un problema teolgico planteado
en estos trminos. La doctrina revelada est demasiado clara
en la afirmacin de una verdadera maternidad humana de Mara; las consecuencias cristolgicas y soteriolgicas de esa verdad
son amplsimas. Por eso se ha intentado sacrificar el otro extremo del problema: el parto virginal.
Naturalmente, no nos toca estudiar la cuestin en su aspecto
biolgico. Pero, desde luego, es preciso hacer constar que si en
el depsito de la fe se contiene tambin la verdad del parto virginal junto a la de la maternidad verdadera de Mara, el anlisis biolgico ha fallado necesariamente en alguna de sus deducciones, o indebidamente se han extendido sus conclusiones
ms all de lo que en estricta ciencia exigan.
cas, el profesor A. Mitterer
INTRODUCCION: EL PROBLEMA
lo
3.
El problema lo puso de nuevo Joviniano, inspirndose en
Tertuliano seguramente. La noticia nos la ha dado San Agustn en su obra contra Julin de Eclana. Joviniano, en efecto,
acusaba a San Ambrosio de maniquesmo, porque el obispo de
Miln defenda el parto virginal:
exortum
si
Manichaeis phantasma
matris incorrupta virginitate diceremus
(10).
La acusacin de maniquesmo equivale a plantear el proas: o se mantiene una maternidad verdadera completa,
blema
2,
(CSEL
44, 107;
PL
33, 519).
[Catholici] nec
ruptam, nec
Dominum phantasma
Lo ms importante de
la solucin
como
en que da
(13).
ante annos paucos hereticus novus, virginitatem sanctae Mariae destruebat et virginitati sacrae nuptias fidelium coaequabat. Nec ob aliud
hoc obiciebat catholicis, nisi quia eos videri volebat accusatores vel
O.
C, 60.
INTRODUCCION: EL PROBLEMA
janza entre
el
los Orientales:
Pues
mente
si
no
virginal-
(16).
Responde San
Cirilo:
El Verbo, que era por naturaleza Dios, aun al encarnarse naci de un modo divino, es decir, cual convena
a quien era Dios verdaderamente. Porque slo El tuvo
como madre a quien era ajena a toda unin sexual; y
slo El conserv virgen a la que le dio a luz segn la
carne (17).
(15)
Vase
la
CSCO
140
oppos.
(17)
6,
anath.
(ACO
Ib., 9,
defens. Cyrilli
(ACO
1,
1.
7, 35;
PG
1,
Orient.
Porque ingrvidamente, y por decirlo as, incorporalmente sali del seno materno sin ruptura, y del sepulcro, y a travs de las puertas, y como camin sobre
la superficie del
Sea
el
que fuere
el
mar
(18).
San Martn
I las
tom en un sentido
(19).
no
Ni es ya maravilla ninguna que germine la virginidad, ni puede causar asombro que el Verbo encarnado
camine sobre las aguas. Porque, qu tiene de admirable el que un ser que nace incorporal y del todo ingrvidamente no destruya al nacer la virginidad, o el que
del mismo modo, caminando sobre las aguas, no se
hunda al caminar? En ambos casos no hay prodigio
ninguno, supuesto un ser incorporal, sino que eso es segn la naturaleza, no sobre la naturaleza (20).
pontificia, existe realmente un prodigio
nacimiento del Seor, prodigio que pertenece a la enseanza catlica. Ese prodigio no suprime, sino que, al contrario,
supone la verdad de la maternidad de Mara. Precisamente por
eso es un prodigio, porque, segn las leyes naturales, esa realidad
de la maternidad humana hubiera llevado en el nacimiento de
un cuerpo material y extenso, como lo era el de Jess, a una
destruccin de la virginidad materna que de hecho no se produjo (21).
en
el
(18)
(19)
(20)
(21)
Ih.
(Mansi
10,
961 C).
INTRODUCCION: EL PROBLEMA
Es
Papa, y el Concilio con l, tienen plena concienque en la doctrina catlica del nacimiento de Jess existe
un problema; el de armonizar la verdad de la maternidad de
Mara con su parto virginal. Pero saben tambin y proclaman
que ese problema no se resuelve suprimiendo el carcter virginal
del parto, sino recurriendo a la omnipotencia divina, que lo
llev a cabo por encima de las exigencias ordinarias de las leyes
decir, el
cia de
naturales
(22).
Fuera ya de
la
Ratramno
(24).
mater
tamquam
femina, et pareret
tamquam
(26).
(22)
Vase en el mismo sentido el Ps. Crisstomo, In Symbolum
Apostolorum expositio, homil. 2 (Caspari, Ungedruckte Quellen 2, 232),
identificado por dom Morin con un obispo napolitano de la primera
mitad del siglo vi.
(23)
Ya en el siglo anterior sabemos por San Juan Damasceno, De
fide orthodoxa 4, 14 PG 94, 1161 B), que algunos haban expresado
De
(26)
Ib.
(PL
121, 83B).
(PL
121, 83A).
RATRAMNO Y RADBERTO
Ratramno, pues,
insiste
en
la
cin necesaria para salvar la verdad de la maternidad; esa realidad del parto exige para
actividad materna y
l la
el
paso por
el
problema:
exivit,
non
blema sacrificando
el
pro-
es decir, la total
Ut virginitate
el
inviolata, et conciperet
tamquam
fe-
ququam humanae
tis integritate,
nativitatis
contemneret
modum,
salva virginita-
(31);
"Non
peperit,
Siquidem iam
si
partus aliter
non
quam
Virgini est partus, sed proprius videlicet ipsius Inf antis egressus": Ib., 2 (PL 121, 84D).
cessit.
(PL
talis ortus
121, 84B).
(28)
Ib.,
(29)
(30)
L. c,
(31)
Ib.,
(32)
7b.,
3.
INTRODUCCION: EL PROBLEMA
10
rituram; et hoc a
vulvam (36);
intemeratam pudoris aulam generatur (37);
et si primogenitus [lesus], utique vulvam aperuit; non
ut clausam corrumperet, sed ut per eam suae nativitatis
ostium aperiret...; non qnod liminis sui fores dimoverit, sed quod sic clausa [porta] patuerit dominanti f38);
exiit
[lesus] per
tamquam primogenitus
[Salvator] adaperuit
eam
[vul-
vam], non quo violaret integritatem uteri, sed quo ventris palatium vacuaret (39);
sic aperiens virginalem vulvam nascendo, ut tamen eam
relinqueret clausam non violando (40);
non solum quod de virgine nasceretur lesus, verum quod
per intemerati pudoris vulvam nasceretur (41);
natum... lege quidem carnis, sed praeter corruptionem
carnis (42);
ianuam
(45);
non corrumpitur;
(33)
Ib., 4 (PL 121, 87B). Cf.
partu, nisi pariens virgo?".
Ib., 4 (PL 121, 88C).
(34)
Ib., 5 (PL 121, 89B).
(35)
Ib., 5 (PL 121, 89D).
(36)
Ib., 5 (PL 121, 91D).
(37)
(38)
Ib.,
(39)
Ib., 5
(40)
Ib.,
(41)
Ib.,
(42)
Ib., 7
(43)
Ib.,
(44)
Ib.,
(45)
Ib.,
(PL
(PL
(PL
(PL
(PL
(PL
(PL
121, 92C).
121, 94A).
121, 94B).
121, 95B).
121, 96A).
121, 96D).
121,
97B)
ib.,
(PL
121,
RATRAMNO Y RADBERTO
II
Dominum
neam
Hemos
en su justa medida
Si enim Salvatoris ortus viam naturae fuerat corrupturus... Absit vero catholicis sensibus, ut nativitas,
per quam restaurata fuerunt corrupta, quod corruperit
integra credatur! (49).
En
Ratramno plantea el
verdad de la maternidad humana exige un parto verdadero, no un mero erumpi; mas, por
otra parte, ese parto tuvo que ser estrictamente virginal. Este
ltimo extremo del problema debe subrayarse especialmente porque para el intento del libro de Ratramno resultaba ms bien
una dificultad. El, sin embargo, lo mantiene., porque ambos extremos los considera como igualmente pertenecientes a la fe
catlica. Es ella la que plantea as el problema:
consecuencia, podemos decir que
la
At catholica fides de virgine Salvatoris matre conquod virgo fuerit ante partum, virgo in partu,
virgo post partum. Utrumque vides credi, utrumque confitetur
fiteri: et
ter
namque inviolatam
(46)
/b.,
10 (PL 121,
(47)
7b.,
102B).
(48)
(49)
L. c, 2
(PL
121, 84B).
INTRODUCCION: EL PROBLEMA
12
poco despus:
Catholica fides inconcussa teneatur, quae et ver
mansisse virginem
No entraba en
(51).
Ib., 2
(51)
Ib.,
RATRAMNO Y RADBERTO
13
Dicunt mendose Mariam Virginem naturali lege Dominuni peperisse, sicut reliquae pariunt feminae; et non
aliunde in partu incorruptam fuisse solummodo, nisi
quia ex viri coitu non conceperit... Pervicaci insultatione definiunt, virginitatem non aliunde quam ex coitu
viri corrumpi posse; eque corruptam vocari deber Mariam, licet iuxta legem pepererit omnium feminarum,
eo quod, inquiunt, etsi viscera vel genitale secretum,
more ceterarum feminarum, patuit ut nasceretur Christus, virginitas tamen corrumpi non potuit (54).
Semejante teora, que aparece en el segundo libro de la obra
de Radberto (55), parece haberse inventado como una ltima
deduccin, precisamente para, sin menoscabo de la virginidad
in partu creda en la Iglesia, defender, sin embargo, la plena
verdad de la maternidad humana de Mara, que preocupaba
especialmente a sus autores, como lo vemos ya desde el pri-
mer
libro:
Dicunt non aliter B. V. Mariam parere potuisse, eque aliter debuisse, quam communi lege naturae et sicut mos est omnium feminarum, ut vera nativitas Christi dici possit. Alias autem, inquiunt, si non ita natus
est ut ceteri nascuntur infantes, vera nativitas non
est...
(56).
Se ha escrito
mucho
Domino ex ea, et tamen uterus non fuerit rese221C = 120, 1382A); "non potuit obstare partui integritas corporis, nec tamen eguit reserar" (96, 223A = 120, 1382A). Por eso hace
constar expresamente: "non dicimus itaque, ut aiunt, quod monstruosa
sit natus..." (96, 221B=120, 1381C).
De partu Virginis 2 (PL 96, 224A=120, 1383CD). Ntese el jui(54)
cio que merece a Radberto semejante teoria: afirmar, por un lado, la
virginidad in partu y defender, por otro lado, el parto normal y ordinario, acudiendo al expediente de la concepcin virginal anterior, es contradecirse claramente: ih., 1 (PL 96, 208A-209A=120, 1368B).
Hay, sin embargo, una alusin a ella en estas palabras del libro
(55)
primero: "Non dico quod dicant virginitatem amisisse, quae nesciens
virum virgo concepit, virgo peperit et virgo permansit" (PL 96, 208A209A=120, 1368B).
De partu Virginis 1 (PL 96, 208A=120, 1367D-1368B).
(56)
(57)
Cf. SCHEFFCZYK, O. c, 221-227.
eius integritas nascenti
ratus
(96,
INTRODUCCION: EL PROBLEMA
14
ciertamente no corresponde
como hemos
al
visto, defiende,
(58)
refutes,
(PL
Asi parece por la frase del prlogo: "Non igitur velut alienum
quem superna conditio tibi fratrem conciliavit propinquum"
121, 82C).
15
vulpculas (Cant.
2,
16), escribe:
tradicional
Hi quasi rete capiuntur, cum tali syllogismo concluduntur: Deus omnia quae vult potest; a virgine nasci
voluit; igitur quod Virgo genuit, Deus et homo fuit.
Quines son
los
que proponan
as el
problema en
el
si-
De Berengario mismo
pasaje del libro De Sacra
(59)
Sigillum B. Mariae
(PL
172, 503C).
De Sacra Cena 47 (ed. Beeckenkamp, 166). El pasaje se ha interpretado de maneras diversas. Para Geiselmann (Studien zu frhmit(60)
bate Berengario es un modo concreto del parto al estilo de lo que refutaba Ratramno. Dom Cappuyns (en Bull. Thol. Anc. et Mdiv. 1 [19291931] n. 128), prefiere la interpretacin de Geiselmann.
De corporis et sanguinis oeritate in Eucharistia 3 (PL 149,
(61)
1480B).
INTRODUCCION: EL PROBLEMA
16
cil,
Quibusdam personis
ascribitur
la lucha.
ante partum et post partum praedicant quidem virginem, sed portam ventris eius apertam in suo partu et
post partum statim clausam fuisse fatentur, quasi ad
et
horam
tem?
fuerit
virgo
et
(62).
Semejante opinin extraa tiene todos los visos de una respuesta dada en un momento difcil en el que la lgica del adversario ha puesto clara la exigencia de la fe en la virginidad
in partu; es im arbitrio inventado para salvar la fe y a la vez
las imposiciones de un racionalismo agudo.
Como quiera que sea, recojamos el juicio que al abad de Vendme mereca esa opinin singular:
Qui hoc
La virginidad en
el
parto es objeto de
fe,
Sancto contradicit.
segn
un parto
l,
y no hay
tero clauso,
El problema teolgico que plantea la afirmacin simultnea de una maternidad humana verdadera y de un parto estrictamente virginal, se ha presentado en la historia de la Iglesia
a)
(62)
Serm. 4 (PL
157, 249).
RESUMEN
17
siglo
mos
c)
Porque la Iglesia, con plena conciencia de la dificultad
aguda del problema (San Agustn lo acenta vigorosamente),
mantuvo siempre la afirmacin simultnea de sus dos extremos,
recurriendo a la omnipotencia divina, que suspende las leyes
naturales cuando se trata del nacimiento humano de Dios, reflejo terreno de la generacin eterna, y cuando se abren con
su venida al mundo los caminos de una refundicin de los hombres en el molde de la incorruptibilidad de Dios.
n
LA DOCTRINA PATRISTICA DEL PARTO VIRGINAL
EN VISPERAS DE LA APARICION DE JOVINIANO
una invencin de
parto virginal desde sus orgenes. Deseamos solamente presentar los datos que tenemos sobre la enseanza de los Santos Padres en los aos inmediatamente anteriores a la aparicin de
Joviniano en 393.
(1)
delberg 1962)
56.
20
II.
En
1.
EN VISPERAS DE JOVINIANO
de Italia
Empecemos por consignar, como ya lo not monseor Jouassard (2) que a San Ambrosio no le fue preciso esperar a la crisis
,
el
Santo:
Nupta
nupta concepit,
(3).
La primera
frase podra tal vez parecer escrita por TertuPero la segunda prohibe semejante interpretacin. Si
nupta se entendiese en el sentido preciso que daba al verbo el
africano, nupta concepit sera una evidente negacin de la concepcin virginal, que no slo est muy lejos de la mente de San
Ambrosio, sino que viene expresamente excluida por el mismo
texto: virgo concepit. Hay, pues, que traducir nupta simplemente por desposada (5). Pero entonces el obispo de Miln afirma con igual verdad la concepcin virginal (virgo concepit) y
el parto virginal (virgo generavit), puesto que en su terminologa generare es sinnimo de par ere (6), como ya la misma contraposicin lo est demostrando en nuestro texto. Y no menos
el contexto entero, en el que se quieren presentar los indicios
de divinidad que aparecen a travs de las circunstancias prodi-
liano
(4).
Deux chefs de
(2)
du IV
sicle: saint
file
1568
Epiphane
secundum Lucam
2,
50
(CCL
14,
50;
PL
15,
s.).
(4)
De carne
Christi 23, 3
EvANS 76;
(5)
PL
15,
secundum Lucam
2, 2;
2,
(CCL
14, 31;
1553).
Asi en
PL 16, 407A
mus (PL 16,
Lucam
2, 2;
2,
(CCL
14, 31;
PL
15,
1553, 1555).
SAN AMBROSIO
21
est Maria;
bonum odorem,
lo
dems, San
et virgo concepif,
Dei Filium
(7).
Todava
De
(7)
(8)
1555B). Sobre
el
2,
(CCL
14,
31;
PL
15,
el
estudio VI.
De
(9)
Para
se
699
(10)
cronologa,
la
s.
1904)
53.
22
II.
EN VISPERAS DE JOVINIANO
Hay un primer pasaje, cuyo contexto inmediato es la precedencia de la virginidad sobre el matrimonio. La objecin era
obvia:
el
obispo de Verona:
En
nnimos, como
si-
4,
(11)
Serm.
(12)
Anotan aqu
1,
5,
(PL
11,
303A).
los editores la
61.
(13)
Serm.
2,
8,
(PL
11,
es el
414A).
23
el
mismo
sentido y con
partum
(15).
testificada la doc-
En
2.
El
mismo ao
393,
Africa
en que se condenaba en
Roma
y en Mi-
Dono enim Dei, hoc est, Sancto Spirtu, concessa nobis est tanta humilitas tanti Dei, ut totum hominem
suscipere dignaretur in tero Virginis, maternum corpus integrum inhabitans, integrum deserens
as.
(16).
(14)
continuacin se refiere a
la
Serm.
(16)
De
2,
9,
(PL
11,
fide et symbolo
4,
416-417).
8
(CSEL
41, 11;
PL
40,
186A).
24
EN VISPERAS DE JOVINIANO
II.
cum
3.
En
En Espaa
las
literaria de
inters
dom
Wil-
mart
lantis (21).
4.
En
las Galias
La respuesta a
In traditione Symholi
(17)
Serm.
(18)
214,
29 (1912)
3,
280
un
(19)
Dos nuevos tratados de Gregorio de Elvira, en La Ciudad de
Dios 156 (1944) 515-533.
Cf. J. Madoz, Segundo decenio de estudios sobre patrstica es(20)
paola
(21)
62
s.
De Salomone
(PL
17,
696A).
25
nota
(23).
diez aos
la
padre Spedalieri
(25).
He
el
pasaje:
Quaeris quomodo secundum spiritum natus sit Fiego te de corporeis rebus interrogo.
Non quaero quomodo natus ex Virgine sit: an detrimentum sui caro, perfectam ex se camem generans,
perpessa sit.
Et certe non suscepit quod edidit; sed caro carnem
sine elementorum nostrorum pudore provexit; et perfectum ipsa de suis non imminuta generavit.
Et quidem fas esset non impossibile in Deo opinari,
quod per virtutem eius possibile fuisse in homine cognoscimus.
Sed te, quisqus es, investigabilia sectantem et divinorum secretorum atque virtutum gravem arbitrum,
consulo ut mihi imperito... rationem saltem facti istius
lius;
afferas... (26).
Para determinar
por
fijar el
el
texto, a falta de
Maurinos han
una
(22)
Adhuc
(23)
O. c, 56-57.
virgo
29.
467-473.
(26)
De
Trinitate
2.
19-20 (PL
10,
87A).
26
II.
EN VISPERAS DE JOVINIANO
Responde, en efecto, San Hilario a los que niegan la generacin eterna del Verbo, porque no puede comprenderse con
categoras humanas. Y responde preguntando por su parte al
adversario sobre cosas
menos
tambin incomprensibles
y,
que son
pueden negar.
sin embargo,
no
se
Non
Ego
quaero.
interrogo.
. .
et certe...
et quidem...
noli negare
quod
steterit
[de Patre:
noli nescire
quod na[tus
sit.
No
parece. Se trata
ms
bien de
una
pretericin
por ejemplo) cree debe excluirse. Si fuera as, hubiera omien el texto todas las frases siguientes, bien afirmativas por
cierto. La "digresin" se le ha convertido de superflua en positivamente daosa. El sentido del pasaje es este otro: no pretendo referirme al nacimiento temporal del Seor y preguntarte
si en l sufri alguna mengua la virginidad de su Madre; aunque la verdad es que tambin ese caso nos podra servir para
confirmar el nuestro; porque no hay razn para negar en Dios
como imposible lo que el poder divino ha hecho posible en el
lio,
tido
27
SAN HILARIO
ta generavit.
como
stas:
as
trimembre:
la frase
Esta frase, como ha notado el padre Spedalieri, parece abarcar todas las etapas del proceso maternal: la concepcin (non
suscepit), la gestacin (caro carnem provexit) (27), el alumbra-
(27)
La frase sine elementorum nostrorum pudore la han entendido
Von Campenhausen y el padre Spedalieri como alusin a la concepcin
22,
300
s.;
PL
28
II.
EN VISPERAS DE JOVINIANO
al parto.
(28)
El padre Spedalieri (o. c, 473) quiere ver un argumento ms
a favor de esta interpretacin en la mencin que hace San Hilario de
la entrada de Jess en el cenculo cerrado. La aproximacin entre ese
hecho prodigioso y el parto virginal la hicieron realmente muchos Padres. Pero en el contexto de San Hilario parece ser accidental. Y, desde
luego, de nativitate fallimus no se refiere al nacimiento terreno de
Jess, sino al nacimiento eterno del Verbo.
Saint Hilaire de Poitiers (Pars 1960) 35-36.
(29)
29
SAN HILARIO
De
libros, otros
en el que,
nacimiento del Seor
el
30
II.
EN VISPERAS DE JOVINIANO
prueba:
dum sibi ipse origo nascendi est, dum pati vult quod
eum pati non licet, dum moritur qui vivit. Et tamen,
cum haec Deus per hominem agit, ex se natus, per se
passus, et ex se mortuus; non et hominem se non egit,
dum
et natus, et passus, et
mortuus
est.
rum
susceptis originibus impenderent: non tamen lesus Christus per humanae conceptionis coaluit naturam. Sed omnis causa nascendi invecta per Spiritum,
tenuit in hominis nativitate quod matris est, cum tamen
Como
ha notado bien
(34).
(33)
Ib.,
9,
(34)
Ib.,
10, 15
(35)
En
este
el
mismo
sentido escribe
ms
abajo,
10,
35 (PL
genuerit,
licet
371B)
sexus sui
10,
suscepit elementis".
SAN HILARIO
31
el nmero siguiente, no citado por monseor Jouassard. Comenta San Hilario lo. 3, 13, y escribe:
en
Quod de celo descendit, conceptae de Spiritu originis causa est: non enim corpori Maria originem dedit,
licet ad incrementa partumque corporis omne, quod sexus sui est naturale, contulerit (36).
Mara aport a todo el proceso del nacimiento del Seor lo
que en igual caso aportan las madres humanas. Pero si eso
bast en la gestacin y en el alumbramiento, no bast para
explicar el origen mismo del cuerpo de Cristo, que en virtud de
la accin del Espritu Santo vena del cielo. Convengamos en
que este texto no es positivamente favorable a un parto virginal. Pero convengamos tambin en que tampoco exige un parto
normal. No son las modalidades de los hechos indicados en la
proposicin secundaria las que interesan al autor, sino su realidad y su verdad histrica.
Un nuevo pasaje del mismo libro X se invoca a favor de un
parto normal. Para comprenderlo exactamente es preciso atender a su contexto. Se ocupa San Hilario de explicar en qu sentido y hista qu punto sufri el Seor en su vida y en su pasin.
Sufri, sin duda, dice, pero sufri conservando el poder de su
propia naturaleza divina. Y aade: es lo mismo que pas en los
orgenes de su vida humana: tambin entonces apareci en El
la omnipotencia de Dios. Cmo? La explicacin la da el texto
que se alega:
Nam cum natus sit lege hominum, non tamen hominum lege conceptus est; habens in se et constitutionem humanae conditionis in partu, et ipse extra constitutionem
humanae
ms
el
sin embargo, se
impone una
pasajes anteriores. El
no fue lege homi-
num,
(36)
De
r37)
Ib.,
Trinitate
10,
10,
humanae
condicionis,
como obra
32
II.
EN VISPERAS DE JOVINIANO
hominum
se-
gn constitutionem humanae condicionis. Es obvio que si suponemos un parto normal, la oposicin se entiende bien. Pero
es necesario suponerlo para poder dar al texto su sentido? No
lo pensamos. La oposicin afirmada entre la concepcin y el
parto se mantiene plenamente, si la entendemos afirmada entre
la concepcin virginal y el hecho humano de nacer: ser concebido virginalmente, no es segn la ley humana, pero s lo es el
ser dado a luz por una mujer (38). Como ambas interpretaciones son posibles no puede alegarse el pasaje como un testimonio necesariamente favorable al parto normal, que nos haya
de servir como pauta segura para explicar otros textos tal vez
dudosos.
Queda en la lista de monseor Jouassard un pasaje que el
padre Spedalieri ha simplificado tal vez en demasa (39). Tenemos ante todo la afirmacin general:
non
rrit (40).
El que es imagen de Dios invisible no rehus la vergenza de unos orgenes humanos; sino que pas por
todas las miserias propias de nuestra naturaleza, a saber: ser concebido, nacer, llorar, yacer en una cuna.
El mejor comentario del texto son las palabras de S. Ambroincarnationis dominicae sacramento 6, 54 (PL 16, 832B), que
citamos ms arriba. Vase el texto correspondiente a la nota 9.
Mientras monseor Jouassard anota expresamente De Trini(39)
24-26,
el padre Spedalieri lo circunscribe a las palabras del ntate 2,
(38)
sio,
De
mero
25
(40)
humani partus
De Trinitate 2,
lege profertur.
33
SAN HILARIO
Con
cin de esa
misma
frase
volutus [cunae]
(41).
histrica.
Mas San
Reddenda
No
tambin a la cuna, a los vagique yace en la cuna, lo adoran los Magos; los
vagidos del Infante se ven enaltecidos con coros anglicos. Y
el parto? Tambin en l aparecen seales de algo divino:
slo a la concepcin, sino
dos, al parto. Al
(41)
Ib., 2,
25 (PL
(42)
Ih., 2,
(43)
Ib., 2,
10,
66C).
34
II.
No es
un parto
EN VISPERAS DE JOVINIANO
virginal:
es slo
coincidencia tambin de contenido. Ese nacimiento, a cuyo esplendor contribuyen el Espritu hablando por Isaas, el ngel
Deo
est (45).
el
va-
5.
En
las iglesias
de Capadocia
Epist.
(45)
De
Recognovimus
Trinitate
2,
(PL
16,
1125C).
35
Empecemos por San Gregorio de Nisa y por una de sus ltimas obras: el bellsimo comentario al Cantar de los Cantares,
escrito en 390. En la homila 13 explica el texto candidus et
ruhicundus electus ex milUbus de Cristo y de sus orgenes humanos. Con los dos colores sealados en el texto se insina la
verdad de su naturaleza humana; pero su eleccin entre millares est indicando la manera extraordinaria de su nacimiento.
Entre la multitud de hombres que van pasando por el mundo
slo El vino a la vida de un modo totalmente nuevo. Verdaderamente Cndido y rubicundo y elegido entre todos los hombres
para nacer de la pureza virginal:
existir
Ni es extrao, prosigue, que fuera as. Eso era lo ms razonable. El dar a luz con dolor y penosamente fue sentencia dictada contra quien nos trajo la muerte con su pecado. Por eso
era del todo conveniente que en la "madre de la vida" su proceso maternal estuviera envuelto en alegra. Y termina:
Este
es,
pues,
el
1053AB).
In
13
(Jaeger
6,
383;
PG
44,
36
II.
EN VISPERAS DE JOVINIANO
La
Ambas
terior.
no poco a
la consideracin
de
De
mismo tiempo
(Jaeger
389;
es la
PG
44, 1053C).
(48)
Ib.
(49)
(50)
6,
37
(52).
(51)
Adversus Eunomium 3
la traduccin del P.
Copiamos
(1960)
(52)
[4]
(Jaegek
Gordillo,
2,
138.
46,
1136AB).
38
II.
EN VISPERAS DE JOVINIANO
De
ms
ade-
lante:
les;
Descansa en el pesebre el Infante envuelto en paay la que es virgen despus del parto, la madre inco-
Notemos de nuevo en
En
es de 371.
este texto la
l se lee:
El Evangelio bendice
sirvi al parto
(53j
en
Ib.
la Vita
(PG
46,
Moysis
2,
1136C). El
21 (SC
bis, 37;
(54)
Ib.
(PG
(55)
De
virginitate 19 (J/Eger
46,
PG
44,
332D).
1141B).
8,
1,
324;
PG
46,
396D).
a recurrir
39
Como
Dios hecho hombre sigue siendo Dios inmutambin t, permaneciendo virgen, llegars a
ser madre incorrupta. Porque ni la virginidad har guerra al parto, ni el alumbramiento lucha contra la virginidad (56).
table, as
La identidad
del ltimo
que
pensamiento con
menos
debe entenderse no slo de la concepcin, sino tamambos estn ntimamente unidos para el orador lo prueban estas palabras con que
interpela a Arrio:
la frase
(56)
(57)
Ib.
(58)
Orat. 40, In
(PG
62,
62,
767D).
768B).
sanctum baptisvia
45
(PG
36,
424B).
40
II.
EN VISPERAS DE JOVINIANO
Otro tanto debe decirse de los versos que cantan las glorias
de la virginidad:
Pero cuando Cristo, naciendo de una madre casta,
virgen, innupta, semejante a Dios e incontaminada... (59).
En
Porque aade:
Ya no
feliz la
es verdad:
Seguramente en estas
ciones
ms
porque
es
(62).
no tenemos an
las explica-
vio,
(59)
(60)
(61)
(62)
37,
537A).
(PG
31,
1468A).
41
San
Basilio y
Mara, como virginalmente haba llegado a ser madre de Emmanuel, es pura, santa, inmaculada; y despus de ser madre sigui todava siendo virgen (63).
En
6.
las iglesias
de Chipre
Un
pensamiento que
tampoco
Qu expectacin
Qu hijos, sino que
Engendrado verdaderamente en
el
seno de una
vir-
gen, dado a luz por las vas normales, sin deshonor, sin
mcula, sin tacha (65).
7.
El tratado
se
De
En
Trinitate,
In Isaiam
(64)
Panarion
(65)
Expositio fidei
7,
201
30, 20, 4
Alejandra
las recientes
15, 3
(GOS
360;
PG
440A).
41,
PG
42,
812B).
42
II.
EN VISPERAS DE JOVINIANO
padre Doutreleau
(66),
ms
el
se
comparan
autor:
8.
En
las iglesias
de Arabia
Antes del ao 378 muri Tito, obispo de Bostra, sede metroKemos citado en el estudio anterior el interesante fragmento que parece ser suyo y en el que se pone claramente la anttesis entre un parto verdadero y la permanencia
de la integridad maternal. Y hemos copiado tambin la respuesta del obispo:
politana de Arabia.
9.
En Antioqua
Le De Trinitate
est-il l'oeuvre
tate
3,
(68)
TU
(69)
En Le Museon
21,
1,
258.
54 (1941)
32s.
43
cuya paternidad tanto se ha escrito. Aun admitida la autenticidad crisostmica, que el mismo Padre defiende (70) (y la cita
de San Cirilo da, sin duda, gran peso a dicha opinin), quedara
para nosotros el problema difcil de su datacin. Sin tener modo
de resolverlo, anotamos aqu el testimonio de esta homila, porque al fin en ella no se acusan indicios de una particular preocupacin que hubiera podido originar la posicin de Joviniano,
El orador evoca el conocido paralelo entre el nacimiento eterno
del Verbo y su nacimiento temporal:
El Padre engendr sin mengua, y la Virgen dio a
luz sin corrupcin. Pues ni el Padre sufri detrimento
al engendrar, porque engendr divinamente, ni la Virgen sufri corrupcin al dar a luz, porque dio a luz espiritualmente. Por eso ni la generacin superior puede
explicarse, ni el nacimiento en los ltimos tiempos tolera
indiscretas inquisiciones (71).
del nacimiento humano de Jess lo expresa
orador con esta frmula:
Lo extraordinario
all
mismo
el
prosigue
el
orador amplificando abundantemente los mislos que, adems de la concepcin maraparto virginal (72).
mos pensamientos, en
villosa, aflora el
10.
En
(70)
San
L. c, 30-33.
49,
44
II.
EN VISPERAS DE JOVINIANO
latn
dom
Leloir:
Cum
eam
Era
una desposada
ella
antes de que
segn
Pero
vinieras.
la
otro,
naturaleza
concibi
Comment.
(73)
145,
19s!.
homo
in exitu suo".
Dom Edmundo
33,
Beck {Ephraems
95-100)
ha
estu-
Mensch
(74)
bei
Ib., 2, 8
(CSCO
145, 20).
155, 9-10).
SAN EFREN
45
contra la naturaleza
cuando viniste T,
oh Santo!
Y Virgen era ella
cuando te dio a luz
de manera santa (75).
escribe as:
surrectione
sum
(77).
La contradiccin no
es slo
en
punto
el
siriaco
del
mismo
rible
captulo y a pocas lneas de distancia, parece prefeel testimonio claro y seguro a favor del parto
mantener
como hemos
(75)
CSCO
(76)
CSCO
(77)
Hymni de
dicho,
encuadra perfecta-
ef reanos.
Nativitate
11,
(de
la
vers.
latina
de Beck, en
187, 61).
Comment.
145,
in Diatessaron
232).
Ib., 21,
(CSCO
145, 223).
21,
21
(vers.
latina
de Leloir, en
46
11.
En
la iglesia
II.
EN VISPERAS DE JOVINIANO
de
Roma
Sera del mayor inters, en vsperas de la aparicin de Joviniano en Roma, poder determinar qu es lo que all se pensaba
sobre la doctrina del parto virginal, que hemos visto difundida
largamente por las iglesias de Oriente y de Occidente. Por
desgracia, no tenemos documentacin ninguna directa para
resolver ese problema. Sobre la primera reaccin romana ante
Joviniano, en el tema preciso de su hereja mariolgica, hablaremos en el estudio siguiente. Ahora nos interesa la doctrina
romana anterior a 393. Hay algn modo de barruntarla?
Monseor Jouassard ha credo que s. Sus observaciones nos
llevan a 382, cuando se produjo en Roma la crisis de Helvidio,
que conocemos por la refutacin de San Jernimo. Sin duda,
Helvidio, en su propia doctrina, no se refera al parto virginal,
sino a la virginidad perpetua. Pero a travs de sus palabras y
de las que escribi contra l San Jernimo, piensa monseor
Jouassard podemos rastrear algo sobre nuestro propio tema (78).
Dos observaciones nos van a servir para ello. Ante todo, una
frase de Helvidio, conservada por San Jernimo:
Numquid non quotidie Dei manibus parvuli finguntur in ventribus, ut mrito erubescere debeamus Mariam nupsisse post partum? Quod si hoc illis turpe videtur, superest ut non credant, etiam Deum per genitalia Virginis natum. Turpius est enim, iuxta eos Deum
per Virginis pudenda genitum, quam Virginem suo viro
nupsisse post partum (79).
Dos argumentos apuntan en esas palabras de Helvidio. El
primero es: si Dios por s mismo forma a diario en el seno
materno los nios que nacen, qu tiene de malo que Mara,
despus de dar a luz
(78)
Cf.
Marie travers
(79)
Adversus Helvidium
en
Saunier
la Patristique,
J.
(PL
23,
Maa
149.
202AB).
1,
En
de su propio
109-111;
La per-
sentido contrario,
47
SAN JERONIMO
marido? No
manifest, Helvidius, ou du moins son interque les tenants de la virginit post partum admettent que Jsus serait n exactement comme
nous naissons tous et par les mmes voies (80).
Ici, c'est
prte, suppose
ms
digna de Tertuliano:
lunge, si libet, et alias naturae contumelias, novem
mensibus uterum insolescentem, fastidia, partum, sanguinem, pannos; ipse tib describatur infans, tegmine
membranarum slito convolutus; ingerantur dura praesepia, vagitus parvuli, octavae diei circumcisio, tempus
purgationis ut probetur immundus. Non erubescimus,
non silemus; quanto sunt humiliora quae pro me passus
est, tanto plus illi debeo (81).
Estas frases vienen evidentemente sobrecargadas con el emllegar hasta el lmite del absurdo. Al fin, puestos a buscar humillaciones (del Nio, no precisamente de la Madre),
peo de
gonzamos de
indirecta,
para
ir
nimo
en
la
que
de golpe al
es la
sin embargo,
no nos aver-
ima respuesta
acumulados
La verdadera respuesta de San Jer-
final.
(80)
La personnalit d'Helvidius
(81)
(82)
I.
c, nota
23, 202B).
2.
ita ea
48
II.
EN VISPERAS DE JOVINIANO
argumento
de Helvidio:
Natum Deum
esse de Virgine,
credimus quia
legi-
non legimus.
Con
Deum
-per
valente para
gine.
el
genitalia Virginis
l si la
anterior de las palabras del hereje. Pero al hacer esa equivalencia, ha negado los detalles que pudieran llevar a pensar en un
parto no virginal? Creemos que s. No slo porque de ellos vale
el principio ea quae non sunt scripta renuimus, sino, adems,
porque San Jernimo ha explicado antes en la misma obra cules son los detalles que de ese momento nos da el Evangelista;
los que por lo mismo hay que creer: credimus quia legimus. Esa
explicacin la ha escrito a continuacin de otra descripcin an
ms cruda que la anteriormente citada:
muy
esos detalles?
uxorem... (83).
No tenemos que
claro:
si
lo son, sin
un parto
virginal (85).
(83)
Ib.,
(84)
Ib.,
duda, a
el
citado
No las entendieron de otro modo ni Radberto, De partu Vir(PL 96, 220 = 120, 1380BC), ni Ratramno, De eo quod Christus ex
Virgine natus est 9 (PL 121, 97-98).
(85)
ginis
49
SAN JERONIMO
Podr
tal vez
el
niiano la afirmacin neta del parto virginal; aunque, desde luego, eso le colocara en el ambiente de las otras iglesias latinas
Roma no
que
all
era
del Seor,
se
como
larga-
dado a
las palabras de
III
DE ROMA
(*)
Seora.
la virginidad in
partu
fue decisiva en el desarrollo ulterior de esta doctrina; no porque antes de Joviniano hubiera sido desconocida de la Iglesia,
ya lo hemos visto, sino porque la nueva hereja sirvi para que
la profesin de fe contraria tomase formulaciones definitivas.
Por esto cualquier dato que pueda aportarse sobre la mencionada condenacin merece recogerse, en orden a fijar bien el
Cf.
(1)
La carta
52
III.
EL SINODO DE ROMA
1.
Un
texto de
San Jernimo
Generalmente
le
De
ciliares.
stas la
s y estn pidiendo un texto crticamente seguro. La respuesta del snodo de Miln, Recognovimus, es la carta 42 (PL 16, 1124-1129), en el epistolario
de San Ambrosio; ste fue, sin duda, quien la redact. Recibida tambin en las colecciones conciliares, la edit igualmente Coustant, o. c.
"A fidelibus christianis, viris genere optimis, religione praecla(2)
ris", dice el Papa (PL 16, 1123A).
"Te post Dominum faciente, damnatus est", escribe a Pam(3)
maquio San Jernimo en el Apologeticum 2 (CSEL 54, 351; PL 22, 494A).
SiRicio, Epist. Optarem 5 (PL 16, 1123A); Snodo de Miln, Epist.
(4)
Recognovimus 2 (PL 16, 1124B); San Jernimo, Apologeticum ad Pamma-
tificum
chium
(CSEL
54, 351;
PL
22,
494A). etc.
exacto.
EL ERROR MARIOLOGICO
53
la virginit
Marte
Deux chefs de
travei-s la Patristique,
file
in the
Works
of saint
Ambrose
144-146.
Cf.
54
III.
Estas consideraciones,
ms
EL SINODO DE ROMA
una
deci-
del Apologeticum:
Denique
idcirco, te post
Dominum
quod ausus
faciente,
damna-
perpetuae castitati
matrimonium comparare. Aut, si id ipsum virgo putatur
et nupta, cur piaculum vocis huius Roma audire non
potuit? Virgo a viro, non virgo a partu (9).
tus est [lovinianus]
Se sabe que
como
lo
hemos
el
sit
la
O si se tiene por la misma cosa a la virgen y a la casada, cmo es que Roma no pudo or el sacrilegio de
esa voz? Virgo viene de vir, la no virgen de parto (12).
Apologeticum ad Pammachium 2 (CSEL 54, 351; PL 22, 494A).
J. Labourt, Saint Jrme, Lettres 2, 202, dice que esta lectura
es una glosa de Vallarsi que no tiene apoyo en ningn manuscrito; pero
de hecho existen manuscritos que la acreditan.
(11)
O. c, 126. Naturalmente, no es Pammaquio el que ha condenado
a Joviniano, sino el que ha trabajado ante el Papa (Dominum) por su
condenacin.
Carias de San Jernimo 1 (BAC 219) 344-345.
(12)
(9)
(10)
EL ERROR MARIOLOGICO
Aunque
55
se recurra fcilmente
comprender a qu viene aqu esa ltima frase, ni qu relacin tiene con las anteriores. Notemos, desde luego, que el mismo Labourt da su traduccin como insegura (13). Creemos, en cambio, que la frase queda perfectamente
aclarada si se la compara con otra de Tertuliano. El pasaje del
africano se refiere al llamado "apcrifo de Ezequiel":
logas antiguas, es difcil
Peperit, et
non
non
peperit; virgo, et
virgo.
quae non ex
virgo,
quantum a partu
(14).
tum, y
al
bien, esa
que ste
aos antes a
San
Jer-
doctrina:
con que
el
el
giro
un poco extrao de
el
la frase
error de Joviniano:
(16).
Es exactamente:
Virgo, a viro;
(13)
o. c, 202.
(14)
De carne Chsti
(15)
Cf.
(16)
non
23, 2
virgo, a partu.
(Evans, 76;
CCL
2,
17
914).
(PL
23, 201).
56
III.
EL SINODO DE ROMA
texto as:
si id ipsum virgo putatur et nupta, cur piacuvocis huius Roma audire non potuit: "virgo a viro,
virgo a partu"?
Aut,
lum
non
Es
decir:
que hace ya un cuarto de siglo haba traducido del mismo modo la frase L. Schade, siguiendo una inteligente sugerencia del profesor Martin:
Es
justicia aadir
es ncht
mehr, seitdem
sie
geboren hat
(17).
(17)
18,
Hieron.
3,
152.
EL ERROR MARIOLOGICO
57
la
2.
Deducciones e hiptesis
mayor
San Jernimo
inters.
(13)
No la toca ni siquiera en Adversus Iciyiianum 1, 31 (PL 23,
254AB), como explicaremos ms abajo.
"lUe virgo de virgine, de incorrupta incorruptus"
Adversus
(19)
lovinianum 1, 8 (PL 23, 221C); "cuius privilegii sit loannes, immo in
loanne virginitas: a Domino virgine mater virgo virginl discipulo commendatur": ib., 26 (PL 23, 248A).
:
58
III.
EL SINODO DE ROMA
mano:
Te post Dominum
faciente,
damnatus
est.
mismo
snodo:
potuit...?
Un
De
ese
modo
la
la
Sed quid
rem? (21).
(20)
21)
plura
apud
magistrum
1,
atque
109.
docto-
Por eso
59
la frase,
Sed
si
non
doctrinis
oraculis... (22),
Roma, no a
sante la frase:
custodit et servat.
Ib.,
(23)
hiptesis.
(24)
Epist.
ScHWARTZ, en
ad Flavianum
ACO
2,
2,
1,
25;
(ed.
PL
54,
Silva Taroucca, en
759A).
TD
9,
22;
ed.
60
III.
EL SINODO DE ROMA
(25).
Dice
as:
(27)
Que
61
como explicaremos ms adelante. Ahora bien, no es vehaya ocurrido la misma interpretacin a la vez e independientemente en Miln y en Beln. Por otro lado, tampoco
parece admisible que, como piensa monseor Jouassard, el Apotiempo,
rosmil se
logeticum dependa de
la carta
En
Apologeticum
Quae
est illa porta sanctuaporta illa exterior ad Orientem, quae manet clausa, et nemo, inquit, pertransibit per
(30)
Haec
rii,
Ezechiel,
per
quam
Redemptor
in hunc
intravit?
mundum
et egreditur.
Recognovimus
(29)
Evist.
(30)
Apologeticum ad
(PL
16,
Pammachium
1126A).
21, 2
(CSEL
54, 386;
PL
22,
510B).
62
III.
EL SINODO DE ROMA
mos
La fecha
3.
del snodo de
Roma
Finalmente, la frase de San Jernimo, que estamos comentando, puede tambin aportar alguna luz en la discutida cronologa del asunto de Joviniano.
Hemos aludido varias veces al ao 393 como fecha en que
se celebr el snodo de Roma. Se sabe que sobre esa fecha se ha
disputado mucho. Como las discusiones se prosiguen actualmente vamos a decir con brevedad cmo vemos la cronologa
del proceso de Joviniano.
Un punto
(31)
(1961)
(32)
Cf. L. c,
128,
nota
As lo
en Maria
1,
110;
24.
ha
visto
tambin Neumann.
o.
c, 149-153.
19
63
(33).
del hereje en
Tenemos
sario.
cum
la
el
Apologeti-
el Papa;
consignarlo,
apresur
a
a
pesar
de
que
nuevo
escrito
se
en su
no trataba directamente de refutar al hereje. Ese modo diferente
de proceder nos parece decisivo (40).
A esta razn, que ya se ha aducido otras veces, tenemos que
aadir ahora otra, fundada en la mencin que del snodo Romano se hace en el Apologeticum tal como la hemos encontrado
antes. En efecto, si, como hemos visto, el Snodo conden ya la
(33)
(34)
(35)
sen
378-379.
(37)
GioviniauG 1, c.
Saint Ambroise et VEmpire
(38)
The
(39)
O. c, 143-144.
(36)
Life
and Times of
St.
Romain
Ambrose
545.
2,
393-398.
la condenacin de
en su insistencia en recordarla. Adems del lugar citado del
Apologeticum, vase Contra Vigilantium 1 (PL 23, 341 A).
(40)
Roma
se ve
64
III.
EL SINODO DE ROMA
Sequitur: hortus conclusus, sror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus. Quod clausum est atque
et virginis.
tarum
est
mater virginum
(43).
como
alu-
Cantares en bloque:
los
Transeo ad Canticum Canticorum, et quod adversatotum putat esse pro nuptiis, virginitatis continere
sacramenta monstrabo (44).
rius
(41)
128,
nota
(42)
191D-192A).
Adversus lovinianum 1, 31 (PL
(43)
Ib., 1, 30 (PL 23, 251D).
(44)
23,
254AB).
65
San Jernimo va dando en los nmeros 30 y 31 una interpretacin de ese libro sagrado favorable a la virginidad, y termina el pasaje entero con estas palabras:
Non est huius temporis in morem commentarii omnia de Cntico Canticorum virginitatis pandere sacramenta, quia et haec ipsa fastidioso lectori nares contractura non ambigo (45).
Dentro de esa interpretacin del Cantar de los Cantares (que
es precisamente una interpretacin mariolgica) el hortus
conclusus, sror sponsa, fons signatus, lo mismo que la mater
et virgo, virgo perpetua, se refieren directamente a la Iglesia (46); pero le sugieren obviamente la imagen de otra madre
no
tambin
(45)
(46)
386;
5
PL
el
Jb.,
54,
66
III.
El
SINODO DE ROMA
La cronologa
la estableceramos as:
392, Joviniano
in pai'tu.
Algunas personas influyentes comienzan a alarmarse por el xito que est obteniendo Joviniano. Pammaquio procura que San Jernimo escriba una refutacin; para
ello le enva los Commentarioli. Poco despus Pammaquio
trabaja igualmente porque el Papa condene a Joviniano.
Con este fin pone en manos de San Siricio los escritos comprometedores de aqul. Por esta poca, o durante el proceso
pontificio, Joviniano, acosado por las discusiones que se han
suscitado, niega ya la virginidad in partu. Esta negacin suscita gran escndalo en Roma.
392, invierno.
San
Siricio
rene
el
snodo
Romano
condena a Joviniano. Su condenacin toca la tesis fundamental (la virginidad no es superior al matrimonio) y los
otros puntos de la doctrina propagada por el hereje (desesti-
ma
CRONOLOGIA
393, primavera.
67
el
Adversus lovinianum.
mismo
Por
el
le remite
toda la documentacin: texto del documento sinodal, motivaciones del mismo, escritos de Joviniano, etc.
San Jernimo redacta su Apologeticum ad Pammachium. Por entonces, San Ambrosio, sirvindose del ser-
393, invierno.
mn
(47)
probado
De
nes 19 [1961] 127), tambin en ella se alude a Joviniano. Pero la datacin del De institutione virginis supone, adems, resuelta la cronologa
del proceso de Bonoso, de la que nos ocupamos en otro lugar.
IV
(*)
as al
Papa:
Si doctrinis non creditur sacerdotum, credatur oraculis Christi, credatur monitis angelorum..., credatur
Symbolo Apostolorum, quod Ecclesia Romana intemeratum semper custodit et servat (1).
Aludan a
la
frmula del
Qui natus
Romanum
est de Spiritu
vetus,
Qui conceptus
ra Virgine.
Gregorianum
(*)
Cf.
(1)
42 (1961)
37-62.
16,
11256).
natus ex Ma-
70
IV.
Apostlico.
Las pginas que siguen pretenden investigar hasta qu punto esa interpretacin del Smbolo por los Padres de Miln
perdurado en
la Iglesia
a travs de
ha
Por lo pronto, esa sencilla manera de entender la frmuSmbolo era la que hara decir pocos aos despus a San
Agustn
1.
la del
Quo
si
vel
natum
clesia (3).
el
Smbolo,
si
vel nascente
corrum-
Para
el
Doctor de Hipona hay una destruccin de la virgiuna corruptio inducida por el parto. De
Sobre el probable origen romano de esta interpretacin del arSmbolo vase el estudio anterior.
Enchiridion 34 (PL 40, 249C).
(3)
De haeresibus 82 (PL 42, 45-46). Poco despus escriba el autor
(4)
del Praedestinatus, haer. 82 (PL 53, 615): "lovinianistae, a loviniano...,
virginitatem sanctae Mariae destruunt, dicentes eam pariendo fuisse
(2)
ticulo del
vlolatam".
hablaba Joviniano y
71
la sostena
en
el
tivamente excluida por las palabras del Smbolo, natus ex Mara virgine. Ms abajo citaremos otros textos suyos.
El snodo de Miln, e igualmente San Agustn, daban por
natural y evidente esa interpretacin. Sin embargo, haba hecho
falta la crisis provocada por Joviniano para que se hiciera explcito lo que hasta entonces estaba implcito en la formulacin
del Smbolo. Al menos las pocas explicaciones de ste anteriores
a 393 parecen confirmar esa hiptesis. No porque en ellas se d
una interpretacin ms conforme con la doctrina de Joviniano,
claro es, sino porque no conceden especial relieve al parto virginal
(5).
momentos
escribe:
Sicut in sanctificatione Spiritus Sancti nulla sentienda est fragilitas, ita et in partu Virginis nulla intelligenda corruptio. Novus enim huic saeculo datus est
hic partus, nec immerito. Qui enim in caelis unicus Filius est, consequenter et in trra unicus est et unice
nascitur (6).
En
mismo
SC 25b,
(CSEL
el
73, 4s;
72
IV.
Tambin aqu
aclaran
ms
las
dici de consecratione Virginis pofuit in ea virginitatis porta; per ipsam introivit Dominus Deus Israel in hunc mundum, per ipsam
de tero Virginis processit, et in aeternum porta Virginis clausa, servata virginitate, permansit (7).
tuit?
Clausa
misma
clausa; y esta ltima se refiere expresamente no slo a la concepcin (per ipsam introivit in hunc mundum), sino tambin
al
(8).
constantemente en San
no poda entenderse de
otro modo el artculo del Smbolo. Vase este texto que no deja
lugar a dudas:
3.
Idntica
explicacin
recurre
como hemos
visto,
Quis enim digne aestimare potest, Deum propter homines hominem nasci voluisse, sine virili semine Virgi-
nem
tum
Ese sine corruptione peperisse es totalmente paralelo al pariendo corruptam que en De haeresibus atribuye a Joviniano.
los
lesus Christus
uterum Virginis
im-
matrem
sine corruptione fetavit, a Semetipso formatus exivit, atque integra genitricis viscera reservavit:
ut eam, de qua nasci dignatus est, et matris honore perfunderet, et virginis sanctitate.
plevit,
(CCL
20, 145;
PL
21,
349B).
Ib.,
(8)
(9)
PL
(7)
38,
1073C).
[1958]
20;
73
El sine corruptione fetavit niega otra vez la corrupcin propia del parto, descrito en las frases siguientes con la nota de
como
perteneciente a la san-
ma-
ternidad.
Mas
rio.
en
no
esto
le
basta
al
el
gran misteMara
de qu
modo
cumplirn
se
ngel porque
el
Mara consiente:
prodigio,
Ib., 4
(10)
21;
PL
38,
1074A).
Ih.,
4.
411,
ad Augustinum,
2;
Ad Volusianum,
2, 8;
non
Deum
erit mirabile;
aliquid posse
si
exemplum
33,
poscitur,
non
erit singulare.
Demus
posse. In talibus
exemplum
poscitur
non
La
erit
frase
74
IV.
Mariam
non
sit!
(12).
misma
serie
tatem
non
abstult integri-
(14).
el
parto (procedens ex
eius tero).
Una
sermn
explicacin
la ofrece el
tercero:
Alvus tumescit Virginis, claustrum pudoris permanet; impletur uterus matris, sine ullo complexu patris;
sentit prolem, quae se ignorabat coniugem... Miraris
uno de
75
admiracin.
No
5.
cida con
una exposicin
es
el
del
mediados del
embargo, una clara alusin al sentido del artculo natus ex Maria Virgine, que vamos a recoger. Ha hablado el autor en el
captulo 10 sobre la concepcin virginal; y dando un paso ms,
se pregunta en el siguiente:
La respuesta supone
De ella arguye
admitida.
Cum
la concepcin virginal
ya probada y
as:
conceptum
terni
Ms
abajo nota en
la integritas corporis
(16)
Zachaei
(17)
PL
intelligas,
(17).
Cf.
P.
S.
39,
(ed.
et Apollonii,
Consultationes Zachaei
20, 1079).
1,
11 (ed.
Morin, en
76
IV.
integritatem
nascentis
et
necessitate
materni
non
sol-
vit (18).
la integridad corporal
de
madre {non solvit, equivalente al absque dissolutione anterior), sin que hayan atentado contra ella las leyes naturales del
la
concluye negando en
el
parto
est, cum sit creatio [=conceptio, en tocontexto] Spiritus incorruptibilis Dei, incorruptibilem etiam editionem fuisse et quod erat frage hominis, divinitatis potius virtute servatum (19), quam id,
Dubium non
do
el
quod erat
Ese es para
el
Dei, fragilitate
autor
el
hominis imminutum.
contenido de la fe de la Iglesia en
el
nativitatis,
natus
praedicatur ex virgine.
Incorrupcin, por tanto, no slo en la concepcin, sino tamel parto, especialmente y de modo distinto de aquella:
bin en
en
ha conservado intacta la integridad del cuerpo matercon el no ha sufrido ste ninguna dissolutio.
l se
no;
del Smbolo.
Conceptus quippe
rum
virginis matris,
edidit,
(18)
La
quemadmodum
frase est recordando aquella otra de San Agustn, Enchi"Quo si vel nascente corrumperetur eius in-
tegritas..."
77
Nova autem nativitate genitus est: conceptus a virgine, natus ex virgine; sine paternae carnis concupiscentia, sine maternae integritatis iniuria (21).
al
Todava otros textos ms, que nos dan el pensamiento consSan Len sobre los dos momentos de la virginidad intacta de Mara:
tante de
Denuntiatur ab archangelo sine damno pudoris beata fecunditas, sacram virginitatem nec conceptu violatura nec partu (23).
Da Deo, quod nec conceptu laeditur virginitas materna, nec partu (24).
Deus itaque Dei Filius... hunc sibi diem, quo in salutem mundi ex beata Virgine Mara nasceretur elegit,
integro per omnia pudore generantis; cuius virginitas,
(21)
(22)
(23)
(24)
Serm.
Serm.
Serm.
Serm.
22,
21,
30,
46,
De Natali Domini
De Natali Domini
De Natali Domini
De Quadragesima
1,
78
IV.
nitas, sine corruptionis vestigio edidit et sui generis sobolem et suae stirpis auctorem (26).
Con
ceptus, fecundata).
ral
En ambos momentos
virginitate, in-
tegro pudore, sine iniuria, sine corruptionis vestigio, nihil corruptionis, sine damno pudoris, non violata, non laeditur) (27).
Illam saltem
nem
communem
et indiscretam
confessio-
chinae destruuntur
(28).
(28)
PL
54,
Epist.
757B).
ad Flavianum
[13-15]
(TD
9,
21;
ACO
2,
2,
1,
25;
79
San Len
No
(29)
ACO
2,
[4711;
Mansi
7,
461.
Smbolo que
los fieles:
80
IV.
Hay un nexo entre la maternidad divina y la integridad corporal perfecta, no slo en la concepcin, sino tambin expresamente en el
no podemos
un gran
misterio que
comprender:
est, confitendum est; quomodo natacendum est. Quia quod secretum est, sciri non
potest; quod clausum est, nescit aperiri; quod singulare
est, non refertur exemplo (31).
tus
est,
Por ms que
el
humano
entendimiento
se esfuerce,
no puede
Spiritus generat, virgo concipit, virgo parit, permanet virgo post partum (32).
Porque
al fin,
Serm.
(30)
Serm.
59,
215, 3 (Rev.
humanum
De Symbolo (PL
Bnd. 63 [1958]
(33).
52,
20;
PL
38, 1073):
"et matris
honore
Serm.
61,
De Symbolo (PL
non
44,
107;
52,
PL
"Si
exemplum
poscitur,
singulare".
erit
Serm. 62, De Symbolo (PL 52, 374A). Vase este otro texto del
(32)
Serm. 117 (PL 52, 521A): "Virgo concipit, virgo parturit, virgo permanet.
Ergo virtutis est caro conscia, non doloris; quae magis ijariendo inte-
humanae
(33)
Serm.
Es
el
PS.
MAXIMO DE TURIN
81
O magnum
concepit, post
go permansit
(34).
8.
La explicacin del Smbolo que corre con
San Mximo de Turn precisa menos:
el
nombre de
vam legem
9.
el Sir,
de Mara:
dixit
sic
peperit (37).
Lib. 2, tr. 8, 2 (PL 11, 414s). Zenn de Varona ya antes del S(34)
nodo de Miln haba acentuado fuertemente el parto virginal: "Parturit
Mara non dolore, sed gaudio"; "Interea ruds non gemt feta"; "Sicut
fuit virgo incorrupta post conceptum, permanet talis quoque post partum": Lib. 2, tr. 8, 2; tr. 9, 1 (PL 11, 413.417). Vase tambin Lib. 1, tr. 5,
3 (PL 11, 303): "Illa fuit virgo post connubium, virgo post conceptum,
Es evidente la reminiscencia de San Ambrosio, Explanatio Sym(CSEL 73, 4-5; SC 25b, 48; PL 17, 1156D): "habet singulare privilegium generationis suae... cum privilegio venit maiestatis aeternae".
(35)
boli
Der Liber de
82
IV.
Lo prueba
el
modo no
sera verdadero:
Si igitur
et
quod
virgo concepit
Quid enim dicit evagelista de loseph? Et non cognoscebat eam doee peperit Flium suum. Id est, non
noverat certius quod ipsa erat virgo quae paritura praedicta est, nisi post partus editionem documenta virginitatis eius manere agnovisset intacta (38).
Cul era la interpretacin del artculo del Smbolo que
a los fieles en las Gallas durante la segunda mitad
del siglo v, lo sabemos por algunas homilas del Corpus Eusebianum. Explicando el artculo, ya en la nueva forma del Textus
10.
se propona
receptus,
comenta
el
orador:
est
sanctificata
si
Christus ex virgine, id est integritas de integritate processit? Natus est ex Mara Virgine: non enim nasci decebat ex corruptione virtutem (40).
al violata anterior,
Esta
(38)
narion
78,
misma interpretacin puede verse en San Epifanio, Pa(GCS Epif. 3 [37] 468; PG 42, 728B); Nilo de Ancira,
17, 9
1,
263 y 269
Ps. Atanasio.
De
324;
Homil.
Lugd.
MBP
1
6,
1,
83
Nihil ex matre violare potuit natus, qui etiam violatam naturam venerat renovare nascendo (45). Concep-
Aqu es la dignidad del Hijo la que exige una plena integridad en la Madre; esa integridad, que es honor matris, pudor
feminae, ha quedado intacta (nihil ex matre violare potuit, non
abstulit, non aufert, non solvit); sin duda, en la concepcin
(dum concipitur, ignoratus maritus), pero tambin en el parto
(dum nascitur, genitus Filius). Ambas cosas pertenecen a la
virginidad de la Madre de Dios. Ambas se enseaban a los nefitos como contenidas en la fe del Smbolo Apostlico.
11.
el
"Quando
vianum
(TD
PL
767C).
Spiritus Sancti nulla est sentienda
Expositio
li agilitas, ita et in partu nulla intelligenda est corruptio":
Symboli 9 (CCL 20, 145; PL 21, 349A).
Comprese Ps. M.4ximo, Homil. 83 (PL 57, 434B1: "Qui veniebat
(45)
(44)
4 [104]
9,
27;
54,
"Sicut in sanctificatione
84
IV.
li-
laikk...^^
carnis generatio
San Fulgencio
concepcin virginal que acaba de describir. Para aclarar el pensamiento del autor tenemos otro pasaje suyo, en el que desarrolla idnticas ideas. Tambin all habla de la ley de transmisin del pecado original y alude a la
excepcin que se da en Cristo. Escribe San Fulgencio:
Pudiera dudarse
se refiere solamente
si el
inviolatus en el texto de
la
sic virgo
an ms en
lo explica
De
(50)
Sobre
tudio VI.
veritate praedestinationis
el
el es-
85
artculo. Dice
simplemente:
natum
Ergo iste natus est de Spiritu Sancto et Maria Virgine. Iste Spiritus venit ad Mariam, ingressus in eam,
et Verbum caro factum est. Crevit alvus Virginis, et virgo erat et praegnans; crevit, et virginitatem non amisit (52).
misterio,
cosa imposible:
potest, fide
Quomodo introivit Christus ianuis clausis ad discpulos suos, super mare ambulavit, imperavit vento et
(51)
Serm. 10 (CCL
103, 51;
PL
39, 2195).
86
IV.
De
un Tractatus de Symbolo
parece ser
En
l se
subraya
Cristo, del
ambiente espaol
atribuido a
(55),
San Ambrosio.
de la generacin
humana
de
el
autor:
Solus est enim natus ex virgine, quae nec praegnaviro, nec corruptionem sensit ex partu (56).
tionem de
15.
una
ejemplo que pone es el pasaje de la porta clausa de Ezequiel, copiado sin comentario ninguno; el comentario estaba
el
hecho en
16.
Entre los numerosos sermones pseudoagustinianos sobre
Smbolo hay tres, tal vez emparentados entre s y seguramente procedentes de las Galias; de alguno de ellos (el 242) puede probarse la existencia por lo menos a mediados del siglo vii.
En ellos se explica as brevemente el artculo que nos ocupa:
el
(55)
Cf.
M.
Teol. 17 (1957)
(56)
17,
De
C.
DAZ
DAZ,
Trinitate,
alias
524A).
Expositio Symboli 17-18
(57)
348B),
De
13-20.
(MGH
Auct. Antiq.
4,
1,
255;
PL
88,
PS.
PS.
8r
AGUSTIN
Qui conceptus est de Spiritu Sancto: non quod Spiritus pater Eius fuerit, sed per administrationem Spiritus Sancti et eo cooperante in fide Mariae conceptus est.
Natus ex
Virgine: quae virgo concepit et virgo
peperit, virgoque permansit (58).
Maa
Sancta enim Maria, ut virgo peperit ita virgo conhaec aut quomodo salva virginali integritate perfecta sint, credere magis quam enarrare pos.
cepit. Qualiter
sumus
(59).
tum
(60).
Como ha podido
cipales
En
temas de
las
apreciarse,
quedan ah recogidos
los prin-
la tradicin anterior.
mismas
ideas
abunda
la explicacin
de otro sermn
igualmente pseudoagustiniano
el
17.
ha consagrado toda
esta
nndola dogmticamente:
Si quis secundum sanctos Patres non confitetur, proprie et secundum veritatem Dei Genitricem sanctam
(58)
(59)
(60)
(61)
HBS
Serm.
Serm.
Serm.
Serm.
58, 57).
(PL
(PL
3 (PL
2 (PL
240, 1
39, 2189B).
241, 3
39,
242,
39,
243,
2191A).
2192E).
Misal de Bobbio
(ed.
Lowe, en
88
IV.
semperque virginem inmmaculatam Mariam, utpote ipsum Verbum specialiter et veraciter, qui a Deo Patre
ante omnia saecula natus est, in ultimis saeculorum
absque semine concepisse ex Spiritu Sancto et incorruptibiliter eum genuisse, indissolubili permanente et post
partum eiusdem virginitate, condemnatus sit (62).
Se reconocen bien los textos que hemos ido leyendo hasta
aqu en esa incorrupcin del parto y en esa permanencia de la
virginidad intacta (indissolubili) despus de l y gracias a su
excepcional carcter virginal (63).
18.
De San
Ex Mara
fuisse
no
una obra de
contro-
omita
expresa
es extrao
la
del
contina:
et
el
(62)
Canon
(63)
Sobre
estudio siguiente.
De fide catholica,
(64)
De fide catholica
(65)
1,
1,
10, 3
10,
10
(PL
(PL
83,
83,
468C).
470B).
89
di-
cuntur...
Is. 7, 14, para apoyar no slo la concepcin,
parto virginal, estaba ya expreso en la carta
Recognovimus del Snodo de Miln.
El recurso a
sino tambin
el
19.
(66)
Vase, por ejemplo, este pasaje en que habla con Joviniano:
"Nolo pudorem nostrae Virginis corruptum partu causeris, nolo integritatem generatione discerpas, nolo virginitatem exitu nascentis scin-
das...
f aters
absque
Blanco Garca
las frmulas:
Con
64s;
PL
96, 59).
discerpere, virginitatem
scindere.
ellas,
90
IV.
mediados del
nalis
en
(68).
Ratramno
vio
ello
qua fraudis
la
en
la va
Tune maximus
Inf ans,
O como
(70).
intrasti
violares...
(71).
el
(68)
De
(69)
Vase
(70)
(71)
riae (ed.
(PL
121, 83A).
p. 9-11.
Ma-
RATRAMNO, RADBERTO
91
omnino
Reaparece aqu la consideracin de los dos momentos culminantes en la maternidad virginal de Mara, que hemos visto
repetidas veces evocados por la tradicin.
Para Radberto supone una contradiccin el defender por un
lado la virginidad in partu con la fe de la Iglesia, y no querer
admitir por otro el parto tero clauso:
(73).
Rbano Mauro
explica brevemente
el
Non ergo ex virili semine, sed ex Spiritus Sancti opere caro Christi in tero Virginis formata est; et ideo,
quae Salvatorem genuit, et virgo fuit in partu et vir.^o
post
partum
(72)
De partu
(73)
Ib.
(74).
(PL
Virginis
96,
vulva non adaperta, id est clauso tero, concepit, ita non aparta vulva
sed clauso tero peperit, simulque et mater exstitit et perpetuo ac
semper virgo permansit". Y en otra parte (Gesta sanctae Mariae:
Poet. Aevi Carolini 3, 410):
"Virgneo alvo nullum quem passa dolorem,
ast Utero clauso, es virgo parens pariter".
Homil. 13 (PL 110, 28B).
(74)
MGH
92
IV.
En
un sermn pseudoagusti-
niano
Qui conceptus
22.
aliunde
quam
partum
(75).
El tratado
comentar
el
De
nem:
umbra
mansit
(76).
23.
Entre las obras de Alcuino se edit la Confessio
de Juan de Fcamp. En ella leemos:
fidei,
concepit.
Dignum
quip-
Deum
i75)
De
et
verum hominem
(77).
rrespondiente a la nota
el
texto co-
60.
De fide sanctae
haba escrito: "Quem beata Virgo Maria,
salva integritate sui corporis, Deum edidit et hominem... Virgo ante
partum, virgo in partu, virgo post partum". Para la referencia a San
Agustn, vase Ps. Agustn, Serm. 245, 4 (PL 39, 2197).
(77)
Confessio fidei 3, 8 (PL 101, 1059A). El autor se inspira en
vez copia a
Rbano Mauro, De Universo 4, 10 (PL 111, 102), quien a
(76)
De
Trinitatis
3,
PS.
Qu entiende
el
93
lo
mundum
24.
glaterra
(78).
El Elucidarium de Honorio de Autun, compuesto en Inmuy a principios del siglo xii, si no a fines del xi (79),
una especie de catecismo con preguntas hechas por el discpulo y respuestas dadas por el maestro. Hablando del nacimiento de Jess, pregunta: qualiter genuit Eum? Y responde:
es
Sine sorde et sine dolore. Clausa enim ianua thalauteri introivit; humanam naturam sibi coniunxit;
et clausa porta, ut sponsus de thalamo processit (80).
mum
rum
matris conceptus,
PL
sic
id est, sicut
as:
non aperuit
Dogmatum
ute-
(82).
58, 996).
Cf.
(Pars
1954)
209-222.
Cf.
Elucidarium,
Lefevre, op.
cf.
ib.,
cit.,
336.
Sobre
el
272-339.
15,
tione caruit iste conceptus, ita, quidquid haeretici garriunt, in concipiendo et pariendo Virginis uterus permansit intemeratus". Nueva alusin a los mismos herejes.
94
IV.
Ntese de nuevo la mencin de los dos momentx)s contrapuestos en una misma permanencia de la integridad virginal.
26.
del
Sicut singularis conceptus peccato non infecit virgiita singularis nativitas non corrupit virginitatem;
quia sicut uterum matris non aperuit conceptus, sic nec
aperuit partus; sed sicut virgo 'uit ante partum, eadem
perseveravit post conceptimi et partum (83).
nem,
27.
En un
en
texto curioso, en
histrica, expresa as
las herejas
(84).
contra la
Porro in Nicaena synodo praetermissum est: de SpiSancto et Mara Virgine. Verum hi, qui apud Constantinopolim convenerunt, contra eorum insaniam qui
beatam Virginem ex virili coitu solemni more pariendi
Christum genuisse impie iactabant (ut Armenon eiusque cmplices), alii vero eam post editum partum insigne virginitatis perdidisse, alios etiam liberos peperisse
rabise latrabant (ut Helvidius), ad harum ergo bestiarum internicionem revocatum est: de Spiritu Sancto ex
Maria Virgine. Quamvis hoc in Apostlico Symbolo Ionge signatLis et expressius positum sit, cum dicitur: conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virritu
gine
(85).
(84)
M.,
SANTO TOMAS
95
ms con
se dice as:
Quod autem
dicitur, natus, intelligit duas nativitain tero, qua Christus naturam nostram assumpsit et sibi univit; et aliam ex tero, qua de tero
processit non reseratis claustris virginei pudoris. Et ideo
dicit: de Maa Virgine; quia, sicut ante partum fuit
illibata, ita in partu sine dolore (87).
tes:
unam
31.
La exposicin del Smbolo que nos ha dejado Santo Toms, de carcter ms escolstico, no dice nada sobre el parto
virginal. En cambio, en el Compendium Theologiae leemos:
Abljreviati
(87)
De
sacrificio
Parma
16, 66).
96
IV.
Se est oyendo ah, como en tantos pasajes del Doctor Anmejor de la tradicin eclesistica anterior.
glico, lo
32.
Raimundo
Marti,
el
fidei,
compuso una
interesante Explanatio Symboli Apostolorum, en la que la interpretacin de nuestro artculo, con evidentes reminiscencias
isidorianas, resulta bien clara:
Ms
33.
tambin
el
tarde,
Dionisio
Cartujano
escribir,
explicando
Smbolo:
demum
Como ha
podido verse a lo largo de las pginas anteriores, la interpretacin del natus ex Maria Virgine, que daba
por evidente el Snodo de Miln en 393, se ha ido repitiendo
34.
97
Natus ex Mara Virgine: Haec est altera huius arqua explicanda parochus diligenter versa': tur; cum fidelibus credendum sit lesum Dominum,
non solum conceptum Spiritus Sancti virtute, sed etiam
ex Mara Virgine natum et in lucem editum esse (91).
ticuli pars, in
solis radii
ello fue obra del Espritu Santo. Tambin aqu, prosiCatecismo, se presenta la anttesis entre Eva y Mara:
Todo
gue
el
(91)
(92)
Ih.,
49.
(93)
Ih..
50.
1566)
48.
98
IV.
los
la fe
ben cuando
escribi:
Die bernatrliche Einwirkung auf die Geburt Chrisnun, welche die altere Form des Apostolicum durch
das natus est ex Spiritu Sancto et Mara Virgine austi
San Roberto Bellarmino, Dichiarazione pi copiosa della dotsi aggiunge nell'articolo: e nacque di Maria Vergine? M. Perch in questo ancora ci una
gran novit, essendo che il Figliuolo di Dio usci del ventre della madre
al fine del nono mese, senza dolore e detrimento dell'istessa madre, non
lasciando segno alcuno della sua uscita; come appunto fece quando
risuscitando usci del sepolcro serrato, e quando poi entr ed usci del
cenacolo, dove erano i suoi discepoli, essendo sempre chiuse le porte;
e per questo si dice che la madre del Signor nostro Ges Cristo fu
sempre vergine, avanti il parto, nel parto, e dopo il parto".
(94)
CONCLUSION
99
empfangen habe
(95).
pginas anteriores confirman la exactitud histrica y teolgica de ese ponderado juicio del gran telogo.
Todas
(95)
KES,
6,
las
1,
263s).
1.
5,
n.
574
(ed.
Pec-
V
EL CANON TERCERO DEL CONCILIO LATERANENSE
DE
649
(*)
por
la interpretacin
tradicional,
dogma mariano.
que ve en
el
canon una
no
slo
en
Madre de
la concepcin, sino
tambin
261
(*)
Cf.
- 270.
Marianum
24 (1962)
65-83;
102
V.
CONCILIO DE LETRAN
telogos.
doctrina.
1.
Su
estudio se
ruptibiliter genuisse.
fija
principalmente en
He aqu su
la
frmula incor-
ciliar.
como
incor-
canon
(1)
(3).
(Dubln, 1959).
(2)
Ryan
(1.
el
L. c,
119.
INTERPRETACIONES NUEVAS
103
Sin querer en absoluto prejuzgar ya desde ahora dicho sensorprende desde el principio esa interpretacin, en la que
no acaba de verse qu necesidad haba de aadir la mencin
del parto incorrupto cuando ya se haba afirmado la incorrupcin de la concepcin absque semine. Ryan se apoya en el sentido primitivo que tena el trmino corruptio aplicado a una
virgen. Pero es claro que, prescindiendo de los elementos morales, ese sentido supona tambin una violacin fsica del
claustrum pudoris, y por ello una prdida de la integridad corporal. Ahora bien, salta a la vista (y el autor no ha dejado de
aludir a ello) que el caso de Nuestra Seora era en ese orden
de ideas del todo singular. Precisamente porque su virginidad
corporal y su integridad fsica no haban sufrido ninguna corruptio en la concepcin de Jess (puesto que ella haba sido
absque seviine, y por lo mismo virginal), quedaba la posibilidad
de que sufriera la corruptio en el momento del parto y por su
causa. Por eso al hablar de la incorrupcin de Mara no puede
aplicarse sin ms el concepto de la corruptio virginis; o mejor
dicho, hay que aplicarlo en toda su complejidad y teniendo en
cuenta todas sus posibilidades: no slo la de una corrupcin
por la concepcin, sino, adems, la de una posible corrupcin
por el parto, en el caso de no haberse dado la primera.
Es lo que hicieron los Santos Padres, sobre todo desde el momento en que apareci Joviniano. Este, que admita la concepcin virginal (y por lo tanto, la incorrupcin de la virginidad
corporal, que haba quedado intacta en la concepcin), sin embargo, segn la frmula de San Agustn, virginitatem Mariae
destruebat, dicens eam pariendo fuisse corruptam (4). Es decir,
frente a una virginidad corporal incorrupta en la concepcin,
pero corrupta en el parto (Joviniano siguiendo a Tertuliano),
opona la Iglesia una total incorrupcin: la de una concepcin
absque semine y la de un parto incorrupto. Los textos en que
se habla de esas dos incorrupciones abundan. Todo inclina a
sospechar que el incorruptibiliter genuisse de los Padres de Letrn, aadido al absque semine concepisse, no deber tener un
tido,
f4)
De haeresibus
104
V.
sentido distinto. Es
realidad fue as.
Ms
CONCI.IO
DIL
LKTRAN
si
en
ms de
la
la
nificar: o
una corrupcin
(A.
INTERPRETACIONES NUEVAS
105
etiam absque peccato est partus de sancta et immaculata virgine Dei Genitrice; nullrnn experiens contagium vitiatae naturae (8).
Toxo
La analoga entre
interpretar
el
el
ese texto y el
lo dio a luz
en una naturaleza
(9).
En
erat
e
(7)
semine
et
(10).
L. c, 230-231.
Constantinopla (Mansi
106
V.
El canon de Letrn es
un eco de esa
CONCILIO DE LETRAN
teologa antimonote-
leta (11).
Si se entiende as el canon,
cias a la
maternidad divina y
aade
al
unidad en
bin necesariamente nacer incorrupte, sin pecado, sin corrupcin, con una naturaleza no corrompida por el pecado original.
Cristo fue concebido absque semine precisamente en orden a
Su novedad, y
(11)
Hurley,
(12)
L. c, 235-236.
l.
c, 231-232.
INTERPRETACIONES NUEVAS
107
virginal.
esto
no vemos
se
haya
demostrado.
Por lo pronto sorprende no encontrar en las actas del Concilio ni siquiera esa argumentacin que se dice de capital importancia en la lucha contra el Monotelismo. Leemos en las actas repetidas veces la objecin: si hay dualidad de voluntades,
necesariamente tiene que haber oposicin entre ellas. Leemos
tambin en la sesin quinta amplios discursos, en los que San
Martn (13), Mximo de Aquileya (14) y Deusdedit de Calaris (15) se hacen cargo de la objecin y responden a ella. Pero
una respuesta basada en la ausencia de pecado precisamente
por razn de la concepcin virginal, no se encuentra, que sepamos, en las actas. Ese silencio hace ya poco probable la interpretacin que se pretende dar al canon tercero.
Ni la hace ms probable el texto aducido de Honorio, aun
prescindiendo de que no es precisamente en este Papa donde
hay que buscar los temas autnticos de la Iglesia contra el Monotelismo, y de que as lo entendieron los Padres de Letrn,
que no adujeron su testimonio para nada, a pesar de la defensa
que de l haba hecho Juan IV (16). Es que, adems, el contexto
de las palabras de Honorio no favorece en su expresin literaria
a una defensa de las dos voluntades en Cristo, como la queran
hacer los Padres del Concilio. Dice Honorio:
Unde
et
su Christi, quia...
nostri le-
(17).
desaprobarlas.
(17)
Mansi
11, 539.
V.
Unde
et
CONCILIO DE LETRAN
nostri
lesu Christi, quia prefecto a divinitate assumpta est nostra natura, non culpa; illa profecto [natura] quae ante
peccatum creata est, non quae post praevaricationem
vitiata. Chrisius enim Dominus..., formam serv suscipiens, habitu inventus est ut homo; quia sine peccato
conceptus de Spiritu Sancto, Z'.a tojto etiam absque peccato est partus de sancta et immaculata virgine Dei Genitrice; nullum experiens contagium vitiatae naturae (18).
,
Mansi
11,
PG
539.
fuit,
vel
91,
contraria,
conditionis."
Salvatori,
quia
super legem
INTERPRETACIONES NUEVAS
109
Esto ltimo debe decirse tambin del testimonio de San Mximo. No se trata all de la aludida objecin rnonoteleca, ni con
esas palabras responde a ella San Mximo. Lo que ste pretende
es explicar un pasaje de San Atanasio que Pirro le ha objetado.
La solucin es sta: San Atanasio, en dicho pasaje, afirma que
la
como
modo
la nuestra), sino el
el
de
ordinario
md
cpOopdc).
'^bir[xa\.,
xai
6s^"i,
xaxd
zr^v
ctaropov
a6/j.ri6'.v xai
(21)
(22)
L.
(20)
c, 234-235.
10. 733;
PG
91, 320).
V.
CONCILIO DE LETRAN
conceptus a virglne,
est:
Es decir:
sine paternae carnis concupiscentia [= conceptus a virgine], sine maternae integritatis iniuria [= natus ex
virgine]
los
hom-
bres, sino
et virgo per-
(23).
El pensamiento de
la incorrupcin corporal
claro en pasajes
como
stos:
mrito igitur virgineae integritati nihil corruptionis intulit partus salutis, quia custodia fuit pudoris editio veritatis (24)
cuius virginitas, sicut non est violata partu, sic non fuerat temerata conceptu (25).
conceptus quippe est de Spiritu Sancto intra uterum virqua Illum ita salva virginitate edidit, quem-
ginis matris,
admodum
(23)
(24)
(25)
(26)
22;
ed.
Serm.
Serm.
Serm.
22,
21,
23,
In Natali Domini
In Natali Domini
In Natali Domini
Epstola ad Flavianum
Schwartz, Ac 2, 2, 1, 25;
2
2,
2,
1,
3,
[29]
1,
1,
(PL
(PL
54,
<ed.
12;
192).
54, 200).
PL
Silva
Taroucca,
54, 759).
TD
INTERPRETACIONES NUEVAS
111
112
V.
CONCILIO DE LETRAN
alado la mayor parte de sus cnones con una frase caractesi quis, secundum sanctos Paires... (30). Con ello nos
invitan a buscar en la tradicin anterior, y especialmente en los
concilios precedentes, la fuente inmediata de su doctrina.
Y, en efecto, los cnones de Letrn se inspiran sobre todo
en los dos concilios mencionados, cuyos decretos se leyeron en
la sesin cuarta del snodo y se insertaron luego en sus actas (31). Ello vale especialmente para el canon tercero. En su
estructura, si atendemos a las fuentes, se descubren dos partes.
La primera resume la enseanza del Concilio II de Constantinopla sobre la maternidad divina de Mara; la segunda aade
a esa enseanza unas frases que precisan el modo de esa maternidad en cuanto que fue una maternidad plenamente virginal. Vase la comparacin de los textos:
rstica:
LETRAN
CONSTANTINOPLA
(32)
e TI?
Trv 7av,
TYjv fav,
(33)
deiTOpdvov aypavxov
Mapav,
Mapav...
vSo^ov, deireap^vov
Jiv
xupu)? xa
xax
dXYjfteiav
(34) &0TXOV...|l.0)w0",
Sid t6
auTOv, xup(o? xa
XY&(!;,
Tv x 0o ITarpO; -cvvy&vTa
np TcvTOJV
T'
tiSv acovcov
ayTJv
sov Xfov,
T<I>v acjvcv...
La nica
7]lJi.p<I)V...
el
(30)
cnones
(31)
Mansi,
10,
1044-1054.
Canon
(1932) 75-93.
(33)
Canon
(34)
En
las
(Mansi 9, 379).
primeras palabras del canon se dice aXr9a)(;, como en
Letrn.
(35)
L. c, 226-227.
113
inasmuch as
and brought
Pensamos que
el
God
the
esa doctrina
los
utpote ipsum
oxpjc;
nv[iaxot; 'Ayiou
et
xal cpGpcu YEvvi^oaaav,
lxou
xa
incorruptibiter
nuisse,
indissolubili
|it,vorc atjx^c;,
[lexot
Deum
Verbum...
ex
ouXXapoOaav ex
post
partum,
eam
ge-
permanente, et
eiusdem virgi-
nitate.
(36)
(37)
los
cnones
5-8.
114
V.
CONCILIO DE LETRAN
que leemos:
conceptas quippe est de Spiritu Sancto intra uterum
quae Illum ita salva virginitate edidit, quemad-
Virginis,
modum
Encontramos ya ah la idea de una virginidad que permanece intacta, no slo a pesar de la concepcin, sino tambin a
pesar del parto. Y es preciso sealar la equivalencia perfecta
entre salva virginitate (San Len) y permanente virginitate (Letrn), que se acusa claramente en la expresin griega idntica
en ambos casos
pensaba San Len
:
\it!.\>arQ
x-^q
xapOevac
al escribir esas
Qu
es lo
frmulas, lo
que realmente
hemos
visto
ms
arriba.
El pensamiento de
Natum
tis,
quia
dum
siglo despus en la
de Pelagio I (556)
la profesin de fe
sic
Eum
per nativitatem
Ya en
suam
mismo
(38)
PL
el
Concilio
Epstola
ad Flavianum
[29]
(TD
9,
22;
54, 759).
(39)
MGH
(40)
Homiliae in Evangelia
Epist., 3, 29;
Mansi
9,
26, 1
(PL
76, 1197).
ACO
2,
2,
1,
25;
CANON
115
SAN MARTIN
(41)
CANON
HORMISDAS
a)
a)
d)
tempore...
virginitatem matris... non
te
in ultimis saeculorum...
b)
c)
et
ex Spiritu Sancto,
post
solvens...
incorruptibiliter g e nuisse,
indissolubi permanente et
d)
(42)
partum eiusdem
vir-
c)
b)
ginitate.
la fuente literaria
inmediata
mismas
(41)
Mansi
(42)
cum
1,
962;
PL
10,
869.
63, 514).
Romanorum
Pontifi-
CONCILIO DE LETRAN
116
V.
lleva consigo,
adems
parsine
semine.
hominem
(43)
Para
el
el
la
texto de Hormis-
Serm.
215,
In redditione Symboli,
PL
38,
1073).
(ed.
Verbraken, Rev. B-
117
3.
Mansi
(46)
(47)
Mansi
Mansi
(48)
10, 893.
11,
556.
10,
958-961.
9, 1,
318-322 nt.
118
V.
CONCILIO DE LETRAN
Teodoro pasaba de la unicidad de agente a la unicidad de operacin, en virtud del dominio total de aqul sobre sta, dominio
que expresaba as: en nosotros el alma racional no es tan seora del propio cuerpo que pueda imperar sobre su masa, sobre
sus humores, sobre su color, y prescindir tambin de ellos a su
arbitrio. Pero esto, que no logra nuestra alma en nosotros, lo
obtiene el Verbo en Cristo (49). Ese principio fundamental lo
explicaba Teodoro con varios ejemplos: el nacimiento de Jess
y el hecho de caminar por encima de las aguas, sobre todo:
la superficie del
Como
mar
(51).
Mansi
10, 961.
sine distinctione ; pero vase la versin latina incluida en las actas del Concilio III de Constantinopla
(Mansi 11, 570E), en la que se lee: sine diremptione.
(50)
(51)
Mansi
10, 961.
119
dada por Teodoro en un sentido equivalentemente doceta. Al decir que Cristo sali del seno materno o camin sobre las aguas ingrvida e incorporalmente, Teodoro, segn el Papa, est defendiendo que naci y anduvo slo en apariencia. Lo que equivale a negar la verdadera encarnacin de
Dios (52). Contra esa interpretacin del parto virginal va a perdel parto virginal
Papa
con toda
la interpretacin exacta
la claridad
("^t
(52)
(53)
Mansi
Mansi
10, 964.
10,
964-965.
120
V.
hecho ingrvido
CONCILIO DE LETRAN
e inmaterial, sino
rra firme.
minime
texto griego:
dissolvere per
I^-T]
xaTalHaai
Ti)
dice
Papa nos va a
explicar an ms su pensamiento. Lo
caso del nacimiento que en el del caminar sobre
las aguas, se suprime toda razn de maravilla en el momento
en que se supone que es un ser incorporal el que nace o el que
camina. En un ser inmaterial eso sera normal: naturaliter et
non super naturam. Porque jams se ha visto que un ser incorporal e ingrvido haya causado mengua a la virginidad {virgi-
Pero
el
mismo en
el
(54)
dice:
nem
et altitudinem.
(55)
Mansi
10, 965.
121
por qu se ha escrito que resulta difcil saber cmo armonizaba Martin I los diversos elementos de su pensamiento y a
cul de ellos conceda la preferencia (56).
Esta argumentacin de San Martn contra Teodoro, recibida
con aprobacin por los Padres del Concilio, determinaba bien la
idea que ellos tenan del parto virginal, y por lo mismo tambin
el sentido verdadero que daban a las palabras de su canon:
indissolubili
ginitate.
permanente,
et
An
despus del parto (et post partum), contra lo que puencima de todas las leyes naturales, el sello
de la virginidad corporal (virginitate) de Mara haba quedado
diera pensarse, por
partum
virginitatem
dissolvere
per
partum
minime
es
del discurso del Papa (57). Pero es claro que entonces hay que
entender tambin as el incorruptibiliter genuisse del canon y
intacto (indissolubili). Esa virginitas indissolubilis post
exactamente
el
el
equivalente incorrupte de Virgine processit del discurso inaucomo una negacin de los efectos que en la integridad
gural:
corporal de la
madre hubiera debido producir el parto, si huLa incorrupcin del parto virginal, cuya
menos
tres siglos,
(56)
4,
de Constantinopla.
K. Rahner,
Virginitas
in
partu,
179.
(57)
Las palabras del canon, indissolubili permanente, et post partum, eiusdem virginitate, no parece puedan aducirse a favor de lo que
llamamos ahora virginitas post partum. Esta ltima se contiene en el
canon slo indirectamente en el epteto semper virgo, dado a Nuestra
Seora.
122
V.
4.
CONCILIO
di:
lltran
ha
sido rebajado
el
rango
proposiciones siguientes
La de Constantinopla: Mara es verdadera y propiamenMadre de Dios, porque el que de ella tom carne era el mismo
a)
te
el
Padre.
b)
La de Letrn: Mara
Cf. K.
Mittelalters,
Papsttums
(50)
137D.
2,
554-555.
Entre
ellos
lo
cont sin
cf.
PG
91,
VALOR DOGMATICO
Esa
fe es la
123
que
ellos
fe tradi-
cional y sin novedades (60), fe que rechaza toda novedad hertica, fe ortodoxa e inmaculada, recogida como trigo puro en el
ad confirmationem quidem piissimarum Ecclesae praedicationum, condemnationem autem impiissimorum novitatis dogmatum, per similitudinem decessorum nostrorum sanctorum Patrum (65), qui per sinceram concordiam et in idipsum Deo amabilem conventionem,
[omnem] destruxerunt haeresim et omnes haereticos
superasse noscuntur, eripientes de errore eorum catholicam Ecciesiam (66).
El
Papa comunica
los cristianos
Mansi
Mansi
(60)
(61)
(62)
(Mansi
(63)
(64)
(65)
l.
10,
1149.
10,
1161.
nicos anteriores.
(66)
(67)
Mansi
Mansi
10,
1175-1176.
10,
1175-1178.
los
Padres de
el
texto griego
ecum-
124
V.
CONCILIO DE lETRAN
Deseaba, en efecto, el Papa una aceptacin del Concilio Lateranense hecha por escrito y sinodalmente en las diversas iglesias. Lo dice en la citada encclica y lo dice igualmente en su
carta a San Amando, obispo de Tongres, enviada junto con las
actas conciliares y la encclica:
Idcirco studeat fraternitas tua
tescere, ut tam abominandam haeresim nobiscum execrentur..., atque synodali conventione omnium fratrum
et coepiscoporum nostrorum partium illarum effecta,
secundum tenorem encycliae a nobis directae, scripta
una cum subscriptionibus vestris nobismet destinanda
Roma
fe
de Africa y la de
al
(69).
envo de las actas del Concilio, reunido en Letrn para defensa de la Iglesia catlica (70), y le exhortaba a cumplir su
ministerio pastoral con estas graves palabras:
el
eorum confirmavimus
(71).
(68)
(69)
(70)
(Mansi
10, 815), al
al obispo
(71)
10,
rerum Meroving,
archimandrita Jorge
de Tesalnica
Mansi
Script.
(ib.,
811-813.
842). Cf.
ib.,
(ib.,
867.
5,
456.
819), a
Pantalen
(ib.,
823),
VALOR DOGMATICO
125
Patrum et pro
batarum universalium quinqu Synodorum (72).
cribieron
Hanc
fessionis
igitur merae catholicae atque apostolicae conregulam et sanctum concilium, quod in hanc
Romanam urbem
(74)
Mansi
Mansi
Mansi
(75)
Cf.
(76)
Mansi
Cf. Mansi
Mansi 11,
(72)
(73)
(77)
(78)
4,
Cf.
PG
10, 831.
10, 847.
10,
91,
839-843.
137D.
1168-1169.
10,
11,
182.
Anglorum
126
V.
CONCILIO DE LETRAN
No
(79)
(80)
(81)
(82)
(83)
11,
567-571 con
Mansi
10,
957-962.
VALOR DOGMATICO
127
5.
Conclusin
los
cho
juicio.
13,
12 y
EZ. 44, 2
(*)
ms mnimo
la inte-
(*)
vulvam
aperiens.
En
l,
130
VI.
como veremos,
no puede
prescindirse
EX.
del
texto
de
Eze-
quiel 44, 2:
ganando
vam
1.
La primera
exgesis de
"vulvam aperiens"
Et [prophetae] qui eum ex Virgine Emmanuel praedicabant, admixtionem Verbi Dei ad plasma eius manifestabant: quoniam Verbum caro erit, et Filius Dei
filius hominis
purus pur puram aperiens vulvam,
eam quae regenerat homines in Deum, quam ipse puram fecit
et hoc factus, quod et nos, Deus fortis
est (2).
131
no hay medio de aclarar definitivamente. Creemos ms probable que el parntesis se refiere a Mara, no directamente a la
Iglesia.
Por
lo
mismo la alusin se dirige al nacimiento histLa evidente insistencia por rodearlo de la mayor
est indicando que San Ireneo vea en ese na-
pureza posible
cimiento (no slo en la concepcin) algo que en lnea de pureza
era exclusivo suyo y lo colocaba fuera de la serie de los dems
nacimientos humanos. Para una determinacin mayor en uno
u otro sentido no parece ofrezca el pasaje apoyo suficiente. Ntese, sin embargo, que San Ireneo, que ha subrayado contra el
docetismo gnstico cuantos detalles pueden probar la realidad
de la carne del Seor (comi, tuvo hambre, se cans, llor, sud
sangre) (3), no ha insistido nunca en la circunstancia de un
parto ordinario, que le hubiera proporcionado un argumento
eficacsimo contra los que decan "no haba tomado nada de
Mara". Este silencio es muy significativo e inclina a interpretar la pureza extraordinaria del nacimiento del Seor como
expresin de la integridad corporal de su Madre en el parto.
Pocos aos despus de San Ireneo, hacia 212, en un contexto
marcadamente polmico, defenda Tertuliano contra el docetismo valentiniano la realidad de la carne de Cristo. Aludiendo a
un apcrifo de Ezequiel, invocado por los Valentinianos, escriba:
quae peperit;
Peperit,
suo nupsit:
nupta
nam
(4).
(4)
132
VI.
EX.
que solamente
en ste tuvo su pleno cumplimiento. Las palabras son generales; pero se refieren slo al Seor. Desde luego, porque nadie
puede llamarse verdaderamente santo como El. Pero, adems,
porque en ningn otro nacimiento se ha dado con mayor propiedad una resignatio vulvae, que en el suyo, al que haba precedido una concepcin virginal.
Tertuliano niega abiertamente la integridad corporal de Mara en el parto. Niega incluso la virginidad. Esto era perfectamente lgico; pero adems con ello explicaba el virgo et non
virgo, aducido como palabra proftica por los Valentinianos, de
igual modo que con el parto normal y la concepcin virginal
ha pretendido explicar el peperit et non peperit del mismo
texto.
Dom
Quemcumque enim de
tero effusum
marem
dixe-
vulvam matris suae ut Dominus lesus; quia omnium mulierum non partus inf antis, sed
viri coitus vulvam reserat. Matris vero Domini eo tempore vulva reserata est, quo et partus editus; quia sanctum uterum et omni dignatione venerandum ante nativitatem Christi masculus omnino non tetigit (6).
ris,
(5)
non
d'Origne
(6)
226;
sic aperit
PG
13,
1836).
133
Este texto, sin las estridencias polmicas de Tertuliano, coincon l en la exgesis de San Lucas. Se trata de una verdadera aperitio vulvae; y en ello tenemos una nota caracterstica y exclusiva del nacimiento del Seor.
Esta interpretacin origeniana, que perdurar durante mucho tiempo, ir, sin embargo, perdiendo poco a poco su primitivo sentido a favor de la virginidad perfecta de Mara.
La encontramos en San Epifanio. Tambin para l Cristo es
el nico de quien con verdad puede decirse: aperiens vulcide
vam
(7).
riens
Va a
al
Non enim
virilis
poco despus:
Hic ergo solus aperuit
ruit matris suae
vulvam ut immaculatus
qui ape-
exiret (10).
Panarion 78, 19, 3 (GCS Epif. 3 [37] 469-470; PG 42, 729 C). El
(7)
pasaje pertenece a la carta de San Epifanio contra los Antidicomariamistas y debi escribirse hacia 370.
(8)
Expositio evangelii secundum Lucam 2, 56 (CCL 14, 55; PL 15,
1572 C). El pasaje, publicado hacia 389, parece remontar a un sermn
predicado unos doce aos antes.
Ntese que la idea en San Ambrosio no es: primognito santo
(9)
slo puede llamarse a Cristo; sino varn santo no puede decirse de
nadie ms.
Ib., 2, 56-57 (CCL 14, 56; PL 15, 1572D-1573AB). Vase tambin
(10)
Crisostomo, In Hypapanten (PG 50, 809B); la homila es dudoso sea
del Crisostomo.
134
VI.
EX.
La dependencia de Orgenes es evidente. Pero ha conservado el obispo de Miln el sentido que tenan las palabras del
maestro alejandrino? El P. Neumann ha hecho recientemente
un detenido estudio del texto de San Ambrosio. De su anlisis
resulta claro que, a pesar de todas las apariencias contrarias,
el
Este es
terno, de
salir
de
el
vulvam
La
as:
manera
el
seno ma-
sino a la concepcin.
la figura y el tipo de la
ese ape-
tum
(11).
Esta sutil interpretacin de San Ambrosio era un interesante empeo por conservar la explicacin de Orgenes corrigindola y modificndola sustancialmente. Ella haca del todo
posible la coexistencia de la antigua aplicacin del
vulvam ape-
(11)
Ib., 2,
57
(CCL
14,
56;
PL
15,
1573A).
exacta.
135
De
exgesis de
maculado,
sellado.
na
(14).
este
el
la virginidad,
aun
des-
Epist.
(14)
Epist.
villosa
de Nilo.
136
VI.
EX.
abri
el
los claus-
En
la
misma
fiesta de la
nio de Jerusaln:
Pero qu vaticinio es ste? Omne masculinum adaSemejante precepto, mejor dicho, semejante
profeca, slo El fue quien la cumpli; puesto que fue el
nico que sali del seno de una virgen, sin privarla a
ella de su virginidad, ni deshacer su sello al nacer. Es
claro que de El slo hablaba la profeca. Porque El slo
naci de la Virgen sola, engendrado en un seno virgen.
El slo sali del seno de la Virgen, conservando su virginidad, naciendo sin destruir su privilegio, saliendo a
la luz sin disminuir su brillo, sin soltar su sello. Pruebas
evidentes de que es Dios el que nace y de que es Madre
de Dios quien le da a luz (17).
periens...
lo dijo
(16)
In Hypapanten 4 (PG
(17)
(18)
(19)
Orat.
3,
in
18,
356B).
137
13,12
TERTULIANO
Virgo quantum a
non
virgo
EUTROPIO
(22)
viro.
quantum a
partu.
(23)
cum
ra
20)
Epist.
(21)
Vestigios
en
la
sisticos 18 (1944)
(22)
(23)
189.
De carne
138
VI.
EX.
contrapone la virginidad ante partum a la verdad de la maternidad. Ni ahi, ni nunca en la carta, dice Eutropio, como afirmaba Tertuliano, non virgo. Por eso, de nuevo:
TERTULIANO
EUTROPIO
(24)
quam
maritata,
nupta.
una concepcin
virginal.
maternidad despus de
significaba ms;
Nupta en Tertuliano
nam
nupsit
Por eso el virgo peperit de Eutropio quiere abiertamente comagis non virgo de Tertuliano. Correccin ya anunciada antes en esta otra frase:
rregir el
Maria autem non tam prima, quam sola, in tero conconceptum uteri sine dam-
La comparacin con Tertuliano pone de relieve que Eutroaprovechando la inspiracin de aqul, ha corregido sus expresiones como corresponda a un escritor de fines del siglo iv
o principios del v. La exgesis de vulvam aperiens, como la de
pio,
mulier,
(24)
Ib. (PL 30, 85B = 57, 942A).
25)En el mismo sentido escribe Tertuliano
nuptialem passionem".
Ib. (PL 30, 83B - 57, 940C).
(26)
(7b.):
"adapertae vulvae
139
Lo mismo debe decirse de San Fulgencio. Bauer ha destacado una frase en la que el obispo de Ruspe copia la conocida
exgesis de
vulvam aperiens:
de la serie de textos anteriores se impone pregunesa aperitio vulvae, equivale en el pensamiento de San Fulgencio a una cesacin de la integridad corporal, o es compatible todava con un parto estrictamente virla vista
ginal?
humanos?
(27)
(28)
De
(29)
El
Serm.
3,
(PL
65,
730CD).
140
VI.
EX.
concipi y
emptorem
(32).
141
que
tor al nacer
le dio al
porque
crearla (33).
en
el
Reden-
la integridad
el
La
de la
integri-
pensamiento de
sino tambin el
SAN AMBROSIO
SAN FULGENCIO
Esta analoga de textos nos orienta hacia una misma interpretacin del pasaje del Exodo. Tendremos, pues, que entender
vulvam aperiens de la concepcin virginal, no del parto del
Seor. As se comprende perfectamente la contraposicin en
texto de
el
San Fulgencio:
Filii
nascentis
aperuit.
"eque enim decebat ut integritatem virginitatis creator hucarni Deus in conditione tribueret, et idem carnis humanae susceptor Deus, quod fecerat, redempturus, virginitatem carnis de qua nascebatur auferret" (Ib.). El pensamiento es corriente en los Padres.
(33)
manae
virginis
142
VI.
Un
tanto distinto
es,
EX.
este
cuadro
Papa
homi-
nasceretur ex tempore, hominis more matris vulvam natus aperiens, et virginitatem matris deitatis virtute non solvens; dignum plae Deo nascente mysterium, ut servaret partum sine corruptione qui concepnis; et
tum
semine
(35).
un eco lejano de la
cmo para este tiempo
han prevalecido ya otras consideraciones, que hemos ido encontrando en la tradicin anterior: la oposicin hominis more y
deitatis virtute; la restriccin de vulvam aperiens con virginitatem non solvens; la comparacin entre conceptus sine semine
(36)
es
Nam si fuit aliud Mariam peperisse quam masculinum eius vulvam aperuisse, non secundum Legis praeceptum sisti Domino, nec sanctum Domino debuerat vocari: quoniam omne masculinum adaperiens vulvam
sanctum Domino vocabitur. Nunc vero et peperit eum
Mara virgo, et per vulvam eius egressus est Salvator, et
tamquam primogenitus adaperuit eam; non quo violaret
integritatem uteri, sed quo ventris palatium vacuaret (37).
Epist. 137 [79] 4 (Thiel 1, 962; CSEL 30, 720; PL 63, 514).
Lectura que debe preferirse sobre vulvam non aperiens, segn
los manuscritos; la prefirieron Thiel y Hartel en sus ediciones, y asi
lean tambin Berengario, De sacra Cena 47 (ed. Beekenkamp 166) y
Abelardo, Sic et non 62 (PL 178, 1431B).
De eo quod Christus ex Virgine natus est 5 (PL 121, 92C).
(37)
(35)
(36)
143
(38)
De partu
120,
1376CD).
144
VI.
EX.
fines del siglo iv se hizo cada da ms avasalladora la creencia en el parto estrictamente virginal de Mara.
Bast retocarla aadindole alguna frase que matizase y restringiese su sentido (39). Bien es verdad que, aun asi, estaba
condenada a desaparecer por completo.
No fue ste, sin embargo, el nico expediente empleado para
salvar una posible oposicin entre la antigua exgesis de vulvam aperiens y la doctrina del parto virginal. Vamos a verlo
cuando desde
ahora.
2.
Vulvam aperiens
Porta
clausa
Al lado de vulvam aperiens, que, segn la exgesis origeniana generalmente seguida, poda parecer una dificultad contra el parto virginal en el modo en que ste se propona al menos
desde el siglo iv, se busc otro texto bblico que lo afirmase
abiertamente. Se lo encontr en la porta semper clausa de la
profeca de Ezequiel.
Ambos
afirmaciones anteriores.
Es muy caracterstica en este sentido la homila In Hypapanten de San Anfiloquio de Iconio a fines del siglo iv (40).
Anfiloquio desarrolla ante todo el tema tradicional vulvam aperiens, en el sentido de Orgenes. Se dijo de un modo general en
la Escritura; pero se cumple slo en el Seor. Porque en el caso
ordinario.
(39)
An
Ena-
728B); Eutimio Zigabeno, Commentarium in Lucam 2, 22 (PG 129, 899B). En cambio, San Efrn, Comment. in Diatessaron 2, 8 (CSCO 145, 205) entiende el texto del seno
rratio in evangelium
Lucae
2,
22
(PG
123,
del bautismo.
(40)
La autenticidad se admite hoy generalmente con Holl, AmphiIkonium in seinem Verhaltnis zu den grossen Kappado-
lochius von
ziern 58-83. Sin embargo, Puech, Histoire de la littrature grecque ehr3, 617-618, se muestra reservado. Mons. Jouassard (cf. Maria 1,
tienne
al
menos
la
homila es de un
Mas en
sin
145
el
unin carnal
naci de
un modo
mismo abriendo
el
seno de la Virgen,
inefable (41).
acude a otro texto bblico: a la porta clausa de Ezequiel. Es preresponde, entender bien las cosas. El nacimiento del Seor
puede considerarse del lado de la Virgen, o del lado de mismo
Seor. En el primer aspecto, no se abrieron en absoluto las
puertas virginales. Y la prueba est clara en la Escritura: esta
es la puerta del Seor, entrar y saldr y la puerta quedar
cerrada. En el segundo aspecto, atendido el poder del que naca,
nada hay cerrado para el Seor, nada se le opone; todo le est
ciso,
(42)
(CSEL
(43)
32, 382s;
Ib. 3
PL
(PG
14, 342s).
39,
48C-49A).
146
VI.
patente
(44).
EX.
que pudiera encontrarse en vulvam aperiens. Ambos son testimonios de la palabra de Dios, que hay que aceptar
por igual; entre ellos ha de haber necesariamente armona perla dificultad
fecta.
Por eso
el
la mujer.
el
202.
(46)
(47)
Ib.
(48)
mente en Commentarioli
in Psalmos:
se leen
46,
209A).
ms breve y ms
clara-
147
Vel certe statim ut de tero virginal! natus est Christus (de quo scriptum est, omnis qui aperti vulvam sanctus vocabitur), omnes haeretici erraverunt non intelligentes mysterium nativitatis eius (49).
Es
decir, vulva
y uterus en
el
Salmo
Todos los herejes erraverunt a vulva, porque no supieron entender ese nacimiento extraordinario. Por qu no lo
entendieron? Porque no llegaron a ver el verdadero sentido de
las palabras del Exodo: aperiens vulvam. Este sentido lo explica
San Jernimo en la misma lnea exegtica que ya conocemos
desde Orgenes; pero lo completa con Ez. 44, 2 de un modo del
todo anlogo al de Anfiloquio:
del Seor.
est (50).
148
VI.
EX 13,12 Y
EZ. 44,2
profeta Ezequiel...
En ella se ocupa naturalmente del texto omne masculinum adaperiens vulvam, que comenta as: Esa ley la quiso cumplir el
Legislador de un modo eminente. Porque El propiamente no
Y si lo dudas,
oye lo que ensea Ezequiel... (56).
En el comentario de San Cirilo de Alejandra a San Lucas,
que public el cardenal Mai, leemos este pasaje a propsito del
abri la puerta virginal, sino que la dej cerrada.
(52)
107;
PG
1,
Deiparam
(PO
Genitricis 10 (ACO
in sanctam
1,
1,
1,
Mariam
19, 340).
"sali
(54)
ox ^i^[icDoev
La homila
|ii^xpav
459 nt.
xal
9).
TTjv
indita In
X7v
Hypapanten
xrq,
dice tambin:
icapOeveac;
xv
oix
Ntese
la coincidencia
con
el zaOcuc;, cppaxax;
xaxXixev.
voavxa
Wenger,
de Proclo.
xrv
l.
C,
149
more
ait
loquitur.
clauca.
Es
lo
3.
Sobre
de Ezequiel se conoca en la antigedad cristiana una serie de homilas de Orgenes, que San Jernimo tradujo
hacia el ao 380. Al pasaje del captulo 44 sobre la puerta
el libro
(57)
In
Lucam
(58)
En
la
150
VI.
muy
una
EX.
La puerta cerrada designa el conocimiento de los divinos misterios. El verdadero conocimiento del Antiguo Testamento estuvo cerrado
a todos hasta la venida del Seor. Pero an despus hay misterios cerrados a toda inteligencia creada, cuya penetracin se
reserva al Salvador (60).
Esta exgesis origeniana (que sin duda fue corriente entre
los Padres Griegos) nos la ha conservado San Jernimo en sus
propios Comentarios a Ezequiel (61). De l pas a la Glosa
ordinaria (62). Pero San Jernimo le aadi la "hermosa" interpretacin mariolgica, que para entonces ya se haba divulgado; y dicha interpretacin adquiri, naturalmente, en la Glosa proporciones notables.
Cundo aparece por primera vez esa nueva exgesis que ve
a Mara en la porta clausa de Ezequiel?
El documento ms antiguo conocido que la incluye es la
carta del Snodo de Miln al Papa Siricio, carta seguramente
escrita por San Ambrosio. El Snodo refuta a Joviniano, que
ha negado la virginidad in partu de Mara. Razona sus decisiones sinodales con diversos argumentos. Entre los que toma
de la Escritura, encontramos, al lado de la Virgen-madre de Emmanuel, la porta clausa de Ezequiel:
lejos de la exgesis mariolgica posterior.
Quae autem
est illa porta sanctuarii, porta illa extead Orientem, quae manet clausa: et nemo, inquit,
pertransibit per eam, nisi solus Deus Israel? Nonne haec
porta Mara est, per quam in hunc mundimi Redemptor
Intravit?... Haec porta est beata Mara, de qua scrptum
est: quia Dominus pertransibit per eam et erit clausa,
post partum; quia virgo concepit, et genuit (63).
rior
(60)
In Ezechielem, hom.
14
(GCS
Orig.
[33]
como hemos
450-454;
PL
785-786).
(61)
Commentarii
(62)
PL
(63)
Epist.
ss.
114, 65.
Recognovimus
42, 6
(PL
16, 1126).
(PL
25, 428-430).
25,
151
Como all mismo expusimos, de igual tiempo son las palabras de San Jernimo en el Apologeticum:
Haec est porta orientalis, ut ait Ezectiiel, semper clausa et lucida et operiens in se vel ex se proferens Sancta
Sanctorum; per quam sol iustitiae et pontifex noster secundum ordinem Melchisedech ingreditur et egreditur (64).
Como entre ambos textos no puede probarse una dependencia literaria, lo ms probable es que los dos dependen de
un tercero que, segn dijimos en el estudio citado, podra muy
bien ser del Snodo Romano del mismo ao, texto que no conocemos, pero que tuvieron a ?a vista no slo los Padres de Miln, sino tambin San Jernimo al redactar su Apologeticum.
Si en realidad fue as, como pensamos, la exgesis mariolgica
del pasaje de Ezequdel debe atribuirse originariamente a
al
Papa San
Un
Siricio
en
los
Roma
el tra-
(65).
Sigue
el
la cita
obispo de Miln
la exposicin mariolgica
del Snodo.
(65)
ad
me Domnus:
non
aperietur, et
nemo
ait
transibit per
152
VI.
Ante
ramente
documento
EX.
que se descubren
cla-
sinodal:
Quae est haec porta nisi Maria, ideo clausa quia virgo? Porta igitur Maria, per quam Christus intravit in
hunc mundum, quando virginali fusus est partu et genitalia virginitatis claustra non solvit. Mansit intemeratum septum pudoris et inviolatae integritatis duravere
signacula, cum exiret de Virgine cuius altitudinem mundus sustinere non posset. Haec, inquit, porta clausa erit
et non aperietur. Bona porta Maria, quae clausa erat et
non aperiebatur. Transivit per eam Christus, sed non
aperuit (67).
El sentido de este texto es absolutamente claro. Se trata, sin
duda, como en el Snodo, de la virginidad in partu, negada por
Joviniano. Las expresiones para caracterizar el parto virginal
non
mansit
intemeratum septum pudoris, inviolata integritatis duravere
signacula. Poco despus dir an: sine dispendio claustrorum
genitalium Virginis (68). Todo eso lo encuentra en la palabra
del profeta: porta clausa. Porque, si es verdad que pas Cristo
por ella, sin embargo non aperuit. Justsimamente acaba de
sealar Mons. Jouassard este pasaje como una alusin evidente
se multiplican: genitalia virginitatis claustra
solvit,
a Joviniano (69).
Pero San Ambrosio se preocupa de afianzar bien su exgesis.
Por qu es Mara la puerta a que se refiere el profeta? La Escritura nos ensea que el ser puerta de Cristo es algo comn
a todos los hombres. Por eso dice: tollite portas, principes, vestras, et elevamini portae aeternles, et introibit Rex gloriae
(Ps. 23, 4). Pero el caso de Maria es singular. Por ella no slo
ha entrado Cristo, sino que, como dice Ezequiel, en ella mor
(67)
7b.,
52-53 (PL
(68)
Ib.,
(69)
En
16,
320A).
el
127. El
tratado de San
sermn pronunciado en
la velatio
153
(70)
cita as
(71)
mentissimus (NBP
96,
1,
27);
Cle-
Exhortatur (PL
hortatur"
est-il
De partu sanctae Mariae por fuente del Clementissims lejana de este ltimo
en nuestro caso) seria Sanctus hic. Lo mismo el De partu, que el
El P. Barr tiene
mus, que
(no
1,
151);
lo es
el
probablemente en
siglo VII,
(72)
De
Italia.
San
suyo es
(73)
el
de Clementissimus (Mai 76
Homil.
2,
De
= NBP
Incarnatione, 6 (PG
65,
1).
700C).
ms
se acerca al
154
VI.
EX.
mini
llere (77).
el
paso
151;
PL
96, 269).
lee:
non
155
Ese paso de la virginidad in partu a la virginidad post partum como contenidas ambas en la porta clausa de Ezequiel, lo
haba insinuado ya San Ambrosio al escribir poco antes:
(80).
Es
decir,
Non
non aperietur
ut aperiatur per
quam Dominus transibit. Et, post eum, inquit, erit clausa; hoc est, non aperiet eam loseph (81).
aperietur, eritque clausa; hoc est,
De
esta
manera,
la
licebit
el
San Am-
contra Bonoso
Una ltima
(82).
cita
(79)
Ih.,
(80)
Ih.,
(81)
Ih.,
(82)
(PL
16,
Este argumento no se
rior,
Z.
De
institutione virginis
carta
la
5,
35;
8,
57,
es evidente. Cf.
Jouassard
(l.
De causa Bonas
1173-1174). El progreso de la
la carta el
SARD,
maneja an en
Am-
c.,
127).
la carta;
esto lo
Jouas-
no ante-
ha observado
156
VI.
brosio,
si
EX.
13.12 Y
1-7.
44,2
ias )
La autenticidad ambrosiana la ha negado H. Frank, Patristischhomiletische Quellen von Weihnachtstexten des rmischen Stundengebetes, en Sacris Erudiri 4 (1952) 211-215. La haba sostenido W. BergMANN, Studien zu einer kritischen Sichtung der sdgallischen Predigtliteratur des 5. und 6. Jahrhunderts, 278; recientemente L. Brou, L'ancien rpons Videte miraculum, un cas complexe de composition patristigue, en Colligere fragmenta (Beuron 1952) 175-177, quien cita el juicio
tambin favorable de dom Connolly; B. Botte, en Bulletin de Thologie
ancienne et Mdievale 6 (1950-1953) n. 2056; P. Courcelle, Sur guelques
fragments non identifis du fond latin de la Bibliothque Nationale, en
Recueil de travaux offerts Cl. Brunel (Pars 1955) 1, 316-319. Ultimamente parece inclinarse tambin a la autenticidad A. Mutzewbecher,
Bestimmung der echten Sermones des Maximus Taurinensis, en Sacris
Erudiri 12 (1961) 249. Dom Connolly (cf. Colligere fragmenta 176-177)
encontr alguna dificultad en la manera con que el fragmento cita
Ez. 44, 2. El se fij solamente en el cambio del futuro por el pasado. En
realidad la forma concreta et porta erat clausa et non est aperta guia
Dominus transivit per eam (eam pertransivit) solamente la hemos encontrado en las siguientes obras, todas ellas relacionadas con Fausto de
Riez: De ratione fidei 1 (CSEL 21, 454), sermn pseudoagustiniano 234, 1
(PL 39, 2177), que copia De ratione fidei, Liber testimoniorum fidei contra Donatistas, auctar. II (Analecta Sacra et Classica 159), Homila 2
del Corpus Eusebianum (MBP 6, 620G). Muy bien pudiera ser que Fausto
tuviera a la vista el mismo sermn que citaba Casiano.
De Incarnatione Domini contra Nestorium 7, 25, 2 (CSEL 17,
(84)
383-384; PL 50, 253-254). El fragmento lo cita tambin el autor del flori-
legio
ambrosiana.
157
como expresin
del
4.
La primera expansin de
la exgesis
mariolgica
Rufino
Hacia 404 escribi Rufino su Expositio Symboli. En ella, re^
cogiendo sin duda la sugerencia del snodo de Miln, explica el
artculo natus ex Mara Virgine, no slo de la concepcin, sino
tambin del parto virginal. Entre las pruebas bblicas que aduce,
leemos:
como
tambin en la homila 5 de
que Mutzenbecher, en Sacris Erudiri, 12 (1961) 251, tiene por un centn; en el sermn pseudoagustiniano
Caillau 10; y en el 121 de los Maurinos (PL 39, 1988), adaptacin nestoriana del anterior. Pero en ellos falta la cita de Ezequiel.
(85)
Este pasaje,
es sabido, se lee
57, 235),
158
VI.
EX.
Sed et partus ipsius mirabilem modum Ezechiel propheta ante formaverat, Mariam figuraliter portam Domini nominans, per quam scilicet Dominas ingressus est
mundum. Dicit enim hoc modo: porta autem, quae respicit ad Orientem, clausa erit et non aperietur, et nema
transibit per eam; quoniam Dominus Deus Israel, ipse
transibit, per eam; et clausa erit (86).
Rufino se sirve de la misma versin latina que San Ambrono de la que doce aos antes haba hecho San Jernimo. Su
interpretacin en la lnea ambrosiana del parto virginal, que
en las palabras citadas no est an perfectamente definida, lo
queda sin gnero de duda en las siguientes:
sio,
Quid tam evidens dici de consecratione Virginis potest? Clausa fuit in ea virginitatis porta: per ipsam introivit Dominus Deus Israel in hunc mundum, et per ipsam de tero Virginis processit, et in aeternum porta
Virginis clausa, servata virginitate, permansit (87).
Parece cierto que Rufino tiene aqu a la vista la carta del
snodo de Miln (88). Tal vez tambin la exposicin ms amplia del De institutione virginis; porque las ltimas palabras se
extienden muy probablemente hasta la virginidad post partum.
San Jernimo
Al snodo Romano, a Rufino, a San Ambrosio y pensamos
que tambin a San Anfiloquio debe referirse San Jernimo cuando escribe en su Comentario a Ezequiel hacia 414:
Pulchre quidam portam clausam, per quam solus DoIsrael ingreditur et dux cui porta clausa est,
Mariam Virginem intelligunt; quae et ante partum et
post partum virgo permansit (89).
minus Deus
(86)
(87)
(88)
(MGH AA
4, 2,
In Ezechielem
109;
PL
88,
13, 44, 2
589-590D, nota).
(PL
25,
430C).
EXEGESIS MARIOLOGICA DE
EZ.
44,2
!59
Haec est porta orientalis clausa, per quam solus Pontifex ingreditur et egreditur et nihilominus semper clausa est (91).
Ese texto se confirma plenamente por un pasaje de la homila In loannem 1, que es de la misma poca (92). El breve
comentario que acompaa all a la cita de Ezequiel no sera
por s solo decisivo; pero el contexto, en el que se recogen diversas pruebas del parto virginal, no permite dudarlo (93).
Teodoreto
por
la incorporase
a su comentario a Ezequiel;
(91)
parto virginal.
(94)
In Ezechielem 44, 1-2 (PG 81, 1233B). Para la opinin de Teodoreto, vase tambin su tratado De Incarnatione Domini 23 (PG 75,
1460-1461). Cf. RHE 26 (1930) 523 ss.
160
EX.
Sedulio
Tune maximus
Infans,
(96)
Carmen Paschale
Sedulio hizo as
2,
44-47 (CSEL
la parfrasis
10, 47;
de esos versos:
PL
El mismo
namque parvus
19, 397).
"Infans
161
se
se refiere
bos casos va
ms
el
lejos:
(98)
813).
De promissionibus
La manera de
et praedictionibus
Celebritas hodierni
Ildefonso de Toledo
en
el
del
sermn pseudo-
homiliario de
Dei
PL
33, 519).
"Sunt ergo qui dicunt quia post partum sancta Mara habueex loseph, post partum Domini... Quibus breviter sic respondetur... (Rev. Bndictine 67 [19571 31, 15-17; NBP 1, 151, 4).
(100)
rit filios
anotado a
'
(102)
PL 57, 868; 96, 269; J. Leclercq, Tables pour l'inventaire des
homiliaires manuscrits, en Scriptorium 2 (1948) 203, n. 64.
(103)
PL
96,
283A.
162
VI.
EX.
Otro sermn pseudoagustiniano, Sanctus hic (104), ha dedicado a la cita de Ezequiel una exgesis razonada, dentro de un
contexto que esta vez se refiere directamente al parto virginal.
El pasaje principal de la exposicin dice as:
Porta, inquit, ventris, exitus est pudoris; id est, venter et pudor Virginis; per quam nemo alius [transivit]
nisi ipse qui intravit et exivit. Intravit enim Deus, et
exiit homo perfectus et non corruptus; nec clausam eam,
cum intraret, aperuit; sed clausam, cum exiret, exhibuit.
Quia ipse est qui quod aperit nemo claudit, et quod claudit nemo aperit (Apoc. 3, 7) (105).
(104)
Caillau
(PL
l.
Dom
este
sermn
(106)
(107)
(108)
Mai
750.
(1946)
11 nt. 22.
Ezequiel
163
el
nacimiento,
como en
la con-
cepcin,
integra permanet inviolata virginitas. eque enim deitatis transitus clausa potuit virginalis gratiae portarum
repagula reserare (109).
violavi,
vem
regii pudoris.
La admirable
Mai
(109)
profeca,
168, 3
(NBP
1,
1,
377). All
mismo
gineus"
Cf.
Est en
198 nt.
(111)
378).
ilb.,
(110)
el
homiliario de Farfa:
5.
(PL
39, 2107).
164
VI.
EX.
Quid est porta alausa in domo Domini, nisi quod Mara virgo semper erit intacta? Et quid est homo non
transiet per earn, nisi loseph non cognoscet eam? Et
quid est Dominus solus intravit et egredietur per eam,
nisi Spiritus Sanctus itnpraegnabit eam et angelorum
aeternum,
nisi
De
igual
modo
mente en
los homiliarios), el
sobre Ezequiel.
5.
La expansin
Porque realmente en
definitiva
Veamos algunos
(112)
En Scriptorium
(113)
ma-
comen-
ejemplos.
8 (1948) 196.
sicle,
en Rech. de Science
165
Sermones
Un primer testimonio podemos ver en las Gallas, con el Corpus EiLsebianum, tan ntimamente ligado a Fausto de Riez, a
quien volveremos a encontrar despus. La homila segunda de
Navidad, en un pasaje encaminado a probar el parto virginal,
aade despus de recordar la entrada del Seor en el cenculo
ianuis clausis:
la
mejor
tradi-
cin anterior:
Haec
domo Domini
los
sermones pseudoagustinianos de
los homiliarios:
111-116.
166
VI.
EX.
les,
(117).
el
nombre de San
vm:
al
arcngel cuando
le
Ve a mi paraso
al domicilio
utiliz
todos:
Hoy
se
ha construido
la
(117)
Homil.
11,
Encomium
in
77,
1032CD).
Homil. De laudibus sanctae Mariae. Deiparae (FG 43, 492C).
Homil. In Annuntiationem (PG 50, 794A) atribuida tambin
falsamente a San Gregorio Taumaturgo (PG 10, 1173D). Tal vez de
118)
(119)
Proclo.
(120)
Homil.
in Nativitatem
Mariae (SC
80, 50;
PG
96,
665D).
167
Venga Ezequiel, todo divino, y seale la puerta cerrada, atravesada por el Seor sin abrirla, tal como lo anunci l profticamente. Muestre cmo se han ciunplido
sus palabras. A Ti ser a quien sealar seguramente;
a Ti, por la que al pasar y tomar carne Dios, el que est
sobre todos los seres, no abri la puerta de la virginidad. Porque el sello virginal resta absolutamente per-
petuo
Por
este
(121).
tiempo
la exgesis mariolgica se
nombres
bblicos
ms
tarde (125).
Y ms
(122)
168
VI.
EX.
el siglo xii
latino Abelardo
Haec igitur, mulier sexu sed infirmitatis ignara muquae virgo perpetua divino consecrata est partu,
porta illa est orientalis semper clausa, quam Ezeliebris,
chiel... (129).
le
la virgini-
et
(128)
non
partum
egre-
temas pa-
62 PL 178, 1431A).
7b.
penetrat, et soliditatem eius insensibili subtilitate pertraicit; et talis videtur intrinsecus, qualis exstat extrinsecus. Itaque, fratres, nec cum ingreditur violat, nec cum egreditur dissipat: quia ad ingressum et egressum eius specular integrum perseverat. Specular ergo non rumpit radius
solis: integritatem Virginis ingressus aut egressus vitiare potuit deita-
sermn Exhortatur
(PL 96, 282). Fuente de este ltimo texto es el sermn pseudoagustiniano
Sanctus hic (Caillau 7, 22). Tomando el specular primitivo por specutis?" (PL 39, 2197, 4). El pasaje lo copia a la letra el
169
Citemos, por fin, otro ejemplo del mismo siglo. Entre los sermones pseudoagustinianos que public Caillau en su apndice,
la mayor parte pertenecen a un predicador del siglo xn que dom
Morin identific en Geofredo de Bath (
1135) (132). La men-|-
conocidas. Vase
Haec
un
texto:
et virgo
post
transivit,
partum perman-
sit (133).
Tratados
Como
El profeta habla del cuerpo de Cristo, quien se ende Mara Virgen y naci de ella hombre perfecto.
Fue concebido sin que la Virgen conociese varn; naci,
y la Virgen no padeci nada. Porque como Dios y Seor,
Cristo guard el seno de la santa Virgen como estaba
antes, cual lo testifica el profeta Ezequiel diciendo: esta
puerta estar cerrada y varn no entrar por ella; porque el Seor Dios de Israel entr por ella, y quedar
cam
cerrada (134).
lum, desvirtu totalmente la comparacin el Ps. Alcuino, De divinis
(PL 101, 1272), al escribir "Beatus Augustinus dicit unam comparationem: est speculum in aliqua domo; intrat aliquis in illam, umbra
eius apparens in speculo quando ingreditur et egreditur non frangit
illud speculum: similiter in Domino, in eundo et redeundo uterus virginalis integer permansit". El paso a travs de la vidriera, que era la
comparacin primitiva, se ha convertido en imagen reflejada en el
officiis 41
espejo.
(132)
U7i crivain belge ignor dii XUe sicle, en Rev. Bnedictine 10 (1893) 28-36. La serie de sermones de Geofredo la forman los 61 que
Caillau tom del manuscrito de Florencia Bibl. Aedil. cod. X.
(133)
Caillau, apnd. 14, 7. En el sermn apnd. 11, 1 leemos: "Quid
Moysi ostendit... Gedeoni in vellere..., Aaron in virga..., Ezechieli in por-
4,
417).
170
VI.
EX.
Fausto de Riez,
dei, escribi estas
doagustiniano:
Quo
pisse,
et
confitemur (136).
De ratione fidei 1 (CSEL 21, 454, 1-5; PL 39, 2177A). Vase tam(135)
bin Ps. Fausto, Liber testimoniorum fidei contra Donatistas, auctar.
(Analecta Sacra et Classica 159): "Sicut Dominus noster, sacri oneris
incremento, uterum intactae parentis implevit, ita absque dubio per secretum genitale transiit, ut veredictus propheta praececinit: et porta
erat clausa et non est aperta, quia Dominus eam pertransivit. Quippe
portam inviolati pudoris solemniter transiit, nuUam aliam corporis portionem violenter inrupit. Ideo autem clausa permansit, quia sine virilis
societate consortii nascenti Deo inlaesa servivit".
De fide catholica 1, 10 (PL 83, 470BC).
(136)
menos,
se refiere
171
Haec in Ezechiele domus Dei est, cuius pudoris integerrima claustra ad Orientem consistens porta semper
clausa est. Quae eque ante natum eque post natum
hunc Filium, alterius accesum vel transitum novit; quia
solus ipse Dominus per eam nascendo transivit. Unde
semper est clausa, quia semper est virgo (137).
Item iuxta Ezechielem ait, ut de hac materni uteri
domo per pudoris virginei portam idem Dominus Deus
Israel egredietur; ac dum nec ante nativitatem nec post
nativitatem Eius ullum unquam integritas corruptionis
novit accesum, eadem porta sit clausa, quia semper est
virginitatis sera conclusa (138).
Estos textos aplican claramente
el
pasaje de Ezequiel a la
virginidad ante
la
Ne portam domus Dei, eius exitu clausam, a quocumque posse adiri contendas. Virtutum Deus est Dominus
possesionis huius... Solus egressor et custos est portae
egressionis huius. Nemo cum illo ingressus est, nemo
egressus; in adeundo eam nemo socius, in egrediendo
nemo sodalis. Qualiter introierit, nemo novit; qualiter
exierit, egressio sola cognoscit... Hanc domum ingrediens non pudoris spolia tulit, sed egrediens integritate
donavit (139).
(137)
ca 79;
(ed.
Blanco Gar-
172
VI. EX.
la
In Ezechieie etiam legitur quod clausa porta aperietur principi. Quid per principem intelligitur, nisi Chstus, lilius loseph? (140).
Curioso modo de argumentar, sin duda. Alano en su respuesta dedica un largo pasaje a la exgesis del texto de Ezequiel. Se trata en ste ciertamente de la encarnacin y del nacimiento del Seor. De ambos afirma el profeta: porta haec erit
clausa:
vir-
el
un pasaje de
(140)
De
(141)
7b. 18
el
3,
mismo sentido poco antes: "Aperta dicitur quannon aperta per virum, sed sicut fenestra vitrea dicitur aperiri radio solis, non per fracturara vel per divislonem aliquam, sed quia radius solis intrat secundum sui subtilitatem naturae:
(142)
tum ad
Vase en
el
Christi ingressum,
hoc modo, immo subtiliori, dicitur porta clausa aperta esse principi, quia
Christus uterum Virginis, per virginitatem clausura, intravit ineffabili
modo" Ub., 17; PL 210, 415D-416A). Cf. ib., 18 (PL 210, 416B).
(143)
La misma unin de Is. 45, 8 con Ez. 44, 2 se halla en el lugar
citado del De fide catholica 3, 16 (PL 210, 415C). Sobre aperiatur trra
vase tambin Serm. 7 (PL 210, 216D-217C).
entonces,
ponde
173
erit?
Res-
viro...
Aperie-
tur
carnatum
(144).
casi
de
tuvo en los medios eclesisticos posteriores, a la pregunta:
Cmo dio a luz Mara al Salvador?, se responde:
Sine sorde et sine dolore. Clausa enim ianua thalauteri introivit, humanam naturam sibi coniunxit,
et clausa porta ut verus sponsus de thalamo proces-
mum
sit (145).
Para
numquam
Porta
numquam
virile
Elucidarium
(146)
Speculum
Annuntiatione (PL
1,
PL
172, 1123CI.
ib.,
In
174
VI.
EX.
Comentarios bblicos
No
se
Ezequiel. El de
Ruperto de Deutz desarrolla nuestro tema con particular empeo, bebiendo su inspiracin, segn nos anuncia, en los escritos
de los Santos Padres. El profeta se refiere al nacimiento del
Seor; a l alude bajo la imagen de la puerta. La cosa es clara
si se consideran las palabras de Ezequiel:
mo
Porta sanctuar, quae est, nisi Virgo, per quam pripatuit ianua sanctuar exterioris, sanctuar cae-
Haec
porta haec clausa erit; subauditur: quod nunc est. Clausa est, dum concipit; dum pariet, nihilominujs clausa
erit. Non aperietur et vir non transibit per eam: clausa
ante partum, clausa erit et post partum... (147).
Ms comentarios tenemos
mencin de
la
La poesa medieval
Se comprende fcilmente que
la
imagen de
la
puerta cerrada
mucho
gunos ejemplos.
A
ciles
no
f-
Ut Virginem fetam
loquar,
PL
(147)
In Ezechielem
(148)
Carmina
63, 332-333).
1,
19,
2,
1-5,
MGH AA
.
7,
Vy.J
254;
iM'
fines del
mismo
siglo
175
las profecas
Haec porta
Un himno
Regs porta
Siglos
a tocar
el
ms
tarde la inspiracin de
(151).
Hermn Contracto
vuelve
tema:
Euge, Dei porta
lumen,
indutum carne
veritatis
iustitiae,
(152).
Superni
(MGH AA
4.
1,
372;
PL
88,
277D).
(150)
Hymnus
in
Hymnica
Hymnus
in
Assumptione
1,
1,
7 (Analecta
Hymmica
50,
124;
MGH
85).
estr. 4
(Analecta
51, 145).
176
VI. EX.
ut providens Ezechiel,
clausam notavit ianuam,
corona plebis
Israel,
Textos litrgicos
En
vidad
la
el
siguiente responsorio:
Descendit de
caelis,
missus a Patre
Filius; introivit
uterum Virginis, in regionem nostram, indutus carne humana; et exivit per portam clausam, Deus et homo,
in
universi conditor
En
mundi
(155).
Sea
la
que fuere
la
forma primitiva, es
Hymnus de Domino
Salvatore,
lo cierto
que Agobardo
estr.
(Analecta
Hymnica
51, 244).
Responsoriale et Antiphonale
Thomasi (Opera
J.
3,
dro; cf.
(156)
4,
38)
del
ih. 110.
Cf.
Hanssens,
o.
c, 110.
PG
{ib.
el
19).
que en
177
Annuntiatum
est
dam
uteri.
En
(159)
De
(160)
Cf.
178
VI.
EX.
Ante multum tempus prophetavit Ezechiel: vidi portam clausam; ecce Deus ante saecula ex ea procedebat
pro salute mundi; et erat iterum clausa: demonstrans
Virginem, quia post partum permansit virgo. Porta, quam
vidisti, Dominus solus transibit per lUam...
Este responsorio no aparece en ninguno de los antifonarios
antiguos que hemos citado.
Otra reminiscencia del pasaje de Ezequiel la tenemos en la
antfona final del oficio:
Ave, regina caelorum; ave, Domina angelorum;
Salve, radix; salve porta, ex qua mundo lux est orta.
Vale, o valde decora; et pro nobis Christum exora!
Compuesta antes
como una de
las antfonas
Franciscanos
de la Asuncin, la cantaban ya
desde mediados del siglo xiii como antfona final; y como tal
la introdujo en la liturgia de la Curia Clemente VI en el
ao 1350 (163).
En la liturgia visigtica la fiesta maana del 18 de diciem-
para
los
la fiesta
En
el
que se nos han conservado de esa festividad litrgica, la porta clausa de Ezequiel
aparece con repetida insistencia, unas veces con la cita directa
del pasaje prof tico, otras veces dejando or el eco lejano de su
voz. Se sabe que no es posible datar exactamente esos textos.
Es cierto, sin embargo, que algunos deben remontar hasta la
poca de San Ildefonso.
Entre los ms antiguos estn ciertamente el himno, y dos
oraciones de la Misa (a la que se uni, tal vez desde el principio, el sermn Exhortatur, que tambin recuerda la porta
clausa) y una antfona con la correspondiente oracin en el
ginal de Nuestra Seora.
los textos
Oficio.
(163)
243-244.
Cf. B. Capelle,
La
liturgie
1,
179
Aeteme Dei
la
stas:
Matris uterum
sic
El Breviarium
adems en
la fiesta del 18
Ez. 44, 1-3, precedido de 43, 1-7 y seguido de 3, 12 (166). No sabemos si esta lectura pertenece a los tiempos ms antiguos,
porque no la encontramos en los manuscritos descritos por Frotin (167). En cambio, aun faltando tambin en ellos, el antiquisimo Oracional de Verona nos ha conservado la siguiente
antfona y su respectiva oracin, que por leerse en dicho manuscrito remontan ciertamente a fines del siglo vn por lo menos.
Es lgico pensar que pertenecen a la liturgia primitiva de la
fiesta (168).
fiesta.
Sobre
(168)
(Mansi
11,
el
33-34).
180
VI.
EX.
Ant. Vidi portam in domo Domini clausam; et dixit ad me Dominus: porta ista, quam vides, non aperietur; eque aliquis per eam transibit; quoniam Dominus
Deus Israel egredietur per eam; et erit clausa (169).
Orac. Verbum, virtus et sapientia Patris, qui materni uteri portam nec ingrediens violas, nec egrediens
dissipas, cum nec conceptus corrumperet Virginem, nec
parturitio Matrem virginitate privaret: praesta nobis ut
obtentu suo... (170).
De
manera
tambin
la fiesta
visigtica, se vala
Nec fessum
fregit Virginis
egressus templum atriis;
sed claustrum, quod invenerat,
clausimi reliquit Virginis (171).
Hemos
aludido antes a la controversia sostenida entre Ratramno y Pascasio Radberto sobre el nacimiento virginal del
Seor. Si en su planteamiento histrico hubo ms de un equ-
(170)
el
Oracional visigtico
(171)
ib.. 47.
Hymnodia
(ed.
Vives
71, 213;
PL
86,
1290C).
Damos
como ms
antiguo.
Gothica (Analecta Hymnica 27)
121 n. 85,
5.
Cf.
181
Sicut et in Ezechiel porta et clausa describitur et taIsraeli narratur aperta: non quod liminis
sui fores dimoverit ad eius egressum, sed quod sic clausa patuerit dominanti (175).
men Domino
Vase, por ejemplo, Ambrosio Autperto: "haec est Del temet porta in domo Domini clausa" iSerm. de Nativitate Mariae: PL 101, 1301D). Igualmente el sermn de David de BeNEVENTo, In laudem gloriosae sanctae virginis Deiparae Mariae, editado
por Barr: "Quam et matrem et virginem per clausam Ezechielis designans portam, per quam nuUus vir, id est maritalis coniunctio, nisi
ipse Dominus nascendo transiret, olim praedixit" (Ephemerides Mario(172)
logicae 6 [1956]
459).
olim in prophetis et traditum est nobis a Sanctis Patribus, ipsa sit porta
est Ezechieli...": De partu Virginis 1 (PL 95, 221B 120,
1381D). Pascasio cita en confirmacin a San Ambrosio; en realidad, lo
quae ostensa
el himno mozrabe.
De partu Virginis (PL 96, 221C; 120,
De eo quod Christus ex Virgine natus
que cita es
(174)
(175)
se el estudio
I.
1382A).
est, 5
(PL
121, 92A).
Va-
182
VI.
EX.
per viam huius portae egressus est, quoniam, humanitate suscepta, in domum mundi per incontaminatam exiit vul-
vam
(178).
la aplicacin era
ms
fcil
y no ne-
tanto en Oriente
es extrao que
para
captar
admirable
instinto
la verdaToms,
con
su
Santo
dera tradicin eclesistica, fundara en dicha exgesis la verdad
de la perpetua virginidad de Nuestra Seora:
Ez. 44, 2 se
como en
Occidente, durante la
Sed contra
est,
copia literalmente,
quod
la Iglesia,
Edad Media. No
el
pasaje antes
(176)
De
(177)
Ib. 5
(178)
(179)
(179).
VII
El P. Danilou
la profeca
(*)
(1)
49 (1957) 17-34.
184
vil.
Una
1.
En
ps.
21,10a
glosa de Evagrio
el
public
dom
mente con
tramos
sta:
el
Padre personalmente
(2).
A
pues
dice
lluda
los otros
(4).
(2)
Zeitschr. fr
kath. Theologie 63 (1939) 90-106; 181-189; M. J. Rondeau, Le Commentaire sur les Psaumes d'Evagre le Pontique, en Orient. Christ. Peridica 26
(1960) 307-348. Vase tambin A. y Cl. Guillaumont, Evagre le Poniique,
(3)
en
de Spiritualit 4, 1135-1136.
Texto original amablemente comunicado por la seorita Rondeau, igual que el de la glosa de San Atanasio en el mismo manuscrito,
que copiamos despus.
Expositiones in Psalmos 21, 10 (PG 27, 133A, 14-17). Sin lemma
(5)
ninguno y sin la ltima alusin a Gen. 25, 25, se lee el mismo texto en
el manuscrito Athos Laura B 83 fol. 46v; sin lemma, pero con la citada
alusin al Gnesis, en Pars Bibl. Nac. Coislin gr. 10 fol. 31v.
Dict.
(4)
GLOSA DE EVAGRIO
185
tamente no pertenece. La glosa verdadera del obispo de Alejandra era otra distinta, segn el testimonio del mismo cdice Vat.
gr. 754 fol. 73 (6). Hela aqu:
Dice esto cuando por la voluntad del Padre se encarn. En efecto, dice, cuando lleg la plenitud de los
tiempos... (Gal. 4, 4). Porque designa, adems, al Padre como su esperanza, por la salvacin de los hombres,
pues esto tambin lo dice como hombre.
la accin del
el
encamacin. Tu es qui extraxisti me de ventre equivale a decir: T eres el que hiciste que yo naciese hombre en la
tierra por un decreto de tu voluntad (7).
mismo de
la
133A, 8-13).
como Venet. Bibl. Marc. gr. 17 fol. 47. Los cdices Barocci 223
76v (cuyo texto debemos a la amabilidad del P. M. Aubineau) y
Pars Bibl. Nat. Coislin gr. 12 fol. 65, atribuyen tambin la glosa a San
Atanasio. Sobre el ltimo manuscrito citado, vase R. Devreesse, Le
Commentaire de Thodore de Mopsueste sur les Psaumes (Roma 1939)
cap. XI-XV. El texto entero, tal como lo reproduce Montfaucon, lo hemos visto en Coislin 10 fol. 31v. La glosa editada por Pitra, Analecta
Sacra 3, 420, como falsamente eusebiana, difiere de la publicada por
Montfaucon solamente en el orden de las frases, salvo alguna pequea
variante. Aunque la edicin de Pitra es aceptable en punto a autenticidad cuando se funda en Vat. gr. 1789 (cf. Dict. de Spiritualit 4, 1689),
pero aqu depende de Vat. Reg. 40.
En la misma lnea est el comentario medio de Hesiquio (en
(7)
Jagig, Supplementum Psalter Bononiensis. Incerti auctoris explanatio
Psalmorum graeca, 136). Su comentario breve (PG 27, 721D) no explica
nada. El mayor, segn Vat. gr. 2057 fol. 39 (comunicacin de la seorita
Rondeau) dice bajo el lema de Hesiquio: "Todo esto puede ser dicho de
toda nuestra naturaleza; puesto que de Dios dependen la produccin,
la concepcin, el nacimiento de todos. Pero igualmente pueden referirse
todas estas cosas al nacimiento del Unignito." Y aade: "Esto lo dice
como en persona de Cristo segn su humanidad." Sobre los diversos
Comentarios de Hesiquio a los Salmos, vase Devreesse, La Chame sur
les Psaumes de Daniele Brbaro, en Rev. Biblique 33 (1924) 498-521;
tipo III,
fol.
186
VII.
En
ps.
21,10a
cambio,
Salmo
el
establece
el
^pxeaOat
La autenticidad
del
Catecheses
12,
25
(PG
33,
757A8-12).
GLOSA DE EVAGRIO
187
pasaje est garantizada por la Catena palestinense, cuyo principal testimonio es el manuscrito Oxford Barocci 235 (9). Dice
as la glosa de
Eusebio
(fol.
209v)
mn
(10).
Mayor inters tiene para nuestro estudio una glosa de Ddimo, que presenta con la de Evagrio un notable parentesco.
Vanse ambos textos yuxtapuestos:
DIDIMO
Slo al Salvador
lo extrajo el Padre
del seno de la Virgen.
EVAGRIO
Slo a Cristo
lo extrajo Dios
(del seno) de Mara.
Esta glosa la edit Montfaucon en su edicin de Eusebio, reproducida en PG 23, 208. En versin latina la public Daniele Brbaro,
Aurea in quinquaginta Davidis Psalmos Doctorum Graecorum catena
(Venetiis 1569) 202. De la Catena palestinense (Cf. M. Richard, Quelqiies
manuscrits peu connus des chaines exgtiques et des commentaires
grecs sur le Psautier, en Bull. d'information de l'Inst. de Recherche et
d'Histoire des textes 3 [1954] 96) la toma el manuscrito Athos Laura B 80,
folio 46v, aunque sin lemma; de un manuscrito de Viena (tal vez
el Theol. gr. 8), tambin annimamente, Cordier, Expositio PP. Graecorum in Psalmos (Antuerpiae 1643) 1, 408. Resumida y atribuyndola
a Eusebio, la copi el cdice Venet. Bibl. Marc. gr. 17 fol. 47, manuscrito
cuya catena es del tipo III, que para estos salmos es una parfrasis de
la palestinense. Sobre el valor excepcional de esta ltima, vase M. Richard, Les premieres chaines sur le Psautier, en Bull. d'information de
l'Inst. de Rech. et d'Hist. des textes 5 (1956) 88-93. Para la autenticidad,
vase M.-J. Rondeau, J. Kirchmeyer, Eusbe de Csare, en Dict. de
(10)
Spiritualit
4,
1689.
188
VII.
ps.
21,10a
Tomamos
lestinense (13).
virginal. Evagrio,
Cf. L.
189
extremo opuesto escribi Tertuliano, dentro de un contexto de polmica contra el docetismo valentiniano:
En
el
me
(14).
2.
Una segunda
mismo
dad
del
Una
glosa
annima
el
Como
tal
no se exmismo, sino
el texto,
como
la edit
dom
era Dios
alumbramiento
el
(iiaisaato)
la precedente
ms
bien
como una
190
VII.
La
ps. 21,
10a
apoyndose en
(16)
(PG
12,
PG
1253C11-D4).
1253C11-15.
En
Colslin gr.
12,
95s.
GLOSA ANONIMA
191
cidentales.
La idea fundamental
es sta:
Con razn [Cristo desde la Cruz] recuerda estas cosas pasadas [su concepcin y su nacimiento] para consolarse de la actual separacin. Dice, pues: del mismo
modo que me auxiliaste cuando tom cuerpo humano...,
del Altsimo me cubri con su sombra
concepcin y me sac del seno de mi madre en
el nacimiento: as ahora me consuela grandemente el
pensar que con mayor razn me sacars tambin de la
cuando tu poder
en
la
muerte
(21).
T me
prevaleciese contra
m ningn engao
ni
amenaza
al-
dom
(20)
Cf. Danilou,
(21)
Demonstratio evanglica
PG
22, 773).
/&.,
71
i.
c.
Ms adelante
17-27.
10,
8,
"A
El,
57-58
(GCS
Eus.
[23]
481;
(GCS
escribe:
PG
22, 777-779).
192
ps.
vil.
guna de parte de
tus malignos
bres (22).
los
21,
10a
los
hom-
y tambin despus en
el
nacimiento.
En
la concepcin:
Cuando
que
se
Se reconoce fcilmente
el
del
Seor
se
Ib.
(23)
Ib.
1634); San Jernimo, In Matth. 1, 1 (PL 26, 24). Cf. C. Vona, II tesio
cristologico di S. Ignazio di Antiochia Eph. 19, 1 nella tradizione di alcuni scrittori ecclesiastici, en Euntes Docete 1 (1955) 65-92.
(25)
PG
22,
Demonstratio evanglica
773B12-15).
10,
8,
57
(GCS
GLOSA ANONIMA
193
ha superado los poderes infernales, que acechaban y amenazaban al Seor en su nacimiento, del mismo modo que antes les
haba ocultado su concepcin. Ese es tambin el sentido de
nuestra glosa.
Mas en sta hay una generalizacin que no se lee en el texto
de Ensebio. La lucha de las potencias infernales no es slo contra el Seor y su venida a la tierra. Un horizonte ms amplio
descubre a todos los hombres bajo el influjo de poderes invisibles, buenos o malos, en el momento de nacer. Dentro de esa
teoria general, el caso del Seor es del todo singular: en su nacimiento no actu ningn poder anglico, sino el poder del mis-
mo
Dios.
el
muy
in Psalmos,
asisten en su nacimiento a los hombres; all eran ngeles o demonios, segn los casos. Y esa diferencia no puede llamarse pu-
ramente accidental.
(26)
Cf. M.-J.
de Spiritualit
4,
RoNDEAu,
1689;
1,
1123.
Commentaria
in
Psalmos
70, 6-7
(PG
23,
777A13-2).
194
VII.
ps.
21,10a
Demostracin evanglica.
Esta doble influencia de Eusebio parece muy probable, por
ms que sea imposible dar una prueba apodctica de dependencia literaria.
una
dom
Vagaggini que
el
nacimiento de los hombres, la accin insidiosa del demonio contra los justos, etc. (31). Pero el
texto, de inspiracin origeniana, ha sido elaborado ulteriormente, sin que podamos hoy determinar qu expresiones son del
maestro y qu formulaciones vienen de discpulos posteriores.
Eusebio est en esa lnea de evolucin: l se ha inspirado en el
viejo fondo origeniano, para su comentario al salmo 70 y para
el pasaje que en la Demostracin evanglica consagra al salmo 21. Su interpretacin se acerca mucho a la de las glosas
de los ngeles o de Dios en
(28)
En
(29)
(31)
1254C9-11 y C15-D4.
Cf. Eusebio, Commentaria in Psalmos
Cf. Vagaggini, o. c, 95 nota 55.
Cf. Vagaggini, l. c.
pondiente a
(30)
la
PG
el
lo
corres-
12,
70, 6-7
(PG
23,
777C
6-9).
es
195
muy
3.
La evolucin
(32).
posterior de
ambas
glosas
Comentando
rior,
dom
la glosa
Vagaggini ha
El texto
no habla de
de la Madre en
el
prrafo ante-
la integridad o
no integridad
escrito:
el
momento mismo
enun-
un
principio general de gran importancia: el nacimiento de Jess no fue como el de todos los dems
hombres, sino que se efectu con una intervencin especial del Padre... El que esa accin del Padre se exprese con los verbos ij-a'.caaxo, ^araaev, proviene SlO
del texto bblico al que ligaba Orgenes esa explicacin.
Estara fuera de lugar insistir demasiado en ellos (33).
cia
L. c, 96-97.
196
VII.
ps.
21,10a
misma
la
lnea de nuestras
glosas.
Semejante exgesis no falta en la historia del versculo. Ciertamente, en poca posterior. Daniele Brbaro edit en su Catena esta breve glosa atribuida a Nicforo:
m)
(35)
(38)
niele
en la edicin de
cardenal
Mercati
el
(38), se lee
Migne haba hecho de Nicforo; y todava
r(zr/p ixatclJLsvo
lo observ
L. c, 202, 36.
PG
PG
142, 1422C.
Brbaro
il
suo
Mercati,
Commento
II
del
en Bihlica 26 (1945)
174-176.
(37)
Commentarius in Psalterium
(38)
L. c, 175.
21, 10
(PG
128,
280B
142,
1422C)
197
a7TpiaT0;
SiaTrXaetU;
Tyv
l^oSov
Sino que,
Kazzm'^rjarfi.
concebido del Espritu Santo, tuvo al Padre en persona
odv
Tiva
|JLai6Xcvov
xurfikv
xai
t^?
\i.rxpac,
rXx&vra
(40).
4.
Ps. 21,
(39)
L. c, 393.
(40)
Seguimos
el
texto de
PG
142,
198
VII. ps.
21,10a
quien sea de hecho el autor del comentario a los salmos descubierto por el P. Maris (41).
Para el autor del comentario, el salmo 21 no es mesinico
sino a travs de la theora. El salmo lo pronunci David perseguido por Absaln. Pero esa situacin histrica representa la
situacin anloga de Cristo en su Pasin. Sin embargo, no todos
pueden aplicarse al Seor. Y entre los que se rea David est precisamente el nuestro (42). As se
comprende bien la exgesis que de l hace el comentario indito
los versculos
fieren slo
Hermosamente se refiri
sal de la Providencia. Pues,
de
simplificaba
grandemente
las dificultades
segundo)
(44)
(41)
Suppl.
1,
Dedreesse,
1128-1130; M. Richard, Az
(1920) 3-36.
la patrstica latina.
199
EXEGESIS ANTIOQUENA
las expo-
(45)
ab Abisalon inlatae fuerant constitutus, in quas mxime propter peccatum adulterii Deo fuerat permitiente conlapsus":
R. Devreesse, Le Commentaire de Thodore de Mopsueste sur les Psaumes iStudi e Testi 93) 120. Cf. su Essai sur Thodore de Mopsueste
(Studi e Testi 141) 73. Entre los fragmentos del comentario al salmo 21
que se han conservado, no est lo correspondiente a nuestro versculo.
Pero las palabras citadas insinan bastante que su exgesis debi ser
aqu como la de Diodoro; as lo confirma la exposicin de los versculos 17-19 (ib., 120-122), que encontr la condenacin del Papa Vigilio;
cf. Conc. II de Constantinopla ses. 4 n. 23 (Mansi 9, 212-213); Constitutum de tribus Capitulis (CSEL 35, 257-258; PL 69, 83-85). Vase tambin Pelagio, In defensione trium Capitulorum (ed. Devreesse, en Studi
lationibus quae
lili
Interpretatio
in
Psalmos
21,
10
(PG
80,
1013B13-C4). Texto
(o.
c.,
1,
386).
200
VII.
5.
La
exgesis de
ps.
21,10a
San Agustn
Et tamen Eius fuisse vocem in psalmo, Ipse testatus est in cruce; ipsa verba dixit, ipsum versum pronuntiavit. Non est relictus humanae coniecturae locus,
nullus negandi aditus qualicumque christiano. Quando lego in psalmo, hoc audio a Domino (48).
solucin, para San Agustn, est en distinguir entre lo
Seor dice en nombre propio y lo que dice en nombre de
la Iglesia, de los miembros de su Cuerpo Mstico, de la humanidad que consigo ha llevado hasta la Cruz para salvarla. Esta
solucin la repite constantemente
La
que
el
Dicuntur autem
ista ex
persona
crucifixi.
el
Deus meus
14
(PL
(47)
42, 721);
del vers. 3:
Nam
de
cum
in
Collatio
cum
norum episcopum
(48)
37, 6
(CCL
38, 386s;
PL
PL
36, 399);
cf. ib.,
21 enarr.
2, 2;
ib., 84,
"Quomodo
3
(CCL
dicit
39, 1163;
85, 1
1266s;
1070);
(CCL
PL
39, 1176;
37, 1160).
201
EXEGESIS AGUSTINIANA
Mas para
Ah est para
el principio.
terpretacin.
Cmo
Quoniam Tu
illo
l,
la resuelve
es
ventre virginali
(49)
171).
1,
(CCL
37, 27;
38,
40, 6;
PL
117;
41, 17;
36,
43, 2;
49, 5;
53, 5;
15-18.
Alguna vez
39, 1266;
PL
s.
1,
2;
cita
37, 1160).
Para la cronologa de las Enarrationes, cf. S. Zarb, Chronologia Ennarrationum S. Augustini in Psalmos (Malta 1948) 253-56.
Para la fecha de la carta a Honorato, Rectractationes 2, 62 [36] (CSEL
(50)
36, 174s;
(51)
36, 175).
PL
32, 645).
Enarrationes in Psalmos
21,
enarr.
2,
10
(CCL
38,
126;
PL
202
VII.
ps.
21,10a
Segn
este texto, San Agustn no ve una singularidad espenacimiento del Seor, que valga de l slo y no pueda
decirse de los dems hombres. Afirma expresamente lo contrario. Es curioso comparar su frase con la que antes nos deca
cial
en
el
Evagrio:
La oposicin
Veinte aos ms tarde San Agustn hubo de ocuparse nuevamente de la exposicin del salmo 21 por una consulta de su
amigo Honorato, que le pregunt cmo se entenda el primer
versculo de dicho salmo. Tambin aqu tiene el santo ante la
lo
enarr.
10
CCL
(52)
Ib.,
(53)
Uterus synagogae
1,
lo
38,
117;
llama en
PL
la
36,
168).
guiente.
(54)
544-545).
Epist. 140,
ad Honoratum,
6,
15-18
(CSEL
44,
166-168;
PL
33,
203
EXEGESIS AGUSTINIANA
Tamquam
diceret: de alia re et
ab
alia re in
aliam
rem me
traiecisti,
ha desaparecido tambin
un aspecto singular del nacimiento del Seor, que
no fuera comn al de los otros hombres.
Sin embargo, esta exposicin no debi parecer absolutamente
satisfactoria a San Agustn. Por eso intenta otra, en la que ese
aspecto singular reaparece dentro de la misma lnea de las glosas griegas. Hay autores, dice, que entienden de Cristo en persona el versculo de ventre matris meae Deus meus es Tu, que
es exactamente el que sigue al nuestro. Para ellos es como si
dijera el Seor: desde el momento en que me hice hombre T
eres mi Dios. Como ya de antiguo se observ, San Agustn alude
ah a San Ambrosio y a su obra De fide (56).
Orientado en esa direccin y queriendo hacer una exgesis
Aqu, con la exposicin alegrica,
la alusin a
para ver
si
tambin
el
versculo anterior
(el
nues-
humanos!
Otra vez la afirmacin opuesta a la que Evagrio apoyaba
precisamente en textos de la Escritura. Es preciso buscar en el
nacimiento de Cristo alguna intervencin singular de Dios, que
sea exclusiva suya y no se pueda afirmar igualmente de los dems hombres. San Agustn la encuentra posiblemente en el
parto virginal:
14,
(55)
Ih., 12,
30
(56)
/b., 12,
31
92
(CSEL
78, 40;
(CSEL
(CSEL
PL
44, 180;
44, 181;
16, 550).
El
PL 33, 551).
PL 33, 551); San Ambrosio, De fide 1,
mismo pensamiento ya lo haba utiliza-
42,
204
VII.
ps.
21,10a
meus
b)
virginal.
c)
d)
In Te iactatus
te quia...?
dum
est...
Sed quis audeat in hanc se temer praecipitare sententiam, cum ratio de adventu et exortu animae in tan-
(57)
Ib., 12,
31
(CSEL
44, 181;
PL
33, 552).
205
EXEGESIS AGUSTINIANA
to naturae profundo sic lateat, ut satius sit
per quaerere, quamdiu in hac vita sumus,
(58).
Si quid
nullius
rit,
autem convenientius
potue-
in-
videmus.
sin
no y su intentada explicacin del versculo en el sentido del parto virginal, iban de hecho a dominar casi toda la exgesis latina
posterior, gracias a la autoridad indiscutida del Doctor de Hi-
pona.
6.
Para
Tu
es
Eduxisti
(58)
alma de
Ib.,
12,
qui
me
32
extraxisti
de ventre, id
(CSEL
44,
182s;
PL
33.
ad Evodium,
552).
7,
Sobre
19s.
el
origen del
206
VII.
ps.
21,10a
synagoga, quia per vaticinium prophetarum conceptas est, et ad sensum spiritualem quasi de ventre
eductus est (59).
vel de
El texto, evidentemente inspirado en San Agustn, no conembargo, el sentido que a las mismas palabras dio
Santo.
serva, sin
el
A la gran fortuna de la exgesis de la carta a Honorato contribuy notablemente Casiodoro, cuyo comentario al Salterio se
muchsimo durante toda
Edad Media
la
(60).
De ventre, utique virginali; qui iam tune ab originalis peccati vitio sequestratus, tamquam sponsus processit de thalamo. Inde se dicit abstractus, unde humanitas tenebatur obnoxia. Sive illud accipiendum est:
quoniam de tero matris iure se a Domino dicebat abstractum, ut ostenderet nativitatem illam dominica
vir-
207
EVOLUCION EN OCCIDENTE
tute perfectam; ne incredibilis videretur Virginis partus, dum esset Domini operatione completus (62).
ramente agustinianos:
(64)
PL
113, 874.
208
VII.
ps.
21,10a
Un
eso,
modo
mundum
(65).
Pero esta singularidad, que secularmente haba visto la exgesis en nuestro versculo, Radberto la entiende no slo de la
concepcin, sino tambin del parto virginal:
Tu
el
nascuntur,
cum
vexatione matris;
sed
de Occidente.
(65)
PL
96,
(66)
7b.
(PL
(67)
7b.
214AB.
96.
214B).
EVOLUCION EN OCCIDENTE
209
a mediados
ofrece
l
no
un
se cita
expresamente nuestro
aparece
in partu sanior, obstetricante illa
Porque
al
manu, de
le
qua... (68).
llama
mano
de Dios.
Hac igitur
lum... (69).
mismo quien
Padre
interviene en
sino
[xatoLjievo?,
manu,
obstetricante
el
no
Maria
mano
so-
el Hijo,
non
Ya no
es el
De
el
alumbramiento sea
virginal.
misma
ex-
Et nota quod
ir;
Del
non
alius...
45-52;
15, 306).
210
VII.
tris
ps.
21,
10a
omnium
causa: Gal. 1, 15... Sed singulariter dicit Christum abstractum ex tero matris, quia conceptus est sine semine
et natus servata Matris integritate (71).
Y Hugo
id est,
super
(71)
(72)
tiis
1754, 2, 49).
F. Fexjerdentius...,
et postilla Nicolai
versculo.
EVOLUCION EN OCCIDENTE
De
esta
211
diferentes se
ha llegado en
Oriente y en Occidente a la misma exgesis del versculo, aunque, lo hemos visto, la evolucin fue lenta y laboriosa. La interpretacin cristolgica, que de antiguo vea en el versculo del
salmo una intervencin divina singular en el nacimiento del
Seor, intentando explicarla de modos diversos, se orient al fin
hacia el carcter virginal de aqul, no slo por razn de la concepcin, sino tambin por el parto mismo. Mas para obtener esa
plena visin del sentido cristolgico del versculo fue necesario
esperar a que la Iglesia tomase entera conciencia de lo que exiga el nacimiento del Salvador: junto a una concepcin virginal, tambin la virginidad in partu.
vm
VIRGO IN PARTU, VIRGO POST PARTUM
La
(*)
Mara no puede
ha fijado el
Nuestra Seora:
perstitisse
partum
semper
scilicet, in
par-
El problema es histrico. No puede resolverse con meras afirmaciones o conjeturas ms o menos ingeniosas. Es preciso investigar los textos mismos, estudiarlos en su ambiente histrico
y en su contexto literario, fijar la lnea de su posible evolucin.
Es lo que desearamos hacer aqu.
(*)
214
VIII.
VIRGO
IN
lo largo de estas pginas veremos, una vez ms, que es necesario estar siempre atentos al obvio peligro de entender en el
mismo
sentido de hoy los textos antiguos cuando en ellos recurren idnticas frmulas a las actuales.
Ese es, por ejemplo, el caso de la expresin virgo post partum. El trmino de referencia que contiene esa expresin, post
partum, poda en absoluto dar a la frmula dos sentidos distintos
Poda entenderse post partum del momento inmediatamente siguiente al parto, y afirmara la virginidad corporal de
Mara en ese momento y a pesar de lo que normalmente se hubiera esperado. La frmula significa as el parto virginal.
1.
2.0
Poda entenderse post partum de todo el tiempo posteen la vida de Mara, y afirmara su virginidad
rior al parto
perpetua.
El segundo de estos dos sentidos es el que ha prevalecido en
frmula tal como la empleamos hoy. Pero eso no significa
que haya sido siempre ese el sentido en que se comprendi y se
us la expresin, ni que debamos entenderla as dondequiera que
la encontremos.
De hecho, lo veremos en seguida, si en la literatura eclesistica antigua no faltan ejemplos en los que virgo post partum
tiene el segundo sentido, son, sin duda ninguna, muchos ms
los textos en los que el sentido es el primero.
Vamos a empezar por esos textos a que acabamos de aludir.
la
1.
Si la cronologa de
los testimonios
es cierta,
ms antiguos
tenemos
la expresin
como en
uso actual, sino el mismo parto virginal en el sentido en que
hoy solemos hablar de la virginidad in partu. He aqu dos textos
de San Zenn:
virgo post
partum
designa,
no
la virginidad perpetua,
el
1.
215
Sicut fuit virgo incorrupta post conceptum, permanet talis post partum (1).
2.
En San Jernimo
virgo post
partum
significa
unas veces
la
este se-
et
virgo:
ta
(4).
Muy
En
el
mila In loannem:
tum
(5).
la frmula en
Vanse algunos ejemplos:
(1)
Serm.
(2)
En
el
11, 303).
(3)
Epist.
Recognovimus 6 (PL
16,
1126A).
Pammachium
(4)
Apologeticum ad
(5)
Homil. in loannem
(CCL
21, 2
78, 521,
(CSEL
142.
54, 386;
157;
PLS
PL
2,
22, 510C).
188).
216
VIII.
VIRGO
IN
adimpletum est quod praedixerat Psalmus: veritas de trra orta est: Maria virgo ante conceptum, virgo post partum. Absit enim ut in ea trra,
hoc est in ea carne, unde orta est veritas, periret
Sic
1.
integritas
(6).
Dedit quippe indicium maiestatis eius: virgo mater; quam virgo ante conceptum, tam virgo post
partum; a viro praegnans inventa, non facta; grvida masculo sine masculo; felicior atque mirabilior fecunditate addita, integritate non perdita (7).
2.
Despus de San Agustn perdura el mismo sentido en la expresin virgo post partum, aunque no exclusivamente. San Pedro Crisol ogo hablaba as bellamente de Mara:
Virginitate
mater
viri
nescia, partus conscia. Aut quomodo non ante conceptum virgo, quae post partum virgo mater? (8).
De Quodvultdeus parece
ganos
el que
ser el
se
expone
as el
Smbolo:
Natum
bat
omnem
pecado original:
Solius eius mater sicut virgo fuit ante conceptum,
virgo permansit inviolata post partum: quia nec libidinem senslt cum Deum conciperet in tero factum
mirabiliter hominem, nec aliquam corruptionem dum
In vera nostri generis carne pareret humani generis
sic
Redemptorem
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(10).
De
(PL
42,
1122).
2, 5
(PL
65, 605C).
217
Non
viam ascensionis ascender, quia ex Spiritu Sancto conceptus, ex Mara Virgine natus, quae virgo ante partum et virgo post partum, nec filios carnaliter generavit, facilius ille creditur ascensionis viam ascendisse (11).
Del mismo tiempo y de igual ambiente es el sermn pseudoagustiniano Sanctus hic (12), en el que polemizando contra los
herejes se dice de Mara:
permanet
in
aeternum
(13).
clausa... (14).
Tambin est en el homiliario de Farfa el sermn pseudoagustiniano Aeterni numinis virgineum partum, que dom Morin
juzg un centn. De inspiracin agustiniana es este pasaje:
Itaque nativitas atemae divinitatis, angel sermone
nuntiatur. Invenitur Mara virgo ante partum, virgo post
(11)
(12)
60 (1946)
11;
Barr,
218
VIRGO
VIII.
partum;
IN
et advenienti
pitio (15).
(16).
En
l se dice:
Maria festinat ad tmnulum. Maria, non mater Domini, quae virgo genuit et post partum virgo permansit,
sed aliam Mariam nominamus, quae, fugientibus apostolis, ad sepulcrum Domini sola pervenit (17).
En
Espaa
la
visigtica,
San
partum
post
(18).
Nisa
(19)
[icx
icT
[iSTa
(15)
se encuentra
ya en San Gregorio de
Tr,v
TrapOsvo^
To'y.ov
TsXciv,
ixexd
Caillau
|XT
x
34, 2
t7v -(vvrjatv,
xsyOYjvat,
Mai
itz
102, 1
iST
xpcoSov
ttv
(NBP
1,
210).
toO Ppcpou;
En algunos manuscri-
1,
(Scriptorium,
sanea Agostiniana
Arls (CCL
54, 819).
(17)
NBP
(18)
De
(19)
1,
76.
ortu et obitu
Patrum
67, 111
(PL
46,
83, 148C).
1141B).
219
en Severiano de Gbala
de Alejandra
post
2.
perpetua.
Desde antiguo se us
partum en
el
la vida
de Mara posterior
al
na-
(PG
56,
(ACO
1,
1,
7,
20;
PG
76,
260B).
nitate".
220
VIII.
VIRGO
IN
trera
quae
fuit
(28).
mismo
sentido escriba
et ante
partum
et post
ba el comentario siguiente, en
concepcin virginal, aade:
el
et quando natus est, virgo permanet aetema. Ad confutandos eos, qui arbitrantur eam post nativitatem Salvatoris habuisse de loseph filios.
Y cita
221
en qu sentido habla
al explicar
la Escritura
del Seor:
Ergo Christi fratres non Matris integritas, quae permansit virgo post partum, sed materterae eius fecit propinquitatis assertio (31).
Arls, en un sermn pseudoagustiniano que
Morin, predicaba, resumiendo la doctrina ca-
San Cesreo de
le
restituy
dom
tlica:
Credite eum conceptum esse de Spiritu Sancto et naex Maria Virgine, quae virgo ante partum et virgo
post partum semper fuit, et absque contagione vel macula peccati perduravit (32).
tum
el
virgo post
(31)
(32)
(33)
(34)
222
VIII.
3.
La frmula
virgo post
En
presin virgo
partum"
hemos
binaria:
muchos textos en los que viene encuadrada en una frmula de estructura ternaria. Decimos de
estructura ternaria; porque tendremos que investigar ahora si
su sentido es realmente temario o binario. Es decir, si virgo
post partum tiene la significacin que actualmente le solemos
dar, como parece sugerir su posicin en la frmula despus de
virgo peperit, o si ms bien no es otra cosa que un sinnimo de
esta ltima expresin, con un matiz, si se quiere, un tanto ulteExisten igualmente otros
Citamos ya antes
las palabras de
de San Agustn:
Angelus nuntiat; Virgo audit, credit et concipit. Pides in mente, Christus in ventre. Virgo concipit, miramini; virgo peperit, plus miramini; post partum virgo
permansit. Generationem ergo istam, quis enarrabit? (36).
(35)
(36)
Serm.
Serm.
2,
8,
196, 1
la luz
223
el
que
Del
gunta
minime credendum
est (38).
la disputa
ste:
fe catlica
nobio:
Haec
Hemos
ratio est
Deus omnipotens!
San Pedro
Crislogo, en los
que
irgo post
el
Quidquid in re rationis est, exsuscita, examina, discute, perscrutare; et nunc stupenti modo solus aperi,
quid est quod Spiritus generat, virgo concipit, virgo parit,
(37)
De Symbolo ad catechumenos
(38)
(39)
3,
(PL
40. 650).
fit
224
VIRGO
VIII.
Verbum
Deum
en
caro,
Deus
IN
homo,
homo
el
transfertur
(40).
le
ha
restituido
dom
Olivar:
Nihil itaque de nativitate eius humana retraetet imquem nasci pro homine pietas invitavit. Quod
hominis et Dei Filium humiliavit se in carne, quod
virgo concipit, virgo parturit, et quod permanet virgo
post partum, caelestis mysterii virtus est, non mortalis
pietas,
ordo naturae
(41).
como contenido en
sacrum
el
mismo
et caeleste
sentido binario:
mysterium
in nativitate Do-
bata permansit
En
el
mismo
(42).
homiliario se lee
el
O
Dei,
Mater Dei:
(41)
fa
1,
6 (Scriptorium,
Como
l.
c, 198).
(43)
de Autperto
225
(44).
concipit, virgo
(45)
226
VIII.
VIRGO
IN
verborumque copia, y con el que finalmente se form un responsorio cantado durante siglos en la liturgia romana y utilizado an hoy por los Benedictinos de la Congregacin de Francia en la procesin de la fiesta de la Purificacin. Es bien conocida la complejidad del problema literario que todos estos textos plantean (48). Lo que nos interesa aqu es solamente la cita
de nuestra frmula, que en ellos pierde su estructura temarla
sin dejar de conservar el
Casiano
mismo
sentido fundamental:
EXEMPLA
(49)
Videte miraculum
matris dominicae:
Videte miraculum
matris dominicae:
virgo
virgo
virgo
virgo
virgo
virgo concepit,
virgo peperit,
concepit,
peperit,
cum
parturiit,
grvida,
post partum.
virgo grvida,
virgo post partum.
QUIS TANTA
Que
la
(50)
fuente
comn
(52)
Videte miraculum
matris dominici corporis:
virgo concepit,
virgo grvida,
virgo cum parturit,
virgo post partum.
es el
el
Caillau 10, 1.
Serm. 121, 4 (PL 39, 1988). El nestorianlsmo de este sermn lo
observ ya W. Bergmann, Studien zu einer kritischen Sichtung der sdgallischen Predigtliteratur des 5. und 6. Jahrhunderts 275-279.
(51)
(52)
227
Ms
do
que
:
difcil es
del
cum
la
frmula
mn no
es de Autperto.
PL
32,
2130-2134;
cf.
1257-1278),
como
228
VIII.
VIRGO
IN
frmula entera.
Luego veremos cmo y cundo se presenta histricamente
esa frmula verdaderamente ternaria. Pero antes hemos de recoger una larga serie de textos de estructura equivalente, aunque en ellos se omiten los trminos post partum, y por supuesto
tambin in partu.
4.
La frmula
virgo permansit"
Se diferencia de la anterior por no recurrir en ella la expreSu estudio viene impuesto de un lado por la
equivalencia de trminos; de otro, por la insistencia con que se
presenta esta nueva frmula en la antigua literatura cristiana.
El testimonio ms antiguo en este punto creemos que es el
del snodo de Miln en 393. Dicen as los Padres Milaneses, glosando contra Joviniano la profeca de la Virgen-Madre, lo que
sirve ya para orientamos en el verdadero sentido de sus pasin post partum.
labras
muy
Es
frmula.
(56)
De
fcil
ser as habra
Epstola Reccgnovimus
5.
229
mismo parto
claramente
al
posterior, de la
Nam
1.
et ipsa Maria mulier dicta est, non corrupta
virginitate, sed appellatione propria gentis suae. Dixit
enim de Domino lesu Christo et Apostolus: factum ex
mullere. Non tamen interrupit ordinem et textum fidei
nostrae, qua confitemur natum de Spiritu Sancto et Virgine Maria. Illa enim virgo concepit, virgo peperit, virgo
permansit
(57).
La alusin al Smbolo Apostlico prueba claramente que virgo permansit se refiere al parto virginal: es el mismo post partum virgo permansit que hemos visto en frmulas anteriores
2.
Quis comprehendat novitatem novam, inusitatam, unicam in mundo, incredibilem credibilem factam
et toto mundo incredibiliter creditam, ut virgo conciperet, virgo pareret, virgo pariens permaneret? (58).
El sentido de este texto tampoco es dudoso. Lo matiza definitivamente ese pariens aadido a virgo permaneret.
3.
Non enim legibus mortis venit obstrictus...; quem
sine concupiscentia virgo concepit, quem et virgo peperit, et virgo permansit; qui vixit sine culpa, qui non est
La concepcin y
el
el
pecado original en
4.
(59).
mismos
Cristo.
Quomodo
pie
51, 11, 18
190, 2
ei
cf.
230
VIII.
VIRGO
IN
non adimeret
integri-
tatem;
frase que se refiere slo al misterio del nacimiento del Seor.
1.
iterare.
non est
Quando
vinum
non humanum
(61).
caro stupuit, soporata sunt membra, et aula Virginis tota est in caelesti commoratione
suspensa, doee auctor carnis, carnis sumeret indumentum et fieret homo caelestis, qui non solum terram redderet homini, sed homini donaret et caelum. Virgo
concipit, virgo parturit, virgo permanet. Ergo virtutis
est caro conscia, non doloris; quae magis pariendo integritatis augmenta suscipit, damna pudoris ignorat (62).
2.
Sanguis
siluit,
et
(61)
(62)
(63)
Non
2,
(PL
54,
195B).
231
este otro
sermn:
mansit
(65).
la
clamar
el objeto de su fe.
parece
tampoco distinto
No
sermn Celebritas hodierni diei.
resa ahora:
el
sentido de la frmula en
He aqu
el
el
= NBP
(64)
(65)
(66)
Quellen
2,
231-232).
2,
33
1,
247).
232
VIRGO
VIII.
IN
pietas!
la
La cosa no
trem ex
eius nativitate
maculam
contraxisse...,
quae sine
humana
Serm. Celbritas
(67)
269B; Ps. Mximo, Serm.
64 (Scriptorium l. c, 203);
prese con la frase final
virgo lactans".
(69)
(1950)
103-104.
Como
233
permansit
Evidentemente
(72).
una frase hecha que el autor inmismo indica hasta qu punto nues-
se trata de
maternidad virginal
5.
La frmula
(73).
partum"
En las pginas anteriores hemos tenido ocasin de ver unidas en una misma frmula las dos expresiones virgo ante pardo) Esta fe en la virginidad perpetua al lado de la fe en la virginidad in partu hizo escribir a San Agustn, De catechizandis rudibus 1,
22, 40 (PL 40, 339B): "virgo concipiens, virgo pariens, virgo moriens";
frmula de la mayor exactitud teolgica.
Cf. E. DE Strycker, La forme la plus ancienne du Protvangile
(71)
de Jacques 41-43.
Ps. Mateo 13, 3 (Amann, Le Protvangile de Jacques et ses re(72)
maniements
latins 326).
quam
appa-
234
VIRGO
VIII.
IN
tum y
abundantemente
virgo
virgo
virgo
virgo
post partum
pariens
peperit
parturit.
Miramur
modum
prolis
corrupta permansit
exortum
est...;
conceptu clausa,
nitatis integritas et in
quod
et in
virgi-
partu in-
(74).
la expresin:
que aludamos
Serm. 192, 1 (PL 38, 1012A). San Pedro Crislogo (Serm. 59:
3364A) dijo: "virgo vocatur in partu."
Ps. Agstn, Serm. 194, 1 (PL 39, 2105A).
(75)
Ps. Agustn, Serm. 120, 2 (PL 39, 1985B).
(76)
Serm. 9, 1 (PL 141, 336C).
(77)
Homil. 28 (PL 110, 54C).
(78)
(74)
52,
slo la frmula a
PL
IN
235
sino
muy
filios
el
p-
rrafo anterior.
Es necesario tener en cuenta lo que hasta aqu hemos espara poder apreciar en su justo valor la frmula ternaria
hoy en uso, cuya historia inmediata vamos a investigar ahora.
Los testimonios ms antiguos que conocemos de la frmula
ternaria estn en los sermones pseudoagustinianos Clementissimus y Castissimum Mariae Virginis uterum, ambos antiguos,
como reproducidos ste en el homiliario de Farfa y aqul en el
de Ottobeuren (80).
Un poco ms atrs podemos remontar an, si el De partu
sanctae Mariae, editado por el P. Barr, es realmente la fuente
crito
est... (82).
(80)
(82)
Ib., 31,
27-30.
236
PARTUM
Que
virgo post
partum designa en
Por
eso,
filios
se dice:
Ezequiel
tum?
(83).
(83)
(84)
(85)
(86)
PL
39, 2107D.
Epstola synodica ad Sergium fPG 87, 3176A).
Sesin 11 (Mansi 11, 485C).
Homil. 1 in Nativitatem Mariae 5 (SC 80, 56;
PG
96,
2 in
668C);
Annun-
237
plos los
San
Ildefonso de Toledo, o si lleg por s mismo a descubrirla como
fruto de sus anttesis y de sus sinnimos. Ningn clima mejor
para que brotase la frmula. Realmente es notable que en el
la ley
el
en
los homiliarios
Cum conceptu virgo, per conceptum virgo, in conceptu virgo; per partum virgo, in partu virgo, cum partu
virgo, post partum virgo (87).
El influjo de los homiliarios est ciertamente claro en Ambrosio Autperto, cuando escribe as en un contexto en el que,
por tratarse de las excelencias de Nuestra Seora, insiste sobre
La
(89).
238
VIII.
VIRGO
IN
este otro
Et alibi: aperiatur trra, id est Virgo Maria, et germinet Salvatorem, id est Dominum nostrum lesum
Christum: virgo ante partum, et in partu et post partum, ad similitudinem bonae terrae, quae emittit spicam
in
En
la
se... (90).
ms
De
ortu et
viii, se lee as el
pasaje
arriba:
Maria, virga lesse... hortus conclusus, fons signaMater Dei omnipotentis. ., templum Dei, sacrarium
Spiritus Sancti, virgo sancta, virgo feta, virgo ante partum, virgo in partu, virgo post partum... (91).
tus.
Nuestra frmula
la recogi
per-
At catholica fides de Virgine Salvatoris Matre conquod virgo fuerit ante partum, virgo in partu,
virgo post partum. Utrumque vides credi, utrumque confitetur,
ter
namque
la equi-
IN
la
enuncia
as
239
pocas lneas
despus
Catholica fides inconcussa teneatur, quae et ver
et
veneratur perman-
sisse
En
la exposicin del
Smbolo contenida en
el
De
divinis offi-
expresin de la fe catlica:
1.
2.
partum
(95).
Huius namque Domin nostri lesu Christ Mater beata Mara procul dubio et virgo genuit et post partum
Ib. (PL 121, 84D). En cambio, la frmula nueva no la hemos
en Radberto, De partu Virginis. El parece haber ido directamente
a los Padres, y no slo a travs de los homiliarios; eso podria explicar
el que consigne la frmula ms antigua como expresin de la fe catlica: "non dico quod dicunt virginitatem amisisse quae nesciens virum
virgo concepit, virgo peperit et virgo permansit" (PL 96 208A-209A =
120, 1368B); frmula de la que dice: "hinc quoque dicitur concepisse
virgo et peperisse et permansisse; aequa igitur condicione dicitur concepisse ac peperisse, aequa et permansisse (PL 96, 215A 120, 1375A).
Sin embargo, Radberto conoce tambin la expresin in partu virgo (PL
96, 215C = 120, 1375C).
(93)
visto
(94)
De
(95)
mismo
(p.
129):
fuit,
240
VIII.
VIRGO
IN
virgo permansit
Sic eum virgo permanens genuit, ut
virgo concepit. Dignum quippe fuit et valde dignum, ut
haec sola femina et virgo ante partum et virgo in partu
et virgo post partum esset, quae incamatum Verbum
Dei peperit (96).
.
la inclua
en su propia pro-
fesin de fe:
Credo quod virgo castissima fuerat ante partum, virgo in partu, et post partum virgo in aeternum permansit (97).
Sancta Maria
partu virgo fuit,
Y Bruno
de Segni:
desponsata
fuerit,
La frmula haba
quae, ante
est,
partum
manera
(96)
(97)
el
la expresin
parto virginal
(99)
la
692.
Lucam
1,
3;
PL
165,
24
y en la virginidad perpetua, que Santo Toms no dud en adoptarla como genuina expresin del Smbolo y como esquema de
su propia doctrina, por cierto en este ltimo caso retocando con
mayor precisin el primer trmino de la frmula:
1.
2.
Qui natus
est de Virgine
tum
(101).
Eandem beatissimam Virginem Mariam non esse veram Dei Matrem, nec perstitisse semper in virginitatis
integritate, ante partum scilicet, in partu et perpetuo
partum (102).
post
La frmula
con una significacin concreta y definida: la que haba enseado Santo Toms. Pero esa significacin es la nica que haba tenido la
frmula desde su primera aparicin, lo mismo en Oriente que
en Occidente.
se
usaba en
6.
(100)
Compendium Theologiae
(101)
S.
(102)
se
al
6,
Th. 3
Consta.
501A)).
q.
16,
66B).
28 a. 1-3.
Cum quorumdam,
242
VIII.
VIRGO
IN
gicos.
las fies-
Post partum virgo inviolata permansisti; Dei Geniintercede pro nobis (103).
trix,
Esta antfona se lee ya en los antifonarios ms antiguos coel de Compigne (104) y en el Sangallense (105). En
Captulo
de San Pedro del Vaticano est como verso anel del
tes de la antfona del Benedictus en la fiesta de la Purificacin (106). Su fuente literaria la veremos en seguida. Pero sealemos ahora la notable analoga de la antfona en su primera
parte con el texto de San Fulgencio citado al principio:
nocidos: en
dum
virgo
et post
Tambin
Deum
partum
et
hominem
este responsorio es
nario de Compigne,
genuisti,
como
el
muy
la
la Purificacin,
en
el
Ih., 4, 64.
Gradual
243
TEXTOS LITURGICOS
en
durante
el
perodo inmediatamente
postefesino (107).
Los mismos antifonarios, y tambin el del Captulo de San
Pedro, han conservado para el da de Navidad esta otra anto
na, que falta en la liturgia
Virgo hodie
romana
fidelis, etsi
actual;
En
todos estos textos est bien claro que virgo post partum
se refiere al parto virginal. El hecho no puede extraar despus
de lo que vimos abundantemente atestiguado ms arriba.
Otro tanto debe decirse sobre el texto siguiente, que se presenta en dos formas distintas en la liturgia de la Purificacin:
1.
quem
ipsum,
2.
(107)
PL
sin virgo.
244
VIII.
Ambas formas
litrgicas,
VIRGO
en
las
IN
anti-
el
Sion, et suscipe
el
Regem
Chris-
[tum:
quem
quem
ha conservado en
et suscipe
la procesin
Regem
Chris-
[tum:
amplectere Mariam, quae est caelestis porta:
ipsa
subsistit Virgo,
[lis
mundi
Dominum
(114).
653CD.
245
TEXTOS LITURGICOS
Dom
no
Capelle dud
dio variante
si la
ninguna en
la liturgia. Al
menos hasta
un oficio
caso. Se trata de
xii.
He aqu
el
pasaje de
(115)
Nmero 8 en la edicin de dom Capelle, L'Exultet pascal, oeuvre de saint Ambrose, en Miscellanea Mercati 1 (Studi e Testi 121) 227;
reproducido por H. Schmidt, Hebdmada Sancta 643 vers. 105-110.
(116)
Un texto manuscrito podemos sealar en el que faltan esas
ltimas palabras. Es el Sacramentarlo de Rocarosa, en el que a "apis
mater eduxit" sigue solamente: "o ver beata et mirabilis apis, cui nec
sexum masculi violant, fetus non quassant, nec filii destruunt castitatem". Cf. J. B. Ferreres, Historia del Misal Romano, p. CXIII.
(117)
Cf. Capelle l. c, 222-224; ScHMroT, o. c, 639-640. 596. El P. Ferreres, o. c, 286 n. 938, da cuenta de un estadio intermedio del texto,
el
cual se
"apis
(ao 1547).
246
VIII.
VIRGO
IN
Completemos los datos anteriores copiando una bella antfona, que no ha perdurado en la liturgia romana, pero que se
lee en los antifonarios de Compigne, del Capitulo de San Pedro
y Sangallense en las fiestas de la Asuncin y de la Natividad
de Nuestra Seora:
Sin que podamos citar un pasaje patrstico concreto (ya notamos la escasez de textos para la expresin virgo in partu), el
pensamiento de subrayar a la vez la verdad de la maternidad y
la virginidad del parto est sin duda ninguna dentro de la mejor tradicin de los Padres.
7.
Conclusin
la
Esta ltima frmula, consagrada por el magisterio pontificio en 1555, se haba hecho corriente en las escuelas teolgicas
al menos desde Santo Toms. Pero en los siglos anteriores se
utilizaba ampliamente, sobre todo en la predicacin. A los sermones medievales haba pasado, gracias a los homiliarios ms
antiguos, de algunos obispos africanos de los siglos v-vi. En
(118)
1,
G. G. Meerssemann, Der
Hymnus
Akathistos im Abendland
177.
(119)
PL
78,
799D;
Thomasi
4,
134.
138.
265.
270.
Algunos textos
CONCLUSION
247
mitad del
siglo vii
para profesar la misma doctrina del parto virginal. Ante todo, claro es, en su segundo trmino (virgo peperit).
Pero, adems, generalmente, tambin en el tercero (virgo permansit )
A travs de todas estas frmulas, es la fe en el parto virginal, en lo que hoy llamamos virginidad in partu, con su sentido
ms estricto de integridad corporal perfecta, lo que domina y
prevalece en toda la tradicin.
se utilizaban
IX
La
am-
En Me.
En Mt.
27,60 el sepulcro,
un
En
lo.
19,41
excisum de petra.
sepulcro nuevo.
ms
esa novedad: in
monumento
exci-
En
quod
250
IX.
Toaos
(aunque
1.
Hacia
los orgenes
y
El texto
el
de la analoga entre
seno virginal
el
sepulcro
relacin con
Para que, como su nacimiento fue ms puro que todos los otros nacimientos por haber sido El engendrado no de unin carnal sino de una virgen
as
tambin tuviera pureza su sepultura: pureza simblicamente indicada en el hecho de haber sido depositado
su cuerpo en un sepulcro nuevo, no construido con
piedras amontonadas, ni carente de unidad natural,
sino hecho en una piedra tallada y labrada, perfecta-
mente una
(1).
Orgenes no insiste; deja para otra ocasin el dar una explicacin mayor de ese sentido misterioso y profundo de la narracin evanglica ms all de la letra (2). Pero la aproximacin
Contra Celsum 2, 69 (GCS Orig. 1 [2] 191; PG 11, 904D-905A).
Ese sentido ms profundo, pero esta vez sin alusin al nacimiento del Seor, lo trat en su obra, que conservamos slo a travs de
(1)
(2)
ORIGENES DE LA ANALOGIA
251
Beatum ergo corpus Domini Christi, quod, cum nasrecedit, iusti tmucitur, tero Virginis gignitur;
lo commendatur! Beatum plae corpus, quod virginitas
peperit, et iustitia custodivit!
cum
La analoga
la
encuentra
el
PG
latina, In
13, 1796s).
En
Matthaeum Comm.
(GCS Orig.
duda la
"T eres mi Hijo;
ser.
143
frase de Asterio,
Serm. 78, 2 (CCL 23, 325). Es la homila 84a (PL 57, 441A-443A13).
MuTZENBECHER, Bestimmung der echten Sermones des Maximus
Taurinensis, en Sacris Erudiri 12 (1961) 258s.
(3)
Cf. A.
252
IX.
quod
gloriosior ista
quam
illa
nativitas
(4).
El orador volvi a tratar la misma comparacin en el sermn siguiente (5), respondiendo a una dificultad que las lti-
mas palabras
Quae comparatio ventris et tumuli, cum illa ex intimis visceribus ediderit filium, hic autem solummodo
praestiterit sepulturae? At ego dico, non minorem
loseph affectum fuisse quam Mariae, siquidem illa tero Dominum, hic corde concepit; illa Salvatori membrorum suorum secretum praestitit, hic secretum sui
corporis non negavit; illa Dominum pannis involvit cum
natus est, hic linteis cum recessit; illa perunxit beatum
Corpus oleo, hic aromatibus honoravit. Conveniunt ergo
sibi obsequia, convenit et affectus; unde necesse est et
meritum convenire (6).
locum
La curiosa amplificacin
retrica est ya
muy
de Orgenes. Pero en lo referente al tema de la maternidad virel pasaje de San Mximo no va ms all que el del alejandrino: en uno y en otro se alude slo a la concepcin virginal, no a la virginidad in partu, ni a la virginidad perpetua.
Estas, sin embargo, como vamos a ver, se haban incluido ya
para entonces en el desarrollo histrico de nuestro tema. De
ginal
el sepulcro y el seno virginal como fuenpara Jess, se lee tambin en San Proclo, Homil. 13, In
sanctum Pascha 1 (PG 65, 792 A) y en Ps. Gregorio Niseno, In resurrectionem Christi hom. 5 (PG 46, 688C). Algo parecido veremos despus en
San Pedro Crislogo.
(5)
El Sermn 39 (CCL 23, 152; PL 39,2204) empieza: "Fortasse quis dicat de priori dominicae nativitatis praedicatione, in qua praedicavimus
(4)
La comparacin entre
tes de vida
non minorem
(6)
2204S).
Serm.
(CCL
23, 152).
Es
la
57,
443AB
39,
253
ORIGENES DE LA ANALOGIA
Peut-tre c'est ainsi que le corps du Seigneur fut dpos seul dans un tombeau pour que, s'il ressuscitait, ii
dmontrt la resurrection; de mme aussi son corps seul
est de Marie, afn que seul il sortit de la Vierge, et que
l'on crt que c'est le corps de Dieu. En nous enseignant
clairement ceci, le Sauveur nous apprend que Marie persvra jusqu'au bout dans la virginit (7).
nadie
ms
2.
El desarrollo del
San Agustn.
La comparacin entre el sepulcro del Seor y el seno virginal de Mara la hizo San Agustn repetidas veces. Y por cierto,
con caractersticas singulares. Vamos a comenzar por citar los
textos que conocemos:
(7)
Epstola ad virgines
De
(CSCO
fide et
254
IX.
c)
Monumentum noviun, in que nondum quisquam
positus erat: sicut in Mariae Virginis tero nemo ante
lum, nemo post illum conceptus est, ita in hoc monumento nemo ante illum, nemo post lum sepultas
est (10).
De
418.
una ana-
mente
el
dato evanglico:
nec postea
(13).
los
120. 5
una forma
(CCL
36. 662:
(10)
Ib., tr.
(11)
De Trinitate 4. 5. 9 'PL 42
Sermo in Vigiliis Paschae
(12)
PLS
2,
il3)
(GCS
la repite
casi estereotipada.
PL
35,
Por eso no
1954).
894).
1.
iMiscellanea Agostiniana
1,
684;
718).
Al contrario de
PG
13,
1797AB) ha subrayado
el
ser.
143
nondum amplin-
autem
255
slo
cerrado y sellado.
El desarrollo del
3.
del
-por
San Jernimo
tema
se
principio general de
Seor y
el
Potest
autem
et
virgina-
Este texto, en
es de 398.
Quod clausum est atque signatum, similitudinem habet Matris Domini, matris et virginis. Unde et in sepulcro Salvatoris novo, quod in petra durissima fuerat excisum, nec ante nec postea quisquam positus est (14).
Para comprender bien
en cuenta
las observaciones siguientes. Ante todo, claiisum atque signatum, al principio de la cita, no se refiere directamente al sepulcro del Seor, sino al texto del Cantar de los Cantares que acaba de copiar:
este texto es preciso tener
Sequitur: Hortus conclv^us, sror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus. Quod clausum est atque
signatum, similitudinem habet Matris Domini...
Sin duda son esas palabras del texto bblico las que le han
sugerido la analoga con el seno intacto de Mara, y a travs
(14)
31
(PL
In
23,
Matthaeum
254B).
4,
27, 60
(PL
26,
1,
256
de
IX.
con
el
Notemos, adems, que tambin aparece aqu en San Jernimo la ampliacin del dato evanglico sealada antes en San
Agustn
in sepulcro Salvatoris novo... nec ante nec postea quispositus est.
quam
Esto no significa, sin embargo, que deba afirmarse una dependencia literaria entre ambos autores. El De fide et symholo
agustiniano es de octubre de 393, el Adversus lovinianum de
San Jernimo se escribi en la primavera del mismo ao. Atendidas, pues, las fechas, una dependencia literaria no es absolutamente imposible; sin embargo, el estudio de los pasajes mismos no la hace positivamente probable. Habr un tercer texto
del que dependen ambos autores? Ser una pura coincidencia
casual?
el
in partu?
modo ninguno
mariolgico.
257
SAN JERONIMO
si el
con-
ginidad in partu:
a)
b)
c)
d)
(15)
La porta clausa de
Apologeticum ad
Ezequiel.
Pammachium
212
(CSEL
54, 38G;
PL
22,
510B).
258
IX.
e)
que enunci
ostiis,
al
principio.
sos
Todo el contexto de este pasaje est pidiendo que los divertemas reunidos se entiendan no de cualquier aspecto de la
mente subrayado en
el
ltimo tema, en
as.
en
el
si,
como
muy
el
interesante. Se trata de
(16).
enarrdbit?:
Homil. in loannem
Un
(CCL
est;
78, 520;
De Pascha
4,
pasaje semejante, en el
quomodo, y se enlazan la entrada al cenculo ostiis clausis
y el parto virginal, lo leemos en San Agustn, Serm. 247, 2 (PL 38, 1157),
que parece ser de hacia 400. Pero all en vez de hablarse de la salida del
sepulcro se alude al hecho de caminar sobre las aguas.
Ib. (CCL 78, 521; PLS 2, 187). San Ambrosio, De fide 1, 10, 65
(17)
(CSEL 78, 28; PL 16, 543C) haba escrito: "Licet scire quod natus sit, non
Agustn.
factum y
el
259
SAN JERONIMO
ser as.
la
om-
nipotencia de Dios:
Nescis quomodo factum sit, et das hoc potentiae Dei.
potentiae Dei quia de virgine natus sit, et tamen
ipsa virgo fuerit, virgo post partum.
Da
La
cin,
menos completa,
clausa.
slo indicada,
en
el
tema de
continuala porta
Sepulcrum Salvatoris in petra durissima fuerat excisum, in petra durissima, quae nullam habebat moUitiem; et scriptum est quoniam in ipso sepulcro nuUus
ante sit positus, sed novum sepulcnmi erat.
entrada al cenculo clausis ostiis. Pero cul era el punto preciso de dicha analoga? La exposicin siguiente indica se trata
de la resurreccin de Jess a travs de la piedra dursima. Sin
embargo, el orador se pierde un poco en los detalles y no llega
a expresarlo con la misma claridad con que expuso el tema de
la entrada al cenculo clausis ostiis.
Notemos, finalmente, que esta pgina de la homila in lonnem nos aclara mucho el pasaje del Apologeticum citado anteriormente. Porque hay que afirmar que aquella es el mejor comentario de ste. Vase la coincidencia de los temas tratados
en ambos pasajes:
iicet discutere
quemadmodum natus
sit";
260
IX.
Apologeticum
Homila
Sepulcrum Salvatoris
Fons signatus
Clausis ostiis
Porta clausa
Porta clausa
Clausis
Sepulcrum
ostiis.
Pero
la coincidencia
no
Salvatoris.
Vanse estas
expresiones:
mater
et virgo.
partum.
4.
El sepulcro sellado y
La analoga entre
el
parto virginal
261
id.
vit filius
El texto comenta la sepultura del Seor. Se tuvo buen cuidado de sellar el sepulcro. As, de hecho, se prevena la verdad
y el modo extraordinario de la resurreccin. Pero, adems, esos
sellos del sepulcro, que quedaron intactos en la resurreccin,
estn testimoniando otros sellos, tambin intactos, en el nacimiento terreno del Hijo de Dios.
Es curioso que en el mismo captulo del comentario al Diatessaron leemos poco antes un pensamiento que parece totalmente opuesto al que acabamos de citar:
obsessum
uno de
(et)
(21).
PG
38, 331)
se
agrupan
cenculo ianuis clausis, salida del sepulcro cerrado, parto virginal. En el otro (vers. 2390-2399; PG 38, 324) es la misma Virgen quien
menciona juntos el sepulcro sellado, el caminar sobre las aguas y el
parto virginal. Pero esta tragedia no parece ser anterior al siglo xii, a
pesar de la reciente tentativa de A. Tuillier, en Actes du VIc Congrs
international d'Etudes Byzantines 1, 403-409, que la ha adelantado hasta
el siglo IV. Cf. F. DoELGER, en Byzantinische Zeitschrift 45 (1952) 159.
Commentarium in Diatessaron 21, 21, traduccin latina de dom
(19)
entrada
al
Leloir, en
(20)
CSCO
En
el
145, 232.
(CSCO
1,
530), falsa-
et exivit
sicut
non
145, 223).
Domisolve-
262
IX.
Desgraciadamente aqu no tenemos el control del texto sique se ha perdido. Si hay una contradiccin entre ambos
riaco,
pasajes tal
como
la preferencia al
Porque San Efrn escribi sobre el mismo tema unas bellsimas estrofas, en las que, sin embargo, la comparacin entre el
sepulcro cerrado y el seno intacto de Mara no se refiere al parto virginal, sino solamente a la concepcin del Seor:
El seno
materno y
el
Scheol
proclamaron a grandes y
[jubilosas voces
tu resurreccin.
El seno materno te concibi,
cerrado como estaba;
el Scheol te dio a luz,
sellado como estaba.
Contra la naturaleza
te concibi el seno materno
y te restituy el Scheol.
Cerrado estaba el sepulcro,
al que se haba confiado
guardar el cadver;
virginal era el seno,
que nadie haba conocido.
El seno virginal
como trompetas
y el sepulcro cerrado,
lo han hecho resonar
en los odos del pueblo sordo.
Cerrado el seno materno,
sellado el sepulcro,
Ellos calumniaron la concepcin:
bajo la calumnia!
"Simiente humana!";
y la resurreccin:
"Polvo humano!".
Clausura y sello
contradijeron y persuadieron
que T eres el Celes-
[tial! (22).
Con
ya en
la poca de Efeso.
Teodosio, se ve que
el
que
la resurreccin del
(22)
Beck, en
Hymni de
CSCO
187, 59.
De
la traduccin
alemana de dom
263
Isidoro,
Como
el
alumbramiento
Aquel precisamente que conserv intactos los claustros virginales despus de su nacimiento, aquel que sali del sepulcro sellado, como slo El sabe, aquel que
entr donde estaban los discpulos, cerradas las puertas,
como
le
plugo
(25).
Este pasaje recuerda mucho otro texto que parece ser igualmente de San Proclo (26)
(23)
Epist.
1,
ACO
1,
4,
10
una antigua
versin latina.
(26)
Cf. A.
Wenger, en SC
50, 59.
264
IX.
prodigiosos, agrupados,
la
tencia de Dios.
Posterior es tal vez (aunque Marx la ha atribuido igualmente
a Proclo) una homila pseudocrisostmica sobre la resurreccin
del Seor, en la que el orador pregunta al ngel que removi la
losa del sepulcro: para qu la levantas? Y aade:
Como naci del seno as sali del sepulcro: no perturb al nacer los claustros de la virginidad, no movi
la piedra que le guardaba, dej el sepulcro sellado con
la piedra (28).
Posterior es igualmente otra homila sobre la sepultura del
Seor, editada por Petavio entre las obras de San Epifanio. En
ella leemos:
Porque del mismo modo que Cristo naci de la Virgen permaneciendo sellados los naturales claustros maternales del seno virginal, as se efectu la resurreccin
de Cristo sin que se abriesen los sellos del sepulcro (29).
Si
pasamos
testimonios de la predicacin de
en
al
virginale, absoluta
virginitas potuisse penetrare, quae, post resurrectionem,
corporis nostri crassata mysterio, foribus ingreditur et
<21)
Ps.
mismo tema,
65,
Crisstomo, In sanctum
sin la
mencin
Thomam
del sepulcro,
fPG
684A).
(28)
(29)
59,
683-684). El
en Proclo, Homil.
1,
2 (PG
265
egreditur clausis, talique indicio se totius creaturae demonstrat auctorem, cui non obsistit, cui deservit ad omnia creatura? Sed, si conceptum partumque virginitas
excusare suo nescit auctori, si ingressum egressumque
clausa ianua creatori suo non potest denegare, quemad-
modum
lapis
iu-
ingressum
(30).
Tambin aqu
se arguye del hecho del parto virginal, admihecho de la resurreccin a partir del sepulcro
cerrado y sellado. Ntese el recurso a la divinidad de Jess y
a la omnipotencia de Dios para explicar por igual ambos prodigios, que resultan as testimonios elocuentes de esa misma
divinidad. Idnticos pensamientos, aunque sin aludir al cenculo, vuelve a expresar en otro sermn el obispo de Ravena
con atrevida metfora:
Venit Mara ad monumentum, venit ad resurrectionis uterum, venit ad vitae partum, ut iterum Christus
ex sepulcro nasceretur fidei, qui carnis fuerat generatus ex ventre; et Eum, quem clausa virginitas vitam
pertulerat ad praesentem, clausum sepulcrum ad vitam
redderet sempiternam. Divinitatis insigne est clausam
virginem reliquisse post partum; de sepulcro clauso exisse cum corpore, est divinitatis insigne (31).
para
sellar el sepulcro:
(30)
(31)
Serm. 84 (PL
Serm. 75 (PL
52, 436-437).
52, 412-413).
266
IX.
Con
la
como super
omnipotencia divina,
nculo ianuis clausis,
el
el
el
al ce-
(32)
39, 2066).
(33)
Obiectus
repaguli
la
interposicin
de
un obstculo (para
entrar)
(34)
6,
640F
= PL
39, 2063).
20,
De Pascha
11
[9], 3
(MBP
Lugd.,
267
La misma idea se repite otras veces en el Corpus Eusbianum, aun con idntica mencin conjunta de los tres prodigios (35)
perna remeavit
(36).
En
ella
siglo vii
y mediados del
si-
De
Nativitate
na
1,
746.
268
IX.
mente
ficie del
San Martn
mar
I
(39).
atac
el
menos como
En
de todos modos, se suprima la actividad propia de la humanidad de Jess absorbindola en la de su divinidad con intencin monoteleta. El Papa, por su parte, retiene solamente
dos casos de esos cuatro aducidos por Teodoro: los que ocuella,
38)
Ntrs,
Serm.
9,
De
resurrectione Domini
De Pascha
2,
(PL
2,
54,
Ps.
Leo ^AG-
497s). El texto
de
Texto alegado en el Concilio Lateranense de 649, ses. 3.^ Mande Constantinopla. se961C) y recogido despus en el Concilio
sin 13 Mansi 11, 569E). Sobre Teodoro de Farn, cf. W. Elert, Theodor
von Pharan und Theodor von Raithu, en Theolog. Literaturzeitung 76
(391
si 10,
(1951)
67-76.
269
lo
que
se refiere a
el
parto
vir-
virginal
fuit,
genitale Virginis, cum esset clausum et signatum sigipudoris, cum impleti essent dies pariendi; non potuit
obstare partui integritas corporis (40).
llo
del parto lo
virginalmente:
Nec infirmior nec inhumanior superni numinis promaternae claustra vulvae, ut et clau-
sam
relinqueret et per
eam
transiret;
quemadmodum
discipulorum domus ostium vel exivit vel introivit, nec transeundo patefecit (41).
et
(40)
(41)
96,
270
IX.
5.
Dos textos de
la liturgia
mozrabe
Como
Adam
ruptione conceptum
En
este pasaje lo
(43).
es la inco-
Ambos
la objecin se
Sacramentorum
286;
PL
85,
813B).
LA LITURGIA MOZARABE
En
duda
efecto, la fuente
271
sin
es,
como vimos, se insista tambin en la incorrupcin del sepulcro nuevo. Vanse los textos:
que,
Inlatio Mozrabe
San Mximo
Dominica ergo
va
incorruptum,
ne non
La dependencia de su fuente
no explotarse en
el
servavit
hecho de
el
tambin
el del
camino
so-
qualiter
homo
stris intraverit,
Tampoco aqu
se llega a explotar la analoga entre el seseno virginal en la medida que hemos visto en otros
muchos textos. No slo no encontramos la alusin agustiniana
pulcro y
(44)
el
PL
85,
574AB).
272
IX.
6.
Un
Es imposible cerrar este estudio sobre el desarrollo de nuestro tema en la poca patrstica sin recordar un texto de Tedoto de Ancira, que dentro de ese desarrollo es absolutamente
excepcional.
ha quedado plenamente confirmada al publicarse el texto griego original. Tedoto alude al tema del sepulcro y del seno virginal. Pero lo excepcional es que el tema no se presenta aqu en
forma de analoga entre esos dos extremos, sino precisamente en
forma de anttesis entre ellos. Ms an, lo que se compara con
el seno virginal, no es el sepulcro cerrado, sino el sepulcro abierto.
De
el
orador:
mn.
Virgen
(45)
Hom.
26 [1960] 225;
(45),
5,
PG
TEODOTO DE ANCIRA
273
Ntese que, aunque realmente la anttesis se desarrolla enseno virginal cerrado y los sepulcros abiertos de los santos, se menciona, sin embargo, tambin el sepulcro abierto del
tre el
Seor.
La
anttesis de todos
modos
un
menos en alguno
de sus aspectos.
7.
Conclusin
Con
esto
en
el
momento de
la concep-
274
IX.
X
RUFINO DE AQUILEYA Y LA VIRGINIDAD IN PARTU
La ocasin de
J.
B.
Bauer
una nota
El presentarse en ella
(1).
(*)
re-
una
volver a examinar
el
el
artculo del
significa en
Marianum
24 (1962) 404-411.
(*)
Cf.
(1)
(1961)
Vase
343-347.
(2)
ms
arriba
(3)
el
(1961)
39-40.
estudio IV.
La ha hecho M. Simonetti y
la
ha editado CCL
20,
12v^-:32.
276
X.
RUFINO DE AQUILEYA
(4).
nunquam femineus
tus
(5).
Y an
fruto
mismo de
la
el
maternidad:
de una
sexus,
para determinar
la sola palabra
(6).
el
sentido
todo al contexto.
2.
a)
(nm.
h)
Bauer descubre
Prueba de
la
tres partes
en
el
pasaje de Rufino:
los judos
8).
Prueba de
la
misma verdad
frente a los
paganos
(n. 9).
saje.
damentales:
I.
Smbolo
a)
(n.
el
8)
Exposicin: "Haec iam inter homines dispensationis nativitas est... De Spiritu Sancto ex Virgine
(4)
(5)
Ib., 9
(6)
Ib., 9
(CCL
(CCL
20, 146;
20, 146;
PL
PL
20, 146;
350B).
21, 350B).
21,
PL
21,
350A).
277
nascitur... Huic enim, quem dudum de Patre natiim ineffabiliter didicisti, nunc a Spiritu Sancto...
Novus enim hic saeculo datus est partus".
b)
En
general: "qui
lias est...,
2.0
En
enim
unice nascitur".
particular:
Objeciones
1. ^
(n. 9-11):
constat...".
b)
Hay
men
c)
randum
2. a
est...".
278
X.
b)
c)
RUFINO DE AQUlLEY/v
d)
Antes de examinar la mente de Rufino sobre el parto virdigamos una palabra sobre las fuentes del pasaje.
Sabido es que la Expositio Syrriboli se inspira ampliamente
en las Catecheses de San Cirilo de Jerusaln. En nuestro caso
esa inspiracin se deja ver sobre todo al responder a la primera
objecin. En la catequesis 12, exponiendo el artculo correspondiente del Smbolo, tambin responde San Cirilo a los "Griegos",
para quienes resulta imposible que Cristo naciera de una virgen.
Su respuesta es en parte la misma de Rufino: por qu decir
que eso es imposible, cuando vosotros estis creyendo cosas ms
difciles? Y cita, como l, los hombres brotados de las piedras,
Minerva nacida del cerebro de Jpiter, Baco salido de su costado (9).
El contenido de la segunda objecin est tambin en San
Cirilo, aunque no en forma de dificultad. El pensamiento es el
mismo: Dios "no se avergenza de recibir la carne por medio de
unos miembros que El mismo ha formado" (10).
Finalmente, la teora de la unin hiposttca mediante el
alma, tambin la haba encontrado Rufino en los Padres grie3.
ginal,
Catecheses 12, 27 (PG 33, 760). Vase tambin Ib.. 18, 8 'PG 33.
se habla del Ave Fnix y de las abejas. En este ltimo caso
la reminiscencia virgiliana es evidente en Rufino.
(10)
Ib.. 12, 26 (PG 33, 757). La frase de Rufino, et ideo obscena haec
esse non creatura sed observantia docuit. se inspira tambin en San Cirilo (PG 33, 757BC). Bauer ha propuesto como fuente de todo este prrafo Adamancio, De recta in Deum fide 4, 14 (GCS 11. 170-173), obra
traducida por Rufino en aos anteriores, por cierto sin demasiados escrpulos de exactitud. No est excluido.
(9)
1025),
donde
279
Por ejemplo, en San Gregorio Nazianzeno (11) y en Orgetraducidos por l cinco o seis aos antes.
Puede sealarse alguna fuente inmediata del primer prrafo
de Rufino? Se pensara en el snodo de Miln. Este haba aducido como prueba del parto virginal contra Joviniano el artculo del Smbolo; y a continuacin haba citado, con Le. 1,
34-38, la profeca de Isaas sobre la Virgen-Madre (Is. 7, 14) y
la de Ezequiel sobre la porta clausa (Ez. 44, 2) (13). Estas son
precisamente las nicas pruebas escriturarias de Rufino. Si a
esa coincidencia perfecta se une el hecho de que Rufino hubo de
conocer seguramente la carta del snodo durante su estancia
en Roma los aos 397-399, y de que en dicha carta se haca una
alusin muy concreta al Smbolo que l estaba comentando, la
dependencia literaria resulta casi cierta. Sin querer, no obstante,
suprimir una posible dependencia del snodo de Roma, que precedi al de Miln y del que ste a su vez depende.
gos.
nes
(12),
4.
Vengamos ya a
la
el
natus ex
Virgine.
como
el
texto
mismo
ex Virgine nascitur;
in partu Virginis nulla est intelligenda corruptio;
novus hic saeculo datus est partus;
unice nascitur.
(11)
(12)
(13)
Vamos
a verlo.
Oratio
Peri
[22] 142;
PG
1125-1126).
11, 211).
280
RUFINO DE AQUII.F.YA
X.
Que
claramente
mente de Rufino
lo
prueba an ms
la cita de Ezequiel:
Sed et paftus ipsius mirabilem modum Ezechiel propheta ante formaverat, Mariam figuraliter portam Domini nominans, per quam scilicet Dominus ingressus
est mundum. Dicit ergo hoc modo: Porta autem quae
respicit ad Orientem clausa erit et non aperietur et nemo transibit per eam, quoniam Dominus Deus Israel
ipse transibit per eam, et clausa erit. Quid tam evidens
dici de consecratione Virginis potuit? Clausa fuit in ea
virginitatis porta: per ipsam introivit Dominus Deus
Israel in hunc mundum, per ipsam de tero Virginis
processit, et in aeternum porta Virginis clausa, servata virginitate, permansit (15).
En
mismo
(14)
(15)
Dominus
in
hunc mundum;
Ib., 5
20, 145;
PL
21,
349B).
el
281
parto:
el
tambin
mismo
se refiere
no
parto virginal, es
el que hace se pueda afirmar que unice nascitur y que novus
saeculo datus est partus. El pensamiento de Rufino abarca la
integridad corporal de Mara en la concepcin y en el parto.
Bauer, para quien esta exgesis hace decir al texto lo que
no se contiene en l, ha insistido sobre todo en que Rufino llama
porta no al seno de Mara, sino a su propia persona:
slo a la concepcin virginal, sino
Mariam
De donde
nifica
figuraliter
la frase per
al
sig-
que
[=Maria] nun
ra]
la
bei
de Utero hinaustrat
(16).
[=
porta.
Pero que
en
el
(16)
la identificacin
parto:
L. c, 345.
282
X.
Quae autem
RUFINO DE AQUILLYA
Aunque no
se admitiese
una dependencia
el
literaria inmedia-
sentido de
ambos
5.
Esta manera de entender la integridad virginal de Mara
en los diversos momentos de su maternidad la tiene presente
Rufino al responder a las objeciones. La primera dificultad va
contra la posibilidad misma de una maternidad virginal. En ese
sentido general hay que entender las palabras:
cum audiunt
praedl-
Por eso escribe Rufino: toda generacin (omnis partus) exige tres condiciones: que haya una mujer en edad conveniente,
que se una a un varn, que no sea estril. En nuestro caso falta
slo el varn; tenemos en su lugar la accin del Espritu Santo (21).
(18)
modo que
los
Padres de Miln.
La misma explicacin en un texto de San Jernimo, Apologeticum ad Pammachium 21 (PL 22, 510), esta vez no inspirado por el
snodo: "Haec est porta orientalis, ut ait Ezechiel, semper clausa..., per
(19)
quam
Mariam Virginem
intelligunt
solus
,
tum
corruptio del
nmero
en
el
283
LAS OBJECIONES
En
diendo de
los
Concedida, o supuesta, la posibilidad no slo de la concepsino tambin del parto virginal (ut virgo pareret), la objecin considera indigno de la
majestad divina un parto per genitales feminae excessus. Esa
inconveniencia subsiste aunque supongamos una previa concepcin virginal. Porque an entonces se dara
cin virginal (ut virgo conciperet)
momento de actuar
(22)
20,
147;
PL
21,
351A).
284
RUFINO DE AQUILEYA
Notemos cul es el sentido exacto de la objecin. Se trata solamente del contacto (adtrectatio), que se dara, aun en el caso
de un parto virginal, con esos que ha llamado genitales excessiis. Ese contacto es el que la objecin califica de impuro: obscenae adtrectationis, per obscena transiera.
Se habla, pues, en la hiptesis de un parto virginal que se
ha empezado por reconocer absolutamente posible (23). En su
respuesta Rufino supone, como el objetante, que el parto fue
realmente per genitales excessus. Pero eso no es conceder que
fuera un parto normal. Este ltimo aqu no se discute.
La respuesta de Rufino se desarrolla por grados:
1.
Aunque hubiera que admitir haba tocado Cristo algo
impuro, lo nico que se seguira es su incomparable misericordia en abajarse tanto para salvarnos.
2.0
Pero es que no todo contacto con lo impuro mancha necesariamente. Lo estamos viendo todos los das en el sol y en el
Cunto ms en
fuego.
Dios.
Si ese contacto de que habla la objecin manchase realmente, no habra que esperar al parto. Dios se habra contaminado ya antes al modelar por s mismo esos miembros del cuerpo humano. Lo que pasa es que no hay miembros en s mismos
impuros. Todos son iguales por su naturaleza; es la malicia humana la que los diversifica.
3.0
con
el
la carne. As,
absque
Virgine
el
(23)
to,
no
(24)
qua
suapicaris, iniuria,
Deus
est
natus ex
(24).
responder a la dificultad, no haya menciomilagro del parto virginal, se comprende fcilmente. Ese
Que Rufino,
nado
ulla,
al
Por eso puerperium significa aqu solamente el tiempo del parun parto normal.
Expositio Symboli 11 (CCL 20, 148; PL 21, 352B).
las circunstancias de
LAS OBJECIONES
modo
jecin.
extraordinario del parto no serva para solucionar la obEsta era una instancia ulterior, aun en la hiptesis de
un parto con
7.
fino,
285
integridad virginal.
Creemos, pues, debe concluirse del estudio atento de Ruste vio en el artculo del Smbolo,
que
un parto en el que
de Mara no sufri mengua ninguna. Para
l todo el proceso generativo de Cristo fue completamente virginal; en ninguno de sus momentos hubo corrupcin: in partu
nulla corruptio (25).
no
la integrdad corporal
XI
AEIPARTHENOS
SEMPER VIRGO
(*)
las vestales
dstTtpOevo?
romanas
xc,
aeiTtapOvou;.
Filn usa el trmino bastantes veces, aplicndolo a la sabidura, hija de Dios, a la virtud de la justicia, al seno intacto
que an no ha concebido
y,
sobre todo, al
nmero
siete
en sus
a la diosa Athenas
En
(2).
las vrgenes
(*)
(1)
37, 35, 4
y en
otros pasajes.
De laudibus Constantini
17
(GCS
Eus.
1 [7] 255;
PG
20, 1432C).
288
SEMPER VIRGO
nupcias (5).
Pero dentro de este uso del trmino para designar la profesin de virginidad perpetua en la Iglesia, se adivina fcilmente
que haba de tener una aplicacin del todo singular y nica al
hablar de Nuestra Seora; por lo mismo que era nica y singular su virginidad intacta, asociada prodigiosamente a la maternidad (6).
En documentos
rece leerse
el
oficiales del
si-
Seora
la
(7).
PG
cn
(4)
(5)
1,
42, 825A).
38.
Newman, Select Treatrises of St. Athanasius 2 (edic 3.') 204, recogi diversos textos patrsticos con este sentido del trmino.
Cnones 2, 6, 14 (Mansi, 9, 377.380.386). Como inspirado en el ca(7)
non 6 constantinopolitano, usa tambin el trmino el canon 3 del snodo
(6)
uso DE AEIPARTHENOS
lio,
289
Sin embargo, en Efeso y durante los das mismos del Concialguien habl en una homila de
la
la
aeiprthenos
(9).
Ese testimonio nos lleva a Alejandra, donde nuestro trmino deba no ser excepcionalmente raro en la segunda mitad
del siglo precedente. Lo hallamos atestiguado por Ddimo:
Iji
maculada virgen
in-
(11).
Es
992A). Cf.
la homil. 4 atribuida
ACO
1,
1,
2,
104;
PG
77,
in
Lucam (PG
27, 1393C).
(13)
(14)
Fragmentum de Paschate
Cf. Bardenhewer 2, 243.
el P. Ortiz de Urbina en Orientalia Christiana Peridica 6 (1940) 54; y acaban de volverlo a citar Lampe, l. c, y
Neumann, The Virgin Mary in the Works of Saint Ambrose 271.
(15)
(PG
18,
517B).
290
XI.
SEMPER VIRGO
Se ha citado tambin la antfona, de origen igualmente aleSub tuum praesidiura (17). De ser exacta la referencia podra muy bien ser ste el testimonio ms antiguo del epteto aplicado a Nuestra Seora. Pero la venerable antfona mariana no puede invocarse a favor del aeiprthenos. En ninguna
de las varias recensiones griegas aparece siquiera la mencin
de la virginidad:
jandrino,
uXo-f
[r,i.vr|]
(18).
San Epifanio:
el
re-
ella es
la santa aeiprthenos;
la santa, la aeiprthenos;
la
la
la carta escrita
Remontan, pues, a
narion.
(16)
Beronem
los
los testimonios
Ueberlieferung 1, 664.
Cf. Orientalia Christiana Peridica 6 (1940) 54.
(17)
Cf. I. Cecchetti, en Enciclopedia Cattolica 11, 1471.
(18)
(19)
472.461;
Panarion
PG
42,
uso DE AEIPARTHENOS
291
Madre de
la
Puede, sin embargo, temerse con fundamento que una edicin critica de la homila aportara aqu tal vez modificaciones
esenciales.
En
la
aeiprthenos Mara.
es
358,
(20)
PG
4,
41,
8;
5,
[120], 5
(21)
(22)
(23)
(24)
(GCS Epif.
(GCS Epif. 1
[25]
159.161;
PG
PG
41,
164A. 165B);
et
[31]
79;
Paulum
Ancoratus 119
233BK
Studieti zu Severian von Gabala 60-64.
Homll. de legislatore 7 (PG 56, 410A).
[25]
148;
43,
292
XI.
Ante
SEMPER VIRGO
Dicimus in fine saeculoriim perfectum naturae noshominem suscepisse ex Maria semper virgine (27).
trae
Del
mismo modo, en
el
Y un
semper virgine
(30).
(31).
293
uso DE LA EXPRESION
Nam
Este texto, de tantas reminiscencias griegas, traduce evidenel aeiprthenos, bien conocido por el autor. Ntese que
justifica el trmino precisamente por la permanencia
temente
en l se
hemos encontrado
la expresin
segn
Ex hac quoque parte plura ex dogmatis lectione poagnoscere. Gloriosam vero sanctam semper virginem Mariam et proprie et veraciter Dei Genitricem
Matremque Dei Verbi ex ea incarnati, ab mnibus catholicis confiten recte docemus (35).
teritis
(32)
Liber de fide
(33)
La carta de Juan
7,
puede verse en
ACO
4,
2,
206-210;
PL
66, 20-24.
(34)
La carta de Justiniano (6 junio 533) la insert Juan II en su
propia respuesta al emperador (25 marzo 534), aprobndola plenamente.
El mismo emperador la volvi a copiar en su carta al Papa Agapito
(14 marzo 536), insertada a su vez por ste en la respuesta (18 de marzo de 536). Puede verse en la Collectio Avellana n. 84, 7-21 y n. 91, 8-22
(CSEL 35, 322-325 y 344-347; PL 66, 14-17).
(35)
Epstola ad Senatores 25 (ACO 4, 2, 209; PL 66, 22D).
294
XI.
SEMI'LR VIRGO
emperador:
Juan
JUSTINIANO
II
An
ter
Ideo et sanctam atque gloriosam virginem Mariam proprie et ver Dei Matrem dici-
pellari (36).
mus
(37).
cuenta
la
si la expresin era ya corrienuso estaba histricamente unido a las profesiones de fe originadas en la controversia pelagiana.
Justiniano recogi la frmula de Juan II doce aos despus.
En su Confesin de fe contra los tres captulos escribi esta frase, en la que la dependencia de Juan II es clara, si se compara
con la carta de 533:
te entonces, su
Ideo proprie et ver Dei Genitrcem sanctam glorioet semper virginem {aeiprthenos) Mariam conte-
sam
mur
(36)
(37)
(38)
(39)
(39).
295
EL MAGISTERIO ECLESIASTICO
La expresin
escrito de Justiniano,
en
los
nmeros
2,
en
los
que vimos
2,
al principio
atribuido
el
BiTpOevoc,
a Nuestra
Seora.
Eundem
lis,
incarnatum
(41).
(40)
Ib.,
(41)
toriae Pontificiae 1)
Ib., 22-50.
(42)
(43)
Ib.,
36-41.
102.
296
XI.
SEMPER VIRGO
<
la
297
SENTIDO Db LA EXPRESION
eso,
rdad in partu.
XII
EPILOGO
1.
Recogiendo brevemente
los
el
problema de
la co-
un parto estrictamente virginal con una verdadera maternidad (problema que se ha puesto recientemente con
existencia de
Ante
el
problema
as suscitado
lo vio
las pretensiones
con especial
niti-
que negaba uno de los trminos, la verdadera maternidad humana de Mara. Por eso lo que se intent
la posicin gnstica,
300
EPILOGO
fue negar
parto.
Iglesia;
trina de la Iglesia.
sobre
han conservado.
3.
Joviniano, en 393 no en 390, neg el parto virginal; muy
posiblemente por las dificultades en que le puso la argumentacin de sus adversarios. Esa negacin, inspirada en textos de
Tertuliano, se produjo ya en Roma antes del viaje a Miln.
Y Roma,
contra
fuertemente frente a
ha
credo, reaccion
lo
la
se
EPILOGO
301
Homa
evi-
la Iglesia.
no
mano
de 1566.
Durante
302
EPILOGO
explicacin del Smbolo, proponindola a los prrocos como objeto de la enseanza que deban dar al pueblo en su catequesls.
De ah pas
al texto
de innumerables catecismos.
El valor teolgico de
mente con
se presenta histrica-
En
la exgesis patrstica,
si
prescindimos de
Is.
7,
la justifica-
14 (interpretacin fre-
cuente despus del snodo de Miln, pero que tena histricamente precedentes en los Padres), los sondeos hechos parecen
indicar un proceso de explicitacin progresiva de las circunstancias virginales que acompaaron el nacimiento del Seor.
(como en
303
EPILOGO
'AstxpOevo;
8.
En
la
es
un
epteto dado a
el
el
principio y conserva constantemente hasta Santo Toms, y luego hasta Paulo IV (y por ellos universalmente en la Iglesia hasta nuestros das), el sentido nico de afirmacin del parto estrictamente virginal, es decir, con integridad corporal perfecta.
La expresin virgo in partu no es, sin embargo, la ms antigua ni la ms usada en la poca patrstica para expresar esa
doctrina. Entonces se deca preferentemente virgo post partum
en ese mismo sentido, que ha quedado en varios textos litrgicos
actuales.
Por esto, mucho ms frecuente que la afirmacin de la virginidad perpetua, es en las frmulas patrsticas la del parto virginal expresado as: virgo concepit, virgo peperit, virgo post
partum; o tambin: virgo concepit, virgo peperit, virgo permansit. Frmulas conceptualmente binarias (concepcin virginal,
parto virginal), a pesar de su apariencia ternaria. El hecho no
es de extraar, porque casi siempre se trata de pasajes cuyo
contexto se refiere inmediata y directamente al misterio del nacimiento del Seor.
9.
Finalmente, desde el punto de vista metodolgico, el estudio sistemtico de las frmulas (del que hemos dado algunos
si
se lleva
INDICES
INDICE BIBLICO
Gen.
3,15
138.
98.
Ex. 3,2
"
129-149, 302.
13,2.12
lob 3,9-10
153.
200.
Ps. 21,2
"
183-211, 302.
203-205.
21,10a
21,10-11
"
"
"
146s.
193s.
155.
24.
57,4
70,6
" 97,13
Prov. 30,19
15.
"
4,12
"
"
5,2
172.
35.
5,10
Mt.
1,25
"
14,25
7.
Is. 7,14
"
"
45,8
66,6-10
Ez. 44,2
"
27,60
Me. 15,46
Le. 1,34
"
23,53
lo. 1, 14
"
"
3,13
19,41
Apoe.
3,7
249s.
249s.
38, 279.
249, 254.
258.
31.
249, 254.
162.
INDICE DE FUENTES
Abelardo,
142,
278.
94,
Adamancio,
168.
237.
158s,
156,
165, 266s.
166, 291.
Apcrifos
Evangelio de la Infancia, 233.
Ps. Mateo, 233.
Protoev. de Santiago, 23.
Arnobio, 206, 223.
:
Ennodio,
167.
82s,
Crisipo, 148.
232,
Corpus Eusebianum,
Ambrosio Autperto,
174.
169, 240.
Gerhoh de
Germn
Reichersp., 206s.
I de Constant., San, 167.
310
Indice de fuentes
Gregorio
Gregorio
Gregorio
Gregorio
Magno, San,
Haymn,
207.
Hermn
Contracto, 175.
Hesiquio, 148, 166, 185, 219.
Hincmaro,
de Aquileya, 107.
de Turin, San, 157, 251s, 271.
Menigardo de Fulda, 94.
179s.
91.
299s.
Hormisdas,
Joviniano,
299-301.
Juan II, 293-296.
Juan IV, 107.
Mximo
Mximo
Himnos annimos,
Miguel Psellos,
167.
192,
79s,
83,
221, 223s,
I,
papa,
175.
Pelagio, 292.
82,
147s,
153,
159,
Pseudoepigrficos
8,
136,
166,
176,
236, 247.
Liturgia:
Ps. Agustn:
s. 120: 234.
s. 121:
157, 225s.
s. 125: 224.
s. 194:
234.
195: 161-163, 182, 224, 235s.
s.'
s. 208: 227.
156.
s. 234:
87.
s. 240:
87.
s. 241:
27.
s. 242:
s. 243:
87.
s. 245:
92, 162, 168.
CaiU.
"
I,
7:
I,
10:
I,
22:
II, 27:
"
II, 33:
"
II,
34:
267s.
231.
231.
217s.
Raimundo
311
Marti, 96.
Ratramno,
8-14, 48,
238s, 269s, 299s.
89s,
142s,
180-182,
98, 210.
76, 83, 154,
157s,
275-285.
Rufino, sir, 81s, 223, 292, 296.
Ruperto de Deutz,
174.
299s.
Tertuliano,
Partu
S.
Mariae, 153s,
Venancio Fortunato,
86,
158,
165,
175.
161,
81,
214s,
INDICE DE AUTORES
Agobardo, 176s.
Altaner B., 81.
Amand
Galtier
Galot
D., 263.
Aubineau M., 185, 192.
Barr H., 153, 161s, 217, 227, 232.
Bauer J. B., 139-141, 275, 281, 285.
Baumstark A., 243, 297.
Beck, E., 44.
Bergmann W., 156, 226.
Botte B., 60, 156.
G., 292.
Brou L., 156, 242s.
Canal
Cappelle
B.,
Cappuyns
Gaspar
H. Frh. von,
M., 175.
J.
178, 245.
M., 15.
E.,
19,
25.
P., 28.
Geiselmann J.,
Gesch A., 42,
Bouwman
Campenhausen
J.,
25, 27.
15.
188.
Gordillo M., 37.
Graber O., 285.
GrUmeier A., 122.
Guillaumont A., 184.
Guillaumont Cl., 184.
Kanssens J., 176.
Harrs R., 195.
HoU K., 144.
J., 60, 82.
Huhn
Chavasse
Connolly
Koch
164.
H., 156.
A.,
Dudden
Frank
H., 156.
193.
H., 25, 134.
Labourt J., 54s, 195.
Lampe G. W. H., 288s, 291.
Le Blanc Th., 210.
Leclercq J., 161-164, 238.
Lefvre J., 93.
Madoz
J.,
15.
137.
Maris L., 198.
Martin Ch., 42s.
Marx B., 264.
Menocho, 210.
Mercati G., 3, 186, 196.
Mitterer A., 1.
J., 24,
117, 127,.
52, 58s, 61-
314
Indice de autores
Newman
227, 251.
H., 288.
Olivar A., 224.
Orbe
J.
A., 2.
I.,
F., 210.
Tuillier A., 261.
289, 291.
Puech
A., 144.
Puniet
P.,
Quasten
J.,
291.
Vona C, 192.
Wenger A., 148,
Wilmart
D., 102s.
184.
193s.
71.
Ryan
98.
Titelmann
Ortiz de Urbina
Palanque
S E. de, 210.
Schade L., 56.
Scheeben M. J.,
187,
190,
193.
Winandy
Zarb
J.,
S., 201.
Zellinger
263.
A., 24.
J.,
291.
INDICE DE MATERIAS
Aeiprthenos: uso no mariolgico, 287; mariolgico en Oriente, 288-291;
en Occidente, 291-293; en el Magisterio, 293-296; sentido, 296s.
Concilios:
Letrn
(649),
fuentes,
111-116;
sentido, 117-121;
Liturgia y parto virginal: virgo post partum, 241-246; porta clausa, 176180; analoga con el sepulcro, 270-272.
virginal,
6, 23, 79,
81-84.
118-121, 249-274.
316
Indice de materias
Porta alausa: orgenes de la exgesis mariolgica, 149-157; su expansin, 157-182; virginidad perpetua, 153-155; interpretacin contraria,
171s;
liturgia, 176-180.
deus, 74s;
Scheeben,
to
Toms,
98s; Snodo
95s.
de Miln, 69s;
S. Siricio, 59s;
Teobaldo,
95;
San-
Snodos:
Miln
(393)
69s;
Virgo ante partum, in partu, post partum: orgenes de la frmula, 233236; expansin, 236-241.
Virgo concepit, virgo peperit, virgo post paritum: 222-228.
Virgo concepit, virgo peperit, virgo permansit: 228-233.
Virgo in partu: 233-241.
Virgo post partum: parto virginal, 214-219; virginidad perpetua, 219-221;
uso litrgico, 241-246.
Vulvam aperiens: interpretacin gnstica, 130; S. Ireneo, 130s; Tertuliano, 131s; Orgenes, 132s; evolucin de la interpretacin origeniana,
133-144; vulvam aperiens y porta clausa, 144-149.
AO MCMLXIII
DATE DUE
CAYLORO
PNINTCO
N U.S. a.