28.11.

2012

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 328/7

II
(Actos no legislativos)

REGLAMENTOS
REGLAMENTO (UE) No 1106/2012 DE LA COMISIN
de 27 de noviembre de 2012
por el que se aplica el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre
estadsticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros pases, en lo que concierne a la
actualizacin de la nomenclatura de pases y territorios
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIN EUROPEA,

(6)

La codificacin alfabtica de los pases y territorios debe

basarse en la versin vigente de la norma ISO alfa-2,
siempre que sea compatible con las exigencias de la le
gislacin de la Unin y las necesidades estadsticas de la
Unin.

(7)

Por consiguiente, procede establecer una nueva versin

de esta nomenclatura, que tenga en cuenta estas noveda
des y las modificaciones que afectan a algunos cdigos.

(8)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajus

tan al dictamen del Comit de estadsticas de intercam
bios de bienes con terceros pases.

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo
y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre estadsticas comu
nitarias relativas al comercio exterior con terceros pases y por
el que se deroga el Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo (1),
y, en particular, su artculo 5, apartado 2,
Considerando lo siguiente:
(1)

El Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisin, de

13 de diciembre de 2006, relativo a la nomenclatura de
pases y territorios para las estadsticas del comercio ex
terior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados
miembros (2), estableci la versin de dicha nomenclatura
vlida a partir del 1 de enero de 2007.

(2)

Sudn del Sur se ha convertido en un Estado indepen

diente.

(3)

Las Antillas Neerlandesas han sido disueltas.

(4)

San Bartolom ya no pertenece al territorio aduanero de

la Unin Europea.

(5)

Es necesario un cdigo aplicable a las transacciones que

afecten a instalaciones en alta mar (plataformas petrol
feras, parques elicos y cables transocenicos).

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artculo 1
La versin vlida a partir del 1 de enero de 2013 de la nomen
clatura de pases y territorios para las estadsticas del comercio
exterior de la Unin y del comercio entre sus Estados miembros
figura en el anexo del presente Reglamento.
Artculo 2
o

El Reglamento (CE) n 1833/2006 queda derogado con efectos

a partir del 1 de enero de 2013.
Artculo 3
El presente Reglamento entrar en vigor el 1 de enero de 2013.

El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en

cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2012.
Por la Comisin
El Presidente
Jos Manuel BARROSO

(1) DO L 152 de 16.6.2009, p. 23.

(2) DO L 354 de 14.12.2006, p. 19.

ES

L 328/8

Diario Oficial de la Unin Europea

28.11.2012

ANEXO
NOMENCLATURA DE PASES Y TERRITORIOS PARA LAS ESTADSTICAS DEL COMERCIO EXTERIOR DE
LA UNIN Y DEL COMERCIO ENTRE SUS ESTADOS MIEMBROS
(Versin vlida con efectos a partir del 1 de enero de 2013)
Texto

Cdigo

Descripcin

AD

Andorra

AE

Emiratos rabes Unidos

AF

Afganistn

AG

Antigua y Barbuda

AI

Anguila

AL

Albania

AM

Armenia

AO

Angola

Incluye Cabinda.

AQ

Antrtida

Territorios situados al sur de los 60 de latitud sur, excepto

los Territorios Australes Franceses (TF), la Isla Bouvet (BV),
Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur (GS).

AR

Argentina

AS

Samoa Americana

AT

Austria

AU

Australia

AW

Aruba

AZ

Azerbaiyn

BA

Bosnia y Herzegovina

BB

Barbados

BD

Bangladesh

BE

Blgica

BF

Burkina Faso

BG

Bulgaria

BH

Bahrin

BI

Burundi

BJ

Benn

BL

San Bartolom

BM

Bermudas

BN

Bruni Darussalam

Nombre usual: Bruni.

BO

Estado Plurinacional de Bolivia

Nombre usual: Bolivia.

BQ

Bonaire, San Eustaquio y Saba

BR

Brasil

BS

Bahamas

Abu Dabi, Ayman, Dubai, Fuyaira, Ras al-Jaima, Sharya y

Umm al-Qaiwain.

ES

28.11.2012

Diario Oficial de la Unin Europea

Cdigo

Texto

BT

Butn

BV

Isla Bouvet

BW

Botsuana

BY

Belars

BZ

Belice

CA

Canad

CC

Islas Cocos

CD

Repblica Democrtica del Congo

CF

Repblica Centroafricana

CG

Congo

CH

Suiza

CI

Costa de Marfil

CK

Islas Cook

CL

Chile

CM

Camern

CN

China

CO

Colombia

CR

Costa Rica

CU

Cuba

CV

Cabo Verde

CW

Curaao

CX

Isla Christmas

CY

Chipre

CZ

Repblica Checa

DE

Alemania

DJ

Yibuti

DK

Dinamarca

DM

Dominica

DO

Repblica Dominicana

DZ

Argelia

EC

Ecuador

EE

Estonia

EG

Egipto

EH

Shara Occidental

ER

Eritrea

L 328/9

Descripcin

Denominado tambin Bielorrusia.

Antes: Zaire.

Incluye el territorio alemn de Bsingen y el municipio

italiano de Campione dItalia.

Incluye la isla de Heligoland; no incluye el territorio de

Bsingen.

Incluye las islas Galpagos.

ES

L 328/10

Diario Oficial de la Unin Europea

Cdigo

Texto

28.11.2012

Descripcin

ES

Espaa

Incluye Baleares y Canarias; no incluye Ceuta (XC) ni Melilla

(XL).

ET

Etiopa

FI

Finlandia

FJ

Fiyi

FK

Islas Malvinas

FM

Estados federados de Micronesia

FO

Islas Feroe

FR

Francia

GA

Gabn

GB

Reino Unido

Gran Bretaa, Irlanda del Norte, islas Anglonormandas e

Isla de Man.

GD

Granada

Incluye las islas Granadinas del Sur.

GE

Georgia

GH

Ghana

GI

Gibraltar

GL

Groenlandia

GM

Gambia

GN

Guinea

GQ

Guinea Ecuatorial

GR

Grecia

GS

Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur

GT

Guatemala

GU

Guam

GW

Guinea-Bisu

GY

Guyana

HK

Hong Kong

HM

Islas Heard y McDonald

HN

Honduras

HR

Croacia

HT

Hait

HU

Hungra

ID

Indonesia

IE

Irlanda

IL

Israel

IN

India

Incluye las Islas land.

Chuuk, Kosrae, Pohnpei y Yap.

Incluye Mnaco, los departamentos franceses de ultramar

(Guayana Francesa, Guadalupe, Martinica y Reunin) y la
parte septentrional de San Martn.

Regin Administrativa Especial de Hong Kong de la

Repblica Popular China.

Incluye las islas del Cisne.

ES

28.11.2012

Diario Oficial de la Unin Europea

Cdigo

Texto

IO

Territorio Britnico del Ocano ndico

IQ

Irak

IR

Repblica Islmica de Irn

IS

Islandia

IT

Italia

JM

Jamaica

DO

Jordania

L 328/11

Descripcin

Archipilago de Chagos.

Incluye Livigno; no incluye el municipio de Campione

dItalia.

JP

Japn

KE

Kenia

KG

Kirguistn

KH

Camboya

KI

Kiribati

KM

Comoras

KN

San Cristbal y Nieves

KP

Repblica Popular Democrtica de Corea

Nombre usual: Corea del Norte.

KR

Repblica de Corea

Nombre usual: Corea del Sur.

KW

Kuwait

KY

Islas Caimn

KZ

Kazajstn

LA

Repblica Democrtica Popular de Laos

LB

Lbano

LC

Santa Luca

LI

Liechtenstein

LK

Sri Lanka

LR

Liberia

LS

Lesotho

LT

Lituania

LU

Luxemburgo

LV

Letonia

LY

Libia

MA

Marruecos

MD

Moldavia

ME

Montenegro

MG

Madagascar

MH

Islas Marshall

MK (1)

Antigua Repblica Yugoslava de Macedonia

Anjouan, Gran Comora y Mohli.

Nombre usual: Laos.

ES

L 328/12

Diario Oficial de la Unin Europea

Cdigo

Texto

28.11.2012

Descripcin

ML

Mali

MM

Birmania/Myanmar

MN

Mongolia

MO

Macao

MP

Islas Marianas del Norte

MR

Mauritania

MS

Montserrat

MT

Malta

Incluye Gozo y Comino.

MU

Mauricio

Isla Mauricio, isla Rodrigues, islas Agalega y Cargados

Carajos Shoals (San Brandn).

MV

Maldivas

MW

Malawi

MX

Mxico

MY

Malasia

MZ

Mozambique

NA

Namibia

NC

Nueva Caledonia

NE

Nger

NF

Isla Norfolk

NG

Nigeria

NI

Nicaragua

NL

Pases Bajos

NO

Noruega

NP

Nepal

NR

Nauru

NU

Niue

NZ

Nueva Zelanda

OM

Omn

PA

Panam

PE

Per

PF

Polinesia Francesa

Islas Marquesas, archipilago de la Sociedad (incluida Tahit),

islas Tuamot, islas Gambier e islas Australes.

PG

Papa Nueva Guinea

Parte oriental de Nueva Guinea; archipilago Bismarck

[incluidas Nueva Bretaa, Nueva Irlanda, Lavongai (Nueva
Hanover) e islas del Almirantazgo]; islas Salomn del Norte
(Bougainville y Buka); islas Trobriand, islas Woodlark, islas
Entrecasteaux y archipilago de la Louisiade.

Denominada tambin Birmania.

Regin Administrativa Especial de Macao de la Repblica

Popular de China.

Malasia peninsular y Malasia Oriental (Labun, Sabah y

Sarawak).

Incluye las islas Lealtad (Lifou, Mar y Ouva).

Incluye las islas del Maz.

Incluye el archipilago de Svalbard y la isla de Jan Mayen.

No incluye la dependencia de Ross (Antrtida).

Incluye la antigua Zona del Canal.

ES

28.11.2012

Diario Oficial de la Unin Europea

Cdigo

Texto

L 328/13

Descripcin

PH

Filipinas

PK

Pakistn

PL

Polonia

PM

San Pedro y Miqueln

PN

Islas Pitcairn

Incluyen las islas Ducie, Henderson y Oeno.

PS

Territorios Palestinos

Cisjordania (incluida Jerusaln Este) y Franja de Gaza.

PT

Portugal

Incluye Azores y Madeira.

PW

Palaos

PY

Paraguay

QA

Qatar

RO

Rumana

RU

Federacin de Rusia

RW

Ruanda

SA

Arabia Saud

SB

Islas Salomn

SC

Seychelles

SD

Sudn

SE

Suecia

SG

Singapur

SH

Santa Elena, Ascensin y Tristn da Cunha

SI

Eslovenia

SK

Eslovaquia

SL

Sierra Leona

SM

San Marino

SN

Senegal

SO

Somalia

SR

Surinam

SS

Sudn del Sur

ST

Santo Tom y Prncipe

SV

El Salvador

SX

San Martn (parte neerlandesa)

La isla de San Martn se divide en una parte septentrional

francesa y una parte meridional neerlandesa.

SY

Repblica rabe Siria

Nombre usual: Siria.

SZ

Suazilandia

Nombre usual: Rusia.

Isla Mah, isla Praslin, La Digue, Frgate, Silhouette, islas

Almirante (incluidas Desroches, Alphonse, Platte y Cotivy),
islas Farquhar (incluida Providencia), islas Aldabra e islas
Cosmoledo.

ES

L 328/14

Diario Oficial de la Unin Europea

Cdigo

Texto

28.11.2012

Descripcin

TC

Islas Turcas y Caicos

TD

Chad

TF

Territorios Australes Franceses

TG

Togo

TH

Tailandia

TJ

Tayikistn

TK

Tokelau

TL

Timor Oriental

TM

Turkmenistn

TN

Tnez

TO

Tonga

TR

Turqua

TT

Trinidad y Tobago

TV

Tuvalu

TW

Taiwn

Territorio aduanero separado de Taiwn, Penghu, Kinmen y

Matsu.

TZ

Repblica Unida de Tanzania

Isla Pemba, isla Zanzbar y Tanganika.

UA

Ucrania

UG

Uganda

UM

Islas menores alejadas de los Estados Unidos

Incluyen la isla Baker, la isla Howland, la isla Jarvis, el

atoln de Johnston, el arrecife Kingman, las islas Midway,
la isla Navassa, el atoln Palmyra y la isla Wake.

US

Estados Unidos

Incluyen Puerto Rico.

UY

Uruguay

UZ

Uzbekistn

VA

Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vatica

no)

VC

San Vicente y las Granadinas

VE

Repblica Bolivariana de Venezuela

VG

Islas Vrgenes Britnicas

VI

Islas Vrgenes de los Estados Unidos

VN

Vietnam

VU

Vanuatu

WF

Wallis y Futuna

Incluyen la isla Alofi.

WS

Samoa

Antes: Samoa Occidental.

XC

Ceuta

Incluyen las islas Kergulen, la isla msterdam, la isla San

Pablo, el archipilago Crozet y las islas dispersas francesas
del Ocano ndico formadas por Bassas da India, isla Euro
pa, islas Glorioso, isla Juan de Nova e isla Tromeln.

Nombre usual: Venezuela.

ES

28.11.2012

Diario Oficial de la Unin Europea

Cdigo

Texto

L 328/15

Descripcin

XK

Kosovo

Tal como se define en la Resolucin 1244 del Consejo de

Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.

XL

Melilla

Incluye el pen de Vlez de la Gomera, el pen de Al

hucemas y las islas Chafarinas.

XS

Serbia

YE

Yemen

Antes: Yemen del Norte y Yemen del Sur.

YT

Mayotte

Grande-Terre y Pamandzi.

ZA

Sudfrica

ZM

Zambia

ZW

Zimbabue
VARIOS

EU

Unin Europea

Cdigo reservado, en el comercio con terceros pases, para

la declaracin de origen de las mercancas, de conformidad
con las condiciones establecidas en las disposiciones aplica
bles de la UE. Este cdigo no debe utilizarse para fines
estadsticos.

QP

Alta mar

Espacio martimo fuera de las aguas territoriales.

QQ

Avituallamiento y combustible

Rbrica facultativa.

QR

Avituallamiento y combustible en el marco

del comercio dentro de la UE

Rbrica facultativa.

QS

Avituallamiento y combustible en el marco

del comercio con terceros pases

Rbrica facultativa.

QU

Pases y territorios no especificados

Rbrica facultativa.

QV

Pases y territorios no especificados en el

marco del comercio dentro de la UE

Rbrica facultativa.

QW

Pases y territorios no determinados en el

marco del comercio con terceros pases.

Rbrica facultativa.

QX

Pases y territorios no especificados por ra

zones comerciales o militares

Rbrica facultativa.

QY

Pases y territorios no precisados por razo

nes comerciales o militares en el marco del
comercio dentro de la UE

Rbrica facultativa.

QZ

Pases y territorios no precisados por razo

nes comerciales o militares en el marco del
comercio con terceros pases

Rbrica facultativa.

o bien

o bien

o bien

(1) Cdigo provisional que no afecta a la denominacin definitiva del pas que se adopte cuando concluyan las negociaciones actualmente
en curso en las Naciones Unidas.