1

INTRODUCCIN

Para qu sirve el uso de las normas APA?, esta es una pregunta muy importante
que se debe cuestionar al momento de realizar un proyecto, la respuesta sera
porque en la sociedad del hoy, existen normativas para la realizacin de distintos
documentos, incluyendo libros, proyectos de investigacin, revistas, documentos
legales, etc Cada uno de estos debe ser llevado a cabo para poder presentarse
de una manera profesional, y para adems evitar el plagio. Una segunda pregunta
muy importante sera Por qu realizar citas sobre otros documentos?,
principalmente para dar crdito a los autores de las obras citadas, adems de que
as el investigador ampla su visin del trabajo que est realizando. Estas
preguntas se hacen para dar una respuesta en el presente trabajo, ya que se
estar presentando una breve investigacin sobre las pautas para realizar una cita
y para el uso correcto de las normas APA en distintos tipos de textos y
documentos.

DESARROLLO
Una referencia bibliogrfica es el conjunto de elementos suficientemente
detallados que permiten la identificacin de la fuente de la cual se extrae la
informacin. Al redactar una referencia bibliogrfica, se deben considerar y anotar
todos

los elementos bibliogrficos que permitan identificar en forma clara y

precisa lo consultado, de acuerdo al autor citado.

REFERENCIA DE LIBROS
Los datos bibliogrficos necesarios para la elaboracin de la referencia se toman
de la portada, principalmente, complementndose con la cubierta, contraportada,
colofn, etc.
Incluye los siguientes elementos:
Autor
Ao de publicacin
Ttulo
Subttulo, cuando es relevante
Nmero de edicin, si no es la primera.
Mencin del traductor (opcional)
Mencin del editor intelectual (opcional)
Lugar de publicacin
Editorial
Pginas o volumen
Serie comercial (debe incluirse si tiene nmero)
La puntuacin, orden y sangra (4 espacios) que se debe utilizar, es la que se
muestra a continuacin:
AUTOR. Ao. Ttulo; subttulo. Edicin. Lugar de publicacin, editorial. Pginas o
volumen. (Serie comercial)
Ejemplo:
BLAND, K.I. ; E.M. COPELAND III, eds. 1998. The breast ; comprehensive
management of bening and malignant diseases. 2 ed. Philadelphia, W.B.
Saunders. Vol. 2

De los Autores
Es el primer elemento, considerndose como tal la persona o entidad responsable
del contenido intelectual del documento, en cualquier forma de registro. Se
transcribe en letras maysculas.
Autor personal: se entran por el apellido paterno, separado por una coma de la(s)
inicial(es) del nombre. Tambin se incluye la inicial del apellido materno, en el
lugar que corresponda.
Si la obra tiene ms de un autor, se registrarn (todos) en el orden que aparecen,
separando cada autor por un punto y coma, colocando, a partir del segundo, las
iniciales y despus el apellido.
Ejemplo:
NORTH, F.C.; N. KETTELKAMP; C.A. HIRSHMAN.
VESELY, R.
HOFFMAN, W.E.
SALINAS C., M.J.
Autor corporativo: es la entidad responsable del contenido intelectual de la obra,
siempre y cuando no tenga un autor personal. Si es necesario, agregue el nombre
de la ciudad y o el pas de localizacin.
En el caso de organismos nacionales e internacionales, se permite citarlos
por la sigla, si est reconocida oficialmente por ella. Si existen varias sedes se
agrega la ciudad y/o el pas.
Ejemplo:
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIN (Venezuela)
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES (Venezuela)
UNESCO

En el caso de conferencias, congresos, simposios, reuniones, etc., el nombre de

ste se toma como autor de la obra, agregndole el nmero ordinal, la ciudad y el
ao en que se celebr. Si es imposible determinar la responsabilidad intelectual en
una monografa, se colocan las dos primeras palabras del ttulo en maysculas,

transcribiendo ntegramente este elemento en la posicin que le correspondera al

autor.
Del ao
Se escribe a continuacin del autor. Si existen dudas se encierra entre signos de
interrogacin, ej. 1985?. Si es imposible determinarlo, se reemplaza por s.f. (sin
fecha).
Del Ttulo
Se escribe la primera letra en mayscula, respetando, para el resto, las reglas
gramaticales del idioma en que est escrito el libro, artculo. Si el ttulo aparece en
ms de un idioma, en la portada, se elige el ms conocido o el primero.
Del Subtitulo
Se agrega a continuacin del ttulo, slo si es relevante.
De la Edicin
Se registra a partir de la segunda edicin, en nmeros arbigos acompaado de la
abreviatura: ed. (ej. 2 ed.).
Del Traductor y/o Editor Intelectual
Estos elementos se consideran opcionales. Si se anotan, debe(n) estar escrito(s) a
continuacin de la edicin.
Cuando el autor de la obra es un organismo, es recomendable consignar el editor.
Del Lugar de Publicacin
Es el nombre de la ciudad donde se public la obra. Se agrega el estado,
provincia, departamento o pas, cuando es necesario identificar ciudades poco
conocidas o de nombres homnimos, siempre que no forme parte de la editorial o
de la institucin. Si aparece ms de un lugar, se anota el primero. Si es imposible
determinarlo se escribe: s.l. (sin lugar).

De la Editorial
Va a continuacin, separado por coma. Se menciona en forma abreviada, no
considerando palabras que no son bsicas para su identificacin, tales como
iniciales o nombres de pila, artculos, palabras como Compaa, Inc., Editorial,
4

Hijos, Ltda., publicado por, etc., y sus equivalentes en otros idiomas. Si ya se

encuentra mencionado como autor corporativo, no se anota nuevamente. Cuando
aparece mencionada ms de una editorial, debe anotarse la que aparece en
primer lugar o la ms destacada tipogrficamente. Si no tiene editorial, se pone:
s.e. (sin editorial).
De la Paginacin
Se consideran las pginas totales del libro (ej. 340 p.). Si es una obra en varios
volmenes se debe especificar el volumen de la obra citada, agregndole,
opcionalmente, las pginas totales del volumen (ej. vol.4, 532 p.).
De la Serie
La nota de serie o coleccin, es el ttulo o nombre colectivo asignado por el autor,
casa editorial o institucin, a un grupo de obras puestas en circulacin en forma
separada, pero sucesiva, relacionados por la materia o la presentacin. La
inclusin es optativa, pero debe incluirse cuando est numerada. Se consigna al
final de la referencia, entre parntesis.

REFERENCIA DE TESIS
La referencia bibliogrfica de una tesis sigue el mismo orden que la de un libro,
excepto que, despus del ttulo se debe anotar la palabra : Tesis, seguido del
grado acadmico al que opta, abreviado, en el idioma en que est redactada la
tesis.
Ejemplo:
MARQUEZ R., M.M. 1999. El espejismo de la coca ; impacto de los cultivos ilcitos
en un corregimiento de Colombia. Tesis Mag. Des. Rural. Valdivia, Univ. Austral
de Chile, Fac. Cien. Agr. 125 p.
CONCHA G., M. 1999. Anlisis y expresin de un gen comprometido en la
invasividad de Rinebacterium salmoninarum. Tesis Dr. Cien. Valdivia, Univ. Austral
de Chile, Fac. Cien. 160 p.

REFERENCIA DE ARTICULO, CAPITULO O PARTE DE UN LIBRO

La referencia de un artculo, captulo o parte de un libro, se anota bajo el autor (es)
del artculo, captulo o parte de un libro, a continuacin el ao, y el ttulo del
artculo, captulo o parte de un libro. Despus se anota la preposicin En :
subrayada, seguido de dos puntos y la referencia bibliogrfica completa de la
fuente que la contiene especificando la pgina inicial y final del artculo en
cuestin. Si el autor del artculo es el mismo al del libro se coloca En su : y no se
vuelve a escribir el autor.
Ejemplo:
POPE, J. 1999. Enhancing accountability and ethics in the public sector. En :
STAPENHURST, R ; S.J. KPUNDEH, eds. Curbing corruption ; toward a model for
building national integrity. Washington, D.C., World Bank. Pp. 105- 116.

REFERENCIA DE ARTCULO DE REVISTA

Se denomina publicacin peridica o revista, a aquella publicacin que tiene un
ttulo distintivo, destinada a aparecer en nmeros o partes sucesivas, en perodos
regulares, en forma indefinida, incluyendo en cada uno de sus nmeros, varios
artculos de diferentes autores.
La referencia completa para los artculos que aparecen en una revista, con su
puntuacin y espacios incluye los siguientes elementos:
Autor.
Ao de publicacin.
Ttulo del artculo.
Ttulo de la revista abreviado volumen y nmero de la revista: pgina inicial y final.
Ejemplo:
OWEIS, T. ; P. MUSTAFA ; J.RYAN. 1998. Stabilizing rainfed wheat yields with
supplemental irrigation and nitrogen in a Mediterranean climate. Agron. J.
90(5): 672-681.
Autor: se respetan las mismas reglas que para los libros.

NORMAS APA Y FUNCIONALIDAD DE LAS CITAS BIBLIOGRFICAS

La cita bibliogrfica otorga seriedad al trabajo, lo hace verificable y

transparente a la crtica, y permite a los lectores profundizar sobre el tema tratado.
Es conveniente no abundar en citas poco sustanciales y s hacerlo con aquellas
que sean relevantes al trabajo. Existen normas de uso generalizado para citar y
describir bibliografa, algunas de ellas internacionales, como las ISBD (Descripcin
Bibliogrfica Internacional Normalizada), otras de uso especfico en una disciplina
o reas disciplinarias, y otras de uso establecido en una disciplina pero que se han
hecho extensivas a otras, como las normas contenidas en el Manual de estilo de
publicaciones de la American Psychological Association (APA). Son stas las
normas que la Universidad de Palermo ha adoptado para las citas en los trabajos
de investigacin, las Tesis y Trabajos de Integracin Final. Basndose en las
mismas, la Biblioteca de la Universidad ha elaborado, para los casos ms
frecuentes, las Normas bsicas para las citas bibliogrficas que se detallan a
continuacin. Para aquellos casos que no estn contemplados en estas normas se
deber consultar el Manual de la APA, antes citado, disponible en la Biblioteca. Se
debe documentar el estudio a lo largo del texto citando con el sistema autor / fecha
los documentos que se consultaron. Este estilo de cita breve identifica la fuente
para los lectores y les permite localizarla en la Lista de Referencias
Bibliogrficas al final del trabajo.
Citas textuales
Si se transcriben frases enteras de un trabajo se dice que es una cita
textual. Si no se cita la fuente es plagio. Las citas textuales deben ser fieles.
Deben seguir las palabras, la ortografa y la puntuacin de la fuente original, aun si
sta presenta incorrecciones. Si alguna falta de ortografa, puntuacin o gramtica
en la fuente original pudiera confundir al lector, inserte la palabra sic entre
corchetes (ie. [sic] ), inmediatamente despus del error de la cita. Las palabras o
frases omitidas han de ser reemplazadas por tres puntos. Una cita textual corta
(con menos de 40 palabras) se incorpora en el texto y se encierra entre comillas
dobles.
7

Parfrasis o cita ideolgica

Si interesa algn concepto de un autor y se lo resume en las propias
palabras del que escribe un trabajo, se dice que parafrasea al autor original. Esto
es legtimo siempre que se indique la fuente. Cuando se parafrasea o se hace una
referencia a una idea contenida en otro trabajo, se coloca el apellido del autor y el
ao de publicacin, los cuales se insertan dentro del texto en el lugar apropiado.

Citas de citas
Algunas citas, tanto textuales como ideolgicas, pueden ser de segunda
mano, es decir, el autor del trabajo de investigacin hace una cita de una obra que
a su vez aparece citada en otra obra. El autor no tiene contacto con la fuente
original sino a travs de la obra que la cita. En este caso debe quedar aclarado,
indicando el autor y la obra original, y el autor que la cita y en qu obra lo hace de
acuerdo con las normas detalladas anteriormente.

Lista de referencias bibliogrficas

Todos los documentos citados en el texto deben ser incluidos en esta lista.
Las referencias bibliogrficas no deben ser indicadas a pie de pgina. No se debe
omitir ninguna obra utilizada por ms parcialmente que se lo haya hecho. Debe
cerciorarse que cada cita en el texto aparezca referida en la lista y que la cita en el
texto y la entrada en la lista sean idnticas en su forma de escritura y en el ao.
Tambin se incluirn aquellas obras no citadas pero que conciernen directamente
al tema tratado y los estudios de inters general del rea del trabajo.
En todos los casos deben incluirse solamente los documentos que se
hayan ledo o consultado. No abultar la lista con ttulos que se conocen apenas de
nombre. En cada entrada en la lista se har sobresalir la primera lnea y se
sangrarn las siguientes a tres espacios.
Cada entrada por lo comn tiene los siguientes elementos: Autor, ao de
publicacin, ttulo y subttulo, datos de la edicin, si no es la primera, lugar de
publicacin (ciudad) y editorial.
8

En el caso en que la cita se refiera a una revista los elementos y la

secuencia de los mismos ser la siguiente: Autor, ao de publicacin, ttulo y
subttulo, ttulo de la revista, volumen, nmero y pginas.
Las entradas se ordenarn alfabticamente por apellido del o de los
autores invirtiendo el orden, es decir, presentando primero el apellido y luego las
iniciales. Se lo har en un solo orden, independientemente del tipo de documento
(libros, revistas u otro tipo de material).

FORMAS DE ENTRADA SEGN EL TIPO DE DOCUMENTO

Libro
Koontz, H. y Weihrich, H. (1998). Administracin: una perspectiva global (11 ed.).
Mxico: McGraw-Hill Interamericana.
Captulo de libro con editor/es o compilador/es
Fillmore, Ch. (1982). Scenes and frames semantics. En Zampolli, A. (Ed.).
Linguistic structures processing (p. 5581). Amsterdam: North-Holland.
Artculo de revista cientfica
Lee, J. y Musumeci, D. (1988). On hierarchies of reading skills and text types.
Modern Language Journal, 72 (2), 73187. Est indicando: Volumen 72, nmero 2,
de la pgina 73 a la 187.
Artculo de revista no especializada
Lefort, R. (2000, junio). Internet, Salvador de la democracia? El Correo de la
Unesco, 53, 44-46. Est indicado: Volumen 53, de la pgina 44 a la 46.

Proporcionar la fecha mostrada en la publicacin

El mes para las mensuales o el mes y da para las semanales. Dar el
nmero de volumen.
Ponencia y acta de congreso
No publicada: Thomas, B. (1989). El desarrollo de la coleccin en
bibliotecas pblicas. Trabajo presentado al II Congreso Latinoamericano de
Bibliotecas Pblicas, realizado en Montevideo del 5 al 10 de julio de 1989.
9

10

Publicada en actas:
Carsen, T. (1995). Derecho a la informacin: una aproximacin hacia una
tica y conducta profesionales. En Reunin Nacional de Bibliotecarios (29a: 1995:
Buenos Aires). Trabajos presentados (p. 41-49). Buenos Aires: ABGRA.
Manuscrito no publicado
Para

distintos

tipos

de

trabajos

Manuscrito

no

publicados

se

debe

no

aclarar:
publicado.

Spindler, G. (1993). Education and reproduction among Turkish families in Sydney.

Manuscrito no publicado.
Comunicacin personal
Incluye cartas, mensajes de correo electrnico, listas y grupos de discusin,
conversaciones telefnicas, y similares. Se debe citar en el texto pero no en la
Lista de referencias bibliogrficas. Juan Gonzlez sostiene (carta del autor, 10
de mayo, 1993) que ...
Recursos electrnicos
Siguen bsicamente la estructura de la cita ya indicada (autor, fecha, ttulo).
Cuando la informacin se obtiene a travs de Internet, al final de la cita se agrega
la

direccin

correspondiente.

Documentos en Internet
Especificar la va (el URL) para documentos obtenidos por Internet.
Lander,

E.

(Comp.)

eurocentrismo

(1993).

ciencias

La

sociales.

colonialidad
Buenos

del

Aires:

Disponible

saber:
CLACSO.
en:

http://www.clacso.org/www/clacso/espanol/
html/fbiblioteca.html
Para otro tipo de recurso, a continuacin del ttulo y entre corchetes, se agrega del
tipo
ROM,

de
disquete,

recurso,
base

por

ejemplo
en

lnea,

CDetc.

10

11

Medios audiovisuales
Es la misma estructura de cita, especificando el medio entre corchetes
inmediatamente despus del ttulo. Crespo, J., Hermida, J.A. (1993). Marketing de
la tercera ola [videocasete]. Buenos Aires: Marketing para el Crecimiento.

Ejemplo de Lista de referencias bibliogrficas

-Alfaro Drake, T. (1993). El marketing como arma competitiva: cmo
asegurar prioridades a los recursos comerciales. Madrid: McGraw-Hill.
-Amor,
vivir

D.

trabajar

(2000).
en

un

La

(R)evolucin
mundo

E-business:

interconectado.

Pearson

claves

Buenos

para
Aires:

Education.
-valos, C. (2001). El futuro de las marcas. Diseo & Comu-nicacin. 4

(33),

4-5.

NORMAS DE ESTILO
Se indican a continuacin algunas normas de estilo. Para los casos no
contemplados aqu, se debe consultar el Manual de la APA.

Tablas y figuras
Las tablas exhiben datos cuantitativos que se disponen en una presentacin
ordenada de columnas y filas. La figura es cualquier tipo de ilustracin distinta a
una tabla: diagrama, grfica, fotografa, dibujo u otro tipo de representacin. Las
tablas y figuras deben ser tituladas, numeradas con nmeros arbigos en
secuencia diferente para tablas y figuras, y referidas en el texto por su nmero.

11

12

Comillas dobles
En general se usan para:
Las citas de menos de 40 palabras dentro del texto.
Presentar una palabra como comentario irnico, como jerga o como expresin
inventada. . Para resaltar el ttulo de un artculo de revista o captulo de un libro
cuando se mencionan en el texto. No confundir con el ttulo de una revista o el
ttulo de un libro.
No se usan para:
Enfatizar.
Presentar un trmino nuevo, tcnico o clave. En vez de ello ponerlo en cursiva.
Citas en bloque (citas de ms de 40 palabras).
Cursivas
Como regla general se deben usar las cursivas slo de manera excepcional.
Se

usan

para:

Palabras de otro idioma. Cuando stas estn asimiladas al castellano, irn en

redonda

con

Ttulos
Presentar

la

acentuacin

de
un

libros
trmino

nuevo,

correspondiente

(estndar).

y
tcnico

revistas.
o

clave.

Se usan dentro de una oracin para indicar que se ha omitido material de la fuente
original. No se deben usar al principio o al final de cualquier cita a menos que se
necesita enfatizar que la cita comienza o finaliza en medio de una oracin.
Parntesis
Adems del uso en las citas y en las referencias bibliogrficas, se usan para: .
Introducir una abreviatura. Tcnica del Grupo Nominal (TGN) . Para resaltar letras
que identifican los puntos enumerados en una serie. a), b), c).

12

13

CONCLUSIONES

Como conclusin principal se espera que en la investigacin ya realizada se hayan

podido exponer de forma adecuada los puntos que se queran tratar, para que as
los lectores interesados en el uso de las normas APA, y en la forma correcta de
citar puedan ser guiados de manera correcta al momento de realizar o citar un
texto.
Se sugiere de igual manera la expansin del tema mediante la bsqueda por otras
fuentes del mismo, para as manejar una idea ms amplia de lo que se plantea en
la investigacin.

13

14

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

American Psycological Association (2002) Manual de estilo de publicaciones. (2

ed.). Mxico: El Manual Moderno.

Cartes, Luis. Normas para la redaccin de referencias bibliogrficas. Chile:

Universidad Austral de Chile. Consultado el 11 de noviembre de 2014.
[Documento
en
lnea].Disponible
en:
http://www.biblioteca.uach.cl/meson_ayuda/manuales/normas_redaccion_referenci
as_bibliograficas_uach.pdf

14