2000
Trabajo de Ascenso
presentado a la Universidad Simn Bolvar por
1 de Junio de 2000
iii
iv
Las ilustraciones que separan los captulos son variaciones caleidoscpicas de una imagen
hecha por mi en 1956, realizadas mediante una computadora. Ana Mara Rajkay Bab
RESUMEN
vi
HESSE, H. (1982). Kindheit des Zauberers (La infancia del mago). Gesammelte Werke 6
(Coleccin de obras 6). pp.371-390. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1945)
vii
INDICE
11
33
63
148
192
234
252
3) Relacionada.............................................................. 257
4) Complementaria....................................................... 263
Introduccin
PRIMER ACTO DE MAGIA
Motivos
demasiado. Tres aos tard en preparar el programa que lleva por nombre:
Hermann Hesse - Su lenguaje y su poca. Resolv los dilemas colocando al
propio Hermann Hesse y su obra en el centro, como "ventana" hacia la Europa
intelectual, artstica, social e histrica del perodo 1877 a 1962, aos de su
nacimiento y de su muerte, respectivamente, lapso que incluye las dos guerras
mundiales con sus respectivas causas, procesos y consecuencias. De esta
manera, se establece el contacto con el espritu de la poca y se incursiona en
los movimientos que an hoy en da definen al Hombre contemporneo en
gran medida, como son la corriente filosfica existencialista, el nacimiento de
la psicologa, y el desprendimiento del romanticismo en el arte, en todo
momento relacionndolos con la obra del autor y con su vida. Junto al autor,
tambin coloqu en el centro del programa al estudiante con su motivacin
personal, siendo sta tan variada que el curso adquiere cada vez que se dicta
una vida propia al asumir el nfasis que el grupo desea darle por adaptarse a
las necesidades detectadas, logrndose as una vivencia personal, muchas
veces hasta trascendental, para cada uno de los asistentes. Por tratarse del
lapso existencial en proceso o ya vivido por los alumnos, se leen dos de sus
obras ms populares, a saber, Demian (1919)10 y Siddhartha (1922)11, que se
refieren a la vida humana desde la niez hasta la edad adulta madura. Se
complementa la discusin de stas con continuas referencias a los dems
escritos del autor, de manera de cumplir con el objetivo principal de servir de
una especie de aperitivo que despierte el deseo de conocer y apreciar la obra de
Hermann Hesse, su entorno, su poca y la cultura europea, en general, fiel a la
creencia del autor de que el oficio de poeta no es mostrar caminos, sino ante
todo despertar la nostalgia.12 Desde entonces, se ofrece por lo menos una vez
El orden de los captulos pudo haber sido distinto, pero permit que
Hesse mismo me llevara de la mano, marcando un paso cmodo y orgnico,
sin sobresaltos. En cada uno de ellos, Hesse se coloca dentro de la
correspondiente perspectiva, y se van trenzando la poca con el autor y con la
obra, poco a poco afinando el foco hasta llegar al detalle relevante. En todas
partes, trato de identificar las referencias bibliogrficas cuando las nombro, sin
embargo, muchas de mis observaciones fueron ms bien la reaccin directa a
la lectura realizada a lo largo de muchos aos, cuando an no pens en realizar
este trabajo. En esos casos trato de explicar las razones que me llevaron a
interpretar las cosas de una manera u otra. Como cada movimiento del
caleidoscopio mueve las mismas piezas para componer una siempre nueva
figura, as se usan a veces las mismas citas pero iluminadas por una distinta
luz. Las fuentes que debern nutrir este viaje sern sus escritos, las
impresiones que nos dejaron los que lo conocieron, la documentacin
disponible sobre las diversas etapas de su vida, los tratados hechos por
investigadores que han estudiado su obra, y bibliografa a mi alcance, que
ilustre su entorno fsico y temporal. En todo momento esta tarea la realic con
la circunspeccin que exige el trabajo cientfico. Sin embargo, es obligatorio
HESSE, H. (1978). Aforismo No. 179. Lecturas para Minutos. V. MICHELS (Ed.). p.49. Madrid: Alianza
Editorial. 5. Ed. (Orig. 1975)
2
PFEIFER, M. (1980). Hesse - Kommentar zu smtlichen Werken (Hesse - Comentarios sobre toda su obra).
Mnchen: Winkler Verlag. pp. 35 y 61
3
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
4
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de obras 7).
pp.181-413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
5
PFEIFER, M. (1980) Hesse - Kommentar zu smtlichen Werken (Hesse - Comentarios sobre toda su obra).
Mnchen: Winkler Verlag. p.57
6
MICHELS, V. (Ed.). (1976). ber Hermann Hesse Erster Band (Sobre Hermann Hesse Primer
volumen). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. p.8
7
HESSE, H. (1982) Kindheit des Zauberers (La infancia del mago). Gesammelte Werke 6 (Coleccin de obras
6). pp.371-390. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1945)
HESSE, H. (1964). Carta del 27-1-61 a la Sra. E. Schaffhausen. Ausgewhlte Briefe (Seleccin de cartas).
p.531. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1961)
URRIOLA, J.S. (1980). Indito. Bases para la Reorganizacin de los Estudios Generales. Caracas:
Universidad Simn Bolvar
10
HESSE, H., (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
11
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de obras 5). pp. 355-471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
12
HESSE, H. (1978). Aforismo No. 436. Lecturas para minutos. V. MICHELS (Ed.). p.109. Madrid:
Alianza Editorial. 5. Ed. (Orig. 1975)
13
RAJKAY, A.M. (1990) Indito. Hermann Hesse: Sus crisis a travs de su obra. Trabajo Especial de Grado,
presentado para obtener el ttulo de Postgrado de Magister. Caracas: Universidad Simn Bolvar
14
ERIKSON, E. (1966). Identitt und Lebenszyklus (Identidad y ciclos de la vida). Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag (Orig. 1959)
15
Reglamento General de la Universidad Experimental Simn Bolvar. (1986). Gaceta Oficial No. XXXXX
Caracas
Captulo Quinto
LA FUENTE DE LA MAGIA
La religiosidad
150
protestante, sin que ello le impida escribir una obra inmersa en el Budismo y el
Brahmanismo, o aprovechar las enseanzas del Tao y del I Ching, sino que
siente que en su espritu existe una fuente interna de energa que se nutre, por
una parte, de la duda y de la necesidad de encontrar las explicaciones, y, por la
otra, de la fe en que todo tiene sentido, como tambin lo seala Casebeer para
explicar la universalidad de Hesse6. La tensin entre estos dos polos genera en l
el deseo de crear. El primer prrafo de Peter Camenzind (1904) reza: En un
principio fue el mito. Tal como el gran Dios compona versos en las almas de los
indios, griegos y germanos, buscando expresarse, as, da a da compone versos
en el alma de cada nio nuevamente.7 En 1932, describe en un escrito que
denomina Un trocito de teologa8, las etapas de la vida humana de la siguiente
manera:
Prdida de la inocencia, bsqueda de la justicia bajo las leyes,
desesperacin consecuente por la intil lucha por sobreponerse
a la culpa mediante obras o a travs del reconocimiento y
finalmente el surgimiento del infierno hacia un mundo
cambiado y un nuevo tipo de inocencia.9
Esta percepcin del inicio del ciclo desde la inocencia, que es
fcilmente reconocible como el estado de gracia del cual disfrutaba la
humanidad en el Paraso de Adn y Eva10, y el logro de una nueva versin del
mismo, que se produce segn la Historia Sagrada gracias al amor personificado
por Jess y demostrado a travs de su sacrificio (Porque el Hijo del hombre ha
venido para salvar lo que se haba perdido11), se refleja una y otra vez en el
devenir de sus personajes, siempre llegndose a la conclusin de una armona en
las mltiples contradicciones que nos plantea la vida, pero que no son ms que
151
El ambiente que rega su hogar infantil fue tan religioso, que es natural
que los conceptos de lo bueno y lo malo, el pecado y la virtud, la conciencia, la
oracin y la comunicacin con Dios se volvieran temas sustantivos de su trabajo.
l mismo reconoce la fuerte influencia de las tendencias y enseanzas religiosas
de su familia, tanto la protestante pietista como las de la India, coincidencia que
dio lugar a la amplitud mental y espiritual necesarias para llegar a las
conclusiones que conformaron su credo particular.12 La cita que introduce este
captulo es del verso que lleva por ttulo Sentido13 en donde expresa sus
creencias de esa poca (1933), pero que en realidad continuaron siendo el ncleo
de su vida espiritual hasta el final de sus das. El autor se plantea dilemas de
ndole moral, doctrinario y religioso a lo largo de todas las pginas, de manera
reiterativa, como lo demuestra la multitud de referencias, smbolos, conceptos,
interpretaciones y expresiones.
152
del grupo que desde el Siglo XVII se dedic a purificar y mejorar su religin, ya
que consideraban que se haba desviado del Luteranismo original14. Este
movimiento, inspirado en los escritos de Spener (1635-1705), von Zinzendorf
(1700-1760) y especialmente de Bengel (1687-1752), aceptaba como nica
fuente vlida de enseanzas a la Sagrada Escritura, la Biblia; crea en la
renovacin mediante las experiencias personales, que deban originar a un nuevo
hombre a travs del arrepentimiento; trataba de lograr que toda la comunidad se
dedique a la misin de difundir la palabra de Dios, siempre fortalecida por el
amor al prjimo; y se aseguraba de proporcionar una buena educacin a sus
miembros, acorde con las funciones de los futuros pastores y misioneros. Por
otra parte, tanto los abuelos como los padres del autor cumplieron labores
misioneras en la India, en donde nace Marie, su madre. El abuelo Gundert llega
a conocer y entender tan bien a esos pueblos, su lenguaje y su cultura, que hasta
elabora un diccionario del malayalam15. De manera que, an cuando las bases
pietistas de la fe de Hermann Hesse se puedan considerar el punto de partida,
desde sus primeros aos es confrontado con la existencia de otras religiones, en
especial con las de la India, y por lo tanto con diversas maneras de acometer la
misma bsqueda. Relata el autor en uno de sus breves escritos La infancia del
mago (1945) cmo, cuando era nio, una figurilla de un dios indio que su abuelo
tena en el estudio a veces le guiaba el ojo16. Es fcil entender cmo la mente
tan perceptiva, curiosa e imaginativa que tena, acomodara adems de la religin
propia, otros esquemas, abriendo espacios para la reflexin, el cuestionamiento,
la comparacin y las dudas.
153
154
155
156
157
158
Otro suceso bblico que titula uno de los captulos es el del sueo de
Jacob29, patriarca quien tiene que luchar con un ngel para poder encontrarse con
su hermano libre de miedos. Este relato representa un punto de cambio en el
desarrollo de Sinclair, que debe sobreponerse al miedo que siente ante su
atormentador, Kromer, muchacho que lo llev a mentir y pecar. Lo que lo ayuda
a superar esa subordinacin al temor, es una solicitud que Kromer le hace
pidindole que le presente a su hermana. Nuevamente, con ello se toca algo que
159
160
compaera del hombre para el bien y para el mal, y comparte su lucha; la madre
de Demian gua a Sinclair en el camino de la bsqueda y lo estimula a hacer uso
del saber adquirido. Eva representa la vida humana en su principio, en sus luchas
y en su fin; representa el nacimiento a la vida terrena, pero tambin el
nacimiento a la vida eterna, por lo cual tambin se relaciona con la muerte. La
seora Eva es para Sinclair prcticamente la personificacin de su impulso, la
bsqueda y la confrontacin con las ambigedades de la vida. El tema de Eva, la
mujer-madre universal, es central en varias obras de Hesse y forma parte
importante del tejido de esa religiosidad que lo impulsa a realizar su obra.
161
162
163
164
165
166
esa vida, sin saber que Kamala est embarazada. Es curioso, que una de las
enseanzas que le imparte es hacerle ver que no sabe amar. Sin embargo, al
abandonarla, queda como prueba de esa relacin el hijo que luego ser
instrumental para ensearle precisamente a amar. Llama la atencin que si
Siddhartha pretende ser una especie de biografa novelada potica del Buda, se
introduce una desviacin de la tradicin al estar estas dos primeras etapas
invertidas, nuevamente como en un espejo, puesto que se dice que el Buda vivi
los lujos y excesos antes de pasar a la vida de sacrificios. De hecho, su decisin
de dedicarse a predicar la mejor manera de vivir, se debi al choque que produjo
en l verse confrontado con el sufrimiento inherente a la vida humana cuando se
encontr con un viejo, con un enfermo y con un muerto60. Estas dos primeras
partes de Siddhartha61 (1922) se equilibran en cuanto que representan los dos
extremos de la posible experiencia humana: uno de los polos aqu es la
espiritualidad que niega lo corporal y el otro es la total sensualidad con la
anulacin del espritu. Este tema lo retoma luego, como se ver, en Narciso y
Goldmundo 62(1930).
La tercera etapa transcurre en el bosque63, bajo la guiatura de
Vasudeva, un barquero, cuyo nombre tambin es otra de las maneras de llamar al
dios Krishna. Su aprendizaje lo realiza entrando en sintona con el rumor del ro,
que lo remite al sagrado Om, slaba con la cual se inicia y se acaba cada estrofa
de las Vedas, escritos sagrados de la India, y por considerarse que este sonido se
encuentra en todas las esferas del Universo64. Esta ltima parte es el relato de
encuentros y despedidas: Hay un reencuentro con Vasudeva que recibe a
Siddhartha y lo convierte en su aprendiz; con Kamala y con Govinda, quienes
167
168
169
170
171
172
El jardn, por lo tanto, es, para este autor, el representante del balance
perfecto, la armona natural, donde conviven las diversas manifestaciones de la
creacin en un estado de gracia, signado por el amor, un Paraso. An en
Rohalde75 (1914), a pesar de ser el tema central la separacin de una pareja, el
jardn por el cual ambos sienten apego es lo que an los une tanto sentimental
como fsicamente. La esposa vive en la casa grande y l se recluye en su atelier,
una casita al otro lado. El espacio que los vincula es el smbolo de los restos del
amor paradisaco y de una inocente solidaridad que an queda entre ellos. Por lo
tanto, cuando habla del jardn, la religiosidad no slo se manifiesta por tratarse
de la referencia al Edn, sino tambin por representar su amor por la naturaleza,
en general, desde su ms mnima presencia, como una gota de roco, un insecto o
una florecita del camino, hasta su majestuosidad inconmensurable como cuando
se contemplan los astros celestes o el fluir del ro. Se siente al autor extasiado
ante la variedad de formas de la creacin, se deleita en el valor nico que tiene
cada objeto dentro del esquema universal. Adems, piensa que en cada uno de
ellos reside el potencial de recrear todos los dems. Por ejemplo, en Demian76,
Sinclair discute con Pistorius lo interesante de la observacin del fuego, del
humo, de las nubes, en donde dicen apreciar todas las formas que produce la
Naturaleza. En la obra Siddhartha77, en varias oportunidades se presentan
descripciones de la evolucin contenida en cada objeto. Es comprensible,
entonces, que Hesse, quien le tiene tanto amor a la Naturaleza, por la proyeccin
de su propia relacin con ella, vea al hombre como parte esencial y singular de
la misma. Esta concepcin le hace a uno pensar en otro gran autor, Viktor
Frankl, quien afirma que el amor es, en verdad, lo primero y nico que est en
condiciones de contemplar a una persona en su singularidad, de verla como el
173
174
175
176
no es filosofa ni religin.86 Y luego ms adelante comenta: El filsofo Kant -hoy en da se le conoce poco, pero fue una cabeza de alto nivel -- dijo del
filosofar teolgico, que era una linterna mgica de quimeras.87 Hesse enlaza
en esta obra que le vali el Premio Nbel de Literatura de 1946, la importante
relacin entre la reflexin y la experiencia y la de ambos con la vocacin y el
autoconocimiento.
177
178
179
180
relacin que tiene para Hesse la magia y la religiosidad. El carcter ldico del
hombre se enlaza en la etapa infantil con la realidad que tiene para el nio su
mundo de la imaginacin. Ah l establece ritos de iniciacin, de consagracin o
de expiacin. Sin embargo, Hesse rescata lo imaginario, trata de buscar la
transparencia inocente y con frecuencia en sus escritos los momentos ms
importantes son convertidos en ceremonias. Y vindolo bien, la necesidad de
celebrar ritos, parte de la naturaleza ldica del hombre no est estrechamente
ligada con muchas actividades de la sociedad humana, entre ellas en la prctica
religiosa? El deseo de convertir lo rutinario y comn en especial y de realce, lo
realiza el hombre con frecuencia transformando sus actos en rituales. Para ello,
llena cada movimiento de significados y lo hace representativo simblico de su
fe y de sus creencias. Asimismo, en este concepto no es difcil reconocer
tambin la necesidad de una esttica, lo cual liga lo espiritual y religioso a lo
artstico.
181
el lector transfiere esa experiencia del mundo imaginario del escritor a su propio
repertorio de imgenes referenciales. Otro ejemplo podra ser en Siddhartha
(1922) la primera conversacin entre el joven brahman y su querida106, la cual
por ser tan sencilla, se llena de la riqueza de la comunicacin entre dos mundos,
ambos creados en la novela, que se confrontan en un rito de iniciacin. Cuando
Siddhartha observa el quehacer de los comerciantes y comenta cmo llevan a
cabo sus actividades107, expresa una nostalgia por haber perdido la capacidad de
tomar en serio su vida y por haber olvidado sus ritos; paradjicamente, lo
explica diciendo que ello sucede por haber perdido la inocencia que se requiere
para ello. Esta cadena de tomar en serio la vida, celebrar rituales y ser inocente,
enlaza las actividades propias de la vida adulta y la madurez que supuestamente
hace falta para realizarlas con la pureza desinhibida de la infancia, que lo que
toma en serio son los juegos. De hecho, Hermann Hesse describe las etapas del
desarrollo de la vida humana y coloca la inocencia como caracterstica de su
primera etapa, pero luego la vuelve a considerar como propia de la ltima etapa:
El camino conduce de la inocencia a la culpa, de la culpa a la
desesperacin, de la desesperacin ya sea al hundimiento o a la
redencin: o sea, no amparado por la moral y la cultura de
regreso al paraso infantil, sino ms all de ellas hacia la
capacidad de vivir gracias a la fe. 108
Por lo tanto, si los juegos son propios del estado de pureza de la infancia y
luego de la sabidura, se comprende como prueba de la importancia que Hesse
le asigna al aspecto ldico, el que su ltima gran obra la llamara El juego de
abalorios109 (1943), donde ste se transforma en un fin en si mismo, en la
182
183
FRANKL, V. (1980). Logoterapia y religin. Ante el vaco existencial. pp. 109-116. Barcelona: Ediciones
Herder; y (1981). Religiosidad inconsciente. La presencia ignorada de Dios. pp. 67-79. Barcelona: Ediciones
Herder, 3. ed.
ZIOLKOWSKI, TH. (1982). La vida de Jess en la ficcin literaria. Caracas: Monte Avila Editores. p.179
HESSE, H. (1978). Aforismo No. 258. Lecturas para Minutos. Madrid: Alianza Editorial. p. 68
5
HESSE, H. (1975). Mein Glaube (Mi Credo). Materialien zu Hermann Hesses >Siddhartha< (Soporte para
>Siddhartha< de Hermann Hesse). pp. 336-339. V. MICHELS (Ed.). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
(Orig. 1931)
6
CASEBEER, E. (1972). Hermann Hesse. New York: Warner Books, Inc. p.20
HESSE, H. (1982). Peter Camenzind. Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp.341-496. Frankfurt
am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1904). p.343
HESSE, H. (1975). Ein Stckchen Theologie (Un trocito de teologa). Materialien zu Hermann Hesses
>Siddhartha<.(Soporte para >Siddhartha< de Hermann Hesse). pp. 339-350. V. MICHELS (Ed.). Frankfurt
am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1932)
HESSE, H. (1975). Ein Stckchen Theologie (Un trocito de teologa). Materialien zu Hermann Hesses
>Siddhartha<.(Soporte para >Siddhartha< de Hermann Hesse). pp. 339-350. V. MICHELS (Ed.). Frankfurt
am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1932). p. 342
10
La Santa Biblia. (1602). Antiguo Testamento. Libro I de Moiss El Gnesis, 2:7-25 y 3:1-24. Buenos
Aires: Sociedades Bblicas Unidas (Antigua versin de Casiodoro de Reina (1569), revisada por Cipriano de
Valera y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con los textos hebreo y griego). pp.2 y 3
11
La Santa Biblia. (1602). Nuevo Testamento. El Santo Evangelio segn San Mateo, 18:1-5 y 18:11. Buenos
Aires: Sociedad Bblica Americana, Sociedad Bblica Britnica y Extranjera. (Antigua versin de Casiodoro
de Reina (1569), revisada por Cipriano de Valera y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con
los textos hebreo y griego). p.22
12
HESSE, H. (1975). Carta del 23-2-35 a una lectora. Materialien zu Hermann Hesses >Siddhartha<.
(Soporte para >Siddhartha< de Hermann Hesse). V. MICHELS (Ed.). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
(Orig. 1935). p. 212
13
HESSE, H. (1975). Besinnung (Sentido). Materialien zu Hermann Hesses >Siddhartha<. (Soporte para
>Siddhartha< de Hermann Hesse). V. MICHELS (Ed.). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1933)
14
184
15
HESSE, H. (1982). Kindheit des Zauberers (La infancia del mago). Gesammelte Werke 6 (Coleccin de
Obras 6). pp.371-390. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1945). p.371
17
HESSE, H. (1982). Mein Glaube (Mi Credo). Gesammelte Werke 10 (Coleccin de Obras 10). pp.70-74.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1931). p.71
18
HESSE, H. (1982). Aus Kinderzeiten (De la infancia). Diesseits (De ac). en Gesammelte Werke 2
(Coleccin de Obras 2). pp.214-235. Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag. (Orig. 1907). p. 224
19
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Abacus Edition. pp.29-31
20
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Abacus Edition. p.46
21
UNSELD, S. (1973). Hermann Hesse - Eine Werkausgabe (Hermann Hesse Una edicin de sus obras).
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1952). p. 57; y PFEIFER, M. (1980) Hesse Kommentar zu
smmtlichen Werken (Hesse Comentarios sobre toda su obra). Mnchen: Winkler Verlag, p.136
22
HESSE, H. (1982). Mein Glaube (Mi Credo). Gesammelte Werke 10 (Coleccin de Obras 10). pp.70-74.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1931). p.73
23
24
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
25
La Santa Biblia. (1602). Antiguo Testamento. Libro I de Moiss El Gnesis, 4:1-15. Buenos Aires:
Sociedades Bblicas Unidas (Antigua versin de Casiodoro de Reina (1569). Revisada por Cipriano de Valera
y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con los textos hebreo y griego). p.4
26
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. pp. 7; y Lecturas para minutos (1978). Madrid: Alianza Editorial S.A. pp. 67-68. (Orig.
1919)
27
La Santa Biblia. (1602). Nuevo Testamento. El Santo Evangelio segn San Mateo, 27:18. Buenos Aires:
Sociedad Bblica Americana, Sociedad Bblica Britnica y Extranjera. (Antigua versin de Casiodoro de
Reina (1569), revisada por Cipriano de Valera y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con los
textos hebreo y griego). p.34
28
La Santa Biblia (1602). Nuevo Testamento. Libro de San Lucas, 23:39-43. Buenos Aires: Sociedad Bblica
Americana, Sociedad Bblica Britnica y Extranjera. (Antigua versin de Casiodoro de Reina (1569), revisada
por Cipriano de Valera y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con los textos hebreo y griego).
p.88
185
29
La Santa Biblia. (1602). Antiguo Testamento. Libro I de Moiss El Gnesis, 32:24-32. Buenos Aires:
Sociedades Bblicas Unidas (Antigua versin de Casiodoro de Reina (1569). Revisada por Cipriano de Valera
y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con los textos hebreo y griego). pp.30-31
30
HESSE, H. (1978). Aforismo No.238. Lecturas para Minutos. Madrid: Alianza Editorial. p.64 (Aforismo
tomado de Juego de Abalorios (Orig. 1943) Plaza y Jans, S.A.
31
HESSE, H. (1919). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag.
32
La Santa Biblia (1602). Nuevo Testamento. El Apocalipsis, 12:1-2. Buenos Aires: Sociedad Bblica
Americana, Sociedad Bblica Britnica y Extranjera. (Antigua versin de Casiodoro de Reina (1569), revisada
por Cipriano de Valera y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con los textos hebreo y griego).
p.248
33
KERNYI, K. (1991). Los dioses de los griegos. Caracas: Monte Avila Latinoamericana, C.A. (Orig. 1951)
pp. 118-119; BAUER, W., I. DUEMOTZ y S. GOLOWIN (1992). Lexikon der Symbole (Lxicon de los
Smbolos). Mnchen: Wilhelm Heyne Verlag. 8. ed.. p.155; Diccionario de la mitologa mundial (1994).
Madrid: Editorial EDAF, C.A. pp. 63 y 208; y Encyclopaedia Britannica, Micropaedia. Vol.I. (1977).
Chicago: Encyclopaedia Britannica. Inc. 15. ed. p. 31
34
HESSE, H. (1919). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag.
35
BAUER, W., I. DUEMOTZ y S. GOLOWIN (1992). Lexikon der Symbole (Lxicon de los Smbolos).
Mnchen: Wilhelm Heyne Verlag. 8. ed. pp.45-46 y Encyclopaedia Britannica, Micropaedia, Vol.I, (1977).
Chicago: Encyclopaedia Britannica. Inc. 15. ed. p.31
36
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
37
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). pp.14-19
38
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). pp. 24 y 27
39
SCHAEFER, G. (?) Das Ringen um einen christlichen Staat (La lucha por un Estado cristiano). Pietismus
und Neuzeit (Pietismo y Modernidad). pp.125-158
LINDT, A. y K. DEPPERMANN (Eds.) Bielefeld: Luther Verlag. p.129
40
HESSE, H. (1982). Mein Glaube (Mi Credo). Gesammelte Werke 10 (Coleccin de Obras 10). pp.70-74.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1931). p.73
41
HESSE, H. (1981) Carta a Carlo Isenberg. Materialien zu Hermann Hesses >Der Steppenwolf< (Soporte
para >El Lobo Estepario< de Hermann Hesse). V. MICHELS (Ed.). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
(Orig. 7.1.1926). p.58
42
ZIOLKOWSKI, TH. (1982). La vida de Jess en la ficcin literaria. Caracas: Monte Avila Editores.
45
p.
186
43
ZIOLKOWSKI, TH. (1982). La vida de Jess en la ficcin literaria. Caracas: Monte Avila Editores.
182 y 184
p.
44
p.
ZIOLKOWSKI, TH. (1982). La vida de Jess en la ficcin literaria. Caracas: Monte Avila Editores.
182-183
45
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.110
46
ZIOLKOWSKI, TH. (1982). La vida de Jess en la ficcin literaria. Caracas: Monte Avila Editores.
184
p.
47
La Santa Biblia (1602). Nuevo Testamento. El Apocalipsis, 12:1-2. Buenos Aires: Sociedad Bblica
Americana, Sociedad Bblica Britnica y Extranjera. (Antigua versin de Casiodoro de Reina (1569), revisada
por Cipriano de Valera y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con los textos hebreo y griego).
p. 248
48
ZIOLKOWSKI, TH. (1982). La vida de Jess en la ficcin literaria. Caracas: Monte Avila Editores.
188
p.
49
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp.353-471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
50
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp.353-471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). p.353
51
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p. 167, y en Bhagavad Gt El Canto del Seor (1977) (Trad. F. TOLA).
Versos 32-33. Caracas: Monte Avila Editores (Orig. Siglo V a.C.). p. 32
52
OLDENBERG, H. (1959). Buddha. (H. von GLASENAPP(Ed.). Stuttgart: Magnus Verlag. (Orig. 1881).
p. 107
53
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
54
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp.353-471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp. 363-373
55
OLDENBERG. J. (1959). Buddha. (H. von GLASENAPP (Ed.)). Stuttgart: Magnus Verlag. (Orig.
1881). pp.107-145
56
HESSE, H. (1922). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp.353-471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp. 379-383
57
Bhagavad Gt - El Canto del Seor (1977). (Trad. F. TOLA). Caracas: Monte Avila Editores, (Orig. Siglo
V a.C.). p. 32
58
Bhagavad Gt - El Canto del Seor (1977). (Trad. F. TOLA). Caracas: Monte Avila Editores, (Orig. Siglo
V a.C.). Captulos II al XVIII
187
59
HESSE, H., (1922). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp.353-471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp. 388-419
60
OLDENBERG, H. (1959). Buddha. (H. von GLASENAPP (Ed.)). Stuttgart: Magnus Verlag. p. 113-115
61
OLDENBERG, H. (1959). Buddha. (H. von GLASENAPP (Ed.)). Stuttgart: Magnus Verlag. pp. 419471
62
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund. Gesammelte Werke 8 (Coleccin de Obras 8). pp. 5-320.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag . (Orig. 1930)
63
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp.353-471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp. 423-426, 432-455, 459, 468-471
64
OLDENBERG, H. (1959). Buddha. (H. von GLASENAPP (Ed.)). Stuttgart: Magnus Verlag. pp. 27 y 41
65
OLDENBERG, H. (1959). Buddha. (H. von GLASENAPP (Ed.)). Stuttgart: Magnus Verlag. pp. 231,
234 y 280
66
HESSE, H., (1982), Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp.353-471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). (Orig. 1922)
67
La Santa Biblia. (1602). Antiguo Testamento. Libro I de Moiss El Gnesis, 3:15. Buenos Aires:
Sociedades Bblicas Unidas (Antigua versin de Casiodoro de Reina (1569). Revisada por Cipriano de Valera
y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con los textos hebreo y griego). p.3
68
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund. Gesammelte Werke 8 (Coleccin de Obras 8). pp. 5-320.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1930)
69
KERNYI, K. Los dioses de los griegos. (1991). Caracas: Monte Avila Editores Latinoamericana, C.A.
(Orig. 1951). p. 171; y Diccionario de la mitologa mundial. (1994). Madrid: Editorial EDAF, S.A. p. 215
70
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353-471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
71
ZIOLKOWSKI, TH. (1982). La vida de Jess en la ficcin literaria. Caracas: Monte Avila Editores. p.183
72
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
73
HESSE, H. (1975). Piktors Verwandlungen (Las transformaciones de Piktor) . Frankfurt am Main: Insel
Verlag. (Orig. 1922). pp.27-35
74
HESSE, H. (1982). Ein Stckchen Theologie (Un trocito de teologa). Gesammelte Werke 10 (Coleccin de
Obras 10). pp.74-88. (Orig. 1932). p.76
75
HESSE, H. (1982). Rohalde. Gesammelte Werke 4 (Coleccin de Obras 4). p.5-169. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag
188
76
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag
77
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353-471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp. 365 y 469-470
78
FRANKL, V. (1981). La presencia ignorada de Dios. pp. 67-79. Barcelona: Ediciones Herder. 3. ed. p.38
79
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel. Gesammelte Werke 9 (Coleccin de Obras 9). Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
80
I Ching - El Libro de las Mutaciones. (1979). Barcelona: Edhasa. 2. ed. (Orig. aprox. entre 1122 a 221
a.C.; Orig. traduccin del chino al alemn (1956) de R. Wilhelm; Introd. C.G. Jung)
81
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 355-471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
82
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de Obras
9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943). p.142
83
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-163. (Orig. 1919).
123
p.
84
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de Obras
9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
85
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre todas las obras de
Hesse) Mnchen: Winkler Verlag. p.227
86
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.150
87
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag
88
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Abacus Edition.
89
RAJKAY, A.M. (1990) (Indito). Hermann Hesse - Sus crisis a travs de su obra. Trabajo especial de
grado para optar por el ttulo de Magister en Psicologa y ascender al nivel acadmico de Agregado. Caracas:
Universidad Simn Bolvar
90
91
La Santa Biblia. (1602). Nuevo Testamento. El Apocalipsis, 3:15-16. Buenos Aires: Sociedad Bblica
Americana, Sociedad Bblica Britnica y Extranjera. (Antigua versin de Casiodoro de Reina (1569), revisada
por Cipriano de Valera y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con los textos hebreo y griego).
p. 243
189
92
HESSE, H. (1982). Gertrud. en Gesammelte Werke 3, (Coleccin de Obras 3). pp. 5-190. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1910)
93
FIELD, G.W. (1970). Hermann Hesse. New York: Twaine. p. 176 en PFEIFER, M. Hesse Kommentar zu
smtlichen Werken. (1980). Mnchen: Winkler Verlag. p. 109; y Diccionario Manual Langenscheidt de las
Lenguas Alemana y Espaola (1962) Berlin-Schneberg: Langenscheidt KG Casa Editorial. 16 ed.. p. 274
94
HESSE, H. (1982). Gertrud. Gesammelte Werke 3 (Coleccin de Obras 3). pp. 5-190. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1910). pp. 18-19
95
HESSE, H. (1982). Gertrud. Gesammelte Werke 3 (Coleccin de Obras 3). pp. 5-190. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1910). p. 7
96
HESSE, H. (1982). Gertrud. Gesammelte Werke 3 (Coleccin de Obras 3). pp. 5-190. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1910). p. 21
97
HESSE, H. (1982). Rohalde. Gesammelte Werke 4 (Coleccin de Obras 4). pp. 5-169. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1914)
98
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
99
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp.181- 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
100
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5. (Coleccin de Obras 5). pp. 353 471. Frankfurt
am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
101
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930)
102
HESSE, H. (1982). O Freunde, nicht diese Tne! (Oh amigos, no en estos tonos!). Die Neue Zrcher
Zeitung. Nr.1487. Gesammelte Werke 10 (Coleccin de Obras 10). pp. 411-416. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 3-11-1914)
103
HESSE, H. (1982). O Freunde, nicht diese Tne! (Oh amigos, no en estos tonos!). Die Neue Zrcher
Zeitung. Nr.1487. Gesammelte Werke 10 (Coleccin de Obras 10). pp. 411-416. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 3-11-1914) p. 416
104
HESSE, H. (1982). O Freunde, nicht diese Tne! (Oh amigos, no en estos tonos!). Die Neue Zrcher
Zeitung. Nr.1487. Gesammelte Werke 10 (Coleccin de Obras 10). pp. 411-416. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 3-11-1914)
105
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. pp. 102-104
106
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353-471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp. 394-401
107
HESSE, H. Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353-471. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). p. 407
190
108
HESSE, H. (1982). Ein Stckchen Theologie (Un trocito de teologa). pp.74 88. Gesammelte Werke 10,
(Coleccin de Obras 10). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1932). p.77
109
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de
Obras 9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
Captulo Cuarto
LO OCULTO
Aspecto Psicolgico
... es, segn parece, una necesidad innata y que acta de manera
completamente obligante en todos los hombres, que cada quien se
imagine su Yo como una unidad. (Hermann Hesse1) ... En
realidad, sin embargo, ningn Yo es una unidad, ni siquiera el
ms ingenuo, sino un mundo altamente complejo, un pequeo
firmamento, un caos de formas, de etapas y de estadios, de
herencias y de posibilidades. (Hermann Hesse2)
Cuando uno de mis estudiantes ley por primera vez una obra de
Hesse, Demian3, reaccion primero con rabia, segn coment, al pensar que un
viejo que vivi hace tiempo en un pas remoto, se hubiera atrevido a escribir y
publicar sus sentimientos ntimos y que no haba compartido jams con nadie.
Sin embargo, afirm, luego pens que quizs ello significara que esas emociones
fueran universales y eso le di consuelo. Este tipo de reaccin es frecuente entre
los lectores de Hesse y recuerda la manera en que el autor mismo le responde a
un joven de 18 aos:
Probablemente Su carta la haya escrito y dirigido justamente a
mi, porque Ud. ha reconocido en mi a un ser humano parecido a
si mismo, quien no ha logrado lo grande y lo absoluto en el arte y
en la vida, quien no se alberga en un ms all inalcanzable para
Ud., sino que comparte el mismo mundo y problemtica, an
cuando sea con otras costumbres, maneras de interpretacin y de
113
114
115
curar sus enfermedades. Hesse para 1900 tena veintitrs aos, mientras Freud
tena cuarenta y cuatro; el primero est empezando a disfrutar de xito como
escritor, el segundo ya es reconocido como cientfico. Sin desconocer la
importancia de sus antecesores (Mesmer (1734-1815), Pinel (1745-1826),
Charcot (1825-1893), Breuer (1842-1925)6), no se puede negar que Freud tiene
el mrito de haber logrado que la psicologa surja y ocupe el lugar que hoy en da
le reconocemos. Los hallazgos de Freud y su modelo dinmico de la
personalidad, sus escritos sobre la funcin psquica de los sueos, sobre la
naturaleza de los malestares anmicos son el tema de discusin en los crculos
intelectuales de su poca. Si recordamos las dificultades que tuvo Hesse desde su
infancia debido a su originalidad, conducta que se interpretaba como
problemtica, es natural que reconociera inmediatamente el valor de las
novedosas ideas de Freud para explicar las razones que justificaban su manera de
ser y que automticamente lo vinculaban con el resto de los seres humanos,
redimindolo de las sospechas de locura7 o de posesin por el demonio8.
116
117
118
119
120
guiado. Este ejemplo adems de remitirnos a las luchas que Hermann Hesse tuvo
que librar en su entorno familiar y escolar durante su infancia, demuestra de
modo tajante el antes y el despus en el estilo del autor. Ball (1947) sugiere
que Hesse tambin expres con la escogencia de el nombre de Heilner, su propio
deseo de estar sano21. El modelo de la personalidad propuesto por Freud le
permite expresar lo que tambin l senta dentro de si, una multiplicidad de
fuerzas en constante pugna y la obra que resulta de esa reflexin es Demian22.
El hecho de que Demian23 se considere la obra que separ a Hermann
Hesse de las tendencias anteriores en la literatura, y que especficamente en su
propia obra marc un vuelco en su estilo, es reconocido y mencionado por
mltiples analistas. Mixner afirma que a Hesse no se le puede clasificar en
ninguna poca de la historia de la literatura ni en ningn concepto de estilo.24
Describe la novela Demian como una obra resultante de un mimetismo potico
de los resultados de la observacin de si mismo transformado en simbolismo.25
Freedman lo describe como perteneciente a un nuevo romanticismo, como una
novela educativa, como una obra radical y potica, y resalta el nuevo ingrediente
psicoanaltico.26 Percibe las diferencias entre esta obra y las anteriores tan
tajantemente que afirma que ella represent el inicio de una nueva etapa en la
vida del autor. Ganeshan lo llama una biografa espiritual asociando el viaje
psicolgico hacia el interior con la fuerte influencia que ejerci en el autor desde
su ms tierna infancia el pensamiento oriental.27 Karalaschwili tambin lo
denomina una biografa espiritual y hace extensivo el trmino a toda la obra del
autor.28 Ziolkowski seala que a partir del contacto de Hesse con el psicoanlisis,
adquiere una nueva objetividad que lo conduce a reubicar el foco de sus relatos
121
122
123
124
125
126
127
Se ha descrito con algo de detalle esta novela por ser la primera de este
estilo, pero tambin para ilustrar cmo Hesse representa mediante personajes, los
distintos elementos de la personalidad. La inocencia natural de los instintos que
alimenta el ello definido por Freud52, es personificado primero en una infancia
inconsciente de sus impulsos y luego por Kromer quien representa ya una etapa
de desarrollo y el trnsito hacia la prdida de la inocencia. El mundo luminoso
del hogar y los padres representa las energas del supery53 infantil. Demian pasa
a ocupar el lugar de los padres en el supery ms maduro de Sinclair, necesario
para su crecimiento. En mltiples ocasiones se refiere Hesse a imgenes en
donde se confunden Sinclair y Demian, e incluso la novela termina con la muerte
de Demian en la guerra, pero previamente hay una despedida en donde ste le
dice a su triste amigo que cuando lo necesite lo llame y busque dentro de si
mismo y que ah lo encontrar. La seora Eva representa una nueva versin del
ello, especficamente el impulso sexual. Tal como tambin Freud lo manifest la
128
relacin entre estas fuentes de energa es dinmica, de manera que los personajes
tambin lo son en sus funciones. Por ejemplo, una antecesora de la seora Eva
para Sinclair es una joven que ve desde lejos en un parque, de quien se enamora
platnicamente, a quien en su imaginacin bautiza con el nombre de Beatriz,
inspirado en la gua de Dante (1265-1321) a travs de los crculos del Paraso en
La Divina Comedia54. Luego que la pinta, la imagen se transforma en Demian, en
si mismo, sealando su integracin con los dems personajes. Dice: Le ech una
mirada al cuadro, que colgaba en la ventana, pero que ya se vea apagado. Pero
an vi cmo los ojos ardan. Esa era la mirada de Demian. O era aquel que estaba
dentro de mi. Aquel que todo lo sabe.55 Sin embargo, para madurar del amor
platnico idealizado hasta la aceptacin de la propia sexualidad real, natural,
tiene que luchar con sus demonios y eso se describe en el captulo La lucha de
Jacob, en el cual se relata tambin una escena con un joven que se debate con
sus impulsos y que es salvado por Sinclair, en una sorprendente situacin en la
cual ste asume el rol que con l tuvo Demian. Knauer, el joven representa al yo
inmaduro y Sinclair gua al joven adulto que ya asumi su sexualidad. Eso
hace que sea posible su encuentro con la Seora Eva. Este desarrollo es
consistente con la importancia que Freud le asigna al impulso sexual como motor
de la vida, que contrapone al otro impulso atractivo a la muerte.56
129
130
131
132
133
134
135
voluntad y poder como para eliminar tambin las amenazas de Kromer, o sea
matara tambin al hermano. Tal cual contina la novela, ya que en una
situacin que sucede poco despus, Kromer asustado apenas ve a Sinclair se
cambia de acera y desaparece del relato hasta el final mismo, cuando Demian le
pregunta a Sinclair si lo recuerda todava y le recomienda que cuando necesite
luchar otra vez contra l u otro peligro, que escuche dentro de si mismo, y
entonces notars que estoy dentro de ti. O sea, Sinclair ha integrado y asumido
su propio yo.
Otra visin o delirio que tiene gran importancia en la misma obra antes
mencionada representa el final de la novela y est cargada de simbolismos, tanto
psicolgicos como de otra ndole. Sinclair est en el frente de batalla, recostado
de un lamo viendo las estrellas y las nubes, cuando el cuadro se condensa de
repente en una ciudad de la cual huyen millones de personas. En el centro se
erige como una montaa una figura de mujer con estrellas en la cabeza, con los
rasgos de la Seora Eva. Todos los que huyen se refugian en su seno. Ella se
agacha y de repente su cara se descompone en un gesto de inmenso dolor y pega
un fuerte grito. En ese momento de su frente nacen estrellas que en iluminados
arcos resplandecen en el cielo.86 Esta visin coincide con el momento en que una
granada o una bomba estalla junto a Sinclair y lo hiere, o sea, que podra
interpretarse como un presentimiento. Al mismo tiempo es representativo de la
consumacin de su relacin con la Seora Eva y por lo tanto de un deseo. Este
hecho lo confronta con el nacimiento y la muerte, paso que lo convierte en
adulto. Recurdese a la Gran Madre de Narciso y Goldmundo87, tambin
asociada a la muerte, pero tambin descrita con trminos que sugieren que la
136
Jung explica que as como los rganos del cuerpo tienen su historia evolutiva, del
mismo modo la psiquis tambin lo tiene. Por ello, en el inconsciente quedan
huellas de experiencias arcicas que en dados momentos surgen al consciente y
determinan conductas. En los sueos es ms frecuente encontrarlas y se expresan
mediante representaciones simblicas. Su estudio de las mitologas del mundo y
137
138
139
140
141
HESSE, H (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras
7). pp.181- 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927). p. 241
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras
7). pp.181- 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927). p. 242
3
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
4
HESSE, H y N. HESSE (1981). Hermann Hesses Ausgewhlte Briefe (Cartas escogidas de Hermann
Hesse). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1951). pp.306-307
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
6
FREEMAN, L y M. SMALL (1960). The Story of Psychoanalysis (La historia del psicoanlisis).
New York/ Montreal: Pocket Books, Inc.
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las
Crisis). London: Sphere Books, Ltd. p.39
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las
Crisis). London: Sphere Books, Ltd. p.46
9
FREUD, S. (1992). Obras Completas de Sigmund Freud. Vol. 19. Buenos Aires: Amorrortu Editores.
(Orig. 1923, ordenamiento, comentarios y notas de James Strachey con la colaboracin de Anna
Freud). pp.21-40
10
FREUD, S. (1992). Obras Completas de Sigmund Freud. Vol. 19. Buenos Aires: Amorrortu
Editores. (Orig. 1923, ordenamiento, comentarios y notas de James Strachey con la colaboracin de
Anna Freud). pp. 15-20
11
FREUD, S. (1978). La interpretacin de los sueos, Vols. 1, 2, 3. Madrid: Alianza Editorial, S.A.
11. ed.
12
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
13
HESSE, H. (1982). Eine Stunde hinter Mitternacht (Una hora detrs de medianoche). Gesammelte
Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp.159 215. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1899)
14
HESSE, H. (1982). Hermann Lauscher. Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 216
339. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1901)
15
HESSE, H. (1982). Unterm Rad (Bajo las Ruedas). Gesammelte Werke 2 (Coleccin de Obras 2).
pp. 5 178. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1905)
16
PFEIFFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre todas las obras
de Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. pp. 89-90; y HESSE, H. (1982). Erinnerung an Hans
142
(Recuerdos de Hans). Gesammelte Werke 10 (Coleccin de Obras 10). pp. 199 249. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1936). p.211
17
HESSE, H. (1982). Unterm Rad (Bajo las Ruedas). Gesammelte Werke 2 (Coleccin de Obras 2).
pp. 5 178. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1905). p. 66
18
Este tipo de inconsistencias es prueba, segn se demostr en Rajkay, A.M. (1990), de que en lo que
dice est expresando una inquietud relacionada con su propia vida, en este caso una inseguridad acerca
de su propio grado de madurez en relacin al desarrollo de su cuerpo, natural en la etapa de la
adolescencia segn lo seala Erikson (1966).
19
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.28
20
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.29
21
BALL, H. (1947). Hermann Hesse Sein Leben und sein Werk (Hermann Hesse Su vida y su
obra). Zrich: Fretz & Wasmuth Verlag AG, p.57
22
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.29
23
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.29
24
MIXNER, M. (1977). Hesse lesen (Leer a Hesse). Text + Kritik Hermann Hesse (Texto + Crtica
Hermann Hesse). Vol 10/11. pp. 26 32. Mayo 1977
25
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
26
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las
Crisis). London: Sphere Books, Ltd. pp. 190-193
27
28
29
ZIOLKOWSKI, TH. (1979). Der Schriftsteller Hermann Hesse (El escritor Hermann Hesse).
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. p.113
30
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
31
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
32
CASEBEER, E. (1972). Hermann Hesse. New York: Thomas Y. Crowell Co. p.21
143
33
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Schriften (Comentarios sobre todas las obras
de Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.37
34
MILECK, J. (1978). Hermann Hesse: Life and Art (Hermann Hesse: Vida y Arte). Berkeley:
University of California Press. p.101
35
HESSE, H. (1963). Artist and Psychoanalyst (El artista y el psicoanalista). The Psychoanalytic
Review (Revista Psicoanaltica) . Vol. 50. No. 3. pp. 5-10. (Orig. 1918)
36
MILECK, J. (1978). Hermann Hesse: Life and Art (Hermann Hesse: Vida y Arte). Berkeley:
University of California Press.
37
38
BRINK, A.W. (?) Hermann Hesse and the Oedipal Quest (Hermann Hesse y la bsqueda edipal).
pp.66 79 en ?. p.68
39
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
40
UNSELD, S. (1972). Hermann Hesse: Eine Werkgeschichte (Hermann Hesse: Una historia de la
obra). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1952). pp. 53-65
41
UNSELD, S. (1972). Hermann Hesse: Eine Werkgeschichte (Hermann Hesse: Una historia de la
obra). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1952). pp. 53-65 y PFEIFER, M. (1980). HesseKommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre todas las obras de Hesse). Mnchen: Winkler
Verlag. pp.43-45
42
HESSE, H. (1982). Kurzgefasster Lebenslauf (Biografa sucinta). pp. 391-411. Gesammelte Werke
6 (Coleccin de Obras 6). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1924). p. 400-401
43
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
44
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.7
45
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.8
46
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre todas las obras
de Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. pp. 134, 136
47
144
48
HESSE, H. (1982). Zwei Welten (Dos mundos). Demian.. Gesammelte Werke 5. (Coleccin de
Obras 5). pp.5-163. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). pp. 9-28
49
ERIKSON, E. (1966). Identitt und Lebenszyklus (Identidad y las etapas de la vida). Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1959)
50
La Santa Biblia (1602). Antiguo Testamento. Libro I de Moiss El Gnesis, 4:1-15 . Buenos
Aires: Sociedades Bblicas Unidas (Antigua versin de Casiodoro de Reina (1569), revisada por
Cipriano de Valera y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con los textos hebreo y
griego). p.4
51
La Santa Biblia (1602). Nuevo Testamento. Libro de San Lucas. 23:39-43. Buenos Aires: Sociedad
Bblica Americana, Sociedad Bblica Britnica y Extranjera. (Antigua versin de Casiodoro de Reina
(1569), revisada por Cipriano de Valera y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con los
textos hebreo y griego). p.88
52
FREUD, S. (1923). El yo y el ello. Obras Completas: Sigmund Freud. Vol. 19. pp. 21-29. Buenos
Aires: Amorrortu Editores
53
FREUD, S. (1923). El yo y el supery (ideal del yo). Obras Completas: Sigmund Freud. Vol. 19.
pp. 30-40. Buenos Aires: Amorrortu Editores
54
ALIGHIERI D. (1978). La Divina Comedia., Cantos XXX hasta XXXIII de la Cantiga Segunda: El
Purgatorio y Cantos I hasta XXXIII de la Cantiga Tercera: El Paraso. Barcelona: Editorial Ramn
Sopena, S.A., (Orig. 1300, traducida por Juan de la Pezuela conde de Cheste). pp. 428 - 591
55
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.87
56
57
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353-471.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag . (Orig. 1922)
58
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
59
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras
7). pp.181- 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
60
BRINK, A.W. (?) Hermann Hesse and the Oedipal Quest (Hermann Hesse y la bsqueda edipal).
pp. 66-79 en (?), p.73
61
BRINK, A.W. (?) Hermann Hesse and the Oedipal Quest (Hermann Hesse y la bsqueda edipal).
pp. 66-79 en (?), p.385
62
BRINK, A.W. (?) Hermann Hesse and the Oedipal Quest (Hermann Hesse y la bsqueda edipal).
pp. 66-79 en (?)
145
63
HESSE, H (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras
7). pp.181- 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927). pp. 385-386
64
HESSE, H. (1982) Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin
de Obras 8). pp. 5-320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag . (Orig. 1930)
65
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel. Gesammelte Werke 9 (Coleccin de Obras 9). Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag . (Orig. 1943)
66
JUNG, C.G. (1963). C.G. Jung: A Letter on Hesses Inspiration (C:G: Jung: Una carta sobre la
inspiracin de Hesse). Hesse and Jung Two Newly Recovered Letters (Hesse y Jung Dos cartas
recientemente recuperadas). B. NELSON. pp.11-16. The Psychoanalytic Review (La Revista
Psicoanaltica). Vol. 50. No. 3. (Orig. 1950). p.15
67
68
69
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
70
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). pp. 113-120
71
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p. 120
72
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p. 120
73
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras
7). pp.181- 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
74
75
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
76
BRINK, A.W. (?). Hermann Hesse and the Oedipal Quest (Hermann Hesse y la bsqueda edipal).
pp. 66 79. en (?)
77
146
78
HESSE, H. (1982) Iris. Mrchen (Cuentos). Gesammelte Werke 6 (Coleccin de Obras 6). pp. 5129. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
79
80
FREUD, S. (1992). XXI. Vorlesung (Conferencia XXI). Vorlesungen zur Einfhrung in die
Psychoanalyse (Conferencias para la introduccin al psicoanlisis). pp.306-323. Frankfurt am Main:
Fischer Taschenbuch Verlag GmbH (Orig. 1917). pp.315-323
81
SOFOCLES. (1977). Edipo Rey. Tragedias Completas. pp. 19-70. Mxico: M. Aguilar Editor,
S.A. (Orig. 410 a. C., traduccin de I. Errandonea)
82
FREUD, S. (1978). La interpretacin de los sueos. Madrid: Alianza Editorial. 11. ed. Vol.1. p.9
83
FREUD, S. (1978). La interpretacin de los sueos. Madrid: Alianza Editorial. 11. ed. Vol.1. p.12
84
85
HESSE, H. (1982) Kain (Can). Demian, pp.28-48, Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5).
pp. 5-163. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1919). pp.35-36
86
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p. 161.
87
88
89
JUNG, C.G. (1974), El arquetipo en el simbolismo onrico. El hombre y sus smbolos. pp. 67-82.
Madrid: Aguilar, S.A. de Ediciones, 2. Ed. (Orig. 1964)
90
JUNG, C.G. (1974), El arquetipo en el simbolismo onrico. El hombre y sus smbolos. pp. 67-82.
Madrid: Aguilar, S.A. de Ediciones, 2. Ed. (Orig. 1964). p.69
91
GROENING, H. (1999). Conferencia dictada en la Universidad Simn Bolvar el 6-4-99, sobre los
arquetipos de C.G.Jung.
92
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
93
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
94
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919) pp.52-53
147
95
HESSE, H. (1982). Siddhartha. en Gesammelte Werke 5. (Coleccin de Obras 5). pp. 353-471.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
96
HESSE, H. (1982). Siddhartha. en Gesammelte Werke 5. (Coleccin de Obras 5). pp. 353-471.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp. 464-465
97
ZOLLA, E. (1983). Los arquetipos. Caracas: Monte Avila Editores, C.A. p.70
98
ZOLLA, E. (1983). Los arquetipos. Caracas: Monte Avila Editores, C.A. pp.70-71
99
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 Ausgewhlte Briefe
(Cartas Escogidas). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 7). pp.181- 413. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
100
HESSE, H. (1981) An Frau M.W. (Carta a la Sra. M.W.) Ausgewhlte Briefe (Cartas Escogidas).
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, (Orig. 1930). pp.36-37; y An Frulein E.K., Liebstadt (Carta a
la Srta. E.K., Liebstadt). Ausgewhlte Briefe (Cartas Escogidas). Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag, (Orig. 1932). pp.74-75
101
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin
de Obras 9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
102
ZIOLKOWSKI, TH. (1982). La vida de Jess en la ficcin literaria. Caracas: Monte Avila
Editores. p.179
Captulo Tercero
LA MAGIA
El autor en su obra
64
65
puede haberse originado como resultado de una curiosidad sin lmites junto a
la capacidad de maravillarse una y otra vez ante el milagro de la Creacin.
La maestra de Hesse est en que hace de ese Mundo Secundario un
Mundo Universal, en el cual parecen sentirse a gusto seres de culturas,
naciones y tiempos distintos. A pesar de nacer de la divergencia del autor con
la norma, por lo cual podra esperarse un resultado opuesto a la realidad o por
lo menos utpico, al contrario, su obra constituye una estructura anclada en su
propia vida y por lo tanto en su entorno. Al dar lo verdaderamente propio, tal
como consideraba que era su deber como escritor5, paradjicamente logra con
su pluma que lo personal se transforme en el contenido esencial que se
encuentra en toda vida humana. Hesse tiende as el puente que le permite unir
su particular realidad con la del lector para compartir su mundo mgico en
donde todos hablan el mismo lenguaje de los sentimientos, como simples
amigos del alma.
66
67
68
69
70
71
72
dilema que tena que resolver era si deba y poda ser como era, diferente a
todos los dems, an sufriendo rechazos, o si era necesario dejarse absorber
por la sociedad para optar por el reconocimiento y la va ms fcil. Nuestro
planteamiento es que opt por lo primero, demostrando a travs de su
escritura, por una parte el valor del individuo, y por la otra, la universalidad
de las experiencias de la vida humana, lazo que entonces lo convierte en
miembro de una comunidad de seres trascendentales.
Desde el punto de vista de nuestro estudio, se podra decir que
ambas percepciones polarizadas conforman el fondo sobre el cual se
presentan las familias de sus mundos imaginarios. Hesse evala sus
circunstancias atrapado en un sistema binario que ordena los calificativos en
pares (bueno-malo, claro-oscuro, espiritual-sensual, femenino-masculino) y
con cuyos extremos siente la necesidad de relacionarse, para convencerse de
que ambos polos son necesarios y que juntos conforman una gran unidad.
Curiosamente, conforme se desarrollan las tramas, a veces es la versin
positiva la que constituye el patrn, en otras ocasiones en cambio es la
negativa. Por ejemplo, en Demian34, el centro de los sucesos es precisamente
el proceso de distanciamiento y de toma de decisin acerca de la eleccin de
sus valores, de aceptacin o de rechazo de los parmetros familiares, lo que
constituye el trnsito del mundo luminoso al mundo oscuro, como lo
define. An en obras que no se desarrollan en un contexto familiar, se
perciben estas opiniones, como por ejemplo, en El Lobo Estepario35 donde
solamente hay alusiones a la familia, stas son a veces irnicas, otras
nostlgicas. No es extrao entonces, que este debate interno de Hesse
73
74
75
76
77
mundo pecaminoso, hostil, pero atractivo del mundo oscuro. Si bien el escritor
no lo dice expresamente, de manera muy sutil nos da a entender que ella se
hace tambin cmplice de la cada de Sinclair, al brindarle consuelo del
chantaje de Kromer71, al no acusarlo por robarse el vuelto de las compras72. El
amor de adolescente lo vive a travs de la visin pasajera de una muchacha,
con la cual nunca llega a hablar, a quien bautiza en su fantasa como
Beatrice73, obvia referencia a la amada de Dante en La Divina Comedia74, a
quien ve como una gua que lo conduce hacia una salida de la oscuridad en que
se encontraba. Sin embargo, esta aparicin es totalmente efmera y es
sustituida por la seora Eva, madre de su amigo y modelo Demian. Ella ejerce
sobre Sinclair una gran atraccin tanto fsica como espiritual. La ve rodeada de
misterio, con cualidades extraordinarias y representa a una gran gama de roles
femeninos, desde lo bblico hasta lo arquetpico, desde la santa hasta la
incestuosa y promscua. En Siddhartha75 la figura femenina central es Kamala,
una cortesana rica y poderosa. Sin embargo, como la trama se desarrolla en
otra cultura, no es posible leer la novela aplicando los valores morales
occidentales. Ella es investida por el autor de sabidura y cumple una funcin
muy importante en la vida de Siddhartha, al brindarle las experiencias que le
hacen falta para lograr el nivel de superacin que busca. En este sentido es
comparable con la seora Eva por su carcter de gua. No obstante, Kamala
tambin aprende de Siddhartha y por ello cambia de vida acercndose a la
espiritualidad, cuando se da cuenta de que est embarazada de su amado. Al
final del relato hay un reencuentro de ambos. En El Lobo Estepario76 Herminia
(o tambin Armanda) es una prostituta que pasa a ser tambin una gua.
Curiosamente, ni Gertrud, ni Eva, ni Herminia son posedas por el respectivo
78
79
80
81
82
83
84
y 125.
85
86
en su mundo propio, sin tener que juzgar si es bueno o malo, ya que ambos
simplemente son. Ms adelante, a medida que sus escritos van cargndose de
significados ms complejos, tambin los ambientes naturales se convierten en
smbolos de sentimientos, de circunstancias.
87
88
89
90
91
92
93
sugiere este dilema existencial, ya que con frecuencia desaparecen sin saberse
a ciencia cierta cmo sucedi. En Bajo las ruedas (1906)156, no se sabe si la
muerte del personaje principal, Hans Giebenrath, fue suicidio o accidente; en
De la infancia (1907)157, Brosi muere de alguna enfermedad, pero si bien se
hace mencin de una cicatriz muy grande, su origen no se conoce; en Demian
(1919)158 el personaje del mismo nombre est y luego no est y aunque se
sugiere que muri, deja un mensaje anunciando que volver cuando se le
necesite; en El Lobo Estepario (1927)159, pareciera que es donde abiertamente
discute la posibilidad del suicidio, convierte su dilema en tema central y
ofrece salidas. Sin embargo, tambin ah se presentan algunas indefiniciones,
como por ejemplo en relacin a Herminia quien aparentemente es asesinada,
pero al mismo tiempo es convertida en una figurita descartable, totalmente
irreal; hasta en su ltima obra, El juego de Abalorios (1943)160, Knecht se
echa en un lago para darse un bao refrescante en la maana y no se sabe con
seguridad si se ahoga, dando la impresin de que el autor simplemente no
quiso continuar con la novela. Una posible explicacin de estos desenlaces
indefinidos pueda ser que ellos no desean representar un final cerrado y
definitivo, sino ms bien la posibilidad de una bsqueda en una nueva etapa.
Al fn y al cabo, Hesse an no haba vivido esa experiencia y slo escriba de
lo que conoca. En el lector indudablemente queda un apetito para seguir
leyendo y se genera un vaco y una tristeza al darse cuenta de que el relato
termin.
Desde el punto de vista de la presencia autobiogrfica en la obra de
Hesse, es interesante observar algunos temas que adquieren la funcin de
94
95
tambin tuvo un lugar muy resaltante, sin embargo, nunca lleg a ser
expresin de su creatividad en comparacin con la escritura y la pintura.
Quizs el punto en donde ms se aproxim fuera a travs de la poesa, tanto
en verso como en prosa, que al fin y al cabo tambin se construye sobre
sonido y ritmo. Ball (1947) describe de manera entusiasta y potica la
relacin de Hesse, su obra y la msica, que afirma se origina ya de las
canciones de cuna que su madre le cantaba y las primeras melodas
folklricas172. Escuchar las obras de Hesse ledas en voz alta constituye un
placer tambin desde el punto de vista musical, por el hermoso manejo del
lenguaje.
96
97
98
TOLKIEN, J.R.R. (1966). Tree and Leaf (rbol y Hoja). The Tolkien Reader (Lecturas de Tolkien). pp. 31
120. New York: Ballantine Book. p.60
HESSE, H. (1982) Iris. Mrchen. (Cuentos). pp.110 129. Gesammelte Werke 6 (Coleccin de Obras 6).
pp. 5 129. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
HESSE, H. (1978). Aforismo No. 107. Lecturas para minutos V. MICHELS (Ed). Madrid: Alianza
Editorial. 5. ed., p. 35; y HESSE H. y HESSE, N. (1981). Carta a la Sra. E. Schaffhausen. Hermann Hesse
Ausgewhlte Briefe (Hermann Hesse Cartas Seleccionadas). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig.
1951). p.531
ZIOLKOWSKI, TH., (1979). Die autobiographischen Schriften (Los escritos autobiogrficos). Der
Schriftsteller Hermann Hesse (El escritor Hermann Hesse). pp. 105 121. Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. p.109
7
ZIOLKOWSKI, TH., (1979). Die autobiographischen Schriften (Los escritos autobiogrficos). Der
Schriftsteller Hermann Hesse (El escritor Hermann Hesse). pp. 105 121. Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. pg.120
8
CASEBEER. E.F. (1972). Hermann Hesse. New York: Thomas Y. Crowell Co. p.195
HESSE, H. (1982) Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp.353 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
10
HESSE, H. (1982), Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7). pp.
181 413, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1927)
11
HESSE, H. (1982), Narzi und Goldmund (Narciso y Golmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1930)
12
HESSE H., (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de Obras
9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
13
HESSE, H. ( 1981). Steppenwolf. Krisis. Materialien zu Hermann Hesses >Der Steppenwolf< (Soportes
para >El Lobo Estepario< de Hermann Hesse) , pp.161 198. 7 ed. V. MICHELS (Ed.). Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag, p. 174 (Orig. 1926/1927)
14
HESSE, H. (1981). Vom Steppenwolf (Del Lobo Estepario) Materialien zu Hermann Hesses >Der
Steppenwolf< (Soportes para >El Lobo Estepario< de Hermann Hesse). 7. ed. V. MICHELS (Ed.). Frankfurt
am Main:Suhrkamp Verlag, pp. 209 215 (Orig. 1928)
99
15
HESSE, H. (1982) Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7). pp.
181 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
16
PFEIFER, M., (1980). Hesse Kommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre Todas las Obras de
Hesse ). Mnchen: Winkler Verlag. p.40
17
PFEIFER, M. (1980), Hesse Kommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre Todas las Obras de
Hesse ). Mnchen: Winkler Verlag. pp. 42 48 y U. WEINGARTEN (1977). Chronik zu Hermann Hesses
Leben und Werk (Cronologa de la Vida y Obra de Hermann Hesse). Text + Kritik. pp. 116-121. ARNOLD,
H.L. (Ed). Nos. 10/11. Mayo. Hermann Hesse
18
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. p.238
19
MILECK, J. (1978). Hermann Hesse Life and Art (Hermann Hesse Vida y Arte). Berkeley: University
of California Press, p.132
20
FREEDMAN, R. (1981) Hermann Hesse Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books Ltd. p.248
21
WEINGARTEN, U. (1977). Chronik zu Hermann Hesses Leben und Werk (Cronologa de la Vida y Obra
de Hermann Hesse). en Text + Kritik Zeitschrift fr Literatur. pp. 116 121. ARNOLD, H.L. (Ed.). No.
10/11. Mayo. Hermann Hesse
22
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre Todas las Obras de
Hesse ). Mnchen: Winkler Verlag. p.51
23
HESSE, H., (1982). Rohalde. Gesammelte Werke 4 (Coleccin de Obras 4). pp. 5 169. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1914)
24
HESSE, H., (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
25
HESSE, H., (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp. 181 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
26
HESSE, H. (1982). Rohalde (Rosshalde). Gesammelte Werke 4 (Coleccin de Obras 4). pp. 5-169.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1914)
27
HESSE, H., (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
28
HESSE, H., (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp. 181 413 Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
29
HESSE, H., (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930)
30
HESSE, H., (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. pp. 261 y 319-320 (Orig. 1930)
100
31
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de
Obras 9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
32
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de Obras
9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. pp. 45 y 61. (Orig. 1943)
33
BALL, H. (1947). Hermann Hesse: Sein Leben und sein Werk (Hermann Hesse: Su vida y su obra). Zrich:
Fretz und Wasmuth Verlag AG, p. 53
34
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
35
HESSE, H., (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp.181-413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
36
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp.355-471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
37
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 355 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp.361 - 363
38
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 355 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp. 444 - 451
39
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp.5-165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
40
HESSE, H. (1982). Frhlingstag (Da primaveral). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos
entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 5-122. Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. entre 1895 1941). p.49
41
HESSE, H. (1982). Feierliche Abendmusik Adagio (Msica Nocturna Festiva - Adagio). Stufen
Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1).
pp. 5-122. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. entre 1895 1941). pp.51-52
42
HESSE, H. (1982). Die Nacht (La Noche). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos entre
1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 5-122. Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag, (Orig. entre 1895 1941). pp. 60 - 61
43
HESSE, H. (1982). ber die Felder (A Travs de los Campos). Stufen Gedichte 1895 bis 1941
(Peldaos Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 5-122. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. entre 1895 1941). p.12
44
HESSE, H. (1982). In der Nacht (En la Noche). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos
entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 5-122, Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag, (Orig. entre 1895 1941). p.16
45
HESSE, H. (1982). Traum (Sueo). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos entre 1895 y
1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 5-122, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig.
entre 1895 1941). p.22
101
46
HESSE, H. (1982). Verlorenheit (Desorientacin). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos
entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 5-122, Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. entre 1895 1941). p.62
47
HESSE, H. (1982). Frhlingstag (Da Primaveral). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos
entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 5-122, Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. entre 1895 1941). p.49
48
HESSE, H. (1982). Beim Schlafengehen (Al Ir a Dormir). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos
Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 5-122, Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. entre 1895 1941). p.49
49
HESSE, H. (1982). Die Nacht (La Noche). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos entre
1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 5-122 , Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. entre 1895 1941). pp. 60 - 61
50
HESSE, H. (1982). Sommerabend vor einem tessiner Waldkeller (Noche Veraniega ante una Taberna del
Bosque). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1
(Coleccin de Obras 1). pp. 5-122, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. entre 1895 1941). pp. 91 92
51
HESSE, H. (1982). Vergnglichkeit (Inconstancia). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos
entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 5-122 Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. entre 1895 1941) p.70
52
HESSE, H. (1982). Krankheit (Enfermedad). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos entre
1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 5-122. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
(Orig. entre 1895 1941). p.78
53
HESSE, H. (1982). Gicht (Gota). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos entre 1895 y
1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 5-122. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig.
entre 1895 1941). p.89
54
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
55
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 355 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
56
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8) pp. 5 320 Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1930)
57
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930). pp. 188 189
58
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1930). pp. 44, 49, 167 168, 261, 302
303, 316 - 320
102
59
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1930). pp. 77 79 y 86 - 90
60
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930). pp. 243 - 249, 255 - 256, 317
61
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930). pp. 319 320
62
HESSE, H. (1982) Eine Stunde hinter Mitternacht (Una Hora detrs de Medianoche). Gesammelte Werke 1
(Coleccin de Obras 1). pp. 159 215. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1899)
63
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre Todas las Obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. pp. 38 y 63-67
64
HESSE, H. (1982) Eine Stunde hinter Mitternacht (Una Hora detrs de Medianoche). Gesammelte Werke 1
(Coleccin de Obras 1). pp. 159 215. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1899). pp. 178-179
65
HESSE, H. (1982). Eine Stunde hinter Mitternacht (Una Hora detrs de Medianoche). pp. 159 215.
Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 159 215. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig.
1899). pp. 206-210
66
HESSE, H. (1982). Hermann Lauscher. Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 216 339.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1901)
67
HESSE, H. (1982). Gertrud. Gesammelte Werke 3 (Coleccin de Obras 3). pp. 5 190. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1910)
68
MILECK, J. (1979). Hermann Hesse. Dichter, Sucher, Bekenner (Hermann Hesse. Poeta, Buscador,
Creyente). Mnchen: C. Bertelsmann. pp.56-57. Citado en PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu
smtlichen Werken (Comentarios sobre Todas las Obras de Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.109
69
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
70
HESSE, H. (1982). Zwei Welten (Dos Mundos). pp. 9-28. Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de
Obras 5). pp. 5 165. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, (Orig. 1919).
71
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.19
72
HESSE, H. (1982). Demian.Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.27
73
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.79
74
DANTE ALIGHIERI (1978). Canto XXX. La Divina Comedia. Barcelona: Editorial Ramn Sopena. (Orig.
aprox. 1290). p.428
103
75
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 355 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
76
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp. 181 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
77
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930)
78
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de Obras
9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
79
HESSE, H. (1982). Hermann Lauscher. Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 216 339.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1900)
80
HESSE, H. (1982). Unterm Rad (Bajo las Ruedas). Gesammelte Werke 2 (Coleccin de Obras 2). pp. 5
178. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1905)
81
HESSE, H. (1982) Gertrud. Gesammelte Werke 3 (Coleccin de Obras 3). pp. 5 190. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1910)
82
HESSE, H. (1982) Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
83
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930)
84
HESSE, H. (1982). Knulp. Gesammelte Werke 4 (Coleccin de Obras 4). pp. 435 525. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1915)
85
HESSE, H. (1982). Knulp. Gesammelte Werke 4 (Coleccin de Obras 4). pp. 435 525. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. p. 485. (Orig. 1915)
86
HESSE, H. (1982). Demian.Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
87
HESSE, H. (1982). Demian.Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). pp. 101 y 102
88
HESSE, H. (1982). Kindheit des Zauberers (La infancia del mago). Gesammelte Werke 6 (Coleccin de
Obras 6). pp. 371 390. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1945)
89
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 355 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
90
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. (Orig. 1978). pp. 17 - 21
91
HESSE. H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de
Obras 9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
104
92
MICHELS, V. (Ed.) (1979). Hermann Hesse A Pictorial Biography (Hermann Hesse Una Biografa
Pictrica). Frogmore: Triad/ Panther Books. p.31
93
HESSE, H. (1982). Unterm Rad (Bajo las Ruedas). Gesammelte Werke 2 (Coleccin de Obras 2). pp. 5
178. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1906)
94
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp. 181- 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
95
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp. 181 - 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927). pp.259 - 269
96
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
97
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 355 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
98
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp. 181 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
99
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930)
100
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de
Obras 9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
101
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930)
102
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930). p. 169
103
LISCANO, J. (1976). Hesse, armona de los contrarios. Espiritualidad y literatura: una relacin
tormentosa. pp. 101 135 Barcelona: Editorial Seix Barral, S.A. p. 109
104
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de
Obras 9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
105
HESSE, H. (1982). Iris. Mrchen (Cuentos). pp. 110 129. Gesammelte Werke 6 (Coleccin de Obras
6). pp. 5 129. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.114
106
HESSE, H. (1982). Beim Schlafengehen (Al ir a dormir). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos
Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. p.49. (Orig. Entre 1895 1941)
107
HESSE, H. (1982). Neues Erleben (Nueva vivencia). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos
Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. Entre 1895 1941). p.54
105
108
HESSE. H. (1982). ber Hirsau (Sobre Hirsau), Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos
entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag
(Orig. Entre 1895 1941) p.11
109
HESSE, H. (1982). Schwarzwald (La Selva Negra). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos
Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. Entre 1895 1941). p.18
110
HESSE, H. (1982). Der Bltenzweig (La rama florecida). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos
Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag . (Orig. Entre 1895 1941). p.42
111
HESSE, H. (1982). Meinem Bruder (Para mi hermano). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos
Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. Entre 1895 1941). p.47
112
HESSE, H. (1982). Frhlingstag (Dia Primaveral). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos
entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag
(Orig. Entre 1895 1941)
113
HESSE, H. (1982). Sden (El sur). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos entre 1895 y
1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. entre 1895
1941). p.55
114
HESSE, H. (1982). Die Nacht (La Noche). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos entre
1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig.
entre 1895 1941). pp.60-61
115
HESSE, H. (1982). Aus der Kindheit (Desde la niez). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos
Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. entre 1895 1941). p.68
116
HESSE, H. (1982). ber Hirsau (Sobre Hirsau). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos
entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
(Orig. entre 1895 1941)
117
HESSE, H. (1982). Der Bltenzweig (La Rama Florecida). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos
Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. entre 1895 1941)
118
HESSE, H. (1982). Meinem Bruder (A mi Hermano). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos
Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. entre 1895 1941)
119
HESSE, H. (1982). Frhlingstag (Da Primaveral). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos
entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
(Orig. entre 1895 1941)
120
HESSE, H. (1982). Beim Wiederlesen des Maler Nolten (Al releer al pintor Nolten). Stufen Gedichte
1895 bis 1941 (Peldaos Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1).
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. entre 1895 1941)
106
121
HESSE, H. (1982). Erschtterung (Conmocin). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos
entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
(Orig. entre 1895 1941)
122
HESSE, H. (1982). Die Nacht (La Noche). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos entre
1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig.
entre 1895 1941)
123
HESSE, H. (1982). Verlorenheit (Desorientacin). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos
entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
(Orig. entre 1895 1941)
124
HESSE, H. (1982). Aus der Kindheit (Desde la Niez). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos
Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. entre 1895 1941)
125
HESSE, H. (1982). Meine Kindheit (Mi Infancia). Hermann Lauscher. pp.218-239. Gesammelte Werke 1,
(Coleccin de Obras 1). pp.216- 339. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1901)
126
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930)
127
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930). p. 297
128
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp. 181 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927). pp. 195-196, 209
129
130
GOETHE, J.W. (?) Faust (Fausto). Gtersloh: Mohn & Co/Bertelsmann Verlag. (Orig. 1808, 1 parte,
1832, 2 parte)
131
NOVALIS (F. v. HARDENBERG). (1984). Himnos a la noche. Bogot: Editorial La Oveja Negra. (Orig.
1800). pp.5 20
132
NOVALIS (F. v. HARDENBERG). (1984). Enrique de Ofterdingen. Bogot: Editorial La Oveja Negra.
(Orig. 1802). pp.21 - 205
133
HESSE, H. (1982). Meine Kindheit (Mi Infancia). Hermann Lauscher. pp.218-239. Gesammelte Werke 1,
(Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1901). pp. 223 - 230
134
HESSE, H. (1982). Meine Kindheit (Mi Infancia). Hermann Lauscher. pp.218-239. Gesammelte Werke 1,
(Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1901). p.221
135
HESSE, H. (1982). Meine Kindheit (Mi Infancia). Hermann Lauscher. pp.218-239. Gesammelte Werke 1,
(Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1901). p.223
136
HESSE, H. (1982) Meine Kindheit (Mi Infancia). Hermann Lauscher. pp.218-239. Gesammelte Werke 1,
(Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1901). pp. 225 - 227
107
137
HESSE, H. (1982) Meine Kindheit (Mi Infancia). Hermann Lauscher. pp.218-239. Gesammelte Werke 1,
(Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1901). pp. 225 - 227
138
HESSE, H. (1982). Peter Camenzind. Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 341- 496.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1904)
139
HESSE, H. (1982). Unterm Rad (Bajo las Ruedas). Gesammelte Werke 2 (Coleccin de Obras 2). pp. 5178. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1906)
140
HESSE, H. (1982). Gertrud. Gesammelte Werke 3 (Coleccin de Obras 3). pp. 5-190. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1910)
142
HESSE, H. (1982). Gertrud. Gesammelte Werke 3 (Coleccin de Obras 3). pp. 5- 190. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1910). pp. 31 34 y 189 - 190
143
MILECK, J. (1979). Hermann Hesse. Dichter, Sucher, Bekenner (Hermann Hesse. Poeta, Buscador,
Creyente). Mnchen: C. Bertelsmann. pp.56-57.Citado en PFEIFER, M. Hesse Kommentar zu smtlichen
Werken (Comentarios sobre Toda la Obra de Hesse). (1980). Mnchen: Winkler Verlag. p.109
144
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
145
HESSE H. (1982). Eine Stunde hinter Mitternacht (Una Hora detrs de Medianoche). Gesammelte Werke 1
(Coleccin de Obras 1). pp. 159 215. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1899)
146
HESSE, H. (1982). Eine Stunde hinter Mitternacht (Una Hora detrs de Medianoche). Gesammelte Werke
1 (Coleccin de Obras 1). pp. 159 215. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1899)
147
HESSE, H. (1982). Hermann Lauscher. Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 216 339.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1901)
148
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
149
HESSE, H. (1982) Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). pp. 30-32, 39-43, 54-60
150
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930)
151
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930). pp. 284 - 288
152
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de
Obras 9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
108
153
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de
Obras 9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943). pp.289 292, 314 349, 407 - 471
154
SHAKESPEARE, W. (1973). Acto III, Escena I. Hamlet. Basingstoke and London: Macmillan
Education Ltd. (Orig. 1588/1594?). p.143
155
FREEDMAN, R. (1979). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books Ltd. p. 46
156
HESSE, H. (1982). Unterm Rad (Bajo las ruedas). Gesammelte Werke 2 (Coleccin de Obras 2). pp. 5178. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1906)
157
HESSE, H. (1982). Aus Kinderzeiten (De la infancia). Diesseits (De ac). pp.214-235. Gesammelte
Werke 2 (Coleccin de Obras 2). pp.179-461. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1907)
158
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-165. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
159
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp.181-413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
160
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de
Obras 9). Frankfurth am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
161
HESSE, H. (1982). Hermann Lauscher. Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 216 339.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1901). p.236
162
HESSE, H. (1982). Gertrud. Gesammelte Werke 3 (Coleccin de Obras 3). pp. 5 190. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag, (Orig. 1910). p.10
163
HESSE, H. (1982). Hermann Lauscher. Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). pp. 216 339.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1901). p.236
164
HESSE, H. (1982). Knulp. Gesammelte Werke 4 (Coleccin de Obras 4). pp.435 525. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1915)
165
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
166
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 165. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). pp. 99-100
167
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp. 181 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
168
169
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp. 181- 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927). pp. 316 317, 321
109
170
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930)
171
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de
Obras 9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
172
BALL, H. (1947). Hermann Hesse: Sein Leben und sein Werk (Hermann Hesse: Su vida y su obra).
Zrich: Tretz und Wasmuth Verlag AG, pp. 23-26
173
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 355 471. Frankfurt
am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
174
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 355 471. Frankfurt
am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). p.365
175
HESSE, H. (1975). Piktors Verwandlungen (Las Transformaciones de Piktor). Frankfurt am Main: Insel
Verlag. (Orig. 1922). p.30
176
HESSE, H. (1975). Piktors Verwandlungen (Las Transformaciones de Piktor). Frankfurt am Main: Insel
Verlag. (Orig. 1922). pp. 30 - 31
178
HESSE, H. (1982) Die Stadt (La Ciudad). Traumfhrte - Neue Erzhlungen und Mrchen (Rastro de un
Sueo Nuevas Narraciones y Cuentos). pp. 412 418. Gesammelte Werke 6 (Coleccin de Obras 6). pp.
339 479. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1945)
179
HESSE, H. (1977). Die Stadt. Ilustrado por W. SCHMGNER. Frankfurt am Main: Insel Verlag. (Orig.
1945)
180
SPANNHEIMER, F.E. (1993). Die Stadt Symphonie fr groes Orchester nach einem Mrchen von
Hermann Hesse, Welturauffhrung (La Ciudad Sinfona para Orquesta Grande segn un Cuento de
Hermann Hesse, Premiere Mundial). Disco Compacto (CD). Neue Prager Philarmonie (La Nueva
Filarmnica de Praga). Dirigido por el mismo compositor.
181
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
182
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). pp. 102 - 104
183
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp. 181 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927). pp. 212 - 214
Captulo Segundo
EL MAGO Y SUS MUNDOS
Biografa y contexto
34
35
36
37
38
39
40
41
42
toda su obra, an cuando ello lo exponga al perverso contacto con los pecados
de la duda y de la soberbia al pretender aproximarse, as sea con un mnimo
paso, a la infinita sabidura. Lo nico que lo redime es lo tortuoso de su
trnsito por esa vida de aprendizaje, durante el cual le toc probar la amargura
de la incomprensin.
43
44
45
46
sobre lo que es la educacin de los hijos, escribe la obra Bajo las ruedas
(1906)35. En 1907 publica la coleccin de relatos De ac36 y construye su
casa37. Se rodea de un amplio crculo de escritores y participa en la edicin de
la revista Marzo38. En 1908 publica Vecinos39. En 1909 nace su segundo hijo
Heiner40. Al ao publica su novela Gertrud 41 y en 1911 En el camino42. En
ese mismo ao nace su tercer y ltimo hijo Martin43. Tambin emprende a los
34 aos de edad, su primer viaje a la India, vieja aspiracin, que, seguramente
tambin cumple para l en esos momentos una funcin de distanciamiento y
peregrinacin en bsqueda de la paz espiritual, ya que su matrimonio empieza
a sufrir serias dificultades. El no encontrar el ambiente que se imagin a raz
de sus estudios acerca de esa cultura, junto con su propia situacin personal, le
inducen nuevamente a cuestionar los valores44. Al regresar, decide mudarse,
escribe en 1913 De la India45 y en 1914 Rosshalde46, inspirados, el primero,
en sus impresiones del viaje, y el segundo, en su resquebrajada vida familiar y
en los conflictos sentimentales y espirituales que sufre en relacin a una
existencia burguesa, sus responsabilidades, sus deseos personales, su
vocacin, su xito, los lazos que lo unen a la familia, a la casa y al jardn y
sobre todo su necesidad de libertad para crear.
47
48
estilo propio. Sobre una base que conjuga el esteticismo clsico con la
sensibilidad romntica, crea un mundo cuyo centro pasa a ser el individuo, en
toda su maravillosa complejidad y variedad.
49
50
51
52
53
mejor, tal como Hesse lo expresa en Demian (1919) (En el fondo se estaba
gestando algo. Algo como una humanidad nueva.87), pronto esta ingenua
impresin fue sustituida por el horror y el dolor. Al terminar, se pens que
nunca podra repetirse una lucha parecida, porque la tecnologa mantendra a
raya a los que pretendieran provocarla. Nuevamente se inici una etapa
histrica constructiva y llena de buenas intenciones, que bien poco habra de
durar, puesto que, a pesar de cuerpos colegiados garantes de hacer cumplir las
promesas de paz, para cuando Hesse llega a la madurez, a los sesenta y dos
aos, tiene que volver a presenciar con desilusin una guerra peor que la
anterior, donde la tecnologa fue ms avanzada an y destrua con un mayor
grado de perfeccin. Adems, esta vez todos los valores se transgredieron y la
medida de la degradacin fsica, espiritual y moral del mundo fue peor que lo
que jams se pudo imaginar hasta esos momentos. La vida de Hesse continu
an por diecisiete aos despus de finalizada la Segunda Guerra Mundial.
Pudo presenciar la reconstruccin de su patria de origen y observar cmo el
mundo pareca preferir el progreso y la mejora del nivel de vida del ser
humano a los conflictos blicos88. Hesse y su generacin fueron testigos de
impresionantes avances cientficos y tecnolgicos. Treinta y cinco aos
despus de la desaparicin del autor, me atrevo a suponer que Hesse no se
hubiera sorprendido de ver que el pndulo sigue su movimiento cada vez ms
extremo; que hubiera reconocido que esa ansiada sntesis, tan presente en toda
su obra, apenas es una quimera que por momentos parece estar al alcance y
que en el mismo instante en que se percibe, desaparece. Sin embargo, a pesar
de todo, Hesse nunca dej de creer en la preciosidad de la vida y de la
naturaleza, y en la trascendencia del ser humano. Es probablemente eso, la
54
esperanza y la valoracin del destino humano, por torturado que sea, parte del
secreto de la popularidad de este autor ms all de su propia poca y fuera de
su propia cultura.
55
creatividad. Este ser tan especial no se satisface con ser colocado en un lugar
que lo obligue a mimetizarse hasta ser irreconocible como individuo, sino es
consciente desde el principio de su necesidad de hacer valer su espacio
personal en el universo.
56
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de obras 5). Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag (Orig. 1919). p. 7-8.
2
HESSE, H. (1979). La infancia del mago. Rastro de un Sueo. pp. 45 62. Barcelona: Editorial Planeta.
p. 52 (Orig. 1945)
3
HESSE, H. (1979). La infancia del mago. Rastro de un Sueo. pp. 45 62. Barcelona: Editorial Planeta.
p. 51 (Orig. 1945)
4
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse: Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse: Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books. pp. 31, 39
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.36 y en FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse Pilgrim of Crisis
(Hermann Hesse: Peregrino de las Crisis). London: Sphere Books, Ltd. p. 31
6
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse: Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. p. 41
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse: Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. pp. 269, 322, 359-360
HESSE, H. (1979). La Infancia del Mago. Rastro de un sueo. pp. 45-62. Barcelona: Editorial Planeta.
p. 53 (Orig. 1945)
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.35
10
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. pp. 179-183
11
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. pp. 179 183
12
MICHELS, V. (1977). Zur Entstehung des Glasperlenspiels (Sobre la creacin del Juego de
Abalorios). Text und Kritik Hermann Hesse (Texto y Crtica Hermann Hesse). pp.43-52. Nos. 10/11.
p.43
14
15
HESSE, H. (1979). Compendio biogrfico. Rastro de un sueo. pp. 63 80. Barcelona: Editorial Planeta.
(Orig. 1924). p.66
57
16
WEINGARTEN, U. (1977). Chronik zu Hermann Hesses Leben und Werk (Crnica sobre la Vida y la
Obra de Hermann Hesse). Text + Kritik - Zeitschrift fr Literatur: Hermann Hesse (Texto + Crtica Revista
para la Literatura: Hermann Hesse). pp. 116-121. H.L. ARNOLD (Ed.). Cuaderno 10/11. p. 116
17
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. pp. 29-30
18
HESSE, H. (1979). Compendio biogrfico. Rastro de un sueo. pp. 63 80. Barcelona: Editorial Planeta.
(Orig. 1924). p.67
19
HESSE, H. (1982). Peter Camenzind.. Gesammelte Werke 1 (Coleccin de obras 1). pp. 341- 496.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1924)
20
HESSE, H. (1982). Unterm Rad (Bajo las Ruedas). Gesammelte Werke 2 (Coleccin de obras 2). pp. 5
178. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1906)
21
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de obras
9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1943)
22
BALL, H. (1947). Hermann Hesse: Sein Leben und sein Werk (Hermann Hesse: Su vida y su obra). Zrich:
Fretz und Wasmuth Verlag AG. p. 54
23
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.38
24
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse-Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. p.54
25
PFEIFER, M. (1980). Hesse Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.38
26
PFEIFER, M. (1980). Hesse Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.38
27
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. pp. 76 78
28
PFEIFER, M. (1980). Hesse Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.39
29
PFEIFER, M. (1980). Hesse Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.39
30
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.39
31
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.39
58
32
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.40
33
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.40
34
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.40
35
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag p.40
36
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.40
37
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.40
38
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.41
39
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.41
40
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.41
41
PFEIFER, M. (1980) Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.41
42
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.42
43
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.42
44
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. p.149
45
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.42
46
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.42
47
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.43
48
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. p. 167
59
49
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. pp.158-160 (Orig. 1919)
50
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.43
51
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.43
52
PFEIFER, M.(1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.43
53
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.43
54
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.43
55
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. pp. 43-44
56
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.44
57
HESSE, H. (1919). Demian.. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag
58
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. p. 219
59
FREEDMAN, R . (1981). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. p. 219
60
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.46
61
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.47
62
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.48
63
PFIEFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.48
64
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.48
65
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p. 49 y HESSE, H. (1982), Kurgast (Husped de Sanatorio). Gesammelte
Werke 7 (Coleccin de Obras 7). pp. 5-113. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1925)
60
66
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p. 50 y HESSE, H. (1982). Nrnberger Reise. en Hermann Hesse Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7). pp. 115 - 179 . Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig.
1927)
67
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.50 y HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf. pp. 181- 413. Gesammelte
Werke 7 (Coleccin de Obras 7). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1927)
68
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Sphere Books, Ltd. p.307
69
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
obras 8). pp. 5-320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1930)
70
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.51
71
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). en Gesammelte Werke 8(Coleccin de
obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1930)
72
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.51
73
HESSE, H. (1982). Die Morgenlandfahrt (El viaje al pas del maana). en Gesammelte Werke 8 (Coleccin
de obras 8). pp. 321 390. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1932)
74
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.54
75
HESSE, H. (1982). Erinnerung an Hans (Recuerdos de Hans). Gesammelte Werke 10 (Coleccin de obras
10). pp. 199-249. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1936)
76
NOACK, P. (1986) Politische Konstanten bei Hermann Hesse (Constantes polticas en Hermann Hesse), en
BAUSCHINGER, S y A. REH, Eds. Hermann Hesse Politische und wirkungsgeschichtliche Aspekte
(Hermann Hesse Aspectos polticos y del impacto histrico) / Vierzehntes Amherster Kolloquium zur
deutschen Literatur (Decimocuarto Coloquio sobre la Literatura Alemana de Amherst). pp. 9 24. Bern:
Francke Verlag
77
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. pp. 55-57
78
HABE, H. (1977). Die Lgen um Hermann Hesse (Las mentiras acerca de Hermann Hesse). Artculo en el
peridico Welt am Sonntag del 17.7.77 (no se conoce el nmero de pg., ni cuerpo)
79
NOACK, P. (1986). Politische Konstanten bei Hermann Hesse (Constantes polticas en Hermann Hesse).
pp. 9 24. BAUSCHINGER, S. y A. REH. Hermann Hesse Politische und wirkungsgeschichtliche Aspekte
/Vierzehntes amherster Kolloquium zur deutschen Literatur (Hermann Hesse Aspectos polticos y de la
historiografa de su impacto/Dcimocuarto coloquio de literatura alemana ). Bern: Francke Verlag
61
80
MILECK, J. (1978). Hermann Hesse: Life and Art (Hermann Hesse: Vida y Arte). Berkeley: University of
California Press, p.134
81
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El juego de abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de obras
9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
82
PFEIFER, M. (1980). Hesse Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.57
83
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag, p.57
84
MICHELS, V. (1976). Zu diesem Buch (Sobre este libro). ber Hermann Hesse. Vol. 1. pp. 7-8.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. p.7
85
PFEIFER, M. (1980). Hesse Kommentar zu smtlichen Werken (Comentario sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p. 61
86
COOK, B. (1970) Was ist so interessant an Hermann Hesse? (Qu es tan interesante acerca de Hermann
Hesse?). ber Hermann Hesse (Sobre Hermann Hesse). (1977). Vol.II. pp.73-79. V. MICHELS (Ed.).
Frankfurt am Main:Suhrkamp Verlag. p.73
87
HESSE, H. (1982) Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. p. 160 (Orig. 1919)
88
ASTOLFI, J.C. (1957). Sntesis de Historia Media, Moderna y Contempornea. Buenos Aires: Editorial
Kapelusz. 8. Ed.; BERNHARDT, W., MATTHEE, U., BERNHARDT, C., y FREUND, M. (Eds.) por
encargo de la Oficina de Prensa e Informacin del Gobierno Federal de Alemania (1978) Visio germaniae
Einklang der Gegenstze (Visio Germaniae Armona de las contradicciones). Bremen: Verlag Carl Ed.
Schnemann KG; FREUND, M. (1979). Deutsche Geschichte (Historia alemana). Mnchen: C. Bertelsmann
Verlag; HOFFMANN, A. (1992) Tatsachen berDeutschland (Datos sobre Alemania). Frankfurt am Main:
Societts-Verlag; KAPPLER A. y GREVEL A. (1995) La actualidad de Alemania. Frankfurt am Main:
Societts-Verlag; KINDER, H y HILGEMANN, W. dtv Atlas zur Weltgeschichte Von der franzsischen
Revolution bis zur Gegenwart, Band 2 (dtv Atlas de la historia mundial De la Revolucin Francesa hasta
el presente, Volumen 2) Mnchen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, 13a. ed. ; y ZETTL, E.
(1976). Deutschland in Geschichte und Gegenwart Ein berblick (Alemania en la historia y en el presente
Una perspectiva). Mnchen: Max Hueber Verlag. 2. ed.
Captulo Primero
APRENDICES Y FRMULAS
Metodologa
12
mientras mejor conozcamos los mundos de este autor, mejor nos podremos
adentrar en los de sus obras, para nutrirnos de su riqueza. Eso mismo tambin
nos ha enseado la importancia de respetar la sensibilidad de los lectores, que
con frecuencia rechazan cualquier acto que amenace con eliminar la magia, y
por ello, seleccionamos una metodologa para el anlisis que esperamos sea
digno de la aprobacin del maestro y sus admiradores.
Pero antes de detallar la manera en que se pretende realizar este
viaje por la obra de Hermann Hesse, cabe hacer algunas observaciones de
carcter general acerca del autor y de su trabajo. Primero que nada, es
importante establecer que Hesse entenda de una manera muy particular lo
que era su tarea como escritor, expresada sintticamente en el aforismo que
encabeza este captulo. Su conviccin orient su bsqueda hacia las
profundidades de s mismo; sin embargo, la calidad de su obra contradice la
primera parte de la sentencia, puesto que fue lo suficientemente reconocido
como para ser galardonado con mltiples reconocimientos, entre ellos el
premio Nbel. Aunque afirm en repetidas ocasiones ser autobiogrfico, al
reducir lo propio a su esencia, lograba tocar lo que es naturaleza humana
universal. Por ello, quizs una de las cualidades ms impresionantes que
tienen sus escritos es describir cosas, situaciones, sentimientos, reflexiones o
creencias en una forma tal que cualquiera que los lee los identifica,
independientemente de su nacionalidad, raza, religin o poca generacional.
13
14
15
16
17
18
19
su vida para luego ir a la obra artstica, para apreciar mejor su habilidad para
trascender todo ello mediante la creatividad, alcanzando la universalidad que
lo convierte en smbolo de lo que el destino humano significa en su inmensa
complejidad, ms all de las barreras de la temporalidad. Por otra parte,
tambin se puede iniciar este estudio explorando primero sus escritos, y
permitir que se vaya armando ante nuestros ojos el retrato de su autor.
Cualquiera de las dos posibles vas de aproximacin queda corta,
insinundose as la necesidad de esforzarse por percibir ambos aspectos - vida
y obra - como inseparablemente complementarios. Lo apropiado parece ser,
en armona con lo que probablemente a l mismo le hubiera parecido
aceptable, integrarlas y permitir que mutuamente se enriquezcan y soporten,
enlazando a todo lo largo del anlisis lo externo factual y contextual con lo
textual para alcanzar lo interno e ntimo y tratar de encontrar ah, en el ncleo,
a ese Hombre Esencial, al Hombre Universal, que pudiera ser Cualquier
Hombre, y con el cual nos es tan fcil identificarnos, al mismo tiempo que
descubrimos los patrones que caracterizan su obra.
Por lo tanto, la trayectoria centrpeta propuesta no es linealmente
simple, puesto que cada uno de sus puntos implica el trnsito entre ambos
planos de la realidad y de la imaginacin, y en cada uno de ellos es
imprescindible incursionar en diversas dimensiones que interactan en una
manera multidireccional: el mundo concreto percibido por los sentidos, las
creaciones de la imaginacin, el universo de los sentimientos y la esfera
espiritual que reside en la fe, recorriendo para ello - a veces quizs de una
manera un tanto errtica - toda la pradera de sus obras, para encontrar cada
20
21
siempre habr una parte ntima que querr reservarse, as como tambin
cuidar la impresin que desea que el lector se lleve de l. He ah una primera
lectura para ver qu delat el autor de su propia vida a travs de sus
personajes y los sucesos que les acontecen. Su patrn lingstico sufre
alteraciones cuando se refiere a sus propias crisis existenciales21; sin embargo,
independientemente de si ello sucede consciente o inconscientemente, su arte
en muchos casos llega de tal manera a la esencia de, por ejemplo, las
emociones, que ya no refleja su manera personal de vivirlas, sino le permite
enmascararse con lo eterno, lo universal.
Para acceder, por lo tanto, a los diversos niveles de significado real
o imaginario, para poder describirlos, observarlos actuando y encontrar los
mecanismos de enlace entre ellos, hace falta delimitar de alguna manera el
campo de estudio y definir el mtodo que se ha de emplear. Hemos
denominado nuestro trabajo Hermann Hesse El Mago, sealando as el
objeto de estudio y la hiptesis que nos orienta, pero hemos delimitado sus
alcances con el subttulo de Una lectura caleidoscpica para sealar desde
un principio cul es el enfoque metodolgico que empleamos. Siendo
consecuentes con el propio autor, quien incorpora su vida a su obra, y tambin
con los procedimientos analticos junguianos que sabemos que tuvieron fuerte
influencia en Hesse 22, se escogi una aproximacin que, congela en cada
captulo la figura creada al mirar por un lente especfico, que resalta aquellas
piezas del conjunto que ilustran alguno de los componentes seleccionados en
la obra de Hesse. Por ejemplo, al explorar el aspecto de la religiosidad en uno
de los captulos, se presta atencin a aquellos textos que contienen pasajes,
22
23
24
25
26
27
28
de Hesse por influir de una manera directa o por representar documentos que
marcaron la poca en que vivi de alguna manera importante; y, por ltimo,
lectura complementaria, que en si podra estar en cualquiera de los tres
espacios antes descritos, pero que por no ser citados solamente se nombran
por su inters como fuente. Las referencias bibliogrficas particulares que
acotan las citas o los contenidos mencionados se agrupan al final de cada
captulo, a veces dando mayor nmero de detalles bibliogrficos que los
sealados en la bibliografa, cuando se consider alguna informacin
adicional como interesante de mencionar. Los ttulos se mencionan primero
en su idioma original, pero entre parntesis se coloca la traduccin. Las citas
tomadas de estas fuentes, estarn traducidas en el trabajo pero al sealar su
fuente se reconocer que son traducciones al ver un ttulo original en otro
idioma. Cuando el ttulo directamente se encuentra en espaol, ello significa
que se trabaj con un documento que originalmente fue escrito en ese idioma
o con una traduccin. El contexto, por lo tanto, vara con los giros del
caleidoscopio constituyendo as cada vez un registro diferente, que constituye
el marco referencial del anlisis. Se podra decir que el contexto tambin tiene
diversos niveles de proximidad con el texto, ya que abarca desde elementos
que se relacionan con el espritu de la poca y sus orgenes hasta las
circunstancias personales o de de ndole familiar. Por ello, la aproximacin
ser siempre desde lo ms lejano hacia lo ms cercano. El texto, que es
constante, puesto que siempre es la misma obra conclusa y finita, constituye
el objeto del estudio y se encontrar en el centro de atencin. Tambin el
texto, de manera similar al contexto, tiene una serie de niveles de
profundidad, y el anlisis deber explorar desde los ms superficiales hasta
29
los ms insondable. El texto junto con el contexto seran comparables con una
estructura de crculos concntricos, que se irn recorriendo con un
movimiento en espiral.
El procedimiento antes descrito nos permite alcanzar la
comprensin de la condicin humana a travs de los aspectos psicolgicos,
morales, religiosos y filosficos que constituyen las preocupaciones
fundamentales del Hombre de cualquier poca, lugar, raza o creencia. Al leer
con entrega y cuidado los escritos de este extraordinario autor se descubren
imgenes, metforas, descripciones, dilogos, significados, smbolos que se
combinan de manera tan magistral que adems de constituir una experiencia
esttica inigualable en muchos momentos, se apoderan del lector llegando
hasta su alma, espritu, intelecto y corazn y generan ah una respuesta ante lo
universal. Esta vivencia constituye la verdadera magia lograda por Hermann
Hesse, mediante la cual se tiende un puente entre las experiencias muy
particulares de un individuo, ya fallecido, que vivi en una cultura especfica,
en una poca ya remota, y las vivencias que hoy en da, en nuestro mundo
moderno, tenemos los lectores que tomamos sus pginas en nuestras manos.
30
HESSE, H. (1978). Aforismo No.107. Lecturas para minutos. V. MICHELS. 5 ed. p.35. Madrid: Alianza
Editorial.
2
HESSE, H. (1978). Aforismo No.427. Lecturas para minutos. V. MICHELS. 5 ed. p.107. Madrid:
Alianza Editorial.
PFEIFER, M. (Ed.) (1977). Hermann Hesses weltweite Wirkung Internationale Rezeptionsgeschichte (El
impacto mundial de Hermann Hesse Historiografa internacional). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag
HESSE, H. (1974). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig.
1927). pp. 93-95
HESSE, H. (1974). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig.
1927). pp. 95-113
PFEIFER, M. (1980). Hesse Kommentar zu smmtlichen Werken (Comentarios sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. pp.165-166
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse: Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse: Peregrino de las crisis).
London: Abacus. pp.109-110
9
HESSE, H. (1982). Peter Camenzind. Gesammelte Werke 1 (Coleccin de obras 1). pp.341-496. Frankfurt
am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. 1904)
10
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse: Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse: Peregrino de las crisis).
London: Abacus. p.109-112
11
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de obras 5). pp.7-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
12
PFEIFER, M. (Ed.). (1977). Hermann Hesses weltweite Wirkung Internationale Rezeptionsgeschichte (El
impacto mundial de Hermann Hesse Historiografa internacional). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. p.
134
13
ZWEIG, S. (1976). Der Weg Hermann Hesses (El camino de Hermann Hesse). ber Hermann Hesse
Band I (Sobre Hermann Hesse Vol. I). Ed. por V. Michels. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. p. 33
14
HESSE, H. (1974). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig.
1927). pp. 7-28
15
HESSE, H. (1974). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig.
1927). pp. 44-76
31
16
BALL, H. (1947). Hermann Hesse: Sein Leben und sein Werk (Hermann Hesse: Su vida y su obra).
Zrich: Fretz und Wasmuth Verlag A.G. p.80
17
HESSE, H. (1982). Kindheit des Zauberers (La infancia del mago). Gesammelte Werke 6 (Coleccin de
obras 6). pp. 371-390. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1945)
18
19
KARALASCHWILI, R. (1986). Hermann Hesses Romanwelt (El mundo novelesco de Hermann Hesse)
Kln: Bhlau Verlag
20
21
RAJKAY, A.M. (1990). Indito. Hermann Hesse: Sus crisis a travs de su obra. Trabajo Especial de
Grado para obtener el ttulo de Magister en Psicologa, Universidad Simn Bolvar, Caracas
22
EVERS, D. (1991). Individuation als Therapie. Die Analytische Psychologie Carl Gustav Jungs (La
individuacin como terapia. La psicologa analtica de Carl Gustav Jung). Psychotherapiefhrer (Gua de
psicoterapia). pp. 87-94. Ch. Kraiker y B.Peter (Eds.). Mnchen: Beck. 3 Ed.
23
DE SAUSSURE, F. (1980). Curso de lingstica general. Publ. Por Ch. Bally y A. Sechehaye con colab.
de A. Riedlinger. 20 ed. Buenos Aires: Editorial Losada. p. 57 (Orig. 1915, Cours de linguistique gnrale)
24
KRISTEVA, J. (1981). El texto de la novela. 2 ed. Barcelona: Lumen. p.126 (Orig. 1970, Le texte du
roman)
25
26
HYMES, D. (1974). Ways of Speaking (Maneras de hablar). Explorations in the Ethnography of Speaking
(Exploraciones en la etnografa del habla). 1974. London: CUP. pp.433-452. Citado en An Introduction to
Discourse Analysis (Introduccin al anlisis del discurso). (1977). M. Coulthard. London: Longman. p.39
27
VAN DIJK, T. (1992). Cap. 5: Superestructuras. La ciencia del texto. pp.141-173. Barcelona: Ediciones
Paids Ibrica, S.A. (Orig. 1978, Tekstwetenschap. Een interdisciplinaire inleiding)
28
FRANK, M. (1988). Zum Diskursbegriff bei Foucault (Sobre el concepto del discurso en Foucault).
Diskurstheorien und Literaturwissenschaft (Teoras del Discurso y Ciencia Literaria). Ed. por J. Fohrmann y
H. Mller. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. p. 36
29
30
FROMM, E. (1991). Mrchen, Mythen, Trume - Eine Einfhrung in das Verstndnis einer vergessenen
Sprache (Cuentos, mitos, sueos una introduccin a la comprensin de un lenguaje olvidado). Reinbek
bein Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag. p. 18 (Orig. 1951)
31
FROMM, E. (1991). Mrchen, Mythen, Trume - Eine Einfhrung in das Verstndnis einer vergessenen
Sprache (Cuentos, mitos, sueos Una introduccin a la comprensin de un lenguaje olvidado). Reinbek
bein Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag. p. 22 (Orig. 1951)
32
32
FROMM, E. (1991). Mrchen, Mythen, Trume - Eine Einfhrung in das Verstndnis einer vergessenen
Sprache (Cuentos, Mitos, Sueos- Una introduccin a la comprensin de un lenguaje olvidado). Reinbek bei
Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag. p. 23 (Orig. 1951)
33
JAKOBSON, R. (1980). Dos aspectos del lenguaje y dos tipos de trastornos afsicos, en Fundamentos del
Lenguaje. R. Jakobson y M. Halle. pp. 99-144. Madrid: Ayuso/Pluma. 3. ed. (Orig. 1956, Fundamentals of
Language)
34
Captulo Sexto
LA CONSTELACIN MGICA
Aspecto Filosfico
193
tan fcil identificarse cuando tiene la fortuna de caer bajo los efectos del poder
mgico que se pretende descubrir.
194
195
196
197
198
199
dificil que es ser leal a uno mismo, semilla de la reflexin filosfica que ha de
desembocar en el adulto ante el mundo. Como lo interpreta luego,
El adulto, que ha aprendido a convertir una parte de sus
sentimientos en pensamientos, al no hallar esos pensamientos
en el nio, cree que las experiencias tampoco existen. Sin
embargo, yo he vivido y sufrido slo pocas veces en mi vida
tan profundamente como entonces.24
No se puede dejar de mencionar La infancia del mago25 en donde resume la
relacin entre adultos y nios:
...los adultos me resultaban bastante extraos y
ridculos...Cmo se daban importancia con su trabajo, con sus
profesiones y cargos, qu grandes y sagrados se
imaginaban...Pero los nios con sus trabajos y juegos, ellos no
eran importantes, a ellos se les rechazaba y se les gritaba. Es
que acaso lo que hacan era menos correcto, menos bueno,
menos importante que lo que hacan los adultos? 26
El autor se plantea las dudas existenciales desde el plano de la misma infancia.
A pesar de que las obras en las cuales se refiere a la niez son escritas cuando
l ya es adulto, por lo cual sera vlido cuestionar la veracidad de esta
interpretacin del sentir de los nios, si uno se remonta a los propios recuerdos
de esa primera etapa, seguramente reconoce algunos de esos procesos y
descubre que incluso su actuacin como adulto tuvo sus orgenes en alguna
conclusin sacada de experiencias infantiles.
200
201
organizar las ideas y para responder las preguntas existenciales del hombre,
dentro de un trabajo literario.
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
vida para cada individuo en plena libertad, lo cual constituye la sabidura del
hombre maduro. Nos recuerda esta postura la interpretacin que hace
Nietzsche en As hablaba Zaratustra sobre lo que busca el espritu en la ltima
etapa de sus metamorfosis: Quiere ahora el espritu su propia voluntad; el que
ha perdido el mundo, quiere ganar su propio mundo.53
213
ha atendido, que est muriendo, simbolizado por el pjaro en una jaula de oro
que aparece en un sueo.57 Esta experiencia lo hace renunciar tambin a esa
vida y entonces busca el ro, en donde mediante la slaba sagrada del Om58
llega a encontrar la fuente de la integracin y la sabidura en comunin con la
naturaleza, convirtindose en un superhombre, que ha trascendido las ataduras
sociales de toda ndole. Es interesante que en esa etapa haya un brote de
convencionalismo, al encontrarse ante el dilema de su relacin con su hijo.
Cuando ste manifiesta su rebelda ante la vida que su padre le ofrece y se
escapa, su reaccin es ir tras l para recuperarlo. Es el ltimo aprendizaje que
le falta: soltar al hijo, traducir su amor paternal en la capacidad de darle al hijo
la libertad que necesita para crecer, tal como l tambin lo obtuvo de su padre.
Aqu Hesse une la trascendencia con la capacidad de amar. La figura de
Vasudeva, maestro y gua de Siddhartha en la ltima etapa junto al ro, es
reminiscente de Zaratustra.
214
215
216
217
218
los del porvenir y rescata a los del pasado, corrige a su dios, posee alma
profunda an en los tormentos, su alma desborda hasta el punto de olvidarse
de s mismo y de que toda cosa es en l, es libre de corazn y de espritu. Este
hombre que trasciende anuncia al superhombre, como pesada gota que
anuncia al relmpago78.
219
una masa boba, sin control de su destino, sin voluntad propia. Posiblemente el
reconocer esa respuesta es tambin uno de los elementos que hace de la lectura
de Hesse hoy en da algo actual y relevante.
220
221
222
replica que uno no podra por ejemplo matar a alguien slo porque lo desea,
Pistorius le replica que si es posible, aunque probablemente sea una
equivocacin; que lo importante es responder a lo que est dentro de nosotros
y que si una persona despierta en nosotros tal aversin como para desear
matarlo, seguramente estamos rechazando en ella algo que es demasiado
parecido a lo que cargamos dentro y que nos estorba. En Siddhartha88 toda la
obra se trata de la bsqueda de ese si mismo o ese destino natural que se tiene.
Asimismo en Narciso y Goldmundo89, as como tambin en El Juego de
Abalorios90 los personajes principales se desarrollan a partir de la bsqueda de
ese mandato que segn los hindes es el Deber.
223
224
225
de una condicin que l siempre sienta como negativa, puesto que con
frecuencia refleja un estado de superioridad espiritual, que no por ello deja de
estar alienado. Ah es donde se reconoce que su interpretacin del hombre y
del mundo siempre es como desde un punto de vista de observador, an
cuando su inspiracin sea su propia subjetividad. Quizs esta relacin entre su
propia posicin y la del resto de los hombres sea tambin un aspecto que
resulte atractivo para sus lectores que sienten que su propia experiencia de
individualidad se justifica en el reflejo que Hesse les brinda.
226
HESSE, H. (1982). Krieg und Frieden (Guerra y Paz). Gesammelte Werke 10 (Coleccin de Obras 10). pp.
435-439. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1918). p.436; y Aforismo No.168. Lecturas para
minutos (1978). Madrid: Alianza Editorial. p.47
2
HESSE, H. (1978). Aforismo No. 289. Lecturas para Minutos. Madrid: Alianza Editorial. (Orig. 1919).
p.75; y HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353 471.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, (Orig. 1919). p. 436
3
HESSE, H. (1975). Legende vom indischen Knig (Leyenda del rey indio). Materialien zu Hermann Hesses
>Siddhartha< (Soporte para >Siddhartha< de Hermann Hesse). Vol. 1. V.MICHELS (Ed.). (1975). pp. 265
268. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1907). p. 265
HESSE, H. (1975). Moderne Versuche zu neuen Sinngebungen (Intentos modernos para nuevas
interpretaciones). Materialien zu Hermann Hesses >Siddhartha<. (Soporte para >Siddhartha< de Hermann
Hesse). Vol. 1. pp. 329 334. V.MICHELS (Ed.). (1975). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig.
1926). p. 329
HESSE, H. (1975). Moderne Versuche zu neuen Sinngebungen (Intentos modernos para nuevas
interpretaciones). Materialien zu Hermann Hesses >Siddhartha< ( Soporte para >Siddhartha< de Hermann
Hesse). pp. 329 334. V.MICHELS (Ed.). (1975). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1926). p.
330
HESSE, H. (1982). Meine Kindheit (Mi infancia). Hermann Lauscher. pp. 218 239. Gesammelte Werke
1 (Coleccin de Obras 1) pp. 216 339, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1900)
7
HESSE, H. (1982). Meine Kindheit (Mi infancia). Hermann Lauscher. pp. 218 239. Gesammelte Werke
1 (Coleccin de Obras 1). pp. 216 339. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1900). pp. 227 - 229
HESSE, H. (1982). Meine Kindheit (Mi infancia). Hermann Lauscher. pp. 218 239. Gesammelte Werke
1 (Coleccin de Obras 1). pp. 216 339. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1900). pp. 227 - 229
9
HESSE, H. (1982), Cap. 1, Peter Camenzind pp. 343 365, en Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras
1), pp. 341 496 Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1904)
10
HESSE, H. (1982), Unterm Rad (Bajo las ruedas). Gesammelte Werke 2, (Coleccin de Obras 2) 5 178
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1905)
11
HESSE, H. (1982), Aus Kinderzeiten (De los tiempos de la niez) en Diesseits (De ac). pp. 214 235 ,
en Gesammelte Werke 2, (Coleccin de Obras 2) pp.179 413 Frankfurt am Main; Suhrkamp Verlag. (Orig.
1907)
12
HESSE, H. (1982). Gertrud. Gesammelte Werke 3 (Coleccin de Obras 3). pp. 5 190. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1910)
13
HESSE, H. (1982). Knulp. Gesammelte Werke 4 (Coleccin de Obras 4), pp. 435 525. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1915)
14
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
227
15
HESSE, H. (1982). Kinderseele (Alma de nio). Klingsor. pp. 167 203. Gesammelte Werke 5
(Coleccin de Obras 5). pp. 165 352. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1918/1919)
16
HESSE, H. (1982). Die Kindheit des Zauberers (La infancia del mago). Traumfhrte (Rastro de un
sueo). pp. 371 390. Gesammelte Werke 6 (Coleccin de Obras 6). pp.339 479. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1945)
17
HESSE, H. (1982). Unterm Rad (Bajo las ruedas). Gesammelte Werke 2 (Coleccin de Obras 2). pp. 5
178. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1906)
18
HESSE, H. (1982). Kinderseele (Alma de nio). Klingsor. pp.167 203. Gesammelte Werke 5
(Coleccin de Obras 5). pp. 165 352. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1918/1919)
19
HESSE, H. (1982). Kinderseele (Alma de nio). Klingsor. pp. 167 203. Gesammelte Werke 5
(Coleccin de Obras 5). pp. 165 352. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1918/1919). p. 168
20
HESSE, H. (1982). Kinderseele (Alma de nio). Klingsor. pp. 167 203. Gesammelte Werke 5
(Coleccin de Obras 5). pp. 165 352. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1918/1919). p.171
21
HESSE, H. (1982). Kinderseele (Alma de nio). Klingsor. pp. 167 203. Gesammelte Werke 5
(Coleccin de Obras 5). pp. 165 352. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1918/1919). p.172
22
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
23
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.14
24
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p.37
25
HESSE, H. (1982). Die Kindheit des Zauberers (La infancia del mago). Traumfhrte (Rastro de un sueo).
pp. 371 390. Gesammelte Werke 6 (Coleccin de Obras 6). pp.339 479. Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. 1945)
26
HESSE, H. (1982). Die Kindheit des Zauberers (La infancia del mago). Traumfhrte (Rastro de un sueo).
pp. 371 390. Gesammelte Werke 6 (Coleccin de Obras 6). pp.339 479. Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag. (Orig. 1945). p.385
27
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). pp. 159 160
28
HESSE, H. (1982). Bei den Kindermenschen (Junto a los hombres nios). Siddhartha. pp. 401 410.
Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353 471. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig.
1922)
29
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse - Pilgrim of Crisis (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis).
London: Abacus Edition. pp.68, 69, 82, 87, 89.
228
30
PFEIFER, M. (1980). Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre todas las obras de
Hesse). Mnchen: Winkler Verlag. p.81
32
ROSS, W. (1994). Der ngstliche Adler, Friedrich Nietzsches Leben (El guila miedoso, la vida de
Friedrich Nietzsche). Mnchen: Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv). (Orig. 1984) ; J.M. VALVERDE,
(1993). Nietzsche, de fillogo a Anticristo. Barcelona: Editorial Planeta; RUSSEL, B. Chapter XXV,
Nietzsche. Western Philosophy. (1945). pp. 760-773. New York: Simon and Schuster, Inc.; The New
Encyclopaedia Britannica. (1977). Macropaedia. Vol. 13. pp.76-79. Chicago: Encyclopaedia Britannica, Inc.
33
36
HESSE, H. (1982). Henri Bergson. Gesammelte Werke 12 (Coleccin de Obras 12). pp. 384 385.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1916). p. 385
37
HESSE, H. (1964). Carta a Kuno Fiedler, St. Antnien. Hermann Hesse Ausgewhlte Briefe. pp. 184
187. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1940). p.187
38
HESSE, H. (1964). Carta a Richard Benz, Heidelberg. Hermann Hesse - Ausgewhlte Briefe. pp. 240-241.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1947). p. 240-241
39
HESSE, H. (1964). Carta a unos alumnos del Prof. Ernst Bertram. Hermann Hesse Ausgewhlte Briefe. .
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1948). p. 252
40
HESSE, H. (1964). Carta a unos alumnos del Prof. Ernst Bertram. Hermann Hesse Ausgewhlte Briefe, .
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1948). p.252
41
La Santa Biblia. (1602). Antiguo Testamento. Libro I de Moiss El Gnesis, 4:1-15. Buenos Aires:
Sociedades Bblicas Unidas (Antigua versin de Casiodoro de Reina (1569), revisada por Cipriano de Valera
y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con los textos hebreo y griego). p.4
42
NIETZSCHE, F. (1983). Ecce homo. Mxico: Editores Mexicanos Unidos, S.A. 3. ed. (Orig. 1889).
p.130
43
NIETZSCHE, F. (1997). Ms all del Bien y del Mal: Preludio de una filosofa del futuro. Madrid:
Alianza Editorial, S.A. (Orig. 1886, trad. de A. Snchez Pascual)
44
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
229
45
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p. 111
46
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp. 181- 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
47
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp. 181 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927). p.335
48
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930)
49
HESSE, H. (1978). Aforismo No. 184. Lecturas para Minutos. tomado de una carta indita, Madrid:
Alianza Editorial, S.A. (Orig. 1975). p.51
50
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9. (Coleccin de
Obras 9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1946)
51
HESSE, H. (1982). Rohalde. Gesammelte Werke 4 (Coleccin de Obras 4). pp. 5 169. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1914)
52
HESSE, H. (1982). Ein Stckchen Theologie (Un trocito de teologa). Gesammelte Werke 10 (Coleccin de
Obras 10). pp.74 88. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1932). p.77
53
HESSE, H. (1978). Aforismo No.195. Lecturas para Minutos. Madrid: Alianza Editorial S.A. (Orig. 1943,
tomado de El Juego de Abalorios). p.53
55
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
56
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp.368 - 387
57
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353 471. Frankfurt
am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp.416 - 419
58
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp.419 - 431
59
HESSE, H. (1980). Carta a Hugo Busch. Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken (Comentarios sobre
todas las obras de Hesse). M. PFEIFER. Mnchen: Winkler Verlag. (Orig. 1917). p. 74
60
HESSE, H. (1982). Gesprche. Gesammelte Werke 12 (Coleccin de Obras 12). Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1933). p.258
61
HESSE, H. (1982). Gesammelte Werke 12 (Coleccin de Obras 12). pp.257-258. (Orig. 1938)
230
62
HESSE, H. (1980). Cita tomada de carta a Hugo Busch. Hesse-Kommentar zu smtlichen Werken.
(Comentarios sobre Todas las Obras de Hesse). M. PFEIFER. Mnchen: Winkler Verlag. (Orig. 1917). p.74
63
ROSS, W. (1994). Der ngstliche Adler, Friedrich Nietzsches Leben (El guila miedoso, la vida de
Friedrich Nietzsche) Mnchen: Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv). (Orig. 1984)
64
FREEDMAN, R. (1981). Hermann Hesse-Pilgrim of Crisis. (Hermann Hesse Peregrino de las Crisis)
London: Sphere Books Ltd. (Orig. 1978); y J. MILECK. Hermann Hesse, Life and Art. (Hermann Hesse:
Vida y Arte). (1978). Berkeley: University of California Press
65
ROSS, W. (1994). Der ngstliche Adler, Friedrich Nietzsches Leben (El guila miedoso, la vida de
Friedrich Nietzsche). Mnchen: Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv). (Orig. 1984)
66
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). pp. 16 39, 30 43, 53 - 60
67
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp. 361 - 363
68
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 453 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). pp. 363 - 373
69
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de Obras
9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1946). pp.132 140
70
HESSE, H. (1982). Kain. Demian. pp. 28-48. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Otras 5). pp. 5-163.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). pp. 31-32
71
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5-163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
72
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
73
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp.181 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
74
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund (Narciso y Goldmundo). Gesammelte Werke 8 (Coleccin de
Obras 8). pp. 5 320. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930)
75
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de Obras
9). pp. 5 613. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
76
77
231
79
HESSE, H. (1975). Carta a Emmy y Hugo Ball. Materialien zu Hermann Hesses <Siddhartha> (Soporte
para >Siddhartha< de Hermann Hesse). p. 131. V. MICHELS (Ed.). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag
(Orig. 1921); y R. FREEDMAN. (1978). Peripetie und Vision Bemerkungen zur Entstehungsgeschichte
des Siddhartha. Materialien zu Hermann Hesses <Siddhartha> (Soporte para >Siddhartha< de Hermann
Hesse). pp. 206 216. Vol. 2. V. MICHELS (Ed.). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. p.211
80
ROSS, W. (1994) Zweiter Teil Werden: Die Jahre in Bonn und Leipzig (Segunda Parte Realizacin:
Los aos en Bonn y Leipzig). pp. 85 186; y Dritter Teil Beruf: Die ersten basler Jahre (Tercera Parte
Profesin: Los primeros aos en Basilea). pp. 187 309 Der ngstliche Adler Friedrich Nietzsches Leben.
(El guila miedoso, la vida de Friedrich Nietzsche). Mnchen: Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv). (Orig.
1984)
81
HESSE, H. (1982). Krieg und Frieden (Guerra y Paz). Gesammelte Werke 10 (Coleccin de Obras 10). pp.
435 439. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1918). p.435
82
HESSE, H. (1982). Krieg und Frieden (Guerra y Paz). Gesammelte Werke 10 (Coleccin de Obras10). pp.
435 439. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1918). p.436
83
HESSE, H. (1982). Krieg und Frieden (Guerra y Paz). Gesammelte Werke 10 (Coleccin de Obras 10). pp.
435 439. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1918). p.438
84
Bhagavad Gt El Canto del Seor. (1977). Caracas: Monte Avila Editores. (Orig. siglo II a.C.,
traduccin directa del snskrito por F. Tola). p.123
85
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp.353 471. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922). p.464
86
Bhagavad Gt El Canto del Seor. (1977). Caracas: Monte Avila Editores. (Orig. siglo II a.C.,
traduccin directa del snskrito por F. Tola). p.45
87
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt amd
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p. 111
88
HESSE, H. (1982). Siddhartha. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 353 471. Frankfurt
am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1922)
89
HESSE, H. (1982). Narzi und Goldmund. Gesammelte Werke 8 (Coleccin de Obras 8). pp. 5 320.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1930)
90
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel. Gesammelte Werke 9 (Coleccin de Obras 9). Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
91
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919). p. 91
92
232
93
94
95
PFEIFER, M. (Ed.). (1977). Hermann Hesses weltweite Wirkung Internationale Rezeptions- geschichte
(El impacto mundial de Hermann Hesse La historia de su recepcin internacional). Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag
96
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am Main,
(Orig. 1919). pp. 22
97
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
pp. 181 413. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
98
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de Obras
9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
Conclusiones
MAGIA CALEIDOSCPICA
Su Universalidad
235
236
237
238
239
240
241
para qu estoy aqu, cmo puedo manejar mis angustias. La voluminosa obra
del autor es una fuente inagotable de inspiracin y guiatura. Los estudiantes
que por primera vez solicitaron el curso sobre Hermann Hesse a lo mejor
nunca se imaginaron lo que provocaran en mi vida y a lo mejor en la de
muchos de sus compaeros, pero tuvieron la sabidura para pedir aquello que
mejor les poda ayudar en sus bsquedas personales: A un verdadero mago.
242
HESSE, H. (1977). Carta a una joven lectora de Demian. Text + Kritik Hermann Hesse (Texto + Crtica
Revista para la Literatura: Hermann Hesse). p. 3. H.L. ARNOLD (Ed.), Cuaderno 10/11. (Orig. 1929).
pp.3-4
2
BALL, H. (1947). Hermann Hesse Sein Leben und sein Werk (Hermann Hesse Su vida y su obra).
Zrich: Freth und Wasmuth Verlag AG, p. 99
MICHELS, V. (Ed.) (1980). Hermann Hesse Magie der Farben (Hermann Hesse La magia de los
colores). Frankfurt am Main: Insel Verlag
4
MICHELS, V. (Ed.) (1990). Mit Hermann Hesse reisen (Viajar con Hermann Hesse). Frankfurt am Main:
Insel Verlag
5
MICHELS, V. (Ed.) (1992). Hermann Hesse als Maler (Hermann Hesse como pintor). Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag
MICHELS, V. (Ed.) (1994). Hermann Hesse Luftreisen (Hermann Hesse Viajes Areos). Frankfurt am
Main: Insel Verlag
MICHELS, V. (Ed.). Hermann Hesse Liebesgeschichten (Hermann Hesse Historias de amor). Frankfurt
am Main: Suhrkamp Verlag
MICHELS, V. (Ed.) (1996). Hermann Hesse Bume: Betrachtungen und Gedichte (Hermann Hesse
rboles: Reflexiones y Poemas). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag
10
HESSE, H. (1982). Demian. Gesammelte Werke 5 (Coleccin de Obras 5). pp. 5 163. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. 1919)
11
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927)
12
HESSE, H. (1982). Der Steppenwolf (El Lobo Estepario). Gesammelte Werke 7 (Coleccin de Obras 7).
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1927). pp.384 - 387
13
HESSE, H. (1982). Das Glasperlenspiel (El Juego de Abalorios). Gesammelte Werke 9 (Coleccin de Obras
9). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1943)
14
HESSE, H. (1982). Hermann Lauscher. En Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. 1900)
243
BIBLIOGRAFIA
1) DE HESSE:
244
245
HESSE, H. (1981) An Frau M.W. (Carta a la Sra. M.W.) Hermann Hesse Ausgewhlte Briefe (Hermann Hesse - Cartas Escogidas). HESSE, H. y
HESSE N. (Eds.). pp.36-37. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, (Orig.
1930).
HESSE, H. (1981). An Frulein E.K., Liebstadt (Carta a la Srta. E.K.,
Liebstadt). Hermann Hesse - Ausgewhlte Briefe (Hermann Hesse - Cartas
Escogidas). HESSE, H. y HESSE N. (Eds.). pp.74-75 Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag, (Orig. 1932).
246
247
248
HESSE, H. (1982). Sden (El sur). Stufen Gedichte 1895 bis 1941
(Peldaos Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de
Obras 1). pp.5-122. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Orig. entre 1895
1941). p.55
HESSE, H. (1982). Beim Wiederlesen des Maler Nolten (Al releer al pintor
Nolten). Stufen Gedichte 1895 bis 1941 (Peldaos Versos entre 1895 y
1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de Obras 1). Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag. (Orig. entre 1895 1941). p.57
HESSE, H. (1982). Erschtterung (Conmocin). Stufen Gedichte 1895 bis
1941 (Peldaos Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1
(Coleccin de Obras 1). pp.5-122. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
(Orig. entre 1895 1941). p. 59-60
HESSE, H. (1982). Die Nacht (La Noche). Stufen Gedichte 1895 bis 1941
(Peldaos Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1 (Coleccin de
Obras 1). pp. 5-122 , Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (Orig. entre 1895
1941). pp. 60 - 61
HESSE, H. (1982). Verlorenheit (Desorientacin). Stufen Gedichte 1895
bis 1941 (Peldaos Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1
(Coleccin de Obras 1). pp. 5-122, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
(Orig. entre 1895 1941). p.62
HESSE, H. (1982). Aus der Kindheit (Desde la niez). Stufen Gedichte
1895 bis 1941 (Peldaos Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1
(Coleccin de Obras 1). pp.5-122. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
(Orig. entre 1895 1941). p.68
HESSE, H. (1982). Vergnglichkeit (Inconstancia). Stufen Gedichte 1895
bis 1941 (Peldaos Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1
(Coleccin de Obras 1). pp. 5-122 Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
(Orig. entre 1895 1941) p.70
HESSE, H. (1982). Krankheit (Enfermedad). Stufen Gedichte 1895 bis
1941 (Peldaos Versos entre 1895 y 1941). Gesammelte Werke 1
249
250
251
252
2) SOBRE HESSE:
253
254
255
256
257
3) RELACIONADA:
258
259
260
261
Volumen 2). Mnchen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG.
13a. ed.
KRAIKER, CH. y PETER, B. (Eds.). (1991). Psychotherapiefhrer (Gua de
psicoterapia). Mnchen: Beck. 3 ed.
KRISTEVA, J. (1981). El texto de la novela. Barcelona: Lumen. 2a. ed.
(Orig. 1970)
La Santa Biblia. (1602). Antiguo Testamento. Buenos Aires: Sociedades
Bblicas Unidas (Antigua versin de Casiodoro de Reina (1569), revisada por
Cipriano de Valera y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con
los textos hebreo y griego).
La Santa Biblia. (1602). Nuevo Testamento. Buenos Aires: Sociedad Bblica
Americana, Sociedad Bblica Britnica y Extranjera. (Antigua versin de
Casiodoro de Reina (1569), revisada por Cipriano de Valera y cotejada
posteriormente con diversas traducciones y con los textos hebreo y griego).
LINDT, A. y DEPPERMANN, K. (Eds.). Pietismus und Neuzeit (Pietismo y
Modernidad). Bielefeld: Luther Verlag.
NIETZSCHE, F. (1981). As hablaba Zaratustra. Madrid: EDAF
Ediciones-Distribuciones, S.A. (Orig. 1883/1884)
NIETZSCHE, F. (1983). Ecce Homo. Mxico: Editores Mexicanos Unidos,
S.A. 3 ed. (Orig. 1889)
NIETZSCHE, F. (1997). Mas all del bien y del mal: Preludio de una
filosofa del futuro. Madrid: Alianza Editorial, S.A. (Orig. 1886)
NOVALIS (F. VON HARDENBERG). (1984). Himnos a la Noche. pp. 5
20. Bogot: La Oveja Negra/Proyectos Editoriales. (Orig. 1800)
NOVALIS (F. VON HARDENBERG). (1984). Enrique de Ofterdingen. pp.
21 205. Bogot: La Oveja Negra/Proyectos Editoriales. (Orig. 1802)
OLDENBERG, H. (aprox. 1959). Buddha. VON GLASENAPP, H. (Ed.).
Stuttgart: Magnus Verlag (Orig. 1881)
262
263
4) BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTARIA:
264
265